Koenic KHF 22320 El manual del propietario

Marca: Koenic

Modelo: KHF 22320

Tipo: El manual del propietario

Folded Size - A6

Mini USB Hand Fan

KHF 22320

Gebrauchsanweisung

User manual

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Οδηγίες χρήσης

Használati leírás

Manuale dell'utente

Gebruiksaanwĳzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

Användarhandbok

Kullanım Kılavuzu

Deutsch 3 - 6

English 7 - 10

Español 11 - 14

Français 15 - 18

Ελληνικά 19 - 22

Magyar 23 - 26

Italiano 27 - 30

Nederlands 31 - 34

Polski 35 - 38

Português 39 - 42

Svenska 43 - 46

Türkçe 47 - 50

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

IM_KHF 22320_191202_V03

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 1 2/12/2019 10:53

Folded Size - A6

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 2 2/12/2019 10:53

Deutsch

Sicherheitshinweise

•Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Produktes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen.

•Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn sie sind beaufsichtigt.

•Achtung! Das Produkt trocken halten.

•Laden Sie das Produkt nur mit einem

geeigneten USB-Ladegrät , welches die

Anforderungen der entsprechenden

Normen der IEC/EN 60335 Serie erfüllt,

auf.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 3 2/12/2019 10:53

Deutsch

Size - A6

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem

ersten Gebrauch gründlich

durch und geben Sie sie zusammen mit

dem Produkt weiter. Beachten Sie

Warnungen auf dem Produkt und in dieser

Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige

Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und

Wartungsanleitungen für das Produkt.

1. Verwenden Sie das Produkt nur

zweckbestimmt und mit den empfoh-

lenen Zubehörteilen und Komponen-

ten. Eine unsachgemäße oder falsche

Nutzung ist gefährlich.

2. Lassen Sie das Produkt nie unbeauf-

sichtigt, solange es eingeschaltet ist.

3. Tauchen Sie elektrische Teile des Pro-

duktes während des Reinigens oder

des Betriebs nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt

nie unter ﬂießendes Wasser.

4. Reparieren Sie das Produkt auf keinen

Fall selbst (z.B. wenn das Produkt

fallengelassen wurde, etc.). Lassen

Sie Wartungen und Reparaturen nur

von einem autorisierten Kundendienst

durchführen.

5. Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen, niemals im

Freien.

6. Schützen Sie das Produkt vor:

- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;

- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser

(Wasserspritzer, Vasen, Badewanne)

oder hoher Luftfeuchtigkeit.

7. Dieses Produkt ist nicht für kommerzi-

ellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für

die Nutzung im Haushalt konzipiert.

8. Beachten Sie das Kapitel Reinigung

und Pﬂege.

9. Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt liegen, wenn es in Betrieb oder

mit dem Ladegerät verbunden ist.

10. Während des Betriebs das Schutz-

gitter nicht entfernen und keine

Gegenstande einführen.

11. Lassen Sie das Produkt vor der Reini-

gung immer vollständig zum Stillstand

kommen und trennen Sie es von der

Steckdose.

12. Um ein Überhitzen zu vermeiden, das

Produkt nicht abdecken.

13. Kleinkinder, Kinder und ältere Personen

sollten nicht über längere Zeit kalten

Luftströmen ausgesetzt werden.

Batteriehinweise

1. Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger

Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und

werfen Sie sie niemals in Feuer. Die

Akkus könnten explodieren.

2. Der Akku ist im Produkt fest eingebaut

und kann nicht ausgetauscht werden.

3. Wenden Sie sich vor der Entsorgung

des Produktes an einen elektrischen

Fachmann oder Ihren Händler, um die

Akkus auszubauen und umweltge-

recht zu entsorgen.

4. Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus

niemals kurzschließen. Den Akku bzw.

das Produkt nicht ins Feuer werfen. Es

besteht Explosions- und Brandgefahr!

5. Den Akku des Produkts niemals unbe-

aufsichtigt laden.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 4 2/12/2019 10:53

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC

Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemäße Benutzung

Dieses Produkt dient nur zur Umwälzung von Luft

im Innen- und Außenbereich. Dieses Produkt ist

nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert. Es ist

nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung

für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder

Verletzung von Personen aufgrund von

unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder

nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig

aus der Originalverpackung. Überprüfen Sie

den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und

Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt

unvollständig oder sollten Beschädigungen

feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre

Verkaufsstelle.

Hinweis

• Laden Sie den Akku vor der ersten

Benutzung mindestens 4 Stunden auf. Die

allgemeine Ladezeit betragt ca. 4 Stunden

und hängt auch vom Zustand des Akkus ab.

• Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,

kann das Produkt ca. 10 Stunden verwendet

werden. Die Nutzungsdauer kann variieren (je

nach Zustand des Akkus).

Entsorgung

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen.

Das Produkt ist an den ausgewiesenen

Sammelstellen für elektrische und

elektronische Produkte zu entsorgen. Für

weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder die zuständige Behörde am Ort.

Bitte entsorgen Sie die Batterien

umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht

in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die

Rückgabe und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde

oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das

Produkt gekauft wurde.

Lieferumfang

1 x Mini USB Handventilator

1 x USB-Kabel

1 x Bedienungsanleitung

Bedienelemente und Komponenten

Schutzgitter

Ein-/Aus- und Ventilatorstufenschalter mit

Betriebs-LED

Handgri mit Batteriefach

Standfuß

USB-Ladekabel

Ladebuchse

Technische Daten

Nennspannung : 3,7 V

Nenneingangsspannung/-strom : 5 V

, 1 A

Akku : Li-Ion, 3,7 V

2200 mAh

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 5 2/12/2019 10:53

Deutsch

Size - A6

Akku auﬂaden

Achtung

Schalten Sie das Produkt nicht ein, bzw.

verwenden Sie es nicht, während es mit einer

Powerbank verbunden ist.

Abb.

Verbinden Sie das eine Ende des USB-

Kabels mit einem USB-Ladegerät oder

anderem geeigneten USB-Anschluss

und das andere ende mit der USB-

Ladebuchse am Lüfter.

Während des Ladevorgangs leuchtet

die Betriebs-LED rot und schaltet

sich auf grün, wenn der Akku voll

aufgeladen ist.

Laden Sie den Akku vor der ersten

Benutzung mindestens 4 Stunden lang.

Hinweis! Schwacher Batterie:

Es gibt keine Warnung bei schwachem Akku.

Der Lüfter schaltet sich bei leerem Akku

selbständig aus bzw. lässt sich nicht mehr

einschalten.

Bedienung

Abb.

Ein- und ausschalten, Ventilatorstufe

• Drücken Sie den Ein-/Aus- und

Ventilatorstufenschalter, um den

Ventilator einzuschalten. Die Betriebs-

LED leuchtet weiß.

• Drücken Sie wiederholt den Ein-/Aus-

und Ventilatorstufenschalter, um die

gewünschte Ventilatorstufe (niedrig,

mittel, hoch) zu wählen.

• Drücken Sie den Ein-/Aus- und

Ventilatorstufenschalter erneut und

ggf. mehrmals, um den Ventilator

auszuschalten. Die Betriebs-LED

erlischt.

Abb.

Ventilator aufstellen

Sie können den Ventilator auch mit dem

mitgelieferten Standfuß aufstellen.

Stellen Sie dazu den Handgri in den

Standfuß.

Reinigung und Pﬂege

Warnung

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten,

metallische oder scharfe Gegenstände.

Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und

greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger

und Hilfsmittel zerkratzen die Oberﬂäche.

• Reinigen Sie die Außenﬂächen des Produktes

mit einem leicht angefeuchteten Tuch und

trocknen Sie sie anschließend gut ab.

• Das Produkt an einem trockenen, kühlen, vor

Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschützten Ort auewahren. Bewahren

Sie das Produkt an einem für Kinder

unzugänglichen Ort auf.

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die

Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren

Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt funktioniert nicht • Keine Stromversorgung

• Akku leer

• Überprüfen der Stromversorgung

• Akku auﬂaden

Die LED leuchtet während des

Auﬂadens nicht

• Keine Stromversorgung

• Ladekabel nicht richtig mit

Produkt verbunden

• Stromversorgung überprüfen

• Überprüfen des Ladekabels

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 6 2/12/2019 10:53

English

Safety instructions

•This product can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

are being supervised or have been

instructed concerning use of the product

in a safe way and understand the

hazards involved.

•Children shall not play with the product.

•Cleaning and user maintenance shall not

be carried out by children unless they are

supervised.

•Warning! Keep the product dry.

•Only charge the product with an

approved and suitable USB charger that

complies with the requirements of the

relevant standards of the IEC/EN 60335

series.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 7 2/12/2019 10:53

English

Size - A6

Safety instructions

Read this user manual

thoroughly before ﬁrst use

and pass it on with the

product. Pay attention to the warnings on

the product and in this user manual. It

contains important information for your

safety as well as for the use and

maintenance of the equipment.

1. Use the product only for its intended

purpose and with recommended

accessories and components. Improper

use or wrong operation may lead to

hazards.

2. Never leave the product unsupervised

while it is switched on.

3. Never immerse electrical parts of the

product in water during cleaning or

operation. Never hold the product

under running water.

4. Do not under any circumstances

attempt (e.g. product has been

dropped, etc.) to repair the product

yourself. For servicing and repairs,

please consult an authorised service

agent.

5. Use this product in dry indoor areas

only and never outdoors.

6. Never use, expose or put the product

near to:

- direct sunlight and dust;

- ﬁre (ﬁreplace, grill, candles), water

(water splashes, vases, bath tube) or

heavy moisture.

7. This product is not intended for

commercial use. It is designed for

household use only.

8. Follow the instructions in the chapter

Cleaning and care.

9. Do not leave the appliance unattended,

if it is in use or the power plug is

connected to an electrical outlet.

10. Do not remove the guard or insert any

object during operation.

11. Before cleaning, always let the

product come to a complete stop and

disconnect it from the mains.

12. In order to avoid overheating, do not

cover the product.

13. Small children, children and older people

should not be exposed to cold air

currents for a long time.

Battery

1. Never expose rechargeable batteries

to excessive heat (e.g. bright sun, ﬁre),

and never throw them into ﬁre. The

rechargeable batteries could explode.

2. The rechargeable battery is

permanently built into the product and

cannot be replaced.

3. When disposing of the product, please

consult an electrician or your retailer

to remove and dispose the built

in batteries in an environmentally

friendly manner.

4. Never short-circuit the contacts of

the rechargeable battery. Do not

throw the rechargeable battery or the

product into ﬁre. There is a danger of

ﬁre an explosion!

5. Never charge the rechargeable battery

of the product unattended.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 8 2/12/2019 10:53

English

Congratulations!

Thank you for your purchase of KOENIC product

Please read this manual carefully and keep it for

future reference.

Intended use

This product is only suitable for circulating air

indoors and outdoors.

Any other use may result in damage to product

or injuries. This product is not intended for

commercial use. It is designed for household

use only.

The Imtron GmbH assumes no liability for damage

to the product, for property damage or for

personal injury due to careless or improper usage

of the product, or usage of the product which

does not meet the manufacturer’s speciﬁed

purpose.

Before ﬁrst time use

Remove the product and accessories carefully

from the original packaging. Inspect the delivery

contents for completeness and damages. Should

the delivery contents be incomplete or damaged,

contact your sales outlet immediately.

Note

• For ﬁrst time use, charge the product for at

least 4 hours. The general charging time is

about 4 hours which also depends on the

condition of the battery.

• When the battery is fully charged, the

product can be used for 10 hours. The

time may vary (depending on the battery

condition).

Disposal

Do not dispose of this product as municipal

waste. Return it to a designated collection

point for the recycling of electrical and

electronic equipment. Contact your retailer

or local authorities for more information.

Please dispose of batteries in an

environmentally friendly manner Do not

put batteries into the household waste.

Please use the return and collection systems in

your community or contact the dealer where you

purchased the product.

Content

1 x Mini USB Hand Fan

1 x USB cord

1 x User manual

Controls and Components

A Protective cover

B On / o and fan level switch with operation LED

C Handle with battery compartment

D Stand

E USB charging cable

F Charging socket

Technical Data

Shaver

Battery operated : 3.7 V

Rated input voltage/

current

: 5 V

, 1 A

Re-chargeable battery : Li-Ion, 3.7 V

2200 mAh

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 9 2/12/2019 10:53

English

Size - A6

Fig.

Set up the fan

You can also use the fan with the

supplied stand. Place the handle in

the base.

Cleaning and care

Warning

When cleaning, never use solvents or abrasive

materials, hard brushes, metallic or sharp

objects. Solvents are harmful to human health

and can attack plastic parts, while abrasive

cleaning mechanisms and tools may scratch

the surface(s).

• Clean the outside of the product with a slightly

damp cloth and dry well.

• Keep the product in a dry, cool location which is

protected against moisture and direct sunlight.

Keep this product out of the reach of children.

Charging battery

Warning

Do not turn on and / or use the product while it

is connected to a powerbank.

Fig.

Connect one end of the USB cable to a

USB charger or other suitable USB port

and the other end to the USB charging

socket on the fan.

During charging the indicator LED is red

and turns green when the battery is

fully charged.

Charge the battery for at least 4 hours

before ﬁrst use.

Note! Low battery warning:

There is no warning for low battery status.

When the battery is empty the fan switches o

automatically or cannot be switched on again

respectively.

Operation

Fig.

Switch on and o, fan speed

• Press the on / o and fan level

switch to turn on the fan. The

operation LED lights up white.

• Repeatedly press the on / o and fan

speed switch to select the desired

fan speed (low, medium, high).

• Press the on / o and fan level

switch again and, if necessary,

several times to switch o the fan.

The operating LED turns o.

Troubleshooting

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot be

solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer.

Problem Possible causes Solution

Product does not work • Interrupted power supply

• Batteries empty

• Check the power supply

• Re-charge batteries

LED indicator does not light on

during charging batteries

• No power supply

• Charging cord is not connected to

product

• Check the power supply

• Check the charging cord

connection

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 10 2/12/2019 10:53

Español

Instrucciones de seguridad

•Este producto puede ser usado por niños

de más de 8 años de edad y personas

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o falta de

experiencia y conocimientos, si reciben

supervisión o instrucciones sobre el

uso del producto de forma segura y

comprenden los riesgos que implica.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•La limpieza y el mantenimiento no

deberán ser realizadas por niños, a

menos que estén supervisados.

•Atención! Mantenga seco el producto

•Cargue el producto únicamente con un

cargador USB aprobado y adecuado,

que cumpla con los requisitos de los

estándares relevantes de la serie IEC/EN

60335.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 11 2/12/2019 10:53

Español

Size - A6

Instrucciones de seguridad

Lea por completo este manual

del usuario antes del primer

uso y entréguelo con el

producto. Preste atención a las

advertencias del producto y el manual del

usuario. Contiene información importante

para su seguridad y el uso y

mantenimiento del equipo.

1. Use el producto exclusivamente para

su ﬁnalidad y con los accesorios y

componentes recomendados. Un

uso inadecuado o incorrecto puede

provocar riesgos.

2. Nunca deje el producto sin supervisión

mientras esté encendido.

3. No sumerja nunca la caja de

almacenamiento (cargador de

inducción) en agua durante las

operaciones de limpieza. Nunca

mantenga el producto bajo agua

corriente.

4. No intente bajo ninguna circunstancia

reparar usted mismo el producto (p.ej.,

cable de alimentación dañado, si ha

caído el producto, etc.). Para cualquier

asistencia y reparación, consulte con

un agente de servicio autorizado.

5. Utilice este producto sólo en zonas

interiores secas y nunca fuera.

6. No use nunca, exponga ni ponga el

producto cerca de:

- luz del sol directa y polvo;

- fuego (chimenea, parrilla, velas),

agua (esto es aplicable a todos los

componentes no resistentes al agua).

7. Este producto no es adecuado

para uso comercial. Está diseñado

solamente para uso doméstico.

8. Siga las instrucciones del capítulo

Limpieza y cuidados.

9. No deje el aparato sin vigilancia si está

en funcionamiento o el enchufe esta

conectado a una toma de corriente.

10. No retire la protección ni introduzca

ningún objeto durante el

funcionamiento.

11. Antes de limpiar, deje que el

producto se detenga por completo y

desconéctelo de la corriente.

12. Para evitar sobrecalentamientos, no

cubra el producto.

13. Los niños pequeños, niños y las

personas mayores no deben

exponerse a corrientes de aire frío

durante un tiempo prolongado.

Pilas

1. Nunca exponga unas baterías

recargables a excesivo calor (p. ej., sol,

fuego), y nunca las tire al fuego. Las

baterías recargables podrían explotar.

2. La batería recargable está integrad de

manera permanente en el producto y

no se puede sustituir.

3. Al desechar el producto, consulte

a un electricista o a su distribuidor

para eliminar y desechar las baterías

incluidas de forma respetuosa con el

medio ambiente.

4. Nunca cortocircuite los contactos de

la batería recargable. No tire la batería

recargable o el producto al fuego.

¡Existe peligro de incendio y explosión!

5. Nunca cargue sin supervisión la batería

recargable del producto.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 12 2/12/2019 10:53

Español

Felicidades!

Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea

atentamente este manual y consérvelo como

referencia en el futuro.

Uso pretendido

Este producto solo es adecuado para la circulación

de aire en interiores y exteriores.

Cualquier otro uso puede provocar daños en el

producto o lesiones personales. Este producto

está diseñado solo para uso doméstico y no está

pensado para uso comercial.

Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad

por daños producidos al producto, a la propiedad

o por lesiones personales debidas al uso

inadecuado del producto o por su utilización para

una ﬁnalidad distinta a la especiﬁcada por el

fabricante.

Antes del primer uso

Saque el producto y sus accesorios

cuidadosamente del embalaje original. Compruebe

que el contenido entregado esté completo y

sin daños. Si el contenido está incompleto o

dañado, contacte de inmediato con su lugar de

adquisición.

Nota

• Cuando lo utilice por primera vez, cargue el

aparato durante al menos 4 horas. El tiempo

de carga habitual es de unas 4 horas, aunque

también depende del estado de la batería.

• Cuando la batería esté completamente

cargada, el aparato podrá utilizarse

durante 10 horas. El tiempo puede variar

(dependiendo del estado de la batería).

Eliminación

No deseche este aparato en la basura

doméstica. Llévelo a un punto de recogida

selectiva para el reciclaje de los

componentes eléctricos y electrónicos.

Póngase en contacto con su vendedor o

autoridades locales para obtener más información

al respecto.

Deshágase de las pilas de forma

respetuosa con el medioambiente. No tire

las pilas junto con los residuos domésticos

del hogar. Utilice los sistemas de devolución y

recogida de su comunidad o póngase en contacto

con el vendedor al que compró el producto.

Contenido

1 x Mini Ventilador de Mano Portátil USB

1 x Cable USB

1 x Manual de usuario

Control y componentes

A Cubierta protectora

Botón de encendido/apagado y nivel

de velocidad de ventilador con luz de

funcionamiento (LED).

C Asa con compartimento de batería

D Soporte

E Cable de carga USB

F Toma de carga

Datos técnicos

Funciona con pilas : 3,7 V

Voltaje de entrada nominal/

Corriente

: 5 V

, 1 A

Batería recargable : Li-Ion, 3,7 V

2200 mAh

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 13 2/12/2019 10:53

Español

Size - A6

• Presione el botón de encendido/

apagado y nivel de velocidad

del ventilador nuevamente y, si

es necesario, varias veces para

apagar el ventilador.La luz de

funcionamiento (LED) se apaga.

Fig.

Conﬁguración del ventilador

También puede usar el ventilador con

el soporte suministrado. Coloque el

mango en la base.

Limpieza y mantenimiento

Atención

Al limpiar, no use nunca disolventes ni

materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos

metálicos o aﬁlados. Los disolventes son

dañinos para la salud humana y pueden

afectar a las piezas de plástico, mientras que

los mecanismos y herramientas de limpieza

abrasivos pueden rayar las superﬁcies.

• Limpie el exterior del producto con una gamuza

ligeramente humedecida i seque bien.

• Guarde el producto en un lugar seco y fresco,

protegido de la humedad y la luz del sol directa.

Mantenga este producto fuera del alcance de

los niños.

Carga de la batería

Advertencia

No encienda ni use el producto mientras esté

conectado a una batería externa.

Fig.

Conecte un extremo del cable USB a

un cargador USB u otro puerto USB

adecuado y el otro extremo a la toma

de carga USB del ventilador.

Durante la carga, el indicador LED es

rojo y se vuelve verde cuando la batería

está completamente cargada.

Cargue la batería durante al menos 4

horas antes del primer uso.

Nota: advertencia de batería baja:

No hay advertencia para el estado de batería

baja. Cuando la batería está vacía, el ventilador

se apaga automáticamente o no se puede

volver a encender respectivamente.

Funcionamiento

Fig.

Encender y apagar, velocidad del

ventilador

• Presione botón encendido /

apagado y de nivel de velocidad

para encender el ventilador. La luz

de funcionamiento (LED) se ilumina

en blanco.

• Presione repetidamente el botón

de encendido / apagado y velocidad

del ventilador para seleccionar la

velocidad deseada del ventilador

(baja, media, alta).

Resolución de problemas

Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden

resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante.

Problema Posible Causas

El producto no funciona • Suministro de corriente interrumpido

• Baterías descargadas

• Compruebe el suministro de

corriente

• Recargue las baterías

El indicador LED no se ilumina

durante la carga de la batería

• No hay suministro de corriente

• El cable de carga no está conectado

al aparato

• Compruebe el suministro de

corriente

• Compruebe el cable de carga

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 14 2/12/2019 10:53

Français

Consignes de sécurité

•Ce produit peut être utilisé par des

enfants âgés de plus de 8 ans et par

des personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

inexpérimentées et sans connaissances,

s’ils sont surveillées ou s’ils ont reçu

des instructions concernant l’utilisation

en toute sécurité du produit et s’ils

comprennent les risques qui en

découlent.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

•Le nettoyage et l’entretien du fer ne

doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils soient surveillés.

•Avertissement ! Gardez l’appareil au

sec.

•Chargez uniquement le produit avec un

chargeur USB approuvé et approprié qui

est conforme aux exigences des normes

pertinentes de la CEI / EN 60335.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 15 2/12/2019 10:53

Français

Size - A6

Consignes de sécurité

Lisez intégralement ce mode

d’emploi avant la première

utilisation. Si vous cédez ce

produit à quelqu’un, donnez-lui mode

d’emploi. Soyez attentif aux mises en

garde sur le produit et dans ce mode

d’emploi. In contient des informations

importantes pour votre sécurité,

l’utilisation et l’entretien de l’équipement.

1. N’utilisez le produit que pour son

usage prévu et avec les accessoires

et composants recommandés. Une

mauvaise utilisation peut entraîner

des risques.

2. Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est sous tension.

3. Ne jamais plonger l’étui de rangement

(chargeur à induction) dans l’eau

pendant le nettoyage ou l’utilisation.

Ne jamais mettre l’appareil sous le

robinet.

4. N’essayez sous aucun prétexte (ex.:

cordon d’alimentation endommagé,

produit tombé, etc.) de réparer le

produit vous -même. Pour l’entretien

et les réparations, veuillez consulter un

réparateur agréé.

5. Utilisez cet appareil dans un lieu

en intérieur non humide et jamais à

l’extérieur.

6. Ne jamais utiliser, exposer ou placer

le produit :

- au soleil et dans un endroit poussiéreux ;

- près d’un feu (cheminée, gril, bougies),

près de l’eau (cela s’applique à tous les

composants non étanches). ou dans un

endroit très humide.

7. Ce produit n’est pas adapté à une

utilisation commerciale. Il est conçu

uniquement pour une utilisation

domestique.

8. Suivez les instructions de la section

Nettoyage et entretien.

9. Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est utilisé ou si

la ﬁche d’alimentation est branchée à

une prise de courant.

10. Ne retirez pas le cache et

n’introduisez pas un objet pendant le

fonctionnement.

11. Avant de nettoyer, laissez le produit

s’arrêter entièrement et débranchez-

le.

12. Pour éviter une surchaue, ne

recouvrez pas le produit.

13. Les jeunes enfants, les enfants et

les personnes âgées ne doivent pas

être longtemps exposés aux courants

d’air froid.

Piles

1. Ne jamais exposer des batteries

rechargeables à des chaleurs

excessives (ex. plein soleil, incendie),

et ne jamais les jeter dans un feu. Les

batteries rechargeables pourraient

exploser.

2. La batterie rechargeable fait partie de

l’appareil et ne peut pas être remplacée.

3. Lorsque vous eliminez le produit,

veuillez consulter un électricien ou

votre détaillant pour faire retirer les

accumulateurs intégrés dans le cadre

dans le respect de l’environnement.

4. Ne jamais court-circuiter les contacts

de la batterie rechargeable. Ne pas

jeter la batterie rechargeable ou

l’appareil dans un feu. Danger de feu

ou d’explosion!

5. Ne jamais recharger la batterie

rechargeable de l’appareil sans

supervision.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 16 2/12/2019 10:53

Français

Félicitations!

Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez

lire soigneusement ce manuel et le conserver

pour une consultation future.

Usage prévu

Ce produit n’est conçu que pour faire circuler l’air

intérieur et extérieur.

Toute autre utilisation peut endommager

l’appareil ou entraîner des blessures. Cet appareil

n’est destiné qu’à l’utilisation domestique et non

pas à l’utilisation commerciale.

Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité

quant à des dommages au produit, à des

dommages matériels ou à des blessures

corporelles dus à une négligence ou un usage

inapproprié du produit, ou à un usage du produit

non indiqué par le fabricant.

Avant de l’utiliser pour la Premiere fois

Retirez soigneusement le produit et les

accessoires de leur emballage d’origine. Vériﬁez

que le contenu est complet et qu’il n’est pas

endommagé. Si le contenu livré est incomplet ou

endommagé, contactez immédiatement votre

revendeur.

Remarque

• Avant la première utilisation, chargez la

batterie pendant au moins 4 heures. La

charge prend généralement 4 heures, ce qui

dépend également de l’état de la batterie.

• Lorsque la batterie est entièrement chargée,

l’appareil peut être utilisé pendant 10

heures. La durée peut varier (selon l’état de

la batterie).

Mise au rebut

Ne jetez pas cet appareil aux ordures

ménagères. Rapportez-le dans un centre

de collecte adapté au recyclage des

équipements électriques et électroniques.

Pour plus d’informations, contactez votre

détaillant ou les autorités locales.

Jetez les piles en respectant

l’environnement. Ne jetez pas les piles dans

les ordures ménagères. Rapportezles dans

un centre de collecte local ou contactez le

revendeur où vous avez acheté ce produit.

Contenu

1 x Mini Ventilateur à main USB

1 x Câble USB

1 x Mode d’emploi

Contrôle et composants

A Couvercle de protection

Interrupteur marche / arrêt, vitesse du

ventilateur avec témoin de fonctionnement

C Poignée avec compartiment à piles

D Support

E Câble de chargement USB

F Socle de chargement

Données techniques

Fonctionne sur piles : 3,7 V

Tension / courant nominal

d’entrée

: 5 V

, 1 A

Pile rechargeable : Li-Ion, 3,7 V

2200 mAh

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 17 2/12/2019 10:53

Français

Size - A6

• Appuyez de nouveau sur

l’interrupteur marche / arrêt,

vitesse du ventilateur ou plusieurs

fois, si nécessaire, pour éteindre

le ventilateur. Le témoin de

fonctionnement s’éteint.

Fig.

Mise en service du ventilateur

Vous pouvez également utiliser le

ventilateur avec le support fourni.

Placez la poignée dans la base.

Nettoyage et entretien

Avertissement

Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de

solvants ou des matériaux abrasifs, des brosses

dures, des objets métalliques ou pointus. Les

solvants sont dangereux pour la santé humaine

et peuvent ronger les éléments en plastique,

alors que des mécanismes et des outils de

nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces.

• Nettoyez la surface extérieure du produit

à l’aide d’un chion légèrement humide et

séchez bien.

• Ranger le produit dans un endroit sec et frais, à

l’abri de l’humidité et du soleil. Ranger l’appareil

hors de portée des enfants.

Pile en cours de chargement

Avertissement

Ne pas activer et / ou utiliser le produit lorsqu’il

est connecté à une Powerbank.

Fig.

Connectez une extrémité du câble USB

à un chargeur USB ou un autre port

USB approprié et l’autre extrémité à la

prise de charge USB sur le ventilateur.

Pendant le chargement l’indicateur

LED est rouge et devient vert lorsque

le chargement de la pile est terminé.

Chargez la pile au moins 4 heures avant

la première utilisation.

Remarque : Avertissement de niveau

faible des piles :

Il n’y a pas d’avertissement de niveau faible

des piles. Lorsque la pile est vide, le ventilateur

s’arrête automatiquement ou ne peut plus

être rallumé.

Fonctionnement

Fig.

Mise en marche et l’arrêt, la

vitesse du ventilateur

• Appuyez sur l’interrupteur marche/

arrêt, vitesse du ventilateur pour

allumer le ventilateur. Le témoin de

fonctionnement s’allume en blanc.

• Appuyez plusieurs fois de suite sur

l’interrupteur marche / arrêt, vitesse

du ventilateur pour sélectionner la

vitesse du ventilateur (faible, moyen,

élevé).

Dépannage

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes

ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant.

Problème Causes possibles Solutions

L’appareil ne fonctionne pas • Alimentation électrique

interrompue

• Batterie vide

• Vériﬁez l’alimentation électrique

• Rechargement de batterie

Voyant LED ne s’allume pas

pendant le chargement de

batterie

• Pas d’alimentation électrique

• Câble de recharge non

branché à l’appareil

• Vériﬁez la source d’alimentation

• Vériﬁez le branchement du câble

de recharge

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 18 2/12/2019 10:53

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

•Το προϊόν αυτό μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

από 8 ετών και άνω και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεις εφόσον τους

έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που

αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά

ένα ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους

εμπλεκόμενους κινδύνους.

•Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το

προϊόν αυτό.

•Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη

δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά,

εκτός εάν αυτά επιτηρούνται.

•Προσοχή! Έχετε πάντα το προϊόν στεγνό.

•Φορτίστε το προϊόν μόνο με έναν

πιστοποιημένο και κατάλληλο φορτιστή

USB ο οποίος συμμορφώνεται

με τις απαιτήσεις των σχετικών

προδιαγραφών της σειράς IEC/EN

60335.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 19 2/12/2019 10:53

Ελληνικά

Size - A6

Οδηγίες ασφαλείας

Διαβάστε διεξοδικά αυτό το

εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη

χρήση και κρατήστε το μαζί με

το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις

προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε

αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει

σημαντικές πληροφορίες για την

ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση και

συντήρηση του εξοπλισμού.

1. Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για

τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα

συνιστώμενα εξαρτήματα και συνι-

στώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση

και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να

οδηγήσει σε κινδύνους.

2. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως

επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.

3. Ποτέ μην βυθίζετε το κουτί

αποθήκευσης (επαγωγικό φορτιστή)

σε νερό κατά τον καθαρισμό ή τη

λειτουργία. Ποτέ μην κρατάτε το

προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.

4. Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση

(π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας,

το προϊόν έχει πέσει κάτω, κλπ.) να

επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για

σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να

συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο του σέρβις.

5. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε

στεγνούς εσωτερικούς χώρους και

ποτέ σε εξωτερικούς χώρους.

6. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή

τοποθετείτε το προϊόν κοντά:

- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και

σε σκόνη·

- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά),

νερό (αυτό ισχύει για όλα τα μη

αδιάβροχα εξαρτήματα) ή σε βαριά

υγρασία.

7. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο

για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο

μόνο για οικιακή χρήση.

8. Ακολουθήστε τις οδηγίες της παρα-

γράφου Καθαρισμός και φροντίδα.

9. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

επιτήρηση, όταν είναι σε χρήση ή όταν

το φις είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.

10. Μην αφαιρείτε το προστατευτικό

και μην εισάγετε το οποιοδήποτε

αντικείμενο κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας.

11. Πριν από τον καθαρισμό, να αφήνετε

πάντοτε το προϊόν να σταματήσει

τελείως και να το αποσυνδέσετε από

το ηλεκτρικό ρεύμα.

12. Για να αποφύγετε τυχόν

υπερθέρμανση, μην καλύπτετε το

προϊόν.

13. Τα μικρά παιδιά, τα παιδιά και οι

ηλικιωμένοι δεν πρέπει να εκτίθενται

σε ψυχρά ρεύματα αέρος για μεγάλο

χρονικό διάστημα.

Μπαταρίες

1. Μην εκθέτετε ποτέ

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε

υπερβολική θερμότητα (π.χ. λαμπερός

ήλιος, φωτιά), και μην τις ρίχνετε ποτέ

στην φωτιά. Οι επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες θα μπορούσαν να

εκραγούν.

2. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι

μόνιμα εγκατεστημένη μέσα στο προϊόν

και δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

3. Κατά την απόρριψη αυτού του

προϊόντος να συμβουλεύεστε έναν

ηλεκτρολόγο ή το κατάστημα λιανικής

σχετικά με την απομάκρυνση και

διάθεση των ενσωματωμένων

μπαταριών με φιλικό τρόπο προς το

περιβάλλον.

4. Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επαφές

της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

Μη ρίχνετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία ή το προϊόν στη φωτιά.

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης!

5. Μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία του προϊόντος όταν αυτό

δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 20 2/12/2019 10:53

Ελληνικά

Συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος

KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική

αναφορά.

Προτιθέμενη χρήση

Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για ανακυκλώνει

αέρα εντός και εκτός χώρων.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να έχει

σαν αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς στο

προϊόν ή τραυματισμούς. Το προϊόν είναι ειδικά

σχεδιασμένο για οικιακή χρήση μόνο και δεν

προορίζεται για εμπορική χρήση.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη

στο προϊόν, για καταστροφή περιουσίας ή για

προσωπικό τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή

ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος ή χρήση που

δεν είναι σύμφωνη με τον συγκεκριμένο σκοπό

χρήσης όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή.

Πριν την πρωτη χρηση

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν όπως περιγράφεται

στο απόσπασμα Καθαρισμός και φροντίδα πριν

από την πρώτη χρήση και μετά από περιόδους

κατά τις οποίες δεν έχει χρησιμοποιηθεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

Σημείωση

• Την πρώτη φορά, φορτώστε τη συσκευή

για τουλάχιστον 4 ώρες. Ο χρόνος φόρτισης

ανέρχεται γενικά σε 4 ώρες περίπου, εξαρτά-

ται όμως από την κατάσταση της μπαταρίας.

• Όταν η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως,

η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

10ώρες. Ο χρόνος μπορεί να ποικίλλει

(ανάλογα με την κατάσταση της μπαταρίας).

Απορριψη

Μην απορρίπτετε τη συσκευή σαν αστικό

απόβλητο. Επιστρέψτε το σε κατάλληλο σημείο

ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Επικοινωνήστε με τον έμπορο σας

ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

Παρακαλούμε απορρίπτετε τις μπαταρίες

με έναν φιλικό για το περιβάλλον τρόπο.

Μην τις ρίχνετε στα οικιακά απορρίμματα.

Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε τα σημεία

επιστροφής και συγκέντρωσης στην κοινότητα

σας ή επικοινωνείτε με τον αντιπρόσωπο, στον

οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Περιεχόμενο

1 x Mini USB ανεμιστήρας χειρός

1 x Καλώδιο USB

1 x Εγχειρίδιο χρήστη

Χειριστηρια και εξαρτηματα

A Προστατευτικό κάλυμμα

On / off και επίπεδο λειτουργίας ανεμιστήρα με

λαμπάκι λειτουργίας LED

C Λαβή με χώρο μπαταρίας

D Βάση

E Καλώδιο φόρτισης USB

F Θύρα φόρτισης

Τεχνικά Δεδομένα

Λειτουργία μπαταρίας : 3,7 V

Δείκτης τάσης εισόδου/

ρεύματος

: 5 V

, 1 A

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία : Li-Ion, 3,7 V

2200 mAh

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 21 2/12/2019 10:53

Ελληνικά

Size - A6

• Πατήστε το on / off και τον διακόπτη

ταχύτητας του ανεμιστήρα εάν είναι

απαραίτητο πολλές φορές για να

ανάψετε τον ανεμιστήρα. Το LED

λειτουργίας σβήνει.

Εικ.

Συναρμολόγηση του ανεμιστήρα

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε

τον ανεμιστήρα με την παρεχόμενη

βάση. Τοποθετήστε τη λαβή στη βάση.

Καθαρισμος και φροντιδα

Προειδοποίηση

Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ

διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά, σκληρές βούρτσες,

μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι

επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν

να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχα-

νισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία

μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες).

• Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια του

προϊόντος με ένα ελαφρώς υγρό πανί και

στεγνώστε καλά.

• Φυλάξτε το προϊόν σε ένα στεγνό, ψυχρό μέρος

που να είναι προστατευμένο έναντι της υγρασίας

και του άμεσου ηλιακού φωτός. Φυλάξτε το

προϊόν αυτό μακριά από παιδιά.

Φόρτιση μπαταρίας

Προσοχή

Μην ανάβετε και / ή χρησιμοποιείτε το προϊόν

όσο είναι συνδεδεμένο σε powerbank.

Εικ.

Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου

USB σε έναν φορτιστή USB ή άλλη

κατάλληλη θύρα USB και το άλλο

άκρο στην θύρα φόρτισης USB στον

ανεμιστήρα.

Κατά την φόρτιση το φωτάκι LED είναι

κόκκινο και γίνεται πράσινο όταν η

μπαταρία φορτιστεί πλήρως.

Φορτίστε την μπαταρία τουλάχιστον 4

ώρες πριν την πρώτη χρήση.

Σημείωση: Προειδοποίηση χαμηλής

μπαταρίας:

Δεν υπάρχει προειδοποίηση χαμηλής

μπαταρίας. Όταν η μπαταρία είναι άδεια ο

ανεμιστήρας σβήνει αυτόματα και δεν μπορεί

να λειτουργήσει και πάλι.

Λειτουργία

Εικ.

Άνοιγμα και κλείσιμο, ταχύτητα

ανεμιστήρα

• Πατήστε το on / off και τον διακόπτη

ταχύτητας ανεμιστήρα για να

ανάψετε τον ανεμιστήρα. Το LED

λειτουργίας γίνεται άσπρο.

• Πατήστε επανειλημμένα το on /

off και τον διακόπτη ταχύτητας του

ανεμιστήρα για να επιλέξετε την

επιθυμητή ταχύτητα (χαμηλή, μεσαία,

υψηλή).

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν υπάρξουν προβλήματα κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Εάν δεν είναι δυνατή η

επίλυση των προβλημάτων όπως υποδεικνύεται στη στήλη Λύση, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Λύση

Το προϊόν δεν λειτουργεί • Έχει διακοπεί η παροχή ρεύματος

• Μπαταρίες χωρίς φορτίο

• Ελέγξτε την παροχή ρεύματος

• Επαναφορτίστε τις μπαταρίες

Η ενδεικτική λυχνία LED

δεν ανάβει κατά τη φόρτιση

των μπαταριών

• Δεν υπάρχει παροχή ρεύματος

• Το καλώδιο φόρτισης δεν είναι

συνδεδεμένο στο προϊόν

• Ελέγξτε την παροχή ρεύματος

• Ελέγξτε τη σύνδεση του

καλωδίου φόρτισης

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 22 2/12/2019 10:53

Magyar

Biztonsági utasítások

•A terméket 8 éves és idősebb gyerekek,

illetve csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy

értelmi képességű személyek, vagy

akiknek nincs meg a tapasztalatuk és

tudásuk ehhez, csak akkor használhatják,

ha felügyelik őket vagy megtanították

őket a termék biztonságos használatára

és tisztában vannak a veszélyekkel.

•Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

•A termék tisztítását és karbantartását

gyermekek csak felügyelet alatt

végezhetik.

•Figyelem! Tartsa szárazon a terméket.

•A terméket csak jóváhagyott és

megfelelő USB-töltővel töltse fel,

amely megfelel az IEC/EN 60335

sorozat vonatkozó szabványainak

követelményeinek.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 23 2/12/2019 10:53

Magyar

Size - A6

Biztonsági utasítások

Az első használat előtt

ﬁgyelmesen olvassa el ezt a

használati utasítást, és adja

tovább a termékkel. Figyeljen oda a

terméken és a használati utasításban lévő

ﬁgyelmeztetésekre. A készülék

biztonságos használatára és

karbantartására vonatkozó fontos

információkat tartalmaznak.

1. Csak a rendeltetésének megfelelően

használja a terméket, és csak

a javasolt kiegészítőkkel és

összetevőkkel. A helytelen használat

vagy hibás működtetés veszélyes

lehet.

2. Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja

felügyelet nélkül a készüléket.

3. Sose mártsa az indukciós töltőt

(tárolódobozt) vízbe tisztítás vagy

működés közben. Sose tartsa a

terméket folyóvíz alá.

4. Semmilyen körülmények között (pl. a

tápkábel károsodása, a termék leesése

stb. esetén) ne kísérelje meg önmaga

megjavítani a terméket. A szervizelés

és a javítások elvégzéséhez

lépjen kapcsolatba egy hivatalos

szervizközponttal.

5. Csak száraz beltéri helységben

használja a készüléket, odakint soha.

6. Ne használja, ne tegye ki és ne

helyezze a terméket a következők

közelébe:

- közvetlen napfény és por;

- tűz (kandalló, grill, gyertyák),

víz (ez érvényes minden nem

vízálló alkatrészre) vagy magas

páratartalom.

7. Ez a termék nem alkalmas

kereskedelmi használatra. Csak otthoni

használatra való.

8. Kövesse a Tisztítás és karbantartás

fejezetben leírt utasításokat.

9. Ne hagyja a készüléket felügyelet

nélkül, ha használatban van vagy,

ha a dugasz csatlakoztatva van egy

elektromos aljzatra.

10. Ne távolítsa el a védőburkolatot, és

ne dugjon bele semmilyen tárgyat a

készülék működése közben.

11. Tisztítás előtt mindig várja meg, amíg

a termék teljesen leáll, majd húzza ki

az elektromos hálózati aljzatból.

12. A túlhevülést elkerülendő ne takarja le

a terméket.

13. A kisgyerekek, gyerekek és idősek ne

legyenek hosszabb időre kitéve hideg

légfuvallatok hatásának.

Elemeket

1. Soha ne tegye ki az akkumulátort

nagy hőnek (pl. erős napfény, tűz), és

soha ne dobja tűzbe. Az akkumulátor

felrobbanhat.

2. Az újratölthető akkumulátor a

készülékbe integrált és nem lehet

cserélni.

3. A termék ártalmatlanításával

kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot

egy villanyszerelővel vagy a

kiskereskedővel, hogy a beépített

akkumulátorokat környezetbarát

módon távolítsa el és ártalmatlanítsa.

4. Soha ne zárja rövidre az újratölthető

akkumulátor érintkezéseit. Ne

dobja tűzbe az akkumulátort

vagy a terméket. Ez tűz és

robbanásveszélyes!

5. Soha ne hagyja a termék

akkumulátorát töltés közben

felügyelet nélkül.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 24 2/12/2019 10:53

Magyar

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt.

Kérjük, ﬁ gyelmesen olvassa el ezt a használati

útmutatót és tartsa meg későbbi használatra.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék csak beltéri és kültéri levegő

keringetésére alkalmas.

Minden más használat a termék károsodását

okozhatja vagy sérülésekhez vezethet. A termék

csak háztartási célú használatra szolgál, nem

kereskedelmi célú használatra lett tervezve.

Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék

nem körültekintő, illetve helytelen használatából,

valamint a gyártó által meghatározott

rendeltetéstől eltérő használatból eredő, a

készülékben vagy az Ön értékeiben bekövetkezett

károkért, vagy személyi sérülésekért.

Az első használat előtt

Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket

az eredeti csomagolából. Ellenőrizze, hogy

a szállított alkatrészek hiánytalanul és épen

megvannak-e. Ha a szállított termékek hiányosak

vagy sérültek, azonnal lépjen kapcsolatba a

viszonteladóval.

Megjegyzés

• A készüléket az első használat előtt legalább

4 órán át töltse. A szokásos töltési idő 4 órán,

amely függ az akkumulátor állapotától is.

• A készülék teljesen feltöltött állapotban 10

órán használható. Ez az időtartam változhat

(az akkumulátor állapotától függően).

Ártalmatlanítás

Ne dobja a készüléket ártalmatlanítás céljából

a háztartási hulladékok közé. Vigye el egy, a

villamos és elektronikus felszerelések

újrahasznosítására kijelölt gyűjtőpontra.

További információért kérjük, lépjen kapcsolatba a

kiskereskedővel vagy a helyi hatóságokkal.

Az elemek megsemmisítését végezze

környezetbarát módon. Ne dobja az

elemeket a háztartási hulladékok közé.

Használja a helyi ártalmatlanító-begyűjtő

rendszert, vagy kérje ki kereskedőjének tanácsát.

Tartalom

1 x mini USB kézi ventilátor

1 x USB kábel

1 x használati útmutató

Kezelés és alkatrészek

A Védőfedél

Be/ki gomb és a ventilátor sebességkapcsolója

működési LED-del

C Fogantyú elemtartóval

D Állvány

E USB töltőkábel

F Töltőaljzat

Műszaki adatok

Működtető akkumulátor : 3,7 V

Névleges bemeneti

feszültség/áram

: 5 V

, 1 A

Újratölthető

akkumulátor

: Li-Ion, 3,7 V

2200 mAh

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 25 2/12/2019 10:53

Magyar

Size - A6

• A ventilátor kikapcsolásához nyomja

meg ismét a be/ki gombot és a

ventilátor sebességkapcsolóját

és szükség esetén többször is. A

működést jelző LED kialszik.

. ábra

A ventilátor beállítása

A ventilátort a mellékelt állvánnyal is

használhatja. Helyezze a fogantyút

az aljába.

Tisztítás és ápolás

Vigyázat

Tisztítás során soha ne használjon oldó- vagy

súrolószereket, kemény keféket, fémes vagy

éles tárgyakat. Az oldatok károsak lehetnek az

emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre,

míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a

felszín(eke)t.

• Tisztítsa meg a termék külsejét enyhén

megnedvesített ruhával, és szárítsa meg

alaposan.

• A készüléket tartsa száraz hűvös helyen, ahol

védve van a párától és közvetlen napfénytől. A

készüléket gyermekektől tartsa távol.

Az akkumulátor töltése

Figyelem

Ne kapcsolja be és/vagy ne használja a

készüléket, miközben a hordozható töltőhöz

van csatlakoztatva.

. ábra

Csatlakoztassa az USB kábel egyik

végét egy USB töltőhöz vagy más

megfelelő USB porthoz, a másik végét

pedig a ventilátor USB töltőaljzatához.

Töltés közben a LED jelzőfény pirosan

világít, majd zöldre vált, amikor az

akkumulátor teljesen fel van töltve.

Az első használat előtt legalább 4 órán

keresztül töltse fel az akkumulátort.

Megjegyzés: Figyelmeztetés az

akkumulátor lemerülésére:

Nincs ﬁgyelmeztetés az alacsony töltöttségi

szintre. Ha az akkumulátor lemerült, a ventilátor

automatikusan bekapcsol, vagy nem lehet újra

bekapcsolni.

Működtetés

. ábra

Be- és kikapcsolás, ventilátor

sebessége

• A ventilátor bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot és a ventilátor

sebességkapcsolóját. A működést

jelző LED fehéren világít.

• Ismételten nyomja meg a be/

ki gombot és a ventilátor

sebességkapcsolóját a kívánt

ventilátorsebesség kiválasztásához

(alacsony, közepes, magas).

Hibaelhárítás

Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rendellenességet tapasztal, tekintse át a következő

táblázatot. Amennyiben a probléma nem oldódik meg a Megoldás, részben foglaltak elvégzését

követően, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

Probléma Lehetséges Megoldás

A készülék nem indul el • Megszakadt az áramellátás

• Akkumulátorok lemerültek

• Ellenőrizze az áramellátást

• Töltse fel az akkumulátorokat

A LED jelzőlámpa nem gyullad

fel az akkumulátorok töltése

alatt

• Nincs áramellátás

• A töltőkábel nincs a

készülékhez csatlakoztatva

• Ellenőrizze az áramellátást

• Ellenőrizze a töltőkábel

csatlakozását

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 26 2/12/2019 10:53

Italiano

Istruzioni di sicurezza

•Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini di età superiore agli 8 anni

e persone con ridotte capacità mentali,

ﬁsiche o sensoriali o prive di esperienza

e conoscenze in merito, in presenza

di altre persone che ne sorveglino

l’operato o ricevano istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e ne

comprendano i pericoli.

•I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

•La pulizia e la manutenzione non devono

essere eseguiti da bambini a meno che

non siano controllati.

•Attenzione! Tenere il prodotto

all’asciutto.

•Ricaricare il prodotto solo con un

caricabatterie USB approvato e idoneo

conforme ai requisiti delle principali

direttive della serie IEC/EN 60335.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 27 2/12/2019 10:53

Italiano

Size - A6

Istruzioni di sicurezza

Leggere con attenzione

questo manuale dell’utente al

primo utilizzo e consegnarlo

col prodotto. Far attenzione

alle avvertenze sul prodotto e in questo

manuale d’uso. Contiene informazioni

importanti per la sicurezza nonché relative

all’uso e alla manutenzione del dispositivo.

1. Usare il prodotto solo per lo scopo

previsto e con gli accessori e

componenti consigliati. L’uso improprio

o funzionamento sbagliato possono

determinare pericoli.

2. Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito durante l’utilizzo.

3. Non immergere per nessun motivo

il contenitore di conservazione

(caricabatterie a induzione) in acqua

durante la pulizia o il funzionamento.

Non tenere per nessun motivo il

prodotto sotto l’acqua corrente.

4. Non cercare per nessun motivo (ad

es. danno al cavo, prodotto caduto,

ecc.) di riparare il prodotto da solo.

Per la manutenzione e riparazione,

consultare un responsabile

autorizzato.

5. Usare questo prodotto in ambienti

chiusi e mai all’aperto.

6. Non usare, esporre o mettere il

prodotto vicino a:

- luce solare diretta e polvere;

- fuoco (camino, griglia, candele),

acqua (questo si applica a tutti

i componenti non impermeabili

all’acqua) o eccessiva umidità.

7. Questo apparecchio non è idoneo

per uso commerciale. Esso è stato

progettato solo per uso domestico.

8. Seguire le istruzioni nel capitolo

Pulizia e cura.

9. Non lasciare incustodito l’apparecchio

se in uso o quando la spina è collegata

alla presa elettrica.

10. Non rimuovere la protezione e non

inserire nessun oggetto durante il

funzionamento.

11. Prima di pulirlo, assicurarsi che

l’apparecchio sia completamente fermo

e staccare la spina dalla corrente.

12. Per evitare un surriscaldamento, non

coprire il prodotto.

13. I neonati, i bambini e gli anziani non

devono essere esposti a lungo alle

correnti di aria fredda.

Batterie

1. Non esporre le batterie ricaricabili ad

un calore eccessivo (es. sole, fuoco),

e non gettarle nel fuoco. Le Batterie

ricaricabili potrebbero esplodere.

2. La batteria ricaricabile è incorporata in

modo permanente nel prodotto e non

può essere sostituita.

3. Per lo smaltimento del prodotto, si

prega di consultare un elettricista o il

rivenditore per rimuovere e smaltire le

batterie integrate in modo ecologico.

4. Non cortocircuitare i contatti della

batteria ricaricabile. Non gettare la

batteria ricaricabile o il prodotto nel

fuoco. Vi è il pericolo di incendio o

esplosione!

5. Non caricare la batteria ricaricabile

lasciando il prodotto incustodito.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 28 2/12/2019 10:53

Italiano

Congratulazioni!

Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC.

Leggere questo manuale con attenzione e

conservarlo per futura consultazione.

Uso previsto

Questo prodotto è idoneo solo per la circolazione

dell’aria in interni ed esterni.

Ogni altro uso può causare danni al prodotto

o lesioni. Questo prodotto è progettato

esclusivamente per l’uso domestico e non è

destinato all’uso commerciale.

Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità

in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso

di lesioni personali dovuti a usi inappropriati

o impropri , o per usi del prodotto che non

rispondono alle ﬁnalità indicate dal costruttore.

Prima messa in funzione

Rimuovere accuratamente il prodotto e gli

accessori dalla confezione originale. Ispezionare

i contenuti della consegna per veriﬁcarne la

completezza e l’eventuale presenza di danni.

Nel caso in cui il contenuto sia ncompleto o

danneggiato, contattare immediatamente il punto

vendita.

Nota

• Per il primo utilizzo, caricare l’apparecchio

per almeno 4 ore. Il tempo generico di

caricamento è di circa 4 ore che dipende

anche dalle condizioni della batteria.

• Quando la batteria è completamente carica

l’apparecchio può essere utilizzato per

10 ore. Il tempo può variare (in base alle

condizioni della batteria).

Smaltimento

Non smaltire questo dispositivo come riﬁuti

domestici. Restituirlo ad un centro di

raccolta per lo smaltimento e di dispositivi

elettrici. Contattare il rivenditore o le

autorità locali per ulteriori informazioni.

Smaltire le batterie rispettando l’ambiente.

Non mettere le batterie nei riﬁuti

domestici. Usare i sistemi di raccolta e

restituzione locali o contattare il rivenditore

presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Sommario

1 x Ventilatore manuale mini USB

1 x Cavo USB

1 x Manuale d’uso

Controlli e componenti

A Copertura protettiva

Interruttore On / o e livello ventilatore con LED

di funzionamento

C Impugnatura con vano batteria

D Supporto

E Cavo di ricarica USB

F Presa di ricarica

Dati tecnici

Funzionamento a batteria : 3,7 V

Tensione/corrente di

ingresso nominale

: 5 V

, 1 A

Batteria ricaricabile : Li-Ion, 3,7 V

2200 mAh

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 29 2/12/2019 10:53

Italiano

Size - A6

• Premere nuovamente l’interruttore

on / o e il livello ventilatore e, se

necessario, più volte per spegnere

il ventilatore. Il LED operativo si

spegne

Fig.

Conﬁgurazione del ventilatore

È anche possibile usare il ventilatore

con il supporto fornito. Porre

l’impugnatura nella base.

Pulizia e cura

Attenzione

Durante la pulizia, non usare mai solventi o

materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti

metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi

alla salute umana e possono attaccare le parti

in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli

utensili potrebbero graare la superﬁcie.

• Pulire l’esterno del prodotto con un panno

leggermente umido e asciugare bene.

• Mantenere il prodotto in un luogo fresco e

asciutto, che sia protetto dall’ umidità e dalla

luce solare diretta. Mantenere il prodotto

lontano dalla portata dei bambini.

Ricarica della batteria

Attenzione

Non accende e / o usare il prodotto mentre è

collegato a una batteria portatile.

Fig.

Collegare un’estremità del cavo USB a

un caricabatterie USB o altra porta USB

idonea e l’altra estremità a una presa di

ricarica USB sul ventilatore.

Durante la ricarica il LED indicatore è

roso e diventa verde quando la batteria

è completamente carica. Ricaricare

la batteria per almeno 4 ore prima

dell’uso.

Nota: Avviso batteria scarica:

Non ci sono avvisi per lo stato di batteria

scarica. Quando la batteria è scarica il

ventilatore si spegne automaticamente o non

può essere riacceso.

Funzionamento

Fig.

Accensione e spegnimento,

velocità ventilatore

• Premere l’interruttore on / o e il

livello ventilatore per accendere

il ventilatore. Il LED operativo si

accende bianco.

• Premere ripetutamente l’interruttore

on / o e di velocità del ventilatore

per selezionare la velocità del

ventilatore desiderata (bassa, media,

alta).

Risoluzione dei problemi

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non

possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore.

Problema Possibili Soluzione

Il prodotto non funziona • Alimentazione interrotta

• Batterie scariche

• Controllare l’alimentazione

• Ricaricare le batterie

L’indicatore LED non si

illumina durante la carica

delle batterie

• Nessuna alimentazione

• Il cavo di ricarica non è

collegato al prodotto

• Veriﬁcare che l’apparecchio sia collegato

all’alimentazione elettrica

• Controllare il collegamento del cavo di ricarica

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 30 2/12/2019 10:53

Nederlands

Veiligheidsinstructies

•Dit product kan worden gebruikt door

kinderen in de leeftĳd vanaf 8 jaar en

ouder en personen met verminderde

lichamelĳke, zintuiglĳke of geestelĳke

vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis als zĳ onder toezicht staan of

worden geïnstrueerd over het veilige

gebruik van het product en de betrokken

gevaren begrĳpen.

•Kinderen mogen niet met het product

spelen.

•Reiniging en onderhoud voor het gebruik

mag niet worden uitgevoerd door

kinderen, tenzĳ zĳ onder toezicht staan.

•Waarschuwing! Houd het product

droog.

•Laad het product alleen op met een

goedgekeurde en geschikte USB-

lader die voldoet aan de vereisten van

de relevante normen van de IEC/en

60335-series.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 31 2/12/2019 10:53

Nederlands

Size - A6

Veiligheidsinstructies

Lees deze gebruikershandlei-

ding voor het eerste gebruik

aandachtig door en geef het

met het product door. Neem de waarschu-

wingen die op het product en in deze

gebruikershandleiding staan vermeld, in acht.

De waarschuwingen bevatten belangrĳke

informatie voor uw veiligheid en voor het

gebruik en onderhoud van het apparaat.

1. Gebruik het product uitsluitend

voor het beoogde gebruik en met

de aangeraden accessoires en

onderdelen. Oneigenlĳk gebruik of een

verkeerde bediening kan leiden tot

risico’s op gevaar.

2. Laat het apparaat nooit zonder

toezicht als het is ingeschakeld.

3. Dompel de opbergdoos (inductielader)

tĳdens reiniging of gebruik nooit in

water. Houd het product nooit onder

stromend water.

4. Probeer onder geen beding om

het product (bĳv. bĳ schade aan

de stroomkabel, als het product is

gevallen, enz.) zelf te repareren.

Voor onderhoud en reparaties dient

u contact op te nemen met een

geautoriseerde servicedienst.

5. Gebruik dit apparaat uitsluitend

op droge plaatsen en binnen, niet

geschikt voor gebruik buiten.

6. Gebruik het apparaat nooit in de buurt

van en stel het nooit bloot aan:

- direct zonlicht en stof;

- open vuur (open haard, grill, kaarsen),

water (dit geldt voor alle niet-

waterbestendige onderdelen) of

hoge mate van vochtigheid.

7. Dit product is niet geschikt voor

commercieel gebruik. Het is alleen

ontworpen voor huishoudelĳk gebruik.

8. Volg de aanwĳzingen in het hoofdstuk

Reiniging en zorg.

9. Laat het apparaat niet zonder toezicht

achter wanneer deze in werking is of

de stekker in het stopcontact steekt.

10. Verwĳder niet de afscherming en

steek geen voorwerpen tĳdens het

gebruik erin.

11. Laat het product altĳd tot volledig

stilstand komen voordat u gaat

schoonmaken en haal de stekker uit

het stopcontact.

12. Om oververhitting te voorkomen, dek

het product niet af.

13. Kleine kinderen, kinderen en oudere

mensen mogen voor een lange tĳd

niet aan koude luchtstromingen

worden blootgesteld.

Batterĳen

1. Stel oplaadbare batterĳen nooit bloot

aan overmatige hitte (bĳv. direct

zonlicht, vuur) en gooi ze nooit in het

vuur. De oplaadbare batterĳen kunnen

exploderen.

2. De oplaadbare batterĳ is in het

apparaat ingebouwd en kan niet

vervangen worden.

3. Wanneer u het product weg wilt

gooien, raadpleeg dan een elektricien

of uw dealer om de ingebouwde

batterĳen te verwĳderen en weg te

gooien op een milieuvriendelĳke manier.

4. Sluit de contacten van de oplaadbare

batterĳ nooit kort. Gooi de oplaadbare

batterĳ of het apparaat nooit in het

vuur. Er bestaat dan kans op brand en

een explosie!

5. Laad de oplaadbare batterĳ nooit op

zonder toezicht.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 32 2/12/2019 10:53

Nederlands

Gefeliciteerd!!

Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC

product. Lees het zorgvuldig en bewaar het voor

toekomstig gebruik.

Beoogd gebruik

Dit product is alleen geschikt voor luchtcirculatie

binnen en buiten.

Ieder ander gebruik kan leiden tot schade aan

de machine of verwondingen. Dit product is

ontworpen voor huishoudelĳk gebruik en is niet

voor commercieel gebruik bestemd.

Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelĳkheid

voor schade aan het product, schade aan

eigendommen of lichamelĳk letsel als gevolg

van onzorgvuldig of oneigenlĳk gebruik van het

product, of gebruik van het product die niet voldoet

aan het doel opgegeven door de fabrikant.

Voor het eerste gebruik

Verwĳder het apparaat en de accessoires voorzich-

tig uit de verpakking. Controleer de inhoud van de

verpakking op compleetheid en schade. Indien de

inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct

contact op te nemen met uw lokale verkooppunt.

Opmerking

• Voor het eerste gebruik dient u het apparaat

tenminste 4 uur op te laden. In het algemeen

is de oplaadtĳd on gever 4 uur, maar dit hangt

ook af van de conditie van de batterĳ.

• Als de batterĳ volledig is opgeladen kan het

apparaat 10 uur gebruikt worden. De tĳd

is variabel (hangt af van de conditie van de

batterĳ).

Afval

Behandel dit apparaat niet als normaal

gemeentelĳk afval. Breng het terug naar

een afvalbrengpunt, dat duidelĳk aangeeft

dat het elektrische en elektronische

apparaten recyclet. Vraag uw verkoper of

gemeente naar meer informatie.

Werp batterĳen op een milieuvriendelĳke

manier weg. Gooi batterĳen niet in de

prullenbak. Gebruik alstublieft de retouren

inzamelingssystemen in uw gemeente of neem

contact op met de leverancier waar u dit product

heeft gekocht.

Inhoud

1 x Mini USB-handventilator

1 x USB-kabel

1 x Gebruikshandleiding

Besturingselement en onderdelen

A Beschermingsrooster

Schakelaar met bedrĳfs-LED voor aan/uit en

het ventilatieniveau

C Handvat met batterĳvak

D Voetstuk

E USB-oplaadkabel

F Laad-bus

Technische Gegevens

Werk op batterĳen : 3,7 V

Nominale

ingangsspanning/stroom

: 5 V

, 1 A

Oplaadbare batterĳ : Li-Ion, 3,7 V

2200 mAh

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 33 2/12/2019 10:53

Nederlands

Size - A6

• Druk nogmaals op de aan-, uit-,

ventilatorniveau schakelaar en,

indien nodig, meerdere keren om

de ventilator uit te schakelen. De

bedrĳfs-LED gaat uit

Fig.

Ventilator instellen

U kunt de ventilator ook gebruiken met

het meegeleverde voetstuk. Plaats het

handvat in het voetstuk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing

Gebruik tĳdens het reinigen nooit oplosmiddelen,

schurende materialen, harde borstels,

metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen.

Oplosmiddelen zĳn schadelĳk voor de

gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen

van het apparaat aantasten, terwĳl schurende

reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken

op het oppervlakte/de oppervlaktes.

• Reinig de buitenzĳde van het product met een

ietwat vochtig doekje en maak goed droog.

• Zorg ervoor dat er geen water het apparaat

(bĳvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt.

Bewaar het product in een droge, koele

plaats die beschermd is tegen vocht en direct

zonlicht. Houd dit product buiten het bereik

van kinderen.

Opladen van batterĳ

Waarschuwing

Zet het product niet aan of gebruik het niet als

het verbonden is met een powerbank.

Fig.

Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel

aan op een USB-lader of een andere

geschikte USB-poort en het andere

uiteinde aan de USB laad bus op de

ventilator.

Tĳdens het laden is de LED-indicator

rood en wordt groen als de batterĳ

volledig is opgeladen. Laad de batterĳ

voor het eerste gebruik minstens 4

uur op.

Opmerking: batterĳ bĳna leeg

waarschuwing:

Er is geen waarschuwing als de batterĳ bĳna

leeg is. Als de batterĳ leeg is, schakelt de

ventilator automatisch uit of kan respectievelĳk

niet meer worden aangezet.

Bediening

Fig.

Aan- en uitschakelen,

ventilatorsnelheid

• Druk op de aan-, uit- en

ventilatorniveau schakelaar om de

ventilator aan te zetten. De bedrĳfs-

LED licht wit op.

• Druk herhaaldelĳk op de aan-, uit-,

ventilator snelheid schakelaar om de

gewenste ventilatorsnelheid (laag,

gemiddeld, hoog) te kiezen.

Problemen oplossen

Als zich problemen voordoen tĳdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als problemen niet

kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact op met de fabrikant.

Probleem Probleem Oplossing

Het product werkt niet • Onderbroken

stroomvoorziening

• Batterĳen leeg

• Controleer de stroomvoorziening

• Laad de batterĳen opnieuw op

LED indicatielampje gaat niet

branden tĳdens het opladen

van de batterĳen

• Geen voedingsspanning

• Het oplaadsnoer is niet op

het apparaat aangesloten

• Controleer de stroomvoorziening

• Controleer de aansluiting van het

laadsnoer

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 34 2/12/2019 10:53

Polski

Instrukcje bezpieczeństwa

•Produkt ten może być obsługiwany

przez dzieci w wieku od 8 lat i przez

osoby o zmniejszonych możliwościach

psychicznych, sensorycznych i

umysłowych czy braku doświadczenia

i wiedzy, jeśli będą pod nadzorem lub

zostaną dokładnie poinstruowane

w zakresie użytkowania produktu

w bezpieczny sposób i zrozumieją

związane z tym zagrożenia.

•Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły

się produktem.

•Czyszczenie i konserwacja

przez użytkownika nie może być

przeprowadzana przez dzieci chyba, że

będą one nadzorowane.

•Ostrzeżenie! Urządzenie powinno być

suche.

•Ładuj produkt wyłącznie przy

pomocy zatwierdzonej i odpowiedniej

ładowarki USB, spełniającej wymagania

odpowiednich norm serii 60335 IEC/EN.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 35 2/12/2019 10:53

Polski

Size - A6

Instrukcje bezpieczeństwa

Przed pierwszym

użytkowaniem zapoznaj się

uważnie z tą instrukcją obsługi,

a sprzedając produkt przekaż ją nowemu

właścicielowi. Zwróć uwagę na ostrzeżenia

znajdujące się na produkcie i w tej instrukcji.

Zawiera ona ważne informacje dotyczące

Twojego bezpieczeństwa, użytkowania i

utrzymania sprzętu.

1. Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie

z jego przeznaczeniem i tylko z

polecanymi akcesoriami i częściami.

Niewłaściwe lub złe użytkowanie

może doprowadzić do zagrożenia.

2. Nigdy nie pozostawiać włączonego

produktu bez nadzoru.

3. W trakcie czyszczenia czy użytkowania

nigdy nie zanurzać podzespołów

elektrycznych produktu w wodzie.

Nigdy nie wkładać produktu pod

strumień bieżącej wody.

4. Pod żadnym pozorem nie próbuj

naprawiać urządzenia samodzielnie

(np.: uszkodzonego kabla zasilania, gdy

produkt zostanie upuszczony, itp.). W

celu dokonania napraw skonsultuj się z

autoryzowanym serwisem.

5. Produkt użytkować tylko w suchych

pomieszczeniach, nigdy na otwartym

powietrzu.

6. Nigdy

- nie używaj i nie umieszczaj

urządzenia w pobliżu ognia (kominek,

grill, świece), wody (Dotyczy to

wszystkich niewodoodpornych

podzespołów);

- nie wystawiaj urządzenia na

bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, kurzu i dużej wilgotności.

7. Produkt ten nie nadaje się do

zastosowań komercyjnych. Jest

przeznaczony jedynie do użytkowania

w gospodarstwie domowym.

8. Prosimy zwracać uwagę na rozdział

Czyszczenie i pielęgnacja.

9. Jeśli wtyczka jest podłączona

do gniazdka elektrycznego, nie

pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

10. Nie usuwaj osłony i nie wkładaj

żadnych przedmiotów w trakcie pracy.

11. Przed czyszczeniem poczekaj, aż

urządzenie zatrzyma się całkowicie i

wyłącz go z kontaktu.

12. Aby uniknąć przegrzania nie

przykrywaj produktu.

13. Niemowlęta, dzieci i osoby starsze nie

powinny być wystawiane na nawiew

zimnego powietrza przez dłuższy czas.

Baterie

1. Nigdy nie wystawiaj akumulatorków

na działanie nadmiernei temperatury

(np.: ostre słońce, ogień) i nigdy nie

wrzucaj ich do ognia. Akumulatorki

mogą eksplodować.

2. Akumulator jest na stałe wbudowany

w urządzenie i nie może zostać

wymieniony.

3. Usuwając produkt zasięgnij porady

elektryka lub sprzedawcy, u którego

zakupiono produkt, aby wymontować i

usunąć akumulatory w sposób zgodny

z ochroną środowiska.

4. Nigdy nie zwieraj styków akumulatora.

Nie wrzucaj akumulatora lub

urządzenia do ognia. Istnieje

niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

5. Nigdy nie doładowuj akumulatora

urządzenia bez nadzoru.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 36 2/12/2019 10:53

Polski

Gratulacje!

Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Prosimy

o uważne przeczytanie tej instrukcji I zachowanie

jej na przyszłość.

Przeznaczenie

Ten produkt nadaje się wyłącznie do wprawiania

w ruch powietrza wewnątrz i na zewnątrz

pomieszczeń.

Użycie jakichkolwiek innych może doprowadzić

do uszkodzenia urządzenia lub do obrażeń ciała.

Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego i nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Imtron GmbH nie bierze żadnej odpowiedzialności

za uszkodzenie produktu, szkody majątkowe

czy jakiekolwiek obrażenia ciała spowodowane

nieostrożnym użytkowaniem produktu czy

użytkowaniem produktu do celu innego niż ten

określony przez producenta.

Przed pierwszym użyciem

Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie

wyjąć z oryginalnego opakowania. Zawartość

opakowania należy sprawdzić pod względem

kompletności i uszkodzeń. W przypadku braku części

w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodzeń

należy skontaktować się z punktem sprzedaży.

Wskazówka

• Przed pierwszym użyciem urządzenie

należy naładować przez co najmniej

4godzin. Ogólny czas ładowania wynosi

około 4 godzin, co również zależy od stanu

naładowania akumulatora.

• Kiedy akumulator jest w pełni naładowany,

urządzenie może pracować przez 10 godzin.

Czas może być różny (w zależności od stanu

akumulatora).

Utylizacja

Nie należy wyrzucać tego urządzenia wraz z

odpadami domowymi. Zużyty sprzęt należy

oddać do wyznaczonego punktu zbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Więcej informacji na ten temat udzielają lokalne

władze lub sprzedawca urządzenia.

Prosimy zutylizować baterie w sposób

przyjazny dla środowiska. Nie wolno

wyrzucać baterii wraz z innymi odpadkami

gospodarstwa domowego. W celu znalezienia

odpowiedniego punktu zbiórki baterii należy

skontaktować się ze sprzedawcą.

Zawartość

1 x wentylator ręczny ze złączem mini USB

1 x przewód USB

1 x instrukcja Użytkownika

Sterowniki i części składowe

A Osłona wentylatora

Przełącznik wł./wył. i poziomu pracy

wentylatora z diodą działania LED

C Uchwyt z komorą baterii

D Stojak

E Kabel do ładowania USB

F Gniazdo ładowania

Dane techniczne

Praca na akumulatorze : 3,7 V

Znamionowe napięcie/prąd

wejścia

: 5 V

, 1 A

Akumulator : Li-Ion, 3,7 V

2200 mAh

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 37 2/12/2019 10:53

Polski

Size - A6

• Ponownie wciśnij przycisk wł./wył./

poziomu pracy wentylatora i – jeśli

to konieczne – kilkakrotnie, aby go

wyłączyć. Dioda sygnalizująca pracę

wentylatora zgaśnie.

Rys.

Ustawienie wentylatora

Wentylatora można również używać z

dostarczoną podstawą. Umieść uchwyt

w podstawie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie

Do czyszczenia nie należy nigdy używać

rozpuszczalników, silnych środków

czyszczących, twardych szczotek, metalowych

ani ostrych przedmiotów. Rozpuszczalniki

są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą

uszkodzić plastikowe części; silne środki i

przybory do czyszczenia mogą natomiast

porysować powierzchnię.

• Oczyścić z zewnątrz produkt lekko wilgotną

szmatką i dobrze wysuszyć.

• Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym

miejscu nie narażonym na wilgoć i bezpośrednie

działanie promieni słonecznych. Przechowuj

urządzenie poza zasięgiem dzieci.

Ładowanie akumulatora

Ostrzeżenie

Nie włączaj ani nie używaj produktu, kiedy jest

on podłączony do powerbanku.

Rys.

Podłącz jeden koniec kabla USB do

ładowarki lub innego, odpowiedniego

portu USB, a drugi koniec do gniazda

ładowania w wentylatorze.

Podczas ładowania wskaźnik LED

świeci na czerwono. Jego kolor zmieni

się na zielony z chwilą całkowitego

naładowania akumulatora.

Przed pierwszym użyciem ładuj

akumulator przez co najmniej 4

godziny.

Uwaga: Ostrzeżenie o niskim stanie

naładowania akumulatora:

Nie ma ostrzeżenia o niskim stanie

naładowania akumulatora. Kiedy akumulator

się rozładuje, wentylator automatycznie się

wyłączy lub nie będzie go można uruchomić.

Działanie

Rys.

Przełącznik wł./wył., prędkość

pracy wentylatora

• Wciśnij przycisk wł./wył./poziomu

pracy, aby włączyć wentylator. Dioda

LED sygnalizująca pracę wentylatora

świeci na biało.

• Kilkakrotnie wciśnij przycisk wł./

wył./poziomu pracy wentylatora,

aby wybrać żądaną prędkość (niską,

średnią, wysoką).

Wykrywanie i usuwanie usterek

Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli

problemów nie można rozwiązać według wskazań w kolumnie Rozwiązanie, należy skontaktować się

z Producentem.

Problem Możliwe przyczyny Czynności naprawcze

Produkt nie działa • Zanik napięcia zasilania

• Wyczerpany akumulator/baterie

• Sprawdzić zasilanie

• Naładować akumulator/baterie

Kontrolka LED nie świeci

się podczas ładowania

akumulatora/baterii

• Brak zasilania

• Przewód ładujący nie jest

podłączony do urządzenia

• Sprawdź zasilanie

• Sprawdź połączenie przewodu

zasilania

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 38 2/12/2019 10:53

Português

Instruções de segurança

•Este produto pode ser utilizado por

crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

experiência, se forem supervisionadas

ou instruídas relativamente à utilização

segura do produto e se compreenderem

os perigos envolvidos.

•As crianças não devem brincar com o

produto.

•A limpeza e a manutenção do utilizador

não devem ser feitas por crianças a

menos que sejam supervisionadas.

•Aviso! Mantenha o aparelho seco.

•Carregue o produto apenas com um

carregador USB adequado e aprovado

e que esteja em conformidade com os

requisitos das normas relevantes da

série IEC/EN 60335.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 39 2/12/2019 10:53

Português

Size - A6

Instruções de segurança

Leia atentamente este manual

do utilizador antes da primeira

utilização e ceda-o juntamente

com o produto. Preste atenção

aos avisos existentes no produto e no

manual do utilizador. Contém informações

importantes para a sua segurança, bem

como para a utilização e manutenção do

equipamento.

1. Utilize o produto apenas para o ﬁm a

que se destina e com os acessórios

e componentes recomendados. A

utilização indevida ou incorreta pode

dar origem a perigos.

2. Nunca deixe o produto sem supervisão

enquanto estiver ligado.

3. Nunca mergulhe a caixa de

armazenamento (carregador por

indução) na água durante a limpeza

ou funcionamento. Nunca coloque o

produto debaixo de água corrente.

4. Não tente reparar o produto por si

próprio, sob nenhuma circunstância

(por exemplo, danos no cabo de alimen-

tação, se o produto cair, etc.). Para ﬁns

de assistência e reparação, contacte

um agente de assistência autorizado.

5. Utilize este produto apenas em áreas

internas e secas e nunca no exterior.

6. Nunca utilize, exponha nem coloque o

produto junto de:

- luz solar direta e pó;

- fogo (lareiras, grelhadores, velas),

água (Isto aplica-se a todos os

componentes que não são à prova

de água) ou humidade intensa.

7. Este produto não é adequado para uso

comercial. Foi concebido apenas para

uso doméstico.

8. Siga as instruções no capítulo

Limpeza e cuidado.

9. Não deixe o aparelho sozinho se

estiver em uso ou se o cabo de

alimentação estiver ligado à tomada

de corrente.

10. Não remova a protecção nem

insira nenhum objecto durante o

funcionamento.

11. Antes de limpar, permita sempre que o

produto pare totalmente e desligue-o

da tomada.

12. Para evitar o sobreaquecimento, não

tape o produto.

13. As crianças pequenas e as pessoas

mais velhas não devem ser expostas

às correntes de ar frio durante muito

tempo.

Pilhas

1. Nunca exponha as baterias

recarregáveis ao calor excessivo (por

ex., luz do sol, fogo) e nunca as atire

para o fogo. As baterias recarregáveis

podem explodir.

2. A bateria recarregável está

incorporada permanentemente no

produto e não pode ser substituída.

3. Ao descartar o produto, consulte

por favor um eletricista ou o seu

revendedor para remover e descartar

as baterias incorporadas de forma não

nociva para o ambiente.

4. Nunca ligue os contactos da bateria

recarregável em curto-circuito. Não

atire a bateria recarregável nem o

produto para o fogo. Existe o risco de

incêndio e explosão!

5. Nunca carregue a bateria recarregável

do produto sem supervisão.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 40 2/12/2019 10:53

Português

Parabéns!

Agradecemos a aquisição de um aparelho

KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e

guarde-o para consultas futuras.

Finalidade de utilização

Este produto é apenas adequado para a circulação

de ar no interior e no exterior.

Qualquer outra utilização pode resultar em danos

para o produto ou ferimentos. Este produto foi

concebido apenas para uso doméstico e não se

destina a uso comercial.

A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos

ao produto, danos a propriedade ou ferimentos

pessoais devido a negligência ou utilização

indevida do produto, ou utilização do produto fora

da ﬁnalidade especiﬁcada pelo fabricante.

Antes de utilizar pela primeira vez

Remova o produto e os acessórios com cuidado

da embalagem original. Inspeccione o conteúdo

fornecido e veriﬁque se está completo e sem

danos. Se o conteúdo ornecido estiver incompleto

ou com danos, contacte imediatamente o seu

ponto de venda.

Nota

• Para a primeira utilização, carregue o aparelho

durante pelo menos 4 horas. A duração geral

de carregamento é cerca de 4 horas o que

também depende da condição da bateria.

• Quando a bateria está totalmente carregada,

o aparelho pode ser utilizado durante 10

horas. O tempo pode variar (dependendo da

condição da bateria).

Eliminação

Não elimine este aparelho como lixo

doméstico. Entregue-o num ponto de

recolha designado para a reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico.

Contacte o seu vendedor ou a sua autoridade

local para mais informações.

Elimine as pilhas de forma ecológica. Não

as jogue no lixo doméstico. Utilize os

sistemas de devolução e recolha da sua

zona ou contacte o vendedor onde comprou o

produto.

Conteúdo

1 x Mini ventoinha de mão USB

1 x Cabo USB

1 x Manual de utilizador

Controlo e componentes

A Cobertura de proteção

Interruptor on/o (ligar/desligar) e do nível de

ventilação com LED de funcionamento

C Pega com compartimento da bateria

D Base

E Cabo de carregamento USB

F Porto de carregamento

Especiﬁcações técnicas

Funciona a bateria : 3,7 V

Tensão/corrente de

entrada nominal

: 5 V

, 1 A

Bateria recarregável : Li-Ion, 3,7 V

2200 mAh

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 41 2/12/2019 10:53

Português

Size - A6

• Pressione novamente o interruptor

de ligar/desligar e do nível de

ventilação da ventoinha e, se

necessário, várias vezes para

desligar a ventoinha. O LED de

funcionamento apaga-se

Fig.

Conﬁgurar a ventoinha

Também pode usar a ventoinha com

o suporte fornecido. Posicione a pega

na base.

Limpeza e manutenção

Aviso

Durante a limpeza, nunca utilize solventes,

materiais abrasivos, escovas duras nem

objetos metálicos ou aﬁados. Os solventes são

prejudiciais à saúde humana e podem daniﬁcar

as peças de plástico, enquanto os materiais

e instrumentos de limpeza abrasivos podem

deixar riscos na(s) superfície(s).

• Limpe a parte exterior do produto com um pano

ligeiramente humedecido e seque bem.

• Guarde o produto nul local fresco e seco,

protegido contra a humidade e luz solar directa.

Mantenha este produto fora do alcance das

crianças.

Carregar a bateria

Aviso

Não ligue e/ou use o produto enquanto estiver

ligado a um powerbank.

Fig.

Ligue uma extremidade do cabo USB

a um carregador USB ou a outro porto

USB adequado e a outra extremidade

ao porto de carregamento USB da

ventoinha.

Durante o carregamento, o indicador

LED está vermelho e ﬁca verde quando

a bateria estiver totalmente carregada.

Carregue a bateria durante pelo menos

4 horas antes da primeira utilização.

Nota: Aviso de bateria fraca:

Não há aviso para bateria fraca. Quando a

bateria estiver vazia, a ventoinha desliga-se

automaticamente ou não é possível ligá-la,

respetivamente.

Operação

Fig.

Ligar e desligar, velocidade da

ventoinha

• Pressione o interruptor de ligar/

desligar e do nível de ventilação da

ventoinha. O LED de funcionamento

acende-se a branco.

• Pressione repetidamente o

interruptor de ligar/desligar e do

nível de ventilação para selecionar

a velocidade desejada (baixa, média,

alta).

Resolução de problemas

Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não

forem solucionados conforme indicado em Solução, contacte o seu fabricante.

Problema Causas Possíveis

O produto não funciona • Fonte de alimentação interrompida

• Baterias gastas

• Veriﬁque a fonte de alimentação

• Recarregue as baterias

O indicador LED não

se acende durante o

carregamento das baterias

• Alimentação desligada

• O cabo de carga não está ligado

ao produto

• Veriﬁque a fonte de alimentação

• Veriﬁque a ligação do cabo

de carga

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 42 2/12/2019 10:53

Svenska

Säkerhetsinstruktioner

•Denna produkt kan användas av barn

över 8 års ålder och personer med

reducerad fysisk, sensorisk eller mental

hälsa eller saknar erfarenhet och

kunskap om de har fått instruktion

eller övervakas beträande produktens

användning på ett säkert sätt samt

förstår risken förknippade med detta.

•Barn ska inte leka med produkten.

•Rengöring och underhåll av strykjärnet

får inte utföras av barn utan vuxens

tillsyn.

•Varning! Håll produkt en torr.

•Ladda bara produkten med en godkänd

och lämplig USB-laddare som uppfyller

kraven för relevant standard i IEC/EN

603356-serien.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 43 2/12/2019 10:53

Svenska

Size - A6

Säkerhetsinstruktioner

Läs denna bruksanvisning

noggrant innan du använder

produkten för första gången,

och låt den följa med om du säljer

produkten. Var uppmärksam på de

varningar som anges på produkten och i

denna bruksanvisning. Bruksanvisningen

innehåller information som är viktig för din

säkerhet och för användning och underhåll

av utrustningen.

1. Använd produkten enbart för

dess avsedda ändamål och med

rekommenderade tillbehör och

komponenter. Felaktig användning

eller hantering kan medföra risk för

skador.

2. Lämna aldrig produkten utan uppsikt

när den är påslagen.

3. Sänk aldrig ner förvaringslådan

(induktionsladdaren) I vatten under

rengöring eller användning. Håll aldrig

produkten under rinnande vatten.

4. Försök aldrig under några

omständigheter att reparera

produkten själv (t.ex. om strömkabeln

skadats eller om produkten tappats i

golvet). För service och reparationer

måste du kontakta en auktoriserad

serviceverkstad.

5. Använd bara denna produkt inomhus

och aldrig utomhus.

6. Produkten får inte användas,

exponeras eller ställas i närheten av:

- direkt solljus och dammkällor

- eld (öppen spis, grill, stearinljus),

vatten (detta gäller alla

komponenter som inte är vattentäta)

eller hög luftfuktighet.

7. Denna produkt är inte lämplig för

kommersiellt bruk. Den är designad för

hushållbruk och inget annat.

8. Följ instruktionerna i kapitlet

Rengöring och skötsel.

9. Lämna inte apparaten utan uppsikt,

om den används eller stickkontakten

är ansluten till ett eluttag.

10. Ta inte bort skyddet, och stick aldrig in

några föremål när apparaten används.

11. Innan du rengör apparaten ska du först

låta den stanna helt och sedan koppla

ur den från elnätet.

12. För att undvika överhettning får

produkten inte övertäckas.

13. Små barn och äldre människor bör inte

utsättas för kalla luftströmmar under

en längre tid.

Batterier

1. Utsätt aldrig laddningsbara batterier

för stark värme (t.ex. direkt solljus,

öppen låga), och kasta dem aldrig i

elden. De laddningsbara batterierna

kan explodera.

2. Det uppladdningsbara batteriet är

permanent inbyggt i produkten och

kan inte bytas ut.

3. Konsultera en elektriker eller din

återförsäljare när produkten kasseras,

för att ta bort och avyttra de inbyggda

batterierna på ett miljövänligt sätt.

4. Kortslut aldrig polerna på det

laddningsbara batteriet. Kasta inte

det laddningsbara batteriet eller

produkten i en eld. Risk för brand och

explosion!

5. Lämna aldrig produktens

laddningsbara batteri utan tillsyn när

det laddas.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 44 2/12/2019 10:53

Svenska

Grattis!

Tack för ditt köp av en KOENIC produkt. Läs

denna bruksanvisning noggrant och spara den för

framtida referens.

Avsedd användning

Den här produkten är endast avsedd för att

cirkulera luft inomhus och utomhus.

Annan användning än den avsedda kan leda till

skador på produkten eller personskador. Denna

produkt är endast avsedd för hushållsbruk och

inte avsedd för yrkesverksamhet.

Imtron GmbH tar inget ansvar för skador

på produkten, för skador på egendom eller

personskador på grund av vårdslös eller felaktig

användning av produkten eller användning av

produkten som inte uppfyller tillverkarens angivna

ändamål.

Innan första användning

Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur

originalförpackningen. Kontrollera leveransens

innehåll, så att alla delar ﬁnns med och att

delarna inte är skadade. Om leveransens innehåll

är ofullständigt eller skadat bör du kontakta din

återförsäljare omedelbart.

Obs

• Innan första användning, ladda apparaten i

minst 4 timmar. Allmänt är laddningstiden

ca 4 timmar även beror av batteriets tillstånd.

• När batteriet är laddat fullt, kan apparaten

användas i 10 timmar. Tiden kan variera

(beroende av batteriets tillstånd).

Avyttring

Kasta inte bort den här apparaten i

hushållssoporna. Lämna in den på en

återvinningsstation för återvinning av

elektrisk och elektronisk utrustning.

Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter

för ytterligare information.

Gör dig av med batterierna på ett

miljövänligt sätt. Släng inte batterier i

hushållssoporna. Använd återvinnings och

uppsamlingssystemet i din kommun eller kontakta

den återförsäljare där du köpte produkten.

Innehåll

1 x Mini USB handﬂäkt

1 x USB-kabel

1 x Bruksanvisning

Kontroller och komponenter

A Skydd

På / av och ﬂäktlägesbrytare med drift LED-

lampa

C Handtag med batterifack

D Stativ

E USB laddningskabel

F Laddningsuttag

Tekniska data

Batteridrift : 3,7 V

Nominell ingående eekt /

spänning

: 5 V

, 1 A

Återuppladdningsbart batteri : Li-Ion, 3,7 V

2200 mAh

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 45 2/12/2019 10:53

Svenska

Size - A6

• Tryck på, på/av och

ﬂäkthastighetsbrytaren igen, och,

om nödvändigt, ﬂera gånger för att

stänga av ﬂäkten. Drifts LED-lampan

släcks

Fig.

Att ställa upp ﬂäkten

Du kan även använda ﬂäkten med

det medlevererade stativet. Placera

handtaget i basen.

Rengöring och skötsel

Varning

Vid rengöring, använd aldrig lösningsmedel eller

slipande material, hårda borstar, metall eller

vassa föremål. Lösningsmedel är skadliga för

människors hälsa och kan angripa plastdelarna,

medan slipande rengöringsmedel och verktyg

kan repa ytan(-orna).

• Rengör utsidan av produkten med en något

fuktig trasa och torka ordentligt.

• Förvara produkten på en torr och sval plats som

är skyddad mot fukt och direkt solljus. Förvara

denna produkt utom räckhåll för barn.

Laddning batteri

Varning

Sätt inte på och/eller använd produkten när den

är ansluten till en powerbank.

Fig.

Anslut en ände av USB-kabeln till

en USB-laddare eller annan lämplig

USB-port, och den andra änden till

USB-laddningsuttaget på ﬂäkten.

Under laddning lyser indikator LED-

lampan röd och blir grön när batteriet

är fulladdat. Ladda batteriet minst 4

timmar innan första användningen.

Obs: Varning låg batterinivå

Det ﬁnns ingen varning för låg batterinivå.

Om batteriet är tomt stängs antingen ﬂäkten

automatiskt eller också kan den inte startas

igen.

Drift

Fig.

Brytare på och av, ﬂäkthastighet

• Tryck på på/av och

ﬂäktlägesbrytaren för att sätta på

ﬂäkten. Drift LED-lampan tänds med

vitt ljus.

• Tryck upprepade gånger på, på/

av och ﬂäkthastighetsbrytaren för

att välja önskad ﬂäkthastighet (låg,

medium, hög).

Felsökning

Om problem uppstår under användningen, se följande tabell. Om problemet inte kan lösas enligt

beskrivningen som anges under Lösning, kontakta tillverkaren.

Problem Möjliga Orsaker

Produkten fungerar inte • Strömavbrott

• Batterierna är slut

• Kontrollera strömförsörjningen

• Ladda batterierna

LED-indikatorn lyser inte när

batterierna laddas

• Ingen strömförsörjning

• Laddkabeln är inte ansluten

till apparaten

• Kontrollera strömförsörjningen

• Kontrollera laddkabelns anslutning

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 46 2/12/2019 10:53

Türkçe

Güvenlik Talimatları

•Bu cihaz, eğer gözetim altındalar ise veya

bu ürünün güvenli bir şekilde kullanımıyla

ilgili talimatları aldılar ve içerdiği

tehlikeleri anladılar ise 8 yaş ve üstü

çocuklar tarafından ve fiziksel, duyusal

veya zihinsel yetenekleri sınırlı ya da

deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler

tarafından kullanılabilir.

•Çocuklar ürünle oynamamalıdır.

•Gözetim altında olmadığı sürece temizlik

ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

•Uyarı! Ürünü kuru tutun.

•Ürünü sadece IEC/EN 60335 serisinin

normları uyarınca gereksinimleri yerine

getiren onaylanmış ve uygun bir USB şarj

cihazıyla şarj edin.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 47 2/12/2019 10:53

Türkçe

Size - A6

Güvenlik Talimatları

İlk kullanımdan önce bu

kullanım kılavuzunu tamamen

okuyun ve ürünle beraber

teslim edin. Ürün üzerindeki ve bu

kılavuzdaki uyarılara dikkat edin. Ekipmanın

kullanımı ve bakımıyla olduğu kadar sizin

güvenliğiniz hakkında da önemli bilgiler

içermektedir.

1. Ürünü sadece amaçlanan doğrultuda

ve tavsiye edilen aksesuar ve

parçalarla kullanın. Uygunsuz kullanım

ve yanlış işletim tehlikelere yol açabilir.

2. Ürün çalışır durumdayken asla

denetimsiz bırakmayın.

3. Temizlik ya da kullanım sırasında

depolama kutusunu (endüksiyon şarj

cihazı) asla suya daldırmayın. Ürünü

akan su altına asla tutmayın.

4. Hiç bir koşul altında (örn. Elektrik

kablosu hasarı, ürün düşürülmüş

ise, vs) ürünü kendiniz onarmaya

kalkışmayın. Hizmet ve onarımlar için,

lütfen yetkili bir servis elemanına

danışın.

5. Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın,

asla açık alanda kullanmayın.

6. Ürünü asla aşağıdakilere maruz

bırakmayın veya yanında kullanmayın:

- direk gün ışığı ve toz;

- ateş (şömine, ızgaralar, mumlar),

su (bu uyarı su geçirmez olmayan

tüm bileşenler için geçerlidir) veya

yüksek nem.

7. Bu ürün ticari kullanım için uygun

değildir. Sadece ev içi kullanım için

tasarlanmıştır.

8. Temizlik ve bakım bölümünü dikkate

alın.

9. Kullanılmakta olan veya fişi prize takılı

bir cihazı gözetimsiz bırakmayın.

10. Koruyucuyu çıkarmayın veya çalışma

sırasında arasına herhangi bir nesne

sokmayın.

11. Temizlemeden önce, her zaman

ürünün tamamen durmasına izin verin

ve elektrik bağlantısını kesin.

12. Aşırı ısınmayı önlemek için, ürünü

örtmeyin.

13. Küçük çocuklar, çocuklar ve yaşlılar

uzun süre soğuk hava akımlarına

maruz kalmamalıdır.

Piller

1. Şarj edilebilir pilleri asla aşırı ısıya

(örneğin parlak güneş, ateş) maruz

bırakmayın ve asla ateşe atmayın. Şarj

edilebilir piller patlayabilir.

2. Şarj edilebilir pil ürüne kalıcı yerleşik

yapılmış olup, değiştirilemez.

3. Ürünü tasfiye ederken pilleri sökmek

ve çevreye zarar vermeden tasfiye

etmek için bir elektrik uzmanına veya

satıcınıza danışın.

4. Şarj edilebilir pilin kontaklarını asla

kısa devre etmeyin. Şarj edilebilir pili

veya ürünü ateşe atmayın. Yangın ve

patlama tehlikesi vardır!

5. Gözetimsiz ürünün şarj edilebilir pilini

asla şarj etmeyin.

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 48 2/12/2019 10:53

Türkçe

Tebrikler!

Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ediyoruz.

Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte

başvurmak için saklayın.

Amaçlanan kullanım

Bu ürün sadece kapalı ve açık alanlarda havanın

sirküle edilmesi içindir.

Herhangi bir diğer kullanım ürüne hasara veya

yaralanmalara neden olabilir. Bu ürün, ticari

kullanıma yönelik değil, sadece ev tipi kullanım için

tasarlanmıştır.

Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya yanlış

kullanımı ya da ürünün üretici tarafından belirtilen

amaca uymayan kullanımı nedeniyle ürüne hasar,

maddi hasar veya kişisel yaralanma için herhangi

bir sorumluluk kabul etmez.

İlk kullanimdan önce

Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan

çıkarın. Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve

hasar bakımından kontrol edin. Ambalaj içeriği

eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal satış

yerinize başvurun.

Not

• İlk kez kullanırken cihazı en az 4 saat şarj

edin. Genel şarj süresi yaklaşık 4 saat olup

bataryanın durumuna da bağlıdır.

• Batarya tam dolu olduğu zaman cihaz

10 saat kullanılabilir. Bu süre değişebilir

(bataryanın durumuna bağlı olarak).

İmha etme

Bu cihazı evsel atık olarak imha etmeyin.

Cihazı, elektrikli ve elektronik ekipmanlar

için kurulan geri dönüştürme ya da toplama

noktalarına teslim edin. Daha fazla bilgi

almak için satıcınıza veya yerel mercilere danışın.

Lütfen pilleri çevreye duyarlı şekilde

bertaraf edin. Pilleri evsel atıklarla birlikte

atmayın. Lütfen bölgenizdebulunan geri

dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın veya

ürünü satın aldığınız satıcıya danışın.

İçindekiler

1 x Mini USB El Fanı

1 x USB kablosu

1 x Kullanım kılavuzu

Kontroller ve bileşenler

A Koruyucu kapak

Çalışma LED'li açma / kapama ve fan seviye

düğmesi

C Pil bölmeli tutamak

D Ayak

E USB şarj kablosu

F Şarj soketi

Teknik Veriler

Pil işletimi : 3,7 V

Nominal giriş gerilimi/akımı : 5 V

, 1 A

Şarj edilebilir pil : Li-Ion, 3,7 V

2200 mAh

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 49 2/12/2019 10:53

Türkçe

Size - A6

Şek.

Fanın kurulması

Fanı birlikte gönderilen ayakla birlikte

kullanabilirsiniz. Tutamağı kaideye

yerleştirin.

Temizleme ve bakım

Uyarı

Temizlerken, çözücüler veya aşındırıcı

malzemeler, sert fırçalar, metalik veya keskin

nesneler kullanmayın. Çözücüler insan sağlığına

zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mekanizmaları ve

araçları bir yandan yüzeyleri çizebilirken, plastik

parçalara zarar verebilir.

• Ürünün dışını hafif nemli bezle silip iyice

kurutun.

• Ürünü nem ve direk güneş ışığından korunmuş

kuru, serin bir yerde saklayın. Ürünü çocukların

erişebileceği yerlerden uzak tutun.

Pillerin şarj edilmesi

Uyarı

Bir Powerbank’e bağlıyken ürünü çalıştırmayın

ya da kullanmayın.

Şek.

USB kablosunun bir ucunu USB şarj

cihazına veya uygun olan başka bir USB

bağlantısına ve diğer ucunu fandaki

USB şarj girişine takın.

Şarj işlemi sırasında çalışma LED’i kırmızı

ve pil dolduğunda yeşil yanar.

İlk kullanımdan önce pili en az 4 saat

şarj edin.

Not: Düşük pil uyarısı:

Düşük pil durumuyla ilgili bir uyarı yoktur. Pil

boşaldığında fan otomatik olarak kapanır veya

düzgün şekilde tekrar çalıştırılamaz.

Çalıştırma

Şek.

Açma ve kapatma, fan hızı

• Fanı çalıştırmak için açma / kapama

ve fan seviyesi düğmesine basın.

Çalışma LED’i beyaz yanar.

• İstenilen fan hızını seçmek için

(düşük, orta, hızlı) arka arkaya açma /

kapama ve fan hızı düğmesine basın.

• Fanı kapatmak için açma / kapama ve

fan seviyesi düğmesine tekrar basın,

gerekirse birkaç kez arka arkaya

basın. Çalışma LED’i kapanır

Sorun Giderme

Çalışma sırasında herhangi bir sorun olursa, lütfen aşağıdaki tabloya bakın. Sorunlar Çözüm altında

belirtilen şekilde çözülemiyorsa, lütfen üreticisine başvurun.

Sorun Olası Nedenler

Ürün çalışmıyor • Kesintiye uğramış güç kaynağı

• Piller boş

• Güç kaynağını kontrol edin

• Pilleri yeniden şarj edin

Piller şarj edilirken LED

göstergesi yanmıyor

• Güç kaynağı yok

• Şarj kablosu ürüne bağlı değil

• Güç kaynağını kontrol edin

• Şarj kablosu bağlantısını kontrol edin

IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 50 2/12/2019 10:53

Transcripción de documentos

Folded Size - A6 Mini USB Hand Fan KHF 22320 DE EN ES FR GR HU IT NL PL PT SE TR Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www.imtron.eu www.koenic-online.com IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 1 Gebrauchsanweisung User manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Οδηγίες χρήσης Használati leírás Manuale dell'utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Manual de utilização Användarhandbok Kullanım Kılavuzu Deutsch 3-6 English 7 - 10 Español 11 - 14 Français 15 - 18 Ελληνικά 19 - 22 Magyar 23 - 26 Italiano 27 - 30 Nederlands 31 - 34 Polski 35 - 38 Português 39 - 42 Svenska 43 - 46 Türkçe 47 - 50 IM_KHF 22320_191202_V03 2/12/2019 10:53 Folded Size - A6 1 A 2 F B C E 3 D IM_KHF22320_191202_V03_HR.indb 2 2/12/2019 10:53 Deutsch Sicherheitshinweise • Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. • Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt. • Achtung! Das Produkt trocken halten. • Laden Sie das Produkt nur mit einem geeigneten USB-Ladegrät , welches die Anforderungen der entsprechenden Normen der IEC/EN 60335 Serie erfüllt, auf. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 3 3 2/12/2019 10:53 Size - A6 Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter. Beachten Sie Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen für das Produkt. 1. Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich. 2. Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist. 3. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser. 4. Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst (z.B. wenn das Produkt fallengelassen wurde, etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem autorisierten Kundendienst durchführen. 5. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien. 6. Schützen Sie das Produkt vor: -- direkter Sonneneinstrahlung und Staub; -- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser (Wasserspritzer, Vasen, Badewanne) oder hoher Luftfeuchtigkeit. 7. Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert. 8. Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege. 9. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen, wenn es in Betrieb oder mit dem Ladegerät verbunden ist. 10. Während des Betriebs das Schutzgitter nicht entfernen und keine Gegenstande einführen. 11. Lassen Sie das Produkt vor der Reinigung immer vollständig zum Stillstand kommen und trennen Sie es von der Steckdose. 12. Um ein Überhitzen zu vermeiden, das Produkt nicht abdecken. 13. Kleinkinder, Kinder und ältere Personen sollten nicht über längere Zeit kalten Luftströmen ausgesetzt werden. Batteriehinweise 1. Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Akkus könnten explodieren. 2. Der Akku ist im Produkt fest eingebaut und kann nicht ausgetauscht werden. 3. Wenden Sie sich vor der Entsorgung des Produktes an einen elektrischen Fachmann oder Ihren Händler, um die Akkus auszubauen und umweltgerecht zu entsorgen. 4. Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus niemals kurzschließen. Den Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer werfen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr! 5. Den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt laden. 4 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 4 2/12/2019 10:53 Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Bestimmungsgemäße Benutzung Dieses Produkt dient nur zur Umwälzung von Luft im Innen- und Außenbereich. Dieses Produkt ist nur für die Nutzung im Haushalt konzipiert. Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet. Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle. Lieferumfang 1 x Mini USB Handventilator 1 x USB-Kabel 1 x Bedienungsanleitung Bedienelemente und Komponenten A Schutzgitter B Ein-/Aus- und Ventilatorstufenschalter mit Betriebs-LED C Handgriff mit Batteriefach D Standfuß E USB-Ladekabel F Ladebuchse Technische Daten Nennspannung : 3,7 V Nenneingangsspannung/-strom : 5 V ,1A Akku : Li-Ion, 3,7 V 2200 mAh Hinweis • Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung mindestens 4 Stunden auf. Die allgemeine Ladezeit betragt ca. 4 Stunden und hängt auch vom Zustand des Akkus ab. • Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, kann das Produkt ca. 10 Stunden verwendet werden. Die Nutzungsdauer kann variieren (je nach Zustand des Akkus). Entsorgung Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt ist an den ausgewiesenen Sammelstellen für elektrische und elektronische Produkte zu entsorgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde am Ort. Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 5 5 2/12/2019 10:53 Size - A6 Deutsch Akku aufladen • Drücken Sie den Ein-/Aus- und Ventilatorstufenschalter erneut und ggf. mehrmals, um den Ventilator auszuschalten. Die Betriebs-LED erlischt. Achtung Schalten Sie das Produkt nicht ein, bzw. verwenden Sie es nicht, während es mit einer Powerbank verbunden ist. Abb. 1 Verbinden Sie das eine Ende des USBKabels mit einem USB-Ladegerät oder anderem geeigneten USB-Anschluss und das andere ende mit der USBLadebuchse am Lüfter. Während des Ladevorgangs leuchtet die Betriebs-LED rot und schaltet sich auf grün, wenn der Akku voll aufgeladen ist. Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung mindestens 4 Stunden lang. Hinweis! Schwacher Batterie: Es gibt keine Warnung bei schwachem Akku. Der Lüfter schaltet sich bei leerem Akku selbständig aus bzw. lässt sich nicht mehr einschalten. Bedienung Abb. 2 Ein- und ausschalten, Ventilatorstufe • Drücken Sie den Ein-/Aus- und Ventilatorstufenschalter, um den Ventilator einzuschalten. Die BetriebsLED leuchtet weiß. • Drücken Sie wiederholt den Ein-/Ausund Ventilatorstufenschalter, um die gewünschte Ventilatorstufe (niedrig, mittel, hoch) zu wählen. Abb. 3 Ventilator aufstellen Sie können den Ventilator auch mit dem mitgelieferten Standfuß aufstellen. Stellen Sie dazu den Handgriff in den Standfuß. Reinigung und Pflege Warnung Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche. • Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut ab. • Das Produkt an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahren. Bewahren Sie das Produkt an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Fehlerbehebung Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler. Problem Mögliche Ursache Behebung Produkt funktioniert nicht • Keine Stromversorgung • Akku leer • Überprüfen der Stromversorgung • Akku aufladen Die LED leuchtet während des Aufladens nicht • Keine Stromversorgung • Ladekabel nicht richtig mit Produkt verbunden • Stromversorgung überprüfen • Überprüfen des Ladekabels 6 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 6 2/12/2019 10:53 English Safety instructions • This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are being supervised or have been instructed concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the product. • Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children unless they are supervised. • Warning! Keep the product dry. • Only charge the product with an approved and suitable USB charger that complies with the requirements of the relevant standards of the IEC/EN 60335 series. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 7 7 2/12/2019 10:53 Size - A6 English Safety instructions Read this user manual thoroughly before first use and pass it on with the product. Pay attention to the warnings on the product and in this user manual. It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment. 1. Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components. Improper use or wrong operation may lead to hazards. 2. Never leave the product unsupervised while it is switched on. 3. Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water. 4. Do not under any circumstances attempt (e.g. product has been dropped, etc.) to repair the product yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised service agent. 5. Use this product in dry indoor areas only and never outdoors. 6. Never use, expose or put the product near to: -- direct sunlight and dust; -- fire (fireplace, grill, candles), water (water splashes, vases, bath tube) or heavy moisture. 7. This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only. 8. Follow the instructions in the chapter Cleaning and care. 9. Do not leave the appliance unattended, if it is in use or the power plug is connected to an electrical outlet. 10. Do not remove the guard or insert any object during operation. 11. Before cleaning, always let the product come to a complete stop and disconnect it from the mains. 12. In order to avoid overheating, do not cover the product. 13. Small children, children and older people should not be exposed to cold air currents for a long time. Battery 1. Never expose rechargeable batteries to excessive heat (e.g. bright sun, fire), and never throw them into fire. The rechargeable batteries could explode. 2. The rechargeable battery is permanently built into the product and cannot be replaced. 3. When disposing of the product, please consult an electrician or your retailer to remove and dispose the built in batteries in an environmentally friendly manner. 4. Never short-circuit the contacts of the rechargeable battery. Do not throw the rechargeable battery or the product into fire. There is a danger of fire an explosion! 5. Never charge the rechargeable battery of the product unattended. 8 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 8 2/12/2019 10:53 English Congratulations! Thank you for your purchase of KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference. Content 1 x Mini USB Hand Fan 1 x USB cord 1 x User manual Intended use This product is only suitable for circulating air indoors and outdoors. Any other use may result in damage to product or injuries. This product is not intended for commercial use. It is designed for household use only. The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal injury due to careless or improper usage of the product, or usage of the product which does not meet the manufacturer’s specified purpose. Controls and Components A Protective cover B On / off and fan level switch with operation LED C Handle with battery compartment D Stand E USB charging cable F Charging socket Before first time use Remove the product and accessories carefully from the original packaging. Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately. Technical Data Shaver Battery operated Rated input voltage/ current Re-chargeable battery : 3.7 V :5V ,1A : Li-Ion, 3.7 V 2200 mAh Note • For first time use, charge the product for at least 4 hours. The general charging time is about 4 hours which also depends on the condition of the battery. • When the battery is fully charged, the product can be used for 10 hours. The time may vary (depending on the battery condition). Disposal Do not dispose of this product as municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Contact your retailer or local authorities for more information. Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do not put batteries into the household waste. Please use the return and collection systems in your community or contact the dealer where you purchased the product. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 9 9 2/12/2019 10:53 Size - A6 English Charging battery Fig. 3 Warning Do not turn on and / or use the product while it is connected to a powerbank. Fig. 1 Connect one end of the USB cable to a USB charger or other suitable USB port and the other end to the USB charging socket on the fan. During charging the indicator LED is red and turns green when the battery is fully charged. Charge the battery for at least 4 hours before first use. Note! Low battery warning: There is no warning for low battery status. When the battery is empty the fan switches off automatically or cannot be switched on again respectively. Set up the fan You can also use the fan with the supplied stand. Place the handle in the base. Cleaning and care Warning When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp objects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the surface(s). • Clean the outside of the product with a slightly damp cloth and dry well. • Keep the product in a dry, cool location which is protected against moisture and direct sunlight. Keep this product out of the reach of children. Operation Fig. 2 Switch on and off, fan speed • Press the on / off and fan level switch to turn on the fan. The operation LED lights up white. • Repeatedly press the on / off and fan speed switch to select the desired fan speed (low, medium, high). • Press the on / off and fan level switch again and, if necessary, several times to switch off the fan. The operating LED turns off. Troubleshooting If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer. Problem Possible causes Solution Product does not work • Interrupted power supply • Batteries empty • Check the power supply • Re-charge batteries LED indicator does not light on • No power supply during charging batteries • Charging cord is not connected to product • Check the power supply • Check the charging cord connection 10 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 10 2/12/2019 10:53 Español Instrucciones de seguridad • Este producto puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizadas por niños, a menos que estén supervisados. • Atención! Mantenga seco el producto • Cargue el producto únicamente con un cargador USB aprobado y adecuado, que cumpla con los requisitos de los estándares relevantes de la serie IEC/EN 60335. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 11 11 2/12/2019 10:53 Size - A6 Español Instrucciones de seguridad Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el producto. Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario. Contiene información importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo. 1. Use el producto exclusivamente para su finalidad y con los accesorios y componentes recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos. 2. Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido. 3. No sumerja nunca la caja de almacenamiento (cargador de inducción) en agua durante las operaciones de limpieza. Nunca mantenga el producto bajo agua corriente. 4. No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto (p.ej., cable de alimentación dañado, si ha caído el producto, etc.). Para cualquier asistencia y reparación, consulte con un agente de servicio autorizado. 5. Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera. 6. No use nunca, exponga ni ponga el producto cerca de: -- luz del sol directa y polvo; -- fuego (chimenea, parrilla, velas), agua (esto es aplicable a todos los componentes no resistentes al agua). 7. Este producto no es adecuado para uso comercial. Está diseñado solamente para uso doméstico. 8. Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados. 9. No deje el aparato sin vigilancia si está en funcionamiento o el enchufe esta conectado a una toma de corriente. 10. No retire la protección ni introduzca ningún objeto durante el funcionamiento. 11. Antes de limpiar, deje que el producto se detenga por completo y desconéctelo de la corriente. 12. Para evitar sobrecalentamientos, no cubra el producto. 13. Los niños pequeños, niños y las personas mayores no deben exponerse a corrientes de aire frío durante un tiempo prolongado. Pilas 1. Nunca exponga unas baterías recargables a excesivo calor (p. ej., sol, fuego), y nunca las tire al fuego. Las baterías recargables podrían explotar. 2. La batería recargable está integrad de manera permanente en el producto y no se puede sustituir. 3. Al desechar el producto, consulte a un electricista o a su distribuidor para eliminar y desechar las baterías incluidas de forma respetuosa con el medio ambiente. 4. Nunca cortocircuite los contactos de la batería recargable. No tire la batería recargable o el producto al fuego. ¡Existe peligro de incendio y explosión! 5. Nunca cargue sin supervisión la batería recargable del producto. 12 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 12 2/12/2019 10:53 Español Felicidades! Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea atentamente este manual y consérvelo como referencia en el futuro. Contenido 1 x Mini Ventilador de Mano Portátil USB 1 x Cable USB 1 x Manual de usuario Uso pretendido Este producto solo es adecuado para la circulación de aire en interiores y exteriores. Cualquier otro uso puede provocar daños en el producto o lesiones personales. Este producto está diseñado solo para uso doméstico y no está pensado para uso comercial. Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al producto, a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su utilización para una finalidad distinta a la especificada por el fabricante. Control y componentes A Cubierta protectora B Botón de encendido/apagado y nivel de velocidad de ventilador con luz de funcionamiento (LED). C Asa con compartimento de batería D Soporte E Cable de carga USB F Toma de carga Antes del primer uso Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición. Datos técnicos Funciona con pilas : 3,7 V Voltaje de entrada nominal/ : 5 V ,1A Corriente Batería recargable : Li-Ion, 3,7 V 2200 mAh Nota • Cuando lo utilice por primera vez, cargue el aparato durante al menos 4 horas. El tiempo de carga habitual es de unas 4 horas, aunque también depende del estado de la batería. • Cuando la batería esté completamente cargada, el aparato podrá utilizarse durante 10 horas. El tiempo puede variar (dependiendo del estado de la batería). Eliminación No deseche este aparato en la basura doméstica. Llévelo a un punto de recogida selectiva para el reciclaje de los componentes eléctricos y electrónicos. Póngase en contacto con su vendedor o autoridades locales para obtener más información al respecto. Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. No tire las pilas junto con los residuos domésticos del hogar. Utilice los sistemas de devolución y recogida de su comunidad o póngase en contacto con el vendedor al que compró el producto. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 13 13 2/12/2019 10:53 Size - A6 Español Carga de la batería • Presione el botón de encendido / apagado y nivel de velocidad del ventilador nuevamente y, si es necesario, varias veces para apagar el ventilador.La luz de funcionamiento (LED) se apaga. Advertencia No encienda ni use el producto mientras esté conectado a una batería externa. Fig. 1 Conecte un extremo del cable USB a un cargador USB u otro puerto USB adecuado y el otro extremo a la toma de carga USB del ventilador. Durante la carga, el indicador LED es rojo y se vuelve verde cuando la batería está completamente cargada. Cargue la batería durante al menos 4 horas antes del primer uso. Nota: advertencia de batería baja: No hay advertencia para el estado de batería baja. Cuando la batería está vacía, el ventilador se apaga automáticamente o no se puede volver a encender respectivamente. Funcionamiento Fig. 2 Encender y apagar, velocidad del ventilador • Presione botón encendido / apagado y de nivel de velocidad para encender el ventilador. La luz de funcionamiento (LED) se ilumina en blanco. • Presione repetidamente el botón de encendido / apagado y velocidad del ventilador para seleccionar la velocidad deseada del ventilador (baja, media, alta). Fig. 3 Configuración del ventilador También puede usar el ventilador con el soporte suministrado. Coloque el mango en la base. Limpieza y mantenimiento Atención Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o afilados. Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies. • Limpie el exterior del producto con una gamuza ligeramente humedecida i seque bien. • Guarde el producto en un lugar seco y fresco, protegido de la humedad y la luz del sol directa. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Resolución de problemas Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante. Problema Posible El producto no funciona • Suministro de corriente interrumpido • Compruebe el suministro de • Baterías descargadas corriente • Recargue las baterías Causas El indicador LED no se ilumina • No hay suministro de corriente • Compruebe el suministro de durante la carga de la batería • El cable de carga no está conectado corriente al aparato • Compruebe el cable de carga 14 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 14 2/12/2019 10:53 Français Consignes de sécurité • Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou inexpérimentées et sans connaissances, s’ils sont surveillées ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité du produit et s’ils comprennent les risques qui en découlent. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien du fer ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient surveillés. • Avertissement ! Gardez l’appareil au sec. • Chargez uniquement le produit avec un chargeur USB approuvé et approprié qui est conforme aux exigences des normes pertinentes de la CEI / EN 60335. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 15 15 2/12/2019 10:53 Size - A6 Français Consignes de sécurité Lisez intégralement ce mode d’emploi avant la première utilisation. Si vous cédez ce produit à quelqu’un, donnez-lui mode d’emploi. Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans ce mode d’emploi. In contient des informations importantes pour votre sécurité, l’utilisation et l’entretien de l’équipement. 1. N’utilisez le produit que pour son usage prévu et avec les accessoires et composants recommandés. Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques. 2. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension. 3. Ne jamais plonger l’étui de rangement (chargeur à induction) dans l’eau pendant le nettoyage ou l’utilisation. Ne jamais mettre l’appareil sous le robinet. 4. N’essayez sous aucun prétexte (ex. : cordon d’alimentation endommagé, produit tombé, etc.) de réparer le produit vous -même. Pour l’entretien et les réparations, veuillez consulter un réparateur agréé. 5. Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur. 6. Ne jamais utiliser, exposer ou placer le produit : -- au soleil et dans un endroit poussiéreux ; -- près d’un feu (cheminée, gril, bougies), près de l’eau (cela s’applique à tous les composants non étanches). ou dans un endroit très humide. 7. Ce produit n’est pas adapté à une utilisation commerciale. Il est conçu uniquement pour une utilisation domestique. 8. Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien. 9. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé ou si la fiche d’alimentation est branchée à une prise de courant. 10. Ne retirez pas le cache et n’introduisez pas un objet pendant le fonctionnement. 11. Avant de nettoyer, laissez le produit s’arrêter entièrement et débranchezle. 12. Pour éviter une surchauffe, ne recouvrez pas le produit. 13. Les jeunes enfants, les enfants et les personnes âgées ne doivent pas être longtemps exposés aux courants d’air froid. Piles 1. Ne jamais exposer des batteries rechargeables à des chaleurs excessives (ex. plein soleil, incendie), et ne jamais les jeter dans un feu. Les batteries rechargeables pourraient exploser. 2. La batterie rechargeable fait partie de l’appareil et ne peut pas être remplacée. 3. Lorsque vous eliminez le produit, veuillez consulter un électricien ou votre détaillant pour faire retirer les accumulateurs intégrés dans le cadre dans le respect de l’environnement. 4. Ne jamais court-circuiter les contacts de la batterie rechargeable. Ne pas jeter la batterie rechargeable ou l’appareil dans un feu. Danger de feu ou d’explosion ! 5. Ne jamais recharger la batterie rechargeable de l’appareil sans supervision. 16 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 16 2/12/2019 10:53 Français Félicitations! Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez lire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future. Contenu 1 x Mini Ventilateur à main USB 1 x Câble USB 1 x Mode d’emploi Usage prévu Ce produit n’est conçu que pour faire circuler l’air intérieur et extérieur. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou entraîner des blessures. Cet appareil n’est destiné qu’à l’utilisation domestique et non pas à l’utilisation commerciale. Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit, à des dommages matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence ou un usage inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant. Contrôle et composants A Couvercle de protection B Interrupteur marche / arrêt, vitesse du ventilateur avec témoin de fonctionnement C Poignée avec compartiment à piles D Support E Câble de chargement USB F Socle de chargement Avant de l’utiliser pour la Premiere fois Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d’origine. Vérifiez que le contenu est complet et qu’il n’est pas endommagé. Si le contenu livré est incomplet ou endommagé, contactez immédiatement votre revendeur. Données techniques Fonctionne sur piles Tension / courant nominal d’entrée Pile rechargeable : 3,7 V :5V ,1A : Li-Ion, 3,7 V 2200 mAh Remarque • Avant la première utilisation, chargez la batterie pendant au moins 4 heures. La charge prend généralement 4 heures, ce qui dépend également de l’état de la batterie. • Lorsque la batterie est entièrement chargée, l’appareil peut être utilisé pendant 10 heures. La durée peut varier (selon l’état de la batterie). Mise au rebut Ne jetez pas cet appareil aux ordures ménagères. Rapportez-le dans un centre de collecte adapté au recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour plus d’informations, contactez votre détaillant ou les autorités locales. Jetez les piles en respectant l’environnement. Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Rapportezles dans un centre de collecte local ou contactez le revendeur où vous avez acheté ce produit. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 17 17 2/12/2019 10:53 Size - A6 Français Pile en cours de chargement • Appuyez de nouveau sur l’interrupteur marche / arrêt, vitesse du ventilateur ou plusieurs fois, si nécessaire, pour éteindre le ventilateur. Le témoin de fonctionnement s’éteint. Avertissement Ne pas activer et / ou utiliser le produit lorsqu’il est connecté à une Powerbank. Fig. 1 Connectez une extrémité du câble USB à un chargeur USB ou un autre port USB approprié et l’autre extrémité à la prise de charge USB sur le ventilateur. Pendant le chargement l’indicateur LED est rouge et devient vert lorsque le chargement de la pile est terminé. Chargez la pile au moins 4 heures avant la première utilisation. Remarque : Avertissement de niveau faible des piles : Il n’y a pas d’avertissement de niveau faible des piles. Lorsque la pile est vide, le ventilateur s’arrête automatiquement ou ne peut plus être rallumé. Fonctionnement Fig. 2 Mise en marche et l’arrêt, la vitesse du ventilateur • Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt, vitesse du ventilateur pour allumer le ventilateur. Le témoin de fonctionnement s’allume en blanc. • Appuyez plusieurs fois de suite sur l’interrupteur marche / arrêt, vitesse du ventilateur pour sélectionner la vitesse du ventilateur (faible, moyen, élevé). Fig. 3 Mise en service du ventilateur Vous pouvez également utiliser le ventilateur avec le support fourni. Placez la poignée dans la base. Nettoyage et entretien Avertissement Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus. Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique, alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces. • Nettoyez la surface extérieure du produit à l’aide d’un chiffon légèrement humide et séchez bien. • Ranger le produit dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et du soleil. Ranger l’appareil hors de portée des enfants. Dépannage En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant. Problème Causes possibles Solutions L’appareil ne fonctionne pas • Alimentation électrique interrompue • Batterie vide • Vérifiez l’alimentation électrique • Rechargement de batterie Voyant LED ne s’allume pas pendant le chargement de batterie • Pas d’alimentation électrique • Vérifiez la source d’alimentation • Câble de recharge non • Vérifiez le branchement du câble branché à l’appareil de recharge 18 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 18 2/12/2019 10:53 Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας • Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεις εφόσον τους έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό. • Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά, εκτός εάν αυτά επιτηρούνται. • Προσοχή! Έχετε πάντα το προϊόν στεγνό. • Φορτίστε το προϊόν μόνο με έναν πιστοποιημένο και κατάλληλο φορτιστή USB ο οποίος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των σχετικών προδιαγραφών της σειράς IEC/EN 60335. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 19 19 2/12/2019 10:53 Size - A6 Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού. 1. Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα εξαρτήματα και συνιστώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους. 2. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο. 3. Ποτέ μην βυθίζετε το κουτί αποθήκευσης (επαγωγικό φορτιστή) σε νερό κατά τον καθαρισμό ή τη λειτουργία. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό. 4. Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας, το προϊόν έχει πέσει κάτω, κλπ.) να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις. 5. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς χώρους. 6. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή τοποθετείτε το προϊόν κοντά: -- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη· -- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό (αυτό ισχύει για όλα τα μη αδιάβροχα εξαρτήματα) ή σε βαριά υγρασία. 7. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή χρήση. 8. Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και φροντίδα. 9. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση, όταν είναι σε χρήση ή όταν το φις είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. 10. Μην αφαιρείτε το προστατευτικό και μην εισάγετε το οποιοδήποτε αντικείμενο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 11. Πριν από τον καθαρισμό, να αφήνετε πάντοτε το προϊόν να σταματήσει τελείως και να το αποσυνδέσετε από το ηλεκτρικό ρεύμα. 12. Για να αποφύγετε τυχόν υπερθέρμανση, μην καλύπτετε το προϊόν. 13. Τα μικρά παιδιά, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι δεν πρέπει να εκτίθενται σε ψυχρά ρεύματα αέρος για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μπαταρίες 1. Μην εκθέτετε ποτέ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα (π.χ. λαμπερός ήλιος, φωτιά), και μην τις ρίχνετε ποτέ στην φωτιά. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες θα μπορούσαν να εκραγούν. 2. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι μόνιμα εγκατεστημένη μέσα στο προϊόν και δεν μπορεί να αντικατασταθεί. 3. Κατά την απόρριψη αυτού του προϊόντος να συμβουλεύεστε έναν ηλεκτρολόγο ή το κατάστημα λιανικής σχετικά με την απομάκρυνση και διάθεση των ενσωματωμένων μπαταριών με φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον. 4. Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επαφές της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. Μη ρίχνετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν στη φωτιά. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης! 5. Μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία του προϊόντος όταν αυτό δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη. 20 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 20 2/12/2019 10:53 Ελληνικά Συγχαρητήρια! Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Προτιθέμενη χρήση Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για ανακυκλώνει αέρα εντός και εκτός χώρων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς στο προϊόν ή τραυματισμούς. Το προϊόν είναι ειδικά σχεδιασμένο για οικιακή χρήση μόνο και δεν προορίζεται για εμπορική χρήση. Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη στο προϊόν, για καταστροφή περιουσίας ή για προσωπικό τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή. Πριν την πρωτη χρηση Καθαρίζετε αυτό το προϊόν όπως περιγράφεται στο απόσπασμα Καθαρισμός και φροντίδα πριν από την πρώτη χρήση και μετά από περιόδους κατά τις οποίες δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Περιεχόμενο 1 x Mini USB ανεμιστήρας χειρός 1 x Καλώδιο USB 1 x Εγχειρίδιο χρήστη Χειριστηρια και εξαρτηματα A Προστατευτικό κάλυμμα B On / off και επίπεδο λειτουργίας ανεμιστήρα με λαμπάκι λειτουργίας LED C Λαβή με χώρο μπαταρίας D Βάση E Καλώδιο φόρτισης USB F Θύρα φόρτισης Τεχνικά Δεδομένα Λειτουργία μπαταρίας : 3,7 V Δείκτης τάσης εισόδου/ :5V ,1A ρεύματος Επαναφορτιζόμενη μπαταρία : Li-Ion, 3,7 V 2200 mAh Σημείωση • Την πρώτη φορά, φορτώστε τη συσκευή για τουλάχιστον 4 ώρες. Ο χρόνος φόρτισης ανέρχεται γενικά σε 4 ώρες περίπου, εξαρτάται όμως από την κατάσταση της μπαταρίας. • Όταν η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως, η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 10 ώρες. Ο χρόνος μπορεί να ποικίλλει (ανάλογα με την κατάσταση της μπαταρίας). Απορριψη Μην απορρίπτετε τη συσκευή σαν αστικό απόβλητο. Επιστρέψτε το σε κατάλληλο σημείο ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Επικοινωνήστε με τον έμπορο σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. Παρακαλούμε απορρίπτετε τις μπαταρίες με έναν φιλικό για το περιβάλλον τρόπο. Μην τις ρίχνετε στα οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε τα σημεία επιστροφής και συγκέντρωσης στην κοινότητα σας ή επικοινωνείτε με τον αντιπρόσωπο, στον οποίο αγοράσατε το προϊόν. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 21 21 2/12/2019 10:53 Size - A6 Ελληνικά Φόρτιση μπαταρίας • Πατήστε το on / off και τον διακόπτη ταχύτητας του ανεμιστήρα εάν είναι απαραίτητο πολλές φορές για να ανάψετε τον ανεμιστήρα. Το LED λειτουργίας σβήνει. Προσοχή Μην ανάβετε και / ή χρησιμοποιείτε το προϊόν όσο είναι συνδεδεμένο σε powerbank. Εικ. 1 Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου USB σε έναν φορτιστή USB ή άλλη κατάλληλη θύρα USB και το άλλο άκρο στην θύρα φόρτισης USB στον ανεμιστήρα. Κατά την φόρτιση το φωτάκι LED είναι κόκκινο και γίνεται πράσινο όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως. Φορτίστε την μπαταρία τουλάχιστον 4 ώρες πριν την πρώτη χρήση. Σημείωση: Προειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας: Δεν υπάρχει προειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας. Όταν η μπαταρία είναι άδεια ο ανεμιστήρας σβήνει αυτόματα και δεν μπορεί να λειτουργήσει και πάλι. Λειτουργία Εικ. 2 Άνοιγμα και κλείσιμο, ταχύτητα ανεμιστήρα • Πατήστε το on / off και τον διακόπτη ταχύτητας ανεμιστήρα για να ανάψετε τον ανεμιστήρα. Το LED λειτουργίας γίνεται άσπρο. • Πατήστε επανειλημμένα το on / off και τον διακόπτη ταχύτητας του ανεμιστήρα για να επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα (χαμηλή, μεσαία, υψηλή). Εικ. 3 Συναρμολόγηση του ανεμιστήρα Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον ανεμιστήρα με την παρεχόμενη βάση. Τοποθετήστε τη λαβή στη βάση. Καθαρισμος και φροντιδα Προειδοποίηση Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά, σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες). • Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια του προϊόντος με ένα ελαφρώς υγρό πανί και στεγνώστε καλά. • Φυλάξτε το προϊόν σε ένα στεγνό, ψυχρό μέρος που να είναι προστατευμένο έναντι της υγρασίας και του άμεσου ηλιακού φωτός. Φυλάξτε το προϊόν αυτό μακριά από παιδιά. Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν υπάρξουν προβλήματα κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Εάν δεν είναι δυνατή η επίλυση των προβλημάτων όπως υποδεικνύεται στη στήλη Λύση, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή. Πρόβλημα Το προϊόν δεν λειτουργεί Πιθανές αιτίες • Έχει διακοπεί η παροχή ρεύματος • Μπαταρίες χωρίς φορτίο Η ενδεικτική λυχνία LED • Δεν υπάρχει παροχή ρεύματος δεν ανάβει κατά τη φόρτιση • Το καλώδιο φόρτισης δεν είναι των μπαταριών συνδεδεμένο στο προϊόν Λύση • Ελέγξτε την παροχή ρεύματος • Επαναφορτίστε τις μπαταρίες • Ελέγξτε την παροχή ρεύματος • Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου φόρτισης 22 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 22 2/12/2019 10:53 Magyar Biztonsági utasítások • A terméket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelik őket vagy megtanították őket a termék biztonságos használatára és tisztában vannak a veszélyekkel. • Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. • A termék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik. • Figyelem! Tartsa szárazon a terméket. • A terméket csak jóváhagyott és megfelelő USB-töltővel töltse fel, amely megfelel az IEC/EN 60335 sorozat vonatkozó szabványainak követelményeinek. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 23 23 2/12/2019 10:53 Size - A6 Magyar Biztonsági utasítások Az első használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást, és adja tovább a termékkel. Figyeljen oda a terméken és a használati utasításban lévő figyelmeztetésekre. A készülék biztonságos használatára és karbantartására vonatkozó fontos információkat tartalmaznak. 1. Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket, és csak a javasolt kiegészítőkkel és összetevőkkel. A helytelen használat vagy hibás működtetés veszélyes lehet. 2. Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. 3. Sose mártsa az indukciós töltőt (tárolódobozt) vízbe tisztítás vagy működés közben. Sose tartsa a terméket folyóvíz alá. 4. Semmilyen körülmények között (pl. a tápkábel károsodása, a termék leesése stb. esetén) ne kísérelje meg önmaga megjavítani a terméket. A szervizelés és a javítások elvégzéséhez lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal. 5. Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket, odakint soha. 6. Ne használja, ne tegye ki és ne helyezze a terméket a következők közelébe: -- közvetlen napfény és por; -- tűz (kandalló, grill, gyertyák), víz (ez érvényes minden nem vízálló alkatrészre) vagy magas páratartalom. 7. Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi használatra. Csak otthoni használatra való. 8. Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat. 9. Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha használatban van vagy, ha a dugasz csatlakoztatva van egy elektromos aljzatra. 10. Ne távolítsa el a védőburkolatot, és ne dugjon bele semmilyen tárgyat a készülék működése közben. 11. Tisztítás előtt mindig várja meg, amíg a termék teljesen leáll, majd húzza ki az elektromos hálózati aljzatból. 12. A túlhevülést elkerülendő ne takarja le a terméket. 13. A kisgyerekek, gyerekek és idősek ne legyenek hosszabb időre kitéve hideg légfuvallatok hatásának. Elemeket 1. Soha ne tegye ki az akkumulátort nagy hőnek (pl. erős napfény, tűz), és soha ne dobja tűzbe. Az akkumulátor felrobbanhat. 2. Az újratölthető akkumulátor a készülékbe integrált és nem lehet cserélni. 3. A termék ártalmatlanításával kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot egy villanyszerelővel vagy a kiskereskedővel, hogy a beépített akkumulátorokat környezetbarát módon távolítsa el és ártalmatlanítsa. 4. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátor érintkezéseit. Ne dobja tűzbe az akkumulátort vagy a terméket. Ez tűz és robbanásveszélyes! 5. Soha ne hagyja a termék akkumulátorát töltés közben felügyelet nélkül. 24 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 24 2/12/2019 10:53 Magyar Gratulálunk! Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt. Kérjük, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tartsa meg későbbi használatra. Tartalom 1 x mini USB kézi ventilátor 1 x USB kábel 1 x használati útmutató Rendeltetésszerű használat Ez a termék csak beltéri és kültéri levegő keringetésére alkalmas. Minden más használat a termék károsodását okozhatja vagy sérülésekhez vezethet. A termék csak háztartási célú használatra szolgál, nem kereskedelmi célú használatra lett tervezve. Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék nem körültekintő, illetve helytelen használatából, valamint a gyártó által meghatározott rendeltetéstől eltérő használatból eredő, a készülékben vagy az Ön értékeiben bekövetkezett károkért, vagy személyi sérülésekért. Kezelés és alkatrészek A Védőfedél B Be/ki gomb és a ventilátor sebességkapcsolója működési LED-del C Fogantyú elemtartóval D Állvány E USB töltőkábel F Töltőaljzat Az első használat előtt Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket az eredeti csomagolából. Ellenőrizze, hogy a szállított alkatrészek hiánytalanul és épen megvannak-e. Ha a szállított termékek hiányosak vagy sérültek, azonnal lépjen kapcsolatba a viszonteladóval. Műszaki adatok Működtető akkumulátor : 3,7 V Névleges bemeneti :5V ,1A feszültség/áram Újratölthető : Li-Ion, 3,7 V akkumulátor 2200 mAh Megjegyzés • A készüléket az első használat előtt legalább 4 órán át töltse. A szokásos töltési idő 4 órán, amely függ az akkumulátor állapotától is. • A készülék teljesen feltöltött állapotban 10 órán használható. Ez az időtartam változhat (az akkumulátor állapotától függően). Ártalmatlanítás Ne dobja a készüléket ártalmatlanítás céljából a háztartási hulladékok közé. Vigye el egy, a villamos és elektronikus felszerelések újrahasznosítására kijelölt gyűjtőpontra. További információért kérjük, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel vagy a helyi hatóságokkal. Az elemek megsemmisítését végezze környezetbarát módon. Ne dobja az elemeket a háztartási hulladékok közé. Használja a helyi ártalmatlanító-begyűjtő rendszert, vagy kérje ki kereskedőjének tanácsát. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 25 25 2/12/2019 10:53 Size - A6 Magyar Az akkumulátor töltése • A ventilátor kikapcsolásához nyomja meg ismét a be/ki gombot és a ventilátor sebességkapcsolóját és szükség esetén többször is. A működést jelző LED kialszik. Figyelem Ne kapcsolja be és/vagy ne használja a készüléket, miközben a hordozható töltőhöz van csatlakoztatva. 1 . ábra Csatlakoztassa az USB kábel egyik végét egy USB töltőhöz vagy más megfelelő USB porthoz, a másik végét pedig a ventilátor USB töltőaljzatához. Töltés közben a LED jelzőfény pirosan világít, majd zöldre vált, amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve. Az első használat előtt legalább 4 órán keresztül töltse fel az akkumulátort. Megjegyzés: Figyelmeztetés az akkumulátor lemerülésére: Nincs figyelmeztetés az alacsony töltöttségi szintre. Ha az akkumulátor lemerült, a ventilátor automatikusan bekapcsol, vagy nem lehet újra bekapcsolni. Működtetés 2 . ábra Be- és kikapcsolás, ventilátor sebessége • A ventilátor bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot és a ventilátor sebességkapcsolóját. A működést jelző LED fehéren világít. • Ismételten nyomja meg a be/ ki gombot és a ventilátor sebességkapcsolóját a kívánt ventilátorsebesség kiválasztásához (alacsony, közepes, magas). 3 . ábra A ventilátor beállítása A ventilátort a mellékelt állvánnyal is használhatja. Helyezze a fogantyút az aljába. Tisztítás és ápolás Vigyázat Tisztítás során soha ne használjon oldó- vagy súrolószereket, kemény keféket, fémes vagy éles tárgyakat. Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre, míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a felszín(eke)t. • Tisztítsa meg a termék külsejét enyhén megnedvesített ruhával, és szárítsa meg alaposan. • A készüléket tartsa száraz hűvös helyen, ahol védve van a párától és közvetlen napfénytől. A készüléket gyermekektől tartsa távol. Hibaelhárítás Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rendellenességet tapasztal, tekintse át a következő táblázatot. Amennyiben a probléma nem oldódik meg a Megoldás, részben foglaltak elvégzését követően, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Probléma Lehetséges Megoldás A készülék nem indul el • Megszakadt az áramellátás • Akkumulátorok lemerültek • Ellenőrizze az áramellátást • Töltse fel az akkumulátorokat A LED jelzőlámpa nem gyullad • Nincs áramellátás fel az akkumulátorok töltése • A töltőkábel nincs a alatt készülékhez csatlakoztatva • Ellenőrizze az áramellátást • Ellenőrizze a töltőkábel csatlakozását 26 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 26 2/12/2019 10:53 Italiano Istruzioni di sicurezza • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti da bambini a meno che non siano controllati. • Attenzione! Tenere il prodotto all’asciutto. • Ricaricare il prodotto solo con un caricabatterie USB approvato e idoneo conforme ai requisiti delle principali direttive della serie IEC/EN 60335. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 27 27 2/12/2019 10:53 Size - A6 Italiano Istruzioni di sicurezza Leggere con attenzione questo manuale dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto. Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d’uso. Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonché relative all’uso e alla manutenzione del dispositivo. 1. Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. L’uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli. 2. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo. 3. Non immergere per nessun motivo il contenitore di conservazione (caricabatterie a induzione) in acqua durante la pulizia o il funzionamento. Non tenere per nessun motivo il prodotto sotto l’acqua corrente. 4. Non cercare per nessun motivo (ad es. danno al cavo, prodotto caduto, ecc.) di riparare il prodotto da solo. Per la manutenzione e riparazione, consultare un responsabile autorizzato. 5. Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all’aperto. 6. Non usare, esporre o mettere il prodotto vicino a: -- luce solare diretta e polvere; -- fuoco (camino, griglia, candele), acqua (questo si applica a tutti i componenti non impermeabili all’acqua) o eccessiva umidità. 7. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso domestico. 8. Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura. 9. Non lasciare incustodito l’apparecchio se in uso o quando la spina è collegata alla presa elettrica. 10. Non rimuovere la protezione e non inserire nessun oggetto durante il funzionamento. 11. Prima di pulirlo, assicurarsi che l’apparecchio sia completamente fermo e staccare la spina dalla corrente. 12. Per evitare un surriscaldamento, non coprire il prodotto. 13. I neonati, i bambini e gli anziani non devono essere esposti a lungo alle correnti di aria fredda. Batterie 1. Non esporre le batterie ricaricabili ad un calore eccessivo (es. sole, fuoco), e non gettarle nel fuoco. Le Batterie ricaricabili potrebbero esplodere. 2. La batteria ricaricabile è incorporata in modo permanente nel prodotto e non può essere sostituita. 3. Per lo smaltimento del prodotto, si prega di consultare un elettricista o il rivenditore per rimuovere e smaltire le batterie integrate in modo ecologico. 4. Non cortocircuitare i contatti della batteria ricaricabile. Non gettare la batteria ricaricabile o il prodotto nel fuoco. Vi è il pericolo di incendio o esplosione! 5. Non caricare la batteria ricaricabile lasciando il prodotto incustodito. 28 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 28 2/12/2019 10:53 Italiano Congratulazioni! Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC. Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione. Sommario 1 x Ventilatore manuale mini USB 1 x Cavo USB 1 x Manuale d’uso Uso previsto Questo prodotto è idoneo solo per la circolazione dell’aria in interni ed esterni. Ogni altro uso può causare danni al prodotto o lesioni. Questo prodotto è progettato esclusivamente per l’uso domestico e non è destinato all’uso commerciale. Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri , o per usi del prodotto che non rispondono alle finalità indicate dal costruttore. Controlli e componenti A Copertura protettiva B Interruttore On / off e livello ventilatore con LED di funzionamento C Impugnatura con vano batteria D Supporto E Cavo di ricarica USB F Presa di ricarica Prima messa in funzione Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l’eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia ncompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita. Dati tecnici Funzionamento a batteria : 3,7 V Tensione/corrente di :5V ,1A ingresso nominale Batteria ricaricabile : Li-Ion, 3,7 V 2200 mAh Nota • Per il primo utilizzo, caricare l’apparecchio per almeno 4 ore. Il tempo generico di caricamento è di circa 4 ore che dipende anche dalle condizioni della batteria. • Quando la batteria è completamente carica l’apparecchio può essere utilizzato per 10 ore. Il tempo può variare (in base alle condizioni della batteria). Smaltimento Non smaltire questo dispositivo come rifiuti domestici. Restituirlo ad un centro di raccolta per lo smaltimento e di dispositivi elettrici. Contattare il rivenditore o le autorità locali per ulteriori informazioni. Smaltire le batterie rispettando l’ambiente. Non mettere le batterie nei rifiuti domestici. Usare i sistemi di raccolta e restituzione locali o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 29 29 2/12/2019 10:53 Size - A6 Italiano Ricarica della batteria • Premere nuovamente l’interruttore on / off e il livello ventilatore e, se necessario, più volte per spegnere il ventilatore. Il LED operativo si spegne Attenzione Non accende e / o usare il prodotto mentre è collegato a una batteria portatile. Fig. 1 Collegare un’estremità del cavo USB a un caricabatterie USB o altra porta USB idonea e l’altra estremità a una presa di ricarica USB sul ventilatore. Durante la ricarica il LED indicatore è roso e diventa verde quando la batteria è completamente carica. Ricaricare la batteria per almeno 4 ore prima dell’uso. Nota: Avviso batteria scarica: Non ci sono avvisi per lo stato di batteria scarica. Quando la batteria è scarica il ventilatore si spegne automaticamente o non può essere riacceso. Funzionamento Fig. 2 Accensione e spegnimento, velocità ventilatore • Premere l’interruttore on / off e il livello ventilatore per accendere il ventilatore. Il LED operativo si accende bianco. • Premere ripetutamente l’interruttore on / off e di velocità del ventilatore per selezionare la velocità del ventilatore desiderata (bassa, media, alta). Fig. 3 Configurazione del ventilatore È anche possibile usare il ventilatore con il supporto fornito. Porre l’impugnatura nella base. Pulizia e cura Attenzione Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie. • Pulire l’esterno del prodotto con un panno leggermente umido e asciugare bene. • Mantenere il prodotto in un luogo fresco e asciutto, che sia protetto dall’ umidità e dalla luce solare diretta. Mantenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. Risoluzione dei problemi Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato sotto Soluzione, si prega di contattare il produttore. Problema Possibili Il prodotto non funziona • Alimentazione interrotta • Controllare l’alimentazione • Batterie scariche • Ricaricare le batterie L’indicatore LED non si • Nessuna alimentazione illumina durante la carica • Il cavo di ricarica non è delle batterie collegato al prodotto Soluzione • Verificare che l’apparecchio sia collegato all’alimentazione elettrica • Controllare il collegamento del cavo di ricarica 30 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 30 2/12/2019 10:53 Nederlands Veiligheidsinstructies • Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het product spelen. • Reiniging en onderhoud voor het gebruik mag niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder toezicht staan. • Waarschuwing! Houd het product droog. • Laad het product alleen op met een goedgekeurde en geschikte USBlader die voldoet aan de vereisten van de relevante normen van de IEC/en 60335-series. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 31 31 2/12/2019 10:53 Size - A6 Nederlands Veiligheidsinstructies Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het product door. Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding staan vermeld, in acht. De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat. 1. Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen. Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico’s op gevaar. 2. Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld. 3. Dompel de opbergdoos (inductielader) tijdens reiniging of gebruik nooit in water. Houd het product nooit onder stromend water. 4. Probeer onder geen beding om het product (bijv. bij schade aan de stroomkabel, als het product is gevallen, enz.) zelf te repareren. Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst. 5. Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten. 6. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan: -- direct zonlicht en stof; -- open vuur (open haard, grill, kaarsen), water (dit geldt voor alle nietwaterbestendige onderdelen) of hoge mate van vochtigheid. 7. Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. 8. Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg. 9. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter wanneer deze in werking is of de stekker in het stopcontact steekt. 10. Verwijder niet de afscherming en steek geen voorwerpen tijdens het gebruik erin. 11. Laat het product altijd tot volledig stilstand komen voordat u gaat schoonmaken en haal de stekker uit het stopcontact. 12. Om oververhitting te voorkomen, dek het product niet af. 13. Kleine kinderen, kinderen en oudere mensen mogen voor een lange tijd niet aan koude luchtstromingen worden blootgesteld. Batterijen 1. Stel oplaadbare batterijen nooit bloot aan overmatige hitte (bijv. direct zonlicht, vuur) en gooi ze nooit in het vuur. De oplaadbare batterijen kunnen exploderen. 2. De oplaadbare batterij is in het apparaat ingebouwd en kan niet vervangen worden. 3. Wanneer u het product weg wilt gooien, raadpleeg dan een elektricien of uw dealer om de ingebouwde batterijen te verwijderen en weg te gooien op een milieuvriendelijke manier. 4. Sluit de contacten van de oplaadbare batterij nooit kort. Gooi de oplaadbare batterij of het apparaat nooit in het vuur. Er bestaat dan kans op brand en een explosie! 5. Laad de oplaadbare batterij nooit op zonder toezicht. 32 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 32 2/12/2019 10:53 Nederlands Gefeliciteerd!! Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product. Lees het zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik. Inhoud 1 x Mini USB-handventilator 1 x USB-kabel 1 x Gebruikshandleiding Beoogd gebruik Dit product is alleen geschikt voor luchtcirculatie binnen en buiten. Ieder ander gebruik kan leiden tot schade aan de machine of verwondingen. Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet voor commercieel gebruik bestemd. Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, schade aan eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik van het product, of gebruik van het product die niet voldoet aan het doel opgegeven door de fabrikant. Besturingselement en onderdelen A Beschermingsrooster B Schakelaar met bedrijfs-LED voor aan/uit en het ventilatieniveau C Handvat met batterijvak D Voetstuk E USB-oplaadkabel F Laad-bus Voor het eerste gebruik Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking. Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt. Technische Gegevens Werk op batterijen : 3,7 V Nominale :5V ,1A ingangsspanning/stroom Oplaadbare batterij : Li-Ion, 3,7 V 2200 mAh Opmerking • Voor het eerste gebruik dient u het apparaat tenminste 4 uur op te laden. In het algemeen is de oplaadtijd on gever 4 uur, maar dit hangt ook af van de conditie van de batterij. • Als de batterij volledig is opgeladen kan het apparaat 10 uur gebruikt worden. De tijd is variabel (hangt af van de conditie van de batterij). Afval Behandel dit apparaat niet als normaal gemeentelijk afval. Breng het terug naar een afvalbrengpunt, dat duidelijk aangeeft dat het elektrische en elektronische apparaten recyclet. Vraag uw verkoper of gemeente naar meer informatie. Werp batterijen op een milieuvriendelijke manier weg. Gooi batterijen niet in de prullenbak. Gebruik alstublieft de retouren inzamelingssystemen in uw gemeente of neem contact op met de leverancier waar u dit product heeft gekocht. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 33 33 2/12/2019 10:53 Size - A6 Nederlands Opladen van batterij Waarschuwing Zet het product niet aan of gebruik het niet als het verbonden is met een powerbank. Fig. 1 Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op een USB-lader of een andere geschikte USB-poort en het andere uiteinde aan de USB laad bus op de ventilator. Tijdens het laden is de LED-indicator rood en wordt groen als de batterij volledig is opgeladen. Laad de batterij voor het eerste gebruik minstens 4 uur op. Opmerking: batterij bijna leeg waarschuwing: Er is geen waarschuwing als de batterij bijna leeg is. Als de batterij leeg is, schakelt de ventilator automatisch uit of kan respectievelijk niet meer worden aangezet. Bediening Fig. 2 Aan- en uitschakelen, ventilatorsnelheid • Druk op de aan-, uit- en ventilatorniveau schakelaar om de ventilator aan te zetten. De bedrijfsLED licht wit op. • Druk herhaaldelijk op de aan-, uit-, ventilator snelheid schakelaar om de gewenste ventilatorsnelheid (laag, gemiddeld, hoog) te kiezen. Fig. 3 • Druk nogmaals op de aan-, uit-, ventilatorniveau schakelaar en, indien nodig, meerdere keren om de ventilator uit te schakelen. De bedrijfs-LED gaat uit Ventilator instellen U kunt de ventilator ook gebruiken met het meegeleverde voetstuk. Plaats het handvat in het voetstuk. Reiniging en onderhoud Waarschuwing Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende materialen, harde borstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen. Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten, terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes. • Reinig de buitenzijde van het product met een ietwat vochtig doekje en maak goed droog. • Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt. Bewaar het product in een droge, koele plaats die beschermd is tegen vocht en direct zonlicht. Houd dit product buiten het bereik van kinderen. Problemen oplossen Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik, raadpleeg de volgende tabel. Als problemen niet kunnen worden opgelost zoals aangegeven onder Oplossing, neem contact op met de fabrikant. Probleem Probleem Oplossing Het product werkt niet • Onderbroken stroomvoorziening • Batterijen leeg • Controleer de stroomvoorziening • Laad de batterijen opnieuw op LED indicatielampje gaat niet • Geen voedingsspanning branden tijdens het opladen • Het oplaadsnoer is niet op van de batterijen het apparaat aangesloten • Controleer de stroomvoorziening • Controleer de aansluiting van het laadsnoer 34 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 34 2/12/2019 10:53 Polski Instrukcje bezpieczeństwa • Produkt ten może być obsługiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych możliwościach psychicznych, sensorycznych i umysłowych czy braku doświadczenia i wiedzy, jeśli będą pod nadzorem lub zostaną dokładnie poinstruowane w zakresie użytkowania produktu w bezpieczny sposób i zrozumieją związane z tym zagrożenia. • Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się produktem. • Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie może być przeprowadzana przez dzieci chyba, że będą one nadzorowane. • Ostrzeżenie! Urządzenie powinno być suche. • Ładuj produkt wyłącznie przy pomocy zatwierdzonej i odpowiedniej ładowarki USB, spełniającej wymagania odpowiednich norm serii 60335 IEC/EN. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 35 35 2/12/2019 10:53 Size - A6 Polski Instrukcje bezpieczeństwa Przed pierwszym użytkowaniem zapoznaj się uważnie z tą instrukcją obsługi, a sprzedając produkt przekaż ją nowemu właścicielowi. Zwróć uwagę na ostrzeżenia znajdujące się na produkcie i w tej instrukcji. Zawiera ona ważne informacje dotyczące Twojego bezpieczeństwa, użytkowania i utrzymania sprzętu. 1. Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi akcesoriami i częściami. Niewłaściwe lub złe użytkowanie może doprowadzić do zagrożenia. 2. Nigdy nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru. 3. W trakcie czyszczenia czy użytkowania nigdy nie zanurzać podzespołów elektrycznych produktu w wodzie. Nigdy nie wkładać produktu pod strumień bieżącej wody. 4. Pod żadnym pozorem nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie (np.: uszkodzonego kabla zasilania, gdy produkt zostanie upuszczony, itp.). W celu dokonania napraw skonsultuj się z autoryzowanym serwisem. 5. Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy na otwartym powietrzu. 6. Nigdy -- nie używaj i nie umieszczaj urządzenia w pobliżu ognia (kominek, grill, świece), wody (Dotyczy to wszystkich niewodoodpornych podzespołów); -- nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, kurzu i dużej wilgotności. 7. Produkt ten nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Jest przeznaczony jedynie do użytkowania w gospodarstwie domowym. 8. Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i pielęgnacja. 9. Jeśli wtyczka jest podłączona do gniazdka elektrycznego, nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. 10. Nie usuwaj osłony i nie wkładaj żadnych przedmiotów w trakcie pracy. 11. Przed czyszczeniem poczekaj, aż urządzenie zatrzyma się całkowicie i wyłącz go z kontaktu. 12. Aby uniknąć przegrzania nie przykrywaj produktu. 13. Niemowlęta, dzieci i osoby starsze nie powinny być wystawiane na nawiew zimnego powietrza przez dłuższy czas. Baterie 1. Nigdy nie wystawiaj akumulatorków na działanie nadmiernei temperatury (np.: ostre słońce, ogień) i nigdy nie wrzucaj ich do ognia. Akumulatorki mogą eksplodować. 2. Akumulator jest na stałe wbudowany w urządzenie i nie może zostać wymieniony. 3. Usuwając produkt zasięgnij porady elektryka lub sprzedawcy, u którego zakupiono produkt, aby wymontować i usunąć akumulatory w sposób zgodny z ochroną środowiska. 4. Nigdy nie zwieraj styków akumulatora. Nie wrzucaj akumulatora lub urządzenia do ognia. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu! 5. Nigdy nie doładowuj akumulatora urządzenia bez nadzoru. 36 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 36 2/12/2019 10:53 Polski Gratulacje! Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji I zachowanie jej na przyszłość. Zawartość 1 x wentylator ręczny ze złączem mini USB 1 x przewód USB 1 x instrukcja Użytkownika Przeznaczenie Ten produkt nadaje się wyłącznie do wprawiania w ruch powietrza wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń. Użycie jakichkolwiek innych może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub do obrażeń ciała. Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do użytku komercyjnego. Imtron GmbH nie bierze żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie produktu, szkody majątkowe czy jakiekolwiek obrażenia ciała spowodowane nieostrożnym użytkowaniem produktu czy użytkowaniem produktu do celu innego niż ten określony przez producenta. Sterowniki i części składowe A Osłona wentylatora B Przełącznik wł./wył. i poziomu pracy wentylatora z diodą działania LED C Uchwyt z komorą baterii D Stojak E Kabel do ładowania USB F Gniazdo ładowania Przed pierwszym użyciem Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie wyjąć z oryginalnego opakowania. Zawartość opakowania należy sprawdzić pod względem kompletności i uszkodzeń. W przypadku braku części w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodzeń należy skontaktować się z punktem sprzedaży. Dane techniczne Praca na akumulatorze : 3,7 V Znamionowe napięcie/prąd : 5 V ,1A wejścia Akumulator : Li-Ion, 3,7 V 2200 mAh Wskazówka • Przed pierwszym użyciem urządzenie należy naładować przez co najmniej 4 godzin. Ogólny czas ładowania wynosi około 4 godzin, co również zależy od stanu naładowania akumulatora. • Kiedy akumulator jest w pełni naładowany, urządzenie może pracować przez 10 godzin. Czas może być różny (w zależności od stanu akumulatora). Utylizacja Nie należy wyrzucać tego urządzenia wraz z odpadami domowymi. Zużyty sprzęt należy oddać do wyznaczonego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Więcej informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sprzedawca urządzenia. Prosimy zutylizować baterie w sposób przyjazny dla środowiska. Nie wolno wyrzucać baterii wraz z innymi odpadkami gospodarstwa domowego. W celu znalezienia odpowiedniego punktu zbiórki baterii należy skontaktować się ze sprzedawcą. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 37 37 2/12/2019 10:53 Size - A6 Polski Ładowanie akumulatora • Ponownie wciśnij przycisk wł./wył./ poziomu pracy wentylatora i – jeśli to konieczne – kilkakrotnie, aby go wyłączyć. Dioda sygnalizująca pracę wentylatora zgaśnie. Ostrzeżenie Nie włączaj ani nie używaj produktu, kiedy jest on podłączony do powerbanku. Rys. 1 Podłącz jeden koniec kabla USB do ładowarki lub innego, odpowiedniego portu USB, a drugi koniec do gniazda ładowania w wentylatorze. Podczas ładowania wskaźnik LED świeci na czerwono. Jego kolor zmieni się na zielony z chwilą całkowitego naładowania akumulatora. Przed pierwszym użyciem ładuj akumulator przez co najmniej 4 godziny. Uwaga: Ostrzeżenie o niskim stanie naładowania akumulatora: Nie ma ostrzeżenia o niskim stanie naładowania akumulatora. Kiedy akumulator się rozładuje, wentylator automatycznie się wyłączy lub nie będzie go można uruchomić. Działanie Rys. 2 Przełącznik wł./wył., prędkość pracy wentylatora • Wciśnij przycisk wł./wył./poziomu pracy, aby włączyć wentylator. Dioda LED sygnalizująca pracę wentylatora świeci na biało. • Kilkakrotnie wciśnij przycisk wł./ wył./poziomu pracy wentylatora, aby wybrać żądaną prędkość (niską, średnią, wysoką). Rys. 3 Ustawienie wentylatora Wentylatora można również używać z dostarczoną podstawą. Umieść uchwyt w podstawie. Czyszczenie i konserwacja Ostrzeżenie Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, silnych środków czyszczących, twardych szczotek, metalowych ani ostrych przedmiotów. Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części; silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię. • Oczyścić z zewnątrz produkt lekko wilgotną szmatką i dobrze wysuszyć. • Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym miejscu nie narażonym na wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci. Wykrywanie i usuwanie usterek Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli problemów nie można rozwiązać według wskazań w kolumnie Rozwiązanie, należy skontaktować się z Producentem. Problem Możliwe przyczyny Produkt nie działa • Zanik napięcia zasilania • Sprawdzić zasilanie • Wyczerpany akumulator/baterie • Naładować akumulator/baterie Kontrolka LED nie świeci • Brak zasilania się podczas ładowania • Przewód ładujący nie jest akumulatora/baterii podłączony do urządzenia Czynności naprawcze • Sprawdź zasilanie • Sprawdź połączenie przewodu zasilania 38 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 38 2/12/2019 10:53 Português Instruções de segurança • Este produto pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência, se forem supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos. • As crianças não devem brincar com o produto. • A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças a menos que sejam supervisionadas. • Aviso! Mantenha o aparelho seco. • Carregue o produto apenas com um carregador USB adequado e aprovado e que esteja em conformidade com os requisitos das normas relevantes da série IEC/EN 60335. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 39 39 2/12/2019 10:53 Size - A6 Português Instruções de segurança Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utilização e ceda-o juntamente com o produto. Preste atenção aos avisos existentes no produto e no manual do utilizador. Contém informações importantes para a sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento. 1. Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acessórios e componentes recomendados. A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos. 2. Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado. 3. Nunca mergulhe a caixa de armazenamento (carregador por indução) na água durante a limpeza ou funcionamento. Nunca coloque o produto debaixo de água corrente. 4. Não tente reparar o produto por si próprio, sob nenhuma circunstância (por exemplo, danos no cabo de alimentação, se o produto cair, etc.). Para fins de assistência e reparação, contacte um agente de assistência autorizado. 5. Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior. 6. Nunca utilize, exponha nem coloque o produto junto de: -- luz solar direta e pó; -- fogo (lareiras, grelhadores, velas), água (Isto aplica-se a todos os componentes que não são à prova de água) ou humidade intensa. 7. Este produto não é adequado para uso comercial. Foi concebido apenas para uso doméstico. 8. Siga as instruções no capítulo Limpeza e cuidado. 9. Não deixe o aparelho sozinho se estiver em uso ou se o cabo de alimentação estiver ligado à tomada de corrente. 10. Não remova a protecção nem insira nenhum objecto durante o funcionamento. 11. Antes de limpar, permita sempre que o produto pare totalmente e desligue-o da tomada. 12. Para evitar o sobreaquecimento, não tape o produto. 13. As crianças pequenas e as pessoas mais velhas não devem ser expostas às correntes de ar frio durante muito tempo. Pilhas 1. Nunca exponha as baterias recarregáveis ao calor excessivo (por ex., luz do sol, fogo) e nunca as atire para o fogo. As baterias recarregáveis podem explodir. 2. A bateria recarregável está incorporada permanentemente no produto e não pode ser substituída. 3. Ao descartar o produto, consulte por favor um eletricista ou o seu revendedor para remover e descartar as baterias incorporadas de forma não nociva para o ambiente. 4. Nunca ligue os contactos da bateria recarregável em curto-circuito. Não atire a bateria recarregável nem o produto para o fogo. Existe o risco de incêndio e explosão! 5. Nunca carregue a bateria recarregável do produto sem supervisão. 40 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 40 2/12/2019 10:53 Português Parabéns! Agradecemos a aquisição de um aparelho KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e guarde-o para consultas futuras. Conteúdo 1 x Mini ventoinha de mão USB 1 x Cabo USB 1 x Manual de utilizador Finalidade de utilização Este produto é apenas adequado para a circulação de ar no interior e no exterior. Qualquer outra utilização pode resultar em danos para o produto ou ferimentos. Este produto foi concebido apenas para uso doméstico e não se destina a uso comercial. A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a negligência ou utilização indevida do produto, ou utilização do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante. Controlo e componentes A Cobertura de proteção B Interruptor on/off (ligar/desligar) e do nível de ventilação com LED de funcionamento C Pega com compartimento da bateria D Base E Cabo de carregamento USB F Porto de carregamento Antes de utilizar pela primeira vez Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original. Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos. Se o conteúdo ornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda. Especificações técnicas Funciona a bateria : 3,7 V Tensão/corrente de :5V ,1A entrada nominal Bateria recarregável : Li-Ion, 3,7 V 2200 mAh Nota • Para a primeira utilização, carregue o aparelho durante pelo menos 4 horas. A duração geral de carregamento é cerca de 4 horas o que também depende da condição da bateria. • Quando a bateria está totalmente carregada, o aparelho pode ser utilizado durante 10 horas. O tempo pode variar (dependendo da condição da bateria). Eliminação Não elimine este aparelho como lixo doméstico. Entregue-o num ponto de recolha designado para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Contacte o seu vendedor ou a sua autoridade local para mais informações. Elimine as pilhas de forma ecológica. Não as jogue no lixo doméstico. Utilize os sistemas de devolução e recolha da sua zona ou contacte o vendedor onde comprou o produto. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 41 41 2/12/2019 10:53 Size - A6 Português Carregar a bateria • Pressione novamente o interruptor de ligar/desligar e do nível de ventilação da ventoinha e, se necessário, várias vezes para desligar a ventoinha. O LED de funcionamento apaga-se Aviso Não ligue e/ou use o produto enquanto estiver ligado a um powerbank. Fig. 1 Ligue uma extremidade do cabo USB a um carregador USB ou a outro porto USB adequado e a outra extremidade ao porto de carregamento USB da ventoinha. Durante o carregamento, o indicador LED está vermelho e fica verde quando a bateria estiver totalmente carregada. Carregue a bateria durante pelo menos 4 horas antes da primeira utilização. Nota: Aviso de bateria fraca: Não há aviso para bateria fraca. Quando a bateria estiver vazia, a ventoinha desliga-se automaticamente ou não é possível ligá-la, respetivamente. Operação Fig. 2 Ligar e desligar, velocidade da ventoinha • Pressione o interruptor de ligar/ desligar e do nível de ventilação da ventoinha. O LED de funcionamento acende-se a branco. • Pressione repetidamente o interruptor de ligar/desligar e do nível de ventilação para selecionar a velocidade desejada (baixa, média, alta). Fig. 3 Configurar a ventoinha Também pode usar a ventoinha com o suporte fornecido. Posicione a pega na base. Limpeza e manutenção Aviso Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s). • Limpe a parte exterior do produto com um pano ligeiramente humedecido e seque bem. • Guarde o produto nul local fresco e seco, protegido contra a humidade e luz solar directa. Mantenha este produto fora do alcance das crianças. Resolução de problemas Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução, contacte o seu fabricante. Problema Causas O produto não funciona • Fonte de alimentação interrompida • Verifique a fonte de alimentação • Baterias gastas • Recarregue as baterias O indicador LED não • Alimentação desligada se acende durante o • O cabo de carga não está ligado carregamento das baterias ao produto Possíveis • Verifique a fonte de alimentação • Verifique a ligação do cabo de carga 42 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 42 2/12/2019 10:53 Svenska Säkerhetsinstruktioner • Denna produkt kan användas av barn över 8 års ålder och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental hälsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har fått instruktion eller övervakas beträffande produktens användning på ett säkert sätt samt förstår risken förknippade med detta. • Barn ska inte leka med produkten. • Rengöring och underhåll av strykjärnet får inte utföras av barn utan vuxens tillsyn. • Varning! Håll produkt en torr. • Ladda bara produkten med en godkänd och lämplig USB-laddare som uppfyller kraven för relevant standard i IEC/EN 603356-serien. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 43 43 2/12/2019 10:53 Size - A6 Svenska Säkerhetsinstruktioner Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten för första gången, och låt den följa med om du säljer produkten. Var uppmärksam på de varningar som anges på produkten och i denna bruksanvisning. Bruksanvisningen innehåller information som är viktig för din säkerhet och för användning och underhåll av utrustningen. 1. Använd produkten enbart för dess avsedda ändamål och med rekommenderade tillbehör och komponenter. Felaktig användning eller hantering kan medföra risk för skador. 2. Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påslagen. 3. Sänk aldrig ner förvaringslådan (induktionsladdaren) I vatten under rengöring eller användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten. 4. Försök aldrig under några omständigheter att reparera produkten själv (t.ex. om strömkabeln skadats eller om produkten tappats i golvet). För service och reparationer måste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad. 5. Använd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus. 6. Produkten får inte användas, exponeras eller ställas i närheten av: -- direkt solljus och dammkällor -- eld (öppen spis, grill, stearinljus), vatten (detta gäller alla komponenter som inte är vattentäta) eller hög luftfuktighet. 7. Denna produkt är inte lämplig för kommersiellt bruk. Den är designad för hushållbruk och inget annat. 8. Följ instruktionerna i kapitlet Rengöring och skötsel. 9. Lämna inte apparaten utan uppsikt, om den används eller stickkontakten är ansluten till ett eluttag. 10. Ta inte bort skyddet, och stick aldrig in några föremål när apparaten används. 11. Innan du rengör apparaten ska du först låta den stanna helt och sedan koppla ur den från elnätet. 12. För att undvika överhettning får produkten inte övertäckas. 13. Små barn och äldre människor bör inte utsättas för kalla luftströmmar under en längre tid. Batterier 1. Utsätt aldrig laddningsbara batterier för stark värme (t.ex. direkt solljus, öppen låga), och kasta dem aldrig i elden. De laddningsbara batterierna kan explodera. 2. Det uppladdningsbara batteriet är permanent inbyggt i produkten och kan inte bytas ut. 3. Konsultera en elektriker eller din återförsäljare när produkten kasseras, för att ta bort och avyttra de inbyggda batterierna på ett miljövänligt sätt. 4. Kortslut aldrig polerna på det laddningsbara batteriet. Kasta inte det laddningsbara batteriet eller produkten i en eld. Risk för brand och explosion! 5. Lämna aldrig produktens laddningsbara batteri utan tillsyn när det laddas. 44 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 44 2/12/2019 10:53 Svenska Grattis! Tack för ditt köp av en KOENIC produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida referens. Innehåll 1 x Mini USB handfläkt 1 x USB-kabel 1 x Bruksanvisning Avsedd användning Den här produkten är endast avsedd för att cirkulera luft inomhus och utomhus. Annan användning än den avsedda kan leda till skador på produkten eller personskador. Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk och inte avsedd för yrkesverksamhet. Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på produkten, för skador på egendom eller personskador på grund av vårdslös eller felaktig användning av produkten eller användning av produkten som inte uppfyller tillverkarens angivna ändamål. Kontroller och komponenter A Skydd B På / av och fläktlägesbrytare med drift LEDlampa C Handtag med batterifack D Stativ E USB laddningskabel F Laddningsuttag Innan första användning Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur originalförpackningen. Kontrollera leveransens innehåll, så att alla delar finns med och att delarna inte är skadade. Om leveransens innehåll är ofullständigt eller skadat bör du kontakta din återförsäljare omedelbart. Tekniska data Batteridrift : 3,7 V Nominell ingående effekt / : 5 V ,1A spänning Återuppladdningsbart batteri : Li-Ion, 3,7 V 2200 mAh Obs • Innan första användning, ladda apparaten i minst 4 timmar. Allmänt är laddningstiden ca 4 timmar även beror av batteriets tillstånd. • När batteriet är laddat fullt, kan apparaten användas i 10 timmar. Tiden kan variera (beroende av batteriets tillstånd). Avyttring Kasta inte bort den här apparaten i hushållssoporna. Lämna in den på en återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för ytterligare information. Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt. Släng inte batterier i hushållssoporna. Använd återvinnings och uppsamlingssystemet i din kommun eller kontakta den återförsäljare där du köpte produkten. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 45 45 2/12/2019 10:53 Size - A6 Svenska Laddning batteri • Tryck på, på/av och fläkthastighetsbrytaren igen, och, om nödvändigt, flera gånger för att stänga av fläkten. Drifts LED-lampan släcks Varning Sätt inte på och/eller använd produkten när den är ansluten till en powerbank. Fig. 1 Anslut en ände av USB-kabeln till en USB-laddare eller annan lämplig USB-port, och den andra änden till USB-laddningsuttaget på fläkten. Under laddning lyser indikator LEDlampan röd och blir grön när batteriet är fulladdat. Ladda batteriet minst 4 timmar innan första användningen. Obs: Varning låg batterinivå Det finns ingen varning för låg batterinivå. Om batteriet är tomt stängs antingen fläkten automatiskt eller också kan den inte startas igen. Drift Fig. 2 Brytare på och av, fläkthastighet • Tryck på på/av och fläktlägesbrytaren för att sätta på fläkten. Drift LED-lampan tänds med vitt ljus. • Tryck upprepade gånger på, på/ av och fläkthastighetsbrytaren för att välja önskad fläkthastighet (låg, medium, hög). Fig. 3 Att ställa upp fläkten Du kan även använda fläkten med det medlevererade stativet. Placera handtaget i basen. Rengöring och skötsel Varning Vid rengöring, använd aldrig lösningsmedel eller slipande material, hårda borstar, metall eller vassa föremål. Lösningsmedel är skadliga för människors hälsa och kan angripa plastdelarna, medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa ytan(-orna). • Rengör utsidan av produkten med en något fuktig trasa och torka ordentligt. • Förvara produkten på en torr och sval plats som är skyddad mot fukt och direkt solljus. Förvara denna produkt utom räckhåll för barn. Felsökning Om problem uppstår under användningen, se följande tabell. Om problemet inte kan lösas enligt beskrivningen som anges under Lösning, kontakta tillverkaren. Problem Möjliga Orsaker Produkten fungerar inte • Strömavbrott • Batterierna är slut • Kontrollera strömförsörjningen • Ladda batterierna LED-indikatorn lyser inte när batterierna laddas • Ingen strömförsörjning • Kontrollera strömförsörjningen • Laddkabeln är inte ansluten • Kontrollera laddkabelns anslutning till apparaten 46 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 46 2/12/2019 10:53 Türkçe Güvenlik Talimatları • Bu cihaz, eğer gözetim altındalar ise veya bu ürünün güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatları aldılar ve içerdiği tehlikeleri anladılar ise 8 yaş ve üstü çocuklar tarafından ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılabilir. • Çocuklar ürünle oynamamalıdır. • Gözetim altında olmadığı sürece temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Uyarı! Ürünü kuru tutun. • Ürünü sadece IEC/EN 60335 serisinin normları uyarınca gereksinimleri yerine getiren onaylanmış ve uygun bir USB şarj cihazıyla şarj edin. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 47 47 2/12/2019 10:53 Size - A6 Türkçe Güvenlik Talimatları İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu tamamen okuyun ve ürünle beraber teslim edin. Ürün üzerindeki ve bu kılavuzdaki uyarılara dikkat edin. Ekipmanın kullanımı ve bakımıyla olduğu kadar sizin güvenliğiniz hakkında da önemli bilgiler içermektedir. 1. Ürünü sadece amaçlanan doğrultuda ve tavsiye edilen aksesuar ve parçalarla kullanın. Uygunsuz kullanım ve yanlış işletim tehlikelere yol açabilir. 2. Ürün çalışır durumdayken asla denetimsiz bırakmayın. 3. Temizlik ya da kullanım sırasında depolama kutusunu (endüksiyon şarj cihazı) asla suya daldırmayın. Ürünü akan su altına asla tutmayın. 4. Hiç bir koşul altında (örn. Elektrik kablosu hasarı, ürün düşürülmüş ise, vs) ürünü kendiniz onarmaya kalkışmayın. Hizmet ve onarımlar için, lütfen yetkili bir servis elemanına danışın. 5. Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın, asla açık alanda kullanmayın. 6. Ürünü asla aşağıdakilere maruz bırakmayın veya yanında kullanmayın: -- direk gün ışığı ve toz; -- ateş (şömine, ızgaralar, mumlar), su (bu uyarı su geçirmez olmayan tüm bileşenler için geçerlidir) veya yüksek nem. 7. Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir. Sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır. 8. Temizlik ve bakım bölümünü dikkate alın. 9. Kullanılmakta olan veya fişi prize takılı bir cihazı gözetimsiz bırakmayın. 10. Koruyucuyu çıkarmayın veya çalışma sırasında arasına herhangi bir nesne sokmayın. 11. Temizlemeden önce, her zaman ürünün tamamen durmasına izin verin ve elektrik bağlantısını kesin. 12. Aşırı ısınmayı önlemek için, ürünü örtmeyin. 13. Küçük çocuklar, çocuklar ve yaşlılar uzun süre soğuk hava akımlarına maruz kalmamalıdır. Piller 1. Şarj edilebilir pilleri asla aşırı ısıya (örneğin parlak güneş, ateş) maruz bırakmayın ve asla ateşe atmayın. Şarj edilebilir piller patlayabilir. 2. Şarj edilebilir pil ürüne kalıcı yerleşik yapılmış olup, değiştirilemez. 3. Ürünü tasfiye ederken pilleri sökmek ve çevreye zarar vermeden tasfiye etmek için bir elektrik uzmanına veya satıcınıza danışın. 4. Şarj edilebilir pilin kontaklarını asla kısa devre etmeyin. Şarj edilebilir pili veya ürünü ateşe atmayın. Yangın ve patlama tehlikesi vardır! 5. Gözetimsiz ürünün şarj edilebilir pilini asla şarj etmeyin. 48 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 48 2/12/2019 10:53 Türkçe Tebrikler! Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ediyoruz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın. İçindekiler 1 x Mini USB El Fanı 1 x USB kablosu 1 x Kullanım kılavuzu Amaçlanan kullanım Bu ürün sadece kapalı ve açık alanlarda havanın sirküle edilmesi içindir. Herhangi bir diğer kullanım ürüne hasara veya yaralanmalara neden olabilir. Bu ürün, ticari kullanıma yönelik değil, sadece ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya yanlış kullanımı ya da ürünün üretici tarafından belirtilen amaca uymayan kullanımı nedeniyle ürüne hasar, maddi hasar veya kişisel yaralanma için herhangi bir sorumluluk kabul etmez. Kontroller ve bileşenler A Koruyucu kapak B Çalışma LED'li açma / kapama ve fan seviye düğmesi C Pil bölmeli tutamak D Ayak E USB şarj kablosu F Şarj soketi İlk kullanimdan önce Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın. Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edin. Ambalaj içeriği eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal satış yerinize başvurun. Teknik Veriler Pil işletimi Nominal giriş gerilimi/akımı Şarj edilebilir pil : 3,7 V :5V ,1A : Li-Ion, 3,7 V 2200 mAh Not • İlk kez kullanırken cihazı en az 4 saat şarj edin. Genel şarj süresi yaklaşık 4 saat olup bataryanın durumuna da bağlıdır. • Batarya tam dolu olduğu zaman cihaz 10 saat kullanılabilir. Bu süre değişebilir (bataryanın durumuna bağlı olarak). İmha etme Bu cihazı evsel atık olarak imha etmeyin. Cihazı, elektrikli ve elektronik ekipmanlar için kurulan geri dönüştürme ya da toplama noktalarına teslim edin. Daha fazla bilgi almak için satıcınıza veya yerel mercilere danışın. Lütfen pilleri çevreye duyarlı şekilde bertaraf edin. Pilleri evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen bölgenizdebulunan geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız satıcıya danışın. _KHF22320_191202_V03_HR.indb 49 49 2/12/2019 10:53 Size - A6 Türkçe Pillerin şarj edilmesi Şek. 3 Uyarı Bir Powerbank’e bağlıyken ürünü çalıştırmayın ya da kullanmayın. Şek. 1 USB kablosunun bir ucunu USB şarj cihazına veya uygun olan başka bir USB bağlantısına ve diğer ucunu fandaki USB şarj girişine takın. Şarj işlemi sırasında çalışma LED’i kırmızı ve pil dolduğunda yeşil yanar. İlk kullanımdan önce pili en az 4 saat şarj edin. Not: Düşük pil uyarısı: Düşük pil durumuyla ilgili bir uyarı yoktur. Pil boşaldığında fan otomatik olarak kapanır veya düzgün şekilde tekrar çalıştırılamaz. Çalıştırma Şek. 2 Açma ve kapatma, fan hızı • Fanı çalıştırmak için açma / kapama ve fan seviyesi düğmesine basın. Çalışma LED’i beyaz yanar. • İstenilen fan hızını seçmek için (düşük, orta, hızlı) arka arkaya açma / kapama ve fan hızı düğmesine basın. • Fanı kapatmak için açma / kapama ve fan seviyesi düğmesine tekrar basın, gerekirse birkaç kez arka arkaya basın. Çalışma LED’i kapanır Fanın kurulması Fanı birlikte gönderilen ayakla birlikte kullanabilirsiniz. Tutamağı kaideye yerleştirin. Temizleme ve bakım Uyarı Temizlerken, çözücüler veya aşındırıcı malzemeler, sert fırçalar, metalik veya keskin nesneler kullanmayın. Çözücüler insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mekanizmaları ve araçları bir yandan yüzeyleri çizebilirken, plastik parçalara zarar verebilir. • Ürünün dışını hafif nemli bezle silip iyice kurutun. • Ürünü nem ve direk güneş ışığından korunmuş kuru, serin bir yerde saklayın. Ürünü çocukların erişebileceği yerlerden uzak tutun. Sorun Giderme Çalışma sırasında herhangi bir sorun olursa, lütfen aşağıdaki tabloya bakın. Sorunlar Çözüm altında belirtilen şekilde çözülemiyorsa, lütfen üreticisine başvurun. Sorun Olası Ürün çalışmıyor • Kesintiye uğramış güç kaynağı • Güç kaynağını kontrol edin • Piller boş • Pilleri yeniden şarj edin Nedenler Piller şarj edilirken LED göstergesi yanmıyor • Güç kaynağı yok • Şarj kablosu ürüne bağlı değil • Güç kaynağını kontrol edin • Şarj kablosu bağlantısını kontrol edin 50 _KHF22320_191202_V03_HR.indb 50 2/12/2019 10:53