Transcripción de documentos

CF-32UP.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 CF-32UP DE 5 Kompressor-Kühlbox Bedienungsanleitung NL 114 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing EN 27 Compressor cooler Operating instructions DA 135 Kompressor-køleboks Betjeningsvejledning FR 47 Glacière à compression Notice d’utilisation SV 155 Kylbox med kompressor Bruksanvisning ES 70 Nevera por compresor Instrucciones de uso NO 175 Kjøleboks med kompressor Bruksanvisning IT 92 Frigorifero a compressore Istruzioni per l’uso FI 195 Kompressorikylmälaukku Käyttöohje  CF-32UP.book Seite 2 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO. Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com  CF-32UP.book Seite 70 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 70 Indicaciones relativas a las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Seguridad básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato . . . . . . . Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Elementos de mando y de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Modo de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Controlador de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Consejos para el ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Conexión de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Refrigerar/Cargar con tensión externa . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Refrigerar con la batería interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Refrigerar sin batería – “BATTERY OFF” . . . . . . . . . . . . . . 7.4 Bloqueo de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 Regular la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6 Apagar la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7 Almacenamiento de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8 Descongelar la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9 Cambiar el fusible de la clavija (12/24 V) . . . . . . . . . . . . . . 7.10 Cambiar la batería interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 Modo de batería – “BATTERY ON” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Alimentación de tensión externa – “BATTERY OFF” . . . . . Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 71 72 73 74 74 74 75 75 76 77 79 80 80 81 81 82 82 84 84 85 85 86 86 86 87 87 87 88 88 88 89 90 91  CF-32UP.book Seite 71 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Indicaciones relativas a las instrucciones 1 Indicaciones relativas a las instrucciones En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes símbolos: a e Atención Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños personales o materiales. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. Atención Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede ocasionar daños personales o materiales, así como perjudicar el funcionamiento del aparato. ➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. Fig. 2 1, página 3: esta indicación le remite a un elemento de una figura, en este ejemplo, “Posición 1 en la figura 2 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: z desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas y a sobretensiones, z modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International, z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 71  CF-32UP.book Seite 72 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad básica e z Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. z Conecte el aparato sólo del siguiente modo: – conecte el cable de alimentación adjunto (fig. 1 2, página 3) al mechero del vehículo o a una caja de enchufe de 12 V/24 V en el vehículo z Si el cable de conexión está dañado, deberá sustituirlo por un cable especial que podrá solicitar al fabricante o al servicio de atención al cliente z Nunca tire del cable de conexión para desenchufarlo del mechero del vehículo o de la caja de enchufe. z Desenchufe el cable de conexión: – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento – después de cada uso – antes de cambiar un fusible z Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela del aparato y de otros aparatos conectados. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico de los aparatos. a z Las personas que, debido a su condición física, sensorial o mental, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar la nevera de forma segura, sólo deberán utilizar este aparato bajo la vigilancia e indicaciones de una persona responsable. z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. z Hay que vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete. z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. z Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Si éstas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables. Por ello, si necesita repararlo diríjase al servicio de atención al cliente de WAECO. z ¡En ningún caso abra el circuito de refrigeración! z ¡Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o disolventes! 72  CF-32UP.book Seite 73 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Indicaciones de seguridad z Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato e z Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento. a z No está permitido introducir aparatos eléctricos en la nevera. z Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que la alimentación y la clavija estén secas. z Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. z Proteja el aparato y los cables de la lluvia y humedad. z No coloque el aparato cerca de fuego abierto ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). z Atención: ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia con las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. z No sumerja nunca el aparato en agua. z No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. 73  CF-32UP.book Seite 74 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Volumen de entrega 3 Volumen de entrega La fig. 1, página 3, muestra el volumen de entrega. Pos. 3.1 Cantidad Denominación 1 1 Nevera portátil 2 1 Cable de conexión para 12/24 V conexión g 3 2 Asa de transporte, compuesta de: – 2 soportes – 1 asa – 4 tornillos de fijación – 1 Instrucciones de uso Accesorios En caso de que quiera conectar la nevera a la red corriente alterna de 220–240 V, utilice el rectificador de corriente WAECO CoolPower MPS-50. 4 Uso adecuado La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar los alimentos. Si la nevera funciona con una fuente de tensión externa, la batería interna se carga al mismo tiempo. I Nota En caso excepcionales (batería defectuosa, etc.), la nevera también puede funcionar sin batería interna. Para ello, coloque el interruptor de batería en “BATTERY OFF”. En este caso, la nevera sólo se abastece con la fuente de tensión externa y la batería interna no se carga. El aparato está diseñado para conectarlo en una caja de enchufe de 12 o 24 V de la red a bordo de un automóvil (por ejemplo, mechero del vehículo), de una embarcación o de una autocaravana. a 74 Atención - Tenga cuidado con los medicamentos perecederos En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe si la capacidad de enfriamiento corresponde a los requisitos del medicamento en cuestión.  CF-32UP.book Seite 75 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Descripción técnica I Nota La batería integrada permite utilizar la nevera independientemente de la red. Esta batería sufre descarga propia, que puede llevar hasta la descarga total, y estropear la batería. Por ello, cargue siempre totalmente la batería cuando no vaya a utlizar la nevera durante mucho tiempo y vuelva a recargarla totalmente, a más tardar, cada seis meses. 5 Descripción técnica 5.1 General En la nevera se pueden enfriar y mantener fríos los productos, así como congelar. La refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración con compresor. El aislamiento exterior extrafuerte el compresor de alto rendimiento garantizan una refrigeración especialmente rápida. Para el funcionamiento portátil, la nevera posee una batería interna para la fuente de tensión independiente que se carga durante su funcionamiento en la red eléctrica. La nevera resulta adecuada para el uso portátil y se puede agarrar por dos asas desmontables. Para su uso en embarcaciones, la nevera puede funcionar con un ángulo de escora constante de 30º. Indicaciones relativas al funcionamiento: z Controlador de batería inteligente para la protección de la batería del vehículo z Pantalla con indicador de temperatura z Regulación de temperatura Con dos pulsadores en pasos de 1 °C (2 °F) z Asa de transporte desmontable 75  CF-32UP.book Seite 76 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Descripción técnica 5.2 Elementos de mando y de indicación Bloqueo de la tapa: fig. 2 1, página 3 Panel de mandos (fig. 3, página 3) Pos. Denominación 76 Explicación 1 ON OFF El interruptor principal enciende o apaga la nevera cuando se pulsa el interruptor durante uno o dos segundos 2 POWER Indicación del modo de funcionamiento LED iluminado en verde: el compresor está en marcha LED iluminado en naranja: el compresor está apagado el aparato conectado no está listo para funcionar 3 ERROR LED parpadea en rojo: 4 SET Selecciona el modo de entrada de datos - ajuste de temperatura - indicación en °Celsius o °Fahrenheit 5 – Display, indica la temperatura 6 UP + Pulsando una vez, aumenta el valor de entrada 7 DOWN – Pulsando una vez, disminuye el valor de entrada  CF-32UP.book Seite 77 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Descripción técnica Panel de mando de batería (fig. 4, página 4) Pos. Denominación Explicación 1 LED de estado Muestra el estado de la tensión de alimentación externa. Encendido: Tensión de alimentación suficiente Intermitente: Tensión de alimentación demasiado baja Apagado: No hay tensión de alimentación 2 Interruptor de batería BATTERY ON: El modo de batería está conectado (consulte capítulo “Modo de batería” en la página 77). BATTERY OFF: La nevera sólo utiliza tensión externa y la batería interna no se carga. 3 Indicación de carga Muestra el estado de carga de la batería interna. El estado de carga real de la batería interna sólo se visualiza cuando el compresor está encendido. Una luz intermitente muestra que la batería interna se está cargando. Conectores para la alimentación de corriente continua (fig. 5 1, página 4) 5.3 Modo de batería (Interruptor de batería – fig. 4 2, página 4 – en posición “BATTERY ON”) Puede conectar la nevera con una alimentación eléctrica externa o con la batería interna. 77  CF-32UP.book Seite 78 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Descripción técnica I Nota Si desea que la nevera funcione sin conexión a la red eléctrica, procure que la batería interna esté cargada. El indicador de carga (fig. 4 3, página 4) indica el estado de carga actual. Si es necesario, cargue la batería interna antes de utilizar el aparato. Mientras se está cargando la batería interna, el controlador inteligente de la batería comprueba cada 30 minutos, si ya dispone de suficiente tensión (consulte capítulo “Controlador de la batería” en la página 79). Esta comprobación dura unos tres minutos. Durante este tiempo la pantalla también permanece apagada. Con la batería cargada completamente, la nevera puede funcionar durante un máx. de 18 horas sin alimentación eléctrica externa (con temperatura interior de +5 °C y temperatura ambiente de +32 °C). La vida útil y el rendimiento de la batería dependen de las influencias ambientales (temperatura ambiente, ciclos de carga, esfuerzo, etc.). Cuando está en modo de batería, la nevera comprueba si ésta está conectada a una alimentación eléctrica externa: z conectada a alimentación eléctrica externa: la nevera funciona automáticamente con la alimentación eléctrica externa. La batería interna se carga, si es que aún no está completamente cargada. Si se desconecta la alimentación externa o ésta es inferior a los 12,2 V, el proceso de carga finaliza. Si la nevera está conectada, ésta permanece así hasta que la batería interna se descarga. En este caso, la nevera emite un pitido e indica que ya no puede seguir funcionando. Si es necesario, la batería interna también se carga cuando la nevera está desconectada (interruptor principal en “OFF”, interruptor de batería en “BATTERY ON”). z sin conexión a una alimentación eléctrica externa: la nevera funciona con la batería interna. La nevera funcionará el tiempo correspondiente al nivel de carga de la batería interna. Si la batería interna está descargada, la nevera emite un pitido e indica que ya no puede seguir funcionando. 78  CF-32UP.book Seite 79 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Descripción técnica 5.4 Controlador de la batería El aparato está equipado con un controlador de la batería inteligente que evita que la batería del vehículo o la batería interna se descarguen excesivamente. Si durante el funcionamiento del aparato la tensión eléctrica no llega a los valores indicados o se suspende por completo, el controlador de la batería desconecta la nevera. La función del controlador de la batería depende del modo de funcionamiento configurado. Modo de batería – Funcionamiento mediante fuente de alimentación externa: (Interruptor de batería – fig. 4 2, página 4 – en “BATTERY ON”, consulte también capítulo “Modo de batería” en la página 77) Cuando se conecta la nevera, el controlador de la batería comprueba cada 30 minutos si la tensión de alimentación es suficiente: z fuente de tensión de 12 V > 12,2 V z fuente de tensión de 24 V > 25,4 V I Nota La verificación de la alimentación eléctrica externa se realiza cada 30 minutos y dura tres minutos, durante los que la pantalla también permanece apagada. Durante este tiempo se mide la tensión en vacío (tensión sin carga) de la fuente de tensión (por ejemplo, batería del vehículo). a Atención – ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Cuando el controlador desconecta la batería del vehículo, ésta ya no dispone de su plena capacidad de carga; evite continuos arranques o poner en funcionamiento otros consumidores de corriente sin haber recargado suficientemente la batería. Asegúrese de recargar la batería. Modo de batería – Funcionamiento mediante fuente de tensión interna: (Interruptor de batería – fig. 4 2, página 4 – en “BATTERY ON”) La tensión de alimentación es suficiente para que la refrigeración funcione cuando la batería interna dispone de una tensión de carga de > 10,5 V. 79  CF-32UP.book Seite 80 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Puesta en funcionamiento BATTERY OFF – Funcionamiento mediante fuente de tensión externa: (Interruptor de batería – fig. 4 2, página 4 – en “BATTERY OFF”) Cuando se conecta la nevera, el controlador de la batería comprueba si la tensión de alimentación es suficiente: z fuente de tensión de 12 V > 12,2 V z fuente de tensión de 24 V > 25,4 V La función de refrigeración del aparato permanece conectada mientras sigue disponiendo de la tensión predefinida: z fuente de tensión de 12 V > 10,5 V z fuente de tensión de 24 V > 21,5 V a Atención – ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Tenga en cuenta que el controlador de la batería no puede proteger la batería de arranque de su vehículo ante una descarga excesiva al desconectar la nevera con una alimentación de tensión de < 10,5 V. 6 Puesta en funcionamiento 6.1 Antes del primer uso I Nota Por razones de higiene, debería limpiar la nueva nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también el capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 87). Montaje de las asas Las asas se adjuntan sueltas. Si las quiere montar, proceda como se indica a continuación: ➤ Monte dos soportes (fig. 6 1, página 4) y un asa (fig. 6 2, página 4) formando una unidad. ➤ Fije el asa con los tornillos adjuntos en los orificios previstos para ello. 80  CF-32UP.book Seite 81 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Puesta en funcionamiento Seleccionar la unidad de temperatura Para la indicación de temperatura puede elegir entre °Celsius o °Fahrenheit. Para ello proceda de la siguiente manera: ➤ Encienda la nevera. ➤ Pulse el botón “SET” (fig. 3 4, página 3) dos veces. ✓ Verá la unidad de temperatura seleccionada “C” o “F”. I Nota Si visualiza “LO” en lugar de una unidad de temperatura, pulse “SET” tantas veces como sea necesario hasta que vea la unidad de temperatura. ➤ Ajuste con las teclas “UP +” (fig. 3 6, página 3) o “DOWN –” (fig. 3 7, página 3), la unidad de temperatura °Celsius o °Fahrenheit. ✓ El display indica durante unos segundos la unidad de temperatura ajustada. El display parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual. 6.2 Consejos para el ahorro de energía z Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. z Si los alimentos están calientes, deje que se enfríen antes de introducirlos en la nevera. z Evite abrir la nevera más de lo necesario. z No deje la tapa abierta más tiempo del necesario. z Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha. z Evite regular una temperatura innecesariamente baja en el interior del refrigerador. 6.3 Conexión de la nevera La nevera puede funcionar con una tensión continua de 12 V o 24 V. e Atención – ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Antes de cargar la batería del vehículo con un cargador rápido, desconéctela de la nevera y de otros consumidores. Las sobretensiones pueden dañar la electrónica del aparato. 81  CF-32UP.book Seite 82 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Uso de la nevera Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con una protección electrónica contra inversión de polaridad y contra cortocircuitos. ➤ Enchufe el cable de alimentación de 12/24 V (fig. 1 2, página 3) en el conector de tensión continua y conéctelo al mechero del vehículo o a una caja de enchufe de 12 V o 24 V. 7 Uso de la nevera a Atención – ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. ➤ Coloque la nevera sobre una base firme I Nota Coloque la nevera como aparece representado en (fig. 1, página 3). Si la nevera se pone en marcha situada en otra posición, podría dañar el aparato. a Atención – ¡Peligro debido a temperatura demasiado baja! Asegúrese de que en la nevera sólo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura elegida. 7.1 Refrigerar/Cargar con tensión externa a Atención – ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. ➤ Conecte la nevera (consulte “Conexión de la nevera” en la página 81). ➤ Coloque el interruptor de batería (fig. 4 2, página 4) en “BATTERY ON”. 82  CF-32UP.book Seite 83 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Uso de la nevera ✓ El indicador luminoso de estado se ilumina. Si el LED de estado parpadea es que la tensión de alimentación no es suficiente para efectuar la carga. Si el LED de estado permanece apagado es que no existe tensión de alimentación. ✓ A continuación se activa el modo de batería. ➤ Pulse el botón “ON/OFF” (fig. 3 1, página 3) durante uno o dos segundos. ✓ El LED “POWER” se ilumina. ✓ La pantalla (fig. 3 5, página 3) se enciende e indica la temperatura de enfriado actual. I Nota La temperatura indicada se refiere al centro del espacio interior. La temperatura de otras partes puede ser diferente. ✓ La nevera empieza a refrigerar el interior. ✓ Tras aproximadamente un minuto, la indicación de carga (fig. 4 3, página 4) se activa y muestra que la batería interna se está cargando mediante una luz parpadeante. ✓ Cuando la batería ya está completamente cargada, la luz parpadeante se apaga y se iluminan los cuatro LEDs. I Nota Si únicamente desea cargar la batería interna, no debe pulsar el interruptor “ON/OFF” para poner en marcha la nevera. Si durante el proceso de carga se interrumpe la alimentación eléctrica o la tensión de carga es inferior a los 12,2 V: – interruptor principal en “ON”: la carga finaliza, la batería interna sólo sirve de alimentación de tensión para el compresor. – interruptor principal en “OFF”: la carga finaliza, el indicador de carga muestra el estado de la carga actual. 83  CF-32UP.book Seite 84 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Uso de la nevera 7.2 Refrigerar con la batería interna Si desea que la nevera funcione con la batería interna, primero debe cargarla (consulte capítulo “Refrigerar/Cargar con tensión externa” en la página 82). ➤ Asegúrese de que no esté conectada a ninguna alimentación eléctrica externa. ➤ Coloque el interruptor de batería (fig. 4 2, página 4) en “BATTERY ON”. ✓ A continuación se activa el modo de batería. ✓ El indicador de carga (fig. 4 3, página 4) muestra el estado de carga actual de la batería interna. ➤ Pulse el botón “ON/OFF” (fig. 3 1, página 3) durante uno o dos segundos. ✓ El LED “POWER” se ilumina. ✓ La pantalla (fig. 3 5, página 3) se enciende e indica la temperatura de enfriado actual. I Nota La temperatura indicada se refiere al centro del espacio interior. La temperatura de otras partes puede ser diferente. ✓ La nevera empieza a refrigerar el interior. I Nota Cuando el primer LED del indicador de carga parpadea y suena un pitido, la batería interna está vacía. En tal caso, utilice la nevera con tensión de alimentación externa en lugar de con la batería interna para que ésta se puede volver a cargar. Si no dispone de tal tensión de alimentación externa, desconecte la nevera dejando el interruptor de batería (fig. 4 2, página 4) en la posición “BATTERY OFF”. 7.3 Refrigerar sin batería – “BATTERY OFF” En caso excepcionales (batería defectuosa, etc.), la nevera también puede funcionar sin utilizar la batería interna. ➤ Coloque el interruptor de batería (fig. 4 2, página 4) en “BATTERY OFF”. 84  CF-32UP.book Seite 85 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Uso de la nevera ➤ Conecte la nevera (consulte “Conexión de la nevera” en la página 81). ➤ Pulse el botón “ON/OFF” (fig. 3 1, página 3) durante uno o dos segundos. ✓ El LED “POWER” se ilumina. ✓ La pantalla (fig. 3 5, página 3) se enciende e indica la temperatura de enfriado actual. I Nota La temperatura indicada se refiere al centro del espacio interior. La temperatura de otras partes puede ser diferente. ✓ La nevera empieza a refrigerar el interior. 7.4 Bloqueo de la nevera ➤ Cierre la tapa. ➤ Presione el bloqueo hacia abajo (fig. 2 1, página 3) hasta que se la oiga encajar. 7.5 Regular la temperatura ➤ Pulse el botón “SET” (fig. 3 4, página 3) una vez. ✓ Verá la temperatura de refrigeración. I Nota Si visualiza “LO” en lugar de la temperatura, pulse “SET” tantas veces como sea necesario hasta que vea la temperatura de refrigeración. ➤ Ajuste la temperatura de enfriamiento con las teclas “UP +” (fig. 3 6, página 3) o “DOWN –” (fig. 3 7, página 3). ✓ La pantalla indica durante unos segundos la temperatura de refrigeración ajustada. El display parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual. 85  CF-32UP.book Seite 86 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Uso de la nevera 7.6 Apagar la nevera ➤ Vacíe la nevera. ➤ Desconecte la nevera pulsando el interruptor “ON/OFF” (fig. 3 1, página 3) durante unos dos segundos hasta que desaparezca la indicación de temperatura. ➤ Coloque el interruptor de batería (fig. 4 2, página 4) en “BATTERY OFF”. ➤ Desenchufe el cable de conexión. 7.7 Almacenamiento de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo: ➤ Cargue la batería interna completamente. ➤ Coloque el interruptor de batería (fig. 4 2, página 4) en “BATTERY OFF”. Así evitará que la batería interna se descargue del todo aunque la nevera esté desconectada. Una descarga completa ocasiona un daño irreparable de la batería interna. a Atención – ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Cargue completamente la batería interna cada seis meses como mínimo. 7.8 Descongelar la nevera Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera, disminuyendo de este modo la potencia frigorífica. Descongele a tiempo el aparato. a Atención – ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse. Para descongelar la nevera, proceda como se indica a continuación: ➤ Saque los productos del interior del refrigerador. ➤ En caso necesario, coloque los productos en otro frigorífico para mantenerlos fríos. ➤ Apague el aparato. ➤ Deje abierta la tapa. ➤ Seque con un paño el agua descongelada. 86  CF-32UP.book Seite 87 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Limpieza y mantenimiento 7.9 Cambiar el fusible de la clavija (12/24 V) ➤ Extraiga el casquillo de compensación (fig. 7 4, página 4) de la clavija. ➤ Desatornille el tornillo (fig. 7 5, página 4) de la mitad superior de la carcasa (fig. 7 1, página 4). ➤ Levante con cuidado la mitad superior de la carcasa separándola de la inferior (fig. 7 6, página 4). ➤ Extraiga la clavija de contacto (fig. 7 3, página 4). ➤ Cambie el fusible averiado (fig. 7 2, página 4) por otro nuevo del mismo valor (8 A 32 V). ➤ Vuelva a montar la clavija siguiendo los mismos pasos en el orden inverso. 7.10 Cambiar la batería interna I Nota WAECO recomienda que sólo el personal técnico especializado sustituya la batería. Encontrará las instrucciones para sustituir la batería en la página de productos para el aparato en: www.waeco.com. Si debe cambiar la batería interna, póngase en contacto con la línea directa de WAECO (ver direcciones en el dorso). 8 Limpieza y mantenimiento e a Atención – ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento extraiga el enchufe de la red. Atención – ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente o inmerso en agua jabonosa. No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato. Nunca utilice cepillos, rascadores, herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse. ➤ Limpie el interior del aparato con un paño húmedo de vez en cuando. 87  CF-32UP.book Seite 88 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Garantía legal 9 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía, adjunte también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra z la razón de la reclamación o una descripción de la avería 10 Solución de averías 10.1 Modo de batería – “BATTERY ON” Avería Causa posible Propuesta de solución El aparato no enfría (el LED Compresor averiado. “POWER” se ilumina). La pantalla muestra un mensaje de error (por ejemplo “Err1”) y el aparato no enfría. La pantalla se apaga tras desconectar el aparato. Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar las reparaciones. El aparato se ha apagado Sólo un servicio de atención al por un fallo interno. cliente autorizado puede realizar las reparaciones. El controlador de la batería comprueba la tensión de alimentación. El LED de estado (fig. 4 1, No hay tensión de página 4) está apagado alimentación. mientras en aparato funciona con alimentación de tensión externa. La tensión eléctrica es El LED de estado demasiado baja. (fig. 4 1, página 4) parpadea. El indicador de carga La placa de control está (fig. 4 3, página 4) no se averiada. visualiza en funcionamiento de batería. La batería interna está El primer LED de la descargada. indicación de carga (fig. 4 3, página 4) parpadea y se emite un pitido. 88 Espere unos tres minutos, hasta que termine la comprobación. Si es necesario, cargue la batería externa. Compruebe la tensión eléctrica externa. Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar las reparaciones. Ponga en marcha la nevera con la tensión de alimentación externa en lugar de con la batería interna para que ésta se pueda volver a cargar.  CF-32UP.book Seite 89 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución El segundo LED de la indicación de carga (fig. 4 3, página 4) parpadea. El tercer LED de la indicación de carga (fig. 4 3, página 4) parpadea. La batería interna se ha sobrecalentado. Verifique que las ranuras de ventilación no estén obturadas y que funcionen los ventiladores. La batería interna está averiada. La batería interna debe cambiarse (consulte “Cambiar la batería interna” en la página 87). 10.2 Alimentación de tensión externa – “BATTERY OFF” Avería Causa posible El aparato no funciona, No hay tensión en la caja de enchufe de 12/24 V el LED “POWER” no (mechero) del vehículo. se ilumina. El fusible de la clavija está averiado. El aparato no enfría (la clavija está conectada, el LED “POWER” se ilumina). El aparato no enfría (la clavija está conectada, el LED “ERROR” parpadea). El LED de estado (fig. 4 1, página 4) parpadea. Al funcionar conectada al enchufe de 12/24 V (mechero del vehículo): El encendido está conectado, pero el aparato no funciona y el LED “POWER” no está iluminado. Compresor averiado. Propuesta de solución En la mayoría de los vehículos debe estar conectado el interruptor de encendido para que el mechero tenga corriente. Cambie el fusible de la clavija, véase “Cambiar el fusible de la clavija (12/24 V)” en la página 87. Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar las reparaciones. La tensión de batería no Compruebe la batería y cárguela si fuera es suficiente. necesario. La tensión eléctrica es demasiado baja. Compruebe la tensión eléctrica externa. El alojamiento del mechero está sucio, y como consecuencia el contacto eléctrico es defectuoso. Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y realice las siguientes comprobaciones: Se ha fundido el fusible de la clavija de 12/24 V. Se ha fundido el fusible del vehículo. Cuando la clavija se calienta demasiado en el alojamiento del mechero, puede ser que dicho alojamiento esté sucio, en cuyo caso se deberá limpiar, o también es posible que no se haya montado la clavija correctamente. Cambie el fusible (8 A) de la clavija de 12 V, consulte “Cambiar el fusible de la clavija (12/24 V)” en la página 87. Cambie el fusible de la caja de enchufe de 12/24 V del vehículo (normalmente 15 A) (consulte para ello las instrucciones de su automóvil). 89  CF-32UP.book Seite 90 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Gestión de residuos Avería Causa posible La pantalla muestra un mensaje de error (por ejemplo “Err1”) y el aparato no enfría. La pantalla se apaga tras desconectar el aparato. El aparato se ha apagado Sólo un servicio de atención al cliente por un fallo interno. autorizado puede realizar las reparaciones. 11 Propuesta de solución Espere unos tres minutos, hasta que El controlador de la termine la comprobación. batería comprueba la tensión de alimentación. Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a poner el aparato definitivamente fuera de servicio, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 90  CF-32UP.book Seite 91 Freitag, 24. September 2010 5:09 17 Datos técnicos 12 Datos técnicos CoolFreeze CF-32UP I Nº de artículo 9105100001 Capacidad 31 litros Tensión de conexión 12 V y 24 V g Tiempo de carga 12 a 15 horas Corriente nominal Enfriar Enfriar/cargar – 12 Vg 4,0 A 6,0 A – 24 Vg 2,0 A 3,0 A Potencia de refrigeración +10 °C a –18 °C (+50 °F a 0 °F) Dimensiones (AxHxP) en mm 580 x 445 x 360 Peso aprox. 24 kg Nota A partir de temperaturas ambiente superiores a 32 °C (90 °F), ya no se puede volver a alcanzar la temperatura mínima. Inspección/certificados: – 73/23/CEE – Directiva sobre baja tensión – 89/336/CEE – Directiva CEM E4 – UN-ECE R10 Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suministros en función de los avances técnicos. El circuito de refrigeración contiene R134a. 91