Transcripción de documentos

Universal window sealing for mobile air conditioners KWS 100 Gebrauchsanweisung Οδηγίες χρήσης EN User manual Manual de instrucciones Mode d'emploi Használati leírás Manuale dell'utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Manual de utilização SE Användarhandbok Kullanım Kılavuzu DE GR Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www.imtron.eu www.koenic-online.com IM_KWS100_190311_V02_HR.indb 1 Deutsch 3-4 Ελληνικά 5-6 English 7-8 Español 9 - 10 Français 11 - 12 Magyar 13 - 14 Italiano 15 - 16 Nederlands 17 - 18 Polski 19 - 20 Português 21 - 22 Svenska 23 - 24 Türkçe 25 - 26 IM_KWS100_190311_V02 11/3/19 5:40 pm  1 4 B A 2 5 B A 3 6 b) A IM_KWS100_190311_V02_HR.indb 2 B a) 11/3/19 5:40 pm  Deutsch Sicherheitshinweise 1. 2. 3. Wichtige Sicherheitshinweise. Bitte aufmerksam durchlesen und für späteren Gebrauch aufbewahren. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Gerätes. Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem Gerät weiter. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, das Produkt nicht für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust der Garantie. _KWS100_190311_V02_HR.indb 3 3 11/3/19 5:40 pm  Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Bestimmungsgemässer Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Fensterabdichtung für alle tragbaren Klimaanlagen, Wäschetrockner, Kondenstrockner, Ablufttrockner und Luftentfeuchter vorgesehen. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen. Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie das Produkt und das Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung. Es empfiehlt sich die Originalverpackung für späteres Verstauen aufzubewahren. Mochten Sie die Originalverpackung entsorgen, so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung, so fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle. Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pflege. Lieferumfang 1 x Fensterabdichtung 1 x Rolle Klettverband 1 x Gebrauchsanweisung Installation Hinweis Öffnen Sie das Fenster und reinigen Sie die zu beklebenden Flächen auf dem Fensterrahmen, sodaß sie frei von Staub und Fett sind. 1 Kleben Sie das Klettband auf dem Fensterrahmen. Hinweis: Nicht auf die Anlagefläche der Fensterdichtung kleben. Das Fenster muss sich weiterhin schließen lassen. 2 Das Klettband auf die Außenseite oder Innenseite des Fensterflügels kleben. 3 Kletten Sie zuerst die breite Seite A (mit geschlossenem Reißverschluß) bei geöffnetem Fenster komplett am Fensterrahmen an. Je nach Fensterart, das Produkt entweder von der Mitte weg nach links und rechts oder nach oben und unten ankletten. 4 Schließen Sie das Fenster und beachten Sie, daß das Produkt dabei nicht eingeklemmt wird. 5 Kletten Sie die schmale Seite B (bei geschlossenem Reißverschluß) am Fensterflügel an. Je nach Fensterart, das Produkt entweder von der Mitte weg nach links und rechts oder nach oben und unten ankletten. 6 Öffnen Sie das Fenster einen Spalt weit und klemmen Sie den Luftschlauch mit Hilfe des Reißverschlusses fest. Reinigung und Pflege 1. Reinigen Sie das Produkt in der Waschmaschine bei 40°C .Beachten Sie die Waschmittel- und Dosierungsangaben. 2. Bringen Sie das Produkt nach dem Waschen wieder in seine ursprüngliche Form und Größe. 3. Hängen Sie es zum Trocknen auf einen Wäscheständer. 40 4 _KWS100_190311_V02_HR.indb 4 11/3/19 5:40 pm  Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας 1. 2. 3. Σημαντικες οδηγιες ασφαλειας παρακαλουμε διαβαστε τις προσεκτικα και αποθηκευστε για μια μετεπειτα χρηση. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήστης προσεκτικά πριν από την πρώτη χρήση. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας καθώς και οδηγίες για τη χρήση και φροντίδα της συσκευής. Αποθηκεύστε τις οδηγίες για μετέπειτα αναφορά και συμπεριλάβετε τις στη συσκευή, εάν την παραδώσετε σε τρίτους. Προς αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιοδήποτε σκοπό διαφορετικό από τον περιγραφόμενο στις οδηγίες. Μια ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και ακυρώνει την εγγύηση. _KWS100_190311_V02_HR.indb 5 5 11/3/19 5:40 pm  Ελληνικά Συγχαρητήρια! Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Προτιθέμενη χρήση Το παρόν προϊόν προορίζεται ως σφράγιση παραθύρων για όλα τα φορητά κλιματιστικά, στεγνωτήρια, στεγνωτήρια συμπύκνωσης υδρατμών, στεγνωτήρια ανοιχτού κυκλώματος κυκλοφορίας αέρα και αφυγραντήρες. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό. Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη στο προϊόν, για καταστροφή περιουσίας ή για προσωπικό τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή. Πριν την πρωτη χρηση Καθαρίζετε αυτό το προϊόν όπως περιγράφεται στο απόσπασμα Καθαρισμός και φροντίδα πριν από την πρώτη χρήση και μετά από περιόδους κατά τις οποίες δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Περιεχόμενα παράδοσης 1 x Σφράγιση παραθύρου 1 x Ρολό ταινίας Velcro 1 x Εγχειρίδιο χρήστη Εγκατάσταση Σημείωση Ανοίξτε το παράθυρο και καθαρίστε στο πλαίσιο του παραθύρου τις επιφάνειες που θα κολληθούν, έτσι ώστε να μην έχουν υπολείμματα σκόνης και λιπαρών ουσιών. 1 Κολλήστε την ταινία Velcro στο πλαίσιο του παραθύρου. Σημείωση: Μην κολλάτε στην επιφάνεια επαφής της σφράγισης παραθύρου. Το παράθυρο πρέπει να εξακολουθεί να μπορεί να κλείνει. 2 Κολλήστε την ταινία Velcro στο εξωτερικό ή στο εσωτερικό της κάσας του παραθύρου (πλευρά με χερούλι). 3 Κολλήστε πρώτα την πλατιά πλευρά A (με κλειστό φερμουάρ) με ανοιχτό παράθυρο στο πλαίσιο του παραθύρου. Ανάλογα με τον τύπο του παραθύρου, κολλήστε το προϊόν είτε από το κέντρο προς τα δεξιά και αριστερά ή προς τα πάνω και προς τα κάτω. 4 Κλείστε το παράθυρο και βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν σφίγγει. 5 Κολλήστε τη στενή πλευρά B (φερμουάρ κλειστό) στην κάσα. Ανάλογα με τον τύπο του παραθύρου, κολλήστε το προϊόν είτε από το κέντρο προς τα δεξιά και αριστερά ή προς τα πάνω και προς τα κάτω. 6 Ανοίξτε το παράθυρο ελαφρώς και περάστε τον ελαστικό σωλήνα αέρα στο προϊόν χρησιμοποιώντας το φερμουάρ. Καθαρισμός και φροντίδα 1. Καθαρίστε το προϊόν στο πλυντήριο στους 40°C. Παρακαλώ προσέξτε το απορρυπαντικό και τις πληροφορίες δοσολογίας. 2. Επαναφέρετε το προϊόν στο αρχικό του σχήμα και μέγεθος μετά το πλύσιμο. 3. Hang it on a drying rack to dry. 40 6 _KWS100_190311_V02_HR.indb 6 11/3/19 5:40 pm  English Safety instructions 1. 2. 3. Important safety instructions. Read carefully and keep for future reference. Read this user guide carefully before first use. It contains important safety information as well as instructions for the use and care of the device. Save the guide for later reference and include it with the device when transferring it to a third party. To avoid dangerous situations, do not use product for any purpose other than those described in the instructions. Improper use is dangerous and voids the warranty. _KWS100_190311_V02_HR.indb 7 7 11/3/19 5:40 pm  English Congratulations! Thanks for your purchase of KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference. Intended use This product intended as window sealer for all portable air conditioners, tumble dryers, condensed dryers, air- vented dryers and dehumidifiers. Any other use may result in damage to product or injuries. The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal injury due to careless or improper usage of the product, or usage of product which does not meet the manufacturer’s specified purpose. Before first time use Remove the product and accessories carefully from the original packaging. It is recommended to keep the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observe applicable legal provisions. Should you have any questions regarding proper disposal, contact your local waste management center. Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately. After unpacking, please refer to chapter Cleaning and care. Delivery contents 1 x Window sealer 1 x Roll of Velcro strap 1 x User manual Installation Note Open the window and clean the surfaces to be glued on the window frame, so that they are free of dust and grease. 1 Stick the Velcro strip on the window frame. Note: Do not stick to the contact surface of the window seal. The window must be still able to close. 2 Stick the Velcro strap to the outside or inside of the window casement (side with handle). 3 Stick first the wide side A (with closed zipper) with open window to the window frame. Depending on the type of window, attach the product either from the middle to the right and left or upwards and downwards. 4 Close the window and make sure that the product isn’t clamp. 5 Stick the narrow side B (zipper is closed) to the casement. Depending on the type of window, attach the product either from the middle to the right and left or upwards and downwards. 6 Open the window slightly and pinch the air hose in the product by using the zipper. Cleaning and care 1. Clean the product in the washing machine at 40°C. Please note the detergent and dosage information. 2. Return the product to its original shape and size after washing. 3. Hang it on a drying rack to dry. 40 8 _KWS100_190311_V02_HR.indb 8 11/3/19 5:40 pm  Español Instrucciones de seguridad 1. 2. 3. Instrucciones de seguridad importantes – leer atentamente y guardar para eventuales consultas futuras. Lea atentamente esta guía del usuario antes del primer uso. Contiene información de seguridad importante, así como instrucciones para el uso y cuidado del dispositivo. Guarde la guía para eventuales consultas futuras y entréguela con el dispositivo si lo transfiere a un tercero. Para evitar situaciones peligrosas, no utilice el dispositivo para fines diferentes a los descritos en estas instrucciones. El uso inadecuado es peligroso y anula la garantía. _KWS100_190311_V02_HR.indb 9 9 11/3/19 5:40 pm  Español Felicidades! Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea atentamente este manual y consérvelo como referencia en el futuro. Uso pretendido Este producto está pensado como sellador de ventanas para todo tipo de acondicionadores portátiles, secadoras por centrifugado, secadoras por condensación, secadoras por aire y deshumidificadores. Cualquier otro uso puede producir lesiones o daños en el producto. Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al producto, a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su utilización para una finalidad distinta a la especificada por el fabricante. Antes del primer uso Limpie este producto tal como está descrito en la sección de limpieza y mantenimiento antes del primer uso y después de los períodos durante los que no se ha utilizado durante mucho tiempo. Contenido del embalaje 1 x Sellador de ventanas 1 x Rollo de velcro 1 x Manual de usuario Instalación Nota Abra la ventana y limpie las superficies que se van a pegar en el marco de la ventana, de modo que estén libres de polvo y grasa. 1 Pegue el velcro al marco de la ventana. Nota: No pegue a la superficie de contacto del sellador de ventana. La ventana debe poder cerrarse.. 2 Pegue el velcro al exterior o interior del marco de la ventana (alinear con asa). 3 Pegue primero el lado ancho A (con cremallera cerrada) con ventana abierta al marco de la ventana. Dependiendo del tipo de ventana, coloque el producto o bien desde el centro a la derecha e izquierda o hacia arriba y abajo. 4 Cierre la ventana y asegúrese de que el producto no está agarrado. 5 Pegue el lado fino B (cremallera cerrada) al marco. Dependiendo del tipo de ventana, coloque el producto o bien desde el centro a la derecha e izquierda o hacia arriba y abajo. 6 Abra un poco la ventana y meta la manguera de aire en el producto usando una cremallera. Limpieza y cuidados 1. Limpie el producto en lavadora a 40ºC. Lea la información de detergente y su dosis. 2. Devuelva el producto a su forma y tamaño originales cuando los haya lavado. 3. Seque en un tendedero. 40 10 _KWS100_190311_V02_HR.indb 10 11/3/19 5:40 pm  Français Consignes de securite 1. 2. 3. Consignes de securite importantes - veuillez les lire attentivement et les conserver pour une utilisation future. Lisez soigneusement le mode d’emploi avant première utilisation. Il contient des informations de sécurité importantes ainsi que des consignes relatives à l’utilisation et à l’entretien de l’appareil. Conservez le manuel pour une utilisation future et transmettez-le si vous cédez l’appareil à un tiers. Afin d’éviter toute situation dangereuse, n’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui décrit dans le manuel. Une utilisation incorrecte peut présenter un danger et annule toute garantie. _KWS100_190311_V02_HR.indb 11 11 11/3/19 5:40 pm  Français Félicitations! Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez lire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future. Usage prévu Ce produit est conçu pour être utilisé comme calfeutrement de fenêtre pour tous les climatiseurs portatifs, les sèche-linge à tambour, les sèche-linge à condensation, les sèche-linge à évacuation et les déshumidificateurs. Toute autre utilisation peut provoquer l’endommagement de l’appareil ou des blessures. Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit, à des dommages matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence ou un usage inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant. 1 Collez la bande Velcro sur le cadre de la fenêtre. Note: ne collez pas la bande sur la surface de contact du joint de la fenêtre. La fenêtre doit pouvoir être fermée. 2 Collez la bande Velcro à l’extérieur ou à l’intérieur du cadre de la fenêtre (du côté avec la poignée). 3 Collez d’abord le côté large A (fermeture à glissière fermée) au cadre de la fenêtre. La fenêtre doit être ouverte. Selon le type de fenêtre, attachez le produit soit depuis le milieu vers la droite ou la gauche, ou vers le haut et le bas. 4 Fermez la fenêtre, et vérifiez que le produit n’est pas pincé. Avant de l’utiliser pour la premiere fois Nettoyez le produit comme décrit dans la section Nettoyage et entretien avant la première utilisation et s’il n’a pas été utilisé pendant une période prolongée. 5 Collez le côté étroit B (fermeture à glissière fermée) au cadre. Selon le type de fenêtre, attachez le produit soit depuis le milieu vers la droite ou la gauche, ou vers le haut et le bas. Contenu de la livraison 1 x Kit de calfeutrage de fenêtre 1 x Rouleau d’adhésif Velcro 1 x Mode d’emploi 6 Ouvrez la fenêtre légèrement et coincez le tuyau d’expulsion d’air dans la fermeture à glissière. Installation Note Ouvrez la fenêtre et nettoyez les surfaces du cadre de la fenêtre sur lesquelles l’adhésif sera collé, pour en retirer la poussière et la graisse. Nettoyage et entretien 1. Lavez le produit en machine à 40°C. Respectez les informations de type de détergent et de dosage. 2. Redonnez au produit sa forme et taille originales après le lavage. 3. Mettez-le à sécher sur un étendoir à linge. 40 12 _KWS100_190311_V02_HR.indb 12 11/3/19 5:40 pm  Magyar Biztonsági utasítások 1. 2. 3. Fontos biztonsági előírások – kérjük figyelmesen olvassa el és őrizze meg későbbi felhasználásra. Az első használat előtt körültekintően olvassa el ezt az útmutatót. A biztonsági információk, valamint előírások fontos információkat tartalmaznak az Ön biztonsága, valamint a készülék használata és ápolása vonatkozásában. Őrizze meg az útmutatót és adja oda a készülékkel együtt, ha harmadik személynek továbbadja. A veszélyes helyzetek megelőzése érdekében ne használja a készüléket más célra, mint a jelen utasításban leírtak. Ahelytelen használat veszélyes és a garancia elvesztésével jár. _KWS100_190311_V02_HR.indb 13 13 11/3/19 5:40 pm  Magyar Gratulálunk! Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt. Kérjük, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tartsa meg későbbi használatra. Rendeltetésszerű használat Ez az ablak szigetésére szolgáló termék minden hordozható légkondícionálóhoz, hőszivattyús, kondenzációs és légkivezetéses szárítógéphez, valamint páramentesítőhöz haszálható. Minden más használat a termék károsodását vagy sérüléseket okozhat. Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék nem körültekintő, illetve helytelen használatából, valamint a gyártó által meghatározott rendeltetéstől eltérő használatból eredő, a készülékben vagy az Ön értékeiben bekövetkezett károkért, vagy személyi sérülésekért. Az első használat előtt A tisztítás és ápolás c. fejezetben leírtak szerint végezze el a termék tisztítását az első használat előtt és rendszeresen, ha hosszabb ideig nem használja. A csomag tartalma 1 x ablakszigetelő 1 x tekercs Velcro szalag 1 x használati útmutató Elhelyezés Megjegyzés Nyissa ki az ablakot és tisztítsa meg azokat a felületeket, amelyekre ragasztani kíván, úgy, hogy az por- és koszmentes legyen. 1 Ragassza a Velcro szalagot az ablakkeretre. Megjegyzés: ne ragassza le az ablakszigetelő érintkező felületét. Az ablakot továbbra is be lehessen csukni. 2 Ragassza a Velcro szalagot az ablaktok külső vagy belső részére (azon az oldalon, amelyen a kilincs van). 3 Nyitott ablaknál először a széles A oldalt ragassza az ablakkerethez (összehúzott cipzárral). Az ablak típusától függően ragassza a terméket vagy középről jobb és bal irányba, vagy lefelé és felfelé. 4 Csukja be az ablakot és győződjön meg róla, hogy a termék nem ragad. 5 Ragassza a keskeny B oldalt a tokhoz (a cipzár össze van húzva). Az ablak típusától függően ragassza a terméket vagy középről jobb és bal irányba, vagy lefelé és felfelé. 6 Résnyire nyissa ki az ablakot és helyezze a légcsövet a termékbe a cipzár használatával. Tisztítás és ápolás 1. A termék a mosógépben 40°C-on mosható. Kérjük, vegye figyelembe a tisztítószer típusára és adagolására vonatkozó információkat. 2. A mosást követően a termék visszanyeri eredeti formáját és méretét. 3. Hagyja a szárítón megszáradni. 40 14 _KWS100_190311_V02_HR.indb 14 11/3/19 5:40 pm  Italiano Istruzioni di sicurezza 1. 2. 3. Importanti istruzioni di sicurezza – leggere con cura e salvare per uso futuro. Leggere con cura questa guida d’uso. Contiene importanti informazioni e istruzioni di sicurezza per l’uso e la cura del dispositivo. Salvare la guida per riferimento futuro e consegnarla col dispositivo se consegnato a terzi. Per evitare situazioni pericolose, non usare il dispositivo per nessuno scopo diverso da quello descritto nelle istruzioni. L’uso improprio è pericoloso e determinerà la non validità della garanzia. _KWS100_190311_V02_HR.indb 15 15 11/3/19 5:40 pm  Italiano Congratulazioni! Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC. Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione. Uso previsto Questo prodotto va usato come sigillante per finestre per tutti i condizionatori d’aria portatili, asciugabiancheria, essiccatori a condensazione, essiccatori ad aria e deumidificatori. Qualsiasi altro utilizzo può arrecare danni all’apparecchio o infortuni. Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri , o per usi del prodotto che non rispondono alle finalità indicate dal costruttore. Prima messa in funzione Pulire questo prodotto come descritto nella sezione pulizia e manutenzione al primo utilizzo e dopo periodi in cui non è usato per lungo tempo. Contenuto della confezione 1 x sigillante per finestre 1 x rotolo di velcro 1 x manuale utente Installazione Nota Aprire la finestra e pulire le superfici di incollaggio sul telaio della finestra, in modo che siano prive di polvere e grasso. 1 Attaccare la striscia di velcro sul telaio della finestra. Nota: Non attaccare alla superficie di contatto della guarnizione della finestra. La finestra deve essere comunque in grado di chiudersi. 2 Attaccare la striscia in velcro all’esterno o all’interno del telaio della finestra (lato con maniglia). 3 Incollare prima il lato largo A (con cerniera chiusa) con la finestra aperta sul telaio. Secondo il tipo di finestra, incollare il prodotto dal centro verso destra e sinistra o verso l’alto e verso il basso. 4 Chiudere la finestra e assicurarsi che il prodotto non si incastri. 5 Attaccare il lato stretto B (la cerniera è chiusa) alla finestra. Secondo il tipo di finestra, incollare il prodotto dal centro verso destra e sinistra o verso l’alto e verso il basso. 6 Aprire leggermente la finestra e serrare il tubo dell’aria nel prodotto utilizzando la cerniera. Pulizia e cura 1. Pulire il prodotto in lavatrice a 40°C. Si prega di notare le informazioni su detersivo e dosaggio. 2. Riportare il prodotto alla forma e alle dimensioni originali dopo il lavaggio. 3. Appenderlo su un supporto durante l’asciugatura. 40 16 _KWS100_190311_V02_HR.indb 16 11/3/19 5:40 pm  Nederlands Veiligheidsinstructies 1. 2. 3. Belangrijke veiligheidsinstructies – lees deze alstublieft zorgvuldig door en bewaar ze voor later gebruik. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voor gebruik. Het omvat belangrijke veiligheidsinformatie alsook instructies voor het gebruik en onderhoud van het apparaat. Bewaar de handleiding voor later gebruik en voeg het bij het apparaat wanneer deze gebruikt wordt door iemand anders. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden als die omschreven staan in de instructies. Verkeerd gebruik is gevaarlijk en laat de garantie vervallen. _KWS100_190311_V02_HR.indb 17 17 11/3/19 5:40 pm  Nederlands Gefeliciteerd!! Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product. Lees het zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik. Beoogd gebruik Dit product is bestemd als raamafdichting voor draagbare airconditioners, wasdrogers, condensdrogers, luchtgeventileerde drogers en luchtontvochtigers. Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden. Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, schade aan eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik van het product, of gebruik van het product die niet voldoet aan het doel opgegeven door de fabrikant. Voor het eerste gebruik Reinig dit product, zoals beschreven in het hoofdstuk reiniging en verzorging voor het eerste gebruik en na perioden waarin het voor een langere tijd niet is gebruikt. Inhoud van de verpakking 1 x Raamafdichting 1 x Rol met klittenband 1 x Gebruiksaanwijzing Installatie Opmerking Open het raam en reinig de te lijmen oppervlakken op het raamkozijn om ze vrij van stof en smeer te maken. 1 Kleef de klittenbandstrook vast op het raamkozijn. Opmerking: Kleef het niet op het contactoppervlak van de raamafdichting. Het raam moet nog steeds kunnen sluiten. 2 Kleef de klittenbandstrook aan de buiten- of binnenkant van de raamomlijsting (kant met hendel). 3 Kleef eerst de brede kant A (met gesloten ritssluiting) met open raam vast aan het raamkozijn. Afhankelijk van het raamtype, maak het product vast vanaf het midden naar rechts en links of omhoog en omlaag. 4 Doe het raam dicht en zorg dat het product niet wordt vastgeklemd. 5 Kleef de nauwe kant (B) (met gesloten ritssluiting) vast aan de omlijsting. Afhankelijk van het raamtype, maak het product vast vanaf het midden naar rechts en links of omhoog en omlaag. 6 Zet het raam op een kier en stop de luchtslang door de ritssluiting van het product. Reiniging en onderhoud 1. Reinig het product in een wasmachine op 40°C. Lees de informatie over het wasmiddel en de dosis. 2. Na het wassen, breng het product terug naar zijn originele vorm en grootte. 3. Laat het drogen aan een droogrek. 40 18 _KWS100_190311_V02_HR.indb 18 11/3/19 5:40 pm  Polski Instrukcje bezpieczeństwa 1. 2. 3. Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do późniejszego wglądu. Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Zawiera ona ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, a także instrukcją użytkowania i konserwacji urządzenia. Instrukcję należy zachować na wypadek wątpliwości w przyszłości, lub przekazania urządzenia osobie trzeciej. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji nie należy używać urządzenia w celu innym niż podano w instrukcji. Nieprawidłowe użycie jest niebezpieczne i powoduje utratę gwarancji. _KWS100_190311_V02_HR.indb 19 19 11/3/19 5:40 pm  Polski Gratulacje! Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji I zachowanie jej na przyszłość. Przeznaczenie Niniejszy produkt służy do uszczelnienia okna podczas korzystania ze wszystkich rodzajów przenośnych klimatyzatorów, suszarek bębnowych, suszarek kondensacyjnych, suszarek wywiewowych oraz osuszaczy powietrza. Jakikolwiek inny sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń. Imtron GmbH bierze żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie produktu, szkody majątkowe czy jakiekolwiek obrażenia ciała spowodowane nieostrożnym użytkowaniem produktu czy użytkowaniem produktu do celu innego niż ten określony przez producenta. Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem i po dłuższej przerwie w używaniu tego urządzenia wyczyść je w sposób opisany w rozdziale dotyczącym czyszczenia i utrzymania. Zawartość opakowania 1 x okienny kołnierz uszczelniający 1 x rolka taśmy Velcro 1 x Instrukcja dla użytkownika Montaż Uwaga Należy otworzyć okno i wyczyścić powierzchnie ramy okiennej, do których zostanie przylepiona taśma, by usunąć z nich pył i tłusty osad. 1 Do ramy okiennej przylepić taśmę Velcro. Uwaga: Taśmy nie należy przylepiać do powierzchni styku uszczelki okiennej. Należy zapewnić możliwość zamknięcia okna. 2 Taśmę Velcro należy przylepić do zewnętrznej lub wewnętrznej powierzchni skrzydła okiennego (po stronie klamki). 3 W pierwszej kolejności, gdy okno jest otwarte, należy przylepić stronę A (zamek błyskawiczny musi być zamknięty) do ramy okiennej. Zależnie od typu okna, produkt należy mocować od środka ku prawej lub lewej stronie, albo w górę lub w dół. 4 Zamknąć okno upewniając się, że produkt nie uległ przytrzaśnięciu. 5 Wąską stronę produktu B przykleić do skrzydła okiennego (zamek błyskawiczny musi być zamknięty). Zależnie od typu okna, produkt należy mocować od środka ku prawej lub lewej stronie, albo w górę lub w dół. 6 Uchylić okno i wsunąć wąż powietrzny blokując go zamkiem błyskawicznym. Czyszczenie i konserwacja 1. Produkt należy prać w pralce w temperaturze 40°C. Prosimy zapoznać się z informacjami na temat rodzaju detergentu i jego dozowania. 2. Po wypraniu nadać produktowi jego pierwotny kształt i wymiary. 3. Produkt rozwiesić do wyschnięcia. 40 20 _KWS100_190311_V02_HR.indb 20 11/3/19 5:40 pm  Português Instruções de segurança 1. 2. 3. Importantes regras de segurança – ler com atenção e guardar para futura referência. Leia este guia do utilizador com atenção antes da primeira utilização. Ele contém importantes regras de segurança assim como instruções sobre a utilização e os cuidados a ter com o aparelho. Guarde o guia para futura referência e anexe-o ao aparelho se o entregar a outra pessoa. Para evitar situações perigosas, use o aparelho apenas para a finalidade descrita nas instruções. O uso desadequado é perigoso e anula a garantia. _KWS100_190311_V02_HR.indb 21 21 11/3/19 5:40 pm  Português Parabéns! Agradecemos a aquisição de um aparelho KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e guarde-o para consultas futuras. Finalidade de utilização Este produto é um vedante de janela para todos os sistemas de ar condicionado portáteis, secadores de roupa, secadores condensados, secadores com ventilação de ar e desumidificadores. Qualquer outra utilização pode provocar danos no produto ou ferimentos. A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a negligência ou utilização indevida do produto, ou utilização do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante. Antes de utilizar pela primeira vez Limpar este produto como descrito na secção de limpeza e cuidado antes da primeira utilização e após longos períodos sem utilização.time. Conteúdo do fornecimento 1 x Vedante de janela 1 x Rolo de tira de Velcro 1 x Manual de utilizador Instalação Nota Abra a janela e limpe as superfícies para serem coladas na estrutura da janela, para que fiquem sem pó e gordura. 1 Cole a tira de Velcro na estrutura da janela. Nota: Não cole na superfície de contacto da vedação da janela. Tem de conseguir fechar a janela. 2 Cole a tira de Velcro na parte exterior ou interior da estrutura da janela (lado com puxador). 3 Cole primeiro a parte larga A (com o fecho fechado) com a janela aberta até à respetiva estrutura. Dependendo do tipo de janela, fixe o produto a partir do meio para a direita ou esquerda ou para cima e para baixo. 4 Feche a janela e certifique-se de que o produto não está travado. 5 Cole o lado estreito B (fecho fechado) na estrutura. Dependendo do tipo de janela, fixe o produto a partir do meio para a direita ou esquerda ou para cima e para baixo. 6 Abra ligeiramente a janela e aperte a mangueira de ar no produto usando o fecho. Limpeza e cuidado 1. Limpe o produto na máquina de lavar a 40°C. Observe as informações sobre o detergente e dosagem. 2. Coloque o produto na respetiva forma e tamanho originais depois de o lavar. 3. Pendure-o numa corda para secar. 40 22 _KWS100_190311_V02_HR.indb 22 11/3/19 5:40 pm  Svenska Säkerhetsinstruktioner 1. 2. 3. Viktiga säkerhetsinstruktioner – läs noga och spara för senare användning. Läs noga igenom den här användarguiden innan första användningen. Den innehåller viktig säkerhetsinformation, såväl som instruktioner för användning och skötsel av enheten. Spara guiden för senare användning och skicka med den med enheten när den lämnas över till en tredje part. För att undvika farliga situationer får inte enheten användas för något annat ändamål än de som beskrivs i instruktionerna. Felaktig användning är farlig och leder till hävande av garantianspråk. _KWS100_190311_V02_HR.indb 23 23 11/3/19 5:40 pm  Svenska Grattis! Tack för ditt köp av en KOENIC produkt. Läs denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida referens. Avsedd användning Denna produkt är avsedd för fönstertätning för alla portabla luftkonditionerare, torktumlare, kondensatortorkar, luftventilerade torkar och luftavfuktare. All annan användning kan leda till skador på produkten eller personskador. Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på produkten, för skador på egendom eller personskador på grund av vårdslös eller felaktig användning av produkten eller användning av produkten som inte uppfyller tillverkarens angivna ändamål. 1 Sätt fast kardborrbandet på fönsterbrädan. OBS: Fäst den inte vid kontaktytan på fönsterbrädan. Fönstret måste fortfarande kunna stängas. 2 Fäst kardborrbandet på utsidan eller insidan av fönsterhöljet (sidan med handtaget). 3 Fäst först den breda sidan A (med stängd dragkedja) med öppet fönster vid fönsterbrädan. Beroende på fönstertypen, fäst produkten antingen från mitten till höger och vänster eller uppåt och nedåt. 4 Stäng fönstret och se till att produkten inte kläms. Innan första användning Rengör denna produkt såsom beskrivet I rengörings- och skötselsektionen före första användningen och efter perioder då den inte har använts under en längre tid. 5 Fäst den smala sidan B (dragkedjan är stängd) vid höljet. Beroende på fönstertypen, fäst produkten antingen från mitten till höger och vänster eller uppåt och nedåt. Förpackningens innehåll 1 st fönsterförslutare 1 st rulle kardborrband 1 st bruksanvisning 6 Öppna fönstret lite grann och tryck in luftslangen i produkten genom att använda dragkedjan. Installation Obs Öppna fönstret och rengör ytorna som ska limmas på fönsterbänken så att de är fria från damm och fett. Rengöring och skötsel 1. Rengör produkten i tvättmaskin i 40°C. Notera informationen om tvättmedel och dosering. 2. Återför produkten till dess ursprungliga form och storlek efter tvätt. 3. Häng den på en tvättlina och låt torka. 40 24 _KWS100_190311_V02_HR.indb 24 11/3/19 5:40 pm  Türkçe Güvenlik Talimatları 1. 2. 3. Önemli güvenlik talimatlari – lütfen dikkatle okuyun ve ileride tekrar kullanmak üzere saklayin. İlk kullanımdan önce bu kullanıcı kılavuzunu dikkatle okuyun. Bu kılavuz, cihazın kullanımı ve bakımına yönelik talimatları ve aynı zamanda önemli güvenlik bilgilerini içerir. İleride tekrar kullanmak üzere kılavuzu saklayın ve cihazı üçüncü şahıslara bu kılavuzla birlikte devredin. Tehlikeli durumları önlemek için cihazı bu kılavuzda belirtilenlerin dışında herhangi bir amaca yönelik olarak kullanmayın. Uygun olmayan kullanım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar. _KWS100_190311_V02_HR.indb 25 25 11/3/19 5:40 pm  Türkçe Tebrikler! Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ediyoruz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın. Amaçlanan kullanım Bu ürün tüm taşınabilir klimalar, dönmeli kurutma makineleri, kondensör kurutma makineleri, hava tahliyeli kurutucular ve nem gidericiler için pencere sızdırmazlık ürünü olarak tasarlanmıştır. Başka herhangi bir kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya neden olabilir. Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya yanlış kullanımı ya da ürünün üretici tarafından belirtilen amaca uymayan kullanımı nedeniyle ürüne hasar, maddi hasar veya kişisel yaralanma için herhangi bir sorumluluk kabul etmez. İlk kullanimdan önce İlk kez kullanmadan önce ve ardından uzun süreli kullanılmadığında düzenli aralıklarla bu ürünü temizleme ve bakım bölümünde anlatıldığı gibi temizleyin. Teslimat içeriği 1 x Pencere sızdırmazlık ürünü 1 x Cırt Cırt bant rulosu 1 x Kullanım kılavuzu Kurulum Not Pencereyi açın ve pencere kasasında yapıştırılacak yüzeyleri temizleyerek toz ve gresten arınmalarını sağlayın. 1 Cırt cırt bandı pencere kasasına yapıştırın. Not: Pencere contasının temas yüzeyine yapıştırmayın. Pencere hala kapanabilir olmalıdır. 2 Cırt cırt bandı pencere kanadının (kol olan taraf) dış ya da iç tarafına yapıştırın. 3 İlk olarak pencere açıkken A geniş tarafını (kapalı fermuarlı) pencere kasasına yapıştırın. Pencere türüne bağlı olarak ürünü ya ortadan sağa ve sola veya yukarıya ve aşağıya iliştirin. 4 Pencereyi kapatın ve ürünün sıkışmadığından emin olun. 5 B dar tarafını (fermuar kapalı) kanada yapıştırın. Pencere türüne bağlı olarak ürünü ya ortadan sağa ve sola veya yukarıya ve aşağıya iliştirin. 6 Pencereyi hafifçe açın ve fermuarı kullanarak üründeki hava hortumunu kıstırın. Temizleme ve bakım 1. Ürünü çamaşır makinesinde 40°C’de temizleyin. Lütfen deterjan ve kullanım miktarı bilgilerine dikkat edin. 2. Yıkadıktan sonra ürünü orijinal şekil ve boyutuna döndürün. 3. Kuruması için kurutma rafına asın. 40 26 _KWS100_190311_V02_HR.indb 26 11/3/19 5:40 pm