Lenco SCD-6900BK El manual del propietario



MODEL:SCD‐6900



PORTABLEDAB+ANDFMRADIOWITHCD,

CASSET T EANDBLUETOOTH



USERMANUALPortableDAB+andFMradiowithCD,cassetteandBluet ooth

GEBRUIKSHANDLEIDINGDraagbareDAB+enFM‐radiometcd,cassetteenBluetooth

BEDIENUNGSANLEITUNGTragbareDAB+/FM‐RadiomitCD,KassetteundBluetooth

MODED’EMPLOIRadioportableDAB+etFMavecCD,cassetteetBluetooth

MANUALDEUSUARIORadioportátilDAB+

YFMconCD,caseteyBluetooth



Version:1.0

Index

English ................................................................................................................................................................................. 3

Nederlands ......................................................................................................................................................................... 14

Deutsch .............................................................................................................................................................................. 27

Français ............................................................................................................................................................................. 41

Español .............................................................................................................................................................................. 54



English PortableDAB+andFMradiowithCD,cassetteandBluetooth



CAUTION:

Usageofcontrolsoradjustmentsorperformanceofproceduresotherthanthosespecifiedhereinmayresultin

hazardousradiationexposure.

PRECAUTIONSBEFOREUSE

KEEPTHESEINSTRUCTIONSINMIND:

1. Donotcoverorblockanyventilationopenings.Whenplacingthedeviceonashelf,leave

5cm(2”)freespacearoundthewholedevice.

2. Installinaccordancewiththesuppliedusermanual.

3. Keepthedeviceawayfromheatsourcessuchasradiators,

heaters,stoves,candlesandotherheat‐generating

productsornakedflame.Thedevicecanonlybeusedinmoderateclimates.Extremelycoldorwarm

environmentsshouldbeavoided.Workingtemperaturebetween0°and35°C.

4. Avoidusingthedevicenearstrongmagneticfields.

5. Electrostaticdischargecandisturbnormalusage

ofthisdevice.Ifso,simply resetandrestartthedevice

followingtheinstructionmanual.Duringfiletransmission,pleasehandlewithcareandoperateinastatic‐free

environment.

6. Warning!Neverinsertanobjectintotheproductthroughtheventsoropenings.Highvoltageflowsthrough

theproductandinserting

anobjectcancauseelectricshockand/orshortcircuitinternalparts.Forthesame

reason,donotspillwaterorliquidontheproduct.

7. Donotuseinwetormoistareassuchasbathrooms,steamykitchensornearswimmingpools.

8. Thedeviceshallnotbeexposedto

drippingorsplashingandmakesurethatnoobjectsfilledwithliquids,such

asvases,areplacedonorneartheapparatus.

9. Donotusethisdevicewhencondensationmayoccur.Whentheunitisusedinawarmwetroomwithdamp,

waterdropletsorcondensationmayoccurinside

theunitandtheunitmaynotfunctionproperly;lettheunit

standinpowerOFFfor1or2hoursbeforeturningonthepower:theunitshouldbedrybeforegettingany

power.

10. Althoughthisdeviceismanufacturedwiththeutmostcareandcheckedseveraltimesbefore

leavingthe

factory,itisstillpossiblethatproblemsmayoccur,aswithallelectricalappliances.Ifyounoticesmoke,an

excessivebuild‐upofheatoranyotherunexpectedphenomena,youshoulddisconnecttheplugfromthe

mainpowersocketimmediately.

11. Thisdevicemustoperateonapowersource

asspecifiedonthespecificationlabel.Ifyouarenotsureofthe

typeofpowersupplyusedinyourhome,consultyourdealerorlocalpowercompany.

12. Keepawayfromanimals.Someanimalsenjoybitingonpowercords.

13. Tocleanthedevice,useasoftdrycloth.

Donotusesolventsorpetr ol basedfluids.

Toremoveseverestains,youmayuseadampclothwithdilutedeterg ent.

14. Thesupplierisnotresponsiblefordamageorlostdatacausedbymalfunction,misuse,modificationofthe

deviceorbatteryreplacement.

15. Donotinterrupttheconnectionwhenthe

deviceisformattingortransferringfiles.Otherwise,datama ybe

corruptedorlost.

16. IftheunithasUSBplaybackfunction,theUSBmemorystickshouldbepluggedintotheunitdirectly.Don’tuse

anUSBextensioncablebecauseitcancauseinterferenceresultinginfailingofdata.

17. The

ratinglabelhasbeenmarkedonthebottomorbackpanelofthedevice.

18. Thisdeviceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)withphysical,sensoryormentaldisabilities,

oralackofexperienceandknowledge,unlessthey’reundersupervisionorhavereceivedinstructionsabout

thecorrectuse

ofthedevicebythepersonwhoisresponsiblefortheirsafety.

19. Thisproductisintendedfornonprofessionaluseonlyandnotforcommercialorindustrialuse.

20. Makesuretheunitisadjustedtoastableposition.Damagecausedbyusingthisproductinanunstable

position

vibrationsorshocksorbyfailuretofollowanyotherwarningorprecautioncontainedwithinthisuser

manualwillnotbecoveredbywarranty .

21. Neverremovethecasingofthisdevice.

22. Neverplacethisdeviceonotherelectricalequipment.

23. Donotallowchildrenaccesstoplasticbags.

24. Onlyuseattachments/ accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

25. Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhenthedevicehasbeendamagedin

anyway,suchasthepowersupplycordortheplug,whenliquidhasbeen

spilledorobjectshavefallenintothe

device,whenthedevicehasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeen

dropped.

26. Longexposuretoloudsoundsfrompersonalmusicplayersmayleadtotemporaryorpermanenthearingloss.

27. Iftheproductisdeliveredwith

powercableor ACpoweradaptor:

 Ifanytroubleoccur,disconnecttheACpowercordandreferservicingtoqualifiedpersonnel.

 Don’tsteponorpinchthepoweradaptor.Beverycareful,particularlyneartheplugsandthecable’s

exitpoint.Donotplaceheavyitemsonthe

poweradaptor,whichmaydamageit.Keeptheentiredevice

outofchildren’sreach!Whenplayingwiththepowercable,theycanseriouslyinjurethemselves.

 Unplugthisdeviceduringlightningstormsorwhenunusedforalongperiod.

 Thesocketoutletmustbeinstalledneartheequipmentandmust

beeasilyaccessible.

 Donotoverloadacoutletsorextensioncords.Overloadingcancausefireorelectricshock.

 Deviceswithclass1constructionshouldbeconnectedtoamainsocketoutletwithaprotectiveearthed

connection.

 Deviceswithclass2constructiondonotrequireaearthedconnection.

 Alwaysholdtheplugwhenpullingitoutofthemainsupplysocket.Donotpullthepowercord.Thiscan

causeashortcircuit.

 Donotuseadamagedpowercordorplugoralooseoutlet.Doingsomayresultinfireorelectricshock.

28. If

theproductcontainsorisdeliveredwitharemotecontrolcontainingcoin/cellbatteries:

Warning:

 “Donotingestbattery,ChemicalBurnHazard”orequivalentworking.

 [Theremotecontrolsuppliedwith]Thisproductcontainsacoin/buttoncellbattery.Ifthebatteryis

swallowed,itcancausesevereinternalburnsin

just

2hoursandcanleadtodeath.

 Keepnewandusedbatteriesawayfromchildren.

 Ifthebatterycompartmentdoesnotclosesecurely,stopusingtheproductandkeepitawayfrom

children.

 Ifyouthinkbatteriesmighthavebeenswallowedorplacedinsideanypartof

thebody,seekimmediate

medicalattention.

29. CautionabouttheuseofBatteries:

 Dangerofexplosionifbatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesameorequivalenttype.

 Batterycannotbesubjectedtohighorlowextremetemperatures,lowairpressureathighaltitude

duringuse,storage

ortransportation.

 Replacementofabatterywithanincorrecttypethatcanresultinanexplosionortheleakageof

flammableliquidorgas.

 Disposalofabatteryintofireorahotoven,ormechanicallycrushingorcuttingofabattery,thatcan

resultinanexplosion.



Leavingabatteryinanextremelyhightemperaturesurroundingenvironmentthatcanresultinan

explosionorthatleakageofflammableliquidorgas.

 Abatterysubjectedtoextremelylowairpressurethatmayresultinanexplosionortheleakageof

flammableliquidorgas.

 Attentionshould

bedrawntotheenvironmentalaspectsofbatterydisposal.



INSTALLATION

Unpackallpartsandremoveprotectivematerial.

Donotconnecttheunittothemainsbeforecheckingthemainsvoltageandbeforeallotherconnections

havebeenmade.



*Thoseinstructionsarerelatedonlytoproductsusingpowercable

orACpoweradaptor.



Caution:

Use of controls or procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation

exposure.

Thisunitshouldnotbeadjustedorrepairedbyanyoneexceptqualifiedservicepersonnel.





LOCATIONOFCONTROL

1) USBsocket

2) Auxinsocket

3) 3.5mmheadphonejack

4) Cassettebuttons

5) Handle

6) FMantenna

7) CDdooropen/close

8) LCDdisplay

9) Functionbutton

10) Stop /Enterbutton

11) Skip/Tuningdownbutton

12) Menu/Mem/clock‐adjustbutton

13) Timerbutton

14) Volumeup/downbutton



15) Cassettedoor

16) StandbyLED

17) On/Offbutton

18) Play/pause /Scanbutton

19) Skip/tuningupbutton

20) Pre/Fo lderup button

21) Info/Playmodebutton

22) DCJack

CLASS1LASER

PRODUCT

CAUTION

Thelightningflashand

arrowheadwithinthe

triangleisawarningsign

alertingyouofdangerous

voltageinsidetheproduct

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

CAUTION:TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK).NOUSER

SERVICIABLEPARTSINSIDE.REFERSERVICINGTO

QUALIFIEDSERVICEPERSONNEL.

Theexclamationpoint

withinthetriangleisa

warningsignalertingyou

ofimportantinstructions

accompanyingtheproduct

Important:

Since the sensitive circuitry may cause interference to a radio tuner nearby, switch this unit off while

operatingotherradiodevices.



DuetothecomplexityoftheMCUcontrol,pleaseun‐plugthemainpowersupplyoftheunitiftheunit

stopsduringoperation!Thisisnotamalfunction

ofthesystem!



Precautionsforuse

Installation

• Unpackallpartsandremoveprotectivematerial.

• Do not connect the unit to the mains before checking the main voltage and before all other

connectionshavebeenmade.

• Donotcoveranyventsandmakesurethatthereisaspaceofseveralcentimeters aroundtheunit

for

ventilation.



Connection

1. ConnecttheDCplugoftheincludedAC/DCadaptortoDCjack(22)thentheAC/DCadaptorconnect

totheACoutlet.

2. Whenyoufirstplugtheunitintothemains,theunitwillgointostandbymode.TheStandbyLEDwill

lightup

3. Turnontheunit

bypressing“On/Standby”button(17).IftheLCDdisplay(8)isonwithbacklighting,it

meansthepowersupplyisnormal.Nowthesystemisreadytoplaythemusic.



DCconnection

ForDCoperation,pleaseinsert8pcssizeC(UM‐2)batteriesintothe

battery compartment and remove the AC plug from AC the outlet

thendisconnecttheACcordfromtheACsocket.

PleaseremoveanybatteriesfromtheunitwhilstusingDCpower

supply.Itisrecommendedtoremove

anybatteriesfromtheunitif

unitwillnotbeusedforaperiodoftime.



Settingtheclock

1. Settheunittostandbymode.

2. Pressandholdthe“Menu/Mem/clk‐adj”button(12),thehourdigitwillflashonLCDdisplay(8)Press

the Skip down(11) or Skip up(19) button to set the correct hour. Press the

“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)tostorethehourthen

theminutedigitwillflash.

3. PresstheSkipdown(11)orSkipup(19)buttontosetthecorrectminutes.

4. Press“Menu/Mem/Menu/clk‐adj”button(12)tostorethecorrecthour.



 The preset time will be reset completely if disconnecting the main power supply. You are

recommendedto

switchthesystemintostandbymodeforconvenientuse.

 The clock will synchronize to RDS/DAB clock once receiving theRDS/DAB signal if the clockwas

notsetinadvance.



Listeningtoradio

Operation

Manualtuning

1. TurnontheunitbyOn/Offbutton(17)andthenpresstheFunctionbutton(9)untilitreachesthe“FM”

mode.

2. PresstheSkipdown(11)orSkipup(19)buttontotuneyourdesiredstation.

3. Adjustvolumeup/downbutton(14)forthedesiredvolume

level.

Autotuning

1. SettheunittoFMmode.

2. Presstheautoscanbutton(18)once;th eunitwillstarttoscanupwardsuntilaradiostationis

received.Presstuningdownbutton(11)onceandthenpresstheautoscanbutton(18),the unitwill

scandownwards.Ifthe

radiodatasystem(RDS)broadcastingsignalisreceived,theunitwillsetthe

actualtimeautomatically.

3. Adjustvolumeknob(14)forthedesiredvolumelevel



FMscansetting

Afterautotuningiftoomanyunwantedweakradiostationsarereceived,youcanselectstrongstations

onlybyfilteringout

theweakersignals.

1. InFMmode,press“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toenterthe“Menu”,thenpressSkipdown

(11)orSkipup(19)buttontoselect“Scansetting”.

2. Press“Stop/Enter”button(10)toenterthe“Scansetting”,thenpressSkipdown(11)orSkipup

 (19)button

toselect“St rongstationonly”.Thenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirmthe

setting.

3. Performtheautotuningoperationagainasabove.



FM&FM‐stereoreception

 TheunitwilldefaulttotheFMmodeinMono.Thus,ifFMstereosignalreceived,settheFMmodeto



StereobypressMenubutton(12),thenpressSkipdown(11)orSkipup(19)buttontoselect

Audiosetting,pressEnterbutton(10)andpressSkipdown(11)orSkipup(19)againto

selectFMstereo,thenpressEnterbutton(10)toconfirm.Whenstereosignalsareweak

andnoisy.It

ispreferabletochangetheFMmodebythesameprocedure.



Hintsforbestreception:‐

FM:thereceiverhasarodantenna(6)attherearcabinet.Itshouldbetotallyextendedforthebest

reception.



Radiodatasystem(RDS)

Thisisthefeaturewhichdisplaysthe

informationreleasedfromtheradiobroadcastandwillshowedon

theLCDdisplaystepbystepasbelowbypressingthePlaymode/infobutton(21)continuously.

Radiotextprogramtypefrequencymono/stereotimedate



Digitalaudiobroadcasting(DAB)radio

1. SettheunittoDAB

modebypressFunctionbutton(9).

2. PressthePlay/pause /Scanbutton(18)once;theunitwillstartafullscanfromrange11b‐12d.

PressSkipdown(11)orSkipup(19)buttontoselectyourdesiredDABchannelthenpress

“Stop/Enter”button(10)toconfirmtheselectedchannel.

3. PressthePlaymode/infobutton(21)continuouslytocheckthebelowinforeleasedbyDAB.

SignalstrengthprogramtypeGroupnamefr equencysignalerrortransferratetime

date

4. Adjustvolumeknob(14)forthedesiredvolumelevel.



Dynamicrangecontrol

This

apparatusprovidesthreedynamicrangemodestomatchdifferentprogramtypesinDABmode.

1. InDABmode,press“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toenterthe“Menu”,thenpressSkipdown

(11)orSkipup(19)buttontoselect“DRC”.

2. Press“Stop/Enter”button(10)toenterthe“DRC”setting,then

pressSkipdown(11)orSkipup

 (19)buttontoselect“DRChigh/low/off”mode.Thenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirm

thesetting.

3. Inanystatepress“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toquitthesettingmode

Languagesetting

Thisapparatusprovide4languagesforFM/DABoperationdisplay.

1. InDAB/FMmode,press“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toenterthe“Menu”,thenpressSkipdown

 (11)orSkipup(19)buttontoselectSyetem”.

2. Press“Stop/Enter”button(10)toenterthe“System”setting,thenpressSkip

down(11)orSkip

up(19)buttontoselect“Language”thenpress“Stop/Enter ”button(10)toenterlanguagemode,

then pressSkipdown(11)orSkip up(19) buttontoselectyourdesiredlanguage between

English/French/German/Italian.Thenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirmthesetting.

3. Inanystatepress“Menu/Mem/clk

‐adj”button(12)toquitthesettingmode



Presetstations

Youcanstoreupto20radiostationsinthememory(10‐FM/10‐DAB).

1. SettoFM/DABmode

2. Turntothedesiredradiostationby“manual”or“auto”tuningmethod.

3. Pressandholdthe“Mem/clk‐adj”button

(12)toenablememorysta te.

4. Press Skip down(11) or Skip up(19) button to select the desired station memory for

storage.

5. Press“Stop/Enter”button(10)toconfirmthesetting.

6. Repeatstep2to5tostoreotherstations.



Recallpresetstations

1. SettoFM/DABmode

2. PressPre‐upbutton(20)torecallthestoredstation.

3. PressSkipdown(11)orSkipup(19)buttontoselectthedesiredrecallstation.

4. Press“Stop/Enter”button(10)againtoconfirmtherecallstation.



DAB/FMreset:

IfyouwouldliketoerasealltheFM/DABstaionsstored.



1. SetinDABorFMmode,press“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toenterthe“Menu”,thenpressSkip

down(11)orSkipup(19)buttontoselect“System”.

2. Press“Stop/Enter”button(10)toenterthe“System”setting,thenpressSkipdown(11)orSkip

up(19)buttonto

select“Factoryreset”.Thenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirmthe

factoryreset.

3. Apparatuswilltheneraseallthestoredstations.



PlayingCD/MP3disc

 Gettingstarted

1. PresstheFunctionbutton(9)toselectCDmode.

2. OpentheCDdoorbypressingtheCDdooropen/close(7).PutaCDdiscintothecompartmentand

closetheCDdoor.

3. Asearchisperformedifadiscisinside.Totalnumberoftracks

isread.



 Play/pausemode 

1. IfPlay/Pausebutton(18)ispressedduringstopmode,thefirsttrackwillbeplayed.

2. IfPlay/Pausebutton(18)ispressedduringplayback,thesystemwillgointopausemodeandthe

pauseindicatorwilllightupintheLCDdisplay(8).Press

againtoresumenormalplayback.



 Stopmode 

1. IfStopbutton(10)ispressedduringplayorpausemode.Theunitwillgointostopmodeand

displaythetotalnumberoftrackintheLCDdisplay(8).



 Skipmode(skipup /skipdown )

1. Duringplaymode,

ifskipup  button(19)ispresseditwillgotonexttrackanddisplaythetrack

number.

2. Duringplaymode,ifSkipdownbutton(11)ispressed,itwillgobacktothebeginningofthe

track,sametracknumber.

3. Afterstep2,pressskipdownbutton(11)again,itwillgototheprevioustrackandplaythe

beginningofthetrack.



 For

MP3disc/file

1. PlacetheMP3‐CDintheCDcompartment.Afterasearchisperformedthetotalnumberoftrackswill

beshownontheLCDdisplay(8).

2. PressSkipuporSkipdown(11/19)buttontoselectthetracknumber.

3. Whenthe desiredtrackandalbumis

beingselected, pressthe“Play/Pause ”button(18)to start

playback.



Remark

- Press“Folderup ”button(20)onthemainunittoselecttheMP3folderupwardly.

- The track number will display on the LCD (8) and then it will play that track when you press

Play/Pausebutton

(18).



 Repeat/Randommode

Pressthe“Playmode”button(21)duringplay backtoselectrepeatandrandomfunctions,asingletrack,

singlefolder(MP3only)orallthetrackscanbeplayedindifferentmodesasfollows:‐

ForCD

(1) Repeat1



(2) Repeatalltrack (3) Random (4) Off

mode



Indicator

Playmode onLCDdisplay

Repeattrack Rep1

Repeatall RepA

Random Rand

Offmode ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



ForMP3disc/file

(1) Repeat

1

(2) Repeat1

folder

(3) Repeatall

tracks

(4) Random (5) Off

mode



Indicator

Playmode onLCDdisplay

Repeatsingletrack Rep1

Repeatsinglefolder RepF

Repeatalltracks RepA

Random Rand

Offmode ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



 Repeatplay

Youcanlistentothedesiredtracksorfolderrepeatedlybyusingthisfunction.



 Randomplay

Youcanlistentoallthetracksinarandomorderbyusingthisfunction



CD/MP3

discprogramming

Upto20tackscanbeprogrammedfordiscplayinanyorder.Beforeuse,besuretopressthestopbutton.

1. SetinCDmode.

2. PresstheMemorybutton(12),“P01&T000”willappearonLCDdisplay(8).

3. Selectadesiredtrackbyusingthe

Skipup /Skipdownbuttons(19/11).

4. PresstheMemorybutton(12)toenterthetrackintothememory.

5. Repeatsteps3and4toenteradditionaltracksintothememoryifnecessary.

6. Whenallthedesiredtrackshavebeenprogrammed,press“Play/Pause ”button(18)toplaythe

discintheorderyouhaveprogrammed.



7. Press“Stop ”button(10)toterminateprogramplay.

 Press“Stop ”buttontwice(10)atCDstopmodetocancelallprogrammedmemoryuntilthe“Prog”

indicatordisappearonLCDdisplay (8).

 ForMP3disc/file,pressthe“Folderup”button(20) toselectthe 1

trackofnextfolder directlyand

hencetospeedupthesongselection.

 The programming mode will automatically stop if no button is being pressed in a per iod of about

30secondsafterpressingtheMemorybutton(12).



Remark:‐

MP3trackformatrequirement:‐

- Bitrate:32kbps~320kbps,sampling

rate:32kHz,44.1kHzand48kHzdecodable

- TheperformanceofplayingMP3discisdependentonthequalityoftherecordingdiscandthe

methodofrecording.Furthermore,thesearchinglead‐timeforMP3‐CDislongerthannormalCDdue

tothedifferentformat.



PlaybackofMP3song

viaUSBstoragemedia

Connecting

ThesystemisabletodecodeandplaybackallMP3fileswhicharestoredinmemorymediausingtheUSB

port.

1. SetthesystemtoStandbymodefirstoranyotherfunctionexceptUSBmode.

2. Plug‐intheUSBpen‐drivewiththefaceupandmakesure

itsfullyinserted.

 Connecting the USB pen‐drive upside down or backwards could damage the audio system or the

storagemedia.Checktobesurethedirectioniscorrectbef oreconnection.



3. TurnontheunitagainbyOn/o ffbutton(17)andsetpressFunctionbutton(9)toselect

USBmode.

Thesystemwillstartreadingthestoragemediaautomaticallyafterconnecting,andLCDdisplay(8)

willshowthetotalnumberofMP3filesbeingdetected.

4. RepeatthesameplaybackprocedureasplayingCD/MP3discasabove.



Remark

- ThesystemcandetectandreadthefilesunderMP3

formatonlyinUSBmodebutnotothermusicfile

formats.

- IfyouconnectthesystemtoanMP3playerviatheUSBsocket,duetovariancesinfilesystem

formats,someMP3playersmaynotbeabletoplayviatheUSBsocket.Thisisnotamalfunctionof



thesys tem.

- TheUSBportdoesnotsupportconnectionwithaUSBextensioncableandisnotdesignedfor

communicationwithcomputer.

- DuetoERPstagetworequirementsandtoprotecttheenvironment(forEuropeanmarketonly).

Theunitwillswitchtostandbymodeautomaticallyifnomusicis

detectedplayingforover15

minutes.



RemovingofUSB

ToremovetheUSBstick,turnoffthepowerorswitchthefunctionmodetoeithercdortunermodefirs t,

thenun‐plugitbypullingouttheUSBsocketdirectly





Bluetoothconnectingandplayback

1. PresstheFunctionbutton(9)toselect“BT/AUX”mode.

2. IftheAux‐injackisnotconnected,thesystemwillswitchtoBTmodeautomaticallyand“BT“withthe

flashingof“Pairing”willbeshownontheLCDdisplay(8).ItmeanstheBluetoothisinsearching



mode.

3. Switchon theBluetoothfeatureofyourBluetoothdevice(suchasmobilephone)andselect“Lenco

SCD‐690”Bluetoothequipmenttoconnect.

4. Onceconnectedsuccessfully,theLCDdisplay(8)willshow“BTConnected“.

StartplaybackfromyourB luetoothdeviceandenjoythemusic.

5. AdjusttheVolume

Up/Downbutton(14)todesiredvolumelevel.

6. TodisconnecttheBluetoothconnection,turnofftheBluetoothfeatureofyourBluetoothdevice.The

LCDdisplaywillshow“BT“withtheflashingof“Pairing”forpairingofanewdeviceorswitchoffthe

unit.



Listeningtotape

Generaloperation

Stop/ejectkey presstostopalldeckoperation.Pressagaintoopenthecassettedoor.



Fastforwardkey&

Fastrewindkey

press to start rapid tape winding in either forward or reverse direction. Press

stop/ejectkey,thecassettespoolsstopturning.



Playkey presstostartplaying

tape.



Pausekey presstostoptapeoperationtemporarily.Pressagaintoresumeplay.



Playback

 Select“Tape”byFunctionbutton(9)

 Putinthecassettetape.

 Pressplaykeytoactiveplayback

 AdjusttheVolumeup/downcontrol(14)tothedesiredlevel.

 Usepausekey

whenyouwanttostopplaybacktemporarily.

 Pressstop/ejectkeywhenfinished.



Morefeatures

A. Alarmclocksetting

ThisfunctionallowsthesystemtoturnonautomaticallyandwakeyouuptoCD,FM/DAB,buzzerorUSB

mode. Setthesystem to standbymode, thenpressandholdthe“Timer” key to entertheTimersetting

mode, LCD will show Timer On time, Moreover, the

 timer clock will flash thehour digit,this meansthe

unitisallreadytoentertimersettingmode.

1) Ontimesetting : Press the skip upor down(19/11) to set the hour. Then press

Timerbutton(13)tostorethetimerstartinghour,minutedigitwillflash,

press

skipupordown(19/11)tosettheminute.ThenpressTimerbutton

(13)tostorethetimerontime

2) Offtimesetting :Afterabovestep,theLCDwillshow“TimerOff”andhourdigitwasflashing.

Press skip upor down(19/11) to set the hour. Then

 press Timer

button (13) to store the timer off hour, minute digit will flash, press skip up

 ordown(19/11)tosettheminute.ThenpressTimerbutton(13)to

storethetimerofftime

3) Mode :Thenpressskipupordown(19/11)toselecttimeronmode.

Then

press Timer button (13) to store the timer on mode. Press skip upor

down(15/21) to select timer on volume level and press Timer button

(13)tocompletethetimersetting.TheUnitwillreturntostandbymodeand

thedisplaywillshowthetimericon“”.

Active/de‐activetimerfunction(Instandbymodeonly)

1. To active timer function, press the “Timer” button once the timer indicator “” will appear in the

LCDdisplay(2).

2. Tocanceltimerfunction,press“Timer”buttonagainthetimerindicator“”willdisappear.

Remark:‐

 Ifthereis nomusic source

being detected(CD orUSB)whenthepresettime isreached,systemwill

default to “FM” function for wake‐up mode automatically. The system will preset to the last radio

frequencybeinglistenedtoobeforeswitchingoff.

 For FM/DAB wake up, the system will preset to the last radio

frequency being listened too before

switchingoff.

 Ifwakeuptobuzzerisselected,theunitwillemita“beepbeep”soundattheselectedtime.

 There are about 4seconds for the alarm setting mode, this system will return to normal mode

automaticallyifnokeysarebeing

pressedinthis timeframe.

 Duringthealarmonmode,pressingthe“On/off”button(17)willswitchoffthesystem.

 Due to display size limitation, timer icon “” will not appear on LCD during operating in FM/DAB

mode



B. Aux‐inconnection

Connecttheunittootherdevices

byconnectingtheAuxinjack(2)witha3.5mmcable(notprovided)and

theotherendconnecttotheexternaldevicesuchasDiscman/MP3playertoperformthemusicplayback

orencodingfunctionetc.

1) Selectthe“BT/AUX“modebypressingthefunctionbutton(9)andthe

unitwillautomaticallyswitch

to“AUXIN”modeaslongastheAux‐incableisconnected

2) AdjusttheVolumeUp/Downbutton(14)todesiredvolumelevel.

3) Starttoplayyourexternaldevice.



C. UsingHeadphones

InsertingtheplugofyourheadphonesintotheHeadphonejackwillenable

youtolisteninprivate.

READTHISIMPORTANTINFORMATIONBEFOREUSINGYOURHEADPHONES

1) Avoidextendedplayatveryhighvolumeasitmayimpairyourhearing.

2) Ifyouexperienceringinginyourears,reducethevolumeorshutoffyourunit.

3) Keepthevolumeatareasonablelevel

toallowyoutohearoutsidesounds.



SPECIFICATION

ACPOWER AC 230V~50Hz

RADIOFREQUENCY FM87.5–108MHz

 DAB:174.928‐239.2MHz



BLUETOOTHVERSION V2.1



NOTE:DuetoERPstagetworequirementsandtoprotecttheenvironment,theunitwillswitch

tostandbymodeautomaticallyifnomusicisplayingafter15minutes.



Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs

(bothduringandafterthewarrantyperiod)youshouldcontactyourlocaldealer.



Importantnote:ItisnotpossibletosendproductsthatneedrepairstoLencodirectly.

Importantnote:Ifthis

unitisopenedoraccessedbyanon‐officialservicecenterinanyway,thewarranty

expires.



Thisdeviceisnotsuitableforprofessionaluse.Incaseofprofessionaluse,allwarrantyobligationsofthe

manufacturerwillbevoided.



Disclaimer

UpdatestoFirmwareand/orhardwarecomponentsaremaderegularly.Therefore

someoftheinstruction,

specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All

itemsdescribedinthis guidefor illustrationpurposesonlyandmaynotapply toparticular situation.No

legalrightorentitlementsmaybeobtainedfromthedescriptionmadeinthismanual.

Disposal

oftheOldDevice



Thissymbolindicatesthattherelevantelectricalproductorbatteryshouldnotbe

disposedofasgeneralhouseholdwasteinEurope.Toensurethecorrectwaste

treatmentoftheproductandbattery,pleasedisposetheminaccordancetoany

applicablelocallawsofrequirementfordisposal

ofelectricalequipmentorbatteries.In

sodoing,youwillhelptoconservenaturalresourcesandimprovestandardsof

environmentalpr otectionintreatmentanddisposalofelectricalwaste(Waste

ElectricalandElectronicEquipmentDirective).

CEMarking

Hereby,LencoBeneluxB.V.,Thermiekstraat1a,6361HBNuth,TheNetherlands,declaresthatthis

product

isincompliancewiththeessentialEUdirectiverequirements.

Thedeclarationofconformitymaybeconsultedviatechdoc@commaxxgroup.com



Service

Formoreinformationandhelpdesksupport,pleasevisitwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,TheNetherlands.



Nederlands DraagbareDAB+enFM‐radiometcd,cassetteenBluetooth



LETOP:

Hetgebruikvanafstandsbedieningenofaanpassingenofdeuitvoeringvanproceduresdienietinditdocumentzijn

gespecificeerd,kanleidentotgevaarlijkeblootstellingaanstraling.

VOORZORGSMAATREGELENVOORGEBRUIK

ONTHOUDDEVOLGENDEINSTRUCTIES:

1. Bedekofblokkeerdeventilatieopeningenniet.Wanneeruhetapparaatopeenschapplaatst,dientu5cm(2”)

vrijeruimterondomhetgeheleapparaattebehouden.

2. Installeerhetproductvolgensdemeegeleverdegebruikershandleiding.

3. Houdhetapparaatuitdebuurtvanhittebronnen,zoalsradiatoren,

verwarmingen,kachels,kaar senenandere

hittegenererendeproductenofopenvuur.Hetapparaatkanalleenwordengebruiktineengematigdklimaat.

Extreemkoudeofwarmeomgevingendienentewordenvermeden.Hetbedrijfstemperatuurbereikligttussen

0°Cen35°C.

4. Gebruikditapparaatnietindebuurtvankrachtigemagnetischevelden.

5. Elektrostatischeontladingkannormaalgebruikvanditapparaatverstoren.Uhoefthetapparaatinditgeval

slechtsteresettenenopnieuwoptestartenvolgensdegebruikershandleiding.Weesvoorzichtigtijdens

bestandsoverdrach tengebruikhetproductineenomgevingzonderstatischeinterferentie.

6. W aarschuwing!Steeknooiteenvoorwerpviadeventilatie

‐ofandereopeningeninhetproduct.Eris

hoogspanninginhetproductaanwezigenalsuereenobjectinsteekt, kandateenelektrischeschok

veroorzakenen/ofkortsluitingindeinterneonderdelen.Morsomdezelfderedengeenwaterofvloeistofop

hetproduct.

7. Gebruikhettoestelnietinvochtige

ruimtes,zoalsbadkamers,stomendekeukensofindebuurtvan

zwembaden.

8. Hetapparaatmagnietwordenblootgesteldaandruppelsenspettersenzorgervoordatergeenmetvloeistof

gevuldevoorwerpen,zoalsvazen,opofindebuurtvanhetapparaatwordengeplaatst.

9. Gebruikditapparaatnietwanneercondensatie

kanoptreden.Wanneerhetapparaatineenwarme,natte

ruimtewordtgebruikt,kunnenzichwaterdruppelsofcondensvormeninhetapparaatenkanhetapparaat

nietgoedfunctioneren.Laathetapparaat1of2uuruitstaanvoordatuhetinschakelt:hetapparaatdient

droogtezijnvoordatdez estroom

ontvangt.

10. Alhoewelditapparaatmetgrotezorggefabriceerdenverschillendekerengeïnspecteerdisvoordathetde

fabriekverlaat,ishetnogsteedsmogelijkdaterproblemenoptreden,zoalsmetalleelektrischeapparaten.Als

urook,eenovermatigehitteontwikkelingofeniganderonverwachtverschijnselopmerkt,moetuonmiddellijk

destekkervan

hetnetsnoeruithetstopcontacthalen.

11. Ditapparaatmoetwordengebruiktmeteenvoedingsbronzoalsgespecificeerdophetspecificatielabel.Alsu

twijfeltoverhettypevoedingdatgebruiktwordtinuwhuis,raadpleegdanuwdealerofplaatselijk

energiebedrijf.

12. Buitenbereikvandierenhouden.Sommigedierenkauwengraag

opvoedingskabels.

13. Gebruikeenzacht,droogdoekjeomhetapparaattereinigen.Gebruikgeenoplosmiddelenofopbenzine

gebaseerdevloeistoffen.Ukunteenvochtigdoekjemetverdundschoonmaakmiddelgebruik enom

hardnekkigevlekkenteverwijderen.

14. Deleverancierisnietverantwoordelijkvoorschadeofverlorengegevensveroorzaaktdoorstoring,misbruik,

modificatie

vanhetapparaatofbatterijvervanging.

15. Onderbreeknooitdeverbindingwanneerhetapparaatformatteertofbestandenoverdraagt.Degegevens

kunnenanderscorruptofverlorenraken.

16. IndienhetapparaateenUSB‐afspeelfunctieheeft,moetdeUSB‐geheugenstickrechtstreeksophetapparaat

wordenaangesloten.GebruikgeenUSB‐verlengkabel,omdatdiekan

leidentotstoringenmetfoutieve

gegevensalsgevolg.

17. Hetclassificatielabelbevindtzichopdeonderkantofhetachterpaneelvanhetapparaat.



18. Dithulpmiddelisnietbedoeldvoorgebruikdoormensen(inclusiefkinderen)meteenfysieke,zintuiglijkeof

mentalehandicap,ofeengebrekaanervaringenkennis,tenzijzijtoezichtofinstructieshebbengekregenover

hetjuistegebruikvanhethulpmiddeldooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.

19.

Ditproductisalleenvoorniet‐professioneelgebruikbedoeldennietvoorcommercieelofindustrieelgebruik.

20. Verzekeruervandathetapparaatineenstabielepositiestaatopgesteld.Schadediewordtveroorzaaktdoor

hetgebruikvanditproductineenonstabielepositie,trillingenofschokkenofhetnietopvolgenvan

de

waarschuwingenofvoorzorgsmaatregelenindezegebruikershandleidingwordtnietgedektdoordegarantie.

21. Verwijdernooitdebehuizingvanditapparaat.

22. Plaatsditapparaatnooitopandereelektrischeapparatuur.

23. Geefkinderengeengelegenheidinaanrakingmetplasticzakkentekomen.

24. Gebruikuitsluitenduitbreidingen/accessoiresgespecificeerddoordefabrikant.

25. Laatallereparatiesoveraangekw alificeerdonderhoudspersoneel.Onderhoudisnodigalshetapparaatis

beschadigd,bijvoorbeeldalsdevoedingskabelofdestekkerisbeschadigd,alservloeistofophetapparaatis

gemorst,alservoorwerpeninhetapparaatzijngevallen,alshetapparaatisblootgesteldaanregenofvocht,

als

hetapparaatnietnormaalwerktofalshetisgevallen.

26. Langdurigeblootstellingaanhardegeluidenvanpersoonlijkemuziekspelerskanleidentottijdelijkof

permanentgehoorverlies.

27. Alshetproductwordtgeleverdmetvoedingskabelofwisselstroomvoedingsadapter:

 Alserzichproblemenvoordoen,moetudevoedingskabelloskoppelenenhetter

onderhoudaanbieden

aangekwalificeerdpersoneel.

 Nooitopdevoedingsadapterstappenofdez eindrukken.Weeszeervoorzichtig,vooralinhetgebied

ronddestekkersendekabelaansluitingen.Plaatsgeenzwarevoorwerpenopdevoedingsadapter,om

beschadigingervantevoorkomen.Houdhetgeheleapparaatbuitenbereikvankinderen!Wanneer

kinderenmetde

voedingskabelspelen,kunnenzijernstigletseloplopen.

 Haaldestekkeruithetstopcontacttijdensonweerofwanneerudezelangeretijdnietgebruikt.

 Hetstopcontactmoetindebuurtvandeapparatuurzijngeïnstalleerdeneenvoudigtebereikenzijn.

 LaatAC‐stopcontactenofverlengsnoerennooitoverbelastraken.

Overbelastingkanbrandofeen

elektrischeschokveroorzaken.

 ApparatenmeteenKlasse1structuurdienentewordenaangeslotenopeenstopcontactmeteen

beschermendeaardverbinding.

 ApparatenmeteenKlasse2structuurvereisengeenaardverbinding.

 Houdaltijddestekkervastwanneerudezeuithetstopcontacttrekt.Treknooit

aandevoedingskabel.

Ditkantoteenkortsluitingleiden.

 Gebruiknooiteenbeschadigdevoedingskabelofstekkerofeenlosstopcontact.Ditvormtnamelijkeen

risicoopbrandofelektrischeschokken.

28. Indienhetproductknoopcelbatterijenbevatofwordtgeleverdmeteenafstandsbedieningdie

knoopcelbatterijenbevat:

Waarschuwing:

 “Batterijniet

inslikken,chemischbrandgev aar”ofgelijkwaardigewerking.

 Demeegeleverdeafstandsbedieningbevateenknoopcelbatterij.Alsdebatterijwordtingeslikt,kandeze

inslechts2uurernstigeinternebrandwondenveroorzakenentotdedoodleiden.

 Houdnieuweengebruiktebatterijenbuit enbereikvankinderen.

 Alsdebatterijhoudernietgoedkanworden

gesloten,dientuhetproductnietmeertegebruikenen

buitenbereikvankinderentehouden.

 Alsudenktdatbatterijenzijningesliktofbinnenineenwillekeuriglichaamsdeelterechtzijngekomen,

dientuonmiddellijkmedischehulptezoeken.



29. W aarschuwingm.b.t.hetgebruikvanbatterijen:

 Alsdebatterijonjuistwordtgeplaatst,bestaaterexplosiegevaar.Vervangdebatterijalleendooreen

zelfdeofvergelijkbaresoortbatterij.

 Steldebatterijnietblootaanextreemhogeoflagetemperaturenofeenlageluchtdrukopgrotehoogte

tijdensgebruik,opslag

oftransport.

 Vervangingvaneenbatterijdooreenincorrecttypekanleidentoteenontploffingofdelekkagevan

ontvlambarevloeistoffenofgas.

 Hetweggooienvaneenbatterijinhetvuurofeenheteoven,ofhetmechanischverpletterenof

insnijdenvaneenbatterij,kanleidentoteenexplosie.



 Hetachterlatenvaneenbatterijineenomgevingmetextreemhogetemperaturenkanleidentoteen

explosieofhetlekkenvanbrandbarevloeistofofgas.

 Eenbatterijdieaaneenextreemlageluchtdrukwordtblootgesteld,kanleidentoteenexplosieofhet

lekkenvanbrandbarevloeistofofgas.

 Aandachtvoorhetmilieuisnodigbijhetverwijderenvandebatterijen.



INSTALLATIE

 Pakalleonderdelenuitenverwijderdebeschermendematerialen.

Sluithetapparaatnietaanophetstopcontact,voordatudenetspanninghebtgecontroleerdenvoordat

alleander eaansluitingenzijngemaakt.



*DezeinstructieszijnenkelvantoepassingopproductenmeteenvoedingskabelofeenACvoedingsadapter.



 



Letop:

Het gebruik vanbedieningenof proceduresandersdan beschrevenindezedocumentatiekan leiden tot

blootstellingaanschadelijkestraling.

Dit apparaat dient uitsluitend te worden aangepast of gerepareerd door gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.



 

PLAATSINGVANBEDIENINGSELEMENTEN

1) USB‐aansluiting

2) Aux‐ingang

3) 3,5mmhoofdtelefoonuitgang

4) Cassettetoets

5) Handvat

6) FM‐antenne

7) CD‐klepjeopenen/sluiten

8) LCD‐scherm

9) knopFunctie

10)Stop /Entertoets

11)Vorige/Tuneromlaag‐toets

12)Menu/Mem/clock‐adjust‐toets

13)Timer‐toets

14)Volumeomhoog /omlaagtoets

15)Cassettedeurtje

16)Stand

‐by‐led

17)Aan/uittoets

18)Start/Pauze /Scantoets

19)Volgende/Tuneromhoog‐toets

20)Pre/Folderup‐toets

21)Info/Playmode‐toets

22)DC‐aansluiting



KLASSE1

LASERPRODUCT

LETOP

Debliksemschichtbinnenin

dedriehoekisbestemdu

tewaarschuwenopde

aanwezigheidvangevaarlijke

spanningbinneninhet

product.

RISICOOPELEKTRISCHESCHOKKEN

OPENHETAPPARAATNIET

LETOP:OMHETRISICOOPELEKTRISCHESCHOKKENTE

VOORKOMEN,NOOITDEBEHUIZING(OFACHTERZIJDE)

OPENEN.GEENINTERNEONDERDELENDIEUZELFKUNT

REPAREREN.LAATALLEREPARATIESDOORBEVOEGD

ONDERHOUDSPERSONEELUITVOEREN.

Hetuitroeptekenbinnenin

dedriehoekisbedoeldomu

tewijzenopdeaanwezigheid

vanbelangrijkeinstructies

meegeleverdmet

hetproduct

Belangrijk:

Omdat het gevoelige circuit interferentie kan veroorzaken in radiotuners in de buurt van het apparaat,

dientuditapparaatuitteschakelenwanneeruandereradioapparatuurgebruikt.



WegensdecomplexiteitvandeMCU‐bediening,koppelhetapparaata.u.b.losvandevoedingsbronals

hetapparaatstopttijdensgebruik!Ditduidt

nietopeenstoringvanhetsysteem!



Voorzorgsmaatregelenvoorgebruik

Installatie

• Pakalleonderdelenuitenverwijderdebeschermendematerialen.

• Sluit  hetapparaatniet aan ophetstopcontactvoordat u denetspanninghebtgecontroleerd en alle

andereverbindingentotstandhebtgebracht.

• Bedek geen van de ventilatieopeningen en zorg voor enkele centimeters vrije ruimte rondom het

apparaatvoor

ventilatie.



Aansluiting

1. Sluit de DC‐stekker van de meegeleverde AC/DC‐adapter aan op de DC‐aansluiting (22) en sluit de

AC/DC‐adaptervervolgensaanophetAC‐stopcontact.

2. Wanneer u  het apparaat voor het eerst aansluit op het stopcontact, zet het zich automatisch op

stand‐byenzaldestand‐by

‐ledoplichten.Destand‐by‐ledzaloplichten

3. Schakel het apparaat in door op de toets “Aan/Stand‐by” (17) te drukken. Als de lcd‐display (8) is

ingeschakeld met achtergrondverlichting, betekent dit dat de voeding in orde is. Het systeem is nu

gereedommuziekaftespelen.



‐aansluiting

Voor gebruik op DC‐voeding, installeera.u.b.8 stuks typeC(UM‐2)

batterijen in de batterijhouder, trek de AC‐stekker uit het

stopcontactenkoppeldeAC‐kabelvervolgenslosvandeAC‐ingang.

Haala.u.b.allebatterijenuithetapparaatwanneerudezeop

DC‐voedinggebruikt.Hetis

raadzaamallebatterijenuithetapparaat

teverwijderenwanneerudezevoorlangeretijdnietgebruikt.



Deklokinstellen

1. Zethetapparaatindestandby‐modus.

2. Houddetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)ingedruktendeuuraanduidingzalbeginnenteknipperenop

deLCD‐display (8). Druk opdetoets Vorige/Omlaag(11) of Volgende/Omhoog(19)omde

juiste uren in te stellen. Druk op de toets “Menu/Mem/clk‐adj” (12)

 om de uren op te slaan, de

minutenzullenvervolgensbeginnenteknipperen.

3. DrukopdetoetsVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omdejuisteminuteninte

stellen.

4. Drukopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omdeminutenopteslaan.



 Alsu de netvoeding onderbreekt,

 zal de ingestelde tijd volledig worden teruggesteld. Wij raden u

aanhetsysteemopstand‐byteschakelenvooreenvoudiggebruik.

 De klok zal zichzelf met de RDS‐/DAB‐klok synchroniseren zodra het RDS‐/DAB‐signaal wordt

ontvangenalsdekloknognietisingesteld.





Naarderadioluisteren

Bediening

Handmatigafstemmen

1. SchakelhetapparaatindoormiddelvandeAan/uittoets(17)endrukopdeFunctietoets(9)totude

“FM”‐modusbereikt.

2. DrukopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omaftestemmenopde

gewenstezender.

3. PasdeVolumeknop(14)aantot

hetgewenstevolumeniveau.



Automatischafstemmen

1. ZethetapparaatinFM‐modus.

2. DrukeenmaalopdetoetsScan(18)omhetapparaatinoplopendefrequentietelatenscannentotdat

ereenradiostationwordtontvangen.DrukeenmaalopdetoetsVorige/Omlaag(11)envervolgensop

detoetsScan(18)om

hetapparaatinaflopendefrequentietelatenscannen.Alshet

RDS‐uitzendsignaal(RadioDataSysteem)wordtontvangen,zalhetsysteemdehuidigetijd

automatischinstellen.

3. PasdeVolumeknop(14)aantothetgewenstevolumeniveau



FM‐scaninstelling

Alsernadeautomatischescanteveelongewensteradiostationsmeteenzwaksignaal

wordenontvangen,

dankuntualleensterkestationsselecterendoordezwakkeresignalenteverwijderen.

1. DrukinFM‐modusopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omhet“Menu”teopenenendruk

vervolgensopdeVorige/Omlaagtoets(11)ofVolgende/Omhoogtoets(19)om“Scansetting”

(Scaninstelling)teselecteren.

2. Drukop

detoets“Stop/Enter”(10)omde“Scansetting”(Scaninstelling)teopenenendruk

vervolgensopdeVorige/Omlaagtoets(11)ofVolgende/Omhoogtoets(19)om“Strong

stationsonly”(alleenkrachtigestations)teselecteren.Drukvervolgensopdetoets“Stop/Enter”(10)

omuwinstellingtebevestigen.

3. Voeropnieuwdeautomatischeafstemprocedureuitzoalshierboven

staatbeschreven.



FM‐enFM‐stereo‐ontvangst

 HetapparaatzalinMonostandaardopFM‐modusschakelen.ZetdaaromalsueenFM‐stereosignaal

ontvangt,deFM‐modusopStereodoortedrukk enopdeMenu‐toets(12),drukdanopdetoetsen

Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om

deAudiosetting(Audio‐instellingen)te

selecteren,drukopdeEnter‐toets(10)endrukopnieuwopdetoetsenVorige/Omlaag(11)of

Volgende/Omhoog(19)omFMstereoteselecteren,drukvervolgensopdeEnter‐toets(10)om

tebevestigen.Alshetstereosignaalzwakenlawaaierigis.Schakelbijvoorkeuropde

FM‐modusvia

deze lfdeprocedure.



Tipsvooroptimaleontvangst:‐

FM:deontvangerheefteenstaafantenne(6)opdeachterbehuizing.Trekdezevollediguitvooreen

optimaleontvangst.



RadioDataSysteem(RDS)

DezefunctietoontstapsgewijsdevolgendeinformatieopdeLCD‐displaydiewordtverstrektdoorde

radiozenderalsu

meerderekerenopdetoetsInfo/Playmode(21)drukken.

Radiotekstprogrammatypefrequentiemono/stereotijddatum



Digitalaudiobroadcasting(DAB)radio

1. SchakelhetapparaatinDAB‐modusdooropdeFunctietoets(9)tedrukken.

2. DrukeenmaalopdetoetsPlay/Pause /Scan(18);hetapparaat

zaleenvolledigescanstarten

binnenhetbereik11b‐12d.DrukopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog

(19)omhetgewensteDAB‐kanaalteselecterenendrukdanopdetoets“Stop/Enter”(10)om het

gekozenkanaaltebevestigen.

3. DrukmeerderekerenopdePlaymode/Infotoets(21)omdeinformatieuitgezondendoorDABte

controleren,indevolgordehieronderbeschreven.

SignaalsterkteprogrammatypeGroepsnaamfrequentiesignaalstoring

overdrachtsnelheidtijddatum

4. Pasdevolumeknop(14)aantothetgewenstevolumeniveau.



Dynamischebereikcontrole

Dit apparaat

 heeft drie dynamische bereikmodi die overeenkomen met verschillende soorten

programmatypesindeDAB‐modus.

1. DrukindeDAB‐modusopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omhet“Menu”teopenenendruk

vervolgensopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om“DRC”te

selecteren.

2. Drukopde

toets“Stop/Enter”(10)omdeinstelling“DRC”teopenenendrukvervolgensopde

Vorige/Omlaagtoets(11)ofVolgende/Omhoogtoets(19)omdemodus“DRChigh/low/off”

(DRChoog/laag/uit)teselecteren.Drukvervolgensopdetoets“Stop/Enter”(10)om uwinstellingte

bevestigen.

3. Drukineenwillekeurigemodusopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”

(12)omdeinstellingsmoduste

verlaten.



Taalinstelling

Ditapparaatstelt4talenbeschikbaarvoordeweergaveinFM/DAB‐modus.

1. Druk in DAB/FM‐modus op de toets “Menu/Mem/clk‐adj” (12) om het “Menu” te openen en druk

vervolgens op de Vorige/Omlaagtoets(11) of Volgende/Omhoogtoets(19) om “System”

(Systeem)teselecteren.

2. Drukop de toets “Stop/Enter” (10)om de instelling “System”(Systeem) teopenen,druk vervolgens

op de toets Vorige/Omlaag(11) of Volgende/Omhoog(19) om “Language” (Taal) te

selecteren,drukopdetoets“Stop/Enter”(10)omdetaalmodusteopenenendrukvervolgensopde 

toets Vorige/Omlaag(11)of Volgende/Omhoog(19)

 om de gewenste taal te kiezen uit de

opties English/French/German/Italian (Engels/Frans/Duits/Italiaans). Druk vervolgens op de toets

“Stop/Enter”(10)omuwinstellingtebevestigen.

3. Drukineenwillekeurigemodusopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omdeinst ellingsmoduste

verlaten.



Voorkeuzezenders

Ukuntto20radiostationsopslaaninhetgeheugen

(10‐FM/10‐DAB).

1. StelhetapparaatinopFM/DAB‐modus

2. Stemafopdegewensteradiozenderviade“handmatige”of“automatische”afstemmethode.

3. Houddetoets“Mem/clk‐adj”(12)ingedruktomdegeheugenmodusteopenen.

4. Druk op de toetsen Vorige/Omlaag(11) of Volgende/Omhoog(19) om het gewenste

stationsgeheugenteselecterenvoordegeheugenopslag.

5. Drukopdetoets“Stop/Enter”(10)omuwinstellingtebevestigen.

6. Herhaalstappen2tot5omanderezendersopteslaan.



Voorkeuzezendersoproepen

1. StelhetapparaatinopFM/DAB‐modus

2. DrukopdePre‐up‐toets(20)omdeopgeslagen

zendersteopenen.

3. Druk op de toetsen Vorige/Omlaag(11) of Volgende/Omhoog(19) om de zender te

selecterendieuwiltoproepen.

4. Druknogmaalsopdetoets“Stop/Enter”(10)omhetoproepenvandezendertebevestigen.



DAB/FMterugstellen:

AlsualleopgeslagenFM‐/DAB‐stationswiltwissen.

 Stel het apparaat in op DAB‐ of FM‐modus, druk op de toets “Menu/Mem/clk‐adj” (12) om het

“Menu”teopenenendrukvervolgensopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog

 (19)om“System”(Sy steem)teselecteren.

2. Drukopdetoets“Stop/Enter”(10)omdeinstelling“System”(Systeem)teopenenendrukvervolgens

opdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om“Factoryreset”

(Fabrieksinstelling)teselecteren.Drukvervolgensopdetoets“Stop/Enter”(10)omde

fabrieksinstellingtebevestigen.

3. Hetapparaatzalvervolgensalleopgeslagenstations

wissen.



CD/mp3‐disksafspelen

 Hoetebeginnen

1. Drukopdefunctietoets(9)omdecd‐modusteselecteren.

2. Drukopcd‐klepjeopenen/sluiten(7)omhetcd‐klepjeteopenen.Plaatseencd‐diskindehouderen

sluithetcd‐klepje.

3. Hetapparaatzaldegeplaatstedisknuscannen.Het

totaleaantaltrackswordtgelezen.



 Start/Pauzemodus

1. DrukingestoptemodusopdetoetsStart/Pauze(18)omdeeerstetrackaftespelen.

2. AlsutijdenshetafspelenopdetoetsStart/Pauze(18)drukt,danzalhetsysteemoppauzemodus

schakelenterwijldepauze‐indicatorzaloplichtenop

deLCD‐display(8).Druknogmaalsinomde

normaleafspeelmodustehervatten.



 Stopmodus

1. Drukinafspeel‐ofpauzemodusopdetoetsStop(10).Hetapparaatzalopstopmodusschakelen

enhettotaleaantaltrackswordtweergegevenopdeLCD‐display(8).



 Overslaanmodus(volgende/omhoog /vorige/omlaag )

1.

DrukindeafspeelmodusopdetoetsVolgende/Omhoog(19)omnaardevolgendetracktegaan

enhettracknummerweertegeven.

2. DrukindeafspeelmodusopdetoetsVorige/Omlaag(11)omterugtekerennaarhetbeginvan

detrack,hetzelfdetracknummer.

3. Drukhiernanogeenkeerop

deVorige/Omlaagtoets(11)omnaardevorigetracktegaanen

dezevanafhetbeginaftespelen.



 Voormp3‐disks/bestanden

1. Plaats de MP3‐cd in de cd‐houder. Nadat de disk is ingelezen, zal het totale aantal tracks op de

LCD‐display(8)wordenweergegeven.

2. Druk

 op de Volgende/Omhoogtoetsof V orige/Omlaagtoets(11/19) om het gewenste

tracknummerteselecteren.

3. Wanneerdegewenste tracken hetalbumisgeselecteerd,kunt uop detoets“Start/Pauze ” (18)

drukkenomhetafspelentestarten.



Opmerking

‐ Drukopdetoets“Folderup ”(20)ophetapparaatom

devolgendeMP3‐folderteselecteren.

‐ Het tracknummer zal op de LCD (8) worden weergegeven en deze track zal worden afgespeeld

wanneeruopdetoetsStart/Pauze(18)drukt.



 Herhaalmodus/willekeurigeafspeelmodus

Druktijdenshetafspelenopdetoets“Playmode”(21)omdeherhaalfunctieenwillekeurige

afspeelmodusteselecteren,

ukuntalsvolgteenenkeletrack,eenenkelefolder(alleenMP3)ofalletracks

inverschillendemodiafspelen:‐

VoorCD

(1) Herhaal1 (2) Herhaalalle

track s

(3) Random (4) Uitgeschakelde

modus





Indicator

Afspeelmodus opdelcd‐display

Herhaaltrack Rep1

Herhaalalles RepA

Random Rand

Uitgeschakeldemodus ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



Voormp3‐disks/bestanden

(1) Herhaal1 (2) Herhaal1

map

(3) Herhaalalle

tracks

(4) Random (5) Uitgeschakelde

modus



Indicator

Afspeelmodus opdelcd‐display

Herhaalenkele

track

Rep1

Herhaalenkelemap RepF

Herhaalalletracks RepA

Random Rand

Uitgeschakeldemodus ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



 Herhaaldafspelen

Ukuntmetdezefunctiedegewenstetracksoffolderherha lendafspelen.



 Willekeurigafspelen

Ukuntmetdezefunctienaaralletracksluisterenineenwillekeurigevolgorde.



CD/mp3‐disksprogrammeren

U

kuntbijhetgebruikvaneendisktot20tracksprogrammerenominelkevolgordeaftespelen.Zorg

ervooropdeStoptoetstedrukkenvoordatudezefunctiegebruikt.

1. StelhetapparaatinopCD‐modus.

2. DrukopdeGeheugentoets(12)en“P01&T000”zalopdeLCD‐display

(8)verschijnen.

3. SelecteerdegewenstetrackmetdetoetsenVolgende/Omhoog /Vorige/Omlaag(19/11).

4. DrukopdeGeheugentoets(12)omdetrackinhetgeheugenopteslaan.

5. Herhaalindiengewenststappen3en4ommeerderetracksinhetgeheugenopteslaan.

6. Wanneerallegew enstetracks

zijngeprogrammeerd,kuntuopdetoets“Start/Pauze ”(18)

drukkenomdediskindegeprogrammeerdevolgordeaftespelen.

7. Drukopdetoets“Stop ”(10)omhetafspelenvanhetprogrammatebeëindigen.

 Druk tweemaal op de toets “Stop ” (10) in de cd‐stopmodus om

 het hele geprogrammeerde

geheugenteannulerentotdatde“Prog”‐indicatorverdwijntvandelcd‐display(8).

 Voormp3‐disks/bestanden,druk opdetoets “Folderup”(20)omde 1

ste

trackvandevolgendemap

directteselecterenenzodetrackselectieteversnellen.

 De programmeermodus zal automatisch stoppen als u voor ca. 30 seconden op geen enkele toets

druktnadatuopdeGeheugentoets(12)hebtgedrukt.



Opmerking:‐

FormaatvereistenvoorMP3‐tracks:‐

‐ Bitsnelheid:32kbps~320kbps,samplesnelheid:

32kHz,44,1kHzen48kHzdecodeerbaar

‐ DeprestatievandeafspelendeMP3‐diskhang tafvandeopnamekwaliteitvandediskende

opnamemethode.Bovendienzijnvanwegedeverschillendeformatendezoek‐enlaadtijdenbijeen

mp3‐disklangerdanbijeennormalecd.





MP3‐tracksafspelenviaUSB‐opslagmedia

Verbinden

HetsysteemkanalleMP3‐bestandendecoderenenafspelendiezijnopgeslagenopdegeheugenmedia

aangeslotenopdeUSB‐poort.

1. Stel het systeem eerst in op  de stand‐by‐modus of een willekeurige andere functie dan de

USB‐modus.

2. SluithetUSB‐apparaatopdejuistewijzeaan

encontroleerofdezevolledigindepoortisgestoken.

 AlsueenUSB‐apparaatonderstebovenofachterstevorenaansluit,dankanhetaudiosysteemofde

opslagmedia beschadigd raken. Controleer voor alle zekerheid of de richting correct is, vóór het

aansluiten.



3. Schakelhetapparaatweerindoormiddelvan

deAan/uittoets(17)endrukopdeFunctietoets(9)om

USB‐modusteselecteren.Hetsysteemzalnadeaansluitingdeopslagmediaautomatischbeginnente

lezenendelcd‐display(8)zalhettotaalaantalgevondenmp3‐bestandenweergeven.

4. DeafspeelprocedureisdezelfdealsbijhetafspelenvanCD/MP3‐disks

hierboven.



Opmerking

‐ Hetsysteemkanbestandendetecterenenlezeninmp3‐formaat,maaralleenindeUSB‐modus,maar

geenanderemuziekformaten.

‐ AlsuhetsysteemaansluitopeenMP3‐spelerviadeUSB‐poort,ishetmogelijkdatbepaalde

MP3‐spelersnietviadeUSB‐poortkunnenafspelen

wegensdeveleverschilleninsysteemformaten.

Ditduidtnietopeenstoringvanhetsysteem.

‐ DeUSB‐poortondersteuntgeenaansluitingmeteenUSB‐verlengsnoerenisnietontworpenvoor

communicatiemeteencomputer.

‐ VanwegedevereistenvandeERPtweedefaseendebeschermingvanhetmilieu(alleenvoor

de

Europesemarkt).Hetapparaatzalautomatischopstand‐byschakelenalser15minutenlanggeen

muziekwordtafgespeeld.



HetverwijderenvandeUSB

AlsudeUSB‐stickwiltverwijderen,schakelhetapparaatdaneerstuitofsteldezeinopcd‐of

tunermodusentrekdeUSB

‐stickvervolgensdirectuitdepoort.



Bluetoothverbindenenafspelen

1. DrukopdeFunctietoets(9)omde“BT/AUX”‐modusteselecteren.

2. AlsdeAUX‐ingangnietisaangesloten,danzalhetsysteemautomatischopdeBT‐modusschakelen

terwijl“BT”knippertof“Pairing”(Koppelen)opdeLCD‐display(8)wordtweergegeven.Ditbetekent

datdeBluetooth‐functieopde

zoekmodusisingesteld.

3. SchakeldeBluetooth‐functieinvanuwBluetooth‐apparaat(bijvoorbeeldeenmobieletelefoon)en

selecteerdeBluetooth‐naam“LencoSCD‐690”omdeverbindingtotstandtebrengen.

4. DeLCD‐display(8)zalnaeengeslaagdeverbinding“BTConnected”(BTverbonden)weergeven.

Starthetafspelen

viauwBluetooth‐apparaatengenietvandemuziek.

5. PashetvolumeaantotophetgewensteniveaumetdetoetsVolumeOmhoog/Omlaag(14).

6. SchakeldeBluetooth‐functievanuwBluetooth‐apparaatuitomdeBluetooth‐verbindingteverbreken.

DeLCD‐displayzalnu“BT”weergeventerwijl“Pairing”(Koppelen)

knippertommeteennieuw

apparaattewordengekoppeldofukunthetapparaatnuuitschakelen.





Naartapesluisteren

Algemenebediening

Stop/uitwerptoets DrukopStopomdecassettewerkingvolledigtestoppen.DruknogmaalsopStopom

hetcassettedeurtjeteopenen.



Vooruitspoeltoets

en

Terugspoeltoets

Indrukkenomdetapevooruitofterugtespoelen.DrukopdeStop/uitwerptoetsen

decassettewerkingstopt.



Starttoets DrukopStartomdecassetteafte

spelen.



Pauzetoets DrukopPauzeomdecassettetijdelijktestoppen.Druknogmaalsinomhetafspelen

tehervatten.



Afspelen

 Selecteer“Tape”(Cassette)viadeFunctietoets(9)

 Plaatsdecassetteinhetapparaat.

 DrukopdeStarttoetsomhetafspelentebeginnen.

 PasdeVolumeknop

(14)aantothetgewenstevolumeniveau.

 GebruikdePauz etoetswanneeruhetafspelentijdelijkwiltstoppen.

 DrukopdeStop/Uitwerptoetswanneeruklaarbentmetluisteren.



Overigeeigenschappen

A. Dealarmklokinstellen

U kunt met deze functie het systeem automatisch laten inschakelen om u te wekken in de modus CD,

FM/DAB, zoemer of USB. Stel het systeem in opde stand‐by‐modus, houd vervolgens de toets “Timer”

ingedrukt om de Timerinstellingen te openen en de LCD zal “Timer

 On time” (Timer inschakeltijd)

weergeven.Deuuraanduidingvandewekkerzalbovendienknipperenomaantegevendathetapparaat

gereedisomdetimerinstellingenintevoeren.

1) Deinschakeltijd

instellen

: Druk op de toetsen Volgende/Omhoogof Vorige/Omlaag(19/11)

omhetuurinte stellen.Drukvervolgens op

deTimer‐toets (13) omdeuren

voor de inschakeltijd op te slaan. De minuten zullen nu knipperen en u kunt

deze instellen door op de toetsen Volgende/Omhoogof Vorige/Omlaag

 (19/11) te drukken. Druk vervolgens op de toets Timer (13) om  de 

inschak eltijdvoordetimeropteslaan

2)

Deuitschakeltijd

instellen

:Na de bovenstaande stapverschijnterop delcd‐display  “TimerOff ” (Timer

uit)enhetuurcijferzalknipperen.DrukopdeVolgende/Omhoogtoetsof

Vorige/Omlaagtoets(19/11)omdeurenintestellen.Drukvervolgensop

de toets Timer (13) om de uren voor de uitschakeltijd in te

 stellen en de

minuten zullen knipperen. Druk nu op de toetsen Volgende/Omhoogof

Vorige/Omlaag(19/11)omdeminuten in te stellen.Druk vervolgens op

detoetsTimer(13)omdeuitschakeltijdvoordetimeropteslaan

3) Modus : Druk vervolgens op de toetsen Volgende/Omhoogof Vorige/Omlaag

 (19/11) om

 de inschakelmodus voor de timer te selecteren. Druk

vervolgensopde toetsTimer(13)omdeinschakelmodusvoordetimerop te

slaan. Druk op de toetsen Volgende/Omhoogof Vorige/Omlaag

(15/21) om het inschakelvolume voor de timer te selecteren en druk op de

toets Timer (13) om de timer‐instelling

af te ronden. Het apparaat zal

terugkerenopstand‐byendedisplayzalhettimericoontje“”weergeven.



Detimerfunctieactiveren/deactiveren(alleeninstand‐by)

1. Drukeenmaal opdetoets“Timer”omdetimerfunctiete activerenende timerindicator“” zal op

deLCD‐display(2)verschijnen.

2. Druk nogmaals op de toets “Timer” om de timerfunctie te annuleren en de timerindicator “” zal

verdwijnen.



Opmerking:‐

 Alsergeenmuziekbronwordtwaargenomen(cdofUSB)wanneerdeingesteldetijdisbereikt,zalhet

systeem standaard de “FM”‐functie als wekmodus selecteren. Het systeem zal automatisch de

radiofrequentieselecterenwaaruhetlaatstnaarluisterdevoordathetapparaatwasuitgeschakeld.

 Ook voor de FM‐/DAB‐wekmodus zal het systeem de radiofrequentie selecteren waar u het laatst

naarluisterdevoordathetapparaatwasuitgeschakeld.

 Als u de zoemer als wekmodus hebt geselecteerd, dan zal het apparaat op

 de ingestelde tijd een

pieptoonlatenhoren.

 Uhebtongeveer4secondenvoordealarminstellingen,hetsysteemzalautomatischterugkerenopde

normalemodusalsubinnendittijdframeopgeenenkeletoetsdrukt.

 Terwijlhetalarmklinkt,kuntopde“Aan/Uittoets”(17)drukkenomhetsysteemuit

teschakelen.

 Wegens de beperkte grootte van de display, zal het timericoontje “” niet op de LCD verschijnen

wanneerhetapparaatwordtgebruiktinFM‐/DAB‐modus



B. Aux‐in‐verbinding

SluithetapparaataanopandereapparatuurdoordeAux‐ingang(2)meteen3,5mmkabel

(nietinbegrepen)

aantesluitenopeenexternapparaatzoalseenDiskman/MP3‐spelerommuziekafte

spelen,decodeerfunctietegebruiken,enz.

1) Selecteerdemodus“BT/AUX“dooropdeFunctietoets(9)tedrukkenenhetapparaatzalautomatisch

opde“AUXIN”‐modusschakelenvooropgestelddateenAux‐ingangskabelisaangesloten.



2) PashetvolumeaantotophetgewensteniveaumetdetoetsVolumeOmhoog/Omlaag(14).

3) Starthetafspelenviauwexterneapparaat.



C. Hoofdtelefoongebruiken

SteekdestekkervanuwhoofdtelefoonindeHoofdtelefoonuitgangomprivétekunnenluisteren.



LEESDEZEBELANGRIJKEINFORMATIEVOORDATUUWHOOFDTELEFOONGEBRUIKT



1) Vermijdlangdurigafspelenbijeenzeerhoogvolumeomdatdituwgehoorkanbeschadigen.

2) Alsueenpieptoneninuworenhoort,verlaagdanhetvolumeofschakeluwapparaatuit.

3) Houdhetvolumeopeenredelijkniveauzodatunogsteedsomgevingsgeluidenkunthoren.



SPECIFICATIES

LICHTNETSTROOM AC230V~,50Hz

RADIOFREQUENTIE FM87,5‐108MHz

 DAB:174,928‐239,2MHz



BLUETOOTH‐VERSIE V2.1



OPMERKING: Wegens de vereisten van ERP‐klasse 2 en om het milieute beschermen, zal het

apparaat automatisch op stand‐by schakelen als er 15 minuten lang geen muziek wordt

afgespeeld.



Garantie

LencobiedtserviceengarantieaanovereenkomstigmetdeEuropesewetgeving.Dithoudtindatu,inhet

gevalvanreparaties(zoweltijdensalsnadegarantieperiode),uwlokalehandelaarmoetcontacteren.



Belangrijkeopmerking: Het is nietmogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks

naarLencotesturen.



Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor

manierdanookheeftgeopend,ofertoegangtoeheeftgekregen.



Hetapparaatisnietgeschiktvoorprofessioneelgebruik.

Inhetgevalvanprofessioneelgebruikworden

allegarantieverplichtingenvandefabrikantnietigverklaard.



Disclaimer

Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen

gedeelten van de instructie, de specificaties en afbeeldingen in dezedocumentatieenigszins verschillen

van uw eigen situat ie. Alle onderwerpen die staan beschreven in

 deze handleiding zijn bedoeld als

illustratieenzijnnietvantoepassingopspecifiekesituaties.Aandebeschrijvinginditdocumentkunnen

geenrechtenwordenontleend.

Afvoervanhetoudeapparaat



Ditsymboolgeeftaandathetbetreffendeelektrischeproductofdeaccu/batterijniet

magwordenverwijderdalsalgemeenhuishoudelijkafval

inEuropa.Zorgvooreen

juisteafvalverwerkingdoorhetproductendeaccu/batterijinovereenstemmingmet

allevantoepassingzijndelokalewettenvoorhetverwijderenvanelektrische

apparatuurofaccu's/batterijenteverwijderen.Alsuditdoet,helptudenatuurlijke

hulpbronnentebehoudenendestandaardvanmilieubeschermingteverbeteren

bijde

behandelingenverwijderingvanelektrischafval(AfgedankteElektrischeen

ElektronischeApparatuur).

CE‐markering

LencoBeneluxB.V.,Thermiekstraat1a,6361HBNuth,Nederland,verklaarthierbijdatditproduct

voldoetaandevereistenvandeessentiëleEU‐richtlijnen.

Deverklaringvanconformiteitkanwordenaangevraagdviate [email protected]



Service

Bezoekvoormeerinformatieenhelpdeskondersteuningwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nederland.



Deutsch TragbareDAB+/FM‐RadiomitCD,KassetteundBluetooth



ACHTUNG:

EineanderealsdiehierbeschriebeneBedienung,EinstellungoderVerwendungderFunktionenkannzugefährlicher

Strahlenbelastungführen.

VORSICHTSMASSNAHMENVORDERBENUTZUNG

BEFOLGENSIEIMMERFOLGENDEANWEIS UNGEN:

1. BlockierenoderbedeckenSiekeineLüftungsöffnungen.WennSiedasGerätaufeinRegalstellen,lassenSie

umdasgesamteGerät5cm(2”)freienPlatz.

2. StellenSiedasGerätentsprechenddenAnweisungendermitgeliefert enBedienungsanleitungauf.

3. HaltenSiedasGerätvonHitzequellenwie

Radiatoren,Heizern,Öfen,Kerzenoderanderenhitzeerzeugenden

ProduktenoderoffenenFlammenfern.DasGerätdarfnurbeigemäßigtemKlimaverwendetwerden.Sehr

kalteoderheißeUmgebungensindzuvermeiden.DerBetriebstemperaturbereichliegtzwischen0°Cund

35°C.

4. MeidenSiebeiderNutzungdesProduktsdieNähestarkerMagnetfelder.

5. ElektrostatischeEntladungenkönnendienormaleVerwendungvondiesemGerätstören.Solltediesgeschehen,

führenSieeinfacheinenResetausundstartenSiedanndasGerätentsprechenddenAnweisungendieser

Bedienungsanleitungneu.GehenSiebesondersbeiDatenübertragungenmitdemGerätvorsichtigumund

führenSiediesenurineinerantielektrostatischenUmgebung

aus.

6. Warnung!NiemalsGegenständedurchdieLüftungsschlitzeoderÖffnungenindasGerätstecken.Indiesem

GerätfließtHochspannungunddasHineinsteckenvonGegenständenkannzuelektrischemSchockund/oder

KurzschlussinternerelektrischerBauteileführen.AusdemgleichenGrundkeinWasseroderFlüssigkeitenin

dasGerätgeben.

7. BenutzenSiedas

GerätnichtinnasseroderfeuchterUmgebungwieBad,DampfkücheoderinderNähevon

Schwimmbecken.

8. DasGerätdarfwederTropf‐nochSpritzwasserausgesetztwerdenundesdürfenkeinemitFlüssigkeitgefüllten

Behälterwiez.B.VasenaufdasGerätoderinderNähedesGerätesgestelltwerden.

9. BenutzenSie

dasGerätnichtbeiKondensationsgefahr.WennSiedasGerätineinemwarmenfeuchtenRaum

benutzen,dannkönnensichimInnerendesGerätsWassertropfenoderKondensationenbildenundzu

FehlfunktionendesGerätsführen.SchaltenSieindiesemFalldasGerätfür1–2Stundenaus,bevorSiees

erneuteinschalten:

DasGerätsolltevollständiggetrocknetsein,wennSieeswiedereinschalten.

10. ObwohldiesesGerätuntergrößterSorgfaltundvorAuslieferungmehrmalsüberprüftwurde,könnentrotzdem

wiebeijedemanderenelektrischenGerätauchProblemeauftauchen.TrennenSiedasGerätimFalleeiner

Rauchentwicklung,starkerHitzeentwicklungoderjedenanderenunnatürlichenErscheinungsofort

vomNetz.

11. DiesesGerätistdurcheineStromquellewieaufdemTypenschildangegebenzubetreiben.HaltenSiebei

UnsicherheitenüberdieArtIhrerStromversorgunginIhrerWohnungRücksprachemitIhremHändleroder

IhrerStromzuliefererfirma.

12. HaltenSieesvonHaustierenfern.EinigeNagetiereliebenes,anNetzkabelnzunagen.

13. BenutzenSiefürdieReinigungeinweichesundtrockenesTuch.BenutzenSieniemalsLösungsmitteloder

FlüssigkeitenaufÖlbasis.BenutzenSiezumEntfernenhartnäckigerFleckeneinfeuchtesTuchmitmildem

Reinigungsmittel.

14. DerHerstellerhaftetnichtfürSchädenoderVerlustedurchFehlfunktion,Zweckentfremdungoder

ModifikationdesGerätsoderdurchWechselnder

Batterien.

15. UnterbrechenSiedieVerbindungnichtwährendeinerFormatierungodereinerDatenübertragung.Bei

UnterbrechungdrohenDatenverlustundDatenbeschädigung.

16. WenndasGeräteineUSB‐Wiedergabefunktionbesitzt,dannsteckenSiedenUSB‐StickdirektindasGerät.

VerwendenSiekeinUSB‐Verlängerungskabel,weildieerhöhteStörungsanfälligkeitzuDatenverlustführen

könnte.

17. DasTypenschildbefindetsichanderUnter‐oderRückseitedesGeräts.



18. DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(einschließlichKinder)mitphysischen,sensorischenoder

mentalenBeeinträchtigungenoderohneausreichenderErfahrungvorgesehen,esseidenn,siewerdendurch

eineverantwortlichePersonbeaufsichtigtoderwurdenindieordnungsgemäßeBedienungdesGerätesdurch

einefürihreSicherheitverantwortlichePersoneingewiesen.

19. Dieses

Produktistnurfürdennicht‐professionellenGebrauchundnichtfürgewerblicheoderindustrielle

Zweckebestimmt.

20. StellenSiesicher,dassdasGerätineinerstabilenPositionaufgestelltist.SchädenaufgrundVerwendungdieses

ProduktsineinerinstabilenPosition,Vibrationen,StößeoderNichtbeachtungderanderenindieser

BedienungsanleitungenthaltenenWarnungenundSicherheitshinweise

werdennichtdurchdieGarantie

abgedeckt.

21. EntfernenSieniemalsdasGehäusediesesProdukts.

22. StellenSiedasProduktniemalsaufandereelektrischeGeräte.

23. HaltenSieKindervondenPlastiktütenfern.

24. BenutzenSienurvomHerstellerspezifizierteErweiterungen/Zubehörteile.

25. LassenSiealleEingriffevonqualifiziertemServicepersonalausführen.Eingriffe

werdennotwendig,wenndas

GerätaufirgendeineWeisewiebeispielsweiseamNetzkabeloderamNetzsteckerbeschädigtwurde,

FlüssigkeitindasGeräteingedrungenist,GegenständeindasGerätgefallensind,dasGerätRegenoder

Feuchtigkeitausgesetztwar,esheruntergefallenistodernichtordnungsgemäßfunktioniert.

26. LangesHörenlauterTöneauseinemMusikgerä t

kannzumzeitweiligenoderpermanent enHörverlustführen.

27. WennzumLieferumfangdesProduktseinNetzkabelodereinNetzadaptergehört:

 WennirgendwelcheProblemeauftreten,dannziehenSiedenNetzsteckerausderNetzsteckdoseund

setzenSiesichanschließendmiteinerqualifiziertenFachkraftinVerbindung.

 TretenSienichtaufdasNetzteil

undklemmenSieesauchnichtein.GebenSiebesondersimnäheren

BereichdesSteckersundderStelleacht,wodasKabelausdemGerätherausgeführtwird.StellenSie

keineschwerenGegenständeaufdasNetzteil,weilesdadurchbeschädigtwerdenkönnte.HaltenSiedas

gesamteGerätaußerhalbderReichweitevonKindern!

DurchSpielenmitdemNetzkabelkönnensiesich

ernsthafteVerletzungenzuziehen.

 TrennenSiedasGerätwährendeinesGewittersoderbeilängererNich tbenutzungvomNetz.

 DieWandsteckdosemusssichinderNähedesGerätsbefindenundeinfachzuerreichensein.

 SteckdosenundVerlängerungsleitungennichtüberlasten.EineÜberlastungkann

zuBrandgefahrbzw.

Stromschlagführen.

 GerätederSchutzklasse1sindaneineNetzsteck d ose mitSchutzleiteranzuschließen.

 GerätederSchutzklasse2benötigenkeinenSchutzleiteranschluss.

 HaltenSiedenNetzsteckerinderHand,wennSieihnausderNetzsteckdoseziehen.ZiehenSieihnnicht

durchZerrenamKabelheraus.Daskann

zueinemKurzschlussführen.

 VerwendenSiewedereinbeschädigtesNetzkabelnocheinenbeschädigtenSteckerodereinelockere

Steckdose.EsbestehtBrand‐undStromschlaggefahr.

28. WenndasProduktmiteinerFernbedienungmitBatterien/KnopfzellengeliefertwirdoderdasProdukteine

derartigeFernbedienungumfasst:

Warnung:

 „DieBatterienichteinnehmen,erbesteht

Verä tzungsgefahr”.

 [DiemitdiesemProduktmitgelieferteFernbedienung]enthälteineKnopfbatterie.DasVerschluckender

Batteriekanninnerhalbvonnur2StundenzuschwersteninnerenVerbrennungenmitTodesfolgeführen.

 HaltenSieneueundgebrauchteBatterienvonKindernfern.

 VerwendenSiediesesProduktnichtweiterundhaltenSieesvonKindern

fern,wenndasBatteriefach

nichtsicherschließt.

 SuchenSieumgehendärztlicheHilfeauf,wennSievermuten,dassBatterienverschlucktoderin

Körperöffnungeneingeführtwurden.



29. W arnhinweisebzgl.derVerwendungvonBatterien:

 EsbestehtExplosionsgefahr,wenndieBatteriennichtkorrekteingelegtwerden.NurmitBatteriendes

gleichenoderentsprechendenTypsersetzen.

 DieBatteriedarfwährendderBenutzung,AufbewahrungoderdesTransportswedersehrhohenoder

sehrniedrigenTemperaturennochniedrigemLuftdruckingroßen

Höhenlagenausgesetztwerden.

 DieErsetzungderBatteriemiteinemfalschenBatterietypkannzumExplodierenderBatterieoderdem

AuslaufenvonentflammbaremGasoderentflammbarerFlüssigkeitausderBatterieführen.

 DieEntsorgungderBatterieinFeuerodereinemheißenOfenoderdasmechanischeZerkleinernoder

ZerteilenderBatteriekannzu

Explosionenführen.

 DasVerbleibenderBatterieineinerUmgebungmitsehrhohenTemperaturenkannzumExplodierender

BatterieoderdemAuslaufenvonentflammbaremGasoderentflammbarerFlüssigkeitführen.

 EineeinemsehrniedrigenLuftdruckausgesetzteBatteriekannexplodierenodereskannauseinereinem

sehrniedrigenLuftdruckausgesetztenBatterie

entflammbaresGasoderentflammbareFlüssigkeit

auslaufen.

 AugenmerkistaufdenökologischenAspektderBatterieentsorgungzulegen.



ANSCHLUSS

PackenSiealleTeileausundentfernenSiedanachdieSchutzmaterialien.

SchließenSiedasGerätnichteherandasNetzan,bevorSiedieNetzspannungüberprüfthabenundalle

anderennotwendigenVerbindungenhergestelltsind.



*DieseAnleitungengeltennurfürProdukte,dieeinNetzkabelodereinAC‐Netzteilverwenden.



 



Achtung:

Eineandere alsdiehierbeschriebeneVerwendungderBedienungoderProzedurenkann zugefährlicher

Strahlenbelastungführen.

Dieses Gerät darf nur von qualifizierten Fachkräften und niemand anderem repariert oder eingestellt

werden.



 

BEDIENELEMENTE

1) USB‐Port

2) AUX‐Eingang

3) 3,5‐mm‐Kopfhörerbuchse

4) Kassettenfunktionstas ten

5) Griff

6) FM‐Antenne

7) CD‐Fachöffnen/schließen

8) LCD‐Anzeige

9) Funktionstaste

10)Stopp‐ /Enter‐Taste

11)Abwärts‐springen/abstimmen

‐Taste

12)Menü/Speicher/

Uhrzeit‐einstellen‐Taste

13)Timer‐Taste

14)Lautstärke‐anheben/verringern‐Taste

15)Kassettenf achtür

16)

Standby‐LED

17)Ein/Aus‐Taste

18)Wiedergabe/Pause /Scannen‐Taste

19)Aufwärts‐springen/abstimmen

‐Taste

20)Vorheriger‐Titel/Verzeichnis‐aufwärts

‐Taste

21)Info/Wiedergabemodus‐Taste

22)DC‐Buchse

LASERPRODUKTDER

KLASSE1

ACHTUNG

DasWarnzeichen„Blitzmit

PfeilimDreieck“warntvor

gefährlichenSpannungen

imInnerendesProdukts.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

ACHTUNG:NIEMALS DIEABDECKUNG(ODERRÜCKSEITE)

DESGERÄTSÖFF N EN,UMDIEGEFAHREINES

ELEKTRISCHENSCHOCKSZUVERRINGERN.KEINEDURCH

DENANWENDERWARTBARENTEILEIMINNERENDES

GERÄTS.LASSENSIEDASGERÄTDURCHQUALIFIZIERTES

FACHPERSONALWARTEN.

DasHinweiszeichen

„Ausrufezeichenim

Dreieck“kennzeichnet

wichtigeAnweisungen

bezüglichdesProdukts

Wichtig:

Schalten Sie diesesGerätwährenddesBetriebsanderer Radiogeräte aus, weil empfindliche Schaltkreise

anderersichinderNähebefindlichenRadiotunergestörtwerdenkönnt en.



Ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn aufgrund der Komplexität der

MCU‐Steuerung das Gerät während seiner Verwendung nicht mehr reagiert! Hierbei handelt es sich



nichtumeineFehlfunktiondesGeräts!



VorsichtsmaßnahmenbeimGebrauch

Anschluss

• PackenSiealleTeileausundentfernenSiedanachdieSchutzmaterialien.

• SchließenSiedasGerätnichteherandasNetzan,bevorSiedieNetzspannungüberprüfthabenund

alleanderennotwendigenVerbindungenhergestelltsind‐

• Bedecken Sie die Lüftungsschlitze nicht und vergewissern Sie sich, dass um das Gerät

 herum einige

ZentimeterPlatzfürdieKühlunggelassenwurden.



Anschließen

1. Verbinden Sie den DC‐Stecker des mitgelieferten AC/DC‐Adapters mit der DC‐Buchse (22) und

schließendenAC/DC‐AdapterdannaneinerSteckdosean.

2. Wenn Sie das Gerät das erste Mal ans Stromnetz anschließen, dann wechselt es in den

Standby‐Modus.DaraufhinleuchtetdieStandby‐LED.

3. SchaltenSie

dasGerätdurchDrückenderTaste„On/Standby“(17)ein.WenndieLCD‐Anzeige(8)mit

Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist, dann weist dies darauf hin, dass die Stromversorgung

ordnungsgemäßist.DasGerätistnunbereit,Musikwiederzugeben.



Batteriebetrieb

Legen Sie für den Batteriebetrieb bitte 8 Batterien der Größe C

(UM‐2)imBatteriefacheinundziehenSiedanndenNetzsteckeraus

derNetzsteckdose.ZiehenSiedanachdasNetzkabelvomGerätab.

BitteentfernenSiealleBatterienwieder,wennSiedasGerätwieder

andieNetzsteckdoseanschließen.Esistempfehlenswert,

alle

BatterienausdemRadiozuentfernen,wennSieesfürlängereZeit

nichtbenutzen.



EinstellenderUhr

1. WechselnSieindenStandby‐Modus.

2. WennSiedieTaste„Menu/Mem/clk‐adj“(12)gedrückthalten,dannbeginntdieStundenstelleaufder

LCD‐Anzeige (8) zu blinken. Drücken Sie die Abwärts‐springen‐Taste(11) oder

Aufwärts‐springen‐Taste(19), um die richtige Stunde einzustellen. Drücken Sie die Taste

„Menu/Mem/clk‐adj“

(12),umdieStundenzuspeichern.DaraufhinblinktdieMinutenstelle.

3. Drücken Sie zur Einstellung der genauen Minuten die Abwärts‐springen‐Taste(11) oder die

Aufwärts‐springen‐Taste(19).

4. DrückenSiedieTaste„Menu/Mem/clk‐adj“(12),umdieMinutenzuspeichern.



 WennSiedasGerätvomNetztrennen,

wirddieeingestellteUhrzeitvollständigrückgesetzt.Eswird

Ihnen empfohlen, das Gerät aus Zwecken der Benutzerfreundlichkeit in den Standby‐Modus zu

schalten.

 Die Uhrzeit wird automatisch mit der RDS/DAB‐Uhrzeit synchronisiert, sobald ein RDS/DAB‐Signal

empfangenwirdunddieUhrzeitnichtmanuelleingestelltwurde.





Radiowiedergabe

Bedienung

ManuellesAbstimmen

1. SchaltenSiedasGerätmittelsderEin/Aus‐Taste(17)ein.DrückenSieanschließenddieFunktionstaste

(9)solange,bisSieindenModus„FM“(FM)gelangen.

2. DrückenSiezurEinstellungdesvonIhnengewünschtenRadiosendersdieAbwärts‐springen‐Taste

(11)oderdieAufwärts‐springen‐Taste(19).

 StellenSiemitderLautstärke‐anheben/verringern‐Taste(14)dengewünschtenLautstärkepegelein.



AutomatischesAbstimmen

1. WechselnSieindenFM‐Modus.

2. WennSiedieAutomatisch‐scannen‐Taste(18)einmaldrücken,dannsuchtdasGerätsolangeaufwärts

nachRadiosendern,biseinRadiosendergefundenwird.WennSiedieAbwärts‐abstimmen‐Taste

(11)

einmalundanschließenddieAutomatisch‐scannen‐Taste(18)drücken,dannsuchtdasGerätabwärts

nachRadiosendern.WenndasGeräteinRadiodatensystemsignal(RDS‐Signal)empfängt,danns tellt

esdieUhrzeitautomatischein.

3. StellenSiediegewünschteLautstärkemitderLautstärke‐erhöhen/verringern‐Taste(14)ein.



FM‐Sendersuchlaufeinstellung

Beiderautomatischen

Sendersuchewerdenu.U.vieleschwacheRadiosendergefunden.DurchAuswahl

von„Strongstationonly“(nurstarkeRadiosender)könnenalleschwachenRadiosenderausgefiltert

werden.

1. DrückenSieimFM‐ModusdieTaste„Menu/Mem/clk‐adj”(12),umindas„Menü“zugelangen.

DrückenSieanschließendzurAuswahlvon„Scansetting“(Sendersuchlaufeinstellung)die

Abwärts‐

springen‐Taste(11)oderAufwärts‐springen‐Taste(19).

2. DrückenSiedieTaste„Stop/Enter“(10),umzu„Scansetting“(Sendersuchlaufeinstellung)zuwechseln.

DrückenSiedanachdieAbwärts‐springen‐Taste(11)oderdieAufwärts‐springen‐Taste(19),

um„Strongstationonly“(nurstarkeRadiosender)auszuwählen.DrückenSieanschließenddieTaste

„Stop/Enter“(10),

umIhreEinstellungenzubestä tigen.

3. FührenSiedasobenbeschriebeneautomatischeAbstimmenerneutaus.



EmpfangvonFMundFM‐Stereo

 StandardmäßiggibtdasGerätdieFM‐RadiosenderinMonowieder.Deshalbistesnotwendig,beim

EmpfangeinesFM‐StereosignalsdenFM‐Stereomodusauszuwählen,indemSiedieMenütaste(12)



undanschließendfürdieAuswahlvon„Audiosetting“(Audioeinstellungen)die

Abwärts‐springen‐Taste(11)oderAufwärts‐springen‐Taste(19)drücken.DrückenSienun

dieEnter‐Taste(10)underneutfürdieAuswahlvon„FMstereo“(FM‐Stereo)die

Abwärts‐springen‐Taste(11)oderAufwärts‐springen‐Taste(19).BestätigenSieabschließend

IhreAuswahldurchDrückenderEnter‐Taste(10).WenndasStereosignalschwachundverrauschtist:

IndiesemFallistesbesser,denFM‐ModusaufdiegleicheWeisewieobenbeschriebenaufMonozu

stellen.



TippsfürdenbestenEmpfang:–

FM:DerEmpfängerbesitztaufderRückseitedesGerätseine

Teleskopantenne(6).Fürdenbesten

Empfangsolltediesevollständigherausgezogenwerden.



Radiodatensystem(RDS)

DieseFunktiondientderAnzeigevonInformationenaufderLCD‐Anzeige,dievomRadiosender

bereitgestelltwerden.DieAnzeigeerfolgtnacheinanderinnachfolgenderReihenfolgedurchmehrmaliges

DrückenderWiedergabemodus/Info‐Taste(21):

RadiotextProgrammartFrequenzMono/Stereo

UhrzeitDatum.





DAB‐Radio(DAB:DigitaleAudioausstrahlung)

1. WechselnSiedurchDrückenderFunktionstaste(9)indenDAB‐Modus.

2. WennSiedieWiedergabe/Pause /Scan‐Taste(18)einmaldrücken,dannbeginntdasGerätmit

einemvollständigenScanimBereich11b–12d.DrückenSiefürdieAuswahlIhresgewünschten

DAB‐KanalsdieAbwärts

‐springen‐Taste(11)oderAufwärts‐springen‐Taste(19).DrückenSie

anschließendfürdieBestätigungdesausgewähltenKanalsdieTaste„Stop/Enter“(10).

3. DrückenSiefürdieAnzeigederdurchDABinnachstehenderR eihenfolgebereitgestellten

InformationenmehrmalsdieWiedergabemodus/Info‐Taste(21):

SignalstärkeProgrammtypGruppennameFrequenzSignalfehler

Übertragungsrate

UhrzeitDatum.

4. StellenSiediegewünschteLautstärkemitderLautstärke‐verringern/anheben‐Taste(14)ein.



Dynamikbereichkompression

DiesesGerätbesitzt dreiverschiedene Dynamikbereichsmodi,umdenunterschiedlichenProgrammarten

imDAB‐Modusgerechtzuwerden.

1. DrückenSieimDAB‐ModusdieTaste„Menu/Mem/clk‐adj”(12),umzu„Menü”zu

wechseln.Drücken

SieanschließendfürdieAuswahlvon„DRC“(Dynamikbereichkompression)die

Abwärts‐springen‐Taste(11)oderdieAufwärts‐springen‐Taste(19).

2. DrückenSiedieTaste„Stop/Enter”(10),umzudenEinstellungenfür„DRC”

(Dynamikbereichkompression)zugelangenunddanachdurchDrückenderAbwärts‐springen‐Taste

 (11)oderderAufwärts‐springen‐

Taste(19)einenderModi„DRChigh/low/off”

(Dynamikbereichkompressionstark/schwach/aus)auszuwählen.DrückenSieanschließenddieTaste

„Stop/Enter“(10),umIhreEinstellungenzubestätigen.

3. DerEinstellungsmoduskannjederzeitdurchDrückenderTaste„Menu/Mem/clk‐adj”(12)beendet

werden.



EinstellenderSprache

DiesesGerätstellt4AnzeigesprachenfürdieFM/DAB‐Bedienungbereit.

1.

Drücken Sie im DAB/FM‐Modus die Taste „Menu/Mem/clk‐adj“ (12), um zu „Menü“ zu wechseln.

Drücken Sie anschließend die Abwärts‐springen‐Taste(11) oder Aufwärts‐springen‐Taste

(19),um„System“(System)auszuwählen.

2. DrückenSiedieTaste„Stop/Enter“(10),umzudenEinstellungenvon„Sys tem“(System)zuwechseln.

Drücken Sie dann

 die Abwärts‐springen‐Taste(11) oder die Aufwärts‐springen‐Taste(19),

um„Language“(Sprache) auszuwählen.DrückenSieanschließenddieTaste „Stop/Enter“(10),um in

den Sprachauswahlmodus zu wechseln. Drücken Sie hier die Abwärts‐springen‐Taste(11) oder

die Aufwärts‐springen‐Taste(19), um Ihre bevorzugte Sprachen aus den Sprachen

English/French/German/Italian

(Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch) auszuwählen. Drücken Sie

anschließenddieTaste„Stop/Enter“(10),umIhreEinstellungenzubestätigen.

3. DerEinstellungsmoduskannjederzeitdurchDrückenderTaste„Menu/Mem/clk‐adj”(12)beendet

werden.



Senderspeicherplätze

SiekönnenimSpeicherbiszu20Radiosender(10FM/10DAB)speichern.

1. WechselnSieindenFM/DAB‐Modus.

2. Stellen

Sie den von Ihnen gewünschten Radiosender über die Abstimmmethode „Manuell“ oder

„Automatisch“ein.

3. HaltenSiedieTaste„Mem/clk‐adj”(12)gedrückt,umindenSpeichermoduszuwechseln.

4. WählenSiedengewünschtenSpeicherplatzfürdenSenderdurchDrückenderAbwärts‐springen‐Taste

 (11)oderderAufwärts‐springen‐Taste(19)

aus.

5. DrückenSiedieTaste„Stop/Enter“(10),umIhreEinstellungenzubestätigen.

6. WiederholenSiedieSchritte2bis5,umweitereRadiosenderzuspeichern.



AbrufgespeicherterRadiosender

1. WechselnSieindenFM/DAB‐Modus.

2. DrückenSiedieVorheriger‐Titel/Verzeichnis‐aufwärts‐Taste(20),umgespeicherteRadiosender

abzurufen.

3. Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten gespeicherten Radiosenders die Abwärts‐springen‐Taste

 (11)oderdieAufwärts‐springen‐Taste(19).

4. DrückenSiedieTaste„Stop/Enter“(10),umdengespeichertenRadiosenderzubestätigen.



DAB/FMrücksetzen:

WennSieallegespeichertenFM/DAB‐Radiosenderlöschenmöchten:

1. DrückenSieimDAB‐oderFM‐

ModusdieTaste„Menu/Mem/clk‐adj”(12),umzu„Menü”zuwechseln.

DrückenSieanschließendfürdieAuswahlvon„System“(System)dieAbwärts‐springen‐Taste(11)

oderdieAufwärts‐springen‐Taste(19).

2. DrückenSiedieTaste„Stop/Enter“(10),umzudenEinstellungenvon„System“(System)zuwechseln.

DrückenSiedanachdie

Springen‐abwärts‐Taste(11)oderdieSpringen‐aufwärts‐Taste(19),

um„Factoryreset“(RücksetzenaufWerkseinstellung)auszuwählen.DrückenSieanschließenddie

Taste„Stop/Enter“(10),umdasRücksetzenaufWerkseinstellungzubestätigen.

3. AnschließendlöschtdasGerätallegespeichertenRadiosender.



CD/MP3‐Wiedergabe

 ErsteSchritte

1. DrückenSiedieFunktionstaste(9),umdenCD‐Modusauszuwählen.

2. ÖffnenSiedasCD‐FachdurchDrückenderCD‐Fach‐öffnen/schließen‐Taste(7).LegenSieeineCDein

undschließenSiedasCD‐Fachwieder. 

3. WenneineCDeingelegtist,dannwirdeineSucheausgeführt.

DieGesamttitelzahlwirdeingelesen.



 Wiedergabe/Pause‐Modus

1. WennSiewährenddergestopptenWiedergabedieWiedergabe/Pause‐Taste(18)drücken,dann

beginntdieWiedergabemitdemerstenTitel.

2. WennSiewährendderWiedergabedieWiedergabe/Pause‐Taste(18)drücken,dannwechselt

dasGerätindenPausemodus,woraufhindiePause‐LEDder

LCD‐Anzeige(8)leuchtet.DrückenSie

dieseTasteerneut,umdieWiedergabefortzusetzen.



 Stopp‐Modus

1. WennSiewährendderWiedergabeoderbeipausierterWiedergabedieStopp‐Taste(10)drücken:

DasGerätwechseltindenStopp‐ModusundzeigtaufderLCD‐Anzeige(8)dieGesamttitelzahlan.





Überspring‐Modi(Aufwärtsspringen /Abwärtsspringen )

1. WennSiewährendderWiedergabedieAufwärts‐springen‐Taste(19)drücken,dannspringtdie

WiedergabezumnächstenTitelundeswirddessenTitelnummerinderLCD‐Anzeigeangezeigt.

2. WennSiewährendderWiedergabedieAbwärts‐springen‐Taste(11)drücken,dannspringtdie



WiedergabezumAnfangdesaktuellenTitelsunddieinderLCD‐AnzeigeangezeigteTitelnummer

bleibtunverändert.

3. WennSienachSchritt2dieAbwärts‐springen‐Taste(11)erneutdrücken,dannspringtdie

WiedergabezumvorhergehendenTitelunddieWiedergabediesesTitelswirdgestartet.



 MP3‐CDs/Dateien

1. Legen Sie eine

 MP3‐CD im CD‐Fach ein. Nach dem Einlesen wird die Gesamttitelzahl auf der

LCD‐Anzeige(8)angezeigt.

2. Drücken Sie zur Auswahl der Titelnummer die Abwärts‐springen‐Taste(11) oder die

Aufwärts‐springen‐Taste(19).

3. Drücken Sie nach Auswahl des gewünschten Titels/A lbums die „Wiedergabe/Pause‐Taste “ (18),

um

dieWiedergabezustarten.



Hinweis

‐ Drücken Sie am Gerät die Taste „Folder up “ (20), um das nächste MP3‐Verzeichnis aufsteigend

auszuwählen.

‐ Auf der LCD‐Anzeige (8) wird die Titelnummer angezeigt, die wiedergegeben wird, wenn Sie die

Wiedergabe/Pause‐Taste(18)drücken.



 Wiederholungsmodus/Zufallswiedergabe

DrückenSiewährendderWiedergabedieTaste„Playmode”(21),

umeinederWiederholungs‐und

ZufallsfunktionenfüreinenEinzeltitel,füreinEinzelverzeichnis(nurMP3)oderfüralleTitelinden

nachfolgendaufgeführtenModiauszuwählen:–

FürCD

(1) Einzeltitelwiederholung (2) Wiederholungaller

Titel

(3) Zufallswiedergabe (4) Deaktiviert



Anzeige

Wiedergabemodus aufderLCD‐Anzeige

Einzeltitelwiederholung Rep1

WiederholungallerTitel RepA

Zufallswiedergabe Rand

Deaktiviert ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



MP3‐CDs/Dateien

(1)

Einzeltitelwiederholung

(2)

Einzelverzeichniswiederholung

(3) Wiederholung

allerTitel

(4)

Zufallswiedergabe

(5)

Deaktiviert



Anzeige

Wiedergabemodus aufderLCD‐Anzeige

Einzeltitelwiederholung Rep1

Einzelverzeichniswiederholung RepF

WiederholungallerTitel RepA

Zufallswiedergabe Rand

Deaktiviert ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



 WiederholteWiedergabe

Sie können durch Benutzen dieser Funktion die gewünschten Titel oder Verzeichnisse mehrmals

hintereinanderanhören.



 Zufallswiedergabe

SiekönnendurchBenutzendieserFunktionalleTitelinzufälligerReihenfolgewiedergebenlassen.



ProgrammierenvonCDs/MP3‐CDs

Fürdie

CD‐WiedergabekönnenSiebiszu20TitelinbeliebigerReihenfolgeprogrammieren.AchtenSie

darauf,dassSievorderProgrammierungdieStopp‐Tastedrücken.

1. WechselnSieindenCD‐Modus.

2. WennSiedieSpeichertaste(12)drücken,dannerscheintaufderLCD‐Anzeige(8)„P01&T000“.

3. WählenSiedengewünschten

TiteldurchDrückenderAufwärts‐springen‐Tasteoder

Abwärts‐springen‐Taste(19/11)aus.

4. DrückenSiedieSpeichertaste(12),umdenTitelimSpeicherabzulegen.

5. WennSieweitereTitelimSpeicherablegenmöchten,dannwiederholenSiedieSchritte3und4für

weitereTitel.

6. WennSieallegewünschten

Titelprogrammierthaben,danndrückenSiedie„Wiedergabe/Pause‐Taste

“(18),umdieCDindervonIhnenprogrammiertenReihenfolgewiederzugeben.

7. DrückenSiedie„Stopp‐Taste “(10),umdieprogrammierteWiedergabeabzubrechen.

 DrückenSiezumLöschendesgesamtenprogrammiertenSpeichersbeigestoppterCD‐Wiedergabedie

„Stopp‐Taste “ (10) zweimal solange, bis die Anzeige „Prog“ (Programm) auf der LCD‐Anzeige (8)

erlischt.

 Drücken Sie bei MP3‐CDs/Dateien die Taste „Folder up“ (20), um den 1. Titel des nächsten

Verzeichnissesdirektauszuwählen

undsoIhreTitelauswahlgeschwindigkeitzuerhöhen.

 Der Programmiermodus wird automatisch beendet, wenn nach Drücken der Speichertaste (12)

innerhalbvon30SekundenkeineweitereTastegedrücktwurde.



Hinweis:–

AnforderungenandasMP3‐Titelformat:–

‐ Bitrate:32kbps–320kbps,Abtastrate:32kHz,44,1kHzund48kHzdekodierbar



‐ DiePerformancederwiedergegebenenMP3‐CDhängtvonderAufnahmequalitätundder

Aufnahmemethodeab.DesWeiterendauertdasEinlesenbeiMP3‐CDslängeralsbeinormalen

Audio‐CDs,weilbeidenMP3‐CDseinanderesDateiformatalsbeiAudio‐CDsverwendetwird.



MP3‐WiedergabemittelsUSB‐Speichermedium 

Verbinden

DasSystemkannalleMP3‐Dateiendekodierenundwiedergeben,diesichaufdemamUSB‐Port

angeschlossenenDatenträgerbefinden.

1. WechselnSiezuerstindenStandby‐ModusoderwählenSiezuersteinenbeliebigenModusaußerden

USB‐Modusaus.

2. SteckenSieeinenUSB‐StickmitderOberseitenachoben

indenUSB‐PortundachtenSiedarauf,dass

Sieihnvollständighineinschieben.

 Das Anschließen des USB‐Sticks mit der Oberseite nach unten kann das Audiosystem oder den

Datenträger beschädigen. VergewissernSie sich vor dem Hineinstecken,dass der USB‐Stick richtig

herumhineingestecktwird.



3. SchaltenSiedasGerät

mitderEin/Aus‐Taste(17)wiedereinunddrückenSieanschließenddie

Funktionstaste(9),umindenUSB‐Moduszuwechseln.DasSystemliestnachdemAnschlussdas

Speichermediumautomatischein.AufderLCD‐Anzeige(8)wirddieGesamtanzahldergefundenen

MP3‐Dateienange zeigt.

4. DieWiedergabeerfolgtaufdieselbe

WeisewiebereitsfürdieWiedergabevonCDs/MP3‐CDs

erläutertwurde.



Hinweis

‐ DasGerätkannMP3‐DateiennurimUSB‐Modus,jedochinkeinemanderenModus,erkennenund

lesen.

‐ WennSieeinenMP3‐PlayerandenUSB‐PortdesSystemsanschließen,dannkannesaufgrundder

unterschiedlichenDateisystemformatevorkommen,

dasseinigeMP3‐Playernichtüberden

USB‐Portangesprochenwerdenkönnen.HierbeihandeltessichnichtumeineFehlfunktiondes

Geräts.

‐ DerUSB‐PortunterstütztkeinenAnschlussüberUSB‐Verlängerungskabelundistauchnichtfürdie

KommunikationmitComputernvorgesehen.

‐ DasGeräterfülltERPIIundschütztdieUmwelt

(nurfürdeneuropäischenMarkt).Wirdmehrals15

MinutenkeineMusikwiedergegeben,dannwechseltdasGerätautomatischindenStandby‐Modus.



TrennenvonUSB‐Geräten

WennSiedenUSB‐Stickentfernenmöchten,dannschaltenSiedasGerätausoderwechselnSiezuerst

entwederindenCD‐oderdenTuner‐

Modus.DanachkönnenSiedenUSB‐StickausdemUSB‐Port

herausziehen.



BluetoothverbindenundüberBluetoothwiedergeben

1. DrückenSiedieFunktionstaste(9),umdenModus„BT/AUX“auszuwählen.

2. WennanderAUX‐EingangsbuchsekeinKabelangeschlossenist,dannwechseltdasSystem

automatischindenBluetooth‐Modus,wasdurch„BT“mitdemblinkenden„Pairing“(Koppeln)aufder

LCD‐Anzeige(8)angezeigtwird.Dasbedeutet,dasssichdasGerät

imSuchmodusbefindet.

3. SchaltenSienundieBluetooth‐FunktionIhresBluetooth‐Geräts(wiebeispielsweiseeinMobiltelefon)

einundwählenSieanschließendbeidengefundenenBluetooth‐Geräten„LencoSCD‐690“zum

Verbindenaus.

4. NachdererfolgreichenVerbindungwirdaufderLCD‐Anzeige(8)„BTConnected“(Bluetooth

verbunden)angezeigt.

Starten

SienundieWiedergabeaufIhremBluetooth‐GerätundgenießenSieIhreMusik.

5. StellenSiedengewünschtenLautstärkepegelüberdieLautstärke‐erhöhen/verringern‐Taste(14)ein.

6. SchaltenSiedieBluetooth‐FunktionIhresWiedergabegerätsaus,wennSiedieBluetooth‐Verbindung

trennenmöchten.DieLCD‐Anzeigezeigtnunwieder„BT“mitdem

blinkenden„Pairing“(Koppeln)an,

wasdaraufhinweist,dassdasGerätbereitist,ausgeschaltetodermiteinemanderenBluetooth‐Gerät

gekoppeltzuwerden.



Kassettenwiedergabe

AllgemeineBedien ung

Stopp‐/Auswurf‐Taste Drücken Sie diese Taste, um alle Kassettenoperationen zu beenden. Drücken

SiedieseTasteerneut,umdieKassettenfachtürzuöffnen.



Schnell‐Vorspul‐Taste

und

Schnell‐Zurückspul‐Taste

Drücken Sie diese Tasten, um die Kassette entweder schnell vor‐ od er

zurückzuspulen. Durch Drücken der Stopp/Auswurf‐Taste wird die

Spulbewegung

derKassetteangehalten.



Wiedergabetaste DrückenSiedieseTaste,umdieWiedergabezustarten.



Pausetaste Drücken Sie diese Taste, um die Kassettenoperation vorübergehend zu

unterbrechen. Durch erneutes Drücken dieser Taste setzen Sie die

Musikwiedergabefort.



Wiedergabe

 WählenSiemitHilfederFunktionstaste(9)„Tape”(Kassette)aus

 LegenSieeine

Kassett eein.

 DrückenSiedieWiedergabetaste ,umdieWiedergabezustarten.

 StellenSiedengewünschtenLautstärkepegelüberdieLautstärke‐erhöhen/verringern‐Taste(14)ein.

 WennSiedieWiedergabevorübergehendunterbrechenmöchten,danndrückenSiedie

Pausetaste .

 DrückenSiedieStopp/Auswurf‐Taste ,wennSiekeine

Musikmehrwiedergebenmöchten.



WeitereFunktionen

A. EinstellendesWeckers

Durch diese Funktion kann sich Ihr Gerät automatisch einschalten und Sie entweder im CD‐, FM/DAB‐,

Summer‐ oder USB‐Modus wecken. Wechseln Sie in den Standby‐Modus. Halten Sie anschließend die

Taste„Timer“ gedrückt, um in den  Timer‐Einstellungsmodus zu gelangen. Auf der LCD‐Anzeige wird

 nun

dieTimereinschaltzeitangezeig t.DesWeiterenblinktdieStundenstellederTimerzeit,wodurchsignalisiert

wird,dasssichdasGerätimTimereinstellmodusbefindet.

1) Einstellender

Einschaltzeit

: Drücken Sie die Aufwärts‐springen‐Taste  (19/11) oder die

Abwärts‐springen‐Taste , um die Stunden einzustellen. Nachdem Sie zur

Speicherung der Stunden der

Einschaltzeit die Timer‐Taste (13) gedrückt

haben,blinktdieMinutenstelle.DrückenSienunzurEinstellungderMinuten

die Aufwärts‐springen‐Taste(19/11) oder Abwärts‐springen‐Taste .

Drücken Sie anschließend zum Speichern der Einschaltzeit die Timer‐Taste

(13).

2) Einstellender

Ausschaltzeit

: Nach Beendigung des vorherigen Schrittes wird nun auf der LCD‐Anzeige

„TimerOff“(Ausschaltzeit)angezeigtunddieStundenstelleblinkt.DrückenSie

dieAufwärts‐springen‐Taste  (19/11)oderdieAbwärts‐springen‐Taste ,

um die Stunden

 einzustellen. Nachdem Sie zur Speicherungder Stunden der

Ausschaltzeit die Timer‐Taste (13) gedrückt haben, blinkt die Minutenstelle.

DrückenSienunzurEinstellungderMinutendieAufwärts‐springen‐Taste

(19/11) oder Abwärts‐springen‐Taste . Drücken Sie anschließend zum

SpeichernderAusschaltzeitdieTimer‐Taste(13).

3) Modus : Drücken

Sie die Aufwärts‐springen‐Taste  (19/11) oder die

Abwärts‐springen‐Taste , um den Modus  „Timer on“ (Timer ein)

auszuwählen. Drücken Sie anschließend zum Speichern des aktivierten

EinschaltmodusdieTimer‐Taste(13).DrückenSiedieAufwärts‐springen‐Taste

 (15/21) oder die Abwärts‐springen‐Taste , um den Lautstärkepegel

beim automatischen

Einschalten auszuwählen. Drücken Sie anschließend die

Timer‐Taste (13), um die Timereinstellungen abzuschließen. Das Gerät kehrt

daraufhin in den Standby‐Modus zurück. Auf der Anzeige erscheint das

Timersymbol„“.



Aktivierung/DeaktivierungderTimerfunktion(nurimStandby‐Modus)

1. Drücken Sie für die Aktivierung der Timerfunktion einmal die Timer‐Taste. Das Timersymbol

„

“erscheintaufderLCD‐Anzeige(2).

2. Drücken Sie für die Deaktivierung der Timerfunktion die Timer‐Taste erneut. Das Timersymbol „

“wirdnichtmehrangezeigt.

Hinweis:–

 Wenn bei Erreichen der eingestellten Zeit keine Musikquelle (CD oder USB) gefunden wird, dann

wählt dasGerätzumAufweckenstandardmäßigautomatisch

den Modus„FM“.DasSystemstellt die

Radiofrequenzein,dieSiegehörthatten,bevorSiedasGerätausgeschaltethaben.

 Für das Aufwecken mittels FM/DAB verwendet das Gerät die vor dem Ausschalten zuletzt gehörte

Radiofrequenz.

 Wenn Sie als Klangfür denWeckruf denSummer gewählt haben, dann ertönt zur

eingestellten Zeit

ein„BeepBeep“. 

 Für die Weckrufeinstellung haben Sie ungefähr 4 Sekunden Zeit, bevor das Gerät automatisch in

seinennorm alenBetriebsmoduszurückkehrt,wenninnerhalbdieser4SekundenkeineTastegedrückt

wurde.

 Wenn der Weckklang wiedergegeben wird, dann können Sie ihn durch Drücken der Taste

„Ein/Aus“(17)ausschalten.



Aufgrund der begrenzten Displaygröße wird das Timersymbol „” in der LCD‐Anzeige im

FM/DAB‐Modusnichtangezeigt.



B. AUX‐IN‐Anschluss

SchließenSiedasGerätanandereGerätean,indemSiedieAUX‐Eingangsbuchse(2)überein

3,5‐mm‐Audiokabel(nichtimLieferumfangenthalten)miteinemexternenGerätwiebeispielsweise



einemDiscman/MP3‐Playerverbinden,umdessenMusikwiederzugeben,Funktionenauszuführenusw.

1) WennSiedurchDrückenderFunktionstaste(9)denModus„BT/AUX“auswählen,dannwechseltdas

GerätautomatischindenAUX‐Modus,wennanderAUX‐EingangsbuchseeinAudiokabel

angeschlossenist.

2) StellenSiedengewünschtenLautstärkepegelüberdieLautstärke‐

erhöhen/verringern‐Taste(14)ein.

3) StartenSiedanndieWiedergabeaufIhremexternenAudiowiedergabegerät.



C. BenutzungvonKopfhörern

SteckenSiedenSteckerIhresKopfhörersindieKopfhörerbuchse,umdieMusiküberdiesengenießenzu

können,ohneanderezustören.

LESENSIEDIESEWICHTIGENINFORMATIONENDURCH,BEVORSIEIHREKOPFHÖRERBENUTZEN

1) VermeidenSieeineWiedergabeüberlängereZeitmitsehrhoherLautstärke,weildiesIhrGehör

schädigenkann.

2) WennSieeinPfiepeninIhrenOhrenhören,dannverringernSiedieLautstärkeoderschaltenSieIhr

Gerätaus.

3) StellenSieimmerdieLautstärkesoein,dassSiejederzeitauchGeräusche

ausIhrerUmgebung

wahrnehmenkönnen.



TECHNISCHEDATEN

AC‐STROMVERSORGUNG 230V~/50Hz

RADIOFREQUENZ FM:87,5–108MHz

 DAB:174,928–239,2MHz



BLUETOOTH‐VERSION V2.1



HINWEIS: Aufgrund der Anforderungen der Ökodesign‐Richtlinie und zum Schutz der Umwelt

schaltet sich das Gerät automatisch in den Standby‐Modus, wenn innerhalb von 15 Minuten

keineMusikwiedergegebenwurde.



Garantie

Lenco bietet Leistungen und Garant ien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen

(sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiez eit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler

kontaktieren.



WichtigerHinweis:Esistnichtmöglich,ProduktefürReparaturendirektanLencozuschicken.



Wichtiger Hinweis: Wenn dieses Gerät für welchen

 Grund auch immer durch ein nicht offizielles

Service‐Center geöffnet wurde oder durch dieses Service‐Center darauf zugegriffen wurde, erlischt die

Garantie.



DiesesGerätistnichtfürprofessionelleZweckegeeignet.FallsdasGerätfürprofessionelleZwecke

eingesetztwird,erlöschenalleGarantieverpflich tungenseitensdesHerstellers.



Haftungsausschluss

Aktualisierungender Firmwareund/oder

Hardware‐Komponentenwerden regelmäßigdurchgeführt.Aus

diesemGrundkönneneinigederAnleitungen,Spezifika tionenundAbbildungenindieserDokumentation

zu dem Ihnen vorliegendem Gerät leicht abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente

dienen nurzurIllustrationundtreffenauf Ihreindividuelle Situationmöglicherweisenichtzu.Ausder in

diesemHandbuchgetätigten Beschreibung

 können keine Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen

geltendgemachtwerden.



EntsorgungdesAltgeräts



DiesesSymbolzeigtan,dassdasentsprechendeProduktoderdessenAkku/Batteriein

EuropanichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf.Umdie

ordnungsgemäßeAbfallbehandlungdesProduktsunddessenAkku/Batteriezu

gewährleisten,müssendieseimEinklangmitallenanwendbarenörtlichenVorschriften

zurEntsorgungvonElektrogerätenundAkkus/Batterien

entsorgtwerden.Dabeihelfen

Sie,natürlicheRessourcenzuschonenundUmweltschutzstandardszurVerwertung

undEntsorgungvonAltgerätenaufrechtzuhalten(RichtlinieüberEntsorgung

ElektrischerundElektronischerAltgeräte).

CE‐Kennzeichen

Hiermit erklärt Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, dass

diesesProduktdengrundsätzlichenAnforderungenderEU‐Richtlinieentspricht.



DieKonformitätserklärungkannunterfolgendemLinkabgerufenwerden:

techdoc@commaxxgroup.com



Service

BesuchenSiebittefürweitereInformationenundunserenKundendienstunsereHomepage

www.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,DieNiederlande.



Français RadioportableDAB+etFMavecCD,cassetteetBluetooth



ATTENTION:

L’utilisationdecommandesoud’ajustementsoul’exécutiondeprocéduresautresquecellesspécifiéesdansle

présentdocumentpeuvententraîneruneexpositiondangereuseauxradiations.

PRÉCAUTIONSAVANTUTILISATION

GARDEZCESINSTRUCTIONSÀL’ESPRIT:

1. Necouvrezpasetn’obturezpaslesouverturesdeventilation.Lorsquevousplacezl’appareilsuruneétagère,

laissez5cm(2”)d’espacelibretoutautourdel’appareil.

2. Installez‐leconformémentaumoded’emploifourni.

3. Gardezl’appareilàl’écartdessourcesdechaleurtellesquedesradiateurs,appareilsde

chauffage,fours,

bougiesetautresproduitsgénérantdelachaleurouuneflammenue.L’appareilnepeutêtreutiliséquedans

desclimatsmodérés.Lesenvironnementsextrêmementfroidsouchaudsdoiventêtreévités.Laplagede

températuredefonctionnementsesitueentre0°et35°C.

4. Évitezd’utiliserl’appareil

àproximitédechampsmagnétiquespuissants.

5. Desdéchargesélectrostatiquespeuventperturberlefonctionnementdecetappareil.Danscecas,ilsuffitde

réinitialiseretderedémarrerl’appareilensuivantlemoded’emploi.Pendantletransfert defichiers,

manipulezl’appareilavecprécautionetfaites‐lefonctionnerdansunenvironnementsansélectricité

statique.

6. Miseengarde!N’introduisezjamaisunobjetdansl’appareilparlesouverturesetlesfentesdeventilation.

Étantdonnéquedestensionsélevéessontprésentesàl’intérieurduproduit,l’insertiond’unobjetpeut

entraîneruneélectrocutionet/oucourt‐circuiterlescomposantsinternes.Pourlesmêmesraisons,ne

versez

pasdel’eauouunliquidesurleproduit.

7. Nel’utilisezpasdansdesendroitshumidestelsqu’unesalledebain,unecuisinepleinedevapeurouà

proximitéd’unepiscine.

8. L’appareilnedoitpasêtreexposéàdesécoulementsoudeséclaboussuresetaucunobjetcontenantun

liquide,

telqu’unvase,nedoitêtreposésurouprèsdel’appareil.

9. N’utilisezpascetappareillorsquedelacondensationestpossible.Lorsquel’appareilestutilisédansunepièce

humideetchaude,desgouttelettesd’eauoudelacondensationpeuventseformeràl’intérieurdel’appareilet

affecter

sonfonctionnement.Laissezl’appareilhorstensionpendant1ou2heuresavantdelemettreen

marche:l’appareildoitêtresecavantsamisesoustension.

10. Bienquecedispositifsoitfabriquéavecleplusgrandsoinetcontrôléàplusieursreprisesavantdequitter

l’usine,desproblèmespeuvent

néanmoinssurvenir,commeavectouslesappareilsélectriques.Sil’appareil

émetdelafuméeouencasd’accumulationexcessivedelachaleuroud’unphénomèneinattendu,débranchez

immédiatementlafiched’alimentationdusecteur.

11. Cetappareildoitfonctionneraveclasourced’alimentationindiquéesurlaplaquesignalétique.Sivousn’êtes

passûrdutyped’alimentationutiliséchezvous,contactezvotrerevendeuroulefournisseurlocald’électricité.

12. Tenezl’appareilàl’abridesanimaux.Certainsanimauxaimentrongerlescordonsélectriques.

13. Pournettoyerl’appareil,servez‐vousd’unchiffondouxetsec.N’utilisezpasdesolvantnid’autreliquideàbase

pétrole.Pourenleverlestachesimportantes,vouspouvezvousservird’unchiffonhumideimbibéd’une

solutiondedétergentdiluée.

14. Lefournisseurn’estpasresponsabledesdommagesoupertesdedonnéescausésparundysfonctionnement,

uneutilisationabusive,unemodificationdel’appareilouunremplacementdelabatterie.

15. N’interr ompez

paslaconnexionlorsquel’appareilformateoutransfèredesfichiers.Danslecascontraire,les

donnéespourraientêtreendommagéesouperdues.

16. Sil’appareilaunefonctiondelectureUSB,ilfautbrancherlacléUSBdirectementsurl’appareil.N’utilisezpas

uncâbled’extensionUSB,carcelapeutcauserdesinterférences

entraînantdespertesdedonnées.

17. L’étiquettedeclassificationsetr ouvesurlepanneauinférieurouarrièredel’appareil.



18. Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)souffrantdedéficiences

physiques,sensoriellesoumentales,oud’unmanqued’expérienceetdeconnaissances,àmoinsqu’elles

n’aientétésuperviséesouqu’unepersonneresponsabledeleursécuriténeleuraitdonnédesinstructionssur

l’utilisation

correctedel’appareil.

19. Ceproduitestréservéàunusagenonprofessionnel,etnonpasàunusagecommercialniindustriel.

20. Vérifiezquel’appareilestenpositionstable.Lagarantienecouvrepaslesdégâtsoccasionnésparl’utilisation

decetappareilenpositioninstab le,parlesvibrations,leschocs

ouparlanon‐observationdetoutautre

av ertissementoupr écautioncontenusdanscemoded’emploi.

21. N’ouvrezjamaiscetappareil.

22. Neplacezjamaiscetappareilsurunautreappareilélectrique.

23. Nelaissezpaslessacsenplastiqueàlaportéedesenfants.

24. Utilisezuniquementlesaccessoires

recommandésparlefabricant.

25. Confiezl’entretienetlesréparationsàunpersonnelqualifié.Uneréparationestnécessairelorsquel’appareila

étéendommagédequelquefaçonquecesoit,parexemplelorsquelecordond’alimentationoulaprisesont

endommagés,lorsqu’unliquides’estdéverséoudesobjetssonttombéssurl’appareil,

lorsquel’appareilaété

exposéàlapluieouàl’humidité,lorsqu’ilnefonctionnepascorrectementouesttombé.

26. Uneexpositionprolongéeàlamusiqueavecunvolumeélevépeutentraîneruneperteauditivetemporaireou

permanente.

27. Sil’appareilestlivréavecuncâbled’alimentationouunadaptateur

secteur:

 Encasdeproblème,débr anchezlecordond’alimentationCAetconfiezl’entretienàunpersonnel

qualifié.

 Nemarchezpassurl’adaptateursecteurounelecoincezpas.Faitestrèsattention,enparticulierà

proximitédesfichesetdupointdesortieducâble.Neplacezpasd’objets

lourdssurl’adaptateursecteur,

carilspourraientl’endommager.Gardezl’appareilhorsdeportéedesenfants!Ilspourraientseblesser

gravements’ilsjouentaveclecâbled’alimentation.

 Débranchezcetappareilpendantlesoragesoulorsqu’iln’estpasutilisépendantunelonguedurée.

 Laprisesecteurdoitêtreinstallée

prèsdel’appareiletdoitêtrefacilementaccessible.

 Nesurchargezpaslesprisesdecourantoulesrallonges.Unesurchargepeutentraînerunincendieou

uneélectrocution.

 Lesappareilsdeclasse1doiventêtrebranchésàuneprisedecourantdisposantd’uneconnexion

protectriceàlaterre.

 Les

appareilsàlanormedeconstructiondeclasse2nenécessitentpasdeconnexionàlaterre.

 Tireztoujourssurlafichepourdébrancherlecordondelaprisesecteur.Netirezpassurlecordon

d’aliment ation.Celapourraitprovoqueruncourt‐circuit.

 N’utilisezpasuncordonou

unefiched’alimentationendommagéniuneprisedesserrée.Vouscourezun

risqued’incendieoudedéchargeélectrique.

28. Sileproduitcontientouestlivréavecunetélécommandecontenantdespilesboutons:

Av ertissement:

 «N’ingérezpaslapile,carvousrisquezunebrûlurechimique»ouuneformule

équivalente.

 Latélécommandefourniecontientunepilebouton/piècedemonnaie.Silapileestavalée,ellepeut

causerdegravesbrûluresinternesenseulement2heuresetpeutentraînerlamort.

 Tenezlespilesneuvesetusagéeshorsdeportéedesenfants.

 Silecompartimentàpiles

nesefermepascorrectement,cessezd’utiliserl’appareilettenez‐lehorsde

portéedesenfants.

 Sivouspensezquelespilesontétéavaléesouplacéesàl’intérieurd’unepartieducorps,consultezun

médecinimmédiatement.



29. Miseengarderelativeàl’utilisationdespiles:

 Risqued’explosionsilapileestmalremplacée.Remplacezlespilespardespilesd’untypeidentiqueou

équivalent.

 Pendantl’utilisation,lestockageouletransport,lapilenedoitpasêtresoumiseàdestempératures

extrêmementélevées

oubasses,àunefaiblepressiond’airàhautealtitude.

 Leremplacementd’unepileparuneautredetypeincorrectpeutentraîneruneexplosionouunefuite

deliquideoudegazinflammable.

 L’introductiond’unepiledanslefeuoudansunfourchaud,l’écrasementouledécoupagemécanique



peutentraîneruneexplosion.

 L’expositiond’unepiledansunenvironnementàtempératureextrêmementélevéepeutentraînerune

explosionouunefuitedeliquideoudegazinflammable.

 L’expositiond’unepileàunepressiond’airextrêmementbassepeutentraîneruneexplosionouunefuite

deliquideoudegaz

inflammable.

 Veuillezconsidérerlesquestionsenvironnementaleslorsdelamiseaurebutdespiles.



INSTALLATION

Déballeztouteslespiècesetenlevezlematériaudeprotection.

Neconnectezpasl’unitéausecteuravantd’avoirvérifiélatensiondusecteuretavantquetoutesles

autresconnexionsn’aientétéeffectuées.



*Cesinstructionss’appliquentuniquementauxproduitsutilisantuncâbled’alimentationouunadaptateur

secteur.



 



Attention:

L’utilisation descommandes ou des procédures autresqueceux qui sontspécifiés danscemanuelpeut

entraîneruneexpositiondangereuseauxradiations.

Cetappareilnedoitpasêtrerégléouréparéparquiconqued’autrequedupersonnelqualifié.



 

EMPLACEMENTDESTOUCHES

1) PortUSB

2) FicheAUXIN

3) Prisecasquede3,5mm

4) Touchepourlacassette

5) Poignée

6) AntenneFM

7) Ouverture/fermeturedelaportedeCD

8) ÉcranLCD

9) ToucheFonction

10)ToucheArrêt /Entrée

11)TouchePrécédent

12)ToucheMenu/Mém/Réglaged’horloge

13)

 ToucheMinuterie

14)Touchepourmonter/baisserlevolume

15)Portedecassette

16)Témoindeveille

17)Touchemarche/arrêt

18)Touchelecture/pause /Recherche

19)ToucheSuivant

20)TouchePré/Dossierparent

21)ToucheInfo/Modelecture

22)PriseCC



PRODUITLASERDE

CLASSE1

ATTENTION

L’éclairavecunetêtefléchée

dansletriangleestunsigne

d’avertissementquisignale

unetensiondangereuseà

l’intérieurduproduit.

RISQUEDEDÉCHARGEÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

ATTENTION :POURÉVITERTOUTRISQUEDE

DÉCHARGEÉLECTRIQUE,NEDÉMONTEZAUCUN

PANNEAU.NECONTIENTAUCUNÉLÉMENT

RÉPARABLEPARL’UTILISATEUR.CONFIEZTOUTE

RÉPARATIONÀUNPERSONNELQUALIFIÉ.

Lepointd’exclamationdansle

triangleestunsigne

d’avertissementvousalertant

d’instructionsimportantes

accompagnantleproduit.

Important:

Puisque les circuits sensibles peuvent interférer avec un syntoniseur radio à proximité, éteignez cet

appareillorsquevousutilisezd’autresappareilsradio.



Enraison delacomplexitédescommandesMCU, veuillezdébrancherl’appareildu secteur s’ils’arrête

pendantsonfonctionnement!Ilnes’agitpasd’unmauvaisfonctionnementdusystème.



Précautionsd’emploi

Installation

• Déballeztouteslespiècesetenlevezlematériaudeprotection.

• Nebranchezpasl’appareilsurlesecteursansavoirvérifiélatensiondusecteuretsansavoireffectué

touslesautresbranchements.

• Ne couvrez pas lesorifices de ventilation et assurez‐vous qu’un espace de plusieurs centimètres

 est

présentautourdel’appareilauxfinsdel’aération.



Branchements

1. Branchez la fiche CC de l'adaptateur CA/CC sur la prise CC (22), puis branchez l’autre extrémité de

l’adaptateursurlaprisesecteur.



2. Lorsque vous branchez l’appareil pour la première fois sur le secteur, il se met en mode veille. Le

témoindeveilles’allume.

3. Allumezl’appareilenappuyantsurlatouche«On/Standby»(17).Silerétroéclairagedel’écranLCD(8)

est allumé, cela signifie que l’alimentation est norma le. Le

 système est désormais prêt à lire de la

musique.



BranchementCC

Pour un fonctionnement avec du courant continu, veuillez insérer

8pilesC(UM‐2)danslecompartimentà pilesetdébranchezlafiche

secteurdelapriseCA;puisdébranchezlecordond’alimentationde

laprisesecteur.

Retireztouteslespilesdel’appareillorsquevousutilisez

l’alimentationCC.Ilest

recommandéderetirerlespilesdel’appareil

sivousn’allezpasl’utiliserpendantuncertaintemps.



Réglagedel’horloge

1. Mettezl’unitéenmodeveille.

2. Maintenezenfoncéelatouche«Menu/Mem/clk‐adj»(12),lechiffredesheuresclignoterasurl’écran

LCD (8). Appuyez sur la touche Saut arrière (11)ou Saut avant (19)pour régler l’heure

correcte.Appuyezsurlatouche«Menu/Mem/clk‐adj»(12)pourenregistrer

l’heure;leschiffresdes

minutessemettentàclignoter.

3. AppuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)pourréglerlesminutescorrectes.

4. Appuyezsurlatouche«Menu/Mem/clk‐adj»(12)pourenregistrerl’heurecorrecte.



 L’heureprérégléeseracomplètementréinitialiséesivousdébranchezdusecteur.

Ilestrecommandé

defairepasserlesystèmeenmodeveillepourplusdecommodité.

 L’horlogesesynchroniseraavecl’horlogeRDS/DABunefoisqu’elleenreçoitlesignalsiellen’apas

étépréalablementréglée.





Écouterlaradio

Utilisation

Syntonisationmanuelle

1. Éteignezl’appareilgrâceàlatouchemarche/arrêt(17),puisappuyezsurlatoucheFonction(9)jusqu’à

cequ’ilpasseenmode«FM».

2. AppuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursyntoniserlastationquevous

souhaitez.

3. Utilisezlatouche(14)pour

monter/baisserlevolumeauniveaudésiré.



Syntonisationautomatique

1. Mettezl’appareilenmodeFM.

2. Appuyezunefoissurlatouchederechercheautomatique(18),l’appareilcommenceraàchercheren

avantjusqu’àrecevoirunestationderadio.Appuyezunefoissurlatouchedesyntonisation

descendante(11),puisappuyezsur

latouchederechercheautomatique(18),l’appareilrecherchera

dansladirectiondelasyntonisationdescendante.Silesignaldediffusiondu«RadioDataSystem»

(RDS)estreçu,l’appareilrègleautomatiquementl’heureréelle.

3. Réglezlevolumeauniveauvouluaveclatouche(14).



RéglagedelarechercheFM



Si,aprèslasyntonisationautomatique,denombreusesstationsderadioindésirablesaufaiblesignalsont

reçues,vouspouvezsélectionnerlesstationsàfortsignaluniquementenfiltrantlesstationsausignal

faible.

1. EnmodeFM,appuyezsurlatouche(12)«Menu/Mem/clk‐adj»pourentrerdansle«

Menu»,puis

appuyezsurlatoucheSautarrière(11)ouSautavant(19)poursélectionner«Scansetting

(paramètrederecherche)».

2. Appuyezsurlatouche(10)«Stop/Enter»pourentrerdansleréglage«Scansetting(paramètrede

recherche)»,puisappuyezsurlatoucheSautarrière

(11)ouSautavant(19)pour

sélectionner«strongstationsonly(stationsàfortsignaluniquement)».Ensuite,appuyezsurla

touche(10)«Stop/Enter»pourconfirmerleréglage.

3. Recommencezl’opérationdesyntonisationautomatiquecommedécritci‐dessus.



RéceptionFMetFMstéréo

 Lemodepardéfaut

del’appareilestFMenMono.Ainsi,siunsignalstéréoFMsetreçu,

réglezlemodeFMsurStéréoenappuyantsurlatoucheMenu(12),appuyezensuitesurla

touchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursélectionnerAudiosetting(Réglageauto),

appuyezsurlatoucheEnter(10),puis

rappuyezsurPrécédent(11)ouSuivant(19)pour

sélectionnerFMstereo(StéréoFM),puisappuyezsurlatoucheEnter(10)pourvalider.Quand 

lesignalstéréoestfaibleetbruyant,IlestpréférabledechangerdemodeFMensuivantla

mêmeprocédure.



Conseilspourunemeilleureréception:‐

FM

:lerécepteurdisposed’uneantennetige(6)àl’arrièreduboîtier.Elledoitêtrecomplètement

déployéepourunemeilleureréception.



RéceptionRDS(radiodiffusion dedonnéesdeservice)

C’estlafonctionquiaffichelesinformationscontenuesdansl’émissionradioquiserontprogressivement

affichéessurl’écranLCD,commeillustréci‐dessous,

enappuyantsurlatouche(21)Playmode/infode

manièrecontinue.

Texteradiotypedeprogrammefréquencemono/s téréoheuredate



Radioàradiodiffusionaudionumérique(DAB)

1. Réglezl’appareilenmodeDABenappuyantsurlatoucheFonction(9).

2. Appuyezunefoissurlatouche /Scan

(18),l’appareillanceraunefoislarecherchecomplètedans

laplage11b‐12d.AppuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursélectionner

poursélectionnerunestationDABvoulue,puisappuyezsurlatouche«Stop/Enter»(10)pourvalider

lastationsélectionnée.

3. Appuyezsurlatouche(21)Playmode/info demanièrecontinuepourvérifierl’informationci‐dessous

apportéeparDAB.

ForcedusignaltypedeprogrammeNomdugroupe

fréquenceerreurdesignaltauxde

transfertheuredate

4. Réglezlevolumeauniveaudésiréaveclatouche(14).



Contrôledelaplagedynamique

Cetappareilfournittroismodesdeplagedynamiquecorrespondantauxdifférentstypesdeprogrammes

enmodeDAB.

1. Enmode

DAB,appuyezsurlatouche(12)«Menu/Mem/clk‐adj»pouraccéderau«Menu»,

puisappuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursélectionner«DRC».

2. Appuyezsurlatouche(10)«Stop/Enter»pourentrerdansleréglage«DRC»,puisappuyez

sur

latoucheSautarrière(11)ouSautavant(19)poursélectionner«DRChigh/low/off

(DRCélevé/bat/inactif)».Ensuite,appuyezsurlatouche(10)«Stop/Enter»pourconfirmerle

réglage.

3. Quelquesoitl’état,appuyezsurlatouche(12)«Menu/Mem/clk‐adj»poursortirdumodede

réglage.



Réglagedelalangue

Cetappareilpropose4languesd’affichagepourlefonctionnementenmodeFM/DAB.

1. En modeDAB/FM, appuyezsurla touche(12)«Menu/Mem/clk‐adj» pourentrerdans le«Menu»,

puisappuyezsurlatoucheSautarrière(11)ouSautavant(19)poursélectionner

«System

(Système)».

2. Appuyez sur la touche (10) «Stop/Enter» pour accéder au réglage «System (Système)», puis

appuyez sur la touche Saut arrière(11) ou Saut avant(19) pour sélectionner «Language

(Langue)»; puis appuyez sur la touche «Stop/Enter» (10) pour entrer

 dans le mode langue, puis 

appuyez sur la touche Saut arrière(11) ou Saut avant(19) pour sélectionner la langue

désirée entre English/French/German/Italian (Anglais/Français/Allemand/Italien). Ensuite, appuyez

surlatouche(10)«Stop/Enter»pourconfirmerleréglage.

3. Quelquesoitl’état,appuyezsurlatouche(12)«Menu/Mem/clk‐adj

»poursortirdumodede

réglage.



Stationsprésélectionnées

Vouspouvezenregistrerjusqu’à20stationsderadioenmémoire(10FM/10DAB).

1. PassezenmodeFM/DAB

2. Allez à la station de radio souhaitée en utilisant la méthode de syntonisation «manuelle» ou

«automatique».

3. Maintenez

appuyéelatouche(12)«Mem/clk‐adj»pouractiverlemodemémoire.

4. AppuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSu ivant(19)poursélectionnerlastationquevous

souhaitezmettreenmémoire.

5. Appuyezsurlatouche(10)«Stop/Enter»pourconfirmerleréglage.

6. Répétezlesétapes2

à5pourmémoriserd’autresstations.



Rappeldesstationspréréglées

1. PassezenmodeFM/DAB

2. AppuyezsurlatouchePre‐up(20)pourchargerlesstationsmémorisées.

3. AppuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSu ivant(19)poursélectionnerlastationquevous

souhaitezrappeler.

4. Appuyezdenouveau

surlatouche(10)«Stop/Enter»pourconfirmerlastationàcharger.





RéinitialisationDAB/FM:

SivoussouhaitezeffacertouteslesstationsFM/DABenmémoire.

1. EnmodeDABouFM,appuyezsurlatouche(12)«Menu/Mem/clk‐adj»pourentrerdansle«Menu»,

puisappuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursélection ner«System»

(Système).



2. Appuyezsurlatouche(10)«Stop/Enter»pourentrerdansleréglage«System»(Sys tème),puis

appuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursélectionner«Factoryreset»

(Réglaged’usine).Ensuite,appuyezsurlatouche(10)«Stop/Enter»pourconfirmerleréglage

d’usine.

3. L’appareileffaceraalorstouteslesstationsenmémoire.



LecturedeCD/disqueMP3

 Pourcommencer

1. AppuyezsurlatoucheFonction(9)poursélectionnerlemodeCD.

2. OuvrezlaporteduCDenappuyantsurlatouche(7)ouverture/fermeturedelaportedu

compartimentàCD.PlacezunCDdanslecompartimentetfermezlaportedeCD.

3. Unerechercheciblée

esteffectuéesiundisqueestàl’intérieur.Lenombretotaldetitresestlu.



 ModeLecture/Pause

1. SilatoucheLecture/Pause(18)estenfoncéeàl’arrêt,lepremiertitreestjoué.

2. SilatoucheLecture/Pause(18)estenfoncéependantlalecture,les ystèmesemetenpause

etle

témoindelapauses’allumesurl’écranLCD(8).Appuyezànouveaupourreprendrelalecture

normale.



 ModeArrêt

1. SilatoucheArrêt(10)estenfoncéependantlemodelectureoupause,L’appareilpasseenmode

arrêtetaffichelenombretotaldetitressurl’écran

LCD(8).



 Modeprécédent /suivant

1. Enmodelecture,sivousenfoncerlatoucheSuivant(19),l’appareilpasseautitresuivantet

affichesonnuméro.

2. Enmodelecture,sivousappuyezsurlatouchePrécédent(11),l’appareilrevientaudébutdela

pisteenaffichantlemêmenuméro.



3. Aprèsl’étape2,sivousappuyezdenouveausurlatoucheSautarrière(11),l’appareilpasseau

titreprécédentetenjoueledébut.



 Pourunfichier/disqueMP3

1. Placezle CD de MP3 dans le compartiment CD.Après que la recherche focalisée a été effectuée, le

nombre

totaldetitresestaffichésurl’écranLCD(8).

2. Appuyez sur la touche Saut avantou Saut arrière(11/19) pour sélectionner le numéro du

titre.

3. Lorsque le titre et l’album souhaités sont sélectionnés, appuyez sur la touche (18) «Lecture/Pause

»pourlancerlalecture.



Remarque

‐ Appuyer

 sur la touche «Folder up» (20) de l’appareil permet de sélectionner le dossier MP3

parent.

‐ Lenumérodutitres’affichesurl’écranLCD(8),puisl’appareiljouecetitrelorsquevousappuyezsurla

toucheLecture/Pause(18).



 ModeRépétition/Aléa toire

Appuyezsurlatouche(21)«Play

Mode»pendantlalecturepoursélectionnerlafonctionderépétition

oualéatoire,unseultitre,unseuldossier(disqueMP3uniquement)outouslestitrespeuventêtrejoués

dansdifférentsmodescommesuit:‐

PourlesCD

(1)Répéter1

piste



(2)Répétertoutesles

pistes

(3) Aléatoire



(4)Mode

inactif



Indicateur

Modedelecture Surl’écranLCD

Répéteruntitre Rép.1

Toutrépéter Rép.T

Aléatoire Aléat.

Modeinactif ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



Pourunfichier/disqueMP3

(1)Répéter1

piste

(2)Répéter1

dossier

(3) Répétertousles

titres

(4) Aléatoire (5)Modeinacti



Indicateur

Modedelecture Surl’écranLCD

Répéterunseul

titre

Rép.1

Répéterunseul

dossier

RépD

Répétertouslestitres Rép.T

Aléatoire Aléat.

Modeinactif ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



 Répétitiondelalecture

Vouspouvezécouterlestitresouledossiersouhaitésàplusieursreprisesàl’aidedecettefonction.



 Lecturealéatoire

Vouspouvezécoutertouslestitresdansunordre

aléatoireàl’aidedecettefonction.



ProgrammationduCD/disqueMP3

Jusqu’à20pistesdudisquepeuventêtreprogramméespourêtrejouéesdansn’importequelordre.Avant

decommencer,assurez‐vousd’appuyersurlatoucheArrêt.

1. PassezenmodeCD.

2. Appuyezsurlatouchemémoire(12),«P01&T000»

s’affichesurl’écranLCD(8).

3. SélectionnezlapistesouhaitéeenvousservantdestouchesSautavant /Sautarrière(19/11).

4. Appuyezsurlatouchemémoire(12)pourmettreletitreenmémoire.

5. Répétezlesétapes3et4pourajouterd’autrestitresenmémoiresinécessaire.

6. Lorsque

touteslespistessouhaitéesontétéprogrammées,appuyezsur«Lecture/Pause»(18)

pourlireledisquedansl’ordrequevousavezprogrammé.

7. Appuyezsurlatouche«Stop»(10)pourarrêterlalectureprogrammée.

 Appuyez sur la touche «Stop» deux fois (10) en mode arrêt

 CD pour annuler toute la

programmationjusqu’àcequel’indicateur«Prog»nes’afficheplussurl’écranLCD(8).

 Pour le disque/les fichiers MP3, appuyez sur la touche «Folder up» (20) pour sélectionner

directementle1

titredudossiersuivantetainsiaccélérerlasélectiondechansons.

 Lemodedeprogrammations’arrêteautomatiquementquandaucunetouchen’estenfoncéependant

environ30secondesaprèsavoirappuyésurlatouchemémoire(12).





Remarque:‐

ExigencedeformatpourlestitresMP3:‐

‐ Débitbinaire:De32kb/sà320kb/s,tauxd’échantillonnage:décodableà32kHz,44,1kHzet48kHz

‐ Lesperformancesdelectured’undisqueMP3dépen dentdelaqualitédudisqued’enregistrementet

duprocédéd’enregistrement.De

plus,ledélaiderechercheestpluslongpourundisqueMP3que

pourunCDnormaldufaitdeladifférencedeformat.



LecturedechansonMP3stock éesurundisqueUSB

Connexion

LesystèmeestcapablededécoderetdeliretouslesfichiersMP3quisontstockéssurunsupportde

mémoirebranchéauportUSB.

1. Mettezd’abordlesystèmeenmodeveilleoudanstouteautrefonctionàl’exceptiondumodeUSB.

2. BranchezlacléUSBdirigéevers

lehautetassurez‐vousqu’elleestcomplètementenfoncée.

 Brancher la clé USB à l’envers pourrait endommager le système audio ou le support de stockage.

Vérifiezquel’insertionsoitcorrecteavantconnexion.



3. Éteignezl’appareilànouveaugrâceàlatouchemarche/arrêt(17),puisappuyezsurlatoucheFonction



(9)poursélectionnerlemodeUSB.Lesystèmecommenceraàlirelesmédiasstockés

automatiquementaprèslaconnexion,etl’écranLCD(8)afficheralenombretotaldefichiersMP3

détectés.

4. RépétezlamêmeprocéduredelecturequepourundisqueCD/MP3commedécritprécédemment.



Remarque

‐ Lesystèmepeutanalyser

etlirelesfichiersauformatMP3uniquementenmodeUSB,maispas

d’autreformatdefichieraudio.

‐ SivousraccordezlesystèmeàunlecteurMP3vialeconnecteurUSB,enraisondesvariationsdans

leformatdusystèmedefichiers,certainslecteursMP3peuventnepasêtreen

mesuredejouerà

traversleconnecteurUSB.Ilnes’agitpasd’unmauvaisfonctionnementdusystème.

‐ LeportUSBn’estpascompatibleaveclebranchementd’uncâbled’extensionUSBetn’apasété

conçupourcommuniqueravecunordinateur.

‐ EnraisondeladirectiveERPetpourprotéger

l’environnement(uniquementpourlemarché

européen),l’appareilpasseraautomatiquementenmodeveilleunefoisqu’ildétectequ’aucune

musiquenejouependantplusde15minutes.



DébrancherunecléUSB

PourretirerlacléUSB,éteignezl’appareiloupassezd’abordlemodedefonctionnementàceluideCDou

desyntonisation,puis

tirezdessuspourlaretirerduportUSB.



ConnexionetlectureBluetooth

1. AppuyezsurlatoucheFonction(9)poursélectionnerlemode«BT/AUX».

2. Silaprised’entréeauxiliairen’estpasconnectée,lesystèmepasseraautomatiquementenmodeBTet

«BT»s’afficherasurl’écranLCD(8)aveclemot«Pairing(Appairage)»quiclignote.Celasignifieque



leBluetoothestenmoderecherche.

3. Act ivezlafonctionBluetoothdevotredispositifBluetooth(parexemple,untéléphoneportable)et

sélectionnez«LencoSCD‐690»commeéquipementBluetoothàconnecter.

4. Unefoislaconnexionétablie,l’écranLCD(8)indique«BTConnected(BTconnecté)».

Commencezla

lecturesurvotredispositifBluetoothetprofitezdelamusique

5. Utilisezlatouche(14)pourhausser/baisserlevolumeauniveausouhaité.

6. PourcouperlaconnexionBluetooth,désactivezlafonctionBluetoothdevotredispositifBluetooth.

L’écranLCDaffiche«BT»aveclemot«Pairing(Appairage)»quiclignote

pourappairerunnouveau

dispositifouéteindrel’appareil.

Écouterunecassette

Fonctionnementgénéral

Touche

Arrêt/Éjection

Enfoncez pour arrêter la platine. Appuyez de nouveau pour ouvrir la porte de

cassette.



ToucheAvance

rapideetTouche

Retourrapide

Appuyez pour lancer un rembobinage rapide soit vers l’avan t soit vers l’arrière.

Appuyezpourarrêter/éjecterlaclé,labobinedecassettecessedetourner.



Touche

Lecture Appuyezpourcommencerlalecturedelacassette.



TouchePause Appuyez sur pour arrêter la cassette temporairement. Appuyez de nouveau pour

reprendrelalecture.



Lecture

 Sélectionnez«Tape»(Cassette)àl’aidedelatouchedefonction(9)

 Mettezlacassette.

 Appuyezsurlatouche

Lecturepourlancerlalecture.

 Utilisezlatouche(14)pourmonter/baisserlevolumeauniveaudésiré.

 Utilisezlatouchepausequandvousvoulezarrêterlalecturetemporairement.

 Appuyezsurlatouchearrêt/éjectionquandvousavezfini.



Plusdefonctionnalités

A. Réglagedel’alarme

Cette fonction permet au système de s’allumer automatiquement et vous réveiller avec le mode CD,

FM/DAB, sonnerie ou USB Mettez le système en mode veille, puis appuyez et maintenez la touche

«Timer»pourentrerdanslemodederéglagedelaminuterie,l’écranLCDaffiche

«Heurededébutdela

minuterie».Parailleurs,leschiffresdel’heuredel’horlogedelaminuteriesemettentàclignoter,cequi

signifiequel’appareilestdéjàentrédanslemodederéglagedelaminuterie.

1) Réglagedel’heure

d’activation

: Appuyez sur Suivantou Précédent

(19/11) pour régler les heures.

Ensuite,appuyezsurlatoucheTimer(13)pourenregistrerl’heured’activation

de la minuterie, les chiffres des minutes clignotent, appuyez sur la touche

Suivantou Précédent(19/11) pour régler les minutes. Ensuite,

appuyez sur la touche Timer (13) pour enregistrer l’heure d’activation de la

minuterie.

 Réglagedel’heure

dedésactivation

: Après l’étape ci‐dessus, l’écran LCD indiquera «Timer Off (minuterie 

désactivée)» et les chiffres des heures clignotaient. Appuyez sur Saut avant

 ouarrière(19/11)pourréglerl’heure.Ensuite,appuyez surlatouche

Timer (13) pour enregistrer l’heure de désactivation de la minuterie,

 les

chiffres des minutes clignotent, appuyez sur la touche Suivantou

Précédent(19/11) pour régler les minutes. Ensuite, appuyez sur la

toucheTimer(13)pourenregistrerl’heurededésactivationdelaminuterie.

3) Mode : Ensuite, appuyez sur Saut avantou arrière(19/11) pour régler le

mode d’activationde la

minuterie. Ensuite, appuyez sur la touche Timer(13)

pour enregistrer le mode d’activation de la minuterie. Appuyez sur Suivant

 ou Précédent(15/21) pour sélectionner le niveau de volume de

l’activationdelaminuterieetappuyezsurlatoucheTimer(13)pourterminer

le réglage de la minuterie. L’appareil revient au

mode de veille et l’écran

affichel’icônedelaminuterie«».



Fonctiond’activation/dedésactivationdelaminuterie(enmodeveilleseulement)

1. Pour activer la fonction de minuterie, appuyez une fois sur la touche «Timer»; le témoin de la

minuterie«»s’affichesurl’écranLCD

(2).

2. Pour annuler la fonction de minuterie, appuyez à nouveau sur la touche «Timer»; le témoin de la

minuterie«»disparaît.

Remarque:‐

 Siaucunesourceaudion’estdétectée(CDouUSB),lorsquel’heureprédéfinieestatteinte,lesystème

se mettra par défaut sur la fonction

 «FM» pour le mode de réveil automatique. Le système sera

programméavecladernièrefréquenceradioécoutéeavantl’arrêt.

 Pour le réveil FM /DAB, le système sera programmé avec la dernièrefréquence radio écoutée avant

l’arrêt.

 Sileréveilavecunesonnerieestsélectionné,l’appareilémettraun

«bipbip»àl’heuresélectionnée.

 Lemodederéglagedel’alarmedureenviron4secondes,cesystèmereviendraautomatiquementau

modenormalsiaucunetouchen’estenfoncéedanscelapsdetemps.

 Danslemodedel’alarmeactive,appuyersurlatouche«active/inactive»(17)éteint

lesystème.

 Enraisondelatailleréduitedel’affichage,l’icônedelaminuterie«»n’apparaîtpassurl’écranLCD

danslemodedefonctionnementFM/DAB.



B. ConnexionAuxiliaire

Connectezl’appareilàd’autresdispositifsenconnectantlaprised’entréeauxiliaire(2)avecuncâblede

3,5mm(non

fourni)etl’autreextrémitéestconnectéeàunappareilexternetelqu’unlecteur

Discman/MP3pourexécuterlalecturedemusiqueoulafonctiond’encodage,etc.

1) Sélectionnezlemode«BT/AUX»enappuyantsurlatouchedefonction(9)etl’appareilpassera

automatiquementenmode«ENTRÉEAUXILIAIRE»

tantquelecâbled’entréeauxiliaireestconnecté.

2) Utilisezlatouche(14)pourhausser/baisserlevolumeauniveausouhaité.

3) Commencezàécoutervotredispositifexterne.



C. Utilisationdecasque

Insérerlafichedevosécouteursdanslaprisecorrespondantevouspermettrad’écouterenprivé.

LISEZCESINFORMATIONSIMPORTANTES

AVANTD’UTILISERVOSÉCOUTEURS

1) Évitezuneécouteprolongéeàvolumeélevé,carcelapourraitendommagervotreaudition.

2) Sivosoreillessifflent,réduisezlevolumeouéteignezvotreappareil.

3) Maintenezlevolumeàunniveauraisonnablepourpouvoirentendrelessonsextérieurs.



CARACTÉRISTIQUES

ALIMENTATIONCA 230 Vca~,50 Hz

FRÉQUENCERADIO FM87,5à108MHz

 DAB:174,928‐239,2MHz



VERSIONBLUETOOTH V2.1



REMARQUE:Enraisondel’exigenceendeuxétapesdel’ERPetdesmesuresdeprotectionde

l’environnement,l’appareilpasseenmodeveilleautomatiquementquandaucunemusiquen’a

étéjouéependantplusde15minutes.



Garantie

Lencoproposeunserviceetunegarantieconformémentàlalégislationeuropéenne,cequisignifiequ’en

casdebesoin deréparation(aussi bienpendantet aprèslapériode degarantie), vouspouvezcontacter

votrerevendeurleplusproche.



Remarqueimportante:Iln’estpaspossiblederenvoyerl’appareilpour

réparationdirectementàLenco.

Remarque importante: Si l’appareil est ouvert ou modifié de quelque man ière que ce soit par un

réparateurnonagréé,lagarantieseraitcaduque.



Cetappareilneconvientpasàuneutilisationprofessionnelle.Encasd’ utilisationprofessionnelle,les

obligationsdegarantiedufabricantserontannulées.



Clausedenon‐responsabilité

Des

misesàjourdulogicielet/oudescomposantsinformatiquessontrégulièrementeffec tuées.Ilsepeut

donc que certaines instructions, caractéristiques et images présentes dans ce document diffèrent

légèrement de votre configuration spécifique. Tous les articles décrits dans ce guide sont fournis

uniquementà desfinsd’illustrationetpeuventnepass’appliquer àune configurationspécifique.Aucun

droitlégalnepeutêtreobtenudepuislesinformationscontenuesdanscemanuel.

Miseaurebutdel’appareilusagé



Cesymboleindiquequeleproduitélectriqueconcernéainsiquelespilesnedoivent

pasêtrejetésaveclesautresdéchetsménagersenEurope.Pour

garantiruntraitement

correctdespilesetdel’appareilusagés,veuillezlesmettreaurebutconformémentaux

réglementationslocalesenvigueurrelativesauxappareilsélectriquesetautrespiles.

Enagissantdelasorte,vouscontribuerezàlapréservationdesressourcesnaturelleset

àl’améliorationdesniveauxdeprotectionenvironnementaleconcernantle

traitement

etladestructiondesdéchetsélectriques(directivesurlesdéchetsdeséquipements

électriquesetélectroniques).

MarquageCE

Par la présente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat1a, 6361 HB Nuth, Pays‐Bas, déclare que ce

produitestconformeauxexigencesprincipalesdesdirectiveseuropéennes.

Ladéclarationdeconformitépeutêtreconsultée

àl’adressetechdoc@commaxxgroup.com



Serviceaprès‐vente

Pourensavoirplusetobtenirdel’ass istance,visitezwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Pays‐Bas.





Español RadioportátilDAB+YFMconCD,caseteyBluetooth



PRECAUCIÓN:

El uso de controles o  ajustes o rendimiento de procedimientos excepto aquellos que los aquí especificados

puedeprovocarunaexposiciónpeligrosaalaradiación.

PRECAUCIONESPREVIASALUSO

TENGAESTASINSTRUCCIONESENMENTE:

1. Nocubraobloqueeningunaaperturadeventilación.Cuandocoloqueeldispositivoenunaestantería,deje5

cm(2”)deespaciolibrealrededordetodoeldispositivo.

2. Instáleloconformealmanualdeusuarioqueseadjunta.

3. Mantengaelaparatoalejadodefuentesdecalor,comoradiadores,calentadores,estufas,

velasuotros

productosquegenerencalorollamaviva.Elaparatosolopuedeusarseenclimasmoderados.Sedebenevitar

losambientesextremadamentefríosocálidos.Lagamadetemperaturadefuncionami entoesdeentre0°y

35°C.

4. Eviteusareldispositivocercadecamposmagnéticosfuertes.

Unadescargaelectrostáticapuedeentorpecerelusonormaldeestedispositivo.Entalcaso,simplemente

reinícielosiguiendoelmanualdeinstrucciones.Durantelatransmisióndearchivos,porfavormanéjelocon

cuidadoopéreloenunentornolibredeelectricidadestática.

6. ¡Advertencia!Nuncainserteunobjetoenelproductoatravésde

lasventilacionesoaperturas.Altovoltaje

fluyeatravésdelproductoeinsertarunobjetopuedeprovocarunadescargaeléctricay/ouncortocircuitode

suscomponentesinternos.Porelmismomotivo,noderrameaguaolíquidosenelproducto.

7. Noloutiliceenzonashúmedas,comocuartosdebaño,

cocinasenlasqueseformevapornicercadepiscinas.

8. Elaparatonodebeexponerseagoteososalpicadurasyasegúresedequesecolocansobreocercadelaparato

objetosllenosdelíquidos,comojarrones.

9. Nouseestedispositivocuandosepuedaproducircondensación.Cuandolaunidad

seusaenunasalahúmeda

cálida,sepuedenformargotitasdeaguaocondensaciónenelinteriordelaunidadyestapuedenofuncionar

adecuadamente;dejequelaunidadseapaguedurante1o2horasantesdevolveraencenderlaunidad:el

aparatodebeestarseco

antesdeconectarseaunafuentedealimentación.

10. Aunqueestedispositivoestáfabricadoconelmáximocuidadoycompr obadovariasvecesantesdesalirde

fábrica,todavíaesposiblequesepuedanproducirproblemas,aligualquecontodoslosaparatoseléctricos.Si

observalaaparicióndehumo,unaacumulación

excesivadecalorocualquierotrofenómenoinesperado,

deberádesconectarinmediatamenteelenchufedelatomadecorriente.

11. Estedispositivodebefuncionarconunafuentedealimentaciónqueseespecificaenlaetiquetade

especificaciones.Sinoestásegurodeltipodealimentaciónqueseusaensuhogar,

consulteconeldistribuidor

ounacompañíaeléctricalocal.

12. Manténgaloalejadodelosanimales.Aalgunosanimaleslesencant amorderloscablesdealimentación.

13. Paralimpiareldispositivouseunpañosecoysuave.Noutilicelíquidosdisolventesniconbasedepetróleo.

Paraeliminarmanchasdifíciles,puedeusar

unpañohúmedocondetergentediluido.

14. Elproveedornoasumeningunaresponsabilidadpordañosodatosperdidosprovocadosporun

funcionamientoincorrecto,usoincorrecto,modificacióndeldispositivoosustitucióndelabatería.

15. Nointerrumpalaconexióncuandoeldispositivoestéformateandootransfiriendoarchivos.Encasocontrario,

los

datossepuedenestropearoperder.

16. SilaunidaddisponedefuncióndereproducciónUSB,sedebeconectarlamemoriaUSBdirectamenteenla

unidad.NoutiliceuncabledeextensiónUSByaquepuedencrearinterferenciasquecausenunapérdidade

datos.

17. Laetiquetacalificativaseencuentraen

laparteinferioroenelpanelposteriordelaparato.

18. Estedispositivonoestádiseñadoparasuusoporpartedepersonas(incluyendoniños)condiscapacidadfísica,

sensorialomentaloconfaltadeexperienciaoconocimientos,salvoqueseleshayadadosupervisióno

instruccionesacercadeluso

correctodeldispositivoporpartedeunapersonar esponsabledesuseguridad.

19. Esteproductoestádiseñadoparaunusonoprofesionalúnicamenteynoparaunusocomercialoindustrial.



20. Asegúresedequelaunidadestéfijadaenunaposiciónestable.Lagarantíanocubrirálosdañosderivadosde

usaresteproductoenunaposicióninestable,vibracionesogolpesopornoseguirotrasadvertenciaso

precaucionesqueaparecenenestemanualdeusuario.

21. Nuncaretirelacarcasa

deldispositivo.

22. Nuncacoloqueestedispositivosobreotroequipoeléctrico.

23. Mantengalasbolsasdeplásticofueradelalcancedelosniños.

24. Useúnicamentelosdispositivos/accesoriosespecificadosporelfabricante.

25. Remitatodaslasreparacionesalpersonalcualificado.Esnecesarioelmantenimientocuandoelaparato

presentacualquiertipode

daño,porejemplo,elcabledealimentaciónoelenchufepresentandaños;seha

vertidolíquidosobreelaparato;sehancaídoobjetosenelaparato;elaparatosehaexpuestoalalluviao

humedad;elaparatonofuncionanormalmenteosehacaído.

26. Unalargaexposicióna

sonidoselevadosdereproductoresdemúsicapersonalespuedeprovocarunapérdida

deaudicióntemporalopermanente.

27. SielproductovieneconuncabledealimentaciónounadaptadordecorrientedeCA:

 Siseproducecualquierproblema,desconecteelcabledealimentaciónCAyremítaloamantenimiento

porparte

depersonalcualificado.

 Nopiseopinceeladaptadordealimentación.Tengamuchocuidado,enespecialenlaszonasalrededor

delastomasyelpuntodesalidadelcable.Nocoloqueobjetospesadoseneladaptadordealimentación,

yaquepuedendañarlo.¡Mantengaeldispositivofueradelalcance

delosniños!Sijueganconelcablede

alimentación,puedesufrirlesionesgraves.

 Desconecteeldispositivodurantetormentaseléctricasocuandonovayaausarseduranteperiodos

prolongadosdetiempo.

 Lasalidadelatomadebeinstalarsecercadelequipoydebeserfácilmenteaccesible.

 Nosobrecargue

lastomasCAoloscablesdeextensión.Lasobrecargapuedeprovocarunincendioouna

descargaeléctrica.

 LosdispositivosconconstruccióndeClase1debenestarconectadosaunatomadecorrienteconuna

conexiónatierraprotegida.

 LosdispositivosconconstruccióndeClase2norequieren

unaconexiónatierra.

 Sujetesiempreelenchufecuandolosextraigadelatomadecorriente.Notiredelcabledealimentación.

Estopuedeprovocaruncortocircuito.

 Noutiliceuncabledealimentaciónoenchufedet erioradoounatomasuelta.Silohace,podríaprovocar

unincendioouna

descargaeléctrica.

28. Sielproductocontieneoseentregaconunmandoadistanciaquecontienepilasdebotón/celdas:

Advertencia:

 “Niingieralapila,riesgodequemaduraquímica”ofraseequivalente.

 [Elmandoadistanciaquesesuministra]Esteproductocontieneunapiladetipo

botón/moneda.Sila

pilasetraga,puedeprovocargravesquemadurasinternasensólo2horasypodríaocasionarlamuerte.

 Mantengalaspilasnuevasousadasfueradelalcancedelosniños.

 Sielcompartimientodelaspilasnosecierracorrectamente,dejedeusarelproductoyno

lodejeal

alcancelosniños.

 Sitienelasospechadequeunapilahasidoingeridaoseencuentraenalgúnlugardelcuerpo,busque

inmediatamenteatenciónmédica.

29. Precauciónsobr eelusodelaspilas:

 Existeriesgodeexplosiónsilapilanosesustituyecorrectamente.

Sustitúyalaúnicamenteconotradel

mismotipouotroequivalente.

 Nosepuedenexponerlaspilasatemperaturasextremadamentealtasobajas,bajapresióndeairea

granaltituddur anteeluso,almacenamient ootransport e.

 Sicambialapilaporotraquenosealacorrecta,sepuedeproducir

unaexplosiónolafugadelíquidoso

gasesinflamables.

 Siarrojalapilaalfuegooaunhornocaliente,oaplastaocortarmecánicamenteunapila,podría

provocarunaexplosión.

 Sidejaunapilaenunlugarcontemperaturasextremadamentealtas,sepuedeproducirunaexplosióno

unafugadelíquidoogasinflamable.

 Siseexponelapilaaunapresióndeaireextremadamentebaja,sepuedeproducirunaexplosiónola

fugadelíquidosogases

inflamables.

 Sedebeprestaratenciónalosaspectosmedioambientalessobrelaeliminacióndebaterías.



INSTALACIÓN

  Desembaletodaslaspiezasyretireelmaterialprotector.

 Noconectelaunidadalacorrienteeléctricaantesdecomprobarlatensióndelacorrienteyantesdeque

sehay an

hechotodaslasdemásconexiones.



*Estasinstruccionessoloestánrelacionadasconproductosqueusenuncabledealimentaciónounadaptadorde

corrienteCA.



 



Precaución:

El uso de los controles o de los procedimientos excepto a aquellos especificados aquí pueden provocar

unaexposiciónpeligrosaalaradiación.

Estaunidadnodebeajustarseorepararseporningunapersonasalvopersonaldeserviciocualificado.



 

LOCALIZACIÓNDELOSCONTROLES

1) PuertoUSB

2) Tomadeentradaauxiliar

3) Tomadeauricularesde3.5mm

4) Botóndecasete

5) Asa

6) AntenaFM

7) Abrir/cerrarpuertadelCD

8) PantallaLCD

9) Botóndefunción

10)BotónDetener /Enter

11)BotónSaltar/Sintonizarhacia

abajo

12)BotónMenú/Memoria/ajustar

reloj

13)BotónTimer

14)Botónsubir/bajarvolumen

15)Puertadelcasete

16)LEDenespera

17)BotónEncendido/Apagado

18)BotónReproducción/Pausa /

Búsqueda

19)BotónSaltar/Sintonizarhacia

arriba

20)Botónanterior/Retrocedercarpeta

21)BotónInfo/Modoreproducción

22)ConectordeCC



PRODUCTOLÁSER

DECLASE1

PRECAUCIÓN

Elrelámpagoconcabezade

flechadentrodeuntriángulo

esunaseñaldeadvertencia

alertándoledetensión

peligrosadentro

delproducto.

RIESGODEDESCARGAELÉCTRICA

NOABRIR

PRECAUCIÓN:NOQUITELACUBIERTANILAPARTE

TRASERAPARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGAS

ELÉCTRICAS.NOHAYPIEZAUTILIZABLESPOREL

USUARIOENSUINTERIOR.REMITALAS

REPARACIONESALPERSONALCUALIFICADO.

Elsignodeexclamacióndentro

deuntriánguloesunaseñal

deadvertenciaalertándole

deinstruccionesimportantes

queacompañan

alproducto

Importante:

Debido a que los circuitos sensibles pueden causar interferencias a un sintonizador de radio cercano,

apagueestaunidadcuandoutiliceotrosdispositivosderadio.



¡DebidoalacomplejidaddelcontrolMCU,desconectelafuentedealimentaciónprincipaldelaunidad

si la unidad se detiene cuando esté funcionando! ¡Esto no

 constituye un mal funcionamiento del

sistema!



Precaucionesdeuso

Instalación

• Desembaletodaslaspiezasyretireelmaterialprotector.

• Noconectelaunidadalacorrienteeléctricaantesdecomprobarlatensióndelacorrienteyantesde

quesehayanhechotodaslasdemásconexiones.

• Nocubraningunaventilaciónyasegúresedequehayunespacio

devarioscentímetrosalrededorde

launidadparasuventilación.



Conexión

1. InserteelconectordeCCdeladaptadorCA/CCincluidoenelconectordeCC (22),ydespuésconecte

eladaptadordeCA/CCalatomadecorrienteCA.



2. Cuando conecte por primera vez la unidad a  la corriente eléctrica, la unidad entrar á en modo en

espera.SeiluminaráelLEDdemodoenespera.

3. Encienda la unidad pulsando el botón “On/Standby” (17). Si la pantalla LCD (8) está encendida con

retroiluminación, indica que la alimentación es normal.

 Ahora el sistema está listo para reproducir

música.



ConexiónCC

ParaelfuncionamientodeCC,introduzca8pilasdetamañoC(UM‐2)

en el compartimiento de las pilas y retire el enchufe de CA de la

tomadecorrientedeCAyacontinuacióndesconecteelcabledeCA

delatomadeCA.

Saquelaspilasdelaunidad

mientrasusalafuentedealimentación

deCC.Esrecomendablequesaquelaspilasdelaunidadsinotiene

previstoutilizarladuranteunlargoperíododetiempo.



Configurarelreloj

1. Fijelaunidadenmodoenespera.

2. Mantengapulsadoelbotón«Menu/Mem/clk‐adj»(12),eldígitodelahoraparpadearáenlapantalla

LCD (8) Pulse el botón Saltar hacia abajo(11) o Saltar hacia arriba(19) para establecer la

hora correcta. Pulse el  botón “Menu/Mem/clk‐adj” (12) para

 guardar la hora; posteriormente,

parpadearánlosdígitosdelosminutos.

3. Pulse el botón Saltar hacia abajo(11) o Saltar hacia arriba(19) para fijar los minutos

correctos.

4. Pulseelbotón“Menu/Mem/clk‐adj”(12)paraguardarlahoracorrecta.



 La hora fijada previamente se reiniciará completamente si desconecta

 la alimentación. Se

recomiendaquecambieelsistemaalmododeesperaparauncorr ectouso.

 El reloj se sincronizará con el reloj RDS/DAB cuando se reciba la señal RDS/DAB si no se ha

establecidoelrelojconantelación.





Escucharlaradio

Funcionamiento

Sintonizaciónmanual

1. EnciendalaunidadmedianteelbotónEncendido/Apagado(17)y,acontinuación,pulseelbotón

Función(9)hastaquelleguealmodo«FM».

2. PulseelbotónSaltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)parasintonizarlaemisora

quedesee.

3. Ajusteelbotónsubir/bajarvolumen

(14)alvolumenquedesee.



Sintonizaciónautomática

1. PongaelaparatoenmodoFM.

2. Pulseelbotóndeescaneoautomático(18)unavez;launidadcomenzaráaescanearhaciaarriba

hastaqueencuentreunaemisoraderadio.Pulseelbotóndesintonizaciónhaciaabajo(11)unavezy

continuaciónpulseelbotóndeescaneoautomático(18),launidadescanearáhaciaabajo.Sise

recibelaseñaldeemisióndelsistemadedatosderadio(RDS),launidadfijarálahoraactual

automáticamente.

3. Ajusteeldialdevolumen(14)alniveldevolumenquedesee.



Configuracióndebúsqueda

FM

Cuandolasintonizaciónautomáticaencuentredemasiadasemisorasderadiodébilesnodeseadas,puede

seleccionaremisorasfuertesconsolofiltrarlasseñalesmásdébiles.

1. EnmodoFM,pulseelbotón«Menu/Mem/clk‐adj»(12)paraentraren«Menu»,yposteriormente

pulseelbotónSaltarhaciaabajo(11)oSaltarhacia

arriba(19)paraseleccionar«Scan

setting(Configuracióndebúsqueda)».

2. Pulseelbotón«Stop/Enter»(10)paraentraren«Scansetting(Configuracióndebúsqueda)»;

posteriormente,pulseelbotónSaltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)para

seleccionar«Strongstationsonly(Sóloemisorasfuertes)».Posteriormente,pulseelbotón

«Stop/Enter»(10)para

confirmarlaconfiguración.

3. Vuelvaarealizarlasintonizaciónautomáticasegúnlospasosqueaparecenarriba.



RecepciónDeFMyFMestéreo

 LaunidadpasaráalmodoFMenMonodeformapredeterminada.Portanto,sirecibeunaseñalFM

estéreodébil,cambiealmodoFMestéreopulsandoel

botónMenu(12)y,acontinuación,pulseel

botónSaltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraseleccionarAudiosetting

(Ajustesdeaudio).PulseelbotónEnter(10)ypulseotravezSaltarhaciaabajo(11)oSaltarhacia

arriba(19)paraseleccionarFMstereo(FMestéreo)y,a

continuación,pulseelbotónEnter(10)

paraconfirmar.Silaseñalestéreoesdébilytieneinterferencias,EspreferiblecambiarelmodoFM

conelmismoprocedimiento.



Consejosparaunamejorrecepción:‐

FM:elreceptortieneunaantenadevarilla(6)enlaparteposteriordelacarcasa.Sedebe

extender

totalmenteparaobtenerlamejorrecepción.



Sistemadedatosderadio(RDS)

Estaeslafunciónquemuestralainformaciónqueemitelatransmisiónderadioyapareceráenlapantalla

LCDpasoapaso,comoseindicaacontinuación,alpulsarelbotón«Modoreproducción/información»(21)

deforma

continua.

Textoderadiotipodeprogramafrecuenciamono/estéreohorafecha



Radiodeemisióndeaudiodigitalaudio(DAB)

1. AjustelaunidadalmodoDABpulsandoelbotóndeFunción(9).

2. Pulseelbotón«Reproducción/pausa /Escaneo»(18)unavez;launidadcomenzaráun

escaneo

completodesdeelrango11b‐12d.PulseelbotónSintonizarhaciaabajo(11)o Sintonizarhacia

arriba(19)paraseleccionarelcanalDABdeseadoy,acontinuación,pulseelbotón«Stop/Enter»

(10)paraconfirmarelcanaldeseado.

3. Pulseelbotón«Modoreproducción/información»(21)deformacontinuadaparacomprobarquela

informacióndeabajoseemiteenDAB.

Fuerzadelaseñaltipodeprograma

nombredegrupofrecuenciaerrordeseñal

velocidaddetransferenciahorafecha

4. Ajusteeldialdevolumen(14)alniveldevolumenquedesee.



Controldealcancedinámico

Esteaparatotienetresmodosdealcancedinámicoparacoincidirconlosdiferentestiposde

programaen

elmodoDAB.

1. EnmodoDAB/FM,pulseelbotón«Menu/Mem/clk‐adj»(12)paraentrarenel«Menu»;a

continuación,pulseelbotónSaltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)para

seleccionar«DRC».

2. Pulseelbotón«Stop/Enter»(10)paraentrarenlaconfiguración«DRC»;posteriormenteel

botón

Saltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraseleccionarelmodo«DRC

high/low/off(DRCalto/bajo/apagado)».Posteriormente,pulseelbotón«Stop/Enter»(10)para

confirmarlaconfiguración.

3. Encualquierestado,pulseelbotón«Menu/Mem/clk‐adj»(12)parasalirdelmododeconfiguración.



Configuracióndeidioma

Esteaparatoofrece

4idiomasparalapantallaFM/DAB.

1. En modo DAB/FM, pulse el botón «Menu/Mem/clk‐adj» (12) para entrar en el «Menu»;

posteriormente el botón Saltarhacia abajo(11) o Saltar hacia arriba(19) paraseleccionar

«System(Sistema)».

2. Pulse en botón «Stop/Enter» (10) para entrar en los ajustes del Sistema, a

 continuación pulse en el

botón Saltar hacia abajo(11) o Saltar hacia arribaa(19) para seleccionar «Language

(Idioma)»despuéspulseen elbotón«Stop/Enter»(10)paraentrarenelmodoidioma,despuéspulse

en el botón Saltar hacia abajo(11) o Saltar hacia arriba(19) para seleccionar el idioma

deseado

entreinglés/francés/alemán/italiano.Posteriormente,pulseelbotón«Stop/Enter»(10)para

confirmarlaconfiguración.

3. Encualquierestado,pulseelbotón«Menu/Mem/clk‐adj»(12)parasalirdelmododeconfiguración.



Emisoraspresintonizadas

Puedealmacenarhasta20emisorasderadioenlamemoria(10‐FM/10‐DAB).

1. FijeelmodoFM/DAB

2. Conecte

la emisora de radio que desee utilizando el método de sintonización «manual» o

«automático».

3. Mantengapulsadoelbotón«Mem/clk‐adj»(12)paraactivarelestadodelamemoria.

4. PulseelbotónSaltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraelegirlamemoriadela

emisoraquedesee

paraguardarla.

5. Pulseelbotón«Stop/Enter(Detener/Intro)»(10)paraconfirmarlaconfiguración.

6. Repitalospasos2al5paraguardarotrasemisoras.



Recordaremisoraspresintonizadas

1. FijeelmodoFM/DAB

2. PulseelbotónPre‐up(20)pararecuperarlaemisoraalmacenada.

3. PulseelbotónSaltarhacia

abajo(11)o Saltarhaciaarriba(19)paraseleccionarlaemisora

recuperadaquedesee.

4. Vuelvaapulsar«Stop/Enter(Detener/Intro)»(10)paraconfirmarlaemisorarecuperada.





ReiniciodeDAB/FM:

SiquiereborrartodaslasemisorasFM/DABalmacenadas.

1. FijeelmodoDABoFM;pulse«Menu/Mem/clk‐adj»(12)paraentraren«Menu»,acontinuación,

pulseelbotónSaltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraseleccionar«System

(Sistema)».

2. Pulse«Stop/Enter»(10)paraentraren

laconfiguraciónde«System(Sistema)»;acontinuación,pulse

elbotónSaltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraseleccionar«Factoryreset

(Reinicioafábrica)».Posteriormente,pulse«Stop/Enter»(10)paraconfirmarelreiniciodefábrica.

3. Elaparatoborrarátodaslasemisorasalmacenadas.



ReproducirundiscoCD/MP3

 Primerospasos

1. PulseelbotónFunction(9)paraseleccionarelmodoCD.

2. AbralapuertadelCDpulsandoelbotónabrir/cerrarpuertadelCD(7).ColoqueunCDenel

compartimentoycierrelapuertadelCD.

3. Seefectúaunabúsquedasihayundiscoensu

interior.Seleeelnúmerototaldepistas.



 ModoReproducción/pausa

1. SisepulsaelbotónReproducción/Pausa(18)duranteelmododetener,sereproducirálaprimera

pista.

2. Sisepulsaelbotón«Reproducción/Pausa »(18)durantelareproducción,elsistemaentraráen

mododepausayelindicador

depausaseiluminaráenlapantallaLCD(8).Vuélvaloapulsarpara

volveralareproducciónnormal.



 Mododetener

1. Sisepulsadebotóndetener(10)duranteelmodoreproducciónopausa.Launidadentraráen

mododeteneryapareceráelnúmerototaldepistasenla

pantallaLCD(8).



 Modosaltar(saltaarriba /saltarabajo )

1. Duranteelmodopantalla,sisepulsaelbotónSaltarhaciadelante(19)iráalapistasiguientey

mostraráelnúmerodepista.

2. Duranteelmodoreproducción,sisepulsaelbotónSaltarhaciaatrás(11),

volveráalprincipiode

lapista,almismonúmerodelapista.

3. Traselpaso2,vuelvaapulsarSaltarhaciaabajo(11);volveráalapistaanterioryreproduciráel

principiodelapista.



 Paradisco/archivoMP3

1. Coloque el MP3‐CD en el compartimento del CD.

 Después de realizar una búsqueda, aparecerá el

númerototaldepistasenlapantallaLCD(8).

2. PulseelbotónSaltarhaciaarribaoSaltarhaciaabajo(11/19)paraseleccionarelnúmerode

pista.

3. Cuando se seleccione elálbum o la pista que desee, pulse el botón «Reproducción/Pausa »

(18)

parainiciarlareproducción.



Observaciones

‐ Pulseelbotón«Folderup »(20)enlaunidadprincipalparaseleccionarlacarpetaMP3haciaarriba.

‐ Aparecerá el número de pista en la pantalla LCD (8) y a continuación reproducirá esa pista cuando

pulseelbotónReproducir/Pausa(18).



 ModoRepetición/Aleatorio



Pulseelbotón«Playmode»(21)durantelareproducciónparaseleccionarlafunciónrepetiryaleatorio,

unaúnicapista,carpetaúnica(soloMP3);sepuedenreproducirtodaslaspistasenmodosdiferentesdela

manerasiguiente:‐

ParaCD

(1)Repetir1



(2)Repetirtodaslas

pistas

(3) Aleatorio (4) Mododesconectado



Indicador

Modoreproducción enlapantallaLCD

Repetirpista Repetir1

Repetirtodo RepetirA

Aleatorio Aleatorio

Mododesconectado ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



Paradisco/archiv oMP3

(1)Repetir1 (2)Repetir

carpeta1

(3) Repetirtodaslas

pistas

(4)

Aleatorio

(5)Modo

desconectado



Indicador

Modo

reproducción

enlapantallaLCD

Repetirunasola

pista

Repetir1

Repetirunasola

carpeta

RepetirF

Repetirtodaslas

pistas

RepetirA

Aleatorio Aleatorio

Mododesconectado ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



 Repetirreproducción

Conestafunción,puedeescucharlaspistasocarpetasdeseadasdeformarepetida.



 Reproducciónaleatoria

Conestafunción,puedeescuchartodaslaspistasenordenaleatorio



Programacióndeldisco

CD/MP3

Puedenprogramarsehasta20pistasparareproducirundiscoencualquierorden.Antesdeusarlo,

asegúresedepulsarelbotóndetener.

1. FijeelmodoCD.

2. PulseelbotónMemoria(12),aparecerá«P01&T000»enlapantallaLCD(8).

3. SeleccionelapistaquedeseeusandolosbotonesSaltarhacia

arriba /Saltarhaciaabajo

(19/11).

4. PulseelbotónMemoria(12)paraintroducirlapistaenlamemoria.

5. Repitalospasos3y4paraintroducirpistasadicionalesenlamemoriasiesnecesario.

6. Cuandosehayanprogramadotodaslaspistasquedesee,pulseelbotón«Reproducción/Pausa »

(18)

parareproducireldiscoenelordenenelquesehaprogramado.

7. Pulseelbotón«Stop »(10)parafinalizarlareproducciónprogramada.

 Pulsedosveceselbotón«Stop »(10)delmodoparaCDparacancelartodalamemoriaprogramada

hastaqueelindicador«Prog»desaparezcade

lapantallaLCD(8).

 Paradiscos/archivosMP3,pulseelbotón«Folderup»(20)paraseleccionardirectamentela1

pistade

lasiguientecarpetayasíacelerarlaseleccióndelacanción.

 Elmododeprogramaciónsedetendráautomáticamentesinosepulsaningúnbotónenunperiodode

aproximadamente30segundostraspulsarelbotónMemoria(12).



Observación:‐

ExigenciasdeformatodepistaMP3:‐

‐ Velocidaddebits:32kbps~320kbps,tasademuestreo:32kHz,44,1kHzy48kHzdecodificable

‐ ElrendimientodelareproduccióndeundiscoMP3dependedelacalidaddeldiscoydelmétodode

grabación.Además,eltiempodelecturade

undiscoMP3esmayorqueeldeunCDnormaldebidoa

ladiferenciadeformato.



ReproduccióndecancionesMP3mediantelosmediosdealmacenamientoUSB

Conectando

ElsistemapuededecodificaryreproducirtodoslosarchivosMP3queestánalmacenadosenlatarjetade

memoriausandoelpuertoUSB.

1. Ajusteelsistemaalmododeesperaenprimerlugarocualquierotrafunción,exceptoelmodoUSB.

2. ConectelatarjetadememoriaUSBconla

carahaciaarribayasegúresedeintroducirlaporcompleto.

 SiconectalatarjetadememoriaUSBbocaabajooalrevéspodríaaveriarelsistemadeaudioola

tarjetadealmacenamiento.Compruebequeladirecciónsealacorrectaantesdelaconexión.



3. Enciendaotravezlaunidad

usandoelbotóndeEncendido/Apagado(17)ypulseelbotónde

Función(9)paraseleccionarelmodoUSB.Elsistemaempezaráaleerautomáticamenteelmediode

almacenamientotrasconectarloylapantallaLCD(8)mostraráelnúmerototaldearchivosMP3

detectados.

4. Repitaelmismoprocedimientodereproducción

usadoparareproducirdiscosCD/MP3descrito

anteriormente.



Observaciones

‐ ElsistemasolopuededetectaryleerarchivosconformatoMP3enelmodoUSB,otrosformatosde

archivodemúsicanosoncompatibles.

‐ SiconectaelsistemaaunreproductorMP3mediantelatomaUSB,debidoalasvariacionesenel

formato

delsistema,puedequenosereproduzcanalgunosreproductoresMP3mediantelatoma

USB.Nosetratadeunmalfuncionamientodelsistema.

‐ ElpuertoUSBnoadmitelaconexiónconelcablealargadorUSBynoestádiseñadoparala

comunicaciónconelordenador.

‐ Debidoalosrequisitos

delafasedosdeERPyparapr otegerelmedioambiente(soloenelmercado

europeo),Launidadcambiaráalmododeesperaautomáticamentesinosedetectaninguna

reproduccióndemúsicadurantemásde15minutos.



ExtraerelUSB

ParaquitarlamemoriaUSB,apaguelaalimentaciónocambie

enprimerlugarelmododefunciónamodo

cdosintonizador,acontinuacióndesenchúfelasacandolatomaUSBdirectamente



ConexiónyreproduccióndeBluetooth

1. PulseelbotónFunction(9)paraseleccionarelmodo«BT/AUX».

2. Sinoseconectalatomadeentradaauxiliar(Auxin),elsistemacambiaráalmodoBT

automáticamenteyaparecerá«BT»conelparpadeode«Pairing(Emparejamiento)»enlapantalla

LCD(8).SignificaqueelBluetoothseencuentraen

mododebúsqueda.

3. EnciendalafunciónBluetoothdesudispositivoBluetooth(comounteléfonomóvil)yseleccione

equipoBluetooth«LencoSCD‐690»paraconectarse.

4. Unavezconectadocorrectamente,aparecerá«BTConnected(BTConectado)»enlapantallaLCD(8).

ComienceareproducirdesdesudispositivoBluetoothydisfrutede

lamúsica.

5. Ajusteelbotónsubir/bajarvolumen(14)alniveldevolumendeseado.

6. ParadesconectarlaconexiónBluetooth,apaguelafunciónB luetoothdesudispositivoBluetooth.

Aparecerá«BT»enlapantallaLCDconelparpadeode«Pairing(Emparejamiento)»paraemparejarun

nuevodispositivooapagarlaunidad.

Escucharunacinta

Funcionamientogeneral

Tecla

detener/expulsión

Púlseloparadetenerelfuncionamientodelapletina.Vuélvaloapulsarparaabrirla

puertadelcasete.



Teclaavance

rápidoy

rebobinadorápido

Púlselo para iniciar el rebobinado rápido bien en dirección hacia delante o hacia

atrás.PulselateclaStop/Expulsarylabobinadelcassette

dejarádegirar.



Tecla

reproducción

Púlseloparainiciarlareproduccióndelacinta.



TeclaPausa Púlseloparadetenerelfuncionamientodelacintatemporalmente.Vuélvaloapulsar

parareanudarlareproducción.



Reproducción

 Seleccione“Tape(Cinta)”medianteelbotónfunción(9)

 Introduzcalacintadecasete.

 Pulsela

tecla paraactivarlareproducción.

 Ajusteelcontrolsubir/bajarvolumen(14)alnivelquedesee.

 UselatecladePausacuandodeseedetenertemporalmentelareproducción.

 Pulselatecladetener/e xpulsióncuandohayaacabado.



Máspropiedades

A. Configuracióndelaalarmadelreloj

Esta función permite que el sistema se encienda automáticamente y lo active en modo CD, FM/DAB,

zumbador o USB. Configure el sistema al modo de espera, a continuación mantenga pulsada la tecla

«Timer»paraentrarenelmododeconfiguracióndeltemporizador,apareceráTemporizador

enhoraenla

pantalla LCD, además, el reloj del temporizador parpadeará el dígito de la hora, esto significa que la

unidadestálistaparaentrarenelmododeajustedeltemporizador.

1) Configuraciónde

conexióndehora

:PulseSaltarhaciaarribaoSaltarhaciaabajo(19/11)para

ajustarla

hora.Acontinuación,pulseelbotónTimer(13)paraguardarlahoradeinicio

del temporizador; los dígitos de los minutos parpadearán; pulse saltar hacia

arribao hacia abajo(19/11) para fijarlos minutos. Posteriormente,

pulseelbotónTimer(13)paraguardarlahoradeactivacióndeltemporizador.

2)

Configuraciónde

horaapagada

: Tras realizar el paso anterior, la pantalla LCD mostrará «Timer Off

(Temporizadordesactivado)»ylosdígitosdelahoraparpadearán.Pulsesaltar

haciaarribaohaciaabajo(19/11)parafijarlahora.Acontinuación,

pulseel botónTimer(13)paraguardarlahoradeapagadodel

temporizador;

los dígitos de los minutos parpadearán; pulsesaltarhacia arribao hacia

abajo(19/11) para ajustar los minutos. Después, pulse el botón Timer

(13)paraguardarlahoradeapagadodeltemporizador.

3) Modo : Posteriormente, pulse Saltar hacia arribao Saltar hacia abajo

(19/11) para seleccionar el modo

de activación del temporizador. Después,

pulse el botón Timer (13) para guardar el modo de activación del

temporizador. Pulse Saltar hacia arribao Saltar hacia abajo(15/21)

paraseleccionarelniveldevolumendeltemporizadorypulseelbotónTimer

(13) para completar la configuración del temporizador. La unidad volverá al



modoenesperaylapantallamostraráeliconodeltemporizador«».



Activar/desactivarlafuncióndeltemporizador(soloenmodoenespera)

1. Paraactivarlafuncióndeltemporizador,pulseelbotón«Timer»cuandoelindicadordeltemporizador

«»aparezcaenlapantallaLCD(2).

2. Para cancelar la función del temporizador, vuelva a pulsar el botón «Timer» el indicador del

temporizador«»desaparecerá.

Observación:‐

 Si no se detecta una fuente de música (CD o USB) a la hora preestablecida, el sistema pasará por

defectoalafunción«FM»paraactivarelmododedespertador.

Elsistematambiénpreestablecerála

últimafrecuenciaderadioqueseestáescuchandoantesdeapagar se.

 Para activar FM/DAB, el sistema también pre establecerá la última frecuencia de radio que se está

escuchandoantesdeapagarse.

 Siseseleccionaactivaralzumbador,launidademitiráun«pitido»

alahoraseleccionada.

 Elmododeconfiguracióndealarmadisponedeaproximadamente4segun dos;estesistemavolveráal

modonormalautomáticamentesinosepulsaningunateclaeneseintervalodetiempo.

 Duranteelmododealarmaconectada,pulsarelbotón«encendido/apagado»(17)apagaráelsistema.

 Debido

ala limitacióndeltamaño delapantalla,el icono deltemporizador «»noapareceráen la

pantallaLCDduranteelfuncionamientoenmodoFM/DAB.



B. Conexiónalaentradaauxiliar

Conectelaunidadaotrosdispositivosconectandolatomadeentradaauxiliar(Auxin)(2)conuncablede



3,5mm(noincluido)yconecteelotroextremoaldispositivoexterno,comoelreproductorDiscman/MP3,

paraefectuarlareproduccióndemúsicaolafuncióndecodificación,etc.

1) Seleccioneelmodo«BT/AUX»alpulsarelbotóndefunción(9)ylaunidadcambiarádeforma

automáticaalmodo«AUX

IN»siemprequeelcabledeentradaauxiliar(Aux‐in)estéconectado

2) Ajusteelbotónsubir/bajarvolumen(14)alniveldevolumendeseado.

3) Comienceareproducirsudispositivoexterno.



C. Usodeauriculares

Siintroduceelenchufedesusauricularesenlatomadeauricularespodráescucharen

privado.

LEAESTAINFORMACIÓNIMPORTANTEANTESDEUSARLOSAURICULARES

1) Eviteunareproducciónprolongadaaunvolumenelevadoyaqueestopuededañarsuaudición.

2) Siexperimentapitidosenlosoídos,reduzcaelvolumenoapaguelaunidad.

3) Mantengaelvolumenaunnivelrazonableparaquepueda

escucharlossonidosexteriores.



ESPECIFICACIONES

INTERRUPTORDECA CA230V~,50Hz

FRECUENCIADERADIO FM87,5‐108MHz

 DAB:174,928‐239,2MHz



VERSIÓNBLUETOOTH V2.1



NOTA: Debido a los requisitos de la etapa dos de ERP y para proteger el medio ambient e,la

unidad cambiará al modo de espera de forma automática si no se reproduce música

transcurridos15minutos.



Garantía

Lencoofrece servicioy garantíaencumplimientocon lasleyes delaUniónEuropea, locual implica que,

encasode quesuproductopreciseserreparado(tantodurantecomodespuésdelperiododegarantía),

deberácontactardirectamenteconsudistribuidor.



Notaimportante:Noesposibleenviarsusreparaciones

directamenteaLenco.

Notaimportante:Silaunidadesabiertaporuncentrodeservicionooficial,lagarantíaquedaráanulada.



Esteaparatonoesadecuadoparaelusoprofesional.Encasodedarleunusoprofesional,todaslas

obligacionesdegarantíadelf abricantequedaránanuladas.



Exenciónderesponsabilidad

Regularmente se llevan a

 cabo actualizaciones en el Firmwarey en los componentes del hardware.Por

estarazón,algunasdelasinstrucciones,especificacioneseimágenesincluidasenestedocumentopueden

diferirligeramenterespectoasusituaciónparticular.Todosloselementosdescritosenestaguíatienenun

objetivo de mera ilustración, y pueden no ser

de aplicación en su situación particular. No se puede

obtenerningúnderechoniderecholegalapartirdeladescripciónhechaenestemanual.

Eliminacióndelantiguodispositivo



Estesímboloindicaquenodeberádeshacersedelproductoeléctricoobateríaen

cuestiónjuntoconlosresiduosdomésticos,enelámbito

delaUE.Paragarantizarun

tratamientoresidualcorrectodelproductoysubatería,porfavor ,elimínelos

cumpliendoconlasleyeslocalesaplicablessobrerequisitosparaeldesechadode

equiposeléctricosybaterías.Dehacerlo,ayudaráaconservarrecursosnaturalesy

mejorarlosestándaresdeprotecciónmedioambientaleneltratamientoy

eliminación

deresiduoseléctricos(DirectivasobrelaEliminacióndeEquiposEléctricosy

Electrónicos).

MarcaCE

Porlapresente,LencoBenelux B.V.,Thermiekstraat1a,6361 HB Nuth, Países Bajos,declaraque

estepr oductocumpleconlasexigenciasesencialesdeladirectivadelaUE.

Sepuedeconsultarladeclaracióndeconformidadatravésdetechdoc@commaxxgroup.com



Servicio

Paraobtenermásinformaciónysoportedeldepartamentotécnico,porfavor,visitelapáginaweb

www.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,PaísesBajos.



Lenco SCD-6900BK El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos