Transcripción de documentos

Italiano Pag. English Pag. 23 Français Pag. 43 Deutsch Pag. 63 Español Pag. 83 3 Italiano  RADIOCONTROL CUARZADO SERIE “BIO” CODIGO INDIVIDUAL AUTOAPRENDIZAJE DESCRIPCION El sistema “BIO” de condificación individual se compone de: - Transductores de 1, 2 ó 4 canales (BT1K, BT2K, BT4K) - Receptores con conexiones de bornes 1 ó 2 canales (BX1K, BX2K, BXB2K) y versión especial 2 canales (BB2BK) - Receptores con conexiones por encastre 1 ó 2 canales (BXIK, BXI2K). - Ficha de memoria para 60 ó 250 códigos (BM60 ó MB250) - Antena de tipo cargado (ABK - ABKIT) Los receptores “versión especial” Fig. 1 están provistos de un programa de funcionamiento (software) con funciones adicionales (véanse instrucciones). INSTALACION TRANSMISORES: Los transmisores no necesitan ninguna intervención, son inmediatamente - 84 - funcionantes, cada uno con su propio código individual ya predispuesto en fase de fabricación. E Para controlar el funcionamiento correcto es suficiente pulsar una de las teclas y comprobar el centelleo en el diodo luminiscente rojo que indica la transmisión. RECEPTORES CON BORNES: Los receptores con bornes permiten un uso de tipo universal. El contenedor, que puede fijarse con tornillos o aprovechando el adhesivo del fondo, da una protección esencial y eficaz al circuito. Efectúe las conexiones siguiendo el diagrama siguiente: 1-2: ALIMENTACION: de 12 a Fig. 2 24 V continua o alterna con regulación automática interna BX1K 1 CANAL 3-4: SALIDA 1er RELE: contacto BX2K 2 CANALES limpio de un relé normalmente BXB2K 2 CANALES abierto IP53 BB2BK 2 CANALES 5-6: SALIDA 2º RELE: contacto VERSION limpio de un relé normalmente ESPECIAL IP53 abierto (sólo en receptor de dos canales) 1-2: ANTENA : ingreso señales de antena. - 85 -  RECEPTORES DE ACOPLAMIENTO: Los receptores de acoplamiento han sido estudiados para ser acoplados directamente en las centrales NICE serie “A”, una vez acoplados, están listos para el funcionamiento puesto que todas las señales eléctricas (Alimentación, antena y salida) van a los Fig. 3 respectivos puntos de la central. BXIK 1 CANAL BXI2K 2 CANALES ALIMENTACION : de 12 a 24 V continua o alterna, normalmente suministrados por la central. SALIDA 1er RELE : contacto limpio de un relé normalmente abierto, usado para el mando de la central. SALIDA 2º RELE: contacto limpio de un relé normalmente abierto disponible en apropiados bornes de la central (sólo en receptor de dos canales) ANTENA: ingreso para señales de antena, colocados en apropiados bornes de la central. - 86 - FICHA DE MEMORIA E Los receptores se encuentran ya provistos de una ficha de memoria BM60 que puede contener un máximo de 60 códigos (límite máximo 60 telemandos). A pedido pueden equiparse con una ficha de memoria con límite máximo de 250 códigos (BM250) que debe conectarse en sustitución de la BM60 ya en dotación. El receptor reconoce automáticamente el tipo de ficha conectada. Cuando se requiere la máxima seguridad, es necesario bloquear la función de aprendizaje de los códigos (incluso en virtud del hecho de que ésta puede hacerse a distancia): Después de haber introducido los códigos de los telemandos interesados, es suficiente cortar el canal indicado por una flecha (Fig. 4). Si en un segundo tiempo se desea tener la posibilidad de introducir otros códigos, una los dos contactos a presión con una gota de estaño (Fig. 5). NOTA: Las operaciones de conexión y desconexión de la ficha de memoria deben efectuarse con el receptor no alimentado. Fig. 5 Fig. 4 - 87 -  Bloqueo de tipo “hardware” muy sencillo de efectuar pero por esto mismo de fácil desconexión por parte de una tercera persona. Se ha previsto un segundo tipo de bloqueo de tipo “software”, de más difícil gestión pero sumamente seguro puesto que como llave de desbloqueo debe utilizarse un telemando ya autorizado (véase: activar - desactivar el 2º bloqueo). O por medio de BUPC. CONTACTO EN SALIDA E El mando de las salidas se efectúa por medio del contacto limpio (o sea libre de otras conexiones) de tipo normalmente abierto. En el caso en que sea necesario un contacto de tipo normalmente cerrado, éste se puede obtener: - Cortando el trecho de canal “NA” (Fig. 7) - Uniendo con una gota de estaño los contactos a presión “NC” (Fig. 8). REGULACIONES Y PLANTEOS SELECCION DE LOS RELES EN CANALES Cada receptor está en condiciones de reconocer incluso simultáneamente los 4 canales del transmisor. La asociación de relés en salida (dos en las versiones bicanales) al canal deseado se efectúa a través de un conector puente a Fig. 6 conectarse en conectadores apropiados. - 88 - Fig. 7 Fig. 8 - 89 -  FUNCIONES PARTICULARES EN SALIDA (DISPONIBLES SOLO EN VERSIONES ESPECIALES BB2BK) En el funcionamiento normal, la función de los dos relés en salida es de tipo momentáneo, es decir, se excita un instante después de la presión de la tecla en el telemando (retardo debido al tiempo de reconocimiento de cierto código) se desexcita 300 mS después de que la tecla ha sido liberada. Están disponibles funciones particulares sobre el comportamiento del relé en salida: FUNCION PASO/PASO: El relé se activa pulsando la tecla del telemando y permanece excitado incluso después de la liberación, hasta una segunda presión de la tecla. el funcionamiento normal relacionado con la tecla 2, se obtendrán: una breve activación E cuando el canal 2 pasa de OFF a ON, dos breves activaciones, cuando el canal 1 pasa de ON a OFF. Al canal 2 puede conectarse pues una señalización óptica o acústica para avisar sobre la efectuada conexión/desconexión del antirrobo. Las funciones particulares pueden activarse poniendo una pequeña gota de estaño (Fig. 9) según la siguiente tabla: Ninguno : todos los canales momentáneos Conector de puente 1 : 1 paso/paso ... 2,3,4 momentáneos Conector de puente 2 : 1,2 paso/ paso ... 3,4 momentáneos Conector de puente 3 : 1 timer ... 2,3,4 momentáneos Conector de puente 4 : 1+2 antirrobo ... 3,4 momentáneos Fig. 9 FUNCION TIMER: El relé se activa pulsando la tecla del telemando y permanece excitado hasta el vencimiento del tiempo programado. El conteo del tiempo vuelve a partir eventualmente a una sucesiva presión de la tecla y puede terminar anticipadamente pulsando la tecla por lo menos por 3". FUNCION ANTIRROBO: Es una función combinada de las salidas 1 y 2; pulsando sólo la tecla 1, se obtendrá la función paso/ paso en el canal 1 (apta para conectar/desconectar un antirrobo). En el canal 2, además de obtenerse - 90 - - 91 -  INSTALACION DE LA ANTENA Para obtener un buen recibimiento, el receptor necesita una antena acordada (tipo NICE ABK - ABKIT), sin antena la capacidad se reduce a pocos metros. La antena debe instalarse lo más alto posible; en presencia de estructuras metálicas o de hormigón armado instale la antena por encima de estos. Si el cable en dotación de la antena es demasiado corto use cable coaxial con impedancia 52 ohm (ej. RG58 de baja pérdida <20 dB por metro a 400Mhz). El cable no debe superar la longitud de 10 m. Conecte la parte central (ánima) al borne 2 y el revestimiento al borne 1 (del grupo de 2 posiciones). Si la antena se instala en un lugar donde no hay un buen plano de tierra (estructuras de mampostería) es posible conectar el borne de la protección a tierra obteniendo así una mayor capacidad. Naturalmente, la conexión de tierra debe estar en las cercanías y debe ser de buena calidad. Si no es posible instalar la antena acordada ABK - ABKIT se pueden obtener resultados admisibles usando como antena un pedazo de hilo montado y extendido de m 1,84 de longitud a conectarse al borne 2. APRENDIZAJE Cada transmisor posee un propio código individual (escogido entre 1 millón de códigos) que lo distingue de cualquier otro telemando. La introducción de un código en esta lista se efectúa por medio de un procedimiento denominado “aprendizaje” en el cual el receptor reconoce directamente el código. Este procedimiento (u otros semejantes) debe ser activado por el operador actuando en un pulsador - 92 - colocado en la ficha del receptor. Las varias fases del procedimiento se indican visualmente a través de un pequeño indicador luminoso rojo (diodo luminiscente) el cual dará las varias indicaciones en función del significado. Diodo luminiscente apagado: funcionamiento normal Diodo luminiscente encendido: tiempo válido para el procedimiento de aprendizaje (aprox. 5") ! 1 centelleo: 2 centelleos*: 3 centelleos: 4 centelleos: 5 centelleos: 6 centelleos: 7 centelleos: 8 centelleos: el código recibido no es de los autorizados fin del tiempo de aprendizaje sin éxito aprendizaje acabado con éxito (código autorizado) el código ya está en la lista de los autorizados la lista está vacía (ningún código) la lista está saturada (no hay espacio para otros códigos) se está tratando de borrar un código no presente en la fase de aprendizaje se han recibido códigos distintos. * Si el 2º tipo de bloqueo está activo el 2º centelleo será más largo que el primero Si el 2º tipo de bloqueo no está activo los dos centelleos serán iguales - 93 - E  Fig. 10 Fig. 10 ! - Pulse durante un instante la tecla en el receptor, el diodo luminiscente se E enciendo durante 5 segs. y dentro de este tiempo se debe: - Transmitir el código hasta que se apague el diodo pulsando cualquier tecla en el transmisor. - Liberar la tecla del transmisor y encenderse 1 seg. - Transmitir el código para confirmar pulsando cualquier tecla en el transmisor. Ahora el diodo luminiscente centelleará 3 veces indicando que la operación se ha efectuado correctamente, si esto no sucede, repita toda la operación desde el inicio. Para introducir otro nuevo código repita enteramente la operación. INTRODUCIR UN CODIGO A DISTANCIA INTRODUCIR UN CODIGO Es la operación que permite añadir el código de un nuevo transmisor en la memoria del receptor. Las operaciones son a tiempo y por lo tanto es necesario leer todas las instrucciones para luego efectuar las operaciones una después de otra sin interrupciones. - 94 - Para introducir el código de un nuevo telemando sin intervenir en la tecla del receptor es necesario disponer de un telemando ya autorizado (el resultado es que el primer telemando se introduce siempre actuando en la tecla del receptor). Es necesario leer todas las instrucciones para luego efectuar las operaciones una después de otra y sin interrupciones. Ahora, con los dos telemandos que llamaremos NUEVO aquél con el código a introducirse y VIEJO aquél ya autorizado, póngase en el radio de acción de los radiocontroles (dentro del alcance máximo) y: - 95 -  ! - Transmita el nuevo código durante por lo menos 5 segs. pulsando cualquier tecla en el nuevo transmisor. Luego lentamente, pero con decisión: - Transmita 3 veces un viejo código pulsando 3 veces cualquier tecla en el viejo transmisor. - Transmita 1 vez el nuevo código de confirmación pulsando cualquier tecla en el nuevo transmisor. La operación se ha concluido y es posible repetirla inmediatamente con otro telemando. NOTA: Esta operación introduce el nuevo código en todos los receptores puestos dentro del radio de acción que reconocen el viejo código (y que no están bloqueados). Por lo tanto, si hay varios receptores cercanos con el viejo código ya introducido, corte la alimentación de los no interesados en la operación. BORRAR UN CODIGO La operación permite eliminar un código de la memoria del receptor, es necesario disponer del transmisor. Las operaciones son a tiempo y por lo tanto es necesario leer todas las instrucciones para después efectuarlas una después de otra sin interrupciones. - 96 - ! - Mantenga pulsada la tecla en el receptor (unos 3 segs.) se apaga el diodo E luminiscente, libere la tecla. - Transmita el código hasta el nuevo apagado del diodo luminiscente pulsando cualquier tecla en el transmisor. Libere la tecla del transmisor y espere 1 seg. - Transmita el código de confirmación pulsando cualquier tecla en el transmisor. El diodo luminiscente centellea una vez para indicar que el código ha sido borrado, si esto no sucede, repita la operación desde el inicio. BORRAR TODOS LOS CODIGOS Con esta operación se borran todos los códigos contenidos en la memoria. (Esta es de nuevo virgen). Se elimina también el segundo bloqueo del aprendizaje y se predispone a 3 segs. el tiempo del TIMER (sólo versión especial). Las operaciones son a tiempo y por lo tanto es necesario leer todas las instrucciones para después efectuar las operaciones una después de otra sin interrupciones. ! - Mantenga pulsada la tecla en el receptor, después de 3 segs. el diodo luminiscente se apaga. - Libere la tecla durante el tercer centelleo que sigue. - Pulse la tecla apenas vuelve a encenderse el diodo luminiscente y libérela apenas se apague. - 97 -  Después de pocos segundos seguirán 5 centelleos que indican la efectuada puesta en cero y que la memoria está vacía, si esto no sucede, repita la operación desde el inicio. ! PARA CONTROLAR EL NUMERO DE CODIGOS EN LA MEMORIA (sólo versión especial BB2BK) ! - Pulse 2 veces la tecla en el receptor. - Cuente el número de centelleos que siguen, cada uno de estos es un código. Si hay varios códigos y se desea terminar anticipadamente pulse la tecla durante 1 seg. - Pulse durante 1 instante la tecla en el receptor y espere los 2 centelleos que E indican el término del tiempo (unos 5 segs.). - Pulse la tecla durante el segundo centelleo y libérela apenas se apague el diodo luminiscente. Seguirán 2 centelleos de los cuales el segundo debe durar más que el primero para indicar el estado de bloqueo activo, si esto no sucede, repita la operación desde el inicio. PARA ELIMINAR EL 2º BLOQUEO DE APRENDIZAJE (sólo versión especial BB2BK o con BUPC) PARA CONTROLAR EL 2º BLOQUEO DE APRENDIZAJE PARA ACTIVAR EL 2º BLOQUEO DE APRENDIZAJE (sólo versión especial BB2BK o con BUPC) Para eliminar el bloqueo de aprendizaje es necesario disponer de un telemando ya autorizado. Las operaciones son a tiempo y por lo tanto es necesario leer todas las instrucciones para luego efectuar las operaciones una después de otra sin interrupciones. -Pulse durante un instante la tecla en el receptor, el diodo luminiscente se enciende durante 5 segs. y durante este tiempo es necesario: - Transmitir el código hasta el apagado del diodo luminiscente pulsando cualquier tecla en el transmisor. - Liberar la tecla en el transmisor y esperar 1 seg. - 98 - - 99 - ! - Pulse durante un instante la tecla en el receptor y espere los dos centelleos que indican el final del tiempo (unos 5 segs.). - Si el segundo centelleo dura más que el primero, el bloqueo está activo. - Si los dos centelleos son de la misma duración, el bloqueo no está activo. !  - Transmitir el código de confirmación pulsando cualquier tecla en el transmisor. Ahora el diodo luminiscente centellea 4 veces para indicar que este código ya está presente en la lista. - Pulse la tecla durante el cuarto centelleo y libérela apenas se apague el diodo luminiscente. Seguirán dos centelleos de la misma duración que indican que el estado de bloqueo non está activo, si esto no sucede, repita la operación desde el inicio. ! PARA PROGRAMAR EL TIEMPO DE TIMER (sólo versión especial) Para programar el tiempo del timer es necesario que la función TIMER esté activa (conector de puente en 3, véase Fig. 9). - Mantenga pulsada la tecla 1 en el transmisor (de un transmisor ya autorizado) y dentro de 3 segs. se debe: - Mantener pulsada la tecla en el receptor - Liberar la te cla del transmisor - Liberar la tecla del receptor después de un tiempo equivalente al tiempo que se desea programar (máx. 2 horas 30'). Ahora el tiempo está memorizado y permanece válido hasta una nueva programación. NOTA: Durante la fase de programación del tiempo del timer se inhibe el funcionamiento normal del receptor (canales no activos). - 100 - ! CARACTERISTICAS TECNICAS RECEPTORES FRECUENCIA DE RECEPCION: FRECUENCIA INTERMEDIA: IMPEDANCIA DE INGRESO: SENSIBILIDAD: E 30.875 o 40.685 Mhz controlada al cuarzo 455 Khz única conversión 52 ohm superior a 0.3 µV para señalización a buen fin (alcance medio m 300 con antena ABK - ABKIT) ALIMENTACION: de 10 V a 28 V continua o alterna ABSORCION EN REPOSO: 15 mA ABSORCION 1 CANAL ACTIVO: 36 mA DECODIFICACION: digital 30 bits (1.048.512 combinaciones) Nº CANALES: 1 ó 2 según las versiones CONTACTO DE RELE: normal, abierto máx. 0.5A 125 Vac TIEMPO DE EXCITACION: recepción 3 códigos completos (250 mS) TIEMPO DE DESEXCITACION: 300 mS desde el último código válido TEMPERATURA FUNCIONAMIENTO: -10˚C +55˚C DIMENSIONES: 67 x 34 h 17 BXIK - BXI2K 98 x 41 h 25 BX1K - BX2K - 105 x 68 h 32 BXB2K - BB2BK PESO: 27 g BXIK - BXI2K 62 g BX1K - BX2K - 85 g BXB2K - BB2BK - 101 -  TRANSMISORES FRECUENCIA PORTADORA: ESTABILIDAD: POTENCIA IRRADIADA: CODIFICACION: Nº CANALES: ALIMENTACION: ABSORCION MEDIA: TEMPERATURA FUNCIONAMIENTO: DIMENSIONES: PESO: 30.875 o 40.685 Mhz controlada al cuarzo 30 ppm (de -40˚C a +85˚C) 100 µW digital 30 ó 38 bits (1.048.512 combinaciones totales) 1,2 ó 4 simultáneos 12 Vdc +20% -50% con batería tipo 23A 25 mA -40˚C +85˚C 72 x 40 h 18 40 g FICHA DE MEMORIA Nº CODIGOS : TIPO DE MEMORIA: DURACION MEMORIA: TIEMPO DE CARGA DEL CODIGO : DIMENSIONES PESO 60 BM60, 250 BM250 EEPROM de acceso serial 40 años ó 1 millón de cambios 2 mS por código 13 x 11 h 9 1g - 102 - E - 103 -