Transcripción de documentos

Fan Heater KFH 3161W KFH 3161B DE GR EN SE DE EN FR IT Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www.imtron.eu www.koenic-online.com IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 1 IM_KFH3161W_KFH3161B_180516_V03 PL PT Gebrauchsanweisung Οδηγίες χρήσης User manual Manual de instrucciones Mode d'emploi Használati leírás Manuale dell'utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Manual de utilização Användarhandbok Kullanım Kılavuzu Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Ce produit est uniquement adapté aux espaces bien isolés ou à utilisation occasionnelle. Questo prodotto è idoneo solo per spazi ben ventilati o uso occasionale. Ten produkt nadaje się do użytku wyłącznie w dobrze izolowanych miejscach lub do użytku okazjonalnego. Este produto só é adequado para espaços bem isolados ou para uso ocasional. Deutsch 3-9 Ελληνικά 10 - 16 English 17 - 23 Español 24 - 30 Français 31 - 37 Magyar 38 - 44 Italiano 45 - 51 Nederlands 52 - 58 Polski 59 - 65 Português 66 - 72 Svenska 73 - 79 Türkçe 80 - 86 Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακή χρήση. ES Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o un uso ocasional. HU Ez a termék csak jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmi használatra alkalmas. NL Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik. SE Den här produkten är endast lämplig att använda i välisolerade utrymmen eller för tillfällig användning. TR Bu ürün, sadece iyi yalıtılmış odalar veya geçici kullanım için uygundur. GR 16/5/18 5:03 pm Español Instrucciones de seguridad • Este producto no está diseñado para uso comercial. • Los niños de menos de 3 años deben mantenerse lejos a menos que estén supervisados continuamente. • Los niños de edades comprendidas entre 3 y 8 años sólo podrán encender / apagar el aparato siempre que esté colocado o instalado en su posición normal de funcionamiento prevista, se les esté supervisando o dando instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura, y entiendan los riesgos involucrados. Los niños de edades comprendidas entre 3 y 8 años no deben conectar, regular y limpiar el aparato o realizar el mantenimiento de usuario. • Precaución! Algunas partes de este producto pueden llegar a estar muy calientes y causar quemaduras. Se debe prestar particular atención donde hay presentes niños y personas vulnerables. • Este dispositivo puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica. • Los niños no deben jugar con el aparato. 24 IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 24 16/5/18 5:03 pm Español Instrucciones de seguridad • La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizadas por niños, a menos que estén supervisados. • Use el producto exclusivamente para su finalidad y con los accesorios y componentes recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos. • Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una persona de cualificación similar para evitar riesgos. • ¡Precaución! Para evitar riesgos por un reinicio accidental del limitador de temperatura protector, este producto no debe alimentarse mediante un dispositivo conmutador externo como un temporizador, o conectado a un circuito que se encienda y apague con regularidad mediante un dispositivo. Para evitar sobrecalentamientos, no cubra el producto. • El calefactor no debe de situarse inmediatamente debajo de una toma de corriente. • No utilice este calefactor cerca de bañeras, duchas o piscinas. • ADVERTENCIA: Este calentador no está equipado con un dispositivo para controlar la temperatura ambiente. No utilice este calentador en habitaciones pequeñas cuando estén ocupadas por personas que no puedan salir de la habitación por su cuenta, a menos que se proporcione supervisión constante. • Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados. 25 IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 25 16/5/18 5:03 pm Español Instrucciones de seguridad • Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el producto. Preste atención a las advertencias del producto y el manual del usuario. Contiene información importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo. • Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido. • No coloque objetos pesados encima del producto. • Nunca sumerja las partes eléctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo. Nunca mantenga el producto bajo agua corriente. • No intente bajo ninguna circunstancia reparar usted mismo el producto (p.ej., cable de alimentación dañado, si ha caído el producto, etc.). Para cualquier asistencia y reparación, consulte con un agente de servicio autorizado. • El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto. • Solamente desenchufando el producto de la toma de alimentación se puede desconectar el producto por completo de la corriente. Asegúrese de que el enchufe esté accesible. • Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados. • Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que produzcan calor. • Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable. • Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza. • Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera. • Este producto no es adecuado para uso comercial. Está diseñado solamente para uso doméstico. • No permita que el producto funciona sin supervisión. • Asegúrese de que la unidad motriz y el cable de alimentación no se mojen. • ¡Use solo accesorios proporcionados con el aparato o recomendados por el fabricante! • Este aparato está indicado exclusivamente para su uso privado. • Apague siempre el aparato antes de desconectarlo de la red eléctrica. • Deje que el aparato se enfríe lo suficiente antes de guardarlo. • No cubra el aparato mientras esté en funcionamiento. ¡Peligro de incendio! 26 IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 26 16/5/18 5:03 pm Español Enhorabuena! Gracias por adquirir éste producto KOENIC. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior. Finalidad de uso El producto está destinado solo para calentar y ventilar. Usarla para otra finalidad puede dañar el dispositivo o causar daños personales. El Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños al producto, daños a la propiedad o lesiones debido al descuido o uso inadecuado del producto, o el uso del producto que no cumpla con el propósito especificado por el fabricante. Antes del primer uso Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Se recomienda conservar el embalaje original para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje original, tenga en cuenta las normas legales aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminación adecuada, contacte con su centro de gestión de residuos local. Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición. Tras desembalarlo, consulte el capítulo Limpieza y cuidados. No deseche este aparato en la basura doméstica. Llévelo a un punto de recogida selectiva para el reciclaje de los componentes eléctricos y electrónicos. Póngase en contacto con su vendedor o autoridades locales para obtener más información al respecto. Contenido 1 x calefactor 1 x Manual de usuario 1 x Tarjeta de garantía Lista de piezas A Asa B Salida de aire C Control de temperatura MIN - MAX D Cable de alimentación con enchufe E Luz piloto F Mando de función/OFF (apagado) Nota Cuando el producto se utilice por primera vez o después de estar un tiempo sin usar, puede desprender olor durante unos instantes. Esto es normal y desaparecerá en un momento. 27 IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 27 16/5/18 5:03 pm Español Colocación del aparato Mando de control de temperatura Fig. 6 Precaución! • No coloque el aparato directamente debajo o cerca de una toma de corriente. • No utilice el producto en habitaciones con una superficie inferior a 4m2. • Asegúrese de que haya un espacio libre de al menos 1 m delante del producto y 50 cm por detrás. • Nunca cubra la entrada de aire ni las rejillas de salida de aire - ¡peligro de sobrecalentamiento! Fig. 1 Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana. Instalación Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Gire el mando de control de temperatura hacia la izquierda (MIN). Coloque el mando de control de función en la posición OFF. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente de fácil acceso. Calentamiento Mando de control de función Con el mando de control de función puede elegir entre cuatro tipo de funciones: Gire el mando de control de temperatura en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar la temperatura que desee. La luz piloto se enciende en cuanto el aparato comienza a calentarse. Cuanto más gire hacia la derecha el control de temperatura, mayor será la temperatura. Una vez que el aparato haya alcanzado la temperatura deseada, gire el mando de control de temperatura hasta que el producto se apague. Cuando el termostato se apaga, se escucha un chasquido. La luz piloto se apaga. La temperatura ambiente ahora se mantiene constante en esta etapa. El piloto vuelve a encenderse cuando el aparato empieza de nuevo a calentarse. Ventilador (sin calefacción) Fig. 7 Fig. 8 Gire el mando de control de temperatura a la posición MAX. Coloque el mando de control de funciones en ventilador. El ventilador arranca y se enciende el piloto. Protección frente al sobrecalentamiento En caso de sobrecalentamiento del producto, el producto se apaga automáticamente. En este caso, desconecte el producto de la corriente y deje que se enfríe completamente. OFF : Apagar el aparato : Solo función de ventilador (sin calefacción) : Nivel de calefacción I : Nivel de calefacción II Fig. 5 Coloque el mando de control de funciones en el nivel de calefacción que desee. Nota La potencia de calentamiento es la siguiente: • 900 W para la función • 1800 W con función 28 IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 28 16/5/18 5:03 pm Español Limpieza y mantenimiento Atención! • Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o afilados. Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies. • No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso. No aguante nunca el producto bajo agua corriente. • Atención! Desenchufe el producto y déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo. No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso. No aguante nunca el producto bajo agua corriente. • Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente. • Asegúrese de que no entre agua en el producto (por ejemplo, por el interruptor). • Guarde el producto en un lugar seco y fresco, protegido de la humedad y la luz del sol directa. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Resolución de problemas Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el fabricante. Problema Causas posibles Solución El producto no funciona • Alimentación Interrumpida • Compruebe la fuente de alimentación El producto no calienta • La función de calefacción no está configurada • El mando de control de temperatura está en la posición MIN • Compruebe la posición del mando de control de funciones. • Compruebe la posición del mando de control de temperatura y gírelo hacia la derecha (MAX) todo lo que pueda. Especificaciones Tensión nominal : 220 - 240 V~, 50 Hz Potencia de entrada nominal : 1800 W Clase de protección : II 29 IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 29 16/5/18 5:03 pm Español Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos Identificador(es) del modelo KFH 3161W / KFH 3161B Partida Símbolo Valor Unidad Partida Potencia calorífica Potencia calorífica nominal Unidad Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) Pnom 1,8 kW control manual de la carga de calor, con termostato integrado no Potencia calorífica mínima (indicativa) Pmin 0,9 kW control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior no Potencia calorífica máxima continuada Pmax,c 1,8 kW control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior no potencia calorífica asistida por ventiladores no Consumo auxiliar de electricidad A potencia calorífica nominal elmax 1,739 kW Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior (seleccione uno) A potencia calorífica mínima elmin 0,884 kW potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior no elSB NA kW Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior no con control de temperatura interior mediante termostato mecánico sí con control electrónico de temperatura interior no control electrónico de temperatura interior y temporizador diario no control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal no En modo de espera Observación: Para los calefactores ambientales locales eléctricos, la eficiencia energética estacional de calefacción del ambiente (ηs) medida no puede ser peor que el valor declarado a la potencia térmica nominal de la unidad. Eficiencia energética estacional de calefacción del ambiente de todos los calefactores ambientales locales, excepto los calefactores ambientales locales comerciales, ηs (%): 36 Información de contacto Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias) control de temperatura interior con detección de presencia no control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas no con opción de control a distancia no con control de puesta en marcha adaptable no con limitación de tiempo de funcionamiento no con sensor de lámpara negra no Imtron GmbH Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany. 30 IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 30 16/5/18 5:03 pm