Clarity JV35 Guía del usuario

E

N

G

L

I

S

H

JV

The Talking Phone

™

Clarity, a Division of Plantronics, Inc.

6131 Preservation Drive, Chattanooga, TN 37416

Tel: 800-426-3738 Fax: 800-325-8871

E-mail: [email protected] Website: www.clarityproducts.com

Your Life, Clarity, JV35, and The Talking Phone are trademarks or registered

trademarks of Plantronics, Inc.

Rev. D (09-16)

ref. pn 4285.001 and 4184.001

User Guide

F

R

A

N

Ç

A

I

S

JV35

E

S

P

A

Ñ

O

L

Contents

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Package Checklist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Features Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation

A. Desk mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

B. Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

C. Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operating Your JV35

A. Dialing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

B. Making calls louder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

C. Adjusting the tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

D. Ringer volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

E. Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

F. Last number redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

G. Programming the Emergency buttons . . . . . 10

H. Dialing with an Emergency button . . . . . . . 11

I. Programming frequently dialed numbers . . . 11

J. Memory dialing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

K. Recording Emergency button

identification announcements . . . . . . . . . . . 12

L. Recording Memory button

identification announcements . . . . . . . . . . . 14

M. Recording Number button announcements . . 15

N. Selecting Number button announcements . . . 17

O. Direct audio connection . . . . . . . . . . . . . . 17

P. Cochlear implant adapter cord . . . . . . . . . 18

Troubleshooting Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Regulatory Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

i

E

N

G

L

I

S

H

ii

Important Safety

Instructions

When using your telephone

equipment, basic safety precautions

should always be followed to reduce

the risk of fire and electric shock to

persons, including the following:

1. Read and understand all

instructions.

2. Follow all warnings and

instructions marked on the

telephone.

3. Do not use this telephone

near a bathtub, wash basin,

kitchen sink or laundry tub, in

a wet basement, near a

swimming pool or anywhere

else there is water.

4. Avoid using a telephone (other

than a cordless type) during a

storm. There may be a remote risk

of electrical shock from lightning.

5. Do not use the telephone to report

a gas leak in the vicinity of the

leak.

6. Unplug this telephone from

the wall outlets before cleaning.

Do not use liquid cleaners or

aerosol cleaners on the telephone.

Use a damp cloth for cleaning.

7. Place this telephone on a

stable

surface. Serious damage

and/or

injury may result if the telephone

falls.

8. Do not cover the slots and

openings on this telephone. This

telephone should never be placed

near or over a radiator or heat

register. This telephone should not

be placed in a built-in installation

unless proper ventilation is

provided.

9. Operate this telephone using

the electrical voltage as

stated on the base unit or the

owner’s manual. If you are

not sure of the voltage in your

home, consult your dealer or

local power company.

10. Do not place anything on

the power cord. Install the

telephone where no one will

step or trip on the cord.

11. Do not overload wall outlets

or extension cords as this

can increase the risk of fire or

electrical shock.

12. Never push any objects

through the slots in the

telephone. They can touch

dangerous voltage points or

short out parts that could

result in a risk of fire or

electrical shock. Never spill

liquid of any kind on the

telephone.

iii

13. To reduce the risk of electrical

shock, do not take this phone

apart. Opening or removing

covers may expose you to

dangerous voltages or other

risks. Incorrect reassembly

can cause electric shock when

the appliance is subsequently

used.

14. Unplug this product from the

wall outlets and refer

servicing to the manufacturer

under the following conditions:

A. When the power supply

cord or plug is frayed or

damaged;

B. If liquid has been spilled

into the product;

C. If the telephone has been

exposed to rain or water;

D. If the telephone does not

operate normally by

following the operating

instructions. Adjust only

those controls that are

covered by the operating

instructions. Improper

adjustment may require

extensive work by a

qualified technician to

restore the telephone to

normal operation;

E. If the telephone has been

dropped or the case has

been damaged;

F. If the telephone exhibits a

distinct change in

performance.

15. Never install telephone

wiring during a lightning storm.

16. Never install telephone

jacks in wet locations

unless the jack is specifically

designed for wet locations.

17. Never touch uninsulated

telephone wires or terminals

unless the telephone line

has been disconnected at

the network interface.

18. Use caution when installing

or modifying telephone lines.

19. Use only the power cord

and batteries indicated in

this manual. Do not dispose

of batteries in a fire. They

may explode. Check with

local codes for possible

special disposal instructions.

20. For pluggable equipment, the sock

et-outlet shall be installed near the

eqipment and shall be easily acces-

Important Safety

Instructions

E

N

G

L

I

S

H

iv

sible.

The following items are included

as

part of the CS-03 Requirements.

The

standard connecting arrangement for

the equipment is CA11A. This product

meets the applicable Industry Canada

technical specifications.

NOTICE: The Canadian Department of

Communications

label identifies

certified equipment.

This certification

means that the equipment meets

certain telecommunications network

protective operational and safety

requirements. The Department does

not guarantee that the equipment will

operate to the user’s satisfaction.

Before installing this equipment, users

should ensure that it is permissible to

be connected to the facilities of the

local telecommunications company.

The

equipment must also be installed using

an acceptable method of connection.

In some cases, the company’s inside

wiring associated with a single line

individual service may be extended by

means of a certified connector

assembly (telephone extension cord).

The customer should be aware that

compliance

with the above conditions may not

prevent degradation of service in

some

situations. Repairs to certified

equipment should be made by an

authorized Canadian maintenance

facility designated by the supplier. Any

repairs or alterations made by the user

to this equipment, or equipment

malfunctions, may give the

telecommunications company

cause to

request the user to disconnect

the

equipment.

Users should ensure for their own

protection that the electrical ground

connections of the power utility,

telephone lines and internal metallic

water pipe system, if present, are

connected together.

This precaution

may be particularly

important in rural

areas.

Important Safety

Instructions

ADDITIONAL SAFETY NOTES FOR

CANADIAN USERS

WARNING: Users should not attempt to

make such connections

themselves, but should contact the

appropriate electric inspection

authority, or electrician, as

appropriate. The Ringer Equivalent

Number is an indication of the

maximum number of terminals allowed

to be connected to a telephone

interface. The termination on an

interface may consist of any

combination of devices subject only to

the requirement that the sum of the

Ringer Equivalent Number of all the

devices not exceed five (5).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

v

Important Safety

Instructions

E

N

G

L

I

S

H

F

R

A

N

Ç

A

I

S

1

Introducing the JV35

Thank you for selecting the

exciting new JV35 from Clarity. It

has been designed to meet the

highest quality standards to

provide you with years of

convenient and trouble-free

service.

Please read these operating

instructions thoroughly before

using your telephone. Keep this

manual for future reference.

You must save your sales receipt

as proof of purchase in the event

that you need warranty service.

If you have any questions about

your JV35, please call our

Customer Service Department at

800-426-3738.

NOTE: This User Guide applies to

both the JV35 and JV35W

telephone devices.

2

Package Checklist

JV

35

MEM

TONE VOL

PROG FLASH REDIAL

BOOST

USER GUIDE

JV35

Handset

Base Unit

Telephone Line Cords

Handset

Coil Cord

User Guide

Figure 1 - Package Components

Phone Base Plate

DC Adapter

E

N

G

L

I

S

H

*Note: The Tone/Pulse switch can

be found next to the telephone line

port.

3

Features on the JV35

Figure 2 - Base Unit Controls

Ringer volume

control switch

Audio output jack

Announcement

switch

Emergency buttons

Braille characters

Raised letters for

easy identification

REDIAL button

FLASH button

VOL control (volume)

BOOST button

PROG button

(pro gram)

RINGE R

Lo Me d Hi

ANNOU NCE

Preset Prog Custom

AUDIO

Outpu t

JV 35

MEM

TONE VOL

PROG FLASH REDIAL

BOOST

TONE

selector

MEM

button

Visual

Ringer

4

Installation

A. Desk Mounting

1. Plug in the long phone

cord.

2. Plug the handset cord

into the telephone.

B. Wall Mounting

1. Pull the handset hook

out and reverse its

position so that the

hook points up.

M

1

M

2

M

5

M

6

M

7

M

8

M

9

M

10

M

11

M

3

M

4

Fig. 3 - Con nec tions and

installation

Fig. 4 - Repositioning the hook

Fig. 5 - Phone base installation

for wall mounting

3. Insert the AC Adapter

cord into the receptacle

on the back of the

JV35. Then plug the

AC Adapter into an

electrical outlet.

4. Lift the handset and

listen for a dial tone.

5. Your JV35 is ready to

use.

2. Install the Base Plate by

sliding the small tabs

into the upper slots.

Push on the bottom of

the Base Plate until it

snaps into place.

E

N

G

L

I

S

H

5. Align the posts on the

wall mount with the

holes in back of the

JV35. Slide the phone

down on the posts to

secure it.

5

3. Plug in the short phone

cord.

4. Insert the AC Adapter

cord into the receptacle

on the back of the

JV35. Then plug the

AC Adapter into an

electrical outlet.

C. Batteries

During a power outage, the JV35

will maintain full function if

back-up batteries have been

installed in advance. If batteries

are not installed during a power

outage, the BOOST button, the

voice announcements and the

Ring Flasher will not work.

Note: A set of new batteries can

last up to 100 hours during a

power outage.

Install four AA alkaline

batteries. (Batteries not included.)

Use alkaline batteries only.

Fig. 6 - Wall mounting

installation

6. Lift the handset and

listen for a dial tone.

7. Your JV35 is ready to

use.

Installation

6

Installation

Fig. 7 - Battery installation

Insert 4 AA

batteries here

Press in here to

open battery

compartment

E

N

G

L

I

S

H

7

Operating your JV35

A. Dialing

Pick up the handset and dial like

any other telephone. As you dial,

the numbers you are dialing will

be announced (seven, five, two,

etc.). If you read Braille, you can

use the small bump on the 5

button to help identify correct

buttons. You can also use the

Braille characters on the buttons

to find the letters on each button.

For example, the 2 button has

Braille characters for A, B and C.

B. Making Calls Louder

1.Press the BOOST button. A

light in the ring flasher shows

BOOST is on.

Note: There is a small bump on

the BOOST button to help identify

it.

2.Adjust the VOL control

to suit your hearing.

Warning: Repeated incremental

exposure to amplification levels

greater than 18dB may be

harmful to individuals without

hearing disabilities. Therefore, do

not remove the warning label

attached to the back of the

handset. If it is likely that a

visually impaired person will use

the telephone, securely attach the

provided warning printed in

Braille to the back of the handset.

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 8 - BOOST Button

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 9 - Volume Slide

8

Operating your JV35

C. Adjusting The Tone

1. When you hear a voice

on the line, press the

BOOST button.

2. Adjust the TONE selector

to suit your hearing.

D. Ringer Volume

Adjust the RINGER control

to suit your hearing.

Fig. 10 - Boost Override Switch

ON

OFF

Boost Override

Fig. 11 - BOOST Button

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 12 - Tone Slide

Fig. 13 - Ringer Switch

Preset Pr

og Custom

RINGER

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Note: In standard use, the

amplifier turns off whenever you

hang up the telephone. This is a

useful feature if many people use

the phone. If you want the

BOOST function to always remain

on, slide the Boost Override

switch on the back of the phone

to ON, as shown in Figure 10.

E

N

G

L

I

S

H

9

Operating your JV35

E. Flash

1. Use this button to engage

the Call Waiting/Call

Waiting Caller ID function

(feature provided by local

phone company).

Note: When the JV35 is on hold,

if you pick up another phone that

is on the same line, the JV35 will

automatically hang up. You can

continue your call on the other

phone.

F. Last Number Redial

Lift the handset and press

the REDIAL button to dial

the last number you

dialed.

Fig. 14 - Flash Button

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

MEM

TONE

Lo Hi

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 15 - Redial

10

Operating your JV35

G. Programming the

Emergency buttons

The Emergency buttons can

be programmed to dial

numbers with one touch.

You may wish to use these

buttons for police, fire or

medical response.

1. Lift the handset and

press the PROG button.

2. Enter the phone number

as you would normally dial

it.

3. Press PROG button

again.

4. Press one of the Emergency

buttons.

5. Hang up the handset.

6. The number is now

stored within the

Emergency button you

selected.

7. To change a stored

number or to program

another memory

button, repeat this

process from step 1.

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 16 - PROG Button

Fig. 17 - Entering Number

Fig. 18 - Emergency Button

JV

35

E

N

G

L

I

S

H

11

Operating your JV35

H. Dialing With An Emergency

Button

1. Lift the handset.

2. Press one of the Emergency

buttons.

You will hear an announcement

similar to “Emergency One” and

then the number you have stored

for that button will be dialed

automatically.

I. Programming Frequently

Dialed Numbers

1. Lift the handset and

press the PROG button.

2. Enter the phone number

as you would normally

dial it.

3. Press the PROG button

again.

4. Press MEM, then one of the

number buttons: 0, 1, 2, 3,

etc.

Note: # and

*

keys are not

available for this function.

5. Hang up the handset.

6. The number is now

stored within the number

button you selected.

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 19 - PROG Button

Fig. 20 - Entering Number

12

Operating your JV35

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 21- Memory Button

7. To change a stored number

or to program another

memory button, repeat this

process from step 1.

You will hear an

announcement such as

“Memory One” and then

the number you have stored for

that button will be automatically

dialed.

J. MEM Dialing

1. Lift the handset.

2. Press MEM and one of

the number buttons.

K. Recording Emergency

Button Identification

Announcements

The JV35 comes with factory

pre-recorded announcements to

identify each Emergency button

such as “Emergency One,” etc. You

can erase these

identification

announcements

and record

announcements of your own, such

as “Police” or

“Fire” by following

these steps:

1. Slide the

ANNOUNCEMENT

switch to the PROG

position.

2. Pick up the handset. You

will hear “Program Mode,

Program Mode”

followed by a “beep-

beep” sound. This

confirms the JV35 is

ready to be programmed.

E

N

G

L

I

S

H

4. After three seconds

there will be a “beep”

to tell you recording

has stopped. Your

recording will be played

back immediately so you

can check it, followed by a

“beep-beep” sound.

5. Now you can repeat

steps 3 and 4 if you

want to change your

announcement or if you

want to record an

announcement for a

different Emergency

button.

6. Otherwise, when you

are finished recording,

hang up the handset.

7. Slide the

ANNOUNCEMENT

switch to the CUSTOM

position and your

recordings will be played

when you press an

Emergency button.

13

Operating your JV35

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 22 - Announcement Switch

JV

35

Fig. 23 - Emergency Button

3. Press the desired

Emergency button.

After the “beep,” speak

into the handset to

record an

announcement

like “Police”

or “Fire” for that button.

Your recording can be up to

three seconds long.

14

Operating your JV35

Preset Prog Custom

RINGER

AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 24 - Custom Announcement

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 25 - Programming Announcement

Fig. 26 - Memory Button

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

L. Recording MEM

Button Identification

Announcements

Factory pre-recorded

announcements identify each

memory button. You can erase

these announcements and record

your own announcements, such as

“Bob’s Number” or “Bank.”

Record announcements by

following these steps:

1. Slide the

ANNOUNCEMENT switch to

the PROG position.

2. Pick up the handset. You

will hear “Program Mode,

Program Mode” followed

by a “beep-beep” sound to

confirm the JV35 is ready to

be programmed.

3. Press the MEM

button plus the desired

number buttons (0, 1, 2,

etc.). After the “beep,”

record an announcement

like “Bob’s number” or

"Bank” for that button. Your

recording can be up to

three seconds long.

4. After three seconds,

there will be a “beep”

to tell you recording has

stopped. Your recording

will be played back

immediately so you can

check it, followed by a

“beep-beep” sound.

E

N

G

L

I

S

H

15

Operating your JV35

Preset Prog Custom

RINGER

AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 27 - Setting Custom Announcements

5. Now you can repeat

steps 3 and 4 if you

want to change your

announcement or if you

want to record an

announcement for a

different Memory button.

6. When you have

finished recording,

hang up the handset.

7. Slide the ANNOUNCEMENT

switch to the CUSTOM

position and your

recordings will be played

when you press a Memory

button.

M. Recording Number

Button Announcements

The JV35 also comes with

factory pre-recorded

announcements for the Number

buttons. If you choose, you can

record announcements for the

Number buttons in your own

voice by following these steps:

1.Slide the

ANNOUNCEMENT

switch to the PROG

position.

2.Pick up the handset. You will

hear “Program Mode,

Program Mode,”

followed by a “beep-

beep” sound to confirm

the JV35 is ready to be

programmed.

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 28 - Announcement Switch

6. When you are finished

recording, hang up the

handset.

7. Slide the

ANNOUNCEMENT

switch to the CUSTOM

position. Your

announcements will be

played when you press a

Number button.

4. After one second, there

will be a “beep” to tell

you recording has

stopped. Your recording

will be played back

immediately so you can

check it. Then there

will be a “beep-beep”

sound.

5. Now you can repeat

steps 3 and 4 for all

the rest of the Number

buttons.

16

Operating your JV35

JV

35

Fig. 29 - Keypad Programming

Fig. 30 - Custom Announcements

Preset Prog Custom

RINGER

AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

3. Press the 1 button.

After the “beep,” say “One”

in your own voice or

language.

Your recording can be up to one

second long.

E

N

G

L

I

S

H

17

Operating your JV35

N. Selecting Number

Button Announcements

To hear the Number button

announcements that were

pre-recorded at the factory, slide

the ANNOUNCEMENT switch to

PRESET.

Fig. 31 - Preset Announcements

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Preset Prog Custom

RINGER

AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 32 - Setting Custom

Announcements

To hear the Number button

announcements that you have

recorded, slide the

ANNOUNCEMENT switch to

CUSTOM.

To turn off the voice announce

feature, turn the phone over

and slide the “VOICE

ANNOUNCE” switch to OFF.

Voice Announce

ON

OFF

Fig. 33 - Setting Voice Announce

Preset Prog Custom

A

UDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Fig. 34 - Audio Output Port

Location

O. Direct Audio Connection

To connect an assistive

listening device, plug a

compatible auxiliary cable into

the Audio Output port, then plug

the other end into your assistive

listening device.

18

Operating your JV35

• Plug the mono end of the

plug into the speech

processor.

• Plug the stereo end of

the plug into the Audio

Output socket on the

phone.

• Speak into the handset

when using the cochlear

implant adapter cord.

WARNING! During thunderstorms,

avoid using telephones, as

electric shock from lightning can

occur.

When you have an assistive

listening device connected, you

still must speak into the handset.

Note: The Audio Output port is

compatible with some neckloops.

Please check with your hearing

aid specialist. It can also be used

with a cochlear implant.

P. Cochlear Implant Adapter Cord

A cochlear implant adapter cord

is available from Plantronics that

can be used to plug the JV35

directly into a speech processor.

Connecting the Speech Processor:

Warning: Before plugging any

cord into your speech processor,

you must consult your implant

manufacturer.

E

N

G

L

I

S

H

19

Troubleshooting Chart

If any problem should arise during

operation of your JV35, go

through the suggestions listed

below. Should the difficulty

persist, contact Clarity or your

authorized dealer for assistance.

CAUSE AND

CORRECTIVE

ACTION

PROBLEM

No audible

ring

Phone

”locks up“

and

no functions

operate

Call cannot

be di aled, or

is dialed

slowly

No number

di aled when

mem o ry

button

pressed

No dial tone

Check all the

connections.

Make sure the

cords are

plugged in

correctly.

No number

stored in that

memory

button.See

"Programming

Frequently

Dialed

Numbers."

Make sure the

ringer is not

set to "Off"

position.

See

"Installation"

section to

reset the dial

mode switch.

Check all

phone cord

connections.

Excessive RENs on a telephone

line may result in the devices not

ringing in response to an incoming

call. In most but not all areas, the

sum of RENs should not exceed

five (5.0). To be certain of the

number of devices that may be

connected to a line, as determined

by the total RENs, contact the

local telephone company. For

products approved after July 23,

2001, the REN for this product is

part of the product identifier that

has the format US:AAAEQ##TXXXX.

The digits represented by ## are

the REN without a decimal point

(e.g., 03 is a REN of 0.3). For

earlier products,

the REN is

separately shown on the label.

If this telephone equipment, the

JV35 telephone, causes harm to

the telephone network, the

telephone company will notify you

in advance that temporary

discontinuance of service may be

required. But if advance notice

isn’t practical, the telephone

company will notify the customer

as soon as possible. Also, you

20

Regulatory Compliance

This equipment complies with Part

68 of the FCC rules. On the

bottom of this equipment is a label

that contains, among other

information, the FCC registration

number and ringer equivalence

number (REN) for this equipment.

If requested, this information must

be provided to the telephone

company.

A plug and jack used to

connect this equipment to the

premise's wiring and telephone

network must comply with the

applicable FCC Part 68 rules and

requirements adopted by the

ACTA. A compliant telephone cord

and modular plug, RJ11 USOC, is

provided with this product. It is

designed to be

connected to a

compatible modular

jack that is

also compliant. See installation

instructions for details.

The REN is used to determine the

number of devices that may be

connected to a telephone line.

Part 68 of FCC Rules Information

E

N

G

L

I

S

H

21

Regulatory Compliance

will be advised of your right to file

a complaint with the FCC if you

believe it is necessary. The

telephone company may make

changes in its facilities,

equipment,

operations or procedures

that could

affect the operation of the

equipment. If this happens the

telephone company will provide

advance notice in order for you to

make necessary modifications to

maintain uninterrupted service.

If trouble is experienced with this

telephone equipment, for repair or

warranty information, please contact

Clarity at 800-426-3738. If the

equipment is causing harm to the

telephone network, the telephone

company may request that you

disconnect the equipment until the

problem is resolved.

DO NOT DISSASEMBLE THIS

EQUIPMENT

This telephone equipment is not

intended to be repaired and it

contains no repairable parts.

Opening the equipment or any

attempt to perform repairs will

void the warranty. For service, call

800-426-3738.

Connection to party line service

is

subject to state tariffs. Contact

the

state public utility commission,

public service commission or

corporation commission for

information.

If your home has specially wired

alarm equipment connected to the

telephone line, ensure the

installation of this telephone

equipment does not disable your

alarm equipment. If you have

questions about what will disable

alarm equipment, consult your

telephone company or a qualified

installer. This telephone equipment

is hearing aid compatible.

22

Regulatory Compliance

We recommend the installation of

an AC surge protector in the AC

outlet to which this equipment is

connected. The telephone

companies report that electrical

surges, typically lighting transients,

are very destructive to customer

terminal equipment connected to

AC power sources.

Customer-Owned Coin/Credit

Card Phones

To comply with state tariffs, the

telephone company must be given

notification prior to connection. In

some states, the state public utility

commission, public service

commission or corporation

commission must give prior

approval of connection.

Part 15 of FCC Rules Information

This device complies with part 15

of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two

conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2)

this device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

Your JV35 telephone has been

tested and found to comply with

the limits of a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of FCC

rules. These limits are designed to

provide reasonable protection

against harmful interference in

residential installation.

This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and

used in accordance with the

instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee

that interference will not occur in a

particular installation; if this

equipment does cause harmful

interference to radio or television

reception, which can be determined

by turning the equipment off and

on, you are encouraged to try to

correct the interference by

one of

the following measures:

1. Where it can be done

safely, reorient the

receiving television or

radio antenna.

E

N

G

L

I

S

H

23

Regulatory Compliance

2. To the extent possible,

relocate the television, radio

or other receiver with respect

to the telephone equipment.

(This increases the

separation between the

telephone equipment and the

receiver.)

3. Connect the telephone

equipment into an outlet on

a circuit different from that

to which the television, radio

or other receiver is

connected.

4. Consult the dealer or an

experienced radio/TV

technician for help.

WARNING: Changes or

modifications not expressly

approved by the manufacturer

responsible for compliance could

void the user’s authority to operate

the equipment.

THE PARTY RESPONSIBLE

FOR PRODUCT COMPLIANCE:

Clarity, a Division of Plantronics, Inc.

6131 Preservation Drive

Chattanooga, TN 37416

Telephone: 800-426-3738

Industry Canada Technical

Speciﬁcations

This product meets the

applicable Industry Canada

technical specifications.

Before installing this equipment,

users should ensure that it is

permissible to be connected

to the

facilities of the local

telecommunications company. The

equipment must also be installed

using an acceptable method of

connection. In some cases, the

company’s inside wiring

associated with a single line

individual service may be

extended by means of a

certified connector assembly

(telephone extension cord). The

customer should be aware that

compliance with the above

conditions may not prevent

degradation of service in some

situations.

24

Regulatory Compliance

Repairs to certified equipment

should be made

by an authorized

Canadian maintenance

facility

designated by the supplier. Any

repairs

or alterations made by the

user to this equipment, or

equipment malfunctions, may give

the telecommunications company

cause

to request the user to

disconnect the equipment.

Users should ensure for their own

protection that the electrical

ground connections of the power

utility, telephone lines and internal

metallic water pipe system, if

present, are connected together.

This precaution may be particularly

important in rural areas.

Warning: Users should not attempt

to make such connections

themselves, but should contact the

appropriate electric inspection

authority, or electrician, or

appropriate.

The Ringer Equivalence Number is an

indication of the maximum number of

terminals allowed to be connected to a

telephone interface. The termination of

an interface may consist of any

combination of devices subject only to

the requirement that the sum of the

Ringer Equivalence Numbers (RENs) of

all devices does not exceed five (5).

[The term "IC" before the

certification/registration number

only signifies that the Industry

Canada technical specifications

were met.]

25

Warranty

The JV35 telephone is

manufactured by Clarity, a

Division of Plantronics, Inc. This

warranty applies only to Clarity

products that are purchased and

used in the United States or

Canada.

Clarity warrants the JV35

telephone against any defect in

materials or workmanship for the

period of one year from the date

of purchase.

If your Clarity product is

defective and returned within 30

days of the date of purchase,

your JV35 dealer will replace it

at no charge.

If returned after 30 days but

within one year from the date of

purchase, we will repair or

replace it at no charge. In the

repair of your JV35, we may use

new or reconditioned

replacement parts. If we elect to

replace your JV35, we may

replace it with a new or

reconditioned product of the

same or similar design. Repair or

replacement will be warranted

for either 90 days or the

remaining time on the original

warranty period, whichever is

longer.

Implied warranties, including

those of fitness for a particular

purpose and merchantability (an

unwritten warranty that the

product is fit for ordinary use),

are limited to one year from date

of purchase. We will not pay

for

loss of time, inconvenience,

loss of

use of your JV35

phone, or

property damage caused by your

JV35 phone or its failure to work,

or any other incidental or

consequential damages. Some

states do not allow limitations on

how long an implied warranty

lasts or the exclusion of incidental

or consequential damages, so the

above

exclusions or limitations may

not apply to you.

To get warranty service for your

JV35 phone, you must provide

proof of the purchase date.

26

Within 30 days of the date of

purchase, return your JV35 to the

place where you purchased it for

immediate replacement. After 30

days, call Clarity Customer

Service at 800-426-3738 for the

authorized service center nearest

you. You must prepay all

shipping costs. We suggest you

save the original package

materials in the event you need

to ship the JV35.

When shipping for warranty

repair, include your name,

address, phone number, proof of

date of purchase and a

description of the problem. After

repairing the product, we, (or the

service center) will ship it back to

you at no cost within the United

States and Canada.

CANADIAN RESIDENTS: call

Clarity at 800-426-3738 for

instructions.

This warranty does not cover

defects resulting from

accidents, damage while in

transit to our service location,

alterations, unauthorized repair,

failure to follow instructions,

misuse, use outside the United

States or Canada, fire, flood,

and acts of God, nor do we

warrant the product to be

compatible with any particular

telephone equipment, party line,

key telephone systems or more

sophisticated switching systems.

Warranty

E

N

G

L

I

S

H

27

Specifications - JV35

DECIBEL GAIN

Maximum gain: 50dB at

3000Hz (Volume at

Maximum setting and Tone

at High setting)

PHYSICAL DIMENSIONS

Size: 9.5" x 7" x 3.25"

Weight: 2.52 lbs.

POWER

AC Adapter

4 AA Alkaline non-

rechargeable batteries

(not included)

Warranty

If your JV35 is not covered by

this warranty, call 800-426-3738

for advice as to whether we will

repair your JV35 and other

repair information. The repair

shall be warranted for 90 days.

28

F

R

A

N

Ç

A

I

S

JV

JV35

Le téléphone qui parle

™

Clarity, une filiale de Plantronics, Inc.

6131 Preservation Drive, Chattanooga, TN 37416

Tel : 800-426-3738 Fax : 800-325-8871

E-mail : [email protected] Website : www.clarityproducts.com

JV35, Amplifying Your Life et Clarity sont des marques de commerce ou des

marques de commerce déposées de Plantronics, Inc.

Rev. D (09-16) ref. pn 4285.001 and 4184.001

Manuel d’Utilization

Table Des Matieres

i

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

LISTE DES PIECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

COMMANDES ET CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

A. Installation au bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. Installation au mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

C. Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

UTILISATION SU JV35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

A. Composer un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

B. Amplifier les appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

C. Ajustement de la tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

D. Volume de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

E. Mise en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

F. Recomposition du dernier numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

G. Programmation des touches d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

H. Composer à l’aide d’une touche d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . 9

I. Programmation des numéros fréquemment composés. . . . . . . . .9

J. Composition à l’aide des touches mémoire. . . . . . . . . . . . . . .10

K. Enregistrer les annonces des touches d’urgence . . . . . . . . . . .10

L. Enregistrer les annonces des touches mémoire . . . . . . . . . . . .12

M. Enregistrer les chiffres du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

N. Sélectionner l’annonce des touches du clavier. . . . . . . . . . . . .15

O. Prise audio direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

P. Cordon pour implant cochléaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EN CAS DE DIFFICULTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

CONFORMITÉ DE NORMALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CARACTÉRISTIQUES - JV35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 26atanr .les

cli

F

R

A

N

Ç

A

I

S

ii

Instructions De Sûreté

Importantes

Lorsque vous utiliserez votre téléphone,

suivez toujours les mesures de sécurité

de base suivantes afin de réduire les

risques d’incendie, de choc électrique

et de blessures.

1. Lire et bien comprendre toutes

les in struc tions. Se con form er à tous

les avertissements et à toutes les

in struc tions marqués sur l’appareil.

2. Pendant un orage életrique, ne

pas utiliser de téléphone autre qu’un

téléphone sans cor don. Il pourrait y

avoir un léger ris que de choc

électrique.

3. Ne pas utiliser le téléphone près

d’une fuite de gaz. Si vous croyez

qu’il y a une fuite de gaz, signalez

celle-ci immédiatement en utilisant un

téléphone qui ne se trouve pas à

proximité de la fuite de gaz.

4. Ne pas utiliser le téléphone dans un

endroit humide ou lorsque vous êtes

mouillé. Par exemple, ne pas l’utiliser

sous la douche, près d’une pi s cine,

d’une baignoire, d’un lavabo de

cuisine ou de salle de lavage, ni dans

un sous-sol humide. Ne pas utiliser de

nettoyeurs liquides ou en aérosol.

Si un liquide quelconque est renversé

sur l’appareil, débranchez la prise

téléphonique et le cordon

d’alimentation immédiatement.

Ne pas le brancher de nouveau

avant qu’il soit complètement sec.

5. Ne pas placer cet appareil

dans un endroit où les cordons

risquent d’être piétinés. Protéger les

cordons de tout dommage ou

frottement.

6. Si l’appareil ne fonctionne pas

normalement, lire la section « En

cas de difficultés » Si vous ne trouvez

pas la so lution à votre problème ou

si l’appareil est endommagé,

reportez-vous à la garantie

d’Clarity. Ne pas ouvrir

l’appareil sauf pour suivre les

in struc tions contenues dans ce

manuel. L’ouverture et l’assemblage

de l’appareil peuvent exposer

l’utilisateur à des tensions

dangereuses ou à d’autres risques.

L’ouverture de l’appareil entraîne

automatiquement l’annulation de la

garantie.

7. Débrancher l’appareil de la

prise murale et confier toute

réparation à un technicien qualifié

dans les conditions suivantes :

iii

Instructions De Sûreté

Importantes

A. Si un liquide a été renversé sur

l’appareil.

B. Si l’appareil a été exposé à la

pluie ou à l’humidité.

C. Si l’appareil ne fonctionne

pas normalement quand les

instructions d’utilisation sont

respectées, ne faites que les

rajustements qui sont

expliqués dans ce manuel

d’utilisation car vous

pourriez l’endommager

davantage.

D. Si l’appareil à été échappé

ou s’il semble être endommagé.

E. Si le rendement de l’appareil est

nettement réduit.

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

À L’INTENTION DES UTILISATEURS

CANADIENS AVIS :

L’étiquette du ministère des

Communications du Can a da identifie

le matériel homologué. Cette étiquette

certifie que le matériel est conforme à

certaines normes de pro tec tion,

d’exploitation et de sécurité des

réseaux de télécommunications.

Le ministère ne garantit pas toutefois

que le matériel fonctionnera à la satis-

faction de l’utilisateur.

Avant d’installer le présent matériel,

l’utilisateur doit s’assurer qu’il est

permis de le raccorder aux in stal la tions

de l’entreprise locale de

télécommunications. Le matériel doit

également être installé selon une

méthode de raccordement approuvée.

L’abonné ne doit pas oublier que

malgré le respect des con di tions

énoncées ci-dessus, il se peut qu’il y ait

dégradation du service dans certaines

situations. Le matériel homologué doit

être réparé par un centre d’entretien

canadien autorisé désigné par le

fournisseur. La compagnie de

télécommunications se réserve le droit

de demander à un utilisateur de

débrancher un appareil s’il a effectué

des réparations ou des mod i fi ca tions

ou si l’appareil fonctionne mal.

Pour sa propre protection,

l’utilisateur doit s’assurer que tous les

fils de mise à la terre de la source

d’énergie électrique, des lignes

téléphoniques et des canalisations

d’eau métalliques, s’il y en a, sont

raccordés en sem ble. Cette précaution

est particulièrement importante dans les

régions rurales.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

iv

Instructions De Sûreté

Importantes

MISE EN GARDE : L’utilisateur ne doit

pas tenter de faire les

raccordements de mise à la terre lui-

même ; il doit avoir recours à un

service d’inspection des installations

électriques ou à un électricien, le plus

tôt pos si ble.

AVIS : Le facteur de charge attribué à

chaque appareil permet de déterminer

le nombre total de téléphones pouvant

être raccordés à une même ligne. Pour

éviter les surcharges, la somme des

facteurs de charge des appareils

raccordés à la ligne ne doit pas

dépasser 100, quel que soit le modèle

utilisé.

Pour équipment enfichable, la prise de

courant doit être installée près de

l'équipement et doit être facilement

accessible.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Introduction

Merci d’avoir choisi le nouveau

téléphone JV35 d’Clarity.

Cetéléphone a été conçu pour

répondre aux normes de qualité

les plus élevées afin que vous

puissiez l’utiliser sans problème

pen dant des années.

Veuillez lire attentivement les

instructions suivantes avant

d’utiliser votre téléphone.

Conservez ce manuel pour

référence ultérieure.

Conservez votre reçu de caisse

comme preuve d’achat pour tout

ser vice couvert par la garantie.

Si vous avez des questions au

sujet de votre téléphone JV35

,

téléphonez à notre Service à la

clientèle au 800-426-3738.

NOTE : Ce guide d'utilisateur

applique des dispositifs de JV35

et de JV35W à téléphone.

1

Liste Des Pièces

MANUEL

D’UTILISATION

ET FICHE

D’UTILISATION

RAPIDE

JV35

Combiné

Unité centrale

Cordons modulaires

Cordon spiralé

du combiné

Manuel d’utilisation

Figure 1 - Liste des pièces

Base du socle

Adapteur de C.C

JV

35

MEM

TONE VOL

PROG FLASH REDIAL

BOOST

F

R

A

N

Ç

A

I

S

*Remarque: Le commutateur tonalité/

impulsion se trouve à côté du port de

ligne téléphonique.

2

Commandes Et

Caractéristiques

Figure 2 - Commandes et caractéristiques de

JV35

TONE :

sélecteur

de tonalité

MEM :

mémoire pro-

grammable

Volume de la

sonnerie

Prise audio directe

Sélection de l’annonce

Bouton d’urgence

Ecriture Braille

REDIAL :

recomposition du dernier

numéro

FLASH : mise en attente

VOL : contrôle du

volume

BOOST: amplification

PROG: programmation

RINGE R

Lo Me d Hi

ANNOU NCE

Preset Prog Custom

AUDIO

Outpu t

JV 35

MEM

TONE VOL

PROG FLASH REDIAL

BOOST

Sonnerie

visuelle

3

Installation

Installation sur bureau

1. Branchez le cordon

long au téléphone et à

la prise téléphonique.

2. Branchez le cordon du

combiné dans l’appareil.

Installation au mur

1. Glissez le crochet du

combine vers le haut.

Tournezle d'un demitour et

remettez-le en place, tete

vers le haut.

M

1

M

2

M

5

M

6

M

7

M

8

M

9

M

10

M

11

M

3

M

4

Fig. 3 - Raccordements et

installation

Fig.4

Fig. 5 - Installation de la base

du socle

3. Branchez l’adaptateur

secteur dans la base du

téléphone. Puis branchez

l’adaptateur dans la prise

électrique du mur.

4. Décrochez le combiné

et vérifiez que vous

entendez la tonalité.

5. Votre JV35 est prêt à

fonctionner.

2. Installez la base du socle

en insérant les petites

languettes dans les fentes

du haut. Poussez le bas de

la base du socle jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

5. Alignez les vis du mur

avec les trous du socle

du téléphone.

6. Décrochez le combiné

et vérifiez que vous

entendez la tonalité.

7. Votre JV35 est prêt à

fonctionner.

4

3. Branchez le cordon

modulaire court.

4. Insérez l’adaptateur

secteur dans la base du

téléphone. Puis branchez-le

dans la prise électrique du

mur.

Piles

Pendant une panne électrique, le

JV35 fonctionnera si des piles de

sauvegarde ont été installées à

l’avance. Si les piles ne sont pas

installées pendant une panne

d’électricité, les tou-ches

d’amplification, d’annonce et

l’indicateur visuel de la sonnerie

ne fonctionneront pas.

Fig. 6 - Installation au mur

Installation

Fig. 7 - Installation des piles

Inserez 4 batteries

de AA ici.

Enfoncez ici pour

ouvrir le

compartiment de

batterie.

5

Utilisation du JV35

A. Composer un numéro

Décrochez le combiné et

composez le numéro

normalement. En même temps que

vous composez, les chiffres sont

annoncés (sept, cinq, deux, etc.).

Si vous lisez le Braille, vous

pouvez vous guider avec la petite

bosse sur la touche 5. Vous

pouvez aussi utilser les lettres en

Braille sur chaque touche. Par

exemple, la touche 2 contient

aussi le A, B et C en Braille.

B. Amplifier les appels

1. Décrochez le combiné.

Appuyez sur la touche

BOOST. Une lampe

dans la bande rouge

s’allume pour signaler

que l’amplificateur est

en marche.

Note : Il y a une petite bosse sur

la touche BOOST pour vous aider

à l’identifier.

2. Ajustez le volume en

glissant la touche VOL.

Avertissement : Une exposition

répétée et de plus en plus intense

à des degrés d'amplification

supérieurs à 18dB peut être

dangereuse pour les personnes

ne souffrant pas de troubles

auditifs. Il est donc vivement

recommandé de ne pas retirer

l'étiquette de mise en garde

appliquée à l'arrière ducombiné.

Si une personne malvoyante est

susceptible d'utiliser le téléphone,

fixez de manière sûre

l'avertissement imprimé en Braille

à l'arrière du combiné.

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 8

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 9

F

R

A

N

Ç

A

I

S

6

Utilisation du JV35

C. Ajustement de la tonalité

1. Décrochez le combiné.

Lorsque vous entendez

une voix en ligne,

appuyez sur BOOST.

2. Faites glisser la touche

TONE jusqu’à ce que

vous entendiez bien.

Fig. 10

ON

OFF

Boost Override

Fig. 11

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 12

Remarque : En mode d'utilisation

normale, l'amplificateur s'éteint

dès que vous raccrochez. Ceci

est très pratique lorsque plusieurs

personnesutilisent le même

combiné. Si vous désirez que

l'amplificateur reste toujours

allumé, placez sur ON le bouton

de neutralisation d'amplification

(Boost Override) situé en dessous

de l'appareil (Fig. 10).

7

Utilisation du JV35

D. Volume de la sonnerie

Ajustez le volume de la

sonnerie de sorte que vous

l’entendiez bien.

E. Mise en attente

1. Touche FLASH: utilisez ce

bouton pour activer la fonction

appel en attente/appel en attente

avec identificateur d'appel (fonc-

tion fournie par votre compagnie

de téléphone locale).

Note : Lorsque le JV35 est en

attente, vous pouvez aller

reprendre l’appel sur un autre

téléphone raccordé à la même

ligne téléphonique. Le JV35

raccrochera automatiquement.

F. Recomposition du dernier

numéro

Soulevez le combiné et

appuyez sur la touche

REDIAL pour recompser

le dernier numéro que vous

avez composé.

Fig. 13

Preset Pr

og Custom

RINGER

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 14

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

MEM

TONE

Lo Hi

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 15

F

R

A

N

Ç

A

I

S

8

Utilisation du JV35

G. Programmation des

touches d’urgence

Les touches d’urgence

vous permettent de composer

des numéros en n’ayant à

appuyer qu’une seule fois.

Vous pou vez utilser ces

touches pour programmer le

numéro de la police, des

pompiers ou de services

médicaux.

1. Soulevez le combiné

et appuyez sur la touche

PROG.

2. Composez le numéro

comme si vous souhaitiez

appeler.

3. Appuyez sur PROG

de nouveau.

4. Appuyez sur une des

touches d’urgence

correspondante.

5. Raccrochez le combiné.

6. Le numéro est maintenant

programmé dans la touche

d’urgence sélectionnée.

7. Pour changer un numéro

programmé ou pour

programmer une autre

touche, recommencer

depuis l’étape 1.

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 16

Fig. 18

JV 35

Fig. 17

9

Utilisation du JV35

H. Composer à l’aide

d’une touche d’urgence

1. Soulevez le combiné.

2. Appuyez sur la touche

d’urgence voulue.

Vous entendrez une voix

annonçant : « Emergency One »

puis le numéro que vous avez

programmé sera automatiquement

composé.

I. Programmation des numéros

fréquemment composés

1. Soulevez le combiné et

appuyez sur PROG.

2. Entrez un numéro

comme si vous vouliez

composer.

3. Appuyez sur PROG de

nouveau.

4. Appuyez sur MEMORY

puis sur une touche du

clavier : 0, 1, 2, 3 etc.

Note : # et

*

ne peu

vent pas être utilisés

pour cette fonction.

5. Raccrochez.

6. Le numéro est

maintenant

programmé dans la

mémoire que vous

avez sélectionnée.

7. Pour changer un

numéro programmé,

ou pour programmer

une autre mémoire,

répétez depuis l’étape 1.

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 19

Fig. 20

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Vous entendrez une voix

annonçant « Memory … » puis le

numéro programmé dans cette

mémoire sera automatiquement

composé.

10

Utilisation du JV35

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 21

J. Composition à l’aide des

touches mémoire

1. Soulevez le combiné.

2. Appuyez sur MEM

puis sur une des touches

du clavier (1, 2, 3 etc.).

K. Enregistrer les annonces des

touches d’urgence

Le JV35 est livré avec des

annonces pré-enregistrées pour

identifier les touches d’urgence,

par exemple : « Emergency

One » , etc. Vous pouvez

effacer ces annonces et

enregistrer les vôtres, par

exemple : « Police » ou «

Pompiers » . Procédez par les

étapes suivantes :

1. Glissez le bouton

ANNOUNCEMENT sur

PROG.

2. Soulevez le combiné.

Vous entendrez « Program

Mode, Program Mode »

suivi par un « beep »

sonore. Ceci confirme que

votre JV35 est prêt à être

programmé.

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 22

5. Maintenant vous pouvez

reprendre les étapes 3

et 4 si vous voulez

changer votre

enregistrement ou si

vous souhaitez enregistrer

une annonce dans une

autre touche d’urgence.

6. Sinon, lorsque vous avez

fini, raccrochez le combiné.

7. Faites glisser le bouton

ANNOUNCEMENT

sur CUSTOM. Vos

enregistrements seront

actifs lorsque vous utiliserez

une touche d’urgence.

11

Utilisation du JV35

JV 35

Fig. 23

3. Appuyez sur la touche

d’urgence que vous

voulez. Après le « beep »

sonore, parlez dans le

combiné et enregistrez

votre annonce. Par

exemple: « Police » ou «

Pompiers » . Votre

enregistrement peut durer

jusqu’à 3 secondes.

Preset Prog Custom

RINGER

AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 24

4. Après les 3 secondes, il

y aura un autre « beep »

sonore pour vous dire

que votre enregistrement

est terminé. Vous

entendrez immédiatement

cet enregistrement pour

votre vérification, suivi

par un « beep » sonore.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

12

Utilisation du JV35

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 25

L. Enregistrer les annonc es des

touches mémoire

Le JV35 est livré avec des

annonces pré-enregistrées pour

identifier les touches mémoire.

Vous pouvez effacer ces

annonces et enregistrer les vôtres,

par exemple : « Numéro de Bob

» ou « Banque » . Procédez

par les étapes suivantes.

1. Glissez le bouton

ANNOUNCEMENT sur

PROG.

2. Soulevez le combiné. Vous

entendrez« Program Mode,

Program Mode » suivi par

un « beep » sonore.

Ceci confirme que votre

JV35 est prêt à être

programmé.

3. Appuyez sur la touche

MEM puis sur la

touche du clavier que

vous souhaitez (0, 1,

2, etc.). Après le « beep »

sonore, enregistrez

votre annonce, par

exemple : « Numéro de

Bob » ou « Banque » , etc.

Votre enregistrement peut

durer jusqu’à 3 secondes.

Fig. 26

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

4. Après cette seconde, il

y aura un nouveau

« beep » sonore pour

vous indiquer que votre

enregistrement est

terminé. Vous entendrez

immédiatement

votre

enreistrement

pour que

vous pussiez le vérifier,

suivi par un « beep »

sonore.

13

Utilisation du JV35

Preset Prog Custom

RINGER

AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 27

6. Sinon, lorsque vous avez

terminé d’enregistrer,

raccrochez le combiné.

7. Faites glisser le bouton

ANNOUNCEMENT

sur CUSTOM. Vos

enregistrements seront

actifs lorsque vous

utiliserez une ouche

mémoire.

M. Enregistrer les chiffres

du clavier

Le JV35 est livré avec des

annonces pré-en registrées pour

identifier les touches du clavier.

Vous pouvez effacer ces

annonces et enregistrer les vôtres

dans votre propre voix ou langue,

en suivant les étapes suivantes :

1. Glissez le bouton

ANNOUNCEMENT

sur PROG.

2. Soulevez le combiné. Vous

enten drez « Program

Mode, Program Mode »

suivi par un « beep »

sonore. Ceci confirme que

votre JV35 est prêt à être

programé.

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 28

F

R

A

N

Ç

A

I

S

5. Maintenant vous pouvez

reprendre les étapes 3

et 4 pour enregistrer le

reste des chiffres du

clavier.

6. Lorsque vous avez ter

miné d’enregistrer,

raccrochez le combiné.

7. Faites glisser le bouton

ANNOUNCEMENT sur

CUSTOM. Vos

enregistrements seront

actifs lorsque vous

utiliserez un chiffre du

clavier.

14

Utilisation du JV35

JV 35

Fig. 29

3. Appuyez sur la touche 1.

Après le « beep » sonore,

dites « 1 » dans votre

propre voix ou langue.

Votre enregistrement peut

durer jusqu’à 1 seconde.

Fig. 30

Preset Prog Custom

RINGER

AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

4. Après cette seconde, il

y aura un nouveau

« beep » sonore pour

vous indiquer que votre

enregistrement est terminé.

Vous entendrez immédiate

ment

votre enreistrement

pour que vous pussiez le

vérifier, suivi par un

« beep » sonore.

15

Utilisation du JV35

N. Sélectionner l’annonce

des touches du clavier

Pour entendre les annonces des

chiffres du clavier pré-enregistrées

à l’usine de fabrication, faites

glisser le bouton

ANNOUNCEMENT sur PRESET.

Pour entendre les annonces des

chiffres du clavier que vous

avez enregistrées dans votre pro-

pre voix ou langue, faites glisser

le b

outon ANNOUNCEMENT

sur

CUSTOM.

Fig. 31

Fig. 32

Pour arrêter la voix annoncez le

dispositif, faites tourner le

téléphone et glissez la « Voice

Announce » (Voix Annoncent) le

commutateur à ON.

O. Prise audio directe

Pour connecter des aides

auditives directement à votre

JV35, branchez un cable

compatible dans la prise audio

directe (Audio Output), puis

branchez-le à votre appareil

d’aide auditive.

Fig. 33

Fig. 34

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Preset Prog Custom

RINGER

AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Voice Announce

ON

OFF

Preset Prog Custom

A

UDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

F

R

A

N

Ç

A

I

S

16

Utilisation du JV35

Lorsque vous utilisez cette

fonction, il faut quand même

que vous parliez dans le combiné

du téléphone.

Note : La prise audio directe est

compatible avec certains cordons

« neck loops » . Vérifiez auprès

de votre spécialiste d’aides audi-

tives. La prise audio directe est

aussi compatible avec les

implants cochléaires.

P. Cordon pour implant

cochléaire

Clarity peut fournir un cordon

servant à brancher directement le

JV35 sur un processeur de

parole.

AVERTISSEMENT : Pendant

un orage, évitez d'utiliser le

téléphone ; la foudre peut causer

une décharge électrique. Avant

de brancher un cordon dans le

processeur de parole, consultez le

fabricant de l'implant.

Relier le processeur de la parole :

• Reliez l'extrémité mono de

la fiche dans le processeur

de parole.

• Reliez l'extrémité stéréo

de la fiche dans la douille

de sortie audio du

téléphone.

• Si vous utilisez le cordon

pour implant cochléaire,

parlez dans le combiné.

Compatible avec appareils

JV35/JV35W.

Speech Processor = Processeur

de parole.

17

En Cas De Difficultes

Si votre téléphone JV35 venait à

mal fonctionner, con sult er le

guide de dépannage suivant. Au

cas où le problème persisterait,

communiquez avec Clarity ou

votre détaillant autorisé pour

obtenir de l’aide.

CAUSES ET

SOLUTIONS

PROBLÈMES

Pas de

sonnerie.

Le téléphone

« se bloque »

aucune fonction

ne fonctionne.

Impossibilité de

composer le

numéro ou

difficulté à le

composer.

Vous appuyez

sur une touche

de mémorisation,

mais rien ne se

passe.

Pas de tonalité.

Vérifiez toutes les

connections.

Assurez-vous que

tous les cordons

sont bien

raccordés et

branchés.

Aucun numéro n’a

été programmé

dans cette touche

de mémorisation.

Voir la section

« Enregistre-ment

des numéros

composés

fréquemment » .

Vérifiez si le

bouton de la

sonnerie n’est

pas positionné

sur « Off » .

Voir la section

« Installation »

pour régler le

mode de

composition.

Vérifiez tous les

cordons de

raccordement.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

18

Conformité de normalisation

La partie 68 de FCC règne

l'information

Cet équipement est conforme à la

partie 68 des règles de FCC. Sur

le fond de cet équipement est une

étiquette qui contient, entrel'autre

information, le numéro

d'matricule de FCC et le nombre

d'équivalence de sonnerie (REN)

pour cet équipement. Si

demandées, ces informations

doivent être fournies à la

compagnie de téléphone.

La fiche et le connecteur utilisés

pour raccorder cet équipement

aux circuits des locaux et au

réseau téléphonique doivent être

conformes aux dispositions

applicables de la Partie 68 de la

réglementation FCC et aux

exigences adoptées par l’ACTA.

Un câble téléphonique conforme

à USOC RJ11C et doté d’une

fiche modulaire est fourni avec ce

produit. Il est prévu pour être

raccordé à un connecteur

modulaire compatible et lui aussi

conforme. Voir les détails dans

les instructions d’installation.

Le comptage des IES permet de

déterminer le nombre d’appareil

qu’il est possible de raccorder à

une ligne téléphonique. Un

nombre excessif d’IES sur une

ligne téléphonique peut avoir

pour effet que les appareils ne

sonnent pas lorsqu’un appel

arrive. Dans la plupart des zones

(mais pas toutes), la somme des IES

ne doit pas dépasser cinq (5,0). Pour

vérifier le nombre d’appareils

connectables à une ligne selon le total

des IES, contactez la compagnie

locale de téléphone. Pour les

produits approuvés après le 23

juillet 2001, l’IES de ce produit

fait partie de l’identifiant du

produit, qui a le format

US:AAAEQ##TXXXX. Les chiffres

représentés par ## sont l’IES sans

virgule décimale (par exemple,

03 représente un IES de 0,3).

Pour les produits plus anciens,

l’IES est indiqué séparément sur

l’étiquette.

Si cet équipement téléphonique

cause des problèmes sur le

réseau téléphonique, la

19

Conformité de normalisation

La compagnie de téléphone peut

apporter à ses installations, son

équipement, son fonctionnement

ou ses procédures, des

changements de nature à affecter

le fonctionnement de

l’équipement. Dans ce cas, la

compagnie de téléphone vous

avertira à l’avance de façon à

vous permettre de faire les

modifications nécessaires pour

maintenir la continuité du service.

Si vous avez des problèmes

concernant cet équipement

téléphonique, sa réparation ou les

informations de garantie, veuillez

contacter Clarity, 800-426-3738.

Si l’équipement cause des

problèmes sur le réseau

téléphonique, la compagnie de

téléphone peut vous demander

de déconnecter l’équipement

jusqu’à ce que le problème soit

résolu.

FAITES LE POUR NE PAS

DÉMONTER CET ÉQUIPEMENT.

Cet équipement téléphonique

n’est pas conçu pour être réparé

et il ne contient pas de pièces

réparables. L’ouverture de

l’équipement ou toute tentative de

réparation annulent la garantie.

Pour l’entretien ou les

réparations, appelez le 800-426-

3738.

La connexion à des lignes

partagées est sujette à des tarifs

douaniers. Renseignezvous

auprès de la commission des

installations publiques de l’État

concerné, la commission du

service public ou de la

commission des entreprises.

Si votre résidence a une alarme

spécialement câblée et connectée

à la ligne téléphonique, assurez-

vous que l’installation de cet

équipement téléphonique ne

désactive pas votre l’équipement

d’alarme. Si vous avez des

questions sur les interventions

risquant de désactiver

l’équipement d’alarme, consultez

votre compagnie de téléphone ou

un installateur qualifié.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

20

Conformité de normalisation

Cet équipement téléphonique est

compatible avec les appareils de

correction auditive. Nous

recommandons l’installation d’un

système anti-surtensions dans la

prise secteur à laquelle cet

équipement est connecté. Les

compagnies de téléphone

indiquent que les surtensions

électrique (typiquement des

transitoires d’allumage) ont un

effet très destructeur sur les

terminaux reliés au secteur.

Téléphones client-possédés de

carte de coin / Credit

En vue de l’acquittement des

tarifs douaniers, la compagnie

téléphonique doit être avertie

avant la connexion. Dans

certains États, la commission des

installations publiques de l’État,

la commission du service public

ou la commission des entreprises

doit donner son approbation

préalablement à la connexion.

La partie 15 de FCC régne

l'information

Cet appareil est conforme à la

Partie 15 de la réglementation

FCC. Son utilisation est soumise

aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer

d’interférences nuisibles, et (2) cet

appareil doit tolérer toutes les

interférences reçues, y compris les

interférences pouvant entraîner un

mauvais fonctionnement.

Votre équipement téléphonique a

été testé et a été déterminé

conforme aux limites d’un

appareil numérique de classe B,

aux termes de la Partie 15 de la

réglementation FCC. Ces limites

sont prévues pour fournir une

protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans les

installations résidentielles.

Cet équipement génère, utilise et

peut diffuser par radiation de

l’énergie électromagnétique et,

s’il n’est pas installé et utilisé

selon les instructions, il peut

causer des interférences nuisibles

aux communications radio.

21

Conformité de normalisation

Cependant, il n’est pas garanti

qu’il ne se produira pas

d’interférence dans une

installation particulière ; si cet

équipement ne cause pas

d’interférences nuisibles à la

réception radio ou télévision (ce

qui peut être déterminé en

éteignant puis en rallumant

l’équipement), vous êtes

encouragé(e) à essayer de

corriger l’interférence par un des

moyens suivants :

1. Lorsque cela peut être

fait en toute sécurité,

réorientez l’antenne de

télévision ou de radio.

2. Dans la mesure du

possible, déplacez la

télévision, la radio ou un

autre récepteur par rapport

à l’équipement téphonique.

(Ceci augmente la

séparation entre

l’équipement téléphonique

et le récepteur.)

3. Connectez l’équipement

téléphonique à une prise

d’un circuit différent de

celui auquel sont connectés

la télévision, la radio,

ou l’autre récepteur.

4. Demandez l’aide d’un

vendeur ou d’un technicien

radio/TV expérimente.

AVERTISSEMENT : Les

changements ou modifications

non approuvées expressément par

le fabricant responsable de la

conformité peuvent annuler le

droit de l’utilisateur à utiliser cet

équipement.

RESPONSABLE DE LA

CONFORMITÉ DU PRODUIT :

Clarity, a Division of Plantronics, Inc.

6131 Preservation Drive

Chattanooga, TN 37416

Téléphone : 800-426-3738

F

R

A

N

Ç

A

I

S

22

Conformité de normalisation

Spécifications tecniques

d’Industrie Canada

Ce produit est conforme aux

spécifications techniques

applicables d’Industrie Canada.

Avant d’installer cet équipement,

l’utilisateur doit s’assurer qu’il a le

droit de se connecter aux

installations de sa compagnie

locale de télécommunications.

L’équipement doit aussi être

installé selon une méthode de

connexion acceptable. Dans

certains cases, le câblage

intérieur de la compagnie pour

une ligne unique peut être étendu

au moyen d’un dispositif de

connexion certifié (rallonge

téléphonique). Le client doit savoir

que la conformité aux conditions

ci-dessus n’empêche pas

nécessairement la baisse de

qualité du service dans certaines

situations.

Les réparations de l’équipement

agréé doivent être effectuées par

une installation canadienne de

réparation autorisée désignée par

le fournisseur. Toutes les

réparations ou altérations faites

par l’utilisateur à cet équipement,

ou le mauvais fonctionnement de

l’équipement, peuvent justifier que

compagnie Télécommunications

tilisateur doit s’assurer, pour sa

propre protection, que les mises à

la masse électrique de

l’alimentation, des lignes

téléphoniques et des canalisations

métalliques internes s’il y en a,

sont interconnectées. Cette

précaution peut être

particulièrement importante dans

les zones rurales.

AVERTISSEMENT : L’utilisateur

ne doit pas essayer de faire ces

connexions lui-même, mais

contacter selon le cas le service

d'inspection électrique approprie

ou un électricien.

Ring Equivalence Number : (indice

d’enquivalence de la sonneriee) est

un indication du nombre

maximum de postes pouvant être

connectés à une interface

téléphonique. L’arrêt sur

interférence peut correspondre à

une combinaison quelconque

d’appareils, à la seule condition

que la somme des IES de tous les

appareils ne dépasse pas cinq.

(Le terme « IC : » précédant le

nom de la certification/

immatriculation signifie

seulement la conformité aux

spécifications techniques

d’Industrie Canada.)

23

Conformité de normalisation

F

R

A

N

Ç

A

I

S

24

Garantie

Cette garantie s’applique

seulement aux appareils Clarity

achetés et utilisés aux États-Unis

et au Canada.

Clarity garantit ce téléphone

JV35 contre tous défauts dans les

matières premières et la

fabrication pen dant l’année

suivant la date d’achat.

Si votre appareil Clarity est

défectueux et que vous le

retournez dans les 30 jours

suivant la date d’achat, votre

détaillant le remplacera sans

frais.

Si vous le retournez après 30

jours mais au cours de l’année

suivant la date d’achat, il sera

réparé ou remplacé sans frais.

Des pièces neuves ou des pièces

remises à neuf peuvent être

utilisées pour la réparation. Si

nous choisissons de remplacer

votre téléphone JV35, il se peut

que ce soit par un téléphone neuf

ou remis à neuf du même modèle

ou d’un modèle semblable.

La réparation ou le remplacement

sera garanti pour une période de

90 jours ou pour la période non

écoulée de la garantie originale,

si celle-ci dépasse 90 jours.

Les garanties implicites, y

compris celles touchant des

appareils conçus pour un usage

particulier et la valeur marchande

(une garantie non écrite selon

laquelle l’appareil convient à un

usage normal), se limitent à une

période d’un an suivant la date

d’achat. Nous ne débourserons

aucun frais entraîné par les

pertes de temps, les

inconvénients, l’impossibilité

d’utiliser votre téléphone JV35, ni

pour les dommages causés à la

propriété par votre téléphone

JV35 ou par son mauvais

fonctionnement ou pour tous

autres dommages-intérêts

indirects.

Étant donné que dans certains

États, il n’y a pas de restriction

sur la période couverte par la

garantie implicite ni d’exclusion

concernant les dommages-intérêts

indirects par conséquent, ces

restrictions ou ex clu sions peuvent

ne pas s’appliquer.

25

PERSONNES RESIDANT AU

CANADA : Veuillez appeler

Clarity au 800-426-3738 pour

connaître la marche à suivre.

Cette garantie ne couvre pas les

dommages attribuables aux

ac cidents, les dommages causés

en transit, ceux provenant de

mod i fi ca tions ou d’une réparation

par un détaillant non autorisé,

d’un défaut de suivre les

instructions, d’un usage impropre,

d’un usage hors des États-Unis ou

du Canada, d’un incendie, d’une

inondation ou d’une catastrophe

quelconque. Nous ne

garantissons pas que ce produit

est com pat i ble avec toute pièce

de téléphone, avec des lignes

communes, avec n’importe quel

téléphone à touches ou avec des

systèmes téléphoniques plus

perfectionnés. Si votre téléphone

JV35 n’est pas couvert par cette

garantie, téléphonez-nous au

numéro suivant 800-426-3738

pour obtenir des conseils

concernant la réparation de votre

appareil. Toute réparation sera

couverte par une garantie de 90

jours.

Garantie

Pour toutes réparations ou service

couverts par la garantie, joindre

une preuve de la date d’achat.

Dans les 30 premiers jours

suivant la date d’achat, retournez

votre téléphone JV35 au

détaillant auprès de qui vous

l’avez acheté, qui vous le

remplacera immédiatement.

Après 30 jours, téléphonez à

Clarity au numéro suivant : 800-

426-3738 pour connaître

l’adresse du centre de ser vice le

plus près de chez vous. Vous

devez payer à l’avance les frais

de transport. Nous vous

suggérons de con serv er

l’emballage original au cas où

vous auriez à le retourner.

Si vous retournez votre appareil

sous garantie, veuillez indiquer

vos nom, adresse et numéro de

téléphone, et joindre une preuve

de la date d’achat ainsi que la

description du probléme. Une

fois l’appareil réparé, nous (ou le

centre de réparations) vous le

renverrons gratuitement aux États-

Unis ou au Canada.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

26

Caractéristiques - JV35

GAIN EN DECIBELS

Maximum : 50dB à 3000Hz

(Volume sur « Maximum » et

Tone sur « High » )

DIMENSIONS

Taille : 9 1/2

»

x 7

»

x 3 1/4

»

(24.1 x 17.8 x 8.3 cm)

Poids : 2.52 lb. (1.14 Kg.)

ENERGIE

Adaptateur secteur

4 piles Alkaline

non - rechargeables

(non incluses)

IMPRIMÉ EN CHINE

E

S

P

A

Ñ

O

L

JV

The Talking Phone

™

Clarity, una División de Plantronics, Inc.

6131 Preservation Drive, Chattanooga, TN 37416

Tel: 800-426-3738 Fax: 800-325-8871

Correo electrónico: [email protected] Sitio web: www.clarityproducts.com

Amplifying Your Life, Clarity, JV35 y The Talking Phone son marcas comerciales o

marcas registradas de Plantronics, Inc.

Rev. D (09-16) ref. pn 4285.001 and 4184.001

Guía del Usuario

JV35

Contenido

Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . ii

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Lista de verificación del paquete . . . . . . . . . . . . . . . 2

Identificación de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalación

A. Montaje para escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

B. Montaje para pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

C. Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funcionamiento del JV35

A. Marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

B. Subir el volumen de las llamadas . . . . . . . . . . . . 7

C. Ajustar el tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

D. Volumen del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

E. Espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

F. Remarcado del último número . . . . . . . . . . . . . 9

G. Programación de los botones de emergencia . . 10

H. Marcado con un botón de emergencia . . . . . . 11

I. Programación de números marcados con

frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

J. Marcado de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 12

K. Grabado de los anuncios de identificación

del botón de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . 12

L. Grabado de los anuncios de identificación

del botón de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 14

M. Grabado de los anuncios de los botones

de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

N. Selección de los anuncios de los botones

de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

O. Conexión de audio directa . . . . . . . . . . . . . . . 17

P. Cable adaptador para implante coclear . . . . . . 18

Tabla de resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . 19

Conformidad con los reglamentos . . . . . . . . . . . . . 20

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

i

E

S

P

A

Ñ

O

L

ii

Instrucciones de seguridad

importantes

Cuando use su teléfono, debe seguir

las siguientes precauciones de

seguridad básicas para reducir el

riesgo de incendio y de que las

personas sufran descargas eléctricas:

1. Lea y comprenda todas las

instrucciones.

2. Cumpla con todas las instrucciones

y advertencias que se indican en

el teléfono.

3. No use este teléfono cerca de una

bañera, lavabo, fregadero de coci

na o tina para lavado de ropa, en

un sótano húmedo, cerca de una

piscina ni en ningún lugar en el

que haya agua.

4. Evite usar un teléfono (a menos

que no sea inalámbrico) durante

una tormenta. Puede existir un ries

go remoto de descarga eléctrica

de un rayo.

5.No use el teléfono para informar

de una pérdida de gas si se

encuentra próximo a la fuga.

6. Desenchufe este teléfono del

tomacorriente de la pared antes

de limpiarlo. No use limpiadores

líquidos ni en aerosol sobre el

teléfono. Use un paño húmedo

para limpiarlo.

7. Coloque el teléfono sobre una

superficie estable. Si el teléfono se

cae puede provocar un daño

importante o una lesión.

8. No cubra las ranuras ni las

aberturas del teléfono. No lo

coloque nunca cerca de un

radiador o registro de

calefacción, ni sobre ellos. No

coloque este teléfono en un lugar

empotrado, a menos que tenga

una ventilación adecuada.

9. Use este teléfono con el voltaje

indicado en la base o en el

manual del usuario. Si no está

seguro de cuál es el voltaje que

tiene en su casa, consulte a su

proveedor o compañía eléctrica

local.

10. No coloque ningún objeto sobre

el cable de corriente. Instale el

teléfono donde nadie pueda pisar

o tropezar con el cable.

11. No sobrecargue los

tomacorrientes de pared o los

alargadores, dado que aumentan

el riesgo de incendio o descargas

eléctricas.

12. Nunca introduzca objetos por las

ranuras del teléfono. Pueden tocar

puntos de voltaje peligrosos o

hacer cortocircuito en ciertas

partes, generando un riesgo de

incendio o descarga eléctrica.

iii

Nunca derrame líquidos de ningún

tipo sobre el teléfono.

13. Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no desarme el teléfono.

Abrir o quitar las tapas puede

exponerlo a voltajes peligrosos u

otros riesgos. Un montaje posterior

incorrecto puede ocasionar una

descarga eléctrica cuando se

vuelva a usar el aparato.

14. Desenchufe este producto de los

tomacorrientes de pared y derívelo

al servicio de reparaciones del

fabricante cuando se presenten las

condiciones siguientes:

A. Cuando el cable de aliment

ación o el enchufe estén

pelados o dañados

B. Si se derramó líquido en su

interior

C. Si estuvo expuesto al agua o l

a lluvia

D. Si no funciona normalmente al

seguir las instrucciones

correspondientes. Ajuste

únicamente los controles que

estén contemplados en las

instrucciones operativas. Un

ajuste inadecuado puede

complicar el trabajo del

técnico calificado para

conseguir que el aparato

funcione de forma normal

E. Si el teléfono se cayó o la

carcasa se dañó

F. Si muestra un cambio evidente

en el funcionamiento.

15. Nunca instale el cableado

telefónico durante una tormenta

eléctrica.

16. Nunca instale enchufes de teléfono

en lugares húmedos, a menos que

estén diseñados específicamente

para dichas condiciones.

17. Nunca toque cables de teléfono o

terminales sin aislamiento, a

menos que la línea telefónica haya

sido desconectada en la interfaz

de red.

18. Sea precavido cuando instale o

modifique líneas telefónicas.

19. Sólo use el cable y las baterías

que se indican en este manual. No

arroje las baterías al fuego. Podría

explotar. Verifique los códigos

locales para saber si existen

instrucciones especiales para

desecharlas.

20. Para equipos conectables, toma de

corriente debe estar instalada cerca

del equipo y debe ser fácilmente

accesible.

Instrucciones de seguridad

importantes

E

S

P

A

Ñ

O

L

iv

Los siguientes ítems están incluidos

como parte de los requerimientos

CS-03. La disposición de conexión

estándar para el equipo es CAI IA.

Este producto cumple con las

especificaciones técnicas pertinentes

de Industry Canada.

AVISO: La etiqueta del Departamento

Canadiense de Comunicaciones

identifica al equipo certificado. Esta

certificación significa que el equipo

cumple con determinados requisitos

de seguridad y funcionamiento de

protección de red de

telecomunicaciones. El Departamento

no garantiza que el equipo funcionará

de manera tal que cumpla con las

exigencias del usuario. Antes de

instalar el equipo, los usuarios deben

verificar que está permitido conectarlo

a la red de la compañía telefónica

local. Además, la instalación debe

realizarse utilizando un método de

conexión aceptable. En algunos casos,

se puede extender el cableado interno

de la compañía asociado a un

servicio individual de línea única, por

medio de una conexión certificada

(extensión). El cliente debe ser

consciente de que es posible que el

cumplimiento de las condiciones

mencionadas anteriormente no evite el

deterioro del servicio en determinadas

situaciones. Las reparaciones de los

equipos certificados deben realizarlas

un servicio de mantenimiento

canadiense, designado por el

proveedor. Ante cualquier reparación

o modificación que realice el usuario,

o el mal funcionamiento del equipo, la

compañía de telecomunicaciones

puede solicitar al usuario que

desconecte el aparato.

Por su propia seguridad, los usuarios

deben asegurarse de que las

conexiones a tierra de la empresa de

servicios públicos, las líneas

telefónicas y el sistema metálico de

cañerías de agua internas del edificio

estén conectadas entre sí. Esta

precaución es particularmente

importante en las zonas rurales.

Instrucciones de seguridad

importantes

NOTAS ADICIONALES SOBRE

SEGURIDAD PARA USUARIOS

CANADIENSES

ADVERTENCIA: Los usuarios no deben

intentar realizar dichas conexiones por

sí mismos, sino ponerse en contacto

con la autoridad de inspección

eléctrica correspondiente o con un

electricista, según corresponda. El

Número de Equivalencia de Timbres

(REN) es un indicador de la cantidad

máxima de terminales que se permite

conectar a una interfaz de telefonía.

La terminación en una interfaz puede

estar constituida por cualquier

combinación de aparatos sujetos

únicamente al requisito de que la suma

de los Números de Equivalencia de

Timbres de todos los aparatos no

exceda de cinco (5).

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

v

Instrucciones de seguridad

importantes

E

S

P

A

Ñ

O

L

1

Presentación del JV35

Gracias por el elegir el nuevo y

fascinante JV35 de Clarity. Se

diseñó para cumplir con los más

altos estándares de calidad y así

brindarle años de servicio

práctico y sin problemas.

Lea completamente estas

instrucciones de funcionamiento

antes de usar su teléfono.

Conserve este manual para

usarlo como referencia en el

futuro.

Debe conservar su recibo de

venta como comprobante de

compra en caso de que necesite

algún servicio que cubra la

garantía.

Si tiene alguna pregunta sobre su

JV35, comuníquese con nuestro

Departamento de Atención al

Cliente al 800-426-3738.

NOTA: Está Guía del usuario se

aplica tanto para el teléfono

JV35 como para el JV35W.

2

Lista de verificación del

paquete

JV

35

MEM

TONE VOL

PROG FLASH REDIAL

BOOST

Guía del usuario

JV35

Auricular

Base

Cables telefónicos

Cable

enrollado del

auricular

Guía del usuario

Figura 1 - Componentes del paquete

Placa base del

teléfono

Adaptador

de CC

E

S

P

A

Ñ

O

L

*Nota: El interruptor de tono/pulso

se encuentra junto al puerto de línea

telefónica.

3

Funciones del JV35

Figura 2 - Controles de la unidad base

Interruptor de control del

volumen del timbre

Tomacorriente de salida

de audio

Interruptor de anuncio

Botones de emergencia

Caracteres en Braille

Letras en relieve para su

fácil identificación

BOTÓN REDIAL

(REMARCADO)

BOTÓN HOLD (ESPERA)

control VOL (VOLUMEN)

BOTÓN BOOST

(AMPLIFICAR)

BOTÓN PROG

(PROGRAMAR)

RINGE R

Lo Me d Hi

ANNOU NCE

Preset Prog Custom

AUDIO

Outpu t

JV 35

MEM

TONE VOL

PROG FLASH REDIAL

BOOST

SELECTOR

TONE (TONO)

BOTÓN

MEMORY

Timbre

visual

(MEMORIA)

4

Instalación

A. Montaje para escritorio

1. Enchufe el cable largo.

2. Enchufe el cable del

auricular en el teléfono.

B. Montaje para pared

1. Tire del gancho del

auricular y conserve esta

posición de manera tal que

el gancho quede hacia

arriba.

M

1

M

2

M

5

M

6

M

7

M

8

M

9

M

10

M

11

M

3

M

4

Fig. 3 - Conexiones e instalación

Fig. 4 - Reposicionamiento del

gancho

Fig. 5 - Instalación de la base

del teléfono para

montaje sobre pared

3. Inserte el cable del

adaptador de CA en el

receptáculo de la parte

posterior del JV35. Luego

enchufe el adaptador de

CA en el tomacorriente.

4. Levante el auricular y

escuche el tono de

marcado.

5. Su JV35 está listo para

usar.

2. Instale la placa base

deslizando las pequeñas

lengüetas en las ranuras

superiores. Empuje sobre la

parte inferior de la placa

base hasta que enganche.

E

S

P

A

Ñ

O

L

5. Alinee los montantes sobre

el montaje de pared con

los orificios en la parte

posterior del JV35. Deslice

el teléfono hacia abajo de

los montantes para fijarlo.

5

3. Enchufe el cable corto.

4. Inserte el cable del

adaptador de CA en el

receptáculo de la parte

posterior del JV35. Luego

enchufe el adaptador de

CA en el tomacorriente.

C. Baterías

Durante un corte de energía, el

JV35 mantendrá todas las

funciones si se le instalaron

baterías de respaldo por

adelantado. Si las baterías no se

instalaron, durante un corte de

energía, el botón BOOST, los

anuncios de voz y el interruptor

intermitente de timbre no

funcionarán.

Nota: Un juego de baterías nue-

vas puede durar hasta 100 horas

durante un corte de energía.

Instale cuatro baterías alcalinas

AA. (Baterías no incluidas).

Utilice únicamente baterías

alcalinas.

Fig. 6 - Instalación del montaje

para pared

6. Levante el auricular y

escuche el tono de

marcado.

7. Su JV35 está listo para

usar.

Instalación

6

Instalación

Fig. 7 - Instalación de la batería

Inserte las 4

baterías AA aquí

Presione aquí

para abrir el

compartimiento

de la batería

E

S

P

A

Ñ

O

L

7

Funcionamiento del JV35

A. Marcado

Levante el auricular y marque

como cualquier otro teléfono. A

medida que marca, los números

que está marcando se

anunciarán (siete, cinco, dos,

etc.). Si lee Braille, puede usar la

pequeña protuberancia del botón

5 para poder identificar los

botones correctos. Además

puede usar los caracteres Braille

de los botones para encontrar

las letras de cada botón. Por

ejemplo, el botón 2 tiene

caracteres Braille para A, B y C.

B. Subir el volumen de las llamadas

1.Pulse el botón BOOST. Una

luz en el interruptor

intermitente de timbre muestra

que el BOOST está

encendido.

Nota: Hay una pequeña

protuberancia en el botón

BOOST para ayudar a

identificarlo.

2.Ajuste el control VOL para

que se adapte a su audición.

Advertencia: Una exposición alta

repetida a los niveles de

amplificación superior a 18dB

puede ser perjudicial para las

personas que no tienen

discapacidades auditivas. Por

consiguiente, no quite la etiqueta

de advertencia que se encuentra

en la parte posterior del auricular.

Si existe la posibilidad de que

una persona con problemas de

vista use el teléfono, adjunte de

manera segura la advertencia

provista impresa en Braille en la

parte posterior del auricular.

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 8 - Botón BOOST

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 9 - Botón deslizante del volumen

8

Funcionamiento del JV35

C. Ajustar el tono

1. Cuando escuche una voz

en la línea, pulse el botón

BOOST.

2. Ajuste el selector de TONO

para que se adapte a su

audición.

D. Volumen del timbre

Ajuste el control de TIMBRE

para que se adapte a su

audición.

Fig. 10 - Interruptor Boost

Override

ON

OFF

Boost Override

Fig. 11 - Botón BOOST

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 12 - Botón deslizante del tono

Fig. 13 - Interruptor de timbre

Preset Pr

og Custom

RINGER

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Nota: En uso estándar, el

amplificador se apaga siempre

que cuelga el teléfono. Es una

función útil si muchas personas

usan el teléfono. Si desea que la

función BOOST siempre se

mantenga activada, deslice el

interruptor Boost Override

(interruptor fijo) que se encuentra

en la parte posterior del teléfono

a la posición ON, tal como se

muestra en la Figura 10.

E

S

P

A

Ñ

O

L

9

Funcionamiento del JV35

E. Espera

1. FLASH: use este boton para

activar la función de Llamada en

espera con identificador de

llamadas o Llamada en espera

(función suministrada por la

empresa local de telefonÍa).

Nota: Cuando el JV35 esté en

espera, si levanta otro teléfono

que esté en la misma línea, el

JV35 se cortará de forma

automática. Puede continuar su

llamada en el otro teléfono.

F. Remarcado del último número

Levante el auricular y pulse el

botón REDIAL para marcar el

último número que marcó.

Fig. 14 - Botón Flash

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

MEM

TONE

Lo Hi

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 15 - Remarcado

10

Funcionamiento del JV35

G. Programación de los botones

de emergencia

Los botones de emergencia

pueden programarse para

marcar los números con un sólo

toque. Puede querer usar estos

botones para obtener atención

médica, de la policía o de los

bomberos.

1. Levante el auricular y pulse

el botón PROG.

2. Ingrese el número de

teléfono como lo haría

normalmente.

3. Pulse de nuevo el botón

PROG.

4. Pulse uno de los botones de

emergencia.

5. Cuelgue el auricular.

6. El número está ahora

almacenado en el botón de

emergencia que seleccionó.

7. Para cambiar un número

almacenado o para

programar otro botón de

memoria, repita este

proceso desde el paso I.

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 16 - Botón PROG

Fig. 17 - Ingresar números

Fig. 18 - Botón de emergencia

JV

35

E

S

P

A

Ñ

O

L

11

Funcionamiento del JV35

H. Marcado con un botón de

emergencia

1. Levante el auricular.

2. Pulse uno de los botones

de emergencia.

Escuchará un anuncio similar a

“Emergency One” y luego el

número que almacenó para ese

botón se marcará de forma

automática.

I. Programación de números

marcados con frecuencia

1. Levante el auricular y pulse

el botón PROG.

2. Ingrese el número de

teléfono como lo haría

normalmente.

3. Pulse de nuevo el botón

PROG.

4. Pulse el botón MEM,

luego uno de los botones

de números: 0, 1, 2, 3,

etc.

Nota: Las teclas # y * no están

disponibles para esta función.

5. Cuelgue el auricular.

6. El número está ahora

almacenado en el botón de

números que seleccionó.

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 19 - Botón PROG

Fig. 20 - Ingresar números

12

Funcionamiento del JV35

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

Fig. 21- Botón de Memoria

7. Para cambiar un número

almacenado o para

programar otro botón de

memoria, repita este proceso

desde el paso I.

Escuchará un anuncio como

“Memory One” y luego el número

que almacenó para ese botón se

marcará de forma automática.

J. Marcado de la memoria

1. Levante el auricular.

2. Pulse el botón MEM y

uno de los botones de

números.

K. Grabado de los anuncios de

identificación del botón de

emergencia

El JV35 viene con anuncios

pregrabados de fábrica para

identificar cada botón de

emergencia como “Emergency

One”, etc. Si sigue estos pasos,

puede borrar estos anuncios de

identificación y grabar sus propios

anuncios, como “Policía” o

“Bomberos”:

1. Deslice el interruptor

ANNOUNCEMENT

(ANUNCIO) a la posición

PROG.

2. Levante el auricular.

Escuchará “Program

Mode, Program Mode”

seguido de una señal

sonora. Esto confirma que

el JV35 está listo para ser

programado.

E

S

P

A

Ñ

O

L

4. Luego de tres segundos,

habrá una señal sonora

que le indicará que su

grabación se detuvo. Su

grabación se reproducirá

inmediatamente de manera

que pueda comprobarla,

seguida de una señal

sonora.

5. Ahora puede repetir los

pasos 3 y 4 si desea

cambiar su anuncio o si

desea grabar un anuncio

para un botón de

emergencia diferente.

6. De lo contrario, cuando

haya terminado de grabar,

cuelgue el auricular.

7. Deslice el interruptor

ANNOUNCEMENT hacia

la posición CUSTOM

(PERSONALIZADO) y

podrá escuchar sus

grabaciones cuando pulse

un botón de emergencia.

13

Funcionamiento del JV35

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 22 - Interruptor de

anuncios

JV

35

Fig. 23 - Botón de emergencia

3. Pulse el botón de

emergencia deseado.

Después de la señal sonora,

hable junto al auricular

para grabar un anuncio

como “Policía” o “Bombero”

para ese botón. Su

grabación puede durar

hasta tres segundos.

14

Funcionamiento del JV35

Preset Prog Custom

RINGER

AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 24 - Anuncio personalizado

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 25 - Programación de anuncio

Fig. 26 - Botón Memory

MEM

TONE

Lo Hi

VOL

PROG

BOOST

FLASH REDIAL

L. Grabado de los anuncios de

identificación del botón de

memoria

Los anuncios pregrabados de

fábrica identifican cada botón de

memoria. Puede borrar estos

anuncios y grabar los suyos

propios, como “Número de Bob”

o “Banco”. Siga estos pasos para

grabar anuncios:

1. Deslice el interruptor

ANNOUNCEMENT a la

posición PROG.

2. Levante el auricular.

Escuchará “Program Mode,

Program Mode” seguido de

una señal sonora para con

firmar que el JV35 esté listo

para ser programado.

3. Pulse el botón MEM

más los botones de números

deseados (0, 1, 2, etc.).

Luego de la señal sonora,

grabe un anuncio como

“Número de Bob” o

“Banco” para ese botón. Su

grabación puede durar

hasta tres segundos.

4. Luego de tres segundos,

habrá una señal sonora que

le indicará que su

grabación se detuvo. Su

grabación se reproducirá

inmediatamente de manera

que pueda comprobarla,

seguida de una señal

sonora.

E

S

P

A

Ñ

O

L

15

Funcionamiento del JV35

Preset Prog Custom

RINGER

AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 27 - Configuración de anuncios

personalizados

5. Ahora puede repetir los

pasos 3 y 4 si desea

cambiar su anuncio o si

desea grabar un anuncio

para un botón de memoria

diferente.

6. Cuando haya terminado de

grabar, cuelgue el auricular.

7. Deslice el interruptor

ANNOUNCEMENT hacia

la posición CUSTOM y

podrá escuchar sus

grabaciones cuando pulse

un botón de memoria.

M. Grabado de los anuncios en

los botones de números

El JV35 también viene con

anuncios pregrabados de fábrica

para los botones de números. Si

lo prefiere, puede grabar

anuncios para los botones de

números con su propia voz

mediante estos pasos:

1.Deslice el interruptor

ANNOUNCEMENT a la

posición PROG.

2.Levante el auricular.

Escuchará “Program Mode,

Program Mode” seguido de

una señal sonora para confir

mar que el JV35 esté listo

para ser programado.

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 28 - Interruptor de anuncios

6. Cuando haya terminado de

grabar, cuelgue el

auricular.

7. Deslice el interruptor

ANNOUNCEMENT a la

posición CUSTOM. Sus

anuncios se reproducirán

cuando pulse el botón de

números.

4. Luego de un segundo,

habrá una señal sonora

que le indicará que su

grabación se detuvo. Su

grabación se reproducirá

inmediatamente para que

pueda comprobarla. Luego

escuchará una señal

sonora.

5. Ahora puede repetir los

pasos 3 y 4 para el resto

de los botones de números.

16

Funcionamiento del JV35

JV

35

Fig. 29 - Programación del

teclado

Fig. 30 - Anuncios personalizados

Preset Prog Custom

RINGER

AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

3. Pulse el botón I. Luego de la

señal sonora, diga “Uno”

con su propia voz o

idioma.

Su grabación puede durar hasta

un segundo.

E

S

P

A

Ñ

O

L

17

Funcionamiento del JV35

N. Selección de los anuncios de

los botones de números

Para escuchar los anuncios de los

botones de números que fueron

pregrabados en fábrica, deslice

el interruptor ANNOUNCEMENT a

PRESET (PREDETERMINADO).

Fig. 31 - Anuncios

predeterminados

Preset Prog Custom

RINGER AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Preset Prog Custom

RINGER

AUDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Lo Med Hi

Fig. 32 - Configuración de

anuncios

personalizados

Para escuchar los anuncios de

los botones de números que

grabó, deslice el interruptor

ANNOUNCEMENT a CUSTOM

(PERSONALIZADO).

Para desactivar la función de

anuncio de voz, de vuelta al

teléfono y deslice el interruptor

VOICE ANNOUNCE (ANUNCIO

DE VOZ) a OFF (APAGADO).

Voice Announce

ON

OFF

Fig. 33 - Configuración de anuncio

de voz

Preset Prog Custom

A

UDIO

OUTPUT

ANNOUNCEMENT

Fig. 34 - Ubicación del

puerto de salida de

audio

O. Conexión de audio directa

Para conectar un dispositivo de

ayuda auditiva, enchufe un cable

auxiliar compatible en el puerto

de salida de audio, luego

enchufe el otro extremo en su

dispositivo de ayuda auditiva.

18

Funcionamiento del JV35

• Enchufe la salida mono del

enchufe en el procesador

del habla.

• Enchufe la salida estéreo

del enchufe en el

tomacorriente de salida de

audio del teléfono.

• Hable en el auricular

cuando use el cable

adaptador para implante

coclear.

ADVERTENCIA! Durante tormentas

eléctricas, evite usar teléfonos, ya

que puede tener lugar alguna

descarga eléctrica de un rayo.

Cuando tenga el dispositivo de

ayuda auditiva conectado, aún

podrá hablar con el auricular.

Nota: El puerto de salida de

audio es compatible con algunos

cables de auriculares. Consulte

con su audioprotesista. Además,

puede usarlo con un implante

coclear.

P. Cable adaptador para implante

coclear

Un cable adaptador para

implante coclear disponible a

través de Plantronics puede

usarse para enchufar el JV35

directamente en un procesador

del habla.

Conexión del procesador del

habla:

Advertencia: Antes de enchufar

cualquier cable en el procesador

del habla, debe consultar con el

fabricante de su implante.

E

S

P

A

Ñ

O

L

19

Tabla de resolución de

problemas

Si surge algún problema durante

el funcionamiento de su JV35,

consulte las sugerencias que se

enumeran a continuación. Si el

inconveniente persiste,

comuníquese con Clarity o su

distribuidor autorizado para

obtener ayuda.

CAUSA Y

ACCIÓN

CORRECTIVA

PROBLEMA

No hay

timbre

audible

El teléfono

“se bloquea”

y no se

puede usar

ninguna

función

No se puede

marcar la

llamada, o el

marcado es

lento

No se marcó

ningún

número

cuando se

pulsó el

botón de

memoria

No hay tono

de marcado

Verifique todas

las conexiones.

Asegúrese de

que los cables

estén enchufados

de manera

correcta.

No hay ningún

número

almacenado en

ese botón de

memoria.

Consulte

“Programación

de números

marcados con

frecuencia”.

Asegúrese de

que el timbre

no esté en la

posición “Off”

(Apagado).

Consulte la

sección

“Instalación” para

reestablecer el

interruptor al

modo de

marcado.

Verifique todas

las conexiones

de cable

telefónico.

determinar la cantidad de

aparatos que pueden conectarse

a una línea telefónica.

Una cantidad excesiva de REN

en una línea telefónica puede

hacer que los dispositivos no

suenen cuando se reciba una

llamada entrante. En la mayoría

de las áreas, no en todas, la

suma del REN no debería

superar el número cinco (5.0).

Contacte a su compañía

telefónica local para estar seguro

de la cantidad de aparatos que

puede conectar a una línea,

según el total del REN. Para los

productos aprobados después

del 23 de julio de 2001, el REN

forma parte del identificador del

producto bajo el formato

US:AAAEQ##TXXXX. Los dígitos

representados por ##

corresponden al REN sin el punto

decimal (por ejemplo, 03

significa un REN de 0.3). En los

productos más antiguos, el REN

aparece en la etiqueta por

separado.

Si este equipo de teléfono, el

teléfono JV35, provoca daños a

la red telefónica, la compañía

20

Conformidad con los

reglamentos

Este equipo cumple con la Parte

68 de los reglamentos de la

FCC. En la parte inferior de este

equipo se encuentra una etiqueta

que provee, entre otros datos, el

número de registro de la FCC y

el número de equivalencia de

timbres (REN) para este equipo.

Debe proporcionar esta

información a la compañía

telefónica si se lo solicitan.

El enchufe y tomacorriente

utilizados para conectar este

equipo al cableado del edificio y

a la red telefónica deben cumplir

con las normas y requisitos

correspondientes de la Parte 68

de la FCC, adoptada por la

ACTA. Con este producto se

suministran un cable de teléfono

y un enchufe modular, RJ11

USOC, que cumplen con los

requisitos. Está diseñado para

ser conectado a un tomacorriente

modular compatible, que también

cumpla con los requisitos.

Consulte las instrucciones de

instalación para obtener más

detalles. El REN se utiliza para

Información sobre la Parte 68 de

los reglamentos de la FCC

E

S

P

A

Ñ

O

L

21

Conformidad con los

reglamentos

telefónica le notificará con

anticipación que puede ser

necesario efectuar una

interrupción temporal del

servicio. En caso de que no sea

posible avisar con anticipación,

la compañía telefónica lo

notificará al cliente lo más pronto

posible. Además, le avisarán de

sus derechos de presentar una

queja ante la FCC si lo considera

necesario. La compañía

telefónica puede realizar cambios

en sus instalaciones, equipos,

operaciones o procedimientos

que podrían afectar el

funcionamiento del equipo. Si

esto ocurriera, la compañía

telefónica avisará con

anticipación para que usted

realice las modificaciones

necesarias para mantener el

servicio sin interrupciones.

Si se presentara algún problema

con este equipo, necesita alguna

reparación o recibir información

sobre la garantía, contacte con

Clarity al 800-426-3738. Si el

equipo está provocando daños

en la red telefónica, la compañía

de teléfonos puede pedirle que

desconecte su aparato hasta que

se solucione el problema.

Este equipo telefónico no está

diseñado para ser reparado y,

por tanto, no contiene partes

reparables. La apertura del

equipo o cualquier intento de

realizar reparaciones invalidarán

la garantía. Para comunicarse

con el servicio de reparaciones,

llame al 800-426-3738.

La conexión a servicios de línea

compartida está sujeta a las

tarifas estatales. Póngase en

contacto con la comisión de

empresas de servicios públicos,

la comisión de servicios públicos

o la comisión de corporaciones

para obtener más información.

Si tiene instalado un equipo de

alarma con cableado especial

conectado a la línea telefónica,

asegúrese de que la instalación

de este teléfono no desconecte su

sistema de alarma. Si tiene

dudas sobre las circunstancias

que pueden desconectar su

sistema de alarma, consulte a su

compañía telefónica o a un

instalador calificado. Este equipo

telefónico es compatible con

audífonos.

NO DESARME EL EQUIPO

22

Conformidad con los

reglamentos

Recomendamos la instalación de

un protector de sobretensión en

el tomacorriente de CA al cual

está conectado. Las compañías

telefónicas informan que las

sobretensiones eléctricas,

típicamente descargas de rayos,

son muy destructivas para

equipos terminales de clientes

conectados a fuentes de energía

de CA.

Teléfonos de monedas/Tarjetas de

crédito propiedad del cliente

Para cumplir con las tarifas

fijadas por el estado, se debe

notificar a la compañía telefónica

antes de realizar la conexión. En

algunos estados, la comisión de

servicios públicos estatales, la

comisión de servicios públicos o

la comisión de corporaciones

deben autorizar la conexión.

Información sobre la Parte 15 de

los reglamentos de la FCC

Este aparato cumple con la Parte

15 de los reglamentos de la

FCC. Su funcionamiento está

sujeto a las dos condiciones

siguientes: 1) Este equipo no

puede ocasionar interferencia

perjudicial y 2) debe aceptar

cualquier interferencia recibida,

aunque ésta pudiera causar un

funcionamiento no deseado.

Su teléfono JV35 ha sido

sometido a pruebas, y se ha

comprobado que cumple con los

límites de un dispositivo digital

de Clase B, según lo establecido

en la Parte 15 de las Normas de

la FCC. Se fijaron estos límites

para proveer una protección

razonable contra la interferencia

perjudicial en las instalaciones

residenciales.

Este equipo genera, utiliza y

puede irradiar energía de

radiofrecuencia. Si su instalación y

uso no se realizan según las

instrucciones, puede producirse

una interferencia perjudicial en las

comunicaciones de radio. Sin

embargo, no existen garantías de

que no ocurrirán interferencias en

una instalación en particular; si

este equipo causara interferencia

perjudicial en la recepción de

radio o televisión, lo cual puede

determinarse apagando y

encendiendo el equipo, puede

tratar de corregirla mediante uno

de los siguientes procedimientos:

E

S

P

A

Ñ

O

L

23

Conformidad con los

reglamentos

1. Si puede hacerlo sin correr

peligro, reoriente la antena

receptora de radio o

televisión.

2. En la medida de lo posible,

reubique la televisión, la

radio u otro receptor

respecto del teléfono. (De

este modo aumentará el

espacio de separación

entre el teléfono y el

aparato receptor).

3. Conecte el teléfono a una

toma o circuito diferente del

que utiliza para enchufar la

televisión, la radio u otros

receptores.

4.Pida ayuda al distribuidor o

a un técnico de radio y

televisión con experiencia.

ADVERTENCIA: Los cambios o

modificaciones no aprobados

expresamente por el fabricante

responsable de cumplir con las

normas pertinentes podrían anular

la autorización para que el usuario

opere el equipo.

EMPRESA RESPONSABLE DEL

CUMPLIMIENTO DEL PRODUCTO:

Clarity, una División de Plantronics,

Inc.

6131 Preservation Drive

Chattanooga, TN 37416

Teléfono: 800-426-3738

Este producto cumple con las

especificaciones técnicas

pertinentes de Industry Canada.

Antes de instalar el equipo, los

usuarios deben verificar que está

permitido conectarlo a la red de la

compañía telefónica local.

Además, la instalación del equipo

debe realizarse utilizando un

método de conexión aceptable. En

algunos casos, se puede extender

el cableado interno de la

compañía asociado a un servicio

individual de línea única, por

medio de una conexión certificada

(extensión). El cliente debe ser

consciente de que es posible que

el cumplimiento de las condiciones

mencionadas anteriormente no

evite el deterioro del servicio en

determinadas situaciones.

Especiﬁcaciones técnicas de

Industry Canada

24

Conformidad con los

reglamentos

Las reparaciones de los equipos

certificados deben realizarlas un

servicio de mantenimiento

canadiense autorizado, designado

por el proveedor. Ante cualquier

reparación o modificación que

realice el usuario, o el mal

funcionamiento del equipo, la

compañía de telecomunicaciones

puede solicitar al usuario que

desconecte el aparato.

Por su propia seguridad, los

usuarios deben asegurarse de que

las conexiones a tierra de la

empresa de servicios públicos, las

líneas telefónicas y el sistema

metálico de cañerías de agua

internas del edificio estén

conectadas entre sí. Esta

precaución es particularmente

importante en las zonas rurales.

Advertencia: Los usuarios no

deben intentar realizar dichas

conexiones por sí mismos, sino

ponerse en contacto con la

autoridad de inspección eléctrica

correspondiente o con un

electricista, según corresponda.

El Número de Equivalencia de Timbres

es un indicador de la cantidad máxima

de terminales que se permite conectar a

una interfaz de telefonía. La terminación

de una interfaz puede estar constituida

por cualquier combinación de aparatos

sujetos únicamente al requisito de que

la suma de los Números de

Equivalencia de Timbres (REN) de todos

los aparatos no exceda de cinco (5).

(El término “IC” antes del número

de certificación/registro significa

únicamente que cumple con las

especificaciones técnicas de

Industry Canada).

E

S

P

A

Ñ

O

L

25

Garantía

El teléfono JV35 está fabricado

por Clarity, una División de

Plantronics, Inc. Esta garantía se

aplica únicamente a productos

Clarity comprados y utilizados en

los Estados Unidos o Canadá.

Clarity garantiza que el teléfono

JV35 no tendrá defectos de

materiales ni de mano de obra

durante el período de un año a

partir de la fecha de compra.

Si su producto Clarity tiene

defectos y se devuelve dentro de

los 30 días a partir de la fecha

de compra, su distribuidor de

JV35 lo reemplazará sin cargo.

Si se devuelve después de los 30

días pero dentro de un año a

partir de la fecha de compra,

repararemos o reemplazaremos

el producto sin cargo. En la

reparación de su JV35,

podremos usar piezas de

reemplazo nuevas o

reacondicionadas. Si decidimos

reemplazar su JV35, podemos

hacerlo por un producto nuevo o

reacondicionado igual o similar.

La reparación o reemplazo

tendrá una garantía de 90 días

o el tiempo restante de su

garantía original, el que sea más

largo de los dos.

Las garantías implícitas, lo que

incluye aquellas de aptitud para

un propósito particular y

comercial (una garantía no

escrita de que el producto es

apropiado para uso común),

están limitadas a un año a partir

de la fecha de compra. No

realizaremos compensación

alguna por pérdida de tiempo,

inconvenientes, imposibilidad de

uso de su teléfono JV35 o daño

a la propiedad causado por su

teléfono JV35 o su falla en el

funcionamiento o cualquier otro

daño eventual o resultante.

Algunos estados no permiten la

limitación con respecto a cuánto

tiempo dura una garantía

implícita o la exclusión de daños

eventuales o resultantes, por lo

tanto las limitaciones y

exclusiones anteriores pueden no

26

corresponderle a usted.

Para obtener el servicio de garantía

de su teléfono JV35, debe presentar

un comprobante de la fecha de

compra.

Dentro de los 30 días de la

fecha de compra, devuelva su

JV35 al lugar donde lo compró

para un reemplazo inmediato.

Luego de los 30 días, llame al

Servicio de Atención al Cliente

de Clarity al 800-426-3738

para averiguar qué centro

autorizado está más cerca de su

domicilio. Usted debe pagar

todos los gastos de envío por

adelantado. Le sugerimos que

guarde la caja original por si

necesita enviarnos el JV35.

Cuando lo envíe para ser

reparado bajo garantía, incluya

su nombre, dirección, número de

teléfono, comprobante de Fecha

de compra y la descripción del

problema. Luego de reparar el

producto, nosotros (o el centro

de reparación) se lo enviaremos

de regreso sin costo dentro de

los Estados Unidos y Canadá.

RESIDENTES CANADIENSES:

llamar a Clarity al 800-426-

3738 para obtener instrucciones.

Esta garantía no cubre defectos

resultantes por accidentes, daños

de envío a nuestro centro de

reparación, alteraciones,

reparaciones no autorizadas,

no seguir las instrucciones, uso

indebido, uso fuera de los

Estados Unidos o Canadá,

incendio, inundaciones o

catástrofes. Tampoco

garantizamos que el producto

será compatible con un equipo

telefónico en particular, una línea

compartida, centrales telefónicas

o sistemas telefónicos más

complejos.

Garantía

E

S

P

A

Ñ

O

L

27

Especificaciones del JV35

AMPLIACIÓN DE DECIBELIOS

Ampliación máxima: 50dB a

3000Hz (Volumen en la

configuración máxima y tono

en la configuración alto)

DIMENSIONES FÍSICAS

Peso: 2.52 lbs.

ALIMENTACIÓN

Adaptador de CA

4 Baterías alcalinas AA no

recargables (no incluidas)

Garantía

Si su JV35 no está cubierto por

esta garantía, llámenos al 800-

426-3738 así como para

averiguar si podemos reparar su

JV35 o cualquier otra

información sobre reparaciones.

Las reparaciones tendrán una

garantía de 90 días.

IMPRESO EN CHINA

6131 Preservation Drive • Chattanooga, TN 37416

Tel:

800-426-3738 • Fax: 800-325-8871

E-mail: [email protected] • Website: www.clarityproducts.com

Printed in China

Clarity JV35 Guía del usuario

Clarity JV35 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos