Transcripción de documentos

C 519_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. C 519 M C 519 ML BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 32 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . Favor leia este manual antes de usar o equipamento! S. 52 15.12.2009 10:35 Uhr Sei  C 519_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:35 Uhr Indice Página 1 Indicaciones de seguridad / Descripción . . . . . . . . . . . . . 43 1.1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.2 Volumen de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.3 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.4 Breve descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1.5 C 519 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 1.6 C 519 ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.2 C 519 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.3 C 519 ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.3.1 B 29 L ó MPA V L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2.3.2 Conexión a un transmisor de bolsillo . . . . . . . . . 46 3 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.1 Instrumentos de viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.1.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.1.2 Saxófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.1.3 Clarinete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.1.4 Trompete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 3.2 Piano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5 Eliminación de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 6 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 42 AKG C 519 M / C 519 ML Sei  C 519_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:35 Uhr 1 Indicaciones de seguridad/Descripción Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conectar el micrófono cumple con las disposiciones de seguridad vigentes y está equipado con una toma de tierra de seguridad. 1.1 Indicaciones de seguridad 1.2 Volumen de suministro 1 x C 519 1 Cable de conexión mini-XLR/ XLR estándar, 3 m de largo Sólo para C 519 M 1 x W 44 1 Cable de conexión mini-XLRmini-XLR, 1,5 m de largo 1 Adaptador A 400 para transmisor de bolsillo PT 40 ó PT 400 Sólo para el C 519 ML 1 bolsillo C 519 M & ML Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas arriba. Si falta algo, le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. • Sírvase consultar www.akg.com o el más reciente folleto sobre MicroMic. • C 519 ML: Alimentador de pilas B 29 L 1.3 Accesorios opcionales 1 Micrófono con característica direccional cardioide para mayor seguridad contra realimentación acústica. Respuesta de frecuencia dimensionada especialmente para instrumentos de viento y pianos. 2 Alojamiento elástico para eficaz represión de ruidos perturbadores. 3 Cuello de cisne de 125 mm para posicionar el micrófono con exactitud. 1.4 Breve descripción AKG C 519 M / C 519 ML Véase Fig 1, página 44. 43 Sei  C 519_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:35 Uhr 1 Descripción 4 Articulación giratoria (135°) 5 Toma mini-XLR para el cable de conexión. 6 Placa portadora para el adaptador A 400 para fijar el transmisor PT 40 ó PT 400. 7 Abrazadera para la fijación segura en el instrumento � � � � � � � Fig. 1: Micrófono C 519 M/C 519 ML 1.5 C 519 M • Para alimentación fantasma universal de 9 a 52 V. • Cable de conexión enchufable de 3 m de largo con adaptador de alimentación fantasma y conector XLR de 3 polos integrado y atenuación de bajos conmutable (8) (-4 dB en 100 Hz). � Fig. 1a: Adaptador de alimentación fantasma con conmutador de atenuación de bajos (8) 1.6 C 519 ML 44 • Para alimentación por medio del alimentador por batería B 29 L, un adaptador de alimentación fantasma MPA V L o un transmisor de bolsillo PT 40 ó PT 400. • Cable de conexión enchufable de 1,5 m de largo con conector mini-XLR de 3 polos. • Adaptador A 400 para fijar el transmisor de bolsillo PT 40 ó PT 400. AKG C 519 M / C 519 ML Sei  C 519_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:35 Uhr 2 Conexión El C 519 M/C 519 ML es un micrófono de condensador y necesita, por lo tanto, alimentación de corriente. 2.1 Introducción Si se utilizan alimentadores diferentes a los recomendados por AKG puede dañarse el micrófono, cesando con ello la garantía. ¡Importante! 1. Mediante el cable de conexión suministrado conecte la toma de salida (5) en el cuello de cisne con una entrada de micrófono XLR balanceada con alimentación fantasma. 2. Concecte la alimentación fantasma (consulte para ello el Modo de empleo del aparato correspondiente). 2.2 C 519 M Véase Fig. 1, página 44. 1. Mediante el cable de conexión suministrado conecte la toma de salida (5) del cuello de cisne a una de las dos tomas mini-XLR del B 29 L o al acoplamiento mini-XLR del cable de conexión del MPA V L. El conector macho queda automáticamente bloqueado. 2.3 C 519 ML 2.3.1 B 29 L ó MPA V L • Para desconectar el cable, presione el desbloqueador del conector mini-XLR macho (1) y separe el conector macho del cable del micrófono (1) del conector hembra del B 29 L (2). Desconexión del cable: • ¡No tire nunca del cable para desconectarlo porque lo puede dañar! ¡Importante! 2. B 29 L: Conecte el B 29 L a la entrada deseada. MPA V L: Conecte el MPA V L a una entrada de micrófono XLR balanceada con alimentación fantasma y concecte la alimentación fantasma. AKG C 519 M / C 519 ML 45 Sei  C 519_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:35 Uhr 2 Conexión 2.3.2 Conexión a un transmisor de bolsillo • Mediante el cable de conexión suministrado conecte la toma de salida del cuello de cisne a la toma de entrada del transmisor de bolsillo. Nota: • El transmisor de bolsillo lo puede fijar en el cinturón o en el instrumento. Los transmisores de bolsillo PT 40 ó PT 400 los puede fijar también directamente en el micrófono. Fijar el transmisor de bolsillo en el micrófono 1 2 3 � � � Fig. 2: Fijar el transmisor de bolsillo en el adaptador Véase Fig. 2. 46 1. Retire los extremos del estribo de sujeción (1) del adaptador. 2. Introduzca el transmisor (2) en el adaptador hasta que llegue al tope. 3. Vuelva a introducir los extremos del estribo de sujeción (1) en las aberturas del adaptador. Los extremos del estribo de sujeción se enganchan en las aberturas de la caja del transmisor y dejan fijo el transmisor. AKG C 519 M / C 519 ML Sei  C 519_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:35 Uhr 2 Conexión 4 5 � � � 4. Deslice el adaptador con el transmisor sobre el pivote (3) de la placa portadora (4). 5. Apriete el adaptador sobre la placa portadora (4). El adaptador se enclava en forma audible. Fig. 3: Fijar el adaptador con el transmisor de bolsillo en el micrófono Véase Fig. 3. 6 Fig. 4: Enrollar el cable de conexión y fijarlo 6. Enrolle el cable de conexión y fíjelo debajo del estribo de sujeción. AKG C 519 M / C 519 ML Véase Fig. 4. 47 Sei  C 519_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:35 Uhr 3 Utilización 3.1 Instrumentos de viento 1. Fije el micrófono en el pabellón con el clip. 2. Oriente el micrófono sobre el borde del pabellón. 3.1.1 Indicaciones generales • El sonido lo puede hacer cambiar variando la posición del micrófono. • Si los ruidos de aire son muy fuertes, cubra el micrófono con la pantalla antiviento incluida en el suministro. • Si va a tocar con una sordina, doble el brazo del micrófono lo más posible hacia afuera, de modo que el micrófono no estorbe a la sordina. Instrumentos de viento de metal: 3.1.2 Saxófono • Para subtonos puede orientar el micrófono también sobre el centro del pabellón. 3.1.3 Clarinete Fig. 5: Toma del clarinete con dos micrófonos 48 Véase Fig. 5. • Las frecuencias más bajas son emitidas a través de las llaves, pero las frecuencias altas, sólo a través del pabellón. • Por lo tanto, recomendamos también dirigir sobre las llaves – a parte del C 519 – un micrófono con soporte (p.ej. el C 5900 ó el C 535 de AKG). Alternativa con un micrófono: 1. Fije el micrófono en el pabellón de tal modo que el micrófono quede mirando hacia el lado exterior del clarinete. AKG C 519 M / C 519 ML Sei  C 519_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:35 Uhr 3 Utilización 2. Oriente el micrófono sobre la llave inferior. En esta zona todas las frecuencias son transmitidas con la misma intensidad. • Posicione el micrófono lo más alejado posible del instrumento y oriéntelo sobre el pabellón. 3.1.4 Trompete 3.2 Piano Fig. 6: Toma del piano con dos C 519 Para una buena recepción de los tonos del piano, se requieren dos micrófonos: 1. Fije un micrófono en el bastidor tensor en la zona de las cuerdas graves con el clip. 2. Fije el segundo micrófono en el bastidor tensor entre do4 y do5 con el clip. 3. Oriente ambos micrófonos de modo tal que todos los tonos sean reproducidos con el mismo nivel. Váse Fig. 6 4 Limpieza Limpie la caja del micrófono con un paño humedecido con agua. AKG C 519 M / C 519 ML 49 Sei  C 519_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:35 Uhr 5 Eliminación de fallos Fallo Causa posible Eliminación No hay sonido: 1. Están desconectados: el pupitre de mezcla y/o el amplificador. 2. Están en cero: el fader del canal o el regulador del nivel de suma del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador. 3. El micrófono no está conectado al pupitre de mezcla o al amplificador. 4. Los conectores del cable no están bien enchufados. 5. El cable está dañado (fallado, defectuoso). 6. No hay tensión de alimentación. Distorsiones: 1. El nivel de ganancia de la mesa de mezcla está muy alto. 2. La entrada de la mesa de mezcla es muy sensible. 1. Conectar el pupitre de mezcla y/o el amplificador. 2. Ajustar en el nivel deseado el fader, el regulador master del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador. 3. Conectar el micrófono al pupitre de mezcla o al amplificador. 4. Enchufar nuevamente los conectores del cable. 5. Controlar el cable y renovarlo si es necesario. 6. Conecte la alimentación fantasma. Alimentador de tensión fantasma: conéctelo a la red o coloque batería(s). Controle el cable y, si es necesario, reemplácelo. 1. Disminuya el nivel de ganancia con el regulador de ganancia. 2. Conecte un preatenuador de 10 dB entre el cable de micrófono y la entrada. C 519 ML: Véanse también los Manuales de Instrucciones del transmisor y del receptor. 50 AKG C 519 M / C 519 ML Sei  C 519_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:35 Uhr 6 Datos técnicos Modo de funcionamiento: Micrófono de condensador con carga permanente Característica direccional: Cardioide Gama de frecuencia: 60 - 20000 Hz Sensibilidad: 5 mV/Pa (-46 dB referido a 1 V/Pa) Impedancia eléctrica a 1000 Hz: ≤ 200 ohmios Impedancia de carga recomendada: ≥ 2000 ohmios Presión sonora límite para factor de distorsión no lineal de 1% / 3%: 130 / 132 dB SPL Nivel de ruido equivalente: 31 dB(A) según IEC 60268-4 Tensión de alimentación: Alimentador por batería B 29 L, adaptador fantasma MPA V L, transmisores de bolsillo AKG WMS Longitud del cable / conector: 1,5 m / mini-XLR de 3 polos Superficie: Negro opaco Dimensiones (micrófono sólo): Longitud: 213 mm, ancho: 47 mm Peso neto (micrófono y cable): C 519 M: 195 g C 519 ML: 85 g Peso bruto: C 519 M. 430 g C 519 ML: 310 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. Respuesta de frecuencia AKG C 519 M / C 519 ML Diagrama polar 51 Sei  C 519_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:35 Uhr Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in China (P.R.C.) on recycled paper. 12/09/9100 U 12000 Sei