Waeco CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC Instrucciones de operación

Marca: Waeco

Modelo: CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC

Categoría: Cajas frescas

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

FR-145DC, FR-145AC/DC

D5Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 17 Compressor cooler

Operating manual

F 29 Glacière à compression

Notice d’utilisation

E42Nevera por compresor

Instrucciones de uso

I 55 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 68 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DK 80 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

S 91 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

N 102 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FIN 113 Kompressorikylmälaukku

Käyttöohje

_fr-145.book Seite 1 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_fr-145.book Seite 2 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145

LOW

SET

4 5

_fr-145.book Seite 3 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145

∅/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

_fr-145.book Seite 4 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-

veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und

Geräteschäden führen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu

Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

_fr-145.book Seite 5 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Sicherheitshinweise FR-145

2 1, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung

hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

Achtung!

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-

grund folgender Punkte:

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

von WAECO International,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

2.1 Allgemeine Sicherheit

z Lassen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann

verlegen.

z Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden-

dienst.

z Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.

z Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-

wasser geschützten Platz auf.

z Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-

lung, Gasöfen usw.) ab.

z Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt

werden.

z Das Gerät ist nicht geeignet für den Transport oder die Lage-

rung ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!

_fr-145.book Seite 6 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Sicherheitshinweise

z Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die

Betriebsspannung und die Batteriespannung übereinstimmen

(siehe Typenschild).

z Lebensgefahr!

Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbe-

dingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter

abgesichert ist!

z Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset-

zen, um Gefährdungen zu vermeiden. Tauschen Sie ein be-

schädigtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel

gleicher Art und Spezifikation aus.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausge-

hen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne

Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

z Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab, um Energie zu sparen.

z Wenn Sie das Gerät an eine Batterie anschließen, stellen Sie

sicher, dass Lebensmittel nicht mit Batteriesäure in Berührung

kommen.

z Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.

z Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Bat-

terie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät auf-

laden.

Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädi-

gen.

z Hinweis:

Klemmen Sie das Gerät ab, wenn Sie es lange nicht brauchen.

z Lebensgefahr!

Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies

gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

_fr-145.book Seite 7 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Lieferumfang FR-145

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Das Gerät

eignet sich auch für die Nutzung beim Camping und auf Booten.

Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12- oder 24-V

-Bordnetz-

steckdose eines Autos (Zigarettenanzünder), Boots oder Wohnmo-

bils ausgelegt. FR-145AC/DC lässt sich auch an einem 110–240-V-

Wechselstromnetz betreiben.

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die

Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arz-

neimittel entspricht.

5 Technische Beschreibung

Die Kühlbox kann Waren abkühlen und kühl halten. Die Kühlung erfolgt

durch einen wartungsfreien, FCKW-freien Kühlkreislauf mit Kompressor. Die

extrastarke FCKW-freie Isolierung und der leistungsstarke Kompressor ge-

währleisten eine besonders schnelle Kühlung.

Über einen Thermostat kann die gewünschte Kühltemperatur stufenlos ein-

gestellt werden.

Zwei stabile Tragegriffe und zwei Laufräder auf der Unterseite der Kühlbox

ermöglichen jederzeit einen einfachen Transport.

Die Kühlboxen FR-145DC und FR-145AC/DC können mit 12 V oder 24 V

Gleichspannung betrieben werden. FR-145AC/DC kann auch mit 110–240 V

Wechselspannung betrieben werden.

Ein im Gerät integrierter, zweistufiger Batteriewächter schützt Ihre Fahrzeug-

batterie vor zu tiefer Entladung.

Nr. in 1,

Seite 3

Menge Bezeichnung

1 1 Kühlbox

2 1 Anschlusskabel für 12-V

- bzw. 24-V

-Anschluss

3 1 Anschlusskabel für 110–240-V

-Anschluss (nur

FR-145AC/DC)

– 1 Bedienungsanleitung

_fr-145.book Seite 8 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Technische Beschreibung

FR-145AC/DC hat ein integriertes Netzteil mit Vorrangschaltung. Dadurch

wird automatisch auf Netzbetrieb umgeschaltet, wenn das Gerät an einem

110–240-V-Wechselstromnetz angeschlossen ist, auch wenn das 12-V-

bzw. 24-V-Anschlusskabel noch angeschlossen ist.

Einsatzbereich

Bevor Sie die Kühlbox extremen Beanspruchungen aussetzen – wie etwa

Expeditionen –, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung.

Bedienpanel

Anschlussbuchsen/Sicherungen

Nr. in 3,

Seite 3

Bezeichnung

1 Temperaturanzeige

zeigt die Innentemperatur und nach Drücken der Taste „SET“

die eingestellte Kühltemperatur an

2 Betriebsanzeige Kompressorbetrieb

3 Kühltemperatur erhöhen

4 Kühltemperatur herabsetzen

5SET-Taste:

kurz drücken: eingestellte Kühltemperatur anzeigen

lang drücken (ca. 3 s): eingestellte Kühltemperatur ändern

Nr. in 2,

Seite 3

Bezeichnung

1 Schalter für Batteriewächter

2 Sicherungseinsatz für Batterieschluss

Ersatzsicherung: 12 A

3 Gleichspannungsbuchse

4 Wechselspannungsbuchse

5 Sicherungseinsatz für den Anschluss ans Wechselstromnetz

mit Ersatzsicherung (F3,15 AL)

_fr-145.book Seite 9 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Bedienung FR-145

6 Bedienung

Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie aus

hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch

reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 14).

6.1 Tipps zum Energiesparen

z Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten

Einsatzort.

z Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.

z Öffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig.

z Lassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig.

z Tauen Sie die Kühlbox ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.

z Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.

6.2 Kühlbox anschließen

An eine Batterie anschließen

Die Kühlbox kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben werden.

Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte das

Kabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein.

Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder

Verteilerdosen.

➤ Falls das Anschlusskabel zu kurz ist, besorgen Sie sich im Fachhandel

ein entsprechendes Kabel oder eine Verlängerung. Bestimmen Sie den

notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von der Kabellänge

gemäß 5, Seite 4.

Legende zu 5, Seite 4:

Achtung!

Beachten Sie die richtige Polarität.

➤ Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Kühlgerätes, ob die Betriebs-

spannung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typen-

schild).

Koordinatenachse Bedeutung Einheit

l Kabellänge m

∅ Kabelquerschnitt mm²

_fr-145.book Seite 10 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Bedienung

➤ Schließen Sie Ihre Kühlbox

– möglichst direkt an die Pole der Batterie an oder

– an einen Steckplatz an, der mit mindestens 15 A (bei 12 V) bzw. 7,5 A

(bei 24 V) abgesichert ist.

Achtung!

Klemmen Sie die Kühlbox und andere Verbraucher von der Batte-

rie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufla-

den.

Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen.

Zur Sicherheit ist die Kühlbox mit einem elektronischen Verpolungsschutz

ausgestattet, der die Kühlbox gegen Verpolung beim Batterieanschluss und

gegen Kurzschluss schützt.

An ein 110–240-V-Wechselstromnetz anschließen (nur FR-145AC/DC)

Lebensgefahr!

Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse

Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen.

Wenn Sie Ihr Kühlgerät an Bord eines Bootes per Landanschluss

am 110–240-V-Netz betreiben, müssen Sie auf jeden Fall einen

FI-Schutzschalter zwischen 110–240-V-Wechselstromnetz und

Kühlgerät schalten.

Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten.

Ihre Kühlbox ist mit einem integrierten Multispannungsnetzteil (110–240 V)

ausgestattet und kann direkt an das Wechselstromnetz angeschlossen wer-

den. Das integrierte Netzteil besitzt eine Vorrangschaltung, die automatisch

auf Netzbetrieb umschaltet, wenn die Box ans Netz angeschlossen wird, ob-

wohl das DC-Anschlusskabel noch angeschlossen ist.

_fr-145.book Seite 11 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Bedienung FR-145

6.3 Batteriewächter verwenden

Der zweistufige Batteriewächter schützt Ihre Fahrzeugbatterie beim An-

schluss an das 12-V oder 24-V-Bordnetz vor zu tiefer Entladung.

In der Stufe „HIGH“ spricht der Batteriewächter schneller an als in der Stufe

„LOW“ (siehe folgende Tabelle).

➤ Schieben Sie den Schalter (2 1, Seite 3) am Bedienpanel nach unten in

die Position „HIGH“, wenn die Kühlbox an der Starterbatterie angeschlos-

sen ist.

➤ Schieben Sie den Schalter (2 1, Seite 3) am Bedienpanel nach oben in

die Position „LOW“, wenn die Kühlbox an einer Versorgungsbatterie an-

geschlossen ist.

6.4 Kühlbox benutzen

➤ Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage. Achten Sie darauf, dass

die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt sind und die erwärmte Luft gut ab-

ziehen kann.

➤ Schließen Sie die Kühlbox an ein 12- oder 24-V

- oder an ein 110–

240-V-Wechselstromnetz (nur FR-145AC/DC) an.

Kühltemperatur einstellen

Die Temperatur wird am Bedienpanel auf der Frontseite abgelesen und ein-

gestellt.

➤ Drücken Sie einmal kurz die Taste „SET“ (3 5, Seite 3), um die einge-

stellte Kühltemperatur anzuzeigen.

➤ Drücken sie die Taste „SET“ für ca. 3 Sekunden, um die Kühltemperatur

einzustellen.

✓ Die Meldung SP (Setpont) wird dargestellt.

➤ Drücken Sie jetzt solange die Auswahltasten „ “ (3 3, Seite 3) oder

„“ (3 4, Seite 3), bis die gewünschte Kühltemperatur im Display an-

gezeigt wird.

Batterie-

wächter

12 V 24 V

Ausschaltspannung

LOW 10,4 V 22,8 V

HIGH 11,3 V 24,6 V

Wiedereinschaltspannung

LOW 11,7 V 24,2 V

HIGH 12,5 V 26,0 V

_fr-145.book Seite 12 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Bedienung

➤ Bestätigen Sie die Eingabe durch erneutes Drücken der Taste „SET“

(3 5, Seite 3).

✓ Die Temperaturanzeige blinkt.

✓ Das Display wechselt wieder zur Anzeige der Ist-Temperatur im Kühlin-

nenraum.

➤ Um die Auswahltasten

(3 3 und 4, Seite 3) zu deaktivieren, drücken Sie

diese länger als 3 Sekunden. Sie aktivieren die Auswahltasten erneut, in-

dem Sie die beiden Tasten noch mal für ca. 3 Sekunden betätigen.

Trennwand herausnehmen

Der Kühlraum ist mit einer Trennwand in zwei Kühlfächer unterteilt. Bei Be-

darf können Sie die Trennwand herausnehmen:

➤ Schieben Sie z. B. mit einem Schraubendreher o. ä. die Bolzen (4 2,

Seite 4) auf beiden Seiten der Trennwand (4 1, Seite 4) nach innen.

➤ Nehmen Sie die Trennwand heraus.

Die Trennwand kann nur an dieser Stelle wieder eingesetzt wer-

den.

Verriegeln Sie die Trennwand nach dem Einsetzen wieder mit den

Bolzen (4 2, Seite 4).

Kühlbox ausschalten und stilllegen

Wenn Sie die Kühlbox für längere Zeit stilllegen wollen, gehen Sie wie folgt

vor:

➤ Ziehen Sie das Anschlusskabel ab.

➤ Reinigen Sie die Kühlbox (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

Seite 14).

➤ Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet. So verhindern Sie, dass sich Ge-

rüche bilden.

6.5 Gerätesicherung austauschen

Sicherung für Batterieanschluss austauschen

➤ Drehen Sie den Sicherungseinsatz (2 2, Seite 3) z. B. mit einem

Schraubendreher heraus.

➤ Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Sicherung mit dem-

selben Wert (12 A) aus.

➤ Schrauben Sie den Sicherungseinsatz wieder ein.

Sicherung für Wechselstromnetz austauschen

_fr-145.book Seite 13 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Reinigung und Pflege FR-145

➤ Hebeln Sie den Sicherungseinsatz (2 5, Seite 3) z. B. mit einem Schrau-

bendreher heraus.

➤ Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Sicherung mit dem-

selben Wert (F3,15 AL) aus.

Der Sicherungseinsatz enthält eine Ersatzsicherung.

➤ Drücken Sie den Sicherungseinsatz wieder in das Gehäuse.

7 Reinigung und Pflege

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel

oder harten Gegenstände, da diese die Kühlbox beschädigen

können.

➤ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig und sobald es verschmutzt ist mit

einem feuchten Tuch.

➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann

die Elektronik beschädigen.

➤ Wischen Sie die Kühlbox nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken.

8 Gewährleistung

Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Pro-

dukt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ih-

rem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren

Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie

folgende Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren

Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-

händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

_fr-145.book Seite 14 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Störungen beseitigen

10 Störungen beseitigen

Kompressor läuft nicht

Innentemperatur zu kalt in Regler-Stufe „1“

Kühlleistung lässt nach, Innentemperatur steigt

Störung Mögliche Ursache Lösung

= 0 V Unterbrechung in der Anschluss-

leitung Batterie – Gerät

Verbindung herstellen

Gerätesicherung durchgebrannt Sicherung wechseln

Zusätzliche Leitungsabsicherung

durchgebrannt (falls vorhanden)

Leitungsabsicherung

wechseln

≤ U

EIN

Batteriespannung zu niedrig Batterie laden

Startversuch mit

≤ U

AUS

Lose Kabelverbindung

Schlechter Kontakt (Korrosion)

Verbindung herstellen

Batteriekapazitat zu gering Batterie wechseln

Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln (5,

Seite 4)

Startversuch mit

≥ U

EIN

Umgebungstemperatur zu hoch –

Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlbox umstellen

Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen

Lüfter defekt (falls vorhanden) Lüfter wechseln

Spannung zwischen Plus- und Minusklemme der Elektronik

EIN

Einschaltspannung Elektronik

AUS

Ausschaltspannung Elektronik

Störung Mögliche Ursache Lösung

Kompressor läuft

dauernd

Thermostat-Fühler hat keinen Kontakt Fühler befestigen

Kabel prüfen

Thermostat defekt Thermostat wechseln

lassen

Störung Mögliche Ursache Lösung

Kompressor läuft

lange/dauernd

Umgebungstemperatur zu hoch oder

eingestellte Kühltemperatur zu niedrig

–

Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlbox umstellen

Kompressor läuft selten Batteriekapazität erschöpft Batterie laden

_fr-145.book Seite 15 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Technische Daten FR-145

Fehlermeldungen

Das Display zeigt im Fehlerfall folgende Meldungen an:

11 Technische Daten

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Dieses Gerät ist FCKW-frei.

Der Kühlkreis enthält R134a.

Anzeige Erklärung

EE Data oder Memory-Fehler:

Ziehen Sie das Anschlusskabel ab und schließen Sie die Kühl-

box erneut an.

P1 Temperaturfühler funktioniert nicht:

Lassen Sie den Temperaturfühler austauschen.

Inhalt

136 Liter (unterteilt: zwei Kühlfächer mit

97 l und 34,5 l)

Anschlussspannung 12/24 Volt DC oder 110–240 Volt AC

Mittlere Leistungsaufnahme 65 Watt

Kühltemperaturbereich 0 °C bis +12 °C

Abmessungen (BxHxT) in mm 1206x570x520

Gewicht 35 kg

Prüfungen/Zertifikate

_fr-145.book Seite 16 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Notes on using the manual

Please read this operating manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is to be resold, this

operating manual must be handed over to the purchaser along with it.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1 Notes on using the manual

The following symbols are used in this operating manual:

Caution!

Safety instruction: failure to observe this instruction can cause

injury or damage the device.

Caution!

Safety instruction relating to a danger from an electrical current

or voltage. Failure to observe this instruction can damage the

device and impair its function and cause injury.

Note

Supplementary information for operating the device.

➤ Action: this symbol indicates that action is required on your part.

The required action is described step-by-step.

✓ This symbol indicates the result of an action.

_fr-145.book Seite 17 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Safety instructions FR-145

2 1, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 1 in figure 2 on page 3.

Please observe the following safety instructions.

2 Safety instructions

Caution!

WAECO International will not be held liable for claims for damage

resulting from the following:

– Damage to the device resulting from mechanical influences and

overvoltage

– Alterations to the device made without the explicit permission of

WAECO International

– Use for purposes other than those described in the operating

manual

2.1 General safety

z Have a trained technician make installations in wet rooms.

z Do not operate the device if it is visibly damaged.

z This device may only be repaired by qualified personnel.

Inadequate repairs can lead to considerable hazards.

Should your device need to be repaired, please contact

WAECO customer services.

z Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

z Set up the device in a dry location where it is protected against

splashing water.

z Do not place the device near naked flames or other heat

sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

z Ensure that the ventilation slots are not covered.

z The device is not suitable for storing caustic materials or

materials containing solvents!

z Before starting up the device for the first time, check if the

operating voltage matches the battery voltage (see type plate).

z Danger of fatal injuries!

When using the device on boats: if the device is powered by

the mains, ensure that the power supply has a residual current

circuit breaker!

_fr-145.book Seite 18 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Scope of delivery

z If the connection cable is damaged, it must be replaced to

prevent possible electrical hazards. Only replace a damaged

connection cable with a connection cable of the same type

and specifications.

2.2 Operating the device safely

z Electrical devices are no toys!

Keep electrical appliances out of reach from children or infirm

persons. Do not let them use the appliances without

supervision.

z Defrost the device in good time to save energy.

z If you connect the device to a battery, make sure that no food

comes into contact with the battery acid.

z Protect the device against rain and moisture.

z Disconnect the cooling device and other consumer units from

the battery before connecting the battery to a quick charging

device.

Overvoltage can damage the electronics of the device.

z Note:

Disconnect the device if you are not going to use it for a

prolonged period.

z Danger of fatal injuries!

Do not touch exposed cables with your bare hands.

This especially applies when operating the device from

an AC mains.

3 Scope of delivery

No. in 1,

page 3

Quantity Description

1 1 Cooler

2 1 Connection cable for 12 V

or 24 V

connection

3 1 Connection cable for 110–240 V

connection

(only for the FR-145AC/DC)

– 1 Operating manual

_fr-145.book Seite 19 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Intended use FR-145

4 Intended use

The cooler is suitable for cooling foodstuffs. The device is also

suitable for camping and use on boats.

The device has been designed for use with a 12 V or

24 V

on-board power supply socket of a car (cigarette lighter),

boat or caravan. The FR-145AC/DC can also be operated from

a 110–240 V AC mains.

If you wish to cool medicines, please check if the cooling capacity

of the device is suitable for the medicine in question.

5 Technical description

The cooler chills products and keeps them cool. A maintenance-free,

CFC-free refrigerant circuit with compressor provides the cooling. The extra

strong CFC-free insulation and powerful compressor ensure especially fast

cooling.

You can use the continuously variable thermostat to set the desired

temperature.

Two sturdy carrying handles and two castors on the bottom of the cooler

make it easy to transport.

The coolers FR-145DC and FR-145AC/DC can be operated with 12 V or

24 V DC. The FR-145AC/DC can also be operated with 110–240 V AC.

An integrated dual-level battery monitor prevents your vehicle battery from

being discharging too low.

The FR-145AC/DC has an integrated mains adapter with a priority circuit.

The device switches automatically to mains operation when the device is

connected to a 110–240 V AC mains supply even if the 12 V or 24 V

connection cable is still connected.

Area of application

Before you the expose the cooler to harsh conditions, as on an expedition,

please contact the manufacturer.

_fr-145.book Seite 20 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Technical description

Control panel

Connection sockets/fuses

No. in 3,

page 3

Description

1 Temperature display

displays the interior temperature and, after pressing the

“SET” button, the set cooling temperature

2 Compressor mode operating display

3 Increases the cooling temperature

4 Lowers the cooling temperature

5 SET button:

press briefly: displays the set cooling temperature

press longer (approx. 3 sec): changes the set cooling

temperature

No. in 2,

page 3

Description

1 Switch for the battery monitor

2 Fuse insert for the battery connection

Replacement fuse: 12 A

3DC socket

4 AC socket

5 Fuse insert for connecting to the AC mains with the

replacement fuse (F3, 15 AL)

_fr-145.book Seite 21 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Operation FR-145

6 Operation

Before you switch on your new cooler for the first time, you should

clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons

(please also refer to the chapter “Cleaning and maintenance” on

page 26).

6.1 Energy saving tips

z Choose a well ventilated installation location that is protected against

direct sunlight.

z Allow food to cool down first before placing it into the cooler.

z Do not open the cooler more often than necessary.

z Do not leave the lid open for longer than necessary.

z Defrost the cooler once a layer of ice forms.

z Avoid unnecessary low temperatures.

6.2 Connecting the cooler

Connecting to a battery

The cooler can be operated with 12 V or 24 V DC.

To avoid a drop in voltage and therefore a drop in performance,

the cable should be kept as short as possible and disconnected

only when necessary.

For this reason avoid additional switches, plugs or power strips.

➤ Should the connection cable be too short, obtain a longer one from a

electronics supply store. Determine the required cross section of the

cable in relation to the cable length according to 5, page 4.

Key for 5, page 4:

Caution!

Make sure that the polarity is correct.

➤ Before you start up the cooler the first time, check if the operating voltage

matches the battery voltage (see type plate).

Co-ordinate axis Meaning Unit

l Cable length m

∅ Cable cross section mm²

_fr-145.book Seite 22 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Operation

➤ Connect your cooler

– as directly as possible to the pole of the battery or

– to a plug socket which is fuse protected with at least 15 A (at 12 V)

or 7.5 A (at 24 V).

Caution!

Disconnect the cooler and other consumer units from the battery

before you connect the battery to a quick charging device.

Overvoltage can damage the electronics of the device.

For safety reasons the cooler is equipped with an electronic system to

prevent the polarity reversal. This protects the cooler against short-circuiting

when connecting to a battery.

Connecting to a 110–240 V AC mains (only for the FR-145AC/DC)

Danger of fatal injuries!

Never handle plugs and switches with wet hands or if you are

standing on a wet surface.

If you are operating your cooler on board a boat with a mains

connection of 110–240 V from the land, you must install a residual

current circuit breaker between the 110–240 V AC mains supply

and the cooler.

Seek advice from a trained technician.

Your cooler is equipped with an integrated multi-voltage mains adapter

(110–240 V) and can be connected directly to an AC mains. The integrated

mains adapter has a priority circuit that switches over to mains operation

if you connect the cooler to an AC mains while the DC connection cable is

still connected.

_fr-145.book Seite 23 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Operation FR-145

6.3 Using the battery monitor

The dual-level battery monitor prevents your vehicle battery from discharging

to a low level when the device is connected to the 12 V or 24 V on-board

supply.

On the HIGH level, the battery monitor responds faster than on the LOW level

(see the following table).

➤ Slide the switch (2 1, page 3) on the control panel downwards to the

“HIGH” position, if the cooler is connected to the starter battery.

➤ Slide the switch (2 1, page 3) on the control panel upward to the

“LOW” position if the cooler is connected to a supply battery.

6.4 Using the cooler

➤ Place the cooler on a firm base. Make sure that the ventilation slots

are not covered and that the heated air can be dissipated.

➤ Connect the cooler to a 12 or 24 V

or to a 110–240 V AC mains

(only for FR-145AC/DC).

Setting the cooling temperature

The temperature is read and set on the control panel on the front.

➤ Press the “SET” button once briefly (3 5, page 3) to display the set

cooling temperature.

➤ Press the “SET” button for about 3 seconds to set the cooling temperature.

✓ The message SP (Setpoint) will be displayed.

➤ Continue pressing the selection buttons “ ” (3 3, page 3) or “ ”

(3 4, page 3), until the desired cooling temperature is displayed.

➤ Confirm the setting by pressing the “SET” button again (3 5, page 3).

✓ The temperature indicator starts flashing.

✓ The display changes back to the indication of the actual temperature in

the cooling interior.

Batterymonitor 12 V 24 V

Switch-off voltage

LOW 10.4 V 22.8 V

HIGH 11.3 V 24.6 V

Switch-on voltage

LOW 11.7 V 24.2 V

HIGH 12.5 V 26.0 V

_fr-145.book Seite 24 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Operation

➤ To deactivate the selection buttons (3 3 and 4, page 3), press them

longer than 3 seconds. To re-activate the selection, press both buttons

once again for about 3 seconds.

Removing the partition

The cooler has partition that divides the cooling area into two compartments.

The partition can be removed as needed:

➤ Using a screwdriver or similar tool, press the bolts (4 2, page 4) on both

sides of the partition inward (4 1, page 4).

➤ Take out the partition.

The partition can only replaced in the same position.

After you have replaced the partition, lock it back into place with

the bolts (4 2, page 4).

Switching off and storing the cooler

If you do not intend to use the cooler for a prolonged period, proceed as follows:

➤ Pull out the connection cable.

➤ Clean the cooler (see chapter “Cleaning and maintenance” on page 26).

➤ Leave the cover slightly open. This prevents odour build-up.

6.5 Replacing the device fuse

Replacing the fuse for the battery connection

➤ Unscrew the fuse insert (2 2, page 3) with a screwdriver.

➤ Replace the defective fuse with a new one that has the same rating (12 A).

➤ Screw the fuse insert back in.

Replacing the fuse for the AC mains

➤ Pry out the fuse insert (2 5, page 3) with a screwdriver.

➤ Replace the defective fuse with a new one that has the same rating

(F3, 15 AL).

The fuse insert contains a spare fuse.

➤ Press the fuse insert back into the housing.

_fr-145.book Seite 25 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Cleaning and maintenance FR-145

7 Cleaning and maintenance

Caution!

Do not use abrasive cleaning agents or hard objects for cleaning

as these can damage the cooler.

➤ Clean the device regularly with a damp cloth once it becomes dirty.

➤ Make sure that no water drips into the sealings. This can damage the

electronics.

➤ Wipe the cooler dry with a cloth after cleaning.

8 Guarantee

Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please

send it back to the WAECO branch in your country (addresses on the

back of the operating manual) or to your dealer. For repair and guarantee

processing, the following documents must be sent along with the device:

z A copy of the receipt with purchasing date

z A reason for the claim or description of the fault

9 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

When it comes time to scrap the device, ask your local recycling

centre or dealer for details about how to do this in accordance with

the applicable disposal regulations.

_fr-145.book Seite 26 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Troubleshooting

10 Troubleshooting

Compressor does not run

Interior temperature too low in control setting 1

Fault Possible cause Remedy

= 0 V The connection between the battery

and the – device is interrupted

Establish a connection

Device fuse blown Replace the fuse

Additional supply line fuse has blown

(if installed)

Replace the supply line

fuse

≤ U

Battery voltage is too low Charge the battery

Start attempt with

≤ U

OFF

Loose cables

Poor contact (corrosion)

Establish a connection

Battery capacity too low Replace the battery

Cable cross section too small Replace the cable

(5, page 4)

Start attempt with

≤ U

Ambient temperature too high –

Insufficient ventilation and/or cooling Move the cooler to

another position

Condenser is dirty Clean the condenser

Fan defective (if installed) Replace the fan

Voltage between the positive and negative electronic terminals

Switch-on voltage of the electronics

OFF

Switch-off voltage of the electronics

Fault Possible cause Remedy

Compressor runs

constantly

Thermostat sensor has no contact Secure the sensor

check cable

Thermostat defective Have the thermostat

replaced

_fr-145.book Seite 27 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Technical data FR-145

Poor cooling capacity, higher interior temperature

Error messages

In case of an error, the following messages are displayed:

11 Technical data

Versions, technical modifications and delivery options reserved.

This device is CFC-free.

The coolant circuit contains R134a.

Fault Possible cause Remedy

Compressor runs for a

long time/continuously

Ambient temperature too high or set

cooling temperature too low

–

Insufficient ventilation and/or cooling Move the cooler to

another position

Compressor runs

intermittently

Battery capacity exhausted Charge the battery

Display Explanation

EE Data or memory error:

Pull off the connection cable and re-connect the cooler.

P1 The temperature sensor does not work:

Have the temperature sensor replaced.

Overall capacity

136 litres (divided into two compartments

with 97 l and 34.5 l)

Connection voltage 12/24 Volt DC or 110–240 Volt AC

Average power consumption 65 Watts

Cooling temperature range 0 °C to +12 °C

Dimensions (WxHxD) in mm 1206x570x520

Weight 35 kg

Test/certificates

_fr-145.book Seite 28 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Remarques concernant l’application des instructions

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service puis le

conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . 29

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 Remarques concernant l’application

des instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !

Consigne de sécurité : tout non-respect des consignes peut

entraîner des dommages matériels ou compromettre la sécurité

des personnes.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : tout non-respect des

consignes peut entraîner des dommages matériels ou compromettre

la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique que vous devez agir.

Les manipulations à effectuer sont décrites pas à pas.

_fr-145.book Seite 29 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Consignes de sécurité FR-145

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

2 1, page3: cette donnée vous indique un élément dans une illustration,

dans cet exemple la « position 1 de l’illustration 2 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité ci-après.

2 Consignes de sécurité

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de

dommages causés par :

– des influences mécaniques et des surtensions ayant

endommagé le matériel,

– des modifications apportées à l’appareil sans autorisation

explicite de la part de WAECO International,

– des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

2.1 Sécurité générale

z Seul un spécialiste doit procéder à l’installation dans des

endroits humides.

z Si l’appareil est visiblement endommagé, il est interdit de le

mettre en service.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations

sur cet appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait

d’entraîner de sérieux dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service

après-vente de WAECO.

z Ne jamais ouvrir le circuit frigorifique.

z Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des

éclaboussures d’eau.

z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

z N’utilisez pas l’appareil pour le transport ou le stockage de

produits caustiques ou de solvants !

z Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez que la tension de

service et la tension de la batterie sont identiques (voir plaque

signalétique).

_fr-145.book Seite 30 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Consignes de sécurité

z Danger de mort !

En cas d’utilisation sur des bateaux : veillez à ce que

votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur

différentiel si l’appareil est branché sur le secteur !

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger. Ne remplacez un câble de

raccordement endommagé que par un câble de raccordement

de même type et de même spécification.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation

de l’appareil

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des

appareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des

appareils électriques sans surveillance.

z Dégivrez l’appareil en temps utile, afin d’économiser de

l’énergie.

z Lorsque vous raccordez l’appareil à une batterie, assurez-vous

que les aliments ne sont pas en contact avec les acides de la

batterie.

z Protégez l’appareil de la pluie et de l’humidité.

z Débranchez l’appareil et les autres consommateurs d’énergie

de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur

rapide.

Les surtensions peuvent endommager l’électronique des

appareils.

z Remarque :

Débranchez l’appareil uniquement lorsque vous savez que

vous ne l’utiliserez pas pendant une période prolongée.

z Danger de mort !

Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les

mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement

sur secteur.

_fr-145.book Seite 31 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Pièces fournies FR-145

3 Pièces fournies

4 Usage conforme

La glacière est conçue pour la réfrigération d’aliments. L'appareil

peut également être utilisé en camping et sur des bateaux.

L’appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12 ou 24 V

du réseau de bord de votre voiture (allume-cigares), de votre

bateau ou de votre camping-car. FR-145AC/DC peut également

être utilisé sur un secteur de courant alternatif 110–240 V.

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous

prions de vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à

la température de conservation recommandée pour les médicaments

concernés.

5 Description technique

La glacière permet de réfrigérer et de tenir au frais des denrées alimentaires.

La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à compresseur

qui fonctionne sans CFC et sans maintenance. Sa puissante isolation

sans CFC et son compresseur performant garantissent un refroidissement

particulièrement rapide.

Un thermostat permet de sélectionner la température de refroidissement

désirée.

Deux poignées robustes de transport et deux roulettes à l’arrière de la

glacière permettent de transporter facilement la glacière à tout moment.

N° dans 1,

page 3

Quantité Désignation

11Glacière

2 1 Câble de raccordement pour raccordement

12 V

ou 24 V

3 1 Câble de raccordement pour raccordement

110–240 V

(uniquement pour FR-145AC/DC)

– 1 Notice d’utilisation

_fr-145.book Seite 32 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Description technique

Les glacières FR-145DC et FR-145AC/DC peuvent être utilisées avec une

tension continue de 12 V ou 24 V. FR-145AC/DC peut également être utilisé

avec une tension alternative de 110–240 V.

Un protecteur de batterie à deux niveaux, intégré à l’appareil, empêche la

batterie de votre véhicule de se décharger excessivement.

FR-145AC/DC dispose d’un bloc d’alimentation intégré avec raccordement

prioritaire. Ceci permet de passer directement en fonctionnement sur le

secteur quand l’appareil est raccordé à un réseau de courant alternatif

110–240 V, même si le câble de raccordement 12 V ou 24 V est encore

branché.

Domaine d’utilisation

Veuillez contacter le fabricant avant de soumettre la glacière à des

contraintes extrêmes telles que des expéditions.

Panneau de commande

Douilles de raccordement/fusibles

N° dans 3,

page 3

Désignation

1 Affichage de la température

affiche la température interne et, après appui sur la touche

« SET », la température de refroidissement réglée

2 Affichage fonctionnement du compresseur

3 Augmenter la température de refroidissement

4 Réduire la température de refroidissement

5 Touche SET :

appui court : affichage de la température réglée

appui long (env. 3 s) : modification de la température réglée

N° dans 2,

page 3

Désignation

1 Commutateur du protecteur de batterie

2 Porte-fusible contre court-circuit batterie

Fusible de rechange : 12 A

3 Douille de tension continue

4 Douille de tension alternative

5 Porte-fusible pour le raccordement au circuit de courant

alternatif avec fusible de rechange (F3, 15 AL)

_fr-145.book Seite 33 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Utilisation FR-145

6 Utilisation

Avant de mettre en service votre nouvelle glacière, vous devez,

pour des raisons d’hygiène, la nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur

à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et

entretien », page 38).

6.1 Comment économiser de l’énergie ?

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.

z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.

z N’ouvrez pas la glacière plus souvent que nécessaire.

z Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que nécessaire.

z Dégivrez la glacière dès qu’une couche de glace s’est formée.

z Evitez une température intérieure inutilement basse.

6.2 Raccordement de la glacière

Raccordement à une batterie

La glacière peut être branchée sur une tension continue de 12 V ou de 24 V.

Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le

câble doit être le plus court possible et ne peut être interrompu.

Evitez donc de placer des interrupteurs, des connecteurs ou des

répartiteurs supplémentaires.

➤ Si le câble de raccordement est trop court, achetez un câble correspondant

ou une rallonge chez un revendeur spécialisé. A l’aide de 5, page 4,

déterminez le diamètre nécessaire du câble en fonction de sa longueur.

Légende de 5, page4:

Attention !

Tenez compte de la polarité.

➤ Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez que la tension de service et

la tension de la batterie sont identiques (voir plaque signalétique).

Axe des coordonnées Signification Unité

l Longueur du câble m

∅ Diamètre du câble mm²

_fr-145.book Seite 34 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Utilisation

➤ Branchez la glacière

– le plus directement possible aux pôles de la batterie ou

– à une prise femelle protégée par un fusible d’au moins 15 A

(pour une tension de 12 V) ou 7,5 A (pour une tension de 24 V)

Attention !

Débranchez la glacière et les autres consommateurs d’énergie de

la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide.

Les surtensions peuvent endommager l’électronique des appareils.

Pour des raisons de sécurité, la glacière est équipée d’une protection

électronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement

à une batterie et contre les court-circuits.

Raccordement à un circuit de courant alternatif 110–240 V

(uniquement pour FR145AC/DC)

Danger de mort !

Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque

vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l’eau.

Si vous raccordez votre appareil à bord d’un bateau à la tension

110–240 V du secteur par l’intermédiaire d’une prise de quai,

vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur différentiel

entre le circuit de courant alternatif 110–240 V et la glacière.

Veuillez prendre conseil auprès d’un spécialiste.

Votre glacière est équipée d’un bloc d’alimentation intégré pour tension

multiples (110–240 V) et peut être raccordée directement au secteur à

courant alternatif. Le bloc d’alimentation intégré possède un raccordement

prioritaire, qui commute automatiquement en fonctionnement sur le secteur

si la glacière est branchée au secteur, même si le câble de raccordement

CC est encore branché.

_fr-145.book Seite 35 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Utilisation FR-145

6.3 Utilisation du protecteur de batterie

Lorsque la glacière est raccordée au réseau 12 V ou 24 V du véhicule,

le protecteur de batterie à deux vitesses protège la batterie de votre

véhicule, afin qu’elle ne se décharge pas excessivement.

Au niveau « HIGH », le protecteur de batterie se met en marche plus

rapidement qu’au niveau « LOW » (voir tableau suivant).

➤ Faites coulisser le commutateur (2 1, page 3) du panneau de

commande sur la position « HIGH » (élevé), lorsque la glacière

est raccordée à la batterie de démarrage.

➤ Faites coulisser le commutateur (2 1, page 3) du panneau de

commande sur la position « LOW » (bas), lorsque la glacière est

raccordée à la batterie d’alimentation.

6.4 Utilisation de la glacière

➤ Placez la glacière sur une surface stable. Veillez à ce que les fentes

d’aération ne soient pas recouvertes, afin que l’air chaud puisse bien

s’évacuer.

➤ Raccordez la glacière à un réseau 12 ou 24 V

ou à un réseau de

courant alternatif 110–240 V (uniquement FR-145AC/DC).

Réglage de la température de refroidissement

Il est possible de consulter et de régler la température au niveau du panneau

de commande sur la face avant.

➤ Appuyez brièvement sur la touche « SET » (3 5, page 3) afin d’afficher

la température de refroidissement réglée.

➤ Appuyez sur la touche « SET » pendant 3 secondes afin de régler la

température de refroidissement.

✓ Le message SP (Setpoint) s'affiche.

Protecteur

de batterie

12 V 24 V

Tension d’arrêt

LOW 10,4 V 22,8 V

HIGH 11,3 V 24,6 V

Tension de remise en

marche

LOW 11,7 V 24,2 V

HIGH 12,5 V 26,0 V

_fr-145.book Seite 36 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Utilisation

➤ Appuyez ensuite sur les touches de sélection « » (3 3, page 3) ou

«» (3 4, page 3) jusqu’à ce que la température de refroidissement

désirée apparaisse à l’affichage.

➤ Confirmez la saisie en appuyant de nouveau sur la touche « SET »

(3 5, page 3).

✓ L’affichage de la température clignote.

✓ L'écran affiche de nouveau la température réelle du compartiment interne

de réfrigération.

➤ Pour désactiver les touches de sélection

(3 3 et 4, page 3),

appuyez dessus pendant plus de 3 secondes. Vous activez de

nouveau les touches de sélection en actionnant les deux touches

pendant 3 secondes environ.

Retirer la cloison

Une cloison permet de séparer en deux le compartiment de la glacière.

En cas de besoin, vous pouvez retirer la cloison :

➤ Poussez les chevilles (4 2, page 4) des deux côtés de la cloison vers

l’intérieur (4 1, page 4) à l’aide d’un tournevis p. ex.

➤ Retirez la cloison.

La cloison peut être replacée uniquement à cet endroit.

Bloquez la cloison avec les chevilles (4 2, page 4) après l’avoir

remise en place.

Eteindre la glacière et la mettre hors service

Lorsque vous voulez mettre la glacière hors service pendant une période

prolongée, procédez de la façon suivante :

➤ Débranchez le câble de raccordement.

➤ Nettoyez la glacière (voir chapitre « Nettoyage et entretien », page 38).

➤ Laissez le couvercle légèrement ouvert. Vous évitez ainsi la formation

d’odeurs.

6.5 Remplacer les fusibles de l’appareil

Remplacer le fusible du raccordement de la batterie

➤ Retirez le porte-fusible (2 2, page 3) avec un tournevis p. ex.

➤ Remplacez le fusible défectueux par un nouveau fusible de même valeur

(12 A).

➤ Revissez le porte-fusible.

_fr-145.book Seite 37 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Nettoyage et entretien FR-145

Remplacer le fusible pour le réseau alternatif

➤ Retirez le porte-fusible (2 5, page 3) en faisant levier avec un tournevis

p. ex.

➤ Remplacez le fusible défectueux par un nouveau fusible de même valeur

(F3, 15 AL).

Le porte-fusible contient un fusible de remplacement.

➤ Replacez le porte-fusible dans le boîtier, en appuyant dessus.

7 Nettoyage et entretien

Attention !

N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage,

ceux-ci pouvant endommager la glacière.

➤ Nettoyez la glacière régulièrement et dès qu’elle est sale, avec un

chiffon humide.

➤ Veillez à ce que de l’eau ne goutte pas sur les joints. Ceci peut

endommager l’électronique.

➤ Essuyez la glacière avec un chiffon après l’avoir nettoyée.

8 Garantie

Le produit bénéficie de nos conditions générales de garantie. Veuillez envoyer

le produit à la succursale WAECO de votre pays (voir verso de ce manuel

d’utilisation pour les adresses) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y

joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d’achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

_fr-145.book Seite 38 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Guide de dépannage

10 Guide de dépannage

Le compresseur ne fonctionne pas

Température intérieure trop basse sur le niveau « 1 » du régulateur

Dysfonctionnement Cause éventuelle Solution

Borne

= 0 V Interruption de la ligne de raccordement

entre la batterie et l’appareil

Rétablir la connexion

Le fusible de l’appareil est grillé Changer le fusible

Le fusible supplémentaire de la ligne

est grillé (s’il fait partie des composants)

Changer le fusible de

la ligne

Borne

≤ U

Tension de batterie trop faible Charger la batterie

Tentative de démarrage

avec U

Borne

≤ U

OFF

Les câbles sont débranchés

Mauvais contact (corrosion)

Rétablir la connexion

Capacité de batterie trop faible Changer la batterie

Diamètre du câble trop petit Changer le câble

(5, page 4)

Tentative de démarrage

avec U

Borne

≥ U

Température ambiante trop élevée –

Ventilation et aération insuffisantes Déplacer la glacière

Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur

Ventilateur défectueux

(s’il fait partie des composants)

Changer le ventilateur

Borne

Tension entre la borne positive et la borne négative de l’électronique

Tension de démarrage de l’électronique

OFF

Tension d’arrêt de l’électronique

Dysfonctionnement Cause éventuelle Solution

Le compresseur

fonctionne en

permanence

Pas de contact établi avec le

détecteur du thermostat

Fixer le détecteur

Vérifier le câble

Thermostat défectueux Faire changer le

thermostat

_fr-145.book Seite 39 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Guide de dépannage FR-145

Diminution de la puissance frigorifique, augmentation de la

température intérieure

Messages d’erreur

En cas d’erreur, les messages suivants apparaissent à l’affichage :

Dysfonctionnement Cause éventuelle Solution

Longue durée de

fonctionnement/

fonctionnement

continu du

compresseur

Température ambiante trop élevée ou

température de refroidissement réglée

trop faible

–

Ventilation et aération insuffisantes Déplacer la glacière

Le compresseur

fonctionne rarement

Batterie à plat/usagée Charger la batterie

Affichage Signification

EE Erreur de données ou de mémoire :

Débranchez le câble de raccordement puis raccordez la

glacière de nouveau.

P1 La sonde de température ne fonctionne pas :

Faites remplacer la sonde de température.

_fr-145.book Seite 40 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Caractéristiques techniques

11 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques

et de disponibilités de livraison.

Cet appareil ne contient pas de CFC.

Le circuit de refroidissement contient du R134a.

Capacité

136 litres (répartis en deux compartiments

de 97 l et 34,5 l)

Tension de raccordement 12/24 volts CC ou 110–240 volts CA

Puissance moyenne absorbée 65 watts

Plage de température de

refroidissement 0 °C - +12 °C

Dimensions (l x h x p) en mm 1206x570x520

Poids 35 kg

Contrôles/certificats

_fr-145.book Seite 41 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso FR-145

Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas

instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras

consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona,

entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 42

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1 Indicaciones relativas a las

instrucciones de uso

En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:

¡Atención!

Indicación de seguridad: no observar estas indicaciones puede

ocasionar daños personales o materiales.

¡Atención!

Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la

corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede

ocasionar daños personales o materiales, así como perjudicar el

funcionamiento de la nevera.

Advertencia

Información adicional para el manejo de este aparato.

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso.

Todos los procedimientos se describen paso a paso.

_fr-145.book Seite 42 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Indicaciones de seguridad

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

2 1, página 3: esta indicación le remite a un elemento de una figura,

en este ejemplo, “Posición 1 en la figura 2de la página 3”.

Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.

2 Indicaciones de seguridad

¡Atención!

WAECO International no se hace responsable de los daños

causados como consecuencia de:

– daños en el aparato debidos a influencias mecánicas

o a sobretensión,

– modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento

expreso de WAECO International,

– utilización del aparato para otros fines distintos a los descritos

en las instrucciones.

2.1 Seguridad general

z La instalación en recintos húmedos debe realizarla siempre

un especialista.

z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros

visibles.

z Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser

realizadas por personal cualificado. Las reparaciones

realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones

de peligro considerable.

Diríjase al servicio de atención al cliente de WAECO en caso

de que sea necesaria una reparación.

z No abra nunca el circuito de refrigeración.

z Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles

salpicaduras de agua.

z No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras

fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol,

estufas de gas, etc.).

z Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación.

z ¡El aparato no es adecuado para el transporte y almacenamiento

de sustancias corrosivas o que contengan disolventes!

_fr-145.book Seite 43 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Indicaciones de seguridad FR-145

z Antes de la puesta en marcha, compruebe si la tensión de

funcionamiento y la tensión de la batería coinciden (véase la

placa de características).

z ¡Peligro de muerte!

Uso en embarcaciones: en caso de un funcionamiento a través

de la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente

esté protegido con un interruptor automático diferencial.

z Cambie el cable de alimentación cuando esté dañado para

evitar todo tipo de peligro. Cambie siempre los cables de

alimentación dañados por otros del mismo tipo y especificación.

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes.

Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que

representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen

aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.

z Descongele regularmente el aparato para ahorrar energía.

z Si conecta el aparato a una batería, asegúrese de que los

alimentos no entren en contacto con el ácido de la batería.

z Proteja el aparato de la lluvia y la humedad.

z Antes de cargar la batería con un cargador rápido,

desconéctela del aparato y de otros consumidores.

La sobretensión puede dañar el sistema electrónico del

aparato.

z Nota:

Desconecte el aparato cuando no lo vaya a utilizar durante un

período prolongado.

z ¡Peligro de muerte!

No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento.

Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con

corriente alterna.

_fr-145.book Seite 44 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Volumen de entrega

3 Volumen de entrega

4 Uso adecuado

La nevera es apta para enfriar alimentos. Este dispositivo también

resulta apropiado para su suo en camping y en embarcaciones.

El aparato está diseñado para conectarlo a una caja de enchufe

de 12 ó 24 V

de la red de a bordo de un automóvil (mechero

del vehículo), de una embarcación o de una autocaravana.

FR-145AC/DC se puede usar también conectado a una red de

corriente alterna de 110–240 V.

En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe que la

potencia frigorífica del aparato se corresponda con los requisitos

del medicamento en cuestión.

5 Descripción técnica

En la nevera se pueden enfriar y mantener fríos los productos. La refrigeración

se realiza a través de un compresor y un circuito de refrigeración sin

mantenimiento y que no contiene CFC. El aislamiento exterior extrafuerte

libre de CFC y el compresor de alto rendimiento garantizan una refrigeración

especialmente rápida.

Con el termostato se puede ajustar de forma continua la temperatura de

refrigeración deseada.

Dos asas estables y dos ruedas en la parte inferior de la nevera posibilitan

en todo momento un transporte sencillo.

Las neveras FR-145DC y FR-145AC/DC pueden funcionar con una tensión

continua de 12 V ó 24 V. FR-145AC/DC se puede usar también conectado

a una red de corriente alterna de 110–240 V.

Nº en 1,

página 3

Cantidad Denominación

11Nevera

2 1 Cable de conexión para 12 V

o 24 V

3 1 Cable de conexión para 110–240 V

(sólo FR-145AC/DC)

– 1 Instrucciones de uso

_fr-145.book Seite 45 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Descripción técnica FR-145

Un controlador de batería de dos niveles integrado en el aparato protege la

batería del vehículo de una descarga excesiva.

FR-145AC/DC cuenta con una fuente de alimentación con conexión de

prioridad. De esa forma, se cambia automáticamente al funcionamiento

por corriente de red cuando se conecta el aparato a una red de corriente

alterna de 110–240 V, aunque el cable de alimentación de 12 V ó 24 V

esté conectado.

Área de aplicación

Consulte al fabricante antes de someter la nevera a condiciones de

funcionamiento extremas (por ejemplo, expediciones).

Panel de control

Conectores/fusibles

Nº en 3,

página 3

Denominación

1 Indicador de temperatura

indica la temperatura interna, después de pulsar “SET”,

la temperatura de refrigeración programada.

2 Indicador de funcionamiento del compresor

3 Elevar la temperatura de refrigeración

4 Bajar la temperatura de refrigeración

5 Tecla SET:

pulse brevemente: indica la temperatura de refrigeración

programada

mantenga pulsado (aprox. 3 seg): modifica la temperatura

de refrigeración programada

Nº en 2,

página 3

Denominación

1 Interruptores para el controlador de la batería

2 Juego de fusibles para la conexión de batería

Fusible de repuesto: 12 A

3 Clavija de tensión continua

4 Clavija de tensión alterna

5 Juego de fusibles para la conexión a la red de corriente

alterna con fusible de repuesto (F3, 15 AL)

_fr-145.book Seite 46 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Manejo

6 Manejo

Por razones de higiene, debería limpiar la nueva nevera por dentro

y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento

(véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la

página 51).

6.1 Consejos para el ahorro de energía

z Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la

radiación solar.

z Si los alimentos están calientes, deje que se enfríen antes de

introducirlos en la nevera.

z Evite abrir la nevera más de lo necesario.

z No deje la tapa abierta más tiempo del necesario.

z Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha.

z Evite utilizar temperaturas innecesariamente bajas.

6.2 Conexión de la nevera

Conexión a una batería

La nevera puede funcionar con una tensión continua de 12 V ó 24 V.

A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el cable debería

ser lo más corto posible y sin interrupciones.

Por lo tanto, evite instalar interruptores adicionales, enchufes o

cajas de distribución.

➤ En caso de que el cable de conexión fuese demasiado corto,

adquiera en un comercio especializado un cable más largo o un

alargador. Determine la sección necesaria del cable dependiendo

de su longitud según 5, página 4.

Leyenda para 5, página 4:

¡Atención!

Atienda a la polaridad correcta.

Eje de coordenadas Significado Unidad

l Longitud del cable m

∅ Sección del cable mm²

_fr-145.book Seite 47 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Manejo FR-145

➤ Compruebe antes de poner en marcha la nevera que la tensión de

funcionamiento y la tensión de la batería coincidan (véase la placa

de características).

➤ Conecte la nevera

– directamente a los polos de la batería, si es posible, o

– a una conexión que esté asegurada como mínimo con 15 A

(para 12 V) o 7,5 A (para 24 V).

¡Atención!

Antes de cargar la batería con un cargador rápido,

desconéctela de la nevera y de otros consumidores.

La sobretensión puede dañar la electrónica del aparato.

Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con una protección

electrónica contra inversión de polaridad que la protege si no se respeta la

polaridad al conectarla a la batería y también si se produce un cortocircuito.

Conectar a una red de corriente alterna de 110–240 V (sólo FR145AC/DC)

¡Peligro de muerte!

No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas

o con los pies sobre una superficie mojada.

Si la nevera funciona en la embarcación a través de una conexión

de tierra de 110–240 V, es necesario conectar un interruptor de

protección automático diferencial entre la red de 110–240 V y la

nevera.

Consulte con un especialista.

Su nevera está equipada con una fuente de alimentación de tensión múltiple

(110–240 V) y se puede conectar directamente a la red de corriente alterna.

La fuente de alimentación integrada cuenta con una conexión de prioridad

que cambia automáticamente al funcionamiento de red cuando la nevera está

conectada a la red, aunque el cable de conexión CC aún esté conectado.

_fr-145.book Seite 48 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Manejo

6.3 Utilización del controlador de la batería

El controlador de la batería de dos niveles evita que la batería del vehículo

se descargue excesivamente al utilizar la red de a bordo de 12 o 24 V.

En el nivel “HIGH” el controlador de batería salta antes que en el nivel “LOW”

(véase la siguiente tabla).

➤ Deslice el interruptor (2 1, página 3) del panel de control a la posición

“HIGH” cuando la nevera está conectada a la batería de arranque.

➤ Deslice el interruptor (2 1, página 3) del panel de control a la posición

“LOW” cuando la nevera está conectada a la batería de abastecimiento.

6.4 Utilización de la nevera

➤ Coloque la nevera sobre una base firme. Procure que no se obstruyan las

ranuras de ventilación y que el aire recalentado se evacue correctamente.

➤ Conecte la nevera a una red de 12 ó 24 V

o de 110–240 V de corriente

alterna (sólo FR-145AC/DC).

Programar la temperatura de refrigeración

La temperatura se lee y programa en el panel de control en la parte frontal.

➤ Pulse una vez brevemente la tecla “SET” (3 5, página 3) para visualizar

la temperatura de refrigeración programada.

➤ Mantenga pulsada la tecla “SET” durante aprox. 3 segundos para

programar la temperatura de refrigeración.

✓ Aparece el mensaje SP (Setpoint).

➤ Pulse las teclas de selección “ ” (3 3, página 3), o bien “ ”

(3 4, página 3) hasta que en la pantalla se indique la temperatura

de refrigeración deseada.

➤ Confirme la entrada volviendo a pulsar la tecla “SET” (3 5, página 3).

✓ El indicador de temperatura parpadea.

Controlador

de batería

12 V 24 V

Tensión de desconexión

LOW 10,4 V 22,8 V

HIGH 11,3 V 24,6 V

Tensión de reconexión

LOW 11,7 V 24,2 V

HIGH 12,5 V 26,0 V

_fr-145.book Seite 49 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Manejo FR-145

✓ En la pantalla se vuelve a indicar la temperatura real del interior de la ne-

vera.

➤ Para desactivar las teclas de selección

(3 3 y 4, página 3),

púlselas durante más de 3 segundos. Para volver a activar las teclas

de selección, pulse ambas teclas otra vez durante más de 3 segundos.

Extraer la pared de separación

La cámara frigorífica está dividida en dos compartimentos de refrigeración

mediante una pared de separación. En caso de ser necesario, puede extraer

la pared de separación:

➤ Meta hacia dentro con un destornillador, por ejemplo, los pernos

(4 2, página 4) de ambos lados de la pared de separación

(4 1, página 4).

➤ Extraiga la pared de separación.

La pared de separación sólo puede volver a instalarse en ese lugar.

Fije la pared de separación después de volver a introducirla con

los pernos (4 2, página 4).

Desconexión y parada de la nevera

Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo, proceda como

se indica a continuación:

➤ Desenchufe el cable de alimentación.

➤ Limpie la nevera (véase capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la

página 51).

➤ Deje la tapadera de la nevera ligeramente abierta. De esta forma,

evitará la aparición de olores.

6.5 Sustituir el fusible del aparato

Sustituir el fusible de la conexión de batería

➤ Desatornille el juego de fusibles (2 2, página 3) con un desatornillador,

por ejemplo.

➤ Cambie el fusible averiado por otro nuevo del mismo valor (12 A).

➤ Vuelva a atornillar el juego de fusibles.

_fr-145.book Seite 50 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Limpieza y mantenimiento

Sustituir el fusible para la red de corriente alterna

➤ Saque el juego de fusibles (2 5, página 3) con un desatornillador,

por ejemplo.

➤ Cambie el fusible averiado por otro nuevo del mismo valor (F3, 15 AL).

El juego de fusibles contiene un fusible de repuesto.

➤ Presione el juego de fusibles en la carcasa.

7 Limpieza y mantenimiento

¡Atención!

No emplee productos de limpieza corrosivos ni utensilios de

limpieza duros, ya que pueden dañar la nevera durante su

limpieza.

➤ Limpie con un paño húmedo el aparato con regularidad y tan pronto como

se ensucie.

➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas, pues ello podría dañar

el sistema electrónico.

➤ Después de la limpieza, seque la nevera con un paño.

8 Garantía legal

Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta

algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones

en el dorso de estas instrucciones) o a su comercio especializado. Para la

tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar los siguientes

documentos:

z una copia de la factura con fecha de compra,

z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

9 Eliminación de desechos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje

correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente la nevera, infórmese en

el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado

sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

_fr-145.book Seite 51 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Solución de averías FR-145

10 Solución de averías

El compresor no funciona

Temperatura interior demasiado baja en la posición “1” del regulador

Avería Causa posible Solución

= 0 V Interrupción en la línea de conexión

entre la batería y el aparato

Establezca la conexión

Fusible del aparato quemado Cambie el fusible

Se ha quemado el fusible adicional del

cable (si existe)

Cambie el fusible del cable

≤ U

CONECT.

Tensión de la batería insuficiente Cargue la batería

Intento de arranque con

≤ U

DESCO.

Unión del cable suelta

Contacto defectuoso (corrosión)

Establezca la conexión

Capacidad de la batería insuficiente Cambie la batería

Sección del cable insuficiente Cambie el cable

(5, página 4)

Intento de arranque con

≥ U

CONECT.

Temperatura ambiente demasiado alta –

Ventilación insuficiente Cambiar la ubicación de

la nevera

Suciedad en el condensador Limpie el condensador

Ventilador averiado (si existe) Cambie el ventilador

Tensión entre el borne positivo y el negativo del sistema electrónico

CONECT.

Tensión de conexión del sistema electrónico

DESCON.

Tensión de desconexión del sistema electrónico

Avería Causa posible Solución

El compresor funciona

continuamente

El sensor del termostato no hace

contacto

Apriete el sensor

Compruebe el cable

Termostato averiado Encargue el cambio del

termostato

_fr-145.book Seite 52 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Solución de averías

La capacidad de enfriamiento se reduce, aumenta la temperatura interior

Avisos de fallo

En la pantalla se indican en caso de fallo los siguientes avisos:

Avería Causa posible Solución

El compresor

permanece en

funcionamiento

demasiado tiempo/

continuamente

La temperatura ambiente es

demasiado alta o al temperatura

programada demasiado baja

–

Ventilación insuficiente Cambiar la ubicación de

la nevera

El compresor se pone

en funcionamiento en

escasas ocasiones

Batería agotada Cargue la batería

Indicación Explicación

EE Fallo de datos o de memoria:

extraiga el cable de conexión y vuelva a enchufar la nevera.

P1 El sensor de temperatura no funciona:

encargue un cambio del sensor de temperatura.

_fr-145.book Seite 53 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Datos técnicos FR-145

11 Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos

y suministros en función de los avances técnicos.

Esta nevera no contiene CFC.

El circuito de refrigeración contiene R134a.

Capacidad

136 litros (dividido: dos compartimentos de

refrigeración con 97 l y 34,5 l)

Tensión de conexión 12/24 voltios CC ó 110–240 voltios CA

Consumo de potencia medio 65 vatios

Rango de temperatura de

enfriamiento 0 °C hasta +12 °C

Medidas (AxHxP) en mm 1206x570x520

Peso 35 kg

Inspecciones/Certificados:

_fr-145.book Seite 54 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparecchio

consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1 Indicazioni per l’uso del manuale

di istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o apparecchi.

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di

questa indicazione può causare danni a persone e apparecchi

e compromettere il funzionamento dell’apparecchio.

Nota

Informazioni integranti relative all’impiego dell’apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all’utente che

è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie

saranno descritte passo dopo passo.

_fr-145.book Seite 55 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Indicazioni di sicurezza FR-145

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

2 1, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo esempio, alla “posizione 1 nella figura 2 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

Attenzione!

WAECO International non si assume nessuna responsabilità per

danni risultanti dai seguenti punti:

– danni all’apparecchio dovuti a influenze meccaniche

o a sovratensioni,

– modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione

di WAECO International,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale

di istruzioni.

2.1 Sicurezza generale

z Far installare gli apparecchi in luoghi umidi solo da un esperto.

z Se l’apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in

funzione.

z L’apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto

potrebbero causare rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti

WAECO.

z Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

z Installare l’apparecchio in un posto asciutto e protetto da

eventuali spruzzi d’acqua.

z Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere

o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai

raggi solari, forni a gas ecc.).

z Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano

coperte.

z L’apparecchio non è adatto per il trasporto o il magazzinaggio

di sostanze corrosive o solventi!

_fr-145.book Seite 56 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Indicazioni di sicurezza

z Prima della messa in funzione dell’apparecchio controllare se

la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono

(vedi targhetta).

z Pericolo di morte!

Per l’impiego su imbarcazioni: con il collegamento alla rete

fare in modo che l’alimentazione elettrica sia sempre controllata

da un interruttore differenziale!

z Se il cavo di allacciamento è danneggiato è necessario

sostituirlo per evitare pericoli. Sostituire un cavo di

allacciamento danneggiato solo con un cavo dello

stesso tipo e con le stesse specifiche.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell’apparecchio

z Gli elettrodomestici non devono essere considerati

giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli

connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l'uso di

apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

z Sbrinare l’apparecchio a tempo debito per risparmiare energia.

z Quando l’apparecchio viene allacciato ad una batteria,

assicurarsi che gli alimenti non vengano in contatto con

gli acidi della stessa.

z Proteggere l’apparecchio da pioggia ed umidità.

z Staccare l’apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di

caricare la batteria con un caricabatterie rapido.

Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico

degli apparecchi.

z Nota:

Scollegare l’apparecchio se non viene utilizzato per lunghi

periodi.

z Pericolo di morte!

Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale

soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione

in corrente alternata.

_fr-145.book Seite 57 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Dotazione FR-145

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero è adatto per raffreddare gli alimenti. L'apparecchio è

anche adatto per il campeggio e per il funzionamento su

imbarcazioni.

L’apparecchio è stato ideato per il funzionamento con una presa di

rete di bordo da 12 o 24 V

di un auto (accendisigari), di una barca

o di un camper. FR-145AC/DC può essere utilizzato anche con reti

a corrente alternata da 110–240 V.

Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero,

controllare se l’apparecchio dispone di una potenza frigorifera

in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci.

5 Descrizione tecnica

Il frigorifero portatile può raffreddare e mantenere freddi i prodotti.

Il raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento

privo di CFC che non richiede manutenzione e con compressore.

L’isolamento, privo di CFC e particolarmente spesso, e il potente

compressore garantiscono un raffreddamento estremamente veloce.

La temperatura di raffreddamento desiderata può essere regolata in modo

continuo da un termostato.

Le due solide maniglie e le due rotelle presenti sul lato inferiore

consentono di trasportare il frigorifero portatile senza alcuna difficoltà.

N. in 1,

pagina 3

Quantità Denominazione

1 1 Frigorifero portatile

2 1 Cavo di allacciamento per collegamento da

12 V

o 24 V

3 1 Cavo di allacciamento per collegamento da

110–240 V

(solo FR-145AC/DC)

– 1 Istruzioni per l’uso

_fr-145.book Seite 58 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Descrizione tecnica

I frigoriferi portatili FR-145DC e FR-145AC/DC possono essere allacciati

ad una tensione continua da 12 V o 24 V. FR-145AC/DC può essere

alimentato anche con una tensione alternata da 110–240 V.

Un dispositivo di controllo automatico della batteria a due stadi, integrato

nell’apparecchio, protegge la batteria da uno scaricamento eccessivo.

FR-145AC/DC è dotato di un alimentatore con circuito prioritario.

Tramite questo alimentatore, l’apparecchio viene commutato

automaticamente sul funzionamento di rete quando viene allacciato

ad una rete di alimentazione in corrente alternata da 110–240 V,

anche se il cavo di allacciamento da 12 V o 24 V è ancora collegato.

Campo di utilizzo

Prima di sottoporre l’apparecchio a sollecitazioni estremamente elevate,

come ad esempio spedizioni, mettersi in contatto con il produttore.

Pannello di controllo

Prese di collegamento/fusibili

N. in 3,

pagina 3

Denominazione

1 Indicazione di temperatura

mostra la temperatura interna e, dopo aver premuto il tasto

“SET”, la temperatura di raffreddamento impostata

2 Spia di funzionamento del compressore

3 Aumenta la temperatura di raffreddamento

4 Riduce la temperatura di raffreddamento

5 Tasto SET:

breve pressione: visualizza la temperatura di

raffreddamento impostata

pressione più lunga (ca. 3 s): modifica la temperatura

di raffreddamento impostata

N. in 2,

pagina 3

Denominazione

1 Interruttore del dispositivo di controllo automatico batteria

2 Portafusibili per allacciamento alla batteria

Fusibile di ricambio: 12 A

3 Presa di tensione continua

4 Presa di tensione alternata

5 Portafusibili per allacciamento alla rete di alimentazione in

corrente alternata con fusibile di ricambio (F3, 15 AL)

_fr-145.book Seite 59 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Impiego FR-145

6Impiego

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del

frigorifero occorre pulirne l’interno e l’esterno con un panno

umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 64).

6.1 Suggerimenti per risparmiare energia

z Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

z Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare.

z Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

z Non lasciare il coperchio aperto più del necessario.

z Sbrinare il frigorifero portatile appena si è formato uno strato di ghiaccio.

z Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non

necessario.

6.2 Come collegare il frigorifero

Allacciamento ad una batteria

Il frigorifero portatile può essere allacciato ad una tensione continua

compresa tra 12 V e 24 V.

Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo dovrebbe

essere il più corto possibile e non essere interrotto.

Evitare perciò interruttori, spine e scatole di derivazione

supplementari.

➤ Se il cavo di allacciamento è troppo corto, procurarsi un cavo di

lunghezza adeguata o una prolunga in un negozio specializzato.

Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua

lunghezza 5, pagina 4.

Legenda per 5, pagina 4:

Attenzione!

Rispettare la giusta polarità.

➤ Prima della messa in funzione dell’apparecchio controllare se la tensione

di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta).

Assi coordinati Significato Unità

l Lunghezza del cavo m

∅ Sezione del cavo mm²

_fr-145.book Seite 60 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Impiego

➤ Collegare il frigorifero

– il più direttamente possibile al polo della batteria oppure

– ad uno slot con una protezione minima di 15 A (con 12 V) o 7,5 A

(con 24 V).

Attenzione!

Staccare il frigorifero portatile e altre utenze dalla batteria prima di

caricare la batteria con un caricabatterie rapido.

Sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli

apparecchi.

Per motivi di sicurezza, il frigorifero portatile è dotato di una protezione

elettronica contro l’inversione di polarità che lo protegge contro l’inversione

di polarità durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito.

Allacciamento ad una rete di alimentazione in corrente alternata

110–240 V (solo FR-145AC/DC)

Pericolo di morte!

Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati.

Se il frigorifero si trova a bordo di un’imbarcazione ed è azionato

mediante un collegamento alla terra con una rete da 110–240 V,

è necessario in ogni caso inserire un interruttore differenziale di

protezione fra la rete di alimentazione in corrente alternata da

110–240 V e il frigorifero.

Fatevi consigliare da un esperto.

Il frigorifero portatile è dotato di un alimentatore multitensione (110–240 V)

incorporato e può essere allacciato direttamente alla rete di alimentazione

in corrente alternata. L’alimentatore integrato dispone di un circuito prioritario

che commuta automaticamente sul funzionamento di rete quando il frigorifero

viene allacciato alla rete, anche se il cavo di allacciamento CC è ancora

collegato.

_fr-145.book Seite 61 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Impiego FR-145

6.3 Utilizzo del dispositivo di controllo automatico

della batteria

Il dispositivo di controllo automatico della batteria a due stadi protegge la

batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento

alla rete di bordo da 12 V o 24 V.

Nello stadio “HIGH”, il dispositivo di controllo automatico della batteria si

attiva più velocemente rispetto allo stadio “LOW” (vedi la tabella seguente).

➤ Se il frigorifero è collegato alla batteria di avviamento del veicolo,

per accenderlo portare l’interruttore (2 1, pagina 3) posto sul

pannello di controllo nella posizione “HIGH” (in basso).

➤ Se il frigorifero è collegato ad una batteria di alimentazione,

per accenderlo portare l’interruttore (2 1, pagina 3) posto

sul pannello di controllo nella posizione “LOW” (in alto).

6.4 Come usare il frigorifero

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile. Assicurarsi che le feritoie

di aerazione non vengano coperte e che l’aria calda prodotta possa

fuoriuscire liberamente.

➤ Collegare il frigorifero portatile ad una rete di alimentazione in corrente

alternata da 12 o 24 V

o da 110–240 V (solo FR-145AC/DC).

Impostazione della temperatura di raffreddamento

La temperatura viene visualizzata e può essere modificata dal pannello di

controllo sul lato anteriore del frigorifero.

➤ Premere brevemente una volta il tasto “SET” (3 5, pagina 3) per

visualizzare la temperatura di raffreddamento impostata.

➤ Premere il tasto “SET” per ca. 3 secondi per impostare la temperatura

di raffreddamento.

Dispositivo

di controllo

automatico

batteria

12 V 24 V

Tensione di interruzione

LOW 10,4 V 22,8 V

HIGH 11,3 V 24,6 V

Tensione di ripristino

LOW 11,7 V 24,2 V

HIGH 12,5 V 26,0 V

_fr-145.book Seite 62 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Impiego

✓ Viene visualizzato il messaggio SP (Setpoint).

➤ Premere ora i tasti di selezione “ ” (3 3, pagina 3) o “ ” (3 4, pagina 3)

finché la temperatura di raffreddamento desiderata non viene visualizzata

sul display.

➤ Confermare il valore inserito premendo di nuovo il tasto “SET”

(3 5, pagina 3).

✓ L’indicazione della temperatura lampeggia.

✓ Il display passa di nuovo alla visualizzazione della temperatura effettiva

del vano interno refrigerato.

➤ Per disattivare i tasti di selezione

(3 3 e 4, pagina 3) occorre premerli

per più di 3 secondi. Per riattivarli, azionare di nuovo entrambi i tasti per

ca. 3 secondi.

Rimozione della divisoria

L’interno del frigorifero è suddiviso in due vani tramite una paretina divisoria.

In caso di necessità, questa divisoria può essere rimossa:

➤ Con un cacciavite o un oggetto simile, premere verso l’interno i perni

(4 2, pagina 4) su entrambi i lati della divisoria (4 1, pagina 4).

➤ Rimuovere la divisoria.

La divisoria può essere reinserita solamente in questa posizione.

Una volta inserita, bloccare di nuovo la divisoria con i perni

(4 2, pagina 4).

Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un periodo

prolungato

Nel caso in cui il frigorifero portatile non venga utilizzato per un lungo

periodo di tempo, procedere come segue:

➤ Estrarre il cavo di allacciamento.

➤ Pulire il frigorifero (a riguardo vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 64).

➤ Lasciare il coperchio leggermente aperto. In questo modo si impedisce

la formazione di odori.

6.5 Come sostituire il fusibile dell’apparecchio

Sostituzione del fusibile per allacciamento alla batteria

➤ Svitare il portafusibili (2 2, pagina 3) utilizzando ad es. un cacciavite.

➤ Sostituire il fusibile difettoso con un fusibile nuovo dello stesso

amperaggio (12 A).

_fr-145.book Seite 63 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Pulizia e cura FR-145

➤ Riavvitare in sede il portafusibili.

Sostituzione del fusibile per allacciamento alla rete di alimentazione in

corrente alternata

➤ Sbloccare il portafusibili (2 5, pagina 3) utilizzando ad es. un cacciavite.

➤ Sostituire il fusibile difettoso con un fusibile nuovo dello stesso

amperaggio (F3, 15 AL).

Il portafusibili contiene un fusibile di ricambio.

➤ Premere di nuovo in sede il portafusibili.

7 Pulizia e cura

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena

sono visibili tracce di sporco.

➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può

danneggiare il sistema elettronico.

➤ Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno.

8 Garanzia

Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese

(l’indirizzo si trova sul retro del manuale), oppure al rivenditore specializzato

di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia

è necessario inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

9 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando l’apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

_fr-145.book Seite 64 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Eliminazione dei guasti

10 Eliminazione dei guasti

Il compressore non gira

Temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello “1”

Disturbo Possibile causa Rimedio

= 0 V Interruzione nella linea di allacciamento

batteria – apparecchio

Eseguire il collegamento

Fusibile bruciato Sostituire il fusibile

Protezione supplementare della linea

saltata (se disponibile)

Sostituire la protezione

della linea

≤ U

Tensione batteria insufficiente Caricare la batteria

Tentativo di avviamento

con U

≤ U

OFF

Collegamento cavi allentato

Cattivo contatto (corrosione)

Eseguire il collegamento

Capacità batteria insufficiente Sostituire la batteria

Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo

(5, pagina 4)

Tentativo di avviamento

con U

≥ U

Temperatura ambiente eccessiva –

Aerazione e disaerazione insufficienti Cambiare posizione del

frigorifero

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Ventola difettosa (se disponibile) Sostituire la ventola

Tensione fra morsetto positivo e morsetto negativo del sistema

elettronico

Tensione di accensione del sistema elettronico

OFF

Tensione di interruzione del sistema elettronico

Disturbo Possibile causa Rimedio

Il compressore gira

ininterrottamente

Il sensore del termostato non è in

contatto

Fissare il sensore

Controllare il cavo

Termostato difettoso Fare sostituire il

termostato

_fr-145.book Seite 65 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Eliminazione dei guasti FR-145

La potenza frigorifera si riduce, la temperatura interna aumenta

Messaggi di errore

In caso di malfunzionamento, il display visualizza i messaggi seguenti:

Disturbo Possibile causa Rimedio

Il compressore gira

da molto tempo/

ininterrottamente

Temperatura ambiente eccessiva

o temperatura di raffreddamento

impostata su valore troppo basso

–

Aerazione e disaerazione insufficienti Cambiare posizione

del frigorifero

Il compressore gira

di rado

Capacità batteria esaurita Caricare la batteria

Indicazione Spiegazione

EE Errore relativo ai dati o alla memoria:

estrarre il cavo di allacciamento e ricollegare il frigorifero

portatile.

P1 Il sensore di temperatura non funziona:

fare sostituire il sensore di temperatura.

_fr-145.book Seite 66 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Specifiche tecniche

11 Specifiche tecniche

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della

tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

Questo apparecchio non contiene CFC.

Il circuito del refrigerante contiene R134a.

Capienza

136 litri (con divisoria: due vani frigoriferi da

97 l e 34,5 l)

Tensione di allacciamento 12/24 Volt CC o 110–240 Volt CA

Potenza media assorbita 65 Watt

Campo di temperatura di

raffreddamento 0 °C / +12 °C

Dimensioni (LxHxP) in mm 1206x570x520

Peso 35 kg

Certificati di controllo

_fr-145.book Seite 67 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Instructies voor het gebruik van de handleiding FR-145

Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en

bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel

door aan de koper.

Inhoudsopgave

1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . 68

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

1 Instructies voor het gebruik van de

handleiding

De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt:

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie: het niet naleven kan lichamelijk letsel of

schade aan het toestel veroorzaken.

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot

elektrische stroom of elektrische spanning: het niet naleven

kan tot lichamelijk letsel of schade aan het toestel leiden en

de werking van het toestel beperken.

Instructie

Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

_fr-145.book Seite 68 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Veiligheidsinstructies

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

2 1, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding,

in dit voorbeeld op „positie 1 in afbeelding 2 op pagina 3”.

Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht.

2 Veiligheidsinstructies

Waarschuwing!

WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor

schade veroorzaakt door:

– beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden

en overspanningen,

– veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke

toestemming van WAECO International,

– gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven

toepassingen.

2.1 Algemene veiligheid

z Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakman

plaatsen.

z Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in

gebruik worden genomen.

z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui

uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen

grote gevaren ontstaan.

Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO-

klantenservice.

z Open in geen geval het koelcircuit.

z Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde

plaats op.

z Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of

andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling,

gasovens enz.).

z Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.

z Het toestel is niet geschikt voor het transport of de opslag van

bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen!

_fr-145.book Seite 69 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Veiligheidsinstructies FR-145

z Controleer voor ingebruikneming van het toestel, of de

bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen

(zie typeplaatje).

z Levensgevaar!

Bij gebruik op boten: als uw toestel op het stroomnet

is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de

stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is!

z Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden

vervangen om gevaren te voorkomen. Vervang een

beschadigde aansluitkabel alleen door een aansluitkabel

van hetzelfde type en met dezelfde specificatie.

2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!

Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen

uitgaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht

elektrische toestellen gebruiken.

z Ontdooi het toestel op tijd, om energie te sparen.

z Als u het toestel op een accu aansluit, zorg er dan voor,

dat levensmiddelen niet met accuzuur in aanraking komen.

z Bescherm het toestel tegen regen en vocht.

z Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los,

voordat u de accu met een snellader oplaadt.

Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen

beschadigen.

z Instructie:

Koppel het toestel van de accu los als u het lang niet gebruikt.

z Levensgevaar!

Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast.

Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet.

_fr-145.book Seite 70 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Omvang van de levering

3 Omvang van de levering

4 Gebruik volgens de voorschriften

De koelbox is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Het

toestel is ook geschikt voor kamperen en voor het gebruik op boten.

Het toestel is voor het gebruik op een 12- of 24-V

-boordnetstop-

contact van een auto (sigarettenaansteker), boot of camper

bestemd. FR-145AC/DC kan ook op een 110–240-V-wisselstroom-

net worden gebruikt.

Als u medicijnen wilt koelen, gelieve dan te controleren of het

koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende

medicijn voldoet.

5 Technische beschrijving

De koelbox kan waren afkoelen en koel houden. De koeling gebeurt door

een onderhoudsvrij, CFK-vrij koelcircuit met compressor. De extrasterke

CFK-vrije isolatie en de krachtige compressor garanderen een bijzonder

snelle koeling.

Via een thermostaat kan de gewenste koeltemperatuur traploos ingesteld

worden.

Twee stabiele draaggrepen en twee loopwielen aan de onderkant van de

koelbox zorgen voor een eenvoudig transport in elke situatie.

De koelboxen FR-145DC en FR-145AC/DC kunnen met 12 V of 24 V

gelijkspanning worden gebruikt. FR-145AC/DC kan ook met 110–240 V

wisselspanning worden gebruikt.

Een accumeter met twee standen, die in het toestel is geïntegreerd,

beschermt uw voertuigaccu tegen te diepe ontlading.

Nr. in 1,

pagina 3

Aantal Omschrijving

1 1 Koelbox

2 1 Aansluitkabel voor 12-V

- resp. 24-V

-aansluiting

3 1 Aansluitkabel voor 110–240-V

-aansluiting

(alleen FR-145AC/DC)

– 1 Gebruiksaanwijzing

_fr-145.book Seite 71 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Technische beschrijving FR-145

FR-145AC/DC heeft een geïntegreerde voedingseenheid met voorrangscha-

keling. Daardoor wordt er automatisch op voeding via het net omgeschakeld,

als het toestel op een 110–240-V-wisselstroomnet is aangesloten, ook als de

12-V- resp. 24-V-aansluitkabel nog is aangesloten.

Toepassingsgebied

Neem, voordat u de koelbox aan extreme belastingen blootstelt – bijv.

expedities –, contact op met de fabrikant.

Bedieningspaneel

Aansluitbussen/zekeringen

Nr. in 3,

pagina 3

Omschrijving

1 Temperatuurindicatie

geeft de binnentemperatuur en na indrukken van de toets

„SET” de ingestelde koeltemperatuur weer

2 Bedrijfsindicatie compressorbedrijf

3 Koeltemperatuur verhogen

4 Koeltemperatuur verlagen

5 SET-toets:

kort indrukken: ingestelde koeltemperatuur weergeven

lang indrukken (ca. 3 s): ingestelde koeltemperatuur

veranderen

Nr. in 2,

pagina 3

Omschrijving

1 Schakelaar voor accumeter

2 Zekeringhouder voor accu-aansluiting

Reservezekering: 12 A

3 Gelijkspanningsbus

4 Wisselspanningsbus

5 Zekeringhouder voor de aansluiting op het wisselstroomnet

met reservezekering (F3, 15 AL)

_fr-145.book Seite 72 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Bediening

6 Bediening

Voor u de nieuwe koelbox in gebruik neemt, moet u hem om

hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een

vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op

pagina 77).

6.1 Tips om energie te sparen

z Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.

z Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het koeltoestel legt.

z Open de koelbox niet vaker dan nodig.

z Laat het deksel niet langer open staan dan nodig.

z Ontdooi de koelbox zodra er zich een ijslaag gevormd heeft.

z Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur.

6.2 Koelbox aansluiten

Op een accu aansluiten

De koelbox kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden.

Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de kabel

zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden.

Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen.

➤ Als de aansluitkabel te kort is, koop dan in de vakhandel een

overeenkomstige kabel of een verlengkabel. Bepaal de nodige

kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand

van 5, pagina 4.

Legenda bij 5, pagina 4:

Waarschuwing!

Neem de juiste polariteit in acht.

➤ Controleer voor ingebruikneming van het koeltoestel, of de

bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje).

Coördinatenas Betekenis Eenheid

l Kabellengte m

∅ Kabeldiameter mm²

_fr-145.book Seite 73 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Bediening FR-145

➤ Sluit de koelbox

– zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of

– op een insteekplaats aan, die met minstens 15 A (bij 12 V) resp. 7,5 A

(bij 24 V) is beveiligd.

Waarschuwing!

Koppel het koeltoestel en andere verbruikers van de accu los,

voordat u de accu met een snellader oplaadt.

Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen

beschadigen.

Voor de veiligheid is de koelbox met een elektronische beveiliging tegen

verkeerd polen uitgerust, die de koelbox tegen verkeerd polen bij de accu-

aansluiting en tegen kortsluiting beschermt.

Op een 110–240-V-wisselstroomnet aansluiten (alleen FR-145AC/DC)

Levensgevaar!

Werk nooit met stekkers en schakelaars, als u natte handen heeft

of met uw voeten op een natte ondergrond staat.

Als u uw koeltoestel aan boord van een boot per landaansluiting

op het 110–240-V-net gebruikt, moet u in ieder geval een

aardlekschakelaar tussen 110–240-wisselstroomnet en

koeltoestel schakelen.

Laat u door een vakman adviseren.

Uw koelbox is met een geïntegreerde multispanningsvoedingseenheid

(110–240 V) uitgerust en kan direct op het wisselstroomnet worden

aangesloten. De geïntegreerde voedingseenheid beschikt over een

voorrangschakeling, die automatisch naar voeding via het net omschakelt,

als de box op het net wordt aangesloten, hoewel de DC-aansluitkabel nog

is aangesloten.

_fr-145.book Seite 74 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Bediening

6.3 Accumeter gebruiken

De accumeter met twee standen beschermt de accu van uw voertuig bij

aansluiting aan het 12-V of 24-V-boordnet tegen te diepe ontlading.

In de stand „HIGH” wordt de accumeter sneller geactiveerd dan in de stand

„LOW” (zie volgende tabel).

➤ Schuif de schakelaar (2 1, pagina 3) op het bedieningspaneel omlaag in

de positie „HIGH”, als de koelbox aan de startaccu is aangesloten.

➤ Schuif de schakelaar (2 1, pagina 3) op het bedieningspaneel omhoog

in de positie „LOW”, als de koelbox aan een voedingsaccu is aangesloten.

6.4 Koelbox gebruiken

➤ Plaats de koelbox op een vaste ondergrond. Let erop dat de ventilatiesleuven

niet zijn afgedekt en de verwarmde lucht goed kan wegtrekken.

➤ Sluit de koelbox op een 12- of 24-V

- of op een 110–240-V-wissel-

stroomnet (alleen FR-145AC/DC) aan.

Koeltemperatuur instellen

De temperatuur wordt op het bedieningspaneel aan de voorkant afgelezen

en ingesteld.

➤ Druk één keer kort op de toets „SET” (3 5, pagina 3) om de ingestelde

koeltemperatuur weer te geven.

➤ Druk de toets „SET” ca. 3 seconden in om de koeltemperatuur in te

stellen.

✓ De melding SP (Setpoint) wordt weergegeven.

➤ Druk nu zolang op de keuzetoetsen „ ” (3 3, pagina 3) of „ ”

(3 4, pagina 3), tot de gewenste koeltemperatuur op het display

wordt weergegeven.

➤ Bevestig de invoer door opnieuw op de toets „SET” (3 5, pagina 3)

te drukken.

✓ De temperatuurindicatie knippert.

Accumeter 12 V 24 V

Uitschakelspanning

LOW 10,4 V 22,8 V

HIGH 11,3 V 24,6 V

Herinschakelspanning

LOW 11,7 V 24,2 V

HIGH 12,5 V 26,0 V

_fr-145.book Seite 75 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Bediening FR-145

✓ Het display wisselt weer naar de weergave van de werkelijke temperatuur

in de binnenruimte van de koelkast.

➤ Om de keuzetoetsen

(3 3 en 4, pagina 3) te deactiveren, moet u deze

langer dan 3 seconden indrukken. U activeert de keuzetoetsen opnieuw

door de beide toetsen nog een keer ca. 3 seconden in te drukken.

Scheidingswand verwijderen

De koelruimte is met een scheidingswand in twee koelvakken verdeeld.

U kunt de scheidingswand naar wens verwijderen:

➤ Schuif bijv. met een schroevendraaier o. d. de bouten (4 2, pagina 4)

aan beide zijden van de scheidingswand (4 1, pagina 4) naar binnen.

➤ Neem de scheidingswand eruit.

De scheidingswand kan alleen op deze plaats weer worden

aangebracht.

Vergrendel de scheidingswand na het aanbrengen weer met

de bouten (4 2, pagina 4).

Koelbox uitschakelen en stilleggen

Als u de koelbox lange tijd wilt stilleggen, gaat u als volgt te werk:

➤ Trek de aansluitkabel uit het stopcontact.

➤

Reinig de koelbox (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 77).

➤ Laat het deksel licht geopend. Zo verhindert u geurvorming.

6.5 Toestelzekering vervangen

Zekering voor accu-aansluiting vervangen

➤ Draai de zekeringhouder (2 2, pagina 3) bijv. met een schroevendraaier

eruit.

➤ Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering met dezelfde

waarde (12 A).

➤ Schroef de zekeringhouder er weer in.

Zekering voor wisselstroomnet vervangen

➤ Kip de zekeringhouder (2 5, pagina 3) bijv. met een schroevendraaier

eruit.

➤ Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering met dezelfde

waarde (F3, 15 AL).

De zekeringhouder bevat een reservezekering.

➤ Druk de zekeringhouder weer in de behuizing.

_fr-145.book Seite 76 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Reiniging en onderhoud

7 Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of

harde voorwerpen, de koelbox zou hierdoor beschadigd kunnen

raken.

➤ Reinig het toestel regelmatig en als het vuil is met een vochtige doek.

➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de

elektronica beschadigen.

➤ Veeg de koelbox na het reinigen met een doek droog.

8 Garantie

Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product

defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie

achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling

van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:

z een kopie van de factuur met datum van aankoop,

z reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

9Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij

het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar

de betreffende afvoervoorschriften.

_fr-145.book Seite 77 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Storingen verhelpen FR-145

10 Storingen verhelpen

Compressor loopt niet

Binnentemperatuur te laag in regelaarstand „1”

Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

= 0 V Onderbreking in de aansluitleiding

accu – toestel

Verbinding tot stand

brengen

Toestelzekering doorgebrand Zekering vervangen

Extra leidingbeveiliging doorgebrand

(indien voorhanden)

Leidingbeveiliging

vervangen

≤ U

AAN

Accuspanning te laag Accu laden

Startpoging met

≤ U

UIT

Losse kabelverbinding

Slecht contact (corrosie)

Verbinding tot stand

brengen

Accucapaciteit te gering Accu vervangen

Kabeldiameter te gering Kabel vervangen

(5, pagina 4)

Startpoging met

≥ U

AAN

Omgevingstemperatuur te hoog –

Be- en ontluchting niet voldoende Koelbox anders zetten

Condensator vervuild Condensator reinigen

Ventilator defect (indien voorhanden) Ventilator vervangen

Spanning tussen plus- en minklem van de elektronica

AAN

Inschakelspanning elektronica

UIT

Uitschakelspanning elektronica

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Compressor loopt

permanent

Thermostaatsensor maakt geen

contact

Sensor bevestigen

Kabel controleren

Thermostaat defect Thermostaat laten

vervangen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Compressor loopt

lang/permanent

Omgevingstemperatuur te hoog of

ingestelde koeltemperatuur te laag

–

Be- en ontluchting niet voldoende Koelbox anders zetten

Compressor loopt

zelden

Accucapaciteit uitgeput Accu laden

_fr-145.book Seite 78 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Technische gegevens

Storingmeldingen

Het display geeft bij een storing de volgende meldingen weer:

11 Technische gegevens

Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en

voorradigheid voorbehouden.

Dit toestel is CFK-vrij.

Het koelcircuit bevat R134a.

Indicatie Verklaring

EE Data- of memoryfout:

trek de aansluitkabel uit het stopcontact en sluit de koelbox

opnieuw aan.

P1 Temperatuursensor functioneert niet:

laat de temperatuursensor vervangen.

Inhoud

136 liter (gedeeld: twee koelvakken met

97 l en 34,5 l)

Aansluitspanning 12/24 volt DC of 110–240 volt AC

Gemiddeld opgenomen

vermogen 65 watt

Koeltemperatuurbereik 0 °C tot +12 °C

Afmetingen (bxhxd) in mm 1206x570x520

Gewicht 35 kg

Keurmerken/certificaten

_fr-145.book Seite 79 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Henvisninger vedr. brug af vejledningen FR-145

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning,

og gem den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2 Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

10 Udbedring af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1 Henvisninger vedr. brug af

vejledningen

Følgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning:

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til

kvæstelser eller skader på apparatet.

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet

eller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan føre til

kvæstelser og skader på apparatet og begrænser apparatets

funktion.

Bemærk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget.

De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.

✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

_fr-145.book Seite 80 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Sikkerhedshenvisninger

2 1, side 3: Denne information henviser til et element på en figur,

i dette eksempel til „Position 1 på figur 2 på side 3“.

Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

2 Sikkerhedshenvisninger

Vigtigt!

WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgende

punkter:

– Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning

og overspænding

– Ændringer på apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra

WAECO International

– Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet

i vejledningen

2.1 Generel sikkerhed

z Lad kun en fagmand foretage installationer i vådrum.

z Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det

ibrug.

z Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk.

Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer.

z Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.

z Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.

z Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre

varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).

z Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

z Apparatet er ikke egnet til transport eller opbevaring af stoffer,

der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler!

z Kontrollér før ibrugtagning af apparatet, om driftsspændingen

og batterispændingen stemmer overens (se typeskilt).

z Livsfare!

Ved anvendelse på både: Sørg ved tilslutning til strømnettet

ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med et fejlstrømsrelæ!

z Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal du udskifte det for at

undgå farer. Udskift kun et beskadiget tilslutningskabel med et

tilslutningskabel af samme type og med samme specifikation.

_fr-145.book Seite 81 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Leveringsomfang FR-145

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

z El-apparater er ikke legetøj!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske

apparater. Lad ikke børn benytte elektriske apparater uden

opsyn.

z Afrim apparatet rettidigt for at spare energi.

z Hvis du tilslutter apparatet til et batteri, skal du kontrollere,

at levnedsmidler ikke kommer i berøring med batterisyren.

z Beskyt apparatet mod regn og fugt.

z Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du

oplader batteriet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

z Bemærk:

Afbryd apparatet, hvis du ikke bruger det i lang tid.

z Livsfare!

Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.

Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.

3 Leveringsomfang

Nr. på 1,

side 3

Mængde Betegnelse

11Køleboks

2 1 Tilslutningskabel til 12 V

- eller 24 V

-tilslutning

3 1 Tilslutningskabel til 110–240 V

-tilslutning

(kun FR-145AC/DC)

– 1 Betjeningsvejledning

_fr-145.book Seite 82 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Korrekt brug

4 Korrekt brug

Køleboksen egner sig til at køle levnedsmidler. Udstyret kan også

anvendes til camping og på både.

Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 eller 24 V

-stikdåse

i ledningsnettet i en bil (cigarettænder), båd eller autocamper.

FR-145AC/DC kan også tilsluttes til et 110–240 V-vekselstrømnet.

Hvis du vil køle medicin, skal du kontrollere, om apparatets

kølekapacitet svarer til kravene for det pågældende lægemiddel.

5 Teknisk beskrivelse

Køleboksen kan afkøle varer og holde varer kolde. Afkølingen foretages med et

vedligeholdelsesfrit, CFC-frit kølekredsløb med kompressor. Den ekstrakraftige

CFC-fri isolering og den effektive kompressor sikrer en særlig hurtig afkøling.

Med en termostat kan den ønskede køletemperatur indstilles trinløst.

To stabile bæregreb og to hjul på undersiden af køleboksen gør en enkel

transport mulig på ethvert tidspunkt.

Køleboksene FR-145DC og FR-145AC/DC kan anvendes med 12 V eller

24 V jævnspænding. FR-145AC/DC kan også anvendes med 110–240 V

vekselspænding.

En totrins batteriovervågning, der er integreret i apparatet, beskytter

køretøjets batteri mod for kraftig afladning.

FR-145AC/DC har en integreret netdel med prioritetskobling. Dermed skiftes

automatisk til netdrift, når apparatet er tilsluttet til et 110–240 V-vekselstrømnet,

selv om 12 V- eller 24 V-tilslutningskablet stadig er tilsluttet.

Anvendelsesområde

Før køleboksen udsættes for ekstreme forhold – som f.eks. ekspeditioner –,

skal producenten kontaktes.

_fr-145.book Seite 83 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Betjening FR-145

Betjeningspanel

Tilslutningsbøsninger/sikringer

6 Betjening

Før du tager den nye køleboks i brug, bør du af hygiejniske årsager

rengøre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også

kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 88).

6.1 Tips til energibesparelse

z Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.

z Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i.

z Åbn ikke køleboksen hyppigere end nødvendigt.

z Lad ikke låget være åbent længere end nødvendigt.

z Afrim køleboksen, så snart der har dannet sig et islag.

z Undgå unødigt lav indvendig temperatur.

Nr. på 3,

side 3

Betegnelse

1 Temperaturviser

viser den indvendige temperatur og den indstillede

køletemperatur, når der trykkes på tasten „SET“

2 Driftsindikator kompressordrift

3 Forøgelse af køletemperaturen

4 Reduktion af køletemperaturen

5 SET-tast:

Kort tryk: Visning af den indstillede køletemperatur

Langt tryk (ca. 3 sek.): Ændring af den indstillede

køletemperatur

Nr. på 2,

side 3

Betegnelse

1 Kontakt til batteriovervågning

2 Sikringsindsats til batteritilslutning

Reservesikring: 12 A

3 Jævnspændingsbøsning

4 Vekselspændingsbøsning

5 Sikringsindsats for tilslutningen til vekselstrømnettet med

reservesikring (F3, 15 AL)

_fr-145.book Seite 84 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Betjening

6.2 Tilslutning af køleboksen

Tilslutning til et batteri

Køleboksen kan tilsluttes til 12 V eller 24 V jævnspænding.

For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kablet være

så kort som mulig og må ikke være afbrudt.

Undgå derfor ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser.

➤ Hvis tilslutningskablet er for kort, skal du købe et tilsvarende kabel

eller et forlængerkabel i faghandlen. Bestem kablets nødvendige

tværsnit i forhold til kabellængden iht. 5, side 4.

Forklaring til 5, side 4:

Vigtigt!

Byt ikke om på polerne.

➤ Kontrollér før idrifttagning af køleapparatet, om driftsspændingen og

batterispændingen stemmer overens (se typeskilt).

➤ Tilslut køleboksen

– så direkte som muligt til batteriets poller eller

– til et stik, der er sikret med mindst 15 A (ved 12 V) eller 7,5 A

(ved 24 V).

Vigtigt!

Afbryd køleboksen og andre forbrugere fra batteriet,

før du oplader batteriet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

Af sikkerhedsmæssige årsager er køleboksen udstyret med en elektronisk

polbeskyttelse, der beskytter køleboksen mod forkert polforbindelse ved

tilslutning til batterier og mod kortslutning.

Tilslutning til et 110–240 V-vekselstrømnet (kun FR-145AC/DC)

Livsfare!

Berør aldrig stik og kontakter, når du har våde hænder eller står

med fødderne i vand.

Koordinatakse Betydning Enhed

l Kabellængde m

∅ Kabeltværsnit mm²

_fr-145.book Seite 85 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Betjening FR-145

Hvis køleapparatet skal anvendes om bord på en båd ved

hjælp af en tilslutning til 110–240 V-nettet på land, skal

du under alle omstændigheder montere et fejlstrømsrelæ

mellem 110–240 V-vekselstrømnettet og køleapparatet.

Få råd hos en fagmand.

Køleboksen er udstyret med en integreret multispændingsnetdel

(110–240 V) og kan tilsluttes direkte til vekselstrømnettet. Det integrerede

netdel har en prioritetskobling, der automatisk skifter til netdrift, hvis boksen

tilsluttes til nettet, selv om DC-tilslutningskablet stadig er tilsluttet.

6.3 Anvendelse af batteriovervågningen

Den totrins batteriovervågning beskytter køretøjets batteri mod for kraftig

afladning ved tilslutning til køretøjets 12 V- eller 24 V-ledningsnet.

På trinet „HIGH“ reagerer batteriovervågningen hurtigere end på trinet

„LOW“ (se følgende tabel).

➤ Skub kontakten (2 1, side 3) på betjeningspanelet ned til positionen

„HIGH“, når køleboksen er tilsluttet til startbatteriet.

➤ Skub kontakten (2 1, side 3) på betjeningspanelet op til positionen

„LOW“, når køleboksen er tilsluttet til et forsyningsbatteri.

6.4 Anvendelse af køleboksen

➤ Stil køleboksen på et fast underlag. Sørg for, at ventilationsåbningerne

ikke er tildækkede og den opvarmede luft kan slippe bort.

➤ Tilslut køleboksen til en 12- eller 24 V

- eller til et 110–240 V-veksel-

strømnet (kun FR-145AC/DC).

Batteri-

overvågning

12 V 24 V

Frakoblingsspænding

LOW 10,4 V 22,8 V

HIGH 11,3 V 24,6 V

Gentilkoblingsspænding

LOW 11,7 V 24,2 V

HIGH 12,5 V 26,0 V

_fr-145.book Seite 86 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Betjening

Indstilling af køletemperaturen

Temperaturen aflæses og indstilles på betjeningspanelet på forsiden.

➤ Tryk en gang kort på tasten „SET“ (3 5, side 3) for at vise den indstillede

køletemperatur.

➤ Tryk på tasten „SET“ i ca. 3 sekunder for at indstille køletemperaturen.

✓ Meldingen SP (Setpoint) vises.

➤ Tryk nu på valgtasterne „ “ (3 3, side 3) eller „ “ (3 4, side 3),

indtil den ønskede køletemperatur vises på displayet.

➤ Bekræft indtastningen ved at trykke igen på tasten „SET“ (3 5, side 3).

✓ Temperaturviseren blinker.

✓ Displayet skifter tilbage til den faktiske temperatur i kølerummet.

➤ Tryk på valgtasterne

(3 3 og 4, side 3) længere end 3 sekunder for at

deaktivere dem. Valgtasterne aktiveres igen ved at trykke på de to taster

igen i ca. 3 sekunder.

Udtagning af skillevæggen

Kølerummet er opdelt i to kølefag med en skillevæg. Efter behov kan

skillevæggen tages ud:

➤ Skub boltene (4 2, side 4) på begge sider af skillevæggen (4 1, side 4)

ind f.eks. med en skrutrækker el.lign.

➤ Tag skillevæggen ud.

Skillevæggen kan kun sættes i igen på dette sted. Fastgør

skillevæggen igen med boltene (4 2, side 4), når den er sat i.

Frakobling og ud-af-drifttagning af køleboksen

Hvis du vil tage køleboksen ud af drift i længere tid, skal du gå frem på

følgende måde:

➤ Træk tilslutningskablet ud.

➤ Rengør køleboksen (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på

side 88).

➤ Lad låget stå lidt åbent. På den måde forhindrer du, at der opstår

lugtgener.

_fr-145.book Seite 87 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Rengøring og vedligeholdelse FR-145

6.5 Udskiftning af apparatsikringen

Udskiftning af sikringen til batteritilslutningen

➤ Drej sikringsindsatsen (2 2, side 3) ud med f.eks. en skruetrækker.

➤ Udskift den defekte sikring med en ny sikring med den samme værdi

(12 A).

➤ Skru sikringsindsatsen i igen.

Udskiftning af sikringen til vekselstrømnettet

➤ Vip sikringsindsatsen (2 5, side 3) ud med f.eks. en skruetrækker.

➤ Udskift den defekte sikring med en ny sikring med den samme værdi

(F3, 15 AL).

Sikringsindsatsen indeholder en reservesikring.

➤ Tryk sikringsindsaten ind i kabinettet igen.

7 Rengøring og vedligeholdelse

Vigtigt!

Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved

rengøringen, da de kan beskadige køleboksen.

➤ Rengør apparatet regelmæssigt, og når det er snavset, med en fugtig

klud.

➤ Vær opmærksom på, at der ikke drypper vand ind i tætningerne.

Det kan beskadige elektronikken.

➤ Tør køleboksen af med en klud efter rengøringen.

8 Garanti

Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du

sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bagside)

eller til din forhandler. Til reparations- eller garantibearbejdelse skal du sende

følgende bilag med:

z En kopi af regningen med købsdato

z En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

_fr-145.book Seite 88 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Bortskaffelse

9 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte

det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de

pågældende forskrifter om bortskaffelse.

10 Udbedring af fejl

Kompressoren kører ikke

Indvendig temperatur for kold på reguleringstrin „1“

Fejl Mulig årsag Løsning

= 0 V Afbrydelse i tilslutningsledningen

batteri – apparat

Etablér forbindelsen

Apparatsikring brændt over Udskift sikringen

Ekstra ledningssikring brændt over

(hvis den findes)

Udskift ledningssikringen

≤ U

TIL

Batterispænding for lav Oplad batteriet

Startforsøg med

≤ U

FRA

Løs kabelforbindelse

Dårlig forbindelse (korrosion)

Etablér forbindelsen

Batterikapacitet for lav Udskift batteriet

Kabeltværsnit for lille Udskift kablet (5, side 4)

Startforsøg med

≥ U

TIL

Udenomstemperatur for høj –

Ventilation og udluftning ikke

tilstrækkelig

Stil køleboksen et andet

sted

Kondensator snavset Rengør kondensatoren

Ventilator defekt (hvis den findes) Udskift ventilatoren

Spænding mellem elektronikkens plus- og minusklemme

TIL

Tilkoblingsspænding elektronik

FRA

Frakoblingsspænding elektronik

Fejl Mulig årsag Løsning

Kompressoren kører

konstant

Termostatføleren har ikke forbindelse Fastgør føleren

Kontrollér kablet

Termostat defekt Få udskiftet termostaten

_fr-145.book Seite 89 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Tekniske data FR-145

Kølekapaciteten reduceres, den indvendige temperatur stiger

Fejlmeldinger

Displayet viser i tilfælde af fejl følgende meldinger:

11 Tekniske data

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling

og for muligheder for levering.

Dette apparat er CFC-frit.

Kølekredsen indeholder R134a.

Fejl Mulig årsag Løsning

Kompressoren kører

længe/konstant

Udenomstemperatur for høj eller

indstillet køletemperatur for lav

–

Ventilation og udluftning ikke

tilstrækkelig

Stil køleboksen et andet

sted

Kompressoren kører

sjældent

Batterikapacitet opbrugt Oplad batteriet

Visning Forklaring

EE Data- eller memory-fejl:

Træk tilslutningskablet ud, og tilslut køleboksen igen.

P1 Temperaturføleren fungerer ikke:

Få temperaturføleren udskiftet.

Indhold

136 liter (opdelt: To kølefag med 97 l

og 34,5 l)

Tilslutningsspænding 12/24 volt DC eller 110–240 volt AC

Middel effektforbrug 65 watt

Køletemperaturområde 0 °C til +12 °C

Mål (BxHxD) i mm 1206x570x520

Vægt 35 kg

Godkendelse/certifikater

_fr-145.book Seite 90 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Information om installationsanvisningen

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om installationsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

6 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

10 Åtgärder vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

1 Information om

installationsanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till personskador eller

skador på apparaten.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk

ström och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas

kan det leda till person- och materialskador, och apparatens

funktion kan påverkas negativt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av systemet.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

_fr-145.book Seite 91 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Säkerhetsanvisningar FR-145

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

2 1, sida 3: här anges en detalj på en bild, i detta exempel ”position 1 på

bild 2 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhetsanvisningar

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår

p.g.a. följande:

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan

eller överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från

WAECO International,

– ej ändamålsenlig användning.

2.1 Allmän säkerhet

z Om kylboxen ska installeras i ett våtutrymme,

måste installationen utföras av behörigt fackfolk.

z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt

fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att

allvarliga faror uppstår.

Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer.

z Öppna aldrig kylkretsloppet.

z Ställ upp kylboxen i ett torrt utrymme, se till att den skyddas

mot vattenstänk.

z Ställ inte kylboxen i närheten av öppen eld eller andra

värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

z Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

z Kylboxen är inte ämnad för transport eller förvaring av frätande

ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel!

z Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer

överens innan kylboxen tas i drift (se typskylten).

z Livsfara!

Installation på båtar: sörj för att strömförsörjningen är säkrad

med en jordfelsbrytare!

_fr-145.book Seite 92 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Leveransomfattning

z Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas,

annars äventyras den elektriska säkerheten. Byt endast

ut en skadad anslutningskabel mot en likvärdig

anslutningskabel med samma specifikationer.

2.2 Säkerhet under drift

z Elapparater är inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga

situationer som barn är ovetande om. Låt inte barn använda

elektriska apparater utan uppsikt.

z Frosta av kylboxen regelbundet; det sänker

energiförbrukningen.

z Om kylboxen ska drivas med batteri: se till att batterisyran

inte kan komma i kontakt med livsmedlen.

z Skydda kylboxen mot regn och fukt.

z Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet

innan en batteriladdare ansluts till batteriet.

Överspänning kan skada elektroniken.

z Anvisning:

Koppla alltid bort kylboxen från elnätet om den inte ska

användas under en längre tid.

z Livsfara!

Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.

Detta gäller framför allt vid drift med växelström.

3 Leveransomfattning

Nr på 1,

sida 3

Mängd Beteckning

11kylbox

2 1 12 V

- resp. 24 V

-anslutningskabel

3 1 110–240 V

-anslutningskabel (bara FR-145AC/DC)

– 1 bruksanvisning

_fr-145.book Seite 93 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Ändamålsenlig användning FR-145

4 Ändamålsenlig användning

Kylboxen är avsedd för kylning av livsmedel. Enheten är även

avsedd för campingändamål och användning på båtar.

Kylboxen är avesdd för 12 V eller 24 V

-elsystem i bilar

(cigarettändare), båtar eller husbilar. FR-145AC/DC kan

även anslutas till 110–240 V-växelström.

Om den ska användas för kylning av mediciner; kontrollera att

kyleffekten är tillräcklig för de kylkrav som medicinerna ställer.

5 Teknisk beskrivning

Kylboxen både kyler och håller varor kalla. Kylningsprocessen sker i en

underhållsfri, CFC-fri kylkrets med kompressor. Den extrastarka CFC-fria

isoleringen och den kraftiga kompressorn möjliggör mycket snabb kylning.

Temperaturen ställs in steglöst genom en termostat.

Två stabila bärhandtag och två hjul på kylboxens undersida gör det lätt att

transportera kylboxen.

Kylboxarna FR-145DC och FR-145AC/DC kan anslutas till 12 V eller

24 V-likström. FR-145AC/DC kan även anslutas till 110–240 V växesltröm.

En tvåläges batterivakt i apparaten skyddar fordonsbatteriet mot urladdning.

FR-145AC/DC har en inbyggd nätdel med prioritetskoppling. Den kopplar

automatiskt om till nätdrift när kylboxen ansluts till ett 110-240 V-växelström-

uttag, detta görs även om 12 V resp. 24 V-anslutningskabeln fortfarande är

ansluten.

Användningsområde

Kontakta tillverkaren innan kylboxen utsätts för extrema driftförhållanden -

om den t.ex. ska användas på expeditionsresor.

_fr-145.book Seite 94 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Användning

Kontrollpanel

Uttag/säkringar

6 Användning

Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in-

och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och

skötsel” på sidan 99).

6.1 Tips för energibesparing

z Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot

direkt solljus.

z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylboxen.

z Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt.

z Låt inte locket vara öppet längre än nödvändigt.

z Frosta av kylboxen så snart det bildas is i den.

z Undvik en onödigt låg temperatur i kylboxen.

Nr på 3,

sida 3

Beteckning

1 Temperaturvisning

visar temperaturen i kylboxen; när knappen ”SET” trycks in

visas den inställda kyltemperaturen

2 Driftindikator kompressordrift

3 Höja kyltemperaturen

4 Sänka kyltemperaturen

5 SET-knapp:

kort tryckning: inställd kyltemperatur visas

lång tryckning (ca 3 sekunder): ändra inställd kyltemperatur

Nr på 2,

sida 3

Beteckning

1 Reglage för batterivakten

2 Säkringshållare för batterianslutning

reservsäkring: 12 A

3 Likströmsuttag

4 Växelströmsuttag

5 Säkringshållare för anslutning till växelström med

reservsäkring (F3, 15 AL)

_fr-145.book Seite 95 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Användning FR-145

6.2 Ansluta kylboxen

Anslutning till ett batteri

Kylboxen kan anslutas till 12 V eller 24 V likspänning.

För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabeln

vara så kort som möjligt och utan avbrott.

Undvik därför extra brytare, kontakter och förgreningsdosor.

➤ Om anslutningskabeln är för kort: köp en passande kabel eller en

förlängningskabel i en fackhandel. Bestäm kabelarean passande till

kabellängden, se 5, sida 4.

Teckenförklarning till 5, sida 4:

Observera!

Beakta polariteten.

➤ Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens

innan kylboxen tas i drift (se typskylten).

➤ Anslut kylboxen

– om möjligt direkt till batteripolerna eller

– till en anslutning som säkras med minst 15 A (vid 12 V) resp. 7,5 A

(vid 24 V).

Observera!

Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan

en batteriladdare ansluts till batteriet.

Överspänning kan skada elektroniken.

Kylboxen har ett elektroniskt skydd mot omvänd polaritet, som skyddar den

mot kortslutning och omvänd polaritet vid batterianslutning.

Koordinataxel Betydelse Enhet

l Kabellängd m

∅ Kabelarea mm²

_fr-145.book Seite 96 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Användning

Anslutning till 110–240 V-växelström (bara FR-145AC/DC)

Livsfara!

Tag inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du står

på fuktigt underlag.

Om kylboxen används på en båt och ansluts till 110–240 V-nätet på

land måste en jordfelsbrytare installeras mellan 110–240 V-nätet

och kylboxen.

Kontakta en behörig elektriker.

Kylboxen har en multispänningsnätdel (110–240 V) och kan anslutas direkt till

växelström. Den inbyggda nätdelen har prioritetskoppling, som automatiskt

kopplar om kylboxen till nätdrift, även om DC-anslutningskabeln fortfarande är

ansluten.

6.3 Använda batterivakten

Tvåläges batterivakten skyddar fordonets batteri mot urladdning när

kylboxen ansluts till 12 V eller 24 V-uttaget i fordonet.

I läget ”HIGH” reagerar batterivakten tidigare än i läget ”LOW”

(se efterföljande tabell).

➤ Ställ reglaget (2 1, sida 3) på kontrollpanelen på läget ”HIGH”

när startbatteriet är anslutet.

➤ Ställ reglaget (2 1, sida 3) på kontrollpanelen på läget ”LOW”

(skjut uppåt) när kylboxen är ansluten till förbrukarbatteriet.

6.4 Använda kylboxen

➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag. Se till att ventilationsspringorna

inte täcks över och att den varma luften kan avledas utan hinder.

➤ Anslut kylboxen till 12 eller 24 V

eller till 110–240 V-växelström

(bara FR-145AC/DC).

Batterivakt 12 V 24 V

Frånkopplingsspänning

LOW 10,4 V 22,8 V

HIGH 11,3 V 24,6 V

Återinkopplingsspänning

LOW 11,7 V 24,2 V

HIGH 12,5 V 26,0 V

_fr-145.book Seite 97 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Användning FR-145

Ställa in kyltemperaturen

Temperaturen avläses och ställs in på kontrollpanelen på framsidan.

➤ Tryck en gång (kort) på knappen ”SET” (3 5, sida 3) för att visa den

inställda temperaturen.

➤ Tryck på knappen ”SET” ca tre sekunder för att ställa in kyltemperaturen.

✓ Meddelandet SP (Setpoint) visas.

➤ Tryck på valknapparna ” ” (3 3, sida 3) eller ” ” (3 4, sida 3),

tills önskad kyltemperatur visas på displayen.

➤ Bekräfta inställningen genom att trycka på knappen ”SET” (3 5, sida 3)

igen.

✓ Temperaturvisningen blinkar.

✓ Displayen växlar till visning av aktuell temperatur i kylfacket.

➤ Tryck på valknapparna

(3 3 och 4, sida 3) längre än tre sekunder för

att avaktivera dem. Valknapparna aktiveras igen genom att man återigen

trycker på dem ca tre sekunder.

Ta ut skiljeväggen

Kylboxen delas upp i två kylfack av en skiljevägg. Vid behov kan denna tas ut:

➤ Skjut, t.ex. med hjälp av en skruvmejsel, tapparna (4 2, sida 4) inåt på

båda sidorna av skiljeväggen (4 1, sida 4).

➤ Ta bort skiljeväggen.

Skiljeväggen kan endast sättas in på samma ställe igen.

Lås skiljeväggen med tapparna (4 2, sida 4) när den har satts

in igen.

Stänga av och ta kylboxen ur bruk

Om kylboxen ska stå oanvänd under en längre tid:

➤ Dra ut anslutningskabeln.

➤ Rengör kylboxen (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 99).

➤ Låt locket vara lite öppet. På så sätt förhindrar man att det bildas

störande lukt.

_fr-145.book Seite 98 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Rengöring och skötsel

6.5 Byta säkringar

Byta säkring för batterianslutning

➤ Skruva ut säkringshållaren (2 2, sida 3), använd t.ex. en skruvmejsel.

➤ Byt ut den trasiga säkringen mot en ny säkring med samma värde (12 A).

➤ Skruva in säkringshållaren igen.

Byta säkring för växelströmanslutning

➤ Ta loss säkringshållaren (2 5, sida 3), använd t.ex. en skruvmejsel.

➤ Byt ut den trasiga säkringen mot en ny säkring med samma värde

(F3, 15 AL).

Det finns en reservsäkring i säkringshållaren.

➤ Tryck in säkringshållaren i höljet igen.

7 Rengöring och skötsel

Observera!

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, då dessa kan skada kylboxen.

➤ Rengör kylboxen regelbundet/vid behov med en fuktig trasa.

➤ Se till att det inte kommer in vatten i tätningarna. Elektroniken kan skadas.

➤ Torka av kylboxen med en trasa efter rengöringen.

8 Garanti

För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt:

skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och

bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp.

garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

_fr-145.book Seite 99 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Åtgärder vid störningar FR-145

100

10 Åtgärder vid störningar

Kompressorn går inte

Temperaturen är för låg när reglaget står på ”1”

Kylförmågan försämrad, innertemperaturen stiger

Störning Möjlig orsak Lösning

= 0 V Avbrott, anslutningskabeln

batteri – kylbox

Anordna anslutningen

Säkring utlöst Byt säkring

Extra säkring utlöst (om sådan finns) Byt ut säkringen

≤ U

PÅ

Batterispänningen är för låg Ladda batteriet

Startförsök med

≤ U

Lös kabelanslutning

Dålig kontakt (korrosion)

Anordna anslutningen

Batterikapaciteten är för dålig Byt batteri

För liten kabelarea Byt kabel (5, sida 4)

Startförsök med

≥ U

PÅ

Omgivningstemperaturen är för hög –

Otillräcklig luftning/ventilation Flytta kylboxen

Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn

Fläkt defekt (om sådan finns) Byt fläkt

Spänning mellan elektronikens plus och minus

PÅ

Startspänning elektronik

Frånkopplingsspänning elektronik

Störning Möjlig orsak Lösning

Kompressorn är ständigt

igång

Termostatgivaren har ingen kontakt Sätt fast givaren

Kontrollera kabeln

Termostaten defekt Låt behörig installatör byta

ut termostaten

Störning Möjlig orsak Lösning

Kompressorn är igång

för länge/oavbrutet

Omgivningstemperaturen för hög eller

inställd kyltemperatur för låg

–

Otillräcklig luftning/ventilation Flytta kylboxen

Kompressorn går sällan

igång

Batterikapaciteten är uttömd Ladda batteriet

_fr-145.book Seite 100 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Tekniska data

101

Felmeddelanden

Vid fel visas följande meddelanden på displayen:

11 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

Denna apparat är freonfri (CFC-fri).

Kylkretsen innehåller R 134a.

Lysdiod Förklaring

EE Data- eller minnesfel:

dra ut anslutningskabeln och anslut kylboxen på nytt.

P1 Temperaturgivaren fungerar inte:

låt en behörig installatör byta ut temperaturgivaren.

Volym

136 liter (uppdelning: två kylfack med 97 l

resp. 34,5 l)

Anslutningsspänning 12/24 volt DC eller 110–240 volt AC

Effektbehov, medel 65 watt

Kyltemperaturområde 0 °C till +12 °C

Mått (HxBxD) i mm 1206x570x520

Vikt 35 kg

Provning/certifikat

_fr-145.book Seite 101 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Tips for bruk av bruksanvisningen FR-145

102

Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta

vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for

å gi bruksanvisningen videre også.

Innhold

1 Tips for bruk av bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

4 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

7 Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10 Utbedre feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

11 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

1 Tips for bruk av bruksanvisningen

Følgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen:

Merk!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen kan

det føre til skade på personer eller apparatet.

Merk!

Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm

eller elektrisk spenning: Hvis man ikke overholder dette, kan det

føre til skade på personer og apparat og skade funksjonen til

apparatet.

Tips

Utfyllende informasjon om bruk av apparatet.

➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige

handlingene beskrives trinnvis.

✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

_fr-145.book Seite 102 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Sikkerhetsregler

103

2 1, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon,

i dette eksemplet til «Posisjon 1 i illustrasjon 2 på side 3».

Følg også de følgende sikkerhetsreglene.

2 Sikkerhetsregler

Merk!

WAECO International påtar seg intet ansvar for skader på grunn

av følgende:

– Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og

overspenninger,

– Endringer på apparatet uten at det er gitt uttrykkelig

godkjenning av WAECO International,

– Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen.

2.1 Generell sikkerhet

z I våtrom må installasjoner kun utføres av fagfolk.

z Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.

z Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk.

Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader.

Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon.

z Kjølekretsløpet må ikke åpnes under noen omstendigheter.

z Sett apparatet på et tørt sted som ikke er utsatt for vannsprut.

z Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre

varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).

z Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.

z Apparatet er ikke egnet for transport eller oppbevaring av

etsende stoffer eller stoffer som inneholder løsemidler!

z Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen

og batterispenningen stemmer over ens (se typeskilt).

z Livsfare!

Ved bruk på båter: Ved nettdrift må apparatet være sikret

via en FI-bryter!

z Når tilkoblingskabelen er skadet, må den byttes for å

unngå farer. Skadet tilkoblingskabel må kun byttes med

en tilkoblingskabel av samme type og spesifikasjon.

_fr-145.book Seite 103 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Leveringsomfang FR-145

104

2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet

z Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

Barn er ikke i stand til å bedømme farer forbundet med

elektriske apparater. La ikke barn bruke elektriske apparater

uten tilsyn.

z Avrim apparatet til riktig tid for å spare energi.

z Hvis du kobler apparatet til et batteri, må du forsikre deg om

at matvarer ikke kommer i berøring med batterisyre.

z Beskytt apparatet mot regn og fuktighet.

z Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader

opp batteriet med hurtiglader.

Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

z Tips:

Koble fra apparatet når det ikke skal brukes på lang tid.

z Livsfare!

Ta ikke i bare ledninger med bare hender. Dette gjelder spesielt

ved drift fra vekselstrømnettet.

3 Leveringsomfang

4 Tiltenkt bruk

Kjøleboksen er beregnet på å kjøle ned næringsmidler. Enheten er

også egnet for camping og for bruk ombord i båter.

Apparatet er beregnet for drift fra 12 V eller 24 V

-uttaket i bilen

(sigarettenner), båten eller bobilen. FR-145AC/DC kan også drives

fra et 110–240 V vekselstrønett.

Nr. i 1,

side 3

Antall Betegnelse

1 1 Kjøleboks

2 1 Tilkoblingskabel for 12 V

hhv. 24 V

3 1 Tilkoblingskabel for 110–240 V

(kun FR-145AC/DC)

– 1 Bruksanvisning

_fr-145.book Seite 104 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Teknisk beskrivelse

105

Hvis apparatet benyttes til kjøling av medikamenter, må man

kontrollere at kjøleeffekten til apparatet er tilpasset kravene

legemiddelet stiller.

5 Teknisk beskrivelse

Kjøleboksen kan avkjøle varer og holde dem kalde. Kjølingen skjer ved hjelp

av et vedlikeholdsfritt, FCKW-fritt kjølekretsløp med kompressor. Den ekstra

sterke FCKW-frie isolasjonen og den kraftige kompressoren garanterer

spesielt hurtig kjøling.

Kjøletemperaturen kan justeres trinnløst med en termostat.

To stabile bærehåndtak og to hjul på undersiden av kjøleboksen gjør at den

til enhver tid er enkel å transportere.

Kjøleboksene FR-145DC og FR-145AC/DC kan drives med 12 V eller 24 V

likespenning. FR-145AC/DC kan også drives med 110–240 V vekselspenning.

En integrert, to-trinns batterivakt beskytter kjøretøyets batteri mot

dyputlading.

FR 145C/DC har integrert nettdel med prioritetskobling. På denne måten

kobles det automatisk om til nettdrift når apparatet kobles til 110–240 V

vekselstrømnett, også når 12 V hhv. 24 V tilkoblingskabelen fortsatt er

tilkoblet.

Bruksområde

Før kjøleboksen utsettes for ekstreme belastninger, som for eksempel

ekspedisjoner, må du ta kontakt med produsenten.

Betjeningspanel

Nr. i 3,

side 3

Betegnelse

1 Temperaturindikering

indikerer innetemperaturen og innstilt kjøletemperatur etter

å ha trykket tasten «SET»

2 Varsellampe kompressordrift

3 Øke kjøletemperaturen

4 Redusere kjøletemperaturen

5 SET-tast:

kort trykk: indikerer innstilt kjøletemperatur

langt trykk (ca. 3 s): endrer innstilt kjøletemperatur

_fr-145.book Seite 105 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Betjening FR-145

106

Tilkoblingskontakter/sikringer

6 Betjening

Før den nye kjøleboksen tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker

rengjøre den innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel

«Rengjøring og stell» på side 110).

6.1 Tips for energisparing

z Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot

solstråling.

z Avkjøl varm mat før du plasserer den i kjøleboksen.

z Ikke åpne kjøleboksen oftere enn nødvendig.

z La ikke lokket stå åpent lenger enn nødvendig.

z Avrim kjøleboksen hvis det har dannet seg is på den.

z Unngå unødvendig høy innetemperatur.

6.2 Koble til kjøleboksen

Tilkobling til batteri

Kjøleboksen kan drives med 12 V eller 24 V likespenning.

For å redusere spennings- og effekttapene mest mulig, må kabelen

være så kort som mulig.

Unngå derfor ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser.

➤ Hvis tilkoblingskabelen er for kort, får du tak i en tilsvarende kabel eller

en forlengelseskabel i faghandelen. Bestem nødvendig kabeltverrsnitt

avhengig av kabellengden iht. 5, side 4.

Nr. i 2,

side 3

Betegnelse

1 Bryter for batterivakt

2 Sikringsinnsats for batteritilkobling

Reservesikring: 12 A

3 Likespenningskontakt

4 Vekselspenningskontakt

5 Sikringsinnsats for tilkobling til vekselstrømnettet med

reservesikring (F3, 15 AL)

_fr-145.book Seite 106 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Betjening

107

Forklaring til 5, side 4:

Merk!

Pass på riktig polaritet.

➤ Kontroller før kjøleapparatet settes i gang om driftsspenningen og

batterispenningen stemmer over ens (se typeskilt).

➤ Koble til kjøleboksen

– så direkte til polen på batteriet som mulig eller

– til et støpsel sikret med minimum 15 A (ved 12 V) hhv. 7,5 A

(ved 24 V).

Merk!

Koble kjøleboksen og andre forbrukere fra batteriet før du lader

opp batteriet med hurtiglader.

Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

For sikkerhets skyld er kjøleboksen utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse

som beskytter den mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning.

Tilkobling til 110–240 V vekselstrømnett (kun FR-145AC/DC)

Livsfare!

Ta aldri i støpsler og brytere med våte hender eller hvis det er vått

der du står.

Hvis du bruker kjøleappartet om bord på en båt via landtilkobling

på 110–240 V-nett, må du koble en FI-vernebryter mellom

110–240 V nettet og kjøleapparatet.

Spør fagfolk.

Kjøleboksen er utstyrt med en integrert multispenningsnettdel (110–240 V)

og kan kobles direkte til vekselstrømnettet. Den integrerte nettdelen er utstyrt

med prioritetskobling som kobler direkte om til automatisk nettdrift når

boksen kobles til nettet, selv om DC-tilkoblingskabelen fortsatt er tilkoblet.

Koordinatakse Betydning Enhet

l Kabellengde m

∅ Kabeltverrsnitt mm²

_fr-145.book Seite 107 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Betjening FR-145

108

6.3 Bruke batterivakten

To-trinns batterivakten beskytter bilbatteriet mot for dyp utlading ved

tilkobling til 12 V eller 24 V strømforsyning.

I trinnet «HIGH» reagerer batterivakten raskere enn i trinnet «LOW»

(se følgende tabell).

➤ Skyv bryteren (2 1, side 3) på betjeningspanelet nedover til stilling

«HIGH» når kjøleboksen er koblet til starterbatteriet.

➤ Skyv bryteren (2 1, side 3) på betjeningspanelet oppover til stilling

«LOW» når kjøleboksen er koblet til et forsyningsbatteri.

6.4 Bruk av kjøleboksen

➤ Sett kjøleboksen på et fast underlag. Påse at lufteåpningene ikke er

tildekket og at den oppvarmede luften kan ledes bort skikkelig.

➤ Koble kjøleboksen til 12 eller 24 V

eller 110–240 V vekselstrømnett

(kun FR 145AC/DC).

Stille inn kjøletemperatur

Temperaturen avleses og innstilles på betjeningspanelet på framsiden.

➤ Trykk kort én gang på tasten «SET» (3 5, side 3) for å vise innstilt

kjøletemperatur.

➤ Trykk på tasten «SET» i ca. 3 sekunder for å stille inn kjøletemperaturen.

✓ Meldingen SP (Setpoint) vises.

➤ Nå trykker du tastene « » (3 3, side 3) eller « » (3 4, side 3)

til ønsket kjøletemperatur vises i displayet.

➤ Bekreft innleggingen ved å trykke tasten «SET» (3 5, side 3) på nytt.

✓ Temperaturindikeringen blinker.

✓ Displayet skifter tilbake til å vise virkelig temperatur i kjølerommet.

Batterivakt 12 V 24 V

Utkoblingsspenning

LOW 10,4 V 22,8 V

HIGH 11,3 V 24,6 V

Gjeninnkoblingsspenning

LOW 11,7 V 24,2 V

HIGH 12,5 V 26,0 V

_fr-145.book Seite 108 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Betjening

109

➤ For å deaktivere tastene (3 3 og 4, side 3), trykker du disse lenger enn

3 sekunder. Du aktiverer velgertastene på nytt ved å trykke begge tastene

i ca. 3 sekunder enda en gang.

Ta ut skilleveggen

Kjølerommet er delt inn i to kjølerom ved hjelp av en skillevegg. Ved behov

kan du ta ut skilleveggen:

➤ Skyv f.eks. ved hjelp av en skrutrekker e.l. boltene (4 2, side 4) på

begge sider av skilleveggen (4 1, side 4) innover.

➤ Ta ut skilleveggen.

Skilleveggen kan settes på plass igjen bare på dette stedet.

Når skilleveggen er satt på plass igjen, må den låses med boltene

(4 2, side 4).

Slå av kjøleboksen

Hvis kjøleboksen ikke skal brukes på lang tid, gjør du følgende:

➤ Trekk ut tilkoblingskabelen.

➤ Rengjør kjøleboksen (se kapittel «Rengjøring og stell» på side 110).

➤ La lokket stå litt åpent. På den måten forhindrer man at det danner

seg lukt.

6.5 Skifte apparatsikring

Bytte sikring for batteritilkobling

➤ Skru ut sikringsinnsatsen (2 2, side 3) med f.eks. en skrutrekker.

➤ Bytt den defekte sikringen i en ny sikring med samme størrelse (12 A).

➤ Skru inn sikringsinnsatsen igjen.

Bytte sikring for vekselstrømnett

➤ Hev sikringsinnsatsen (2 5, side 3) ut med f.eks. en skrutrekker.

➤ Bytt den defekte sikringen i en ny sikring med samme størrelse

(F3, 15 AL).

Sikringsinnsatsen inneholder en reservesikring.

➤ Trykk sikringsinnsatsen inn i kapslingen igjen.

_fr-145.book Seite 109 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Rengjøring og stell FR-145

110

7 Rengjøring og stell

Merk!

Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring,

da det kan skade kjøleboksen.

➤ Rengjør apparatet regelmessig og med en gang det er skittent med en

fuktig klut.

➤ Pass på at det ikke drypper vann inn i tettingene. Dette kan skade

elektronikken.

➤ Etter at kjøleboksen er rengjort, tørker man ut av den med en fuktig klut.

8 Garanti

Våre generelle garantibetingelser gjelder. Hvis produktet skulle være defekt,

sender du det til WAECO-filialen i ditt land (du finner adressene på baksiden

av veiledningen) eller til din fagforhandler. Ved henvendelser vedrørende

reparasjon eller garanti, må du sende med følgende underlag:

z kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

z årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

9 Deponering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar apparatet ut av drift for siste gang, må du sørge

for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste

resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

_fr-145.book Seite 110 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Utbedre feil

111

10 Utbedre feil

Kompressoren går ikke

For lav innetemperatur i regulatortrinn «1»

Kjølebelastningen øker, innetemperaturen stiger

Feil Mulig årsak Løsning

LAV

= 0 V Brudd i tilkoblingsledningen

batteri – apparat

Opprett forbindelse

Apparatsikringen har gått Bytt sikring

Ekstra ledningssikringer avbrent

(i tilfelle dette er montert)

Bytt ledningssikringer

LAV

≤ U

PÅ

Batterispenning for lav Lad batteri

Startforsøk med

LAV

≤ U

Løs kabelforbindelse

Dårlig kontakt (korrosjon)

Opprett forbindelse

Batterikapasiteten for dårlig Bytt batteri

For lite kabeltverrsnitt Bytt kabel (5, side 4)

Startforsøk med

LAV

≥ U

PÅ

Omgivelsestemperaturen for høy –

Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kjøleboksen

Kondensatoren er skitten Rengjør kondensatoren

Viften er defekt (hvis en slik er montert) Bytt viften

LAV

Spenning mellom pluss- og minusklemmen på elektronikken

PÅ

Innkoblingsspenning elektronikk

Utkoblingsspenning elektronikk

Feil Mulig årsak Løsning

Kompressoren går hele

tiden

Termostatføleren har ikke kontakt Fest føleren

Test kabel

Termostat defekt Bytt termostaten

Feil Mulig årsak Løsning

Kompressoren går

lenge/kontinuerlig

For høy omgivelsestemperatur eller

innstilt kjøletemperatur for lav

–

Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kjøleboksen

Kompressoren går

sjelden

Batteriene utslitt Lad batteri

_fr-145.book Seite 111 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Tekniske data FR-145

112

Feilmeldinger

Ved feil viser displayet følgende meldinger:

11 Tekniske data

Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer

og leveringsmuligheter.

Dette apparatet inneholder ikke FCKW.

Kjølekretsen inneholder R134a.

Indikering Forklaring

EE Data eller minne-feil:

Trekk ut tilkoblingskabelen og koble til kjøleboksen på nytt.

P1 Temperaturføleren fungerer ikke:

Bytt temperaturføleren.

Innhold

136 liter (inndelt: to kjølerom med 97 l og

34,5 l)

Tilkoblingsspenning 12/24 volt DC eller 110–240 volt AC

Gjennomsnittlig effektforbruk 65 watt

Kjøletemperaturområde 0 °C til +12 °C

Mål (BxHxD) i mm 1206x570x520

Vekt 35 kg

Tester/Sertifikater

_fr-145.book Seite 112 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

113

Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen

käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että

myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

7 Puhdistaminen ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

10 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö-

tai laitevahinkoihin.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä

johtuviin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö-

ja laitevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että Teidän tulee tehdä jotakin.

Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

_fr-145.book Seite 113 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Turvallisuusohjeet FR-145

114

2 1, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin,

tässä esimerkissä ”kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3”.

Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuusohjeet

Huomio!

WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä

johtuvista vaurioista:

– laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia

syntyneet vauriot,

– laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa

tehdyt muutokset,

– käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

2.1 Yleinen turvallisuus

z Antakaa kosteisiin tiloihin tehtävät asennuksen ainoastaan

ammattimiehen tehtäviksi.

z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta.

Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua

huomattavia vaaroja.

Kääntykää WAECO-asiakaspalvelun puoleen, jos laite

tarvitsee korjausta.

z Älkää missään tapauksessa avatko jäähdytyskiertoa.

z Asettakaa laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.

z Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

z Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

z Laite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden

kuljettamiseen tai säilyttämiseen!

z Tarkastakaa ennen laitteen käyttöönottoa, vastaavatko

käyttöjännite ja akkujännite toisiaan (kts. tyyppikilpi).

z Hengenvaara!

Käyttö veneissä: Huolehtikaa verkkokäytössä ehdottomasti

siitä, että virransyöttönne on suojattu FI-kytkimellä.

_fr-145.book Seite 114 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Toimituskokonaisuus

115

z Jos liitäntäjohto on vioittunut, Teidän täytyy vaihtaa se

vaaran välttämiseksi. Vaihtakaa vioittunut liitäntäjohto vain

samanlaiseen, spesifikaatioltaan vastaavaan johtoon.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

z Huomio ylikuumenemisvaara!

Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan

johdettua riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on

riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee

kiertämään.

z Sulattakaa laite ajoissa energian säästämiseksi.

z Jos liitätte laitteen akkuun, varmistakaa, että että elintarvikkeet

eivät joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa.

z Suojatkaa laite sateelta ja kosteudelta.

z Irrottakaa laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen

kuin lataatte akkua pikalaturilla.

Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

z Ohje:

Irrottakaa laite, jos ette tarvitse sitä pitkään aikaan.

z Hengenvaara!

Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin.

Tämä koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä.

3 Toimituskokonaisuus

Nro – 1,

sivu 3

Määrä Nimitys

1 1 Kylmälaatikko

2 1 Liitäntäjohto 12-V

- tai 24-V

-liitäntää varten

3 1 Liitäntäjohto 110–240-V

-liitäntää varten

(vain FR-145AC/DC)

– 1 Käyttöohje

_fr-145.book Seite 115 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Tarkoituksenmukainen käyttö FR-145

116

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Kylmälaatikko sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Laite sopii

myös retkeilykäyttöön ja veneilyyn.

Laite on suunniteltu käytettäväksi auton, veneen tai asuntoauton

12- tai 24-V

-tasavirtapistorasian avulla (savukkeensytytin).

FR-145AC/DC -mallia voidaan käyttää myös 110–240-V-

vaihtovirtaverkossa.

Jos haluatte jäähdyttää lääkkeitä, tarkistakaa, vastaako laitteen

jäähdytysteho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia.

5 Tekninen kuvaus

Kylmälaukku pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään ne kylminä.

Jäähdyttämiseen käytetään jäähdytyskiertoa ja kompressoria, joita ei

tarvitse huoltaa ja joissa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyjä. Erikoisvahva,

fluorattuja kloorihiilivetyjä sisältämätön eristys ja tehokas kompressori

takaavat erityisen nopean jäähdytyksen.

Haluttu jäähdytyslämpötila voidaan säätää portaattomasti termostaatin

avulla.

Kaksi tukevaa kantokahvaa ja kylmälaukun alapinnan kaksi pyörää

mahdollistavat helpon siirtämisen kaikissa tilanteissa.

Kylmälaukkuja FR-145DC ja FR-145AC/DC voidaan käyttää 12 V tai

24 V -tasajännitteellä. FR-145AC/DC -mallia voidaan käyttää myös

110–240 V-vaihtojännitteellä.

Laitteeseen sisäänrakennettu, kaksitasoinen akkutarkkailulaite suojaa

ajoneuvonne akkua syväpurkautumiselta.

FR-145AC/DC -mallissa on yhdysrakenteinen verkkolaite, jossa on

jännitteenvalitsin. Tällöin laite kytketään automaattisesti verkkokäytölle,

kun laite liitetään 110–240 V -vaihtovirtaverkkoon, vaikka 12 V- tai

24 V-liitäntäjohto olisikin yhä liitettynä.

Käyttöalue

Ottakaa yhteyttä valmistajaan ennen kylmälaukun asettamista alttiiksi

äärimmäiselle kuormitukselle – esim. tutkimusretkillä.

_fr-145.book Seite 116 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Käyttö

117

Käyttöpaneeli

Liittimet/sulakkeet

6 Käyttö

Puhdistakaa uusi kylmälaatikko hygieenisistä syistä kostealla

liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista

(kts. myös kappale ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 121).

6.1 Vinkkejä energian säästämiseen

z Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa

auringonpaisteelta.

z Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden laittamista laitteeseen.

z Älkää avatko kylmälaatikkoa tarpeettoman usein.

z Älkää pitäkö kantta auki tarpeettoman kauan.

z Sulattakaa kylmälaukku heti, kun siihen on muodostunut jääkerros.

z Välttäkää tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.

Nro – 3,

sivu 3

Nimitys

1 Lämpötilanäyttö

näyttää sisälämpötilan ja näppäimen ”SET” painamisen

jälkeen säädetyn jäähdytyslämpötilan

2 Toimintanäyttö kompressorikäyttö

3 Jäähdytyslämpötilan nostaminen

4 Jäähdytyslämpötilan laskeminen

5 SET-näppäin:

lyhyt painallus: säädetyn jäähdytyslämpötilan näyttö

pitkä painallus (n. 3 s): säädetyn jäähdytyslämpötilan

muuttaminen

Nro – 2,

sivu 3

Nimitys

1 Akkutarkkailulaitteen kytkin

2 Sulakepesä akkuliitäntään

Varasulake: 12 A

3 Tasajänniteliitin

4 Vaihtojänniteliitin

5 Sulakepesä liittämiseen vaihtovirtaverkkoon

varasulakkeella (F3, 15 AL)

_fr-145.book Seite 117 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Käyttö FR-145

118

6.2 Kylmälaukun liittäminen

Liittäminen akkuun

Kylmälaukkua voidaan käyttää 12 V tai 24 V -tasajännitteellä.

Jännite- ja siten tehohäviöiden välttämiseksi johdon tulisi olla

mahdollisimman lyhyt eikä siinä tulisi olla katkoja.

Välttäkää siksi lisäkytkimiä, -pistokkeita tai jakorasioita.

➤ Jos liitäntäjohto on liian lyhyt, hankkikaa ammattiliikkeestä vastaava

johto tai jatkojohto. Määrittäkää johdon tarvittava läpimitta sen pituutta

vastaavasti: 5, sivu 4.

Selitys - 5, sivu 4:

Huomio!

Huomatkaa oikea napaisuus.

➤ Tarkastakaa ennen kylmälaitteen käyttöönottoa, vastaavatko

käyttöjännite ja akkujännite toisiaan (kts. tyyppikilpi).

➤ Liittäkää kylmälaukkunne

– mahdollisimman suoraan akun napoihin tai

– pistoliitäntään, joka on suojattu vähintään 15 A (12 V) tai 7,5 A

(24 V) -sulakkeella.

Huomio!

Irrottakaa kylmälaukku ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta

ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla.

Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

Kylmälaukku on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella

napaisuussuojauksella, joka suojaa kylmälaukkua väärältä

napaisuudelta akkuliitännässä sekä oikosululta.

Koordinaattiakseli Merkitys Yksikkö

l Johdon pituus m

∅ Johdon poikkileikkaus mm²

_fr-145.book Seite 118 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Käyttö

119

Liittäminen 110–240 V -vaihtovirtaverkkoon (vain FR-145AC/DC)

Hengenvaara!

Älkää käsitelkö pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun

seisotte märässä paikassa.

Jos käytätte kylmälaitettanne veneessä maista vedetyn

110–240 V -verkon avulla, 110–240 V -verkon ja kylmälaitteen

väliin täytyy kytkeä joka tapauksessa FI-suojakytkin.

Pyytäkää neuvoja ammattimieheltä.

Kylmälaukussanne on varusteena yhdysrakenteinen monijänniteverkkolaite

(110–240 V). Se voidaan liittää suoraan vaihtovirtaverkkoon.

Yhdysrakenteisessa verkkolaitteessa on jännitteenvalitsin, joka kytkee

laitteen automaattisesti verkkokäytölle, jos laatikko liitetään verkkoon,

vaikka DC-liitäntäjohto olisikin yhä liitettynä.

6.3 Akkutarkkailulaitteen käyttäminen

Kaksitasoinen akkutarkkailulaite suojaa ajoneuvonne akkua 12 V tai

24 V -ajoneuvojännitettä käytettäessä syväpurkaukselta.

Tasolla ”HIGH” akkutarkkailulaite reagoi nopeammin kuin tasolla ”LOW”

(kts. seuraava taulukko).

➤ Työntäkää käyttöpaneelin kytkin (2 1, sivu 3) alas asentoon ”HIGH”,

jos kylmälaukku on liitetty käynnistysakkuun.

➤ Työntäkää käyttöpaneelin kytkin (2 1, sivu 3) ylös asentoon ”LOW”,

jos kylmälaukku on liitetty syöttöakkuun.

6.4 Kylmälaatikon käyttäminen

➤ Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle. Huoletikaan siitä,

että tuuletusrakoja ei peitetä ja että lämmennyt ilma pääsee

poistumaan hyvin.

➤ Liittäkää kylmälaukku 12- tai 24-V

-tasavirta- tai

110–240-V-vaihtovirtaverkkoon (vain FR-145AC/DC) an.

Akkutarkkailulaite 12 V 24 V

Poiskytkentäjännite

LOW 10,4 V 22,8 V

HIGH 11,3 V 24,6 V

Jälleenkytkeytymisjännite

LOW 11,7 V 24,2 V

HIGH 12,5 V 26,0 V

_fr-145.book Seite 119 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Käyttö FR-145

120

Jäähdytyslämpötilan säätäminen

Lämpötila luetaan ja säädetään etupuolen käyttöpaneelin avulla.

➤ Painakaa kerran lyhyesti näppäintä ”SET” (3 5, sivu 3) säädetyn

jäähdytyslämpötilan näyttämiseksi.

➤ Painakaa näppäintä ”SET” n. 3 sekuntia jäähdytyslämpötilan

säätämiseksi.

✓ Ilmoitus SP (Setpoint) tulee näkyviin.

➤ Painakaa valintanäppäimiä ” ” (3 3, sivu 3) tai ” ” (3 4, sivu 3)

niin pitkään, että haluttu jäähdytyslämpötila näytetään näytössä.

➤ Vahvistakaa syöttö painamalla uudelleen näppäintä ”SET” (3 5, sivu 3).

✓ Lämpötilanäyttö vilkkuu.

✓ Näyttö vaihtaa uudelleen jäähdytyssisätilan todellisen lämpötilan näyt-

töön.

➤ Valintanäppäinten

(3 3 ja 4, sivu 3) deaktivoimiseksi painakaa niitä yli

3 sekuntia. Valintanäppäimet valitaan uudelleen painamalla molempia

näppäimiä n. 3 sekuntia.

Väliseinän pois ottaminen

Jäähdytystila on jaettu väliseinällä kahdeksi kylmälokeroksi.

Tarvittaessa voitte ottaa väliseinän pois:

➤ Työntäkää esim. ruuvimeisselillä tms. tapit (4 2, sivu 4)

molemmilta puolilta väliseinää (4 1, sivu 4) sisään.

➤ Ottakaa väliseinä pois.

Väliseinä voidaan laittaa takaisin vain tähän kohtaan.

Salvatkaa väliseinä paikalleen asettamisen jälkeen jälleen tapilla

(4 2, sivu 4).

Kylmälaukun sammuttaminen ja käytöstä poistaminen

Jos haluatte poistaa kylmälaukun käytöstä pidemmäksi ajaksi,

menetelkää seuraavalla tavalla:

➤ Vetäkää liitäntäjohto irti.

➤ Puhdistakaa kylmälaatikko (kts. kappale ”Puhdistaminen ja hoito”

sivulla 121).

➤ Jättäkää kansi hieman auki. Näin estätte hajujen muodostumisen.

_fr-145.book Seite 120 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Puhdistaminen ja hoito

121

6.5 Laitesulakkeen vaihtaminen

Akkuliitännän sulakkeen vaihtaminen

➤ Kääntäkää sulakepesä (2 2, sivu 3) esim. ruuvimeisselillä ulos.

➤ Vaihtakaa viallinen sulake uuteen sulakkeeseen, jonka arvo on sama

(12 A).

➤ Ruuvatkaa sulakepesä jälleen takaisin.

Vaihtovirtaverkon sulakkeen vaihtaminen

➤ Vääntäkää sulakepesä (2 5, sivu 3) esim. ruuvimeisselillä ulos.

➤ Vaihtakaa viallinen sulake uuteen sulakkeeseen, jonka arvo on sama

(F3, 15 AL).

Sulakepesässä on varasulake.

➤ Painakaa sulakepesä takaisin runkoon.

7 Puhdistaminen ja hoito

Huomio!

Älkää käyttäkö puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai

kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaukkua.

➤ Puhdistakaa laite kostealla liinalla säännöllisin väliajoin tai heti, kun se

on likaantunut.

➤ Huolehtikaa siitä, että vesipisaroita ei putoa tiivisteisiin Se voi vaurioittaa

elektroniikkaa.

➤ Pyyhkikää kylmälaukku puhdistamisen jälkeen liinalla kuivaksi.

8 Takuu

Laitetta koskevat omat yleiset takuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan

viallinen, olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipisteeseen

(osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallenne.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten Teidän tulee lähettää mukana seuraavat

asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

_fr-145.book Seite 121 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Hävittäminen FR-145

122

9 Hävittäminen

➤ Viekää pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan

kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja ottakaa

selvää laiteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä

kierrätyskeskuksessa tai kauppiaanne luona.

10 Häiriöiden poistaminen

Kompressori ei käy

Sisälämpötila liian kylmä säädinpykälässä ”1”

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

= 0 V Katko liitäntäjohtimessa akku – laite Luokaa yhteys

Laitesulake palanut Vaihtakaa sulake

Lisäjohtosulake palanut

(jos sellainen on)

Vaihtakaa johtosulake

≤ U

EIN

Akkujännite liian matala Ladatkaa akku

Käynnistysyritys

≤ U

AUS

Löysä johtoliitos

Huono kontakti (korroosio)

Luokaa yhteys

Akkukapasiteetti liian vähäinen Vaihtakaa akku

Johdon läpimitta liian pieni Vaihtakaa johto

(5, sivu 4)

Käynnistysyritys

≥ U

EIN

Ympäristön lämpötila liian korkea –

Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Asettakaa kylmälaukku

toiseen paikkaan

Kondensaattori likaantunut Puhdistakaa

kondensaattori

Tuuletin rikki (jos sellainen on) Vaihtakaa tuuletin

Jännite elektroniikan plus- ja miinusnavan välillä

EIN

Elektroniikan päällekytkentäjännite

AUS

Elektroniikan poiskytkentäjännite

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

Kompressori käy

jatkuvasti

Termostaattianturilla ei ole kontaktia Kiinnittäkää anturi

Tarkastakaa johdot

Termostaatti rikki Vaihdattakaa termostaatti

_fr-145.book Seite 122 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Tekniset tiedot

123

Jäähdytysteho heikkenee, sisälämpötila nousee

Virheilmoitukset

Näyttö näyttää virhetapauksessa seuraavat ilmoitukset:

11 Tekniset tiedot

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja

toimitusmahdollisuuksiin pidätetään.

Tässä laitteessa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyjä.

Jäähdytyskierto sisältää R134a:ta.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

Kompressori käy

pitkään/jatkuvasti

Ympäristön lämpötila liian korkea tai

säädetty jäähdytyslämpötila liian matala

–

Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Asettakaa kylmälaukku

toiseen paikkaan

Kompressori käy harvoin Akkukapasiteetti käytetty loppuun Ladatkaa akku

Näyttö Selitys

EE Data tai Memory-virhe:

Vetäkää liitäntäjohto irti ja liittäkää kylmälaukku uudelleen.

P1 Lämpötila-anturi ei toimi:

Vaihdattakaa lämpötila-anturi.

Tilavuus

136 litraa (jaettuna: kaksi kylmälokeroa 97 l

ja 34,5 l)

Liitäntäjännite 12/24 volttia DC tai 110–240 volttia AC

Keskimääräinen tehonkulutus 65 wattia

Jäähdytyslämpötila-alue 0 °C – +12 °C

Mitat (LxKxS) mm 1206x570x520

Paino 35 kg

Tarkastukset/sertifikaatit

_fr-145.book Seite 123 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

℡ +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: inf[email protected]h

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

℡ +45 75585966

 +45 75586307

Mail: waeco@waeco.dk

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

℡ +34 93 7502277

 +34 93 7500552

Mail: inf[email protected]s

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton – BP 59

F-60230 Chambly (Paris)

℡ +33 1 30282020

 +33 1 30282010

Mail: inf[email protected]r

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

℡ +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: waeco@waeco.fi

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

℡ +39 051 727094

 +39 051 727687

Mail: [email protected]

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

℡ +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@waeco.no

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

℡ +31 76 5029000

 +31 76 5029090

Mail: [email protected]

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

℡ +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: [email protected]

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

℡ +44 1305 854000

 +44 1305 854288

Mail: [email protected]

FIN

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

℡ +61 7 55076000

 +61 7 55076001

Mail: [email protected].au

WAECO Impex Ltd.

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

℡ +852 24632750

 +852 24639067

Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

℡ +886 2 27014090

 +886 2 27060119

Mail: marketing@waeco.com.tw

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

℡ +971 4 8833858

 +971 4 8833868

Mail: waeco@emirates.net.ae

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

℡ +1 860 6644911

 +1 860 6644912

Mail: [email protected]

AUS

ROC

UAE

USA

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

℡ +49 2572 879-195 ·  +49 2572 879-322 · Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de

www.waeco.com

4445100036 08/2006

_fr-145.book Seite 2 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Waeco CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC Instrucciones de operación

Marca: Waeco

Modelo: CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC

Categoría: Cajas frescas

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Waeco CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC Mode d'emploi
italiano: Waeco CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC Istruzioni per l'uso
Deutsch: Waeco CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC Bedienungsanleitung
Nederlands: Waeco CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC Handleiding
dansk: Waeco CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC Betjeningsvejledning
eesti: Waeco CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC Kasutusjuhend
svenska: Waeco CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC Bruksanvisningar

Waeco CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Waeco CoolFreeze FR-145DC, FR-145AC/DC Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos