Transcripción de documentos

12. Prise AUX IN Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. 14 15 1 2 3 4 7 8 5 9 17 16 18 * This panels shows the VX II. * Cette panneaux affiche le VX II. * Diese Platten zeigt die VX II. * Este paneles muestra el VX II. 10 6 131211 Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. * Apple, iPad, iPhone y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países. * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Panel description and functions 1. PROGRAM button and PROGRAM/TUNER LED Use this button to choose a program. Each press of the PROGRAM button switches the setting in the following order: PRESET -> USER A -> USER B -> PRESET... (Refer to “Preset programs and user programs”.) This button is also used to save new programs. (Refer to “Saving a program”.) When the tuner function is turned on, the LEDs will display the tuning status. (Refer to “Using the tuner”.) 2. INPUT jack This is where you plug in your guitar. 3. AMP selector Use this selector to choose the amp model. The characteristics and location of the gain and tone controls in the circuit are all switched according to the amp model that is selected. When “PRESET” is selected with the PROGRAM button, you can recall preset programs that include sounds and effect settings typical of each amp model. 4. GAIN knob This adjusts the pre-amp gain of the selected amp model. 5. TREBLE, BASS knob These adjusts the tone for the high and low-frequency ranges. The changes that are produced differ depending on the selected amp model. 6. VOLUME knob This adjusts the volume that is output from the pre-amp to the power amp. This setting will change the amount of the power amp’s distortion. When the volume is increased, there may be some unnatural distortion in the output from the headphones jack or the audio output from the USB port. 7. MODULATION knob Use this knob to select a modulation effect. This knob also controls the speed of the selected effect. When this knob is fully turned to the left, all effects are off. 8. DELAY/REVERB knob Use this knob to select a type of delay or reverb effect. This knob also controls the depth, or intensity, of the selected effect. When this knob is fully turned to the left, all effects are off. 9. TAP button and LED This sets the time for delay/reverb effects. The interval between two presses of the button will be set as the time. The LED will blink in accordance with the specified time. Tip To set a precise delay time that matches the tempo of a song, press the button several times along with the beat of the song. 10. POWER LEVEL knob This adjusts the output level of the power amp while maintaining the level of power amp distortion. The POWER LEVEL setting is not saved with the programs. Tip This adjusts the output level from the headphones jack when headphones are plugged into the jack. 11. Power button Hold down this button to turn the VX I / VX II on or off. 12. AUX IN jack Connect the analog output of an audio device to this jack. You can connect an audio player to this jack, then play along on your guitar while listening to your favorite songs. 13. Headphones jack Use this jack if you want to output directly to a mixer or recording device, or when you want to use headphones. Adjust the output level from this jack by using the POWER LEVEL knob. When a device is connected to this jack, no sound will be output from the internal speaker. Be sure to connect a stereo plug to this jack. 14. Grounding Screw (For the VX I) Use this screw to ground the unit. To do so, loosen the screw and attach a grounding wire. Tip Depending on how the unit is connected to other devices, you may feel a slight electrical stimulation if a soft part of your skin touches a connected guitar or a metal part of the unit. This is caused by a very weak current that is harmless to humans. If this bothers you, use this grounding screw to ground the unit to an external earth. 15. Cable hook Wrap the AC adapter cable around this hook to prevent the AC adapter from being accidentally disconnected. 16. DC12V (VX I) jack, DC15V (VX II) jack Connect the included AC adapter here. The AC adapter is designed specifically for the VX I / VX II. Do not use any other adapter, otherwise a malfunction may occur. 17. USB (Type B) port Connect the computer or iOS device to this jack. For details, refer to “Connecting to a computer (USB connection)”. VX I is not equipped with the USB port. 18. FOOT SW jack You can connect an optional VOX VFS2 or VFS5 foot switch here. For more information on using the VOX VFS2 or VFS5, please refer to “Using the foot switch”. You must connect or disconnect the VFS2 or VFS5 while the power is off. Malfunctions or damage may occur if you connect or disconnect the foot switch while the power is on. Description des commandes et fonctions 1. Bouton PROGRAM et témoin PROGRAM/TUNER Appuyez sur ce bouton pour choisir un programme. Chaque pression sur le bouton PROGRAM change le type de programme comme suit: PRESET -> USER A -> USER B -> PRESET... (Pour plus de détails, voyez “Programmes d’usine et programmes utilisateur”.) Ce bouton sert aussi à mémoriser vos programmes perso. (Pour plus de détails, voyez “Mémorisation d’un programme”.) Quand la fonction accordeur est active, les témoins indiquent l’accord de l’instrument. (Pour plus de détails, voyez “Travail avec l’accordeur”.) 2. Prise INPUT C’est ici que vous branchez votre guitare. 3. Sélecteur AMP Choisissez le modèle d’ampli avec ce sélecteur. Les caractéristiques et l’emplacement des commandes de gain et de tonalité au sein du circuit varient selon le modèle d’ampli choisi ici. Quand “PRESET” est sélectionné avec le bouton PROGRAM, vous pouvez charger des programmes d’usine («Preset») proposant des sons et réglages d’effets typiques de chaque ampli modélisé. 4. Commande GAIN Cette commande règle le gain du préampli du modèle sélectionné. 5. Commande TREBLE, BASS Ces commandes déterminent le timbre en réglant l’aigu et le grave. L’effet de cette commande varie selon le modèle d’ampli choisi. 6. Commande VOLUME Règle le niveau du signal transmis du préampli à l’amplificateur de puissance. Ce réglage détermine la quantité de distorsion de l’ampli de puissance. Quand le volume augmente, il se pourrait que de la distorsion non naturelle soit présente dans le signal à la prise casque ou la sortie audio via le port USB. 7. Commande MODULATION Permet de choisir un effet de modulation. Ce sélecteur règle aussi la vitesse de l’effet de modulation choisi. Pour couper tous les effets, tournez ce sélecteur à fond à gauche. 8. Commande DELAY/REVERB Permet de choisir le type d’effet de retard (delay) ou de réverbération. Ce sélecteur règle aussi la profondeur (ou encore intensité) de l’effet choisi. Pour couper tous les effets, tournez ce sélecteur à fond à gauche. 9. Bouton et témoin TAP Règle la vitesse (l’intervalle entre les répétitions) de l’effet de retard/la durée de l’effet de réverbération. L’intervalle entre deux pressions successives sur ce bouton détermine la vitesse/durée de l’effet. Le témoin clignote conformément à la vitesse/durée définie. Astuce Pour caler parfaitement les répétitions de l’effet de delay sur le tempo d’un morceau, appuyez plusieurs fois sur ce bouton en vous basant sur le tempo du morceau en question. 10. Commande POWER LEVEL Règle le niveau de sortie de l’ampli de puissance tout en préservant la quantité de distorsion. Le réglage de la commande POWER LEVEL n’est pas mémorisé dans les programmes. Astuce Cette commande règle le niveau du signal à la prise casque quand un casque d’écoute est branché. 11. Bouton d’alimentation Maintenez ce bouton enfoncé pour mettre le VX I / VX II sous/hors tension. Branchez la sortie analogique d’une source audio à cette prise. Vous pouvez y brancher un lecteur audio et accompagner vos morceaux favoris à la guitare ou encore travailler des solos. 13. Prise casque Permet de brancher l’ampli directement à une console de mixage ou un enregistreur, ou encore de travailler au casque. La commande POWER LEVEL règle le niveau du signal à cette prise. Quand une fiche est branchée à cette prise, le haut-parleur interne ne produit aucun son. Veillez à brancher une fiche stéréo à cette prise. 14. Vis de terre (Pour le VX I) Utilisez cette vis pour relier l’appareil à la terre. Pour cela, desserrez la vis et fixez un fil de mise à la terre. Astuce Selon la façon dont cet appareil est branché à d’autres appareils, vous pouvez sentir une infime décharge électrique quand vous touchez une guitare branchée ou une partie métallique de l’appareil. Ce phénomène est dû au passage d’un courant très faible, absolument inoffensif pour les êtres humains. Si cela vous dérange néanmoins, utilisez la vis de terre pour relier l’appareil à une terre externe. 15. Crochet pour câble Enroulez le câble de l’adaptateur secteur autour de ce crochet pour éviter toute déconnexion accidentelle. 16. Prise DC12V (VX I), Prise DC15V (VX II) Branchez l’adaptateur secteur fourni à cette prise. Cet adaptateur secteur est spécialement conçu pour alimenter le VX I / VX II. N’utilisez aucun autre adaptateur secteur, car cela risquerait d’endommager l’ampli. 17. Port USB (de type B) Branchez un ordinateur ou dispositif iOS à ce port. Pour plus de détails, voyez “Connexion à un ordinateur (via USB)”. Le modèle VX I n’offre pas de port USB. 18. Prise FOOT SW Branchez un pédalier VOX VFS2 ou VFS5 en option à cette prise. Pour plus de détails sur l’utilisation d’un pédalier VOX VFS2 ou VFS5, voyez “Utiliser un pédalier”. Branchez et débranchez le pédalier VFS2 ou VFS5 uniquement quand l’amplificateur est hors tension. Brancher ou débrancher le pédalier quand l’amplificateur est sous tension risque d’endommager ce dernier. Beschreibung und Funktion des Bedienfelds 1. PROGRAM-Taster und PROGRAM/TUNER-Diode Mit diesem Taster können Sie einen Sound auswählen. Bei jeder Betätigung des PROGRAM-Tasters ändert sich die Einstellung wie folgt: PRESET -> USER A -> USER B -> PRESET... (Siehe „Presets und eigene Sounds“.) Mit diesem Taster können Sie ebenfalls neue Sounds speichern. (Siehe „Programmieren eines Sounds“.) Bei aktivierter Stimmfunktion zeigen die Dioden den Stimmstatus an. (Siehe „Verwendung der Stimmfunktion (Tuner)”.) 2. INPUT-Buchse Hier müssen Sie Ihre Gitarre anschließen. 3. AMP-Wahlschalter Mit diesem Wahlschalter können Sie ein Verstärkermodell auswählen. Die Merkmale und Anordnung der Gain- und Tonregler im Schaltkreis werden entsprechend dem ausgewählten Verstärkermodell umgeschaltet. Wenn mit dem PROGRAM-Taster „PRESET” ausgewählt wurde, können Sie Presets aufrufen, welche die typischen Ton- und Effekteinstellungen einzelner Verstärkermodelle aufweisen. 4. GAIN-Regler Hiermit kann die Pegelanhebung vor dem gewählten Verstärkermodell eingestellt werden. 5. TREBLE-, BASS-Regler Hiermit können Sie den Niederfrequenzbereich und Hochfrequenzbereich regeln. Die erzielten Änderungen hängen vom Verstärkermodell ab. 6. VOLUME-Regler Hiermit können Sie den Lautstärkepegel des Vorverstärkers zum Leistungsverstärker regeln. Diese Einstellung beeinflusst den Verzerrungspegel des Leistungsverstärkers. Wenn die Lautstärke aufgedreht wird, kann eine ungewöhnliche Verzerrung der Audioausgabe an der Kopfhörerbuchse oder am USB-Port auftreten. 7. MODULATION-Regler Mit diesem Regler können Sie einen Modulations-Effekt auswählen. Mit diesem Regler können Sie ebenfalls die Geschwindigkeit des ausgewählten Effekts regeln. Wenn dieser Regler ganz nach links gedreht wird, sind alle Effekte deaktiviert. 8. DELAY/REVERB-Regler Mit diesem Regler können Sie einen Delay- oder Halleffekt auswählen. Mit diesem Regler können Sie die Stärke bzw. den Anteil des ausgewählten Effekts regeln. Wenn dieser Regler ganz nach links gedreht wird, sind alle Effekte deaktiviert. 9. TAP-Taster und -Diode Hiermit stellen Sie das Tempo des Delay-/Halleffekts ein. Das Intervall zwischen zwei Tasterbetätigungen bestimmt das Tempo. Die Diode blinkt entsprechend dem eingestellten Tempo. Tipp Um die Verzögerung genau auf den Song abzustimmen, drücken Sie den Taster wiederholt im Takt des Songs. 10. POWER LEVEL-Regler Hiermit können Sie den Ausgangspegel des Leistungsverstärkers regeln, ohne  den Verzerrungspegel zu beeinflussen. Die POWER LEVEL-Einstellung wird nicht mit den Sounds gespeichert. Tipp Bei angeschlossenen Kopfhörern wird hiermit der Ausgangspegel der Kopfhörerbuchse geregelt. 11. Netztaste Halten Sie diese Taste gedrückt, um den VX I / VX II ein- oder auszuschalten. 12. AUX IN-Buchse Diese Buchse können Sie mit dem analogen Ausgang eines Audiogeräts verbinden. Sie können an dieser Buchse einen Audioplayer anschließen und dann Ihre Lieblingssongs auf der Gitarre begleiten. 13. Kopfhörerbuchse Über diese Buchse können Sie das Ausgangssignal entweder direkt an einen Mixer oder an ein Aufnahmegerät leiten oder mit Kopfhörern abhören. Den Ausgangspegel dieser Buchse können Sie mit dem POWER LEVEL-Regler einstellen. Wenn an dieser Buchse ein Gerät angeschlossen ist, wird der verstärkereigene Lautsprecher stummgeschaltet. Sie müssen an dieser Buchse ein Stereokabel anschließen. 9. Botón y led TAP Aquí se ajusta el tiempo de los efectos de retardo/reverberación. El intervalo existente entre dos pulsaciones consecutivas del botón será el que se establezca como tiempo para el efecto. El led parpadeará según el tiempo especificado. Sugerencia Para fijar con precisión un tiempo de retardo que encaje perfectamente con el tempo de la canción, pulsa el botón varias veces al ritmo de la canción. 10. Mando POWER LEVEL Este control ajusta el nivel de salida de la etapa de potencia manteniendo su nivel de distorsión. El ajuste del mando POWER LEVEL no se guarda con los programas. Sugerencia Este control ajusta el nivel de volumen que sale por el conector para auriculares cuando hay unos auriculares conectados. 11. Botón de encendido Mantén pulsado este botón para encender o apagar el VX I / VX II. 12. Jack AUX IN 14. Masseschraube (für die VX I) Aquí puedes conectar la salida analógica de un dispositivo de audio externo, como por ejemplo un reproductor de audio, y tocar la guitarra acompañado de tus canciones favoritas. Tipp Bei der Verbindung dieses Geräts mit bestimmten anderen Geräten spüren Sie eventuell eine leichte elektrische Reizung, wenn Sie mit einem zarten Hautbereich eine angeschlossene Gitarre oder ein Metallteil des Gerätes berühren. Das liegt an einer geringfügigen Strommenge, die für Men¬schen völlig harmlos ist. Wenn Sie das aber als un¬angenehm empfinden, können Sie das Gerät über diese Schraube erden. Este es el conector que tienes para enviar la salida directamente a un mezclador o a una grabadora, o si quieres usar unos auriculares. Utiliza el mando POWER LEVEL para ajustar el nivel de salida de este conector. Cuando hay algún dispositivo conectado a este conector, por el altavoz interno no sale sonido. Asegúrate de conectar un jack estéreo a este conector. Über diese Schraube kann das Gerät geerdet werden. Lösen Sie die Schraube und schließen Sie ein Erdungskabel an. 13. Jack de auriculares 15. Kabelhalter 14. Tornillo de puesta a tierra (Para el VX I) Wickeln Sie das Netzadapter-Kabel um diesen Halter, sodass es nicht versehentlich gelöst werden kann. 16. DC12V (VX I)-Buchse, DC15V (VX II)-Buchse Hier wird der Netzadapter angeschlossen. Der Netzadapter ist speziell auf den VX I / VX II ausgelegt. Verwenden Sie keinen anderen Adapter, andernfalls könnten Störungen auftreten. 17. USB (Typ B)-Port Utilice este tornillo para conectar a tierra la unidad. Para ello, afloje el tornillo y acople un cable de tierra. Sugerencia En función de cómo se conecte la unidad a otros dispositivos, puede que sienta una pequeña estimulación eléctrica si una parte suave de la piel toca una guitarra conectada o la parte metálica de la unidad. Esto se debe a una corriente muy débil in¬ofensiva para los humanos. Si le molesta, utilice este tornillo de puesta a tierra para conectar la unidad a una tierra externa. Sie können an dieser Buchse einen Computer oder ein iOS-Gerät anschließen. Alles Weitere hierzu finden Sie unter „Anschließen eines Computers (USB-Verbindung)”. VX I besitzt keinen USB-Port. 15. Gancho de sujeción para el cable 18. FOOT SW-Buchse 16. Jack DC12V (VX I), Jack DC15V(VX II) Hier können Sie einen optionalen Fußtaster VOX VFS2 oder VFS5 anschließen. Weitere Informationen zur Verwendung des Fußtasters VOX VFS2 oder VFS5 finden Sie unter „Verwendung eines Fußtasters”. Sie müssen den VFS2 oder VFS5 bei ausgeschaltetem Gerät anschließen oder lösen. Wenn Sie den Fußtaster bei eingeschaltetem Gerät anschließen oder lösen, können Störungen oder Schäden auftreten. Descripción de los paneles y funciones 1. Botón PROGRAM y led PROGRAM/TUNER Pulsando este botón se seleccionan los programas. Cada vez que pulses el botón PROGRAM, el ajuste cambiará en el orden siguiente: PRESET -> USER A -> USER B -> PRESET... (consulta “Programas predeterminados y programas de usuario”). Este botón también se utiliza para guardar programas nuevos (consulta “Guardar un programa”). Cuando la función de afinador está activada, los leds indican el estado de la afinación (consulta “Uso del afinador”). 2. Jack INPUT Aquí se conecta la guitarra. 3. Selector AMP Este selector se utiliza para elegir el modelo de amplificador. Las características y el ajuste de los controles de ganancia y de tono del circuito cambian todos según el modelo de amplificador que se seleccione. Cuando se selecciona “PRESET” con el botón PROGRAM, se pueden recuperar programas predeterminados que incluyen sonidos y ajustes de efectos típicos de cada modelo de amplificador. 4. Mando GAIN Ajusta la ganancia del preamplificador del modelo de amplificador seleccionado. 5. Mando TREBLE Ajusta el tono de las altas frecuencias (agudos) y las bajas frecuencias (graves). Los cambios que se producen difieren dependiendo del modelo de amplificador seleccionado. 6. Mando VOLUME Ajusta el volumen que sale del preamplificador y se envía a la etapa de potencia. Este ajuste cambia la cantidad de distorsión de la etapa de potencia. Al subir el volumen puede producirse una distorsión antinatural en la salida de auriculares o en el audio que sale por el puerto USB. 7. Mando MODULATION Este control se utiliza para seleccionar los efectos de modulación. También controla la velocidad del efecto seleccionado. Cuando se gira del todo hacia la izquierda, todos los efectos quedan desactivados. 8. Mando DELAY/REVERB Este control se utiliza para seleccionar un tipo de efecto de retardo (delay) o de reverberación (reverb). También controla la profundidad, o intensidad, del efecto seleccionado. Cuando se gira del todo hacia la izquierda, todos los efectos quedan desactivados. Enrolla el cable del adaptador de corriente alrededor de este gancho para evitar una desconexión accidental del adaptador. Conecta aquí el adaptador de corriente incluido. El adaptador de corriente está específicamente diseñado para el VX I / VX II. No utilices ningún otro adaptador porque se puede producir una avería. 17. Puerto USB (tipo B) Aquí se conecta un ordenador o un dispositivo iOS. Para más información, consulta “Conexión a un ordenador (conexión USB)”. El VX I no está equipado con puerto USB. 18. Jack FOOT SW Aquí puedes conectar un pedal de control opcional VOX VFS2 o VFS5. Para más información sobre cómo utilizar el VOX VFS2 o VFS5, consulta “Uso de un pedal de control”. La conexión o desconexión del VFS2 o VFS5 debe hacerse con el VX I / VX II apagado. Si conectas o desconectas el pedal de control con el VX I / VX II encendido, puedes causar una avería o un fallo de funcionamiento.  Sugerencia Si decides cancelar la inicialización en este punto, pulsa el botón Configuración Hacer las conexiones 1. Pon el mando POWER LEVEL del amplificador al mínimo. 2. Conecta el adaptador de corriente incluido al jack DC12V (DC15V en el VX II), y a continuación enchufa el adaptador de corriente a una toma de electricidad. Utiliza solamente el adaptador de corriente especificado. Si utilizas otro adaptador de corriente diferente puedes causar una avería. 3. Conecta el cable que está enchufado a la guitarra en el conector de entrada INPUT. Si vas a utilizar un reproductor de audio, conéctalo al jack AUX IN. 4. Mantén pulsado el botón de encendido hasta que el led del panel superior se ilumine y se encienda el amplificador. Sugerencia Para apagar el amplificador, mantén pulsado el botón de encendido hasta se apague el led. 5. Sube lentamente el mando POWER LEVEL para ajustar el volumen. Función de apagado automático El amplificador tiene una función de apagado automático. Con esta función, el amplificador se apaga automáticamente si no se lleva a cabo ninguna acción ni hay entrada de sonido durante aproximadamente una hora. Una vez que el amplificador se apaga, no se vuelve a encender ni aunque se accione un botón o un selector. Después de apagado, vuelve a encenderlo otra vez. La función de apagado automático se activa cuando solo entra sonido por el jack AUX IN o cuando el nivel de entrada del jack INPUT es extremadamente bajo. Con el VX II, la función de apagado automático no funcionará mientras el amplificador esté conectado a un ordenador mediante un cable USB. Sugerencia Como ajuste predeterminado, la función de apagado automático viene activada de fábrica. Activación/desactivación de la función de apagado automático TAP. 3. Mantén pulsado el botón PROGRAM durante al menos 2 segundos (hasta que el led deje de parpadear y se quede encendido). La inicialización habrá terminado y el amplificador volverá automáticamente a su funcionamiento normal. Nunca apagues el amplificador mientras se está llevando a cabo la inicialización. Uso del afinador La función de afinador te permite afinar la guitarra que esté conectada al conector de entrada INPUT. Con esta función se mide la afinación de la nota de entrada y su diferencia con respecto a la nota de referencia (mi) se indica mediante los leds PROGRAM/TUNER. 1. Mantén pulsado el botón TAP durante al menos un segundo. Se ignorarán todos los efectos (quedarán en “bypass”) y se activará la función de afinador. 2. Toca la sexta cuerda de la guitarra al aire. Ten cuidado de no tocar ninguna otra cuerda. 3. Afina la cuerda hasta que veas que, de los tres leds, solo se ilumina el led verde central. Sugerencia Este afinador también detectará la nota mi en una octava diferente. También se puede utilizar para afinar mediante armónicos o para afinar otros instrumentos, como por ejemplo un bajo. Un semitono bajo 2. Pulsa el botón TAP para activar y desactivar la función alternativamente. 3. Espera sin ejecutar ninguna acción durante unos segundos. De este modo se aplicará el ajuste y el amplificador volverá automáticamente a su funcionamiento normal. Programas predeterminados y programas de usuario Para recuperar un programa predeterminado, gira el selector AMP cuando esté iluminado el led PRESET, situado debajo de PROGRAM. Independientemente de la posición de cada control, se recuperará un programa predeterminado con el sonido típico de cada modelo de amplificador. También puedes configurar los ajustes del amplificador y de los efectos para crear un sonido que después puedes guardar como programa de usuario A o B. Los programas guardados se pueden recuperar pulsando el botón PROGRAM. Independientemente del programa, el sonido reflejará la posición actual del mando POWER LEVEL. Guardar un programa Después de ajustar los diversos controles y botones del panel superior para crear un sonido a tu gusto, lo puedes guardar (grabar) como un programa de usuario. Sugerencia El sonido guardado se puede recuperar con el botón PROGRAM. 1. Mantén pulsado el botón PROGRAM durante al menos medio segundo. El led USER A o B parpadeará para indicar la ubicación en la que se guardará el programa. 2. Pulsa el botón PROGRAM para seleccionar la ubicación de almacenamiento (donde quieres que se guarde). Sugerencia Para cancelar la operación de grabación del programa, pulsa el botón TAP. 3. Mantén pulsado el botón PROGRAM durante al menos 2 segundos (hasta que el led deje de parpadear y se quede encendido). El programa se guardará en la ubicación elegida y quedará seleccionado. Se borrará cualquier programa guardado previamente en dicha ubicación. En otras palabras, el programa que estuviese guardado antes en la ubicación seleccionada se borrará en el paso 3. Si cambias a otro programa o apagas el amplificador antes de guardar el sonido que estás creando, los cambios que hayas hecho se perderán. Restablecer los ajustes de fábrica Para volver a restablecer todos los ajustes de fábrica en el VX I/VX II, sigue las instrucciones que te indicamos a continuación. Esta operación borrará todos los programas de usuario que se hayan guardado e inicializará los programas a sus ajustes de fábrica predeterminados por defecto. 1. Apaga el amplificador. 2. Vuelve a encenderlo mientras mantienes pulsado el botón PROGRAM. Después de que parpadeen los leds USER A y B, suelta el botón. Ligeramente alto Sugerencia Deberás instalar un controlador (driver) USB-MIDI para utilizar el software Editor/Librarian en el ordenador. Además, para transferir datos de audio con un ordenador que funcione con Windows, también deberás instalar un controlador (driver) USB-ASIO. Puedes descargar las versiones más actualizadas de los controladores y del software desde el sitio web de VOX (www.voxamps.com). Sugerencia Con el botón TAP pulsado, pulse el botón PROGRAM para utilizar el amplificador como una interfaz de audio (LED PROGRAM desactivado y LED TAP encendido). La entrada al jack INPUT se emite directamente desde el puerto USB, y los efectos y modelos de amplificador integrado se silencian. Utilice esta función cuando desee finalizar la creación de un sonido utilizando software como el JamVOX III en el ordenador. Si se utiliza el botón PROGRAM, el botón TAP o el selector AMP, el amplificador vuelve a su funcionamiento normal. Recorrido de la señal Un semitono alto de “bypass” (ignorar) de los efectos. Sugerencia Después de utilizar el afinador para afinar la sexta cuerda al tono de referencia, afina el resto de cuerdas en base a la sexta cuerda. PROGRAM/TUNER mostrará el ajuste actual de la función. Desactivada Afinado Conexión de un ordenador mediante USB (solo para VX II) Si conectas el amplificador a un ordenador mediante un cable USB estándar, podrás gestionar los programas de usuario en el ordenador con el software Editor/ Librarian. El amplificador también puede utilizarse como interfaz de audio USB. El VX II también puede conectarse a un dispositivo iOS (iPad o iPhone) utilizando el adaptador para cámara USB de Apple. El VX I no está equipado con puerto USB. La señal que entra por el jack AUX IN no sale por el puerto USB. PC 4. Pulsa el botón TAP para detener la función de afinador y cancelar el estado 1. Enciende el amplificador mientras mantienes pulsado el botón TAP. El led Activada Ligeramente bajo tente entre dos pulsaciones consecutivas del interruptor será el que se establezca como tiempo para el efecto. Uso de un pedal de control Si conectas un pedal de control opcional (se vende por separado) al jack FOOT SW del panel posterior, podrás cambiar los programas con el pie. La conexión o desconexión del pedal de control debe hacerse con el VX I/VX II apagado. Si conectas o desconectas el pedal de control con el VX I/VX II encendido, puedes causar una avería o un fallo de funcionamiento. No conectes ningún pedal de control que no sean los modelos VFS2 o VFS5 de VOX. De lo contrario, puedes causar un funcionamiento incorrecto o una avería. No pulses dos o más interruptores del pedal a la vez. Si lo haces, puedes causar un funcionamiento incorrecto. VFS2 Si conectas un VFS2, podrás cambiar entre los programas de usuario A y B (USER A y B). Funciones que corresponden a cada interruptor Interruptor 1 2 Función durante el funcionaFunción cuando se guardan programas miento normal Selecciona USER A como ubicación Cambia a USER A. de almacenamiento.. Selecciona USER B como ubicación Cambia a USER B. de almacenamiento. VFS5 Si conectas un VFS5, dispondrás de hasta cuatro variaciones (de A1 a A4 y de B1 a B4) para cada uno de los programas de usuario A y B (USER A y B), lo que hace en total ocho programas. Funciones que corresponden a cada interruptor Interruptor BANK CH1–4 Función durante el funcionamiento normal Cambia entre USER A y B (el led BANK verde o rojo indica USER A o B respectivamente). Cuando el led BANK está iluminado en verde: cambia correlativamente desde USER A1 hasta A4. Cuando el led BANK está iluminado en rojo: cambia correlativamente desde USER B1 hasta B4. Función cuando se guardan programas Selecciona la ubicación de almacenamiento (USER A o B). Selecciona la ubicación de almacenamiento (desde USER A1 hasta A4 o desde B1 hasta B4). Si se mantiene pulsado durante al menos 2 segundos, el programa se guarda al mismo tiempo que se selecciona la ubicación de almacenamiento. Ajuste del tiempo por pulsaciones (interruptores CH1 a CH4) Pulsa el interruptor que tenga el mismo número que el programa seleccionado para ajustar el tiempo de los efectos de retardo/reverberación. El intervalo exis- Solo para VX II INPUT OUT Modelo de amplificador y Efectos Simulador de bafle USB IN Durante el funcionamiento normal. Cuando se utiliza una interfaz de audio. AUX IN Auriculares Acerca de los modelos de amplificador y los tipos de efectos Modelos de Amplificador Incluyendo las opciones predeterminadas inspiradas en sus canciones favoritas. 1. DELUXE CL (Get Lucky) Este diseño de los años 60, de frontal negro, dos canales y 22 W, utilizaba válvulas de potencia 6V6 y una reverberación accionada por válvulas para producir un sonido grande con una potencia reducida. Nuestro modelo está basado en el canal Vibrato. 2. TWEED 4x10 (Crow Jane) Este modelo es un combo con cuatro altavoces de diez pulgadas (4 x 10) de 1959 que en su origen fue diseñado para bajo. Su sonido, con saturación tipo “overdrive” suave y nítida, responderá con gran sensibilidad a la dinámica de las pulsaciones de la púa y al volumen de la guitarra. 3. BOUTIQUE CL (Gravity) En este se modela el canal limpio de un amplificador de alta calidad que se fabricaba solamente bajo pedido especial, y que era conocido como el “Overdrive Special”. Con unos graves muy musicales y redondos, un incisivo ataque en medios y unos agudos dulces, resulta ideal para pastillas “single coil” (de bobina única). 4. BOUTIQUE OD (Room 335) En este se modela el canal saturado de un amplificador de 100 W de alta calidad que se fabricaba solamente bajo pedido especial, y que era conocido como el “Overdrive Special”. El maravilloso sustain que se consigue subiendo el control GAIN es suave, uniforme y conmovedor. 5. VOX AC30 (Message in a Bottle) Es el modelado del canal normal del AC30. Los agudos claros y nítidos del altavoz Celestion Alnico Blue, junto con su riqueza en medios, proporcionan un sonido limpio fascinante. 6. VOX AC30TB (Sex on Fire) Es el modelado de un amplificador AC30 con el circuito “top boost” del AC30 de 1964. Se caracteriza por unos agudos suaves y refinados, una saturación impresionantemente profunda, y un sonido limpio y brillante de gran riqueza tímbrica. 7. BRIT 1959 (Black Dog) Modela el canal de agudos de un cabezal cableado a mano en Inglaterra a principios de los 60. Subiendo el volumen de este amplificador de 100 W a tope conseguirás ese sonido “crunch” rajado que ya siempre será el sonido del “rock and roll”. 8. BRIT 800 (Sweet Child O’ Mine) Este modelo es un cabezal de 100 W fabricado en el Reino Unido en 1983, con un solo canal y volumen maestro (master). Gira el control GAIN a tope y tendrás ese sonido grueso y rugiente del hard rock y del heavy metal que dominó la década de los 80. 9. BRIT VM (For the Love of God) En este se modela el cabezal inglés de 100 W que salió al mercado en 2007 y que puede presumir de tener cuatro canales y un sonido muy potente. Aquí hemos utilizado el canal “Overdrive 2” que produce unos graves muy compactos y un sonido metálico transparente y de alta ganancia. 10. SL-OD (Raining Blood) Modela el canal de saturación “overdrive” de un cabezal fabricado en 1991 cuyo acabado exterior era en piel de serpiente. Graves abiertos y medios/agudos comprimidos, su sonido poderoso y contundente te proporciona un tono enérgico que no se pierde ni con los ajustes de ganancia más extremos. 11. DOUBLE REC (Enter Sandman) Este es el modelo del canal de alta ganancia moderno de un amplificador que es una verdadera bestia salvaje. Sus graves son profundos y con gran proyección, sus agudos brillantes y su ganancia monstruosa, resultando ideal para guitarras con la afinación más baja posible, o para tocar metal con una guitarra de siete cuerdas. Efectos Mando MODULATION: tipos de modulación 1. CHORUS Este efecto modela un “chorus” analógico estándar, creando un sonido de gran riqueza y amplitud. La velocidad de modulación se ajusta con el control. 2. FLANGER Modela un “flanger” analógico, creando un sonido con un oleaje característico, como el sonido de un avión. La velocidad de modulación se ajusta con el control. 3. ORG PHASE Es el modelo de un “phaser” analógico famoso con caja de color plátano. La velocidad de modulación se ajusta con el control. 4. TWIN TREM Este efecto modela el trémolo que da fuerza periódicamente al sonido y que viene incorporado en ciertos amplificadores americanos. La velocidad del trémolo se ajusta con el control. Mando DELAY/REVERB: tipos de retardo (delay)/reverberación (reverb) 1. A.DELAY Es el modelo de un retardo analógico BBD (Bucket Brigade Device). Su calidad de audio no es alta pero es muy popular por su sonido cálido. Con el control se ajusta la cantidad de sonido con retardo que se mezcla. El tiempo de retardo se ajusta con el botón TAP. El tiempo de retardo máximo es aproximadamente 1,1 segundos. 2. TAPE ECHO En este efecto se modela un famoso eco de cinta analógico. Originalmente, el eco se creaba utilizando un cabezal por el que pasaba una cinta, y el tiempo de retardo se especificaba cambiando la velocidad del motor. El funcionamiento del control y del botón, y el tiempo máximo de retardo, es igual que con A.DELAY. 3. SPRING Simula la reverberación de muelle que incorporan muchos amplificadores de guitarra. Con el control se ajusta la cantidad de sonido con retardo que se mezcla. El tiempo de reverberación se ajusta con el botón TAP. 4. HALL Este efecto modela la reverberación de una sala de conciertos con un eco compuesto por muchos componentes. El funcionamiento del control y del botón es igual que con SPRING. Especificaciones Modelos de amplificador: 11 Efectos: 8 Programas predeterminados: 11 Programas de usuario: 2 (8 si se utiliza el pedal VFS5) Conectores de entrada/salida: jack INPUT, jack de auriculares, jack AUX IN, jack FOOT SW, puerto USB (tipo B) (* Sólo VX II) Potencia de salida VX I: Máxima aprox. 15 W RMS a 4 ohms VX II: Máxima aprox. 30 W RMS a 4 ohms Altavo VX I: 6.5" 4 ohms VX II: 8" 4 ohms Procesamiento de señal Conversión A/D: 24 bits Conversión D/A: 24 bits Frecuencia de muestreo: 44,1 KHz Alimentación VX I: Adaptador de corriente (CC 12V ) VX II: Adaptador de corriente (CC 15V ) Consumo de corriente VX I: 2,5 A VX II: 3,3 A Dimensiones (ancho x profundo x alto) VX I / VX II: 354 x 192 x 313 mm Peso VX I / VX II: 3,8 kg Accesorios incluidos: Adaptador de corriente, manual del usuario Opciones (se venden por separado): pedal de control VOX VFS2/VFS5 * Las especificaciones y el aspecto est sujetas a cambios sin previo aviso por mejora.