Transcripción de documentos

05/2018 Convecteur électrique Elektrische convectorkachel Calefactor eléctrico 958252 - EX-C20A GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 INSTRUCCIONES DE USO 28 Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Dit product mag alleen worden gebruikt in goed geïsoleerde ruimten of zo nu en dan. Este producto solo puede utilizarse en lugares bien aislados o de manera ocasional. Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque EXCELINE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr www.electrodepot.be Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR Table des matières 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 9 9 Composants Caractéristiques Utilisation de l’appareil 11 11 12 Montage Précautions d’utilisation Utilisation Nettoyage et entretien 13 Nettoyage et entretien Mise au rebut 14 Mise au rebut de votre ancien appareil Français A B C D E Avant d’utiliser l’appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité LIRE IMPÉRATIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET LE CONSERVER AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. IL COMPORTE DES INFORMATIONS IMPORTANTES. DANS LE CAS OÙ VOUS CÉDEZ CET APPAREIL À UN TIERS, N’OUBLIEZ PAS DE FOURNIR CETTE NOTICE AVEC L’APPAREIL. • Cet appareil est destiné à etre utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: - Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - Des fermes; - L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - Des environnements du type chambres d’hôtes. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. • Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue. • Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l’appareil en marche ou à l’arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale 4 FR prévue et que ces enfants disposent d’une surveillance ou aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler ni nettoyer l’appareil, et ni réaliser l’entretien de l’utilisateur. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Attention - certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence d’enfants et de personnes vulnérables. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes compétentes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Attention : afin d’éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d’électricité. • Mise en garde : pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage. • L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de courant. • Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. • Mise en garde : cet appareil de chauffage n’est pas équipé d’un dispositf pour contrôler la température ambiante. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage dans des petits FR 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil locaux, lorsqu’ils sont occupés par des personnes incapables de quitter le local seules, à moins qu’une surveillance constante ne soit prévue. • Ne pas poser le cordon d’alimentation sur l’appareil en fonctionnement. • Ne pas utiliser cet appareil de chauffage avec un programmateur, une minuterie, un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil de chauffage sous tension automatiquement, car il y a risque de feu si l’appareil est recouvert ou placé de façon incorrecte. • Toujours utiliser votre appareil avec les pieds installés ou les roulettes fixées. • Concernant les détails sur la méthode de montage des pieds, référez-vous aux consignes données ci-après dans la section « mise en service et utilisation - montage des pieds sur l’appareil ». • Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez l’appareil pour couper l’alimentation électrique. • Avant toute opération de nettoyage, débranchez et laissez refroidir l’appareil complètement. • Ne jamais plonger l’appareil, son fil électrique et sa prise de courant dans l’eau ou autre liquide. • Il est conseillé d’examiner régulièrement le câble d’alimentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle. • Concernant les informations de nettoyage et d’entretien de l’appareil, référez-vous aux consignes correspondantes données dans la section « nettoyage et entretien » 6 FR • Après avoir deballé votre appareil, assurez-vous d’abord qu’il n’a pas été abimé. Si vous avez un doute, n’utilisez pas votre appareil, et consultez une personne compétente. A Français Avant d’utiliser l’appareil • N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre fabricant. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la garantie. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. • Débranchez toujours le produit en cas de longue période sans utilisation. • Enlevez bien tous les éléments de l’emballage, et ne laissez pas les éléments tels que les sacs plastiques, du polystyrène ou des élastiques à portée des enfants. Ces éléments pourraient être dangereux pour eux. • Après déballage de l’appareil, assurez-vous de poser l’appareil sur une surface plane et stable ne craignant pas la chaleur. Vérifiez que vous laissez une libre circulation de l’air tout autour de votre appareil. Respectez entre l’appareil et tout plan mural, une distance de 50cm vers le haut et de 50cm sur les cotés. • Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Cet appareil doit être connecté à une prise reliée à la terre. • Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter qu’une personne ne se prenne les pieds dans le câble. • Ne pas utiliser de rallonge pour connecter l’appareil au reseau. • Ne le mettez pas sur d’autres appareils. FR 7 Français A Avant d’utiliser l’appareil • Pour votre securité, nous vous recommandons de ne jamais laisser votre appareil dans un endroit exposé aux intempéries et a l’humidité. • Ne laissez pas votre appareil branché sans l’utiliser. • Ne branchez pas le produit et n’appuyez pas sur les boutons du panneau de commande si vos mains sont mouillées. N’utilisez pas l’appareil les pieds nus ou mouillés. • Pendant son fonctionnement, évitez de déplacer l’appareil. • Ne rangez pas de produits inflammables à proximité ou sous le meuble oú est rangé l’appareil. Ne faites pas fonctionner l’appareil a proximité de matériaux inflammables tels que stores, rideaux, tentures, etc. • Toujours utiliser votre appareil avec les pieds installés ou les roulettes fixées. • Concernant les informations d’installation et de connexion électrique de l’appareil, référez-vous aux consignes correspondantes données ci-après. Normes de sécurité : Cet appareil est conforme aux directives et normes en vigueurs 8 FR Composants Grille de ventilationl Poignéel Variateur de thermostat B Français Aperçu de l’appareil Piedl Variateur de sélection de la puissance de chauffe Caractéristiques INFORMATION TECHNIQUE Modèle EX-C20A Code produit 958252 Tension d’alimentation 220-240V ~ 50Hz Puissance 1700-2000W Informations sur la puissance thermique Puissance thermique nominale Pnom 1.85 kW Puissance thermique minimale (indicative) Pmin 0.688 kW Puissance thermique maximale continue Pmax,c 1.85 kW Informations sur la consommation d’électricité auxiliaire A la puissance thermique nominale elmax 0 kW A la puissance thermique minimale elmin 0 kW En mode veille elsb 0 kW FR 9 Français B Aperçu de l’appareil Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré Non applicable Contrôle thermique manuel de la charge avec réception Non applicable d’informations sur la température de la pièce et/ou extérieure Contrôle thermique électronique de la charge avec réception Non applicable d’informations sur la température de la pièce et/ou extérieure Puissance thermique réglable par ventilateur Non applicable Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de Non la température de la pièce Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de Non la température de la pièce Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique Non Contrôle électronique de la température de la pièce Oui Contrôle électronique de la température de la pièce et Non programmateur journalier Contrôle électronique de la température de la pièce et Non programmateur hebdomadaire Autres options de contrôle Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence Non Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre Non ouverte Option contrôle à distance Non Contrôle adaptatif de l’activation Non Limitation de la durée d’activation Non Capteur à globe noir Non Coordonnées de contact ELECTRO DEPOT, 1 route de Vendeville 59155 FACHES THUMESNIL - France 10 FR C Français Utilisation de l’appareil Montage MONTAGE DE L’APPAREIL 1. Retirez toutes les étiquettes, les films de protection et tous les éléments de calage de l’emballage. 2. Retournez l’appareil en le posant doucement sur le sol. 3. Insérez chaque pied sur les deux encoches de la base de l’appareil comme montré sur le schéma. 4. Veillez à ce que le trou du pied soit aligné au trou de la base de l’appareil puis insérez et serrez la vis fournie pour fixer le pied à la base de l’appareil. Assurez-vous d’avoir bien installer les deux pieds. 5. Remettez l’appareil en position verticale. Précautions d’utilisation AVANT TOUTE PREMIÈRE UTILISATION 1. Installez votre appareil sur une surface plate et stable. Vérifiez que vous laissez une libre circulation de l’air tout autour de votre appareil. Respectez entre l’appareil et tout plan mural, une distance de 50cm vers le haut et de 50cm sur les côtés. 2. Branchez l’appareil à une prise terre. 3. Avant toute première utilisation il est impératif de faire chauffer l’appareil à vide afin d’éliminer les fumées et odeurs qui se dégagent normalement d’un appareil neuf. Les étapes suivantes vous indiquent la marche à suivre : a. Tournez le bouton de sélection de puissance de chauffe et sélectionnez le niveau III. b. Tournez le bouton thermostat et positionnez-le au niveau Max. c. Laissez l’appareil en fonctionnement pendant 10 minutes avant de l’éteindre. d. Aérez la pièce pendant cette opération. A NOTER : Des odeurs et des particules peuvent provenir de l’appareil lors des premières utilisations. Ceci est normal et cessera rapidement. FR 11 Français C Utilisation del’appareil Utilisation 1. Brancher l’appareil à une prise terre. 2. Mettez l’appareil en marche en tournant le variateur de puissance de chauffe et sélectionnez le niveau de chauffe requis comme suit : • • • I : Puissance de chauffe à 750W II : Puissance de chauffe à 1250W III : Puissance de chauffe à 2000W 3. Pour arrêter l’appareil tournez le variateur et positionnez- le sur la position arrêt 0. Pensez à débrancher le radiateur de la prise secteur. 4. En cours d’utilisation, vous pouvez ajuster la puissance de chauffe en tournant lentement le bouton thermostat jusqu’à la température désirée. IMPORTANT : Il ne faut jamais laisser le produit en fonctionnement ou branché au secteur électrique sans surveillance. Cet appareil est doté d’une protection antisurchauffe qui coupe l’alimentation électrique du chauffage en cas de surchauffe (mauvais fonctionnement, chute, utilisation anormale...). En cas de surchauffe de votre appareil, débranchez la machine et la laisser refroidir pendant 30 minutes. Retirez toute obstruction et remettez la machine en marche. La surchauffe peut aussi être causée par l’obstruction des prises d’air à l’arrière de la machine ou de la grille frontale, référez-vous au chapitre « Nettoyage et Entretien » pour nettoyer l’appareil. ATTENTION : Ne rien mettre sur le radiateur, tel des vêtements ou des serviettes. Ne pas utiliser le radiateur dans la salle de bain ou autres lieux mouillés. Les grilles du radiateur peuvent être très chaudes. L’extérieur de l’appareil est chaud. Eviter tout contact physique, car il peut en résulter des blessures graves. Laisser celui-ci refroidir complètement avant de le déplacer. Utiliser toujours la poignée sur les deux côtés de l’appareil avant de le déplacer. 12 FR Nettoyage et entretien L’appareil a besoin d’un nettoyage extérieur régulier, nous vous recommandons d’effectuer cette opération toutes les deux semaines lors d’une utilisation quotidienne. D Français Nettoyage et entretien • Débranchez l’appareil de sa prise. • Toujours laissez l’appareil refroidir au minimum une heure avant de démarrer l’opération de nettoyage. Ne passez jamais l’appareil sous l’eau du robinet. • Nettoyez la surface extérieure avec un chiffon doux sec ou humidifié avec un produit à Ph neutre. N’utilisez jamais de nettoyants agressifs ou abrasifs, d’éponges métalliques, d’objets tranchants ou pointus pour nettoyer l’appareil, ceux-ci pourraient endommager l’appareil. • Pour éliminer les particules de poussière formées à l’intérieur du produit, vous pouvez utiliser un aspirateur classique en réglant l’aspiration à puissance minimale. FR 13 Français E Mise au rebut Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. 14 FR FR 15 Français Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van EXCELINE gekozen te hebben. De producten van het merk EXCELINE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 2 NL A B C D E Alvorens het apparaat 4 Veiligheidsinstructies Overzicht van het apparaat 9 9 Onderdelen Specificaties Het apparaat gebruiken 11 11 12 Montage Voorzorgsmaatregelen Werking Reiniging en onderhoud 13 Reiniging en onderhoud Verwijdering 14 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 3 Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. ZE BEVAT BELANGRIJKE INFORMATIE. WANNEER U DIT APPARAAT AAN DERDEN OVERDRAAGT, MOET DEZE HANDLEIDING BIJ HET APPARAAT WORDEN GEVOEGD. • Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk en gelijkaardig gebruik zoals: - De keukenhoek voor het personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - Boerderijen; - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter; - Gastenkamers en gelijkaardige omgevingen. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen met een gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en dat ze de gevaren bij het gebruik ervan kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden toevertrouwd aan kinderen die niet onder toezicht staan. • Houd kinderen jonger dan 3 jaar op afstand, tenzij ze voortdurend onder toezicht blijven. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat enkel inen uitschakelen als dit apparaat in een normale positie is geplaatst of geïnstalleerd en deze kinderen onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan 4 NL begrijpen. Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, het niet afstellen of reinigen, en mogen het onderhoud ervan niet uitvoeren. A Nederlands Alvorens het apparaat • Opgelet - bepaalde onderdelen van dit product kunnen heel heet worden en brandwonden veroorzaken. Let heel goed op als er kinderen of kwetsbare personen in de buurt zijn. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn klantendienst of gelijkaardig bevoegde personen om alle gevaar uit te sluiten. • Opgelet: om gevaar als gevolg van een ongecontroleerde reset van de thermische zekering te voorkomen, mag dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar, zoals een timer, of zijn verbonden met een circuit dat door de elektriciteitsleverancier regelmatig in en uit wordt geschakeld. • Waarschuwing: bedek het verwarmingsapparaat niet, om oververhitting te voorkomen. • Het verwarmingsapparaat mag niet vlak onder een stopcontact worden geplaatst. • Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de buurt van een bad, een douche of een zwembad. • Waarschuwing: dit verwarmingsapparaat is niet uitgerust met een systeem voor de controle van de kamertemperatuur. Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in kleine ruimten wanneer ze worden gebruikt door personen die deze ruimten niet zelfstandig kunnen verlaten, tenzij er voortdurend toezicht is. • Leg het elektriciteitssnoer niet op het apparaat in werking. NL 5 Nederlands A Alvorens het apparaat • Gebruik dit verwarmingsapparaat niet met een regelaar, een timer, een aparte afstandsbediening of een ander systeem dat het verwarmingsapparaat automatisch inschakelt omdat er brandgevaar is als het apparaat afgedekt is of verkeerd is geplaatst. • Gebruik uw apparaat altijd met de geïnstalleerde voeten of de bevestigde wieltjes. • Voor de details van de montagemethode van de voeten, verwijzen we naar de instructies hieronder in het hoofdstuk «inbedrijfstelling en gebruik - montage van de voeten aan het apparaat». • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen of er onderhoud aan te verrichten. • Alvorens het apparaat te reinigen moet u het netsnoer uit het stopcontact halen en het apparaat volledig laten afkoelen. • Dompel het apparaat, het netsnoer en de stekker nooit in water of een andere vloeistof. • Het wordt aanbevolen het netsnoer regelmatig te controleren op eventuele tekenen van beschadiging. • Voor informatie over de reiniging en het onderhoud van het apparaat verwijzen we naar de instructies in het hoofdstuk «reiniging en onderhoud». • Vergewis u ervan, nadat u het apparaat hebt uitgepakt, dat het niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet in geval van twijfel en raadpleeg een bevoegd persoon. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van een andere fabrikant. Bij gebruik van zulke accessoires of onderdelen vervalt de garantie. 6 NL • Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, als het zichtbare schade vertoont, als het lekt of bedrijfsstoringen vertoont. A Nederlands Alvorens het apparaat • Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact wanneer het apparaat langdurig niet zal worden gebruikt. • Verwijder zorgvuldig alle verpakkingsmateriaal en laat geen zaken als plastic zakken, polystyreen of elastieken binnen het bereik van kinderen liggen. Die zaken kunnen voor hen gevaarlijk zijn. • Plaats het apparaat nadat het is uitgepakt op een vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak. Zorg dat er vrije luchtcirculatie rondom het hele apparaat mogelijk is. Neem tussen het apparaat en de wand een afstand van 50 cm aan de bovenkant en 50 cm aan de zijkanten in acht. • Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen van minder dan 8 jaar. • Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. • Neem alle nodige voorzorgen om te voorkomen dat iemand over het netsnoer struikelt. • Gebruik geen verlengsnoer om het apparaat op het net aan te sluiten. • Plaats het niet boven op andere apparaten. • Voor uw veiligheid wordt aanbevolen het apparaat nooit bloot te stellen aan slechte weersomstandigheden en vocht. • Laat de stekker van uw apparaat niet in het stopcontact zitten wanneer het niet wordt gebruikt. NL 7 Nederlands A Alvorens het apparaat • Sluit het product niet aan en druk niet op de knoppen van het bedieningspaneel als uw handen vochtig zijn. Gebruik het apparaat niet blootsvoets of met vochtige voeten. • Verplaats het apparaat niet terwijl het in werking is. • Plaats geen brandbare producten in de buurt van of onder het meubel waarop het apparaat staat. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare stoffen zoals jaloezieën, gordijnen, overgordijnen enz • Gebruik uw apparaat altijd met de geïnstalleerde voeten of de bevestigde wieltjes. • Voor informatie over de installatie en de elektrische aansluiting van het apparaat verwijzen we naar de instructies hieronder. Veiligheidsnormen : Dit apparaat voldoet aan de geldende richtlijnen en normen. 8 NL Onderdelen Ventilatierooster Handgrepen B Nederlands Overzicht van het apparaat Thermostaatregelaar Voeten Regelknop van het verwarmingsvermogen Specificaties TECHNISCHE INFORMATIE Referentie FAR CVXXXX Model CH-2000M THER Productcode XXXXXX Netspanning 220-240V ~ 50Hz Vermogen 1700-2000W Informatie over de warmteafgifte Nominale warmteafgifte Pnom 1.85 kW Minimale warmteafgifte (indicatief) Pmin 0.688 kW Maximale continue warmteafgifte Pmax,c 1.85 kW Informatie over het aanvullend elektriciteitsverbruik Bij nominale warmteafgifte elmax 0 kW Bij minimale warmteafgifte elmin 0 kW In stand-bymodus elsb 0 kW NL 9 Nederlands B Overzicht van het apparaat Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één) Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat Neen Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of Neen buitentemperatuurfeedback Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of Neen buitentemperatuurfeedback Door een ventilator bijgestane warmteafgifte Neen Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één) Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur Neen Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de Neen kamertemperatuur Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat Neen Met elektronische sturing van de kamertemperatuur Ja Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijd- Neen schakelaa Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijd- Neen schakelaar Autres options de contrôle Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie Neen Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie Neen Met de optie van afstandsbediening Neen Met adaptieve sturing van de start Neen Met beperking van de werkingstijd Neen Met black-bulbsensor Neen Contactgegevens 10 NL ELECTRO DEPOT, 1 route de Vendeville 59155 FACHES THUMESNIL - France Montage MONTAGE VAN HET APPARAAT 1. Verwijder alle etiketten, beschermfolies en steunstukken uit de verpakking. C Nederlands Het apparaat gebruiken 2. Draai het apparaat om en plaats het voorzichtig op de grond. 3. Plaats elke voet op de twee inkepingen aan de onderkant van het apparaat zoals afgebeeld in het schema. 4. Zorg ervoor dat het gat in de voet overeenkomt met het gat in de onderkant van het apparaat en steek vervolgens de meegeleverde schroef erin en draai deze vast om de voet aan de onderkant van het apparaat te bevestigen. Controleer of beide voeten stevig vastzitten. 5. Plaats het apparaat weer in verticale positie. Voorzorgsmaatregelen VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. Plaats uw apparaat op een vlak en stabiel oppervlak. Zorg dat er vrije luchtcirculatie rondom het hele apparaat mogelijk is. Neem tussen het apparaat en de wand een afstand van 50 cm aan de bovenkant en 50 cm aan de zijkanten in acht. 2. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. 3. Verwarm het lege apparaat vóór het eerste gebruik om rook en geuren die altijd uit een nieuw apparaat komen af te voeren. Hieronder staat welke stappen u daarna moet uitvoeren: a. Draai aan de regelknop van het verwarmingsvermogen en stel het niveau III in. b. Draai aan de thermostaatknop en zet hem op het maximumniveau. c. Laat het apparaat 10 minuten werken en schakel het dan uit. d. Verlucht de kamer terwijl u dit doet. LET WEL: Tijdens de eerste keren dat u het apparaat gebruikt kunnen geurtjes en stofdeeltjes voorkomen die afkomstig zijn van het apparaat. Dit is normaal en zal snel ophouden. NL 11 Nederlands C Het apparaat gebruiken Werking 1. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. 2. Schakel het apparaat in door aan de regelknop van het verwarmingsvermogen te draaien en kies het vereiste verwarmingsniveau als volgt: • • • I : Verwarmingsvermogen op 750W II : Verwarmingsvermogen op 1250W III : Verwarmingsvermogen op 2000W 3. Om het apparaat uit te schakelen draait u aan de regelknop en zet u deze in de stand 0. Vergeet niet de stekker van de radiator uit het stopcontact te halen. 4. Tijdens het gebruik kunt u het verwarmingsvermogen regelen door de thermostaatknop langzaam naar de gewenste temperatuur te draaien. IBELANGRIJK : Laat het product nooit onbewaakt ingeschakeld of met de stekker in het stopcontact achter. Dit apparaat is uitgerust met een oververhittingsbescherming die de stroomtoevoer van het apparaat afsluit in geval van oververhitting (slechte werking, val, abnormaal gebruik...). Haal in het geval van oververhitting van het apparaat de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 30 minuten afkoelen. Verwijder de verstopping en schakel de machine weer in. De oververhitting kan ook het gevolg zijn van een verstopping van de luchtopeningen aan de achterkant van het apparaat of van het rooster vooraan. Raadpleeg het hoofdstuk ‘Reiniging en onderhoud’ om het apparaat schoon te maken. OPGELET : Leg niets op de radiator, zoals kleding of handdoeken. Gebruik de radiator niet in de badkamer of andere vochtige ruimten. De roosters van de radiator kunnen heel heet worden. De buitenkant van het apparaat is heet. Vermijd lichamelijk contact, want dit kan lijden tot ernstige verwondingen. Laat het apparaat volledig afkoelen voor u het verplaatst. Gebruik altijd de twee handgrepen aan de zijkant van het apparaat om het te verplaatsten. 12 NL Reiniging en onderhoud De buitenkant van het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt. We raden aan dit bij een dagelijks gebruik om de twee weken te doen. D Nederlands Reiniging en onderhoud • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Laat het apparaat altijd ten minste een uur afkoelen alvorens het te reinigen. Houd het apparaat nooit onder de waterstraal van de kraan. • Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte doek, droog of bevochtigd met een pH-neutraal product. Gebruik nooit agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, metalen sponsjes, of scherpe of puntige voorwerpen om het apparaat schoon te maken, want daarmee zou u het kunnen beschadigen. • Om stofdeeltjes aan de binnenkant van het product te verwijderen, kunt u een klassieke stofzuiger gebruiken, waarvan u het zuigvermogen op het minimum instelt NL 13 Nederlands E Verwijdering Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 14 NL NL 15 Nederlands Français ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto EXCELINE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca EXCELINE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es 2 ES Table des matières 4 Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 9 9 Lista de partes Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 11 11 12 Montaje Consejos de uso Uso Mantenimiento y limpieza 13 Mantenimiento y limpieza Eliminación 14 Desecho de su dispositivo obsoleto Español A B C D E Antes de empezar ES 3 Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad LEA OBLIGATORIAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELO PARA CONSULTAS POSTERIORES. CONTIENE INFORMACIONES IMPORTANTES. RECUERDE ENTREGAR ESTA RESEÑA BREVE CON EL APARATO EN CASO DE DEJARLO EN MANOS DE UN TERCERO. • Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y análogas tales como: - Cocinas reservadas para el personal de tiendas, oficinas y otras áreas profesionales; - Granjas; - El uso por parte de clientes de hoteles y moteles, así como de otros entornos de carácter residencial; - Establecimientos de tipo hotelero. • Los niños de al menos 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales disminuidas, o carentes de experiencia y conocimientos, podrán usar este aparato a condición de que cuenten con supervisión o que reciban las instrucciones pertinentes relativas al uso seguro del aparato y que comprendan los riesgos inherentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizadas por niños sin vigilancia. • Se aconseja no dejar el aparato al alcance de los niños menores de 3 años a menos que estén bajo supervisión constante. • Los niños entre 3 y 8 años podrán únicamente encender y apagar el aparato, siempre y cuando esté colocado en su posición normal prevista y que los niños cuenten con la supervisión de un adulto responsable o que hayan recibido las 4 ES instrucciones de utilización pertinentes relativas a seguridad y que estén conscientes de los peligros potenciales. Los niños con edades comprendidas entre los 3 y 8 años no deberán conectar, ajustar, limpiar, ni llevar a cabo el mantenimiento a cargo del usuario. A Español Antes de empezar • Atención : ciertas partes de este aparato pueden alcanzar altas temperaturas y causar quemaduras. Se debe prestar una atención especial cuando estén presentes niños y personas vulnerables. • Si el cable de alimentación se encuentra dañado, este debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o por una persona competente con cualificación similar para evitar cualquier daño. •Atención : con el fin de evitar cualquier peligro debido a la reconexión intempestiva del interruptor del circuito térmico, no conecte este aparato mediante un interruptor externo, tal como un temporizador, o a un circuito sujeto a conexiones y desconexiones frecuentes por parte del proveedor del servicio eléctrico. • Advertencia : no cubra el aparato para evitar su recalentamiento. • No coloque el calefactor justo debajo de la toma de corriente. • No utilice este calefactor cerca de bañeras, duchas o piscinas. • Advertencia : este calefactor no dispone de un dispositivo de control de la temperatura ambiente. No utilice este calefactor en estancias pequeñas cuando estas estén ocupadas por personas con la incapacidad de salir de dicha estancia por sí solas, al menos que cuenten con una supervisión constante. ES 5 Español A Antes de empezar • No coloque el cable de alimentación sobre el aparato en funcionamiento. • No utilice este calefactor con un programador, temporizador o mando a distancia ajenos al aparato, ni con ningún otro dispositivo que ponga en marcha el calefactor de forma automática, ya que existe el riesgo de incendio si el aparato estuviese cubierto o colocado de forma inadecuada. • Utilice siempre el aparato con las patas instaladas o las ruedas fijadas. • En lo que respecta a los detalles sobre el método de montaje de las patas, consulte las instrucciones de la sección «puesta en marcha y utilización - montaje de las patas en el aparato». • Antes de cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desenchufe el aparato para cortar el suministro eléctrico. • Antes de realizar cualquier operación de limpieza, desenchufe y deje enfriar completamente el aparato. • Nunca sumerja el aparato, su cable y su toma de corriente en agua u otro líquido. • Es aconsejable revisar el cable de alimentación regularmente a fin de detectar cualquier señal de un eventual deterioro. • Con relación a la información sobre la limpieza y el mantenimiento del aparato, consulte las instrucciones correspondientes en la sección «limpieza y mantenimiento». • Después de desembalar el aparato, compruebe inmediatamente que no se encuentra dañado. En caso de duda, no utilice el aparato y consulte a una persona competente. • Nunca utilice accesorios o piezas de otro fabricante. El uso 6 ES de este tipo de accesorios o piezas implica la anulación de la garantía. A Español Antes de empezar • No debe utilizar el aparato si se ha caído, si presenta daños aparentes, si tiene fugas o presenta anomalías en el funcionamiento. • Desenchufe siempre el producto en caso de un largo período de inutilización. • Retire correctamente todos los elementos del embalaje y no deje dichos elementos tales como bolsas de plástico, poliestireno o elásticos al alcance de los niños. Dichos elementos podrían resultar peligrosos para ellos. • Tras desembalar el aparato, asegúrese de colocarlo sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. Asegúrese de que el aire circule libremente alrededor de su aparato. Respete una distancia mínima, entre el aparato y cualquier elemento arquitectónico, de 50 cm respecto a la vertical y de 50 cm respecto a los lados. • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Este aparato debe estar conectado a un enchufe con toma de tierra. • Tome todas las precauciones necesarias para evitar que alguien pise el cable. • No utilice alargadores para conectar el aparato a la red eléctrica. • No lo coloque encima de otros aparatos. • Por su seguridad, le recomendamos que nunca deje el aparato en un lugar expuesto a la intemperie y la humedad. ES 7 Español A Antes de empezar • No deje el aparato enchufado si no lo va a utilizar. • No enchufe el aparato ni pulse los botones del panel de control si tiene las manos húmedas. No utilice el aparato con los pies descalzos o húmedos. • Durante su funcionamiento, evite mover el aparato. • No deje productos inflamables cerca o debajo del mueble donde se encuentre el aparato. No ponga el aparato en funcionamiento cerca de materiales inflamables tales como estores, cortinas, persianas, etc. • Utilice siempre el aparato con las patas instaladas o las ruedas fijadas. • Con relación a las informaciones sobre la instalación y conexión eléctrica del aparato, refiérase a las instrucciones pertinentes proporcionadas a continuación. Normas de seguridad : este aparato se ajusta a las directivas y normas vigentes. 8 ES Lista de partes Rejilla de ventilación Asasl Selector del termostatot B Español Descripción del dispositivo Patas Selector de la potencia de calefacción Especificaciones técnicas INFORMACIÓN TÉCNICA Referencia FAR CVXXXX Modelo CH-2000M THER Código del producto XXXXXX Tensión de la corriente 220-240V ~ 50Hz Potencia 1700-2000W Información sobre la potencia térmica Potencia térmica nominal Pnom 1.85 kW Potencia térmica mínima (orientativa) Pmín 0.688 kW Potencia térmica máxima continua Pmáx,c 1.85 kW Información sobre el consumo de electricidad auxiliar A la potencia térmica nominal elmáx 0 kW A la potencia térmica mínima elmín 0 kW En espera elsb 0 kW ES 9 Español B Descripción del dispositivo Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)t Control manual de la carga de calor, con termostato integrado No Control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura No interior o exterior Control electrónico de la carga de calor con respuesta a la tempe- No ratura interior o exterior Potencia calorífica asistida por ventiladores No Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura No interior Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior No Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico No Con control electrónico de temperatura interior Sí Control electrónico de temperatura interior y temporizador diario No Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal No Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias) Control de temperatura interior con detección de presencia No Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas No Con opción de control a distancia No Con control de puesta en marcha adaptable No Con limitación de tiempo de funcionamiento No Con sensor de lámpara negra No Información de contacto ELECTRO DEPOT, 1 route de Vendeville 59155 FACHES THUMESNIL - France 10 ES C Español Uso del despositivo Montaje ENSAMBLAJE DEL APARATO 1. Retire todas las etiquetas, los films de protección y todos los elementos de embalaje. 2. Voltee el aparato y colóquelo con cuidado sobre el suelo. 3. Introduzca cada pata en las dos ranuras de la base del aparato como se muestra en el dibujo. 4. Procure que el orificio de la pata esté alineado con el orificio de la base del aparato e introduzca y apriete el tornillo incluido para fijar la pata a la base del aparato. Asegúrese que las dos patas estén bien instaladas. 5. Vuelva a colocar el aparato en posición vertical. Consejos de uso ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ 1. Coloque su aparato sobre una superficie plana y estable. Asegúrese de que el aire circule libremente alrededor de su aparato. Respete una distancia mínima entre el aparato y cualquier elemento arquitectónico de 50 cm respecto a la vertical y de 50 cm respecto a los lados. 2. Enchufe el aparato a una toma de tierra. 3. Antes de utilizar por primera vez, es imperativo poner en marcha el aparato simplemente para evitar a futuro el desprendimiento de humo y olores que se generan por lo general en un aparato nuevo. Las etapas siguientes indican el procedimiento a seguir: a. Gire el botón de selección de potencia de calefacción y seleccione el nivel III. b. Gire el botón del termostato y seleccione el nivel Max. c. Apague el aparato tras haberlo dejado funcionar durante 10 minutos. d. Airee la estancia durante esta operación. NOTA : Durante los primeros usos pueden producirse olores y partículas. Es normal y dejará de ocurrir rápidamente. ES 11 Español C Uso del despositivo Uso 1. Enchufe el aparato a una toma de corriente con toma de tierra. 2. Ponga el aparato en marcha girando el selector de potencia de calefacción y seleccione el nivel de calefacción que desee: • • • I : Potencia de calefacción a 750 W II : Potencia de calefacción a 1250 W III : Potencia de calefacción a 2000 W 3. Para detener el aparato, gire el selector y colóquelo en la posición 0. Es recomendable desconectar el radiador de la toma de corriente. 4. Mientras lo usa, puede ajustar la potencia de calefacción girando lentamente el botón del termostato hasta la temperatura deseada. IMPORTANTE : Nunca deje el producto en funcionamiento o conectado a la toma de corriente sin vigilancia. Este aparato está provisto de una protección de antirrecalentamiento que corta la alimentación de energía al sistema de calentamiento (mal funcionamiento, caída, utilización no adecuada, etc.). Si su aparato llegara a recalentarse, desenchúfelo y permita que se enfríe durante 30 minutos. Retire cualquier obstrucción y vuelva a poner el aparato en marcha. El recalentamiento puede tener su causa en las tomas de aire obstruidas, tanto a nivel de la parte posterior como de la parte anterior del aparato. Refiérase a la sección «Limpieza y Mantenimiento» a fin de llevar a cabo la limpieza del calefactor. ATENCIÓN : No coloque ningún tipo de objeto sobre el radiador, como, por ejemplo, ropa o toallas. No utilice el radiador en el baño u otros lugares que puedan estar mojados. Las rejillas del radiador pueden alcanzar temperaturas muy altas. El exterior del aparato se calienta. Evite cualquier contacto físico ya que de lo contrario podría sufrir heridas graves. Permita que se enfríe completamente antes de trasladarlo de lugar. Utilice siempre las asas a ambos lados del aparato para trasladarlo de lugar. 12 ES Mantenimiento y limpieza El aparato requiere, regularmente, de una limpieza exterior. Le recomendamos realizarla quincenalmente cuando utilice el aparato a diario. D Español Mantenimiento y limpieza • Desconecte el aparato del enchufe. • Deje siempre que el aparato se enfríe como mínimo una hora antes de empezar con la limpieza. No ponga nunca el producto debajo del agua del grifo. • Limpie la superficie exterior con un paño suave seco o húmedo, impregnado con un producto de pH neutro. No utilice nunca limpiadores agresivos o abrasivos, esponjas metálicas, objetos cortantes o puntiagudos para limpiar el aparato, ya que podrían dañarlo. • Para eliminar las partículas de suciedad acumuladas en el interior del equipo, puede utilizar una aspiradora clásica, ajustando el nivel de aspiración al mínimo. ES 13 Español E Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. 14 ES ES 15 Español CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Dit product mag alleen worden gebruikt in goed geïsoleerde ruimten of zo nu en dan. Este producto solo puede utilizarse en lugares bien aislados o de manera ocasional. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in PRC