Transcripción de documentos

_S25_X25_30_DC-AC.book Seite 35 Montag, 28. April 2008 3:29 15 S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC Indicaciones de seguridad Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 4 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 6 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 7 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8 Eliminación de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 9 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. 1 Indicaciones de seguridad 1.1 Seguridad general a z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles. z Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación. z Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. z No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera portátil, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. z Las personas que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar la nevera de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. z Los aparatos eléctricos no son juguetes. Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. 35 _S25_X25_30_DC-AC.book Seite 36 Montag, 28. April 2008 3:29 15 Indicaciones de seguridad S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC z Hay que vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete. z Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. z ¡Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o que contengan disolventes! e z Conecte el aparato del siguiente modo: – con el cable de conexión de 220-240 V adjunto al enchufe de corriente alterna de 220-240 V. – con el cable de conexión de 12 V adjunto al enchufe de 12 V. z Nunca tire del cable de alimentación para desenchufarlo del mechero del vehículo o de la caja de enchufe. z Si el cable de conexión está dañado, debe sustituirlo por un cable del mismo tipo y con las mismas especificaciones. z Desenchufe el cable de alimentación – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento – después de cada uso z En el caso de embarcaciones: si la nevera funciona conectada a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor FI. ¡Peligro de muerte! z ¡Desconecte de la batería la nevera u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido! z Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. 1.2 Seguridad durante el funcionamiento de la nevera a z Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. z No coloque la nevera cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). z ¡Atención! ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente. Asegúrese de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. z No introduzca líquidos ni hielo en el depósito interior. 36 _S25_X25_30_DC-AC.book Seite 37 Montag, 28. April 2008 3:29 15 S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC Uso adecuado z No sumerja nunca el aparato en agua. z Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. z No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna: ¡Peligro de muerte! z El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato. 2 Uso adecuado Esta nevera es apta para enfriar alimentos. Si su aparato dispone del equipamiento adicional “Calentar”, también se pueden calentar o mantener calientes alimentos. Se puede cambiar con un interruptor entre el modo de calentamiento y el de enfriamiento. El aparato está diseñado para conectarlo a una caja de enchufe de 12 V CC de la red de a bordo de un automóvil (mechero del vehículo), de una caravana o una embarcación, así como a una red de corriente alterna de 220-240 V. También es adecuado para su uso en acampadas. El aparato no debe estar expuesto a la lluvia. Se puede utilizar como caja o como armario. a ¡Atención! En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe que la capacidad de enfriamiento corresponda a los requisitos del medicamento. 3 Volumen de entrega Cantidad Descripción 1 A, página 3 2 1, página 4 1 1 2 2, página 4 1 Nevera Cable de alimentación para conexión de 12 V CC Cable de alimentación para conexión de 220-240 V CA 37 _S25_X25_30_DC-AC.book Seite 38 Montag, 28. April 2008 3:29 15 Descripción técnica S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC En aparatos con el equipamiento adicional “Tapa aislante”: Pos. en 1, Cantidad Descripción página 3 B 4 1 Tapa de aislamiento Descripción técnica La nevera está prevista para un uso portátil. La nevera es capaz de enfriar productos o mantenerlos fríos hasta un máximo de 16 °C (S25) o 20 °C (X25/ X30) por debajo de la temperatura ambiente. La refrigeración se produce por efecto Peltier libre de desgaste y de CFC y con evacuación de calor a través de un ventilador. S25 Los compartimentos adicionales exteriores sirven para guardar objetos. Tenga en cuenta que los objetos aquí guardados no se enfrían. 4.1 Equipamientos adicionales posibles Este aparato está disponible en diferentes modelos. El modelo que ha adquirido puede disponer de los siguientes equipamientos adicionales: z Para calentar El contenido de la nevera se puede calentar o mantener caliente hasta un máximo de 65 °C. z ABS (protección de batería activable) Un controlador de batería conmutable integrado en el aparato protege la batería del vehículo de una descarga excesiva (véase capítulo “Utilización del controlador de la batería” en la página 41). z Tapa de aislamiento La tapa de aislamiento como alternativa de transporte a la tapa de la unidad (no para enfriar) 38 _S25_X25_30_DC-AC.book Seite 39 Montag, 28. April 2008 3:29 15 S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC 4.2 Manejo Descripción de la nevera S25 Pos. en 1, página 3 Descripción 1 2 3 Correa de hombro Abertura de ventilación Panel de control 4 (sólo para aparatos con equipamiento adicional “Calentar” o “ABS”) Asa de transporte X25/30 Pos. en 1, página 3 1 2 3 Descripción Asa de transporte Abertura de ventilación Panel de control (sólo para aparatos con equipamiento adicional “Calentar” o “ABS”) 5 Manejo I Advertencia Por razones de higiene, debería limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también el capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 42). 5.1 Consejos para el ahorro de energía z Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. z Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen. z ¡Evite abrir la nevera más de lo necesario! z ¡No deje la tapa abierta más tiempo del necesario! z Limpie con regularidad la junta de la tapa. 39 _S25_X25_30_DC-AC.book Seite 40 Montag, 28. April 2008 3:29 15 Manejo S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC 5.2 Utilización de la nevera a a ¡Atención! S25: levante la nevera portátil sólo por el asa y no por la correa de hombro. ¡Peligro de vuelco! I Advertencia Cuando el asa está abatida hacia atrás o cuando se transporta la nevera, la tapa está cerrada. Sólo puede abrir la tapa cuando el asa está abatida hacia delante. I Advertencia Como todo aparato frigorífico, la nevera debe estar suficientemente ventilada, para poder evacuar el calor extraído. De lo contrario no se garantiza su funcionamiento correcto. ¡Atención! La tapa de la nevera se debe asegurar con el bloqueo siempre que se cargue y descargue. Si se abre del todo la tapa sin seguro, la nevera se puede volcar. ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. ➤ Conecte el cable de conexión de 12 V (2 1, página 4) al mechero del vehículo o a una caja de enchufe de 12 V en el vehículo. o bien… ➤ conecte el cable de conexión de 220-240 V (2 2, página 4) en el conector de tensión alterna y conéctelo a la red de corriente alterna de 220-240 V. Desconecte el controlador de la batería (3 2, página 4, equipamiento adicional “ABS”) (posición “OFF”). ➤ Sólo para aparatos con equipamiento adicional “Calentar”: deslice el interruptor (3 3, página 4) del panel de control a la posición “COLD” (enfriar) o “HOT” (calentar) para encender la nevera. I Advertencia Cierre bien la nevera volviendo a encajar la tapa. ✓ Los indicadores de funcionamiento del panel de control indican el modo de funcionamiento: 40 _S25_X25_30_DC-AC.book Seite 41 Montag, 28. April 2008 3:29 15 S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC Indicación del modo de funcionamiento Modo de funcionamiento verde (4 1, página 4) rojo (4 2, página 4) Enfriar Calentar Manejo ✓ La nevera empezará a refrigerar o calentar el interior. a ¡Atención! Asegúrese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. ➤ Cuando desconecte la nevera, – ponga el interruptor (4 3, página 4) en la posición “OFF” (sólo con equipamiento adicional “Tapa aislante”), – desenchufe el cable de alimentación. 5.3 Utilización del controlador de la batería (sólo para aparatos con equipamiento adicional “ABS”) a ¡Atención! Si utiliza la nevera conectándola a la red de corriente alterna de 220-240 V, desconecte el controlador de la batería. ➤ Deslice el interruptor (3 2, página 4) del panel de control a la posición “ON” para conectar el controlador de la batería. ✓ El LED rojo (3 1, página 4) del panel de control indica el estado del controlador de la batería: Indicación del modo de Modo de funcionamiento funcionamiento El LED se ilumina El LED parpadea Hay tensión de conexión (13,1 V ± 0,2 V) y la nevera está en funcionamiento. Se ha alcanzado la tensión de desconexión (11,7 V ± 0,2 V) y el controlador de la batería ha desconectado la nevera. ➤ Deslice el interruptor (3 2, página 4) del panel de control a la posición “OFF” para desconectar el controlador de la batería. 41 _S25_X25_30_DC-AC.book Seite 42 Montag, 28. April 2008 3:29 15 Limpieza y mantenimiento 5.4 S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC Cambiar la tapa (sólo para aparatos con equipamiento adicional “Tapa aislante”) Puede utilizar como alternativa de transporte a la tapa de la unidad una tapa de aislamiento. ➤ Abata el asa de la nevera hacia delante. ➤ Abra la tapa, hasta que esté vertical y sáquela hacia arriba. ➤ Coloque la tapa de aislamiento con los cierres de guía en la ranura de la nevera. I Nota Tenga en cuenta: la tapa sólo es apta para mantener fríos los productos y no para enfriar activamente. 5.5 Conectar al mechero del vehículo I Advertencia Cuando conecte la nevera al mechero del vehículo, tenga en cuenta que en caso necesario tendrá que conectar el encendido del vehículo para que la nevera obtenga suministro de corriente. 6 Limpieza y mantenimiento e a a ¡Atención! Desenchufe el cable de alimentación de la caja de enchufe o del mechero del vehículo siempre que vaya a limpiar la nevera. ¡Atención! Nunca limpie la nevera colocándola debajo de agua corriente ni sumergiéndola en agua jabonosa. ¡Atención! No emplee productos de limpieza corrosivos ni utensilios de limpieza duros, ya que pueden dañar la nevera durante su limpieza. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo. 42 _S25_X25_30_DC-AC.book Seite 43 Montag, 28. April 2008 3:29 15 S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC 7 Solución de averías Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución La nevera no funciona (la clavija de enchufe está insertada, el LED (equipamiento adicional) no se ilumina). No hay tensión en la caja de enchufe de 12 V (mechero) del vehículo. En la mayoría de los vehículos debe estar conectado el interruptor de encendido para que el mechero tenga corriente. La caja de enchufe de Inténtelo en otra caja de enchufe. tensión alterna no conduce corriente. La nevera no enfría (la El ventilador interno o clavija está inserta, el LED el elemento refrigera(4 1, página 4, equipador están averiados. miento especial) se ilumina). Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones. La nevera no calienta (la El ventilador interno o clavija está inserta, el LED el elemento refrigera(4 2, página 4, equipador están averiados. miento especial) se ilumina). Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones. Funcionamiento con la caja de enchufe de 12 V (mechero del vehículo): El alojamiento del mechero está sucio, de modo que el contacto eléctrico es defectuoso. Cuando la clavija de la nevera se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser que dicho alojamiento esté sucio, en cuyo caso se deberá limpiar, o también es posible que no se haya montado la clavija correctamente. Se ha fundido el fusible de la clavija de 12 V. Cambie el fusible (5 A) de la clavija de 12 V (5 1, página 4). Se ha fundido el fusible del vehículo. Cambie el fusible de la caja de enchufe de 12 V del vehículo (normalmente 15 A) (consulte para ello las instrucciones de su automóvil). El encendido está conectado pero la nevera no funciona. Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y realice las siguientes comprobaciones. 43 _S25_X25_30_DC-AC.book Seite 44 Montag, 28. April 2008 3:29 15 Eliminación de material 8 S25 DC/AC, X25 DC/AC, X30 DC/AC Eliminación de material ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente la nevera, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 9 Datos técnicos Capacidad bruta: S25 DC/AC X25 DC/AC X30 DC/AC 24 litros 24 litros 28 litros Tensión de conexión: 12 V CC 220-240 V CA, ~50 Hz Consumo de potencia: CC: CA: Capacidad de enfriamiento: enfriar: 37 W, calentar: 34 W enfriar: 36 W, calentar: 32 W un máx. de 16 °C un máx. de 20 °C por debajo de la temperatura ambiente Equipamiento adicional para calentar capacidad de calentamiento: Peso: aprox. 65 °C temperatura interior 3,9 kg 4,9 kg 5,3 kg Inspección / Certificado: Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. 44