18 19
Matón
Ken Garito
Dolfo
Michael Yurchak
Oscuro
Peter Newman
Carnicero
Phil Idrissi
Vinnie
Rick Pasqualone
Crudd
Roger Jackson
Maoso
Senad Ramovic
Voces adicionales
Alan Blumenfeld
Allan Steele
Anastasia Baranova
Andre Sogliuzzo
Barbara Goodson
Bill Lobley
Brian Tochi
Daniel Hugh Kelly
Farshad Farafat
Imari Williams
Jack Angel
James Murray
Joe Hanna
Joe Sabitino
Jonathan Roumie
John Cygan
Keith Silverstein
Ken Garito
Micheal Yurchak
Rick Pasqualone
Roger Jackson
Stefanie Frame
Troy Baker
Actores de captura de
movimiento
Anthony Tominia
Bridger Fox
Chris Tardio
David Hoffman
Nick Bishop
Rick Pasqualone
Steve Park
Agradecimientos
especiales
Beverly Hynds
Gabe Abarcar
Greg Gobbi
Jennie Sue
Erica Denning
Chad Rocco
Jack Scalici
Tom Bass
Compositor de partitura
original
Tim Wynn
Música
Sellos y discográcas
www.2kgames.com/
thedarkness2/music
LibLZF Copyright © 2000-2008
Marc Alexander Lehmann
Se permite la redistribución y
utilización de códigos fuente y
binarios, con o sin modicación,
siempre que se cumplan las
siguientes condiciones:
1. La redistribución del código
fuente debe conservar el
aviso de derechos de autor
anterior.
2. Las redistribuciones en forma
binaria deben reproducir
el aviso de derechos de
autor anterior, esta lista de
condiciones y el siguiente
descargo de responsabilidad
en la documentación y otros
materiales proporcionados
con la distribución.
EL TITULAR DE ESTE
SOFTWARE LO OFRECE
“TAL CUAL” Y SE EXCLUYE
CUALQUIER GARANTÍA
EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUIDAS, ENTRE OTRAS,
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIABILIDAD Y
DE ADECUACIÓN A UN FIN
CONCRETO. EN NINGÚN
CASO, EL AUTOR SERÁ
RESPONSABLE DE NINGUNA
CLASE DE DAÑO DIRECTO
O INDIRECTO, ESPECIAL,
INCIDENTAL O DERIVADO
(INCLUIDOS, ENTRE OTROS,
LA OBTENCIÓN DE BIENES O
SERVICIOS SUSTITUTORIOS,
LA PÉRDIDA DE UTILIDAD,
DATOS O BENEFICIOS O LA
INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO)
DEBIDOS A CUALQUIER
TEORÍA DE RESPONSABILIDAD,
YA SEA CONTRACTUAL
O EXTRACONTRACTUAL,
(INCLUIDOS NEGLIGENCIA Y
SIMILARES) QUE SE DERIVEN
DE ALGUNA FORMA DEL USO
DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO
SI SE HUBIERA AVISADO DE LA
POSIBILIDAD DE ESTE DAÑO.
GARANTÍA LIMITADA DE SOFTWARE; CONTRATO DE LICENCIA Y RECOPILACIÓN DE DATOS
Este documento puede ser actualizado en diversas ocasiones y la versión actual de dicho
documento puede encontrarse en www.taketwogames.com/eula. Si usted sigue usando
el Software 30 días después de que se haya revisado y actualizado el documento, se
entenderá que acepta las condiciones y términos de éste.
ESTE SOFTWARE SE USA CON LICENCIA Y NO SE PUEDE VENDER. LA INSTALACIÓN,
COPIA U OTRO USO DE ESTE SOFTWARE (ESPECIFICADO MÁS ADELANTE) SUPONE
LA ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA Y ESTE CONTRATO
DE LICENCIA (EN ADELANTE, EL “CONTRATO”) Y LOS TÉRMINOS ESTIPULADOS A
CONTINUACIÓN. EL “SOFTWARE” COMPRENDE TODOS LOS PROGRAMAS INCLUIDOS
CON EL PRESENTE CONTRATO, EL MANUAL ADJUNTO, EL EMBALAJE Y CUALQUIER
OTRO TEXTO ESCRITO, ARCHIVO, DOCUMENTO O MATERIAL ELECTRÓNICO O EN
LÍNEA, ASÍ COMO TODAS LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE Y MATERIAL. LA APERTURA
DEL SOFTWARE, INSTALACIÓN O USO DE ÉSTE O DE LOS MATERIALES INCLUIDOS
CON ÉL IMPLICAN LA ACEPTACIÓN DE LOS PACTOS DEL PRESENTE CONTRATO CON
TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (“OTORGANTE DE LA LICENCIA”). SI NO ESTÁ
DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, NO TENDRÁ PERMISO PARA
INSTALAR, COPIAR O USAR EL SOFTWARE.
I. LICENCIA
LICENCIA. El Otorgante de la licencia le otorga, de acuerdo con el contrato y sus términos
y condiciones, un derecho y licencia limitados, no exclusivos ni transmisibles de uso sobre
una copia del Software para su uso personal en una única unidad de juego u ordenador
(salvo que se especifique lo contrario). Sus derechos adquiridos se dan bajo la condición
que acepta este Acuerdo. Los términos de su licencia bajo este Acuerdo comenzarán
en la fecha que se instale o se use el Software y terminará en la fecha más próxima a
deshacerse del Software o a la cancelación del Acuerdo por el Otorgante de la licencia.
Su licencia se resolverá inmediatamente si intenta interferir con cualquier protección
técnica usada en conjunto con el Software. Se le otorga una licencia de Software y usted
reconoce mediante el presente documento que no se le trasmite ni cede ningún tipo de
titularidad o propiedad sobre el Software y que el Contrato no podrá interpretarse como
un contrato de compraventa de ninguno de los derechos del Software. El Otorgante de la
licencia y, en su caso, sus otorgantes de licencias se reservan todos los derechos que no
se otorguen de forma expresa en el presente Contrato.
PROPIEDAD. El Otorgante de la licencia se reserva todos los derechos, la titularidad y
el interés jurídico sobre el Software, entre ellos, a título meramente enumerativo, todos
los derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales, nombres comerciales,
derechos de propiedad, patentes, títulos, códigos informáticos, efectos audiovisuales,
temas, personajes, nombres de personajes, argumentos, diálogos, escenarios, material
gráfico, efectos de sonido, obras musicales y derechos morales. El Software está
protegido por la legislación sobre derechos de autor y marcas de los Estados Unidos,
así como por los tratados y leyes aplicables en todo el mundo. El Software no puede
copiarse, reproducirse ni distribuirse por ningún sistema o soporte, de forma total ni
parcial, sin el consentimiento previo y por escrito del Otorgante de la licencia. Toda
persona que copie, reproduzca o distribuya la totalidad o una parte del Software por
cualquier sistema o soporte, incumplirá de forma dolosa la legislación sobre derechos
de autor y podrá ser sancionado con penas civiles y penales en EE. UU. o en el país en el
que se encuentre. El incumplimiento de las normas de derechos de autor de EE. UU. está
penado con sanciones de hasta 150.000 dólares estadounidenses por cada infracción.
El Software contiene determinados materiales sujetos a licencia y los otorgantes de las
licencias del Otorgante de la licencia también podrán ejercer sus derechos en el caso de
que se incumpla el presente Contrato.
CLÁUSULAS DE LA LICENCIA
Usted se obliga a no: a. Explotar el Software con fines comerciales; b. Distribuir, arrendar,
otorgar licencias, vender, alquilar o enajenar de otro modo el presente Software, o
cualquier copia de él, sin el consentimiento expreso, previo y por escrito del Otorgante de
la licencia; c. Hacer copias del Software o de parte de éste; d. Hacer copias del Software
y compartirlo en una red, para uso o descarga de múltiples usuarios; e. Usar o instalar el
Software (o permitir que terceros lo usen o instalen) en una red, para su uso en línea, o
en más de un ordenador o unidad de juego a la vez, salvo que se disponga lo contrario
de forma expresa en el Software o en el presente Contrato; f. Copiar el Software en un
disco duro u otra unidad de almacenamiento para no tener que ejecutar el Software
desde el CD-ROM o DVD-ROM incluidos (esta prohibición no se aplicará a las copias
totales o parciales que el Software realice durante la instalación o para ejecutarse de una
manera más eficaz); g. Usar o copiar el Software en un cibercafé de juegos informáticos
o en cualquier otro establecimiento; con la salvedad de que el Otorgante de la licencia
podrá ofrecerle un contrato de licencia independiente para el establecimiento que
permita usar el Software para fines comerciales; h. Aplicar técnicas de ingeniería inversa,
descompilar, desensamblar o modificar de otro modo el Software, de forma total o
parcial; i. Desmontar o modificar cualquier aviso o etiqueta de propiedad que contenga
el Software; y j. Transportar, exportar o reexportar (directa o indirectamente) a cualquier
país al que cualquier ley de exportación o reglamento vinculado de EE. UU. le prohíba
importar el Software o infringir dichas leyes o reglamentos, que podrán ser modificados
ocasionalmente.
ACCESO A FUNCIONES ESPECIALES Y/O SERVICIOS, INCLUIDAS LAS COPIAS DIGITALES.
La descarga de software, el registro de un número de serie único, el registro del software,
el uso de servicios de terceros y/o de otorgantes de licencias (incluida la aceptación
de términos y políticas relacionadas) pueden requerir el acceso a copias digitales del
Software o a determinados contenidos desbloqueables, descargables o especiales,
servicios y/o funciones (referidos en su conjunto como “Funciones especiales”). El acceso
a las Funciones especiales está limitado a una única cuenta de usuario por número de
serie y no están permitidos el registro, la transferencia o la venta de este acceso de nuevo
por otro usuario salvo que se especifique lo contrario. Lo dispuesto en este párrafo
prevalece sobre cualquier otro término dispuesto en este contrato.
TRANSFERENCIA DE COPIAS GRABADAS ANTERIORMENTE. Se permite la transmisión
de una copia física de todo el Software grabado anteriormente y la documentación
adjunta de forma permanente siempre y cuando no se conserve ninguna copia
(tampoco de archivo o de seguridad) ni ninguna parte o componente del Software o
la documentación adjunta, y el receptor se obligue con arreglo a lo estipulado en el
presente contrato. Las Funciones especiales, incluido el contenido que no está disponible
sin un número de serie único, no pueden transferirse a otra persona en ningún caso
y pueden dejar de funcionar si se borra la copia de instalación original del Software o
si la copia grabada anteriormente no está disponible para el usuario. El Software está
destinado exclusivamente al uso privado. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, NO PODRÁ
TRANSFERIR NINGUNA COPIA DEL SOFTWARE PREVIA A SU LANZAMIENTO.
PROTECCIONES TÉCNICAS. El Software puede incluir medidas destinadas a controlar el
acceso al Software, controlar el acceso a determinadas funciones o contenidos, evitar
copias no autorizadas o cualquier otro intento de exceder los derechos limitados y
garantías concedidas mediante este Contrato. Si el Software permite el acceso a las
Funciones especiales en línea, solo una copia del Software tendrá acceso a dichas
características cada vez. Puede que sean necesarios términos y registros adicionales
para acceder a los servicios en línea, así como para realizar descargas de actualizaciones
o parches del Software. Solo una copia del Software con licencia válida podrá acceder
a los servicios en línea, incluidas las descargas de parches y actualizaciones. No podrá
interferir con tales medidas de control de acceso, o intentar deshabilitar o evitar tales
características de seguridad. Si deshabilita o intenta interferir con las medidas de
protección técnica, el Software no funcionará correctamente.
CONTENIDO CREADO POR EL USUARIO. El Software puede permitir la creación de
contenido, incluidos, de manera no exhaustiva, mapas de juego, escenarios, capturas
de imagen de diseños de vehículos o vídeos de su experiencia de juego. A cambio del
uso del Software, y en el caso de que el uso continuado del Software pueda dar lugar a
derechos de copyright, usted le concede al Otorgante de la licencia un derecho exclusivo,
perpetuo, irrevocable, plenamente transferible y con derecho de sublicencia, así como
una licencia para usar sus contribuciones de cualquier manera y con cualquier propósito
con relación al Software y bienes y servicios relacionados. Esto incluye los derechos
de reproducción, copia, adaptación, modificación, actuación, exposición, publicidad,
emisión, transmisión o cualquier otro tipo de comunicación al público por cualquier
medio, conocidos y desconocidos, y distribución de sus contribuciones sin previo aviso o
compensación de ningún tipo a su persona durante el tiempo de protección concedido a
la propiedad intelectual por las leyes aplicables y convenciones internacionales. Mediante
este Contrato, rechaza cualquier derecho moral de paternidad, propiedad, reputación o
atribución con respecto al uso y disfrute del Otorgante de la licencia y los jugadores en
relación con el Software y los bienes y servicios, bajo la ley aplicable. Esta licencia se le
concede al Otorgante de la licencia y el rechazo a los derechos morales aplicables tiene
carácter permanente.
CONEXIÓN A INTERNET. Es posible que el Software requiera una conexión a Internet para
acceder a las características relacionadas con dicha red, o bien para autenticar el Software
o llevar a cabo otras acciones. Para que diversas características funcionen correctamente,
es posible que usted deba poseer y mantener (a) una conexión adecuada a Internet y (b)
una cuenta activa y válida con un servicio en línea, como se indica en la documentación
que acompaña al Software, incluidos, de manera no exhaustiva, una plataforma de juego
de terceros, el Otorgante de la licencia o afiliados del Otorgante de la licencia. Si usted no
mantiene activas estas cuentas, ciertas características del Software podrían no funcionar,
o bien no funcionar correctamente, parcial o completamente.