Transcripción de documentos

DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 22 ESPAÑOL Manual de Instrucciónes Bienvenido al mundo SANYO Gracías por comprar un Televisor a Color Sanyo. Usted hizo una excelente selección por Funcionamiento, Estilo, Confiabilidad, y Precio. El TV esta diseñado con instrucciones de fácil ajuste y operación en pantalla.“Lea este manual antes ensamblar (o usar) este producto.” ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet en www.sanyoctv.com o llame sin costo al 1-800-877-5032 . “Como un Asociado de ENERGY STAR®,” Sanyo Manufacturing Corporation, ha determinado que este producto cumple con los lineamientos en eficiencia energética de ENERGY STAR®. CONTENIDO Importantes Medidas de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ajustes Básicos y Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Usando las Entradas de Audio / Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Conectando una VCR o Reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Utilizando Las Entradas de Componente de Audio/Video . . . . . . . . . . . . 27 Conectando una Reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Usando Las Salidas de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Conecte un Amplificador Estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Usando el Control Remoto Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ~ 32 Programando el Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ajustes del TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ~ 34 Como Operar el Menú en Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ajuste el modo de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ajuste de Imagen/Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Agregando o Borrando Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Relacion Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Transmisión Captada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Operación de la función (Imagen sobre Imagen) PIP . . . . . . . . . 36 ~ 38 Operación básica de PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Conexión a satélite, video casetera y antena para la operación de PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Conectando la Caja de Cable y VCR a la TV para operación PIP . . . . . 38 Informacíon de Guía-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Receptores de Satéllite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Operación de Guía-V (Control Paternal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ~ 40 Cuidado y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Sugerencias Útiles—problemas / soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Códigos de VCR/de Decodificador de Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Garantía (México) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Teclas de Funciones del Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Garantía (Estados Unidos y Canadá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Códigos de Reproductor de DVD/ 22  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 23 PRECAUCION RIESGO DE TOQUE ELECTRICO NO ABRIR! PRECAUCION : PARA REDUCIR EL RIESGO DE TOQUE ELECTRICO, NO QUITE LA CUBIERTA (O LA TAPA TRASERA). NO HAY PARTES ADENTRO QUE LAS PUEDA REPARAR EL USUARIO. REFIERASE A PERSONAL CALIFICADO PARA REPARAR EL APARATO. ESTE SIMBOLO INDICA QUE VOLTAJES PELIGROSOS QUE CONSTITUYEN UN RIESGO DE TOQUE ELECTRICO ESTAN PRESENTES DENTRO DE ESTA UNIDAD. ESTE SIMBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO EN LA LITERATURA QUE SE ANEXA A ESTA UNIDAD. ADVERTENCIA : PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O TOQUE ELECTRICO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O HUMEDAD. IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD PRECAUCION : POR FAVOR SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS EN EL PRODUCTO Y EN LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION. ANTES DE OPERAR EL PRODUCTO, POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION Y SEGURIDAD. GUARDE ESTA LITERATURA PARA SU REFERENCIA. Siga todas las instrucciones. . . Colocando el aparato Conectando el cordon de potencia 1. No coloque su aparato en carrito, pedestal, anaquel o mesa que sean inestables. Heridas serias a un individuo, y avería al aparato, pueden resultar si este cae. Su vendedor puede recomendar carritos y pedestales o anaqueles e instrucciones para montaje en la pared. Una combinación de aparato y carrito deberá de ser movida con cuidado. Paradas rápidas, fuerza excesiva, y superficies irregulares pueda causar que la combinación de aparato y carrito se volteen y caigan. 2. Las ranuras y aperturas en el gabinete y en la parte trasera e inferior fueron provistas para ventilación del aparato. Para asegurar una operación confiable del aparato y protejerlo de sobrecalentamiento, estas aperturas no deberán de ser tapadas o cubiertas. Las aperturas nunca deberán de ser cubiertas con un trapo u otro material, y las aperturas de la parte inferior no deberán de ser tapadas poniendo la unidad en una cama, sofá, alfombra, u otra superficie similar. Este aparato nunca deberá de ser puesto cerca o sobre radiadores de calor. Este aparato nunca deberá de ser puesto en instalaciones tales como libreros a no ser que haya una adequada ventilación en tales instalaciones. 3. No exponga el aparato a lluvia o a uso cerca de agua . . . por ejemplo, cerca a una bañera, una alberca, un lavabo, en un sótano húmedo, etc. Conectando la Antena Externa PROTECCION EN CONTRA DE RAYOS ELECTRICOS PARA SU ANTENA Y APARATO DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES DEL CODIGO NACIONAL ELECTRICO (EUA). EJEMPLO DE ATERRIZAMIENTO DE ANTENA DE ACUERDO AL CODIGO NACIONAL ELECTRICO (National Electrical Code, ANSI/NFPA 70) CABLE DE ANTENA GRAPA DE TIERRA EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO GRAPA DE TIERRA TIERRA DE SERVICIO DE POTENCIA ELECTRODO DEL SISTEMA (NEC ART 250, PARTE H) UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (NEC SECCION 810-20) CONDUCTORES DE TIERRA (NEC SECCION 810-21) CODIGO NACIONAL ELECTRICO “Nota al instalador del sistema de cable CATV : Este recordatorio es dado para llamar la atención del instalador del sistema de cale CATV al Articulo 820-40 del NEC que provee guias para el aterrizamiento adecuado y, en particular, especifica que la tierra del cable deberá de estar conectada al sistema de tierra del edificio, tan cercano al punto de entrada del cable como sea practico.” 4. Si una antena exterior es conectada al receptor, asegúrese que el sistema de antena esté aterrizado para proveer alguna protección en contra de impulsos de voltaje y la acumulación de cargas estáticas. El articulo 810 del código nacional eléctrico de los Estados Unidos de América (National Electrical Code, ANSI/NFPA 70), provee información con respecto al aterrizamiento correcto del mástil y la estructura de soporte, el aterrizamiento del alambre a la antena en una unidad de descarga, el tamaño de los conductores de aterrizamiento, la localización de la unidad de descarga, conexión a los electrodos de aterrizamiento, y requerimientos para los electrodos de aterrizamiento. Una antena exterior no deberá de ser localizada en la vecindad de líneas de potencia que pasen por encima de otros circuitos de luz eléctrica o de potencia, o en donde pueda caer sobre tales líneas de potencia o circuitos. Cuando se instale un sistema de antena externa, se debe de tener cuidado extremo en no tocar tales líneas de potencia o circuitos ya que contacto con ellos puede llegar a ser fatal. 5. Este producto debe ser operado solamente con el tipo de cordón de potencia indicado en la etiqueta. Si usted no esta seguro del tipo de alimentación en su casa, consulte a su distribuidor de este producto, o a la compañía de suministro eléctrico. Este producto esta equipado con cordón de potencia polarizado (una de las navajas de la clavija es más ancha, que la otra). Esta clavija debe de ajustar en el toma corriente de una manera solamente. Esta característica es una medida de seguridad. Si usted no puede insertar la clavija totalmente en el toma corriente, trate invirtiendo la clavija.Si la clavija continua floja en el toma corriente, llame a su electricista, para reemplazar su toma corriente obsoleto. No deshabilite el propósito de seguridad de esta clavija polarizada. No sobre cargue los toma corrientes de pared, extensiones eléctricas, o receptáculos integrales, ya que esta condición puede resultar en un riesgo de fuego o descarga eléctrica. 6. Los cordones de potencia deben ser direccionados de tal manera que no puedan ser pisados o dañados con enseres colocados a un lado arriba del cordón de potencia. ponga una particular atención a los cordones de potencia y clavijas, receptáculos de toma corrientes, y el punto donde ellos salen del producto. Limpieza 7. Antes de limpiar, desconecte la unidad del receptáculo de la pared. No aplique limpiadores líquidos o en aerosol directamente a la unidad. Utilice un trapo seco para limpiar. Servicio y Reparación 8. Desconecte el aparato del receptáculo de pared y refiera servicio a personal de servicio eléctrico calificado bajo las siguientes condiciones : A Si el cordón de potencia o el conector están averiados o raídos. B. Si líquido ha sido derramado en el aparato. C. Si el aparato ha sido expuesto a lluvia o agua. D. Si el aparato ha sido tirado o el gabinete a sido averiado. E. Si el aparato exhibe un cambio perceptible en funcionamiento. F. Si el aparato no opera normalmente siguiendo las instrucciones de operación, ajuste solamente aquellos controles que han sido cubiertos en las instrucciones de operación. Ajuste impropio de otros controles puede resultar en avería al aparato y posiblemente requiera de trabajo extensivo por un técnico calificado para restaurar el aparato a su operación normal. 9. Cuando se termine cualquier servicio o reparación, requiera del técnico de servicio confirmación de que solo Partes Autorizadas de Remplazo de Fabrica que tengan las mismas características que las partes originales hayan sido usadas, y que verificaciones de seguridad rutinarias hayan sido llevadas a cabo para determinar que el aparato se encuentra en condiciones seguras de operación. Substituciones no autorizadas pueden resultar en fuego, toque eléctrico u otros peligros. 10. Nunca adicione accesorios que no han sido especificamente diseñados para uso con este aparato. 11. Para protección adicional durante una tormenta eléctrica, o cuando el aparato es dejado sin atención ni uso durante largos periódos de tiempo, desconéctelo del receptáculo de la pared y desconecte la antena. Esto evitará daños al aparato debido a rayos o a cambios bruscos en el voltaje de línea. 12. Nunca introduzca ningún tipo de objetos a través de las ranuras, ya que el contacto con componentes de alto voltaje pueden poner en corto dichas componentes que pueden resultar en incendios o descargas eléctricas, Nunca derrame líquidos o cualquier tipo de productos. 23  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 24 ESPECIFICACIONES ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Menú en Pantalla Trilingüe Búsqueda Automática de Canales Apagado Automático Transmisión Captada / Quikcap Filtro Digital de 3-Líneas de tipo Peine Relacion Imagen Controles digitales de Imagen desplegados en Pantalla MTS sonido estereofónico/ dbx® /sonido SAP Tonos de piel por ajuste Automático Resaltar Color Ajustes de Fabrica para Imagen/Sonido ◆ ◆ ◆ ◆ Frontal Ambient Sonido Tono V-Guide (Control Paternal) Imagen dentro de Imagen (PIP) ◆ Entrada de Audio/Video Componente 480i ◆ Entradas de Audio/ Video (2 juegos de entradas posteriores) Salidas de Audio (Fijo) Entrada de S-Video Cronómetro para Dormir (3 horas) Reajuste de TV ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Sistema de sintonía de 181 canales VHF Canales 2-13 UHF Canales 14-69 Cable TV (CATV) 1, 14-125 ◆ ◆ Sintonía Fina Automática VHF y Canales de Cable Control Remoto MultimediaLuminoso, VCR/ TV/CABLE/DVD/SAT/AUX, Teclas de operaciones básicas grandes que se iluminan en la Oscuridad 0~9 Selección de Canales Numerados Búsqueda de Canales Volume Mute Power Recall Display Sleep Caption Reset Menu V-Guide Input VCR/DVD teclas Enter PIP teclas dbx® es una marca registrada de Carillon Electronics Corporation CARACTERÍSTICAS TAMAÑO DEL TUBO DE IMAGEN DIMENSIÓN EN PROFUNDIDAD (Grosor) . . . . . 21.2 in. (538mm) (Medido Diagonalmente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-pulgadas PESO (APROX.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.4 lbs. (48.3 Kg.) RESOLUCIÓN DE IMAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 Líneas SONIDO (2 Bocinas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamaño: 10 cm Entrada de Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 Líneas AMPLIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interon 1W/canal FRECUENCIA DE OPERACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Hz. ENTRADAS DE AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada de Video (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Entrada de Audio (2-R/L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-Video TENSION DE ALIMENTACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ENTRADAS DE COMPONENT 480I V~CONSUMO DE CORRIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 watts AUDIO/ VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada Digital ENTRADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UHF/VHF/CATV 75Ω DIMENSIÓN HORIZONTAL (Ancho) . . . . . . . . . . 29.7 in. (754mm) DIMENSIÓN VERTICAL (Alto) . . . . . . . . . . . . . . 28.8 in. (832mm) PRECAUCION : 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Y, Pb, Pr – R/L) SALIDAS DE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fijo (R/L) (RCA Connectors) Las Regulaciones de FCC declaran, que las modificaciones no apropiadas o cambios no autorizados a esta unidad, pueden anular la autoridad del usuario para operar la unidad.  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 25 AJUSTES BÁSICOS Y CONEXIÓNES AJUSTES INICIALES 1. Instale las baterias en el control remoto, ver página 28. 2. Conecte la señal, ver abajo. 3. Conecte el cable de AC. 4. Presione la tecla de POWER para activar el TV. 5. Siga en instrucciones de pantalla. Consejos Rápidos CONECTANDO EL SERVICIO DE CABLE, ANTENA RF, RECEPTOR DE SATELITE A UNA TV ➊ Receptor ➊ Servico de Cable CH3 CH4 ■ El TV seleccionará el modo correcto de Antena, de acuerdo al tipo de señal que Ud. conectó. ■ El TV se apagará automáticamente despuès de 15 minutos, si no hay recepción de señal (si la estación de cable o la estación de TV no esta transmitiendo). ➊ Antena RF CATV IN OUT TO TV VIDEO L- AUDIO -R VIDEO L- AUDIO -R FROM ANT. OUT OUT TO TV COMPONENT AV2 Excepciones—Cuando el modo de Video este seleccionado, el TV no se apagará automáticamente cuando la señal de recepción ha sido detenida por 15 minutos. AV1 ■ S-VIDEO UHF/VHF/CATV 75Ω VIDEO Y AUDIO OUTPUT L Pb R Pr Entradas Componente 480i Audio/ Video (Y, Pb, Pr ) (Component2) Conecte aquí otro equipo externo de video (vea página 27). No coloque la TV en una área confinada. Deje espacio suficiente para tener una buena circulación de aire en los componentes electrónicos. Posterior de la TV VIDEO AUDIO INPUT Conectores de Salidas de Audio (Fijo) Conecte aquí el equipo de audio externo (vea página 27). COLOCANDO LA TV Posterior de la VCR IN Nota : Si usted notiene un VCR conecta la señal directamente a la TV 75 ohm. Terminal de Entradas de S-Vídeo (AV1) (Súper Vídeo) Para realzar los detalles del vídeo, use el conector de entradas de S-Vídeo AV1 en lugar de la entradas de AV1. Sí esta disponible en su equipo de vídeo externo. (La conexión de S-Vídeo se sobrepondrá a la conexión de Video.Vea página 26.) IN FROM SAT. S-VIDEO L R (MONO) AUDIO L R Entradas de Audio y Video (AV1 / AV2) Conecte el equipo de video aquí (vea páginas 26 ~ 27). Nota : La conexión de S-Vídeo se sobrepondrá a la conexión de Video (AV1). Si Ud. mueve el TV a un nuevo lugar, presione la tecla de RESET dos veces después de haber conectado el cable de señal, y encienda la TV. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 NOTA CONCESIÓN DE CATV : Compañas de cable, como servicios públicos, son concesionados por las autoridades de los gobiernos locales. Para recibir programas de cable, cada equipo debe de ser capaz de recibir canales de cable, para recibir este servicio, el consumidor debe de suscribirse a una compañía de cable. 25  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 26 USANDO LAS ENTRADAS DE AUDIO/VIDEO Consejos Rápidos ■ ■ ■ CONECTANDO UNA VCR O REPRODUCTOR DE DVD Apague la TV y los equipos externos antes de conectar los cables. (Los cables no son suministrados con la TV.) Asegurese que todos los conectores esten correctamente asentados en las entradas. ❶ Siempre combine los cables de acuerdo a los colores: ROJO para el audio del lado derecho, BLANCO para el audio del lado izquierdo, y AMARILLO para video. ① Una pantalla de color azul con la palabra VIDEO1 o VIDEO2 desplegada, significa que el modo de Video esta seleccionado, pero la señal no ha sido detectada en el conector de Video. Conecte la salidas de Audio Video de la VCR, DVD, o otros euipos’ a las entradas de la TV Audio Video. Para VCR monofónicas (una salida de Audio) conecte la salida de la VCR a la entrada (L) de la TV. Optativo Conecte las salidas de S-Video del VRC, DVD, DSS, o otros equipos’ a las entradas de S-Video de la TV. Nota: Usando las entradas de S-Video se cancela las entradas de Video (AV1). ❷ ❸ Presione POWER para encender la TV. Además Encienda el equipo externo. Presione INPUT para seleccionar de VIDEO1 o VIDEO2. A/V JACKS IN VIDEO L- AUDIO-R VIDEO L- AUDIO-R OUT www.sanyoctv.com ❶ o Llame 1-800-877-5032 Parte Posterior de VCR OUTPUT L VIDEO AUDIO INPUT COMPONENT AV2 R AUDIO OUT ① AV1 S-VIDEO L R UHF/VHF/CATV 75Ω (MONO) AUDIO L R Lo que necesitas para las conexiones: ❶ Cable de AV – 1 26 S-VIDEO OUT Las entradas de audio/video de la TV VIDEO CONEXIÓN OPCIONAL: ① Cable S-Video – 1 ① Cable de Audio – 1 Parte Posterior de DVD VIDEO OUT ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet ① ❷ Presione la tecla de INPUT después de haber hecho las conexiones necesarias. ❸ Control Remoto VCR TV CABLE DVD SAT AUX INPUT POWER RESET  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 27 UTILIZANDO LAS ENTRADAS DE COMPONENTE DE AUDIO/VIDEO CONECTANDO UNA REPRODUCTOR DE DVD U OTROS EQUIPOS EXTERNOS A LA TV Consejos Rápidos Apague la TV y los equipos externos antes de conectar los cables. (Los cables no son suministrados con la TV.) ■ Ud. es capaz de usar el control Reproductor de DVD remoto para operar su DVD (Ver páginas 30 ~ 32.) ■ Una pantalla de color azul con la palabra COMPONENTE2 desplegada, significa que el modo de Video esta seleccionado, pero la señal no ha sido detectada en el conector de Video. ■ Coloque su televisor al menos a 60 cm de las bocinas de un sistema estéreo. Los magnetos en dichas bocinas pueden afectar la calidad de pureza de la imagen. ❶ Conecte el equipo de DVD u otro equipo con salidas de Componente de video a las entrada de componente de video del TV (Y-Pb-Pr). ❷ Conecte la salida del Audio del DVD a las entradas L/R de componente de Audio del TV. ❸ Presione POWER para encender la TV. Además Encienda el equipo externo. ❹ Presione INPUT para seleccionar de COMPONENTE2. Nota: La salida de componente del DVD debe de estar seleccionada en modo entrelazado (480i). Parte Posterior de DVD VIDEO L COMPONENT VIDEO OUT AUDIO R A/V OUT S-VIDEO OUT Y PB Lo que necesitas para las conexiones: ❶ Cable de componente de video – 1 ❷ Cable de Audio – 1 PR Control Remoto ❷ Entradas de componente de video del TV (Y-Pb-Pr) VIDEO AUDIO INPUT COMPONENT AV2 AV1 S-VIDEO VIDEO Y Pb Pr L R ❶ UHF/VHF/CATV 75Ω (MONO) AUDIO ❹ Presione la tecla de INPUT después de haber hecho las conexiones necesarias. VCR TV CABLE DVD SAT AUX INPUT POWER RESET ¿ Necesita ayuda? ❸ Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 USANDO LA SALIDA DE AUDIO CONECTE UN AMPLIFICADOR ESTÉREO A LAS SALIDAS DE AV ❶ Conecte la Salida de Audio (R/L) a la entrada del Amplificador Estéreo (R/L). ❷ Presione POWER para encender la TV. Además Encienda el equipo externo. Notas : No conecte bocinas externas directamente a la TV. ❶ Parte Posterior de TV VIDEO AUDIO INPUT COMPONENT AV2 AV1 S-VIDEO VIDEO Y AUDIO OUTPUT L Pb R Pr L R (MONO) AUDIO L R Lo que necesitas para las conexiones: ❶ Cable de Audio – 1 Amplificado Estéréo 27  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 28 USANDO EL CONTROL REMOTO MULTIMEDIA Consejos Rápidos ■ ■ ■ ■ Asegúrese que lasbaterías esten instaladas correctamente. Apunte el control remoto hacía el equipo que Ud. quiere operar. Objetos entre el control remoto y el equipo, pueden causar un mal funcionamiento del control remoto. Sí el control remoto no funciona: presione la tecla de TV (ver artículo 1). El control remoto debe de ser programado antes de operar su VCR, su Decodificador de Cable, Reproductor de DVD o receptor de Satélite. (Ver páginas 30~32.) No puede seleccionar un canal con las teclas numeradas. Presione “0”antecediendo a los números del 1~9. Ejemplo:Canal “05.” ■ Ajustando el nivel de volumen: La flecha de parpadeante hacia el lado derecho , indica que el volumen esta aumentando. La flecha parpadeante hacia la izquierda indica que el volumen esta disminuyendo. ¿ Necesita ayuda? ▲ ▲ ■ Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 28 Opere su VCR, TV, Decodificador de Cable, Reproductor de DVD, y Receptor de Satélite. Programación simplificada de acuerdo con las instrucciones de la páginas 30 ~ 32. INSTALACIÓN DE BATERÍAS (2 AA no incluídas) 1. Quite la cubierta de las baterías, presionando la lengüeta e inclinando la cubierta hacía adelante. Inserte las baterías. Asegúrese que las marcas + / correspondan con los signos de las baterías, y estas coincidan con las marcas internas del control remoto. 2. Coloque la cubierta de las baterías. ¡El control remoto esta listo! Notas : – No mezclar baterías viejas con nuevas o mezclar diferentes tipos de baterías a la vez. – Quite las pilas si el control remote no sera usado por más de un mes. Las pilas débiles puden derramarse y causar daños al control remoto. NOTA IMPORTANTE : Las baterías descargadas deben de ser recicladas o deshechadas adecuadamente, de acuerdo con los reglamentos aplicables. Para más información, contacte a sus Autoridades Locales para el manejo de Deshechos Sólidos. TECLAS DEL CONTROL REMOTO de Modo—Use estas teclas para programar el control remoto y para seleccionar ➀ elTeclas modo de operación (VCR, TV, CABLE, DVD, SAT, o AUX ). Para operar su...VCR—Presione la tecla de VCR; TV—Presione la tecla de TV; Reproductor DVD—Presione la tecla de DVD; Decodificador de Cable—Presione la tecla de CABLE; y Receptor de Satélite—Presione la tecla de SAT. Nota : Asegurese de mantener presionada la tecla de modo mientras ingresa el número de código, ver página 30. de INPUT—Presione para seleccionar la fuente del programa que va a ser ➁ Tecla desplegado en la pantalla: Señal TV o señal del equipo de video que ha sido conectado a las entradas de AV. En el modo de VCR, esta tecla funciona como la tecla de TV/VCR de una VCR. Numeradas—Dos teclas deben de ser presionadas para seleccionar un canal. ➂ Teclas Ejemplo : Presione 0 y después 6, para seleccionar el canal 6. Para canales de cable del 100 hasta el 125, presione y mantenga así la tecla del número 1 hasta que el C1–– aparezca. ➃ Tecla de CAPTION—Vea página 35. Tecla de MENU—Use esta tecla, junto con las teclas de navegación, use ▲ / ▼ y – / + ➄ para ajustar las funciones del sistema de menú en pantalla (vea páginas 33 ~ 34).  8/17/05 12:59 PM Page 29 de Reajuste (RESET)—Presione esta tecla dos ➉Tecla veces para llamar a los ajustes de fábrica. La TV ➠ DS31820_3763-- Apunte hacia el TV ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ VCR TV CABLE DVD SAT AUX INPUT POWER RESET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CAPTION 0 SLEEP RECALL MENU inicializará automáticamente la búsqueda de canales, y eliminará todos los ajustes hechos por el usuario. Estas funciones se reajustarán automáticamente : • ➉ • • • • • • • • 11 12 13 CH VOL • VOL Si quiere personalizar los ajustes, estos pueden ser hechos nuevamente usando el menú de opciones. CH MUTE DISPLAY V-GUIDE ENTER 14 15 11 Tecla de POWER—Presione esta tecla para encender o apagar la TV. PLAY ➈ REC STOP 12 Tecla de Sleep —Presione esta tecla y posteriormente PAUSE la tecla de "0" para ajustar el Cronometro para dormir. El lapso de tiempo deseado puede ser ajustado de 30 minutos a 3 horas. El Cronometro para Dormir apagará la TV automáticamente. Nota: La función de cronometro para dormir se cancela si la TV es desconectada, o ocurre una falla en el suministro eléctrico. TRACKING ON/OFF QUIK PIP FREEZE SWAP LOCATION Se reajusta imagen/sonido : Color, Tinte,Contraste, Brillo, Nitidez, Resaltar Color, Tono, y Ambiente Sonido Se restablecen los Canales en Memoria Se ajusta el Audio a Estéreo Se desactiva la función Subtítulos Se desactiva la función de Guía-V Relación Imagen a 4:3 (normal) Se desactiva la función de Imagen sobre Imagen Se cambia el lenguaje menu a Inglés Cronometro para Dormir (Si fue previamente ajustado) Se Video la TV (Si se ha seleccionado previamente) 16 SELECT 13 Tecla de RECALL—Seleccione un canal, entonces ➅ Teclas de búsqueda de Canales (▲ / ▼) y de Volumen (– / +)—Presione para buscar a través de los canales en memoria y para ajustar el volumen. Tecla de MUTE—Presione una vez para apagar el ➆ volumen y presione nuevamente para restaurarlo. Nota : Cuando se usen las salidas de audio, esta tecla no enmudecerá el sonido. ➇ V-Guide—Vea páginas 39 ~ 40. para VCR / DVD—Estas teclas controlan el ➈ Teclas DVD y/o Funciones de la VCR Avance hacia ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ adelante ( ), Rebobinado ( ), Reproducción ( ), Grabación (REC), la funciones de Detener (Stop ), Pistas (Tracking – /+), y Pausa (Pause) de su VCR. seleccione otro usando las teclas numeradas. Presione Recall, para hacer el cambio entre estos canales. 14 Tecla de DISPLAY—Presione una vez para que aparezca el desplegado del canal. Presione dos veces para que el desplegado aparezca nuevamente. Presione nuevamente para eliminarlo. 15 Tecla ENTER—Use esta tecla para activar la selección que se haya hecho del menú a su aparato de DVD, Decodificador de Cable, Receptor de Satélite o Videocasetera. ■ 16 Teclas de PIP—Vea páginas 36 ~ 38. 29  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 30 PROGRAMANDO EL CONTROL REMOTO ❶ Encuentre el código de la marca de la video casetera, el Decodificador de Cable, el reproductores de DVD, et el receptore de satélite en las tablas de a la derecha y la página 31. ❷ Mantenga presionada la tecla de modo de VCR, CABLE, DVD, SAT (Satélite), o AUX (Auxiliar) al mismo tiempo que ingresa los tres dígitos del número código. Después de esto, libere la tecla de modo. Si el código fue aceptado, la tecla de modo se iluminará 5 veces después de que fue liberada. Si se ingreso un código equivocado, la tecla de modo no se iluminará. Verifique el número de código y repita el paso 2. El modo VCR, CABLE, DVD, o SAT (Satélite) aceptará únicamente códigos de tipo. El modo AUX aceptará tipos de código para DVD’s, Decodificadores de Cable o una segunda video casetera, pero únicamente un código a la vez. Lleve a cabo los pasos 1 y 2 para cada tipo de equipo que tenga. Después de ingresar cada número de código, verifique la operación su operación presionando las teclas de POWER y/o CHANNEL. Si estas teclas operan tu equipo, entonces probablemente el número de código fue el correcto. Si no, regrese al paso 2 y escoja otro código, si esta disponible. Después de haber programado el control remoto y confirmado su operación, escriba los códigos en los espacios que están abajo para fácil referencia. Código de VCR : Código de Decodificador de Cable : Código de Reproductore de DVD : Código del Receptore de Satélite : Código del Aparato Auxiliar : ____________________ ANOTE EL APARATO QUE CORRESPONDE AQUÍ. 30 CARTA DE CÓDIGOS PARA REPRODUCTORES DE DVD MARCA . . . . . . .CÓDIGO NO. Akai . . . . . . . . . . . 529 Apex . . . . . . . . . . . 525, 527, . . . . . . . . . . . . . . . 528, 523 Daewoo . . . . . . . . . 529 Denon . . . . . . . . . . 501, 520 Emerson . . . . . . . . 521, 524, 527 Fisher . . . . . . . . . . 500 GE . . . . . . . . . . . . . 504 Harman/Kardon . . . 513 Hitachi . . . . . . . . . . 530 JVC . . . . . . . . . . . . 515, 510 Kenwood . . . . . . . . 507 Magnavox . . . . . . . 508, 502 Marantz . . . . . . . . . 508 Mitsubishi . . . . . . . 503 Onkyo . . . . . . . . . . 516, 502 Optimus . . . . . . . . . 511 Orion . . . . . . . . . . . 526 MARCA . . . . . . .CÓDIGO NO. Oritron . . . . . . . . . 522 Panasonic . . . . . . . 501, 518 Philips . . . . . . . . . . 508, 502 Pioneer . . . . . . . . . 511, 505, 518 Proscan . . . . . . . . . 504 RCA . . . . . . . . . . . . 504 Samsung . . . . . . . . 512 Sanyo . . . . . . . . . . 500, 526 Sharp . . . . . . . . . . 531, 517 Sherwood . . . . . . . . 519 Sony . . . . . . . . . . . 506 Sylvania . . . . . . . . . 524 Symphonic . . . . . . . 524 Technics . . . . . . . . . 501 Theta Digital . . . . . . 511 Toshiba . . . . . . . . . 502, 526 Yamaha . . . . . . . . . 501, 509 Zenith . . . . . . . . . . 521, 514, 502 CARTA DE CÓDIGOS PARA RECEPTORES DE SATÉLITE MARCA . . . . . . .CÓDIGO NO. AlphaStar . . . . . . . . 431 Echostar . . . . . . . . . 432, 410, 416 ExpressVU . . . . . . . 432 Fujitsu . . . . . . . . . . 404 GE . . . . . . . . . . . . . 426, 436, . . . . . . . . . . . . . . . 437, 423 General Instruments . . . . . . 425, 427, 415, . . . . . . . . . . . . . . . 435, 405 Hitachi . . . . . . . . . . 407, 421 HTS . . . . . . . . . . . . 432 Hughes . . . . . . . . . 407 Janeil . . . . . . . . . . 404 Jerrold . . . . . . . . . . 425, 427 JVC . . . . . . . . . . . . 432 Magnavox . . . . . . . 429, 430 Memorex . . . . . . . . 430 MARCA . . . . . . .CÓDIGO NO. Next Level . . . . . . . 415 Optimus . . . . . . . . . 430 Panasonic . . . . . . . 428, 400 Philips . . . . . . . . . . 429, 430 Primestar . . . . . . . . 425, 427 Proscan . . . . . . . . . 426, 436, 437, 423 Radio Shack . . . . . . 415 RCA . . . . . . . . . . . . 426, 436, 437, 423 Sony . . . . . . . . . . . 420 Star Choice . . . . . . . 415, 435 Toshiba . . . . . . . . . 422, 405 Uniden . . . . . . . . . . 429, 430, 406, . . . . . . . . . . . . . . . 409, 412 Video Pall . . . . . . . 404 Viewstar . . . . . . . . . 418 Zenith . . . . . . . . . . 434, 404  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 32 CARTA DE TECLAS DE FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO MULTIMEDIA TECLAS DE REMOTO MODO DE TV MODO DE VCR MODO DE DECODIFICADOR MODO DE DVD DE CABLE MODO DE SATÉLITE POWER TECLAS NUMERADAS (0 ~ 9) INPUT Encendido / Apagado Usadas para Seleccionar Canales Seleccionar TV/VCR mode Encendido / Apagado Usadas para Seleccionar Canales No Funciona Encendido / Apagado Usadas para Seleccionar Canales Seleccionar TV/DSS mode Canal seleccionado previamente Despliega el Menú de Ajuste Canal/Cursor* Arriba Canal seleccionado previamente Despliega el Menú de Ajuste CANAL ▲ (ARRIBA) Encendido / Apagado Usadas para Seleccionar Canales Seleccionar TV/modo de Vídeo Canal seleccionado previamente Despliega el Menú de Ajuste Canal/Cursor* Arriba Canal/Cursor* Arriba Siguiente/Cursor* Arriba Canal/Cursor* Arriba CANAL ▼ (ABAJO) Canal/Cursor* Abajo Canal/Cursor* Abajo Canal/Cursor* Abajo Anterior/Cursor* Abajo Canal/Cursor* Abajo VOLUMEN – (ABAJO) Audio Abajo/Cursor* Izquierda Audio Arriba/Cursor* Derecha Cambia Sondio On/Off Audio Abajo/Cursor* Izquierda Audio Arriba/Cursor* Derecha Cambia Sondio On/Off Audio Abajo/Cursor* Izquierda Audio Arriba/Cursor* Derecha Cambia Sondio On/Off Audio Abajo/Cursor* Izquierda Audio Arriba/Cursor* Derecha Cambia Sondio On/Off Audio Abajo/Cursor* Izquierda Audio Arriba/Cursor* Derecha Cambia Sondio On/Off No Funciona No Funciona RECALL MENU VOLUMEN + (ARRIBA) MUTE No Funciona Se repite la selección Canal seleccionado previamente Despliega el Menú de Ajuste Despliega el Menú de Ajuste RESET Muestra/Quita No Funciona desplegado en imagen Opera solamente en la TV No Funciona No Funciona No Funciona Función de Acercamiento (zoom) No Funciona CAPTION Opera solamente en la TV No Funciona No Funciona Accesa Opciones de Audio No Funciona SLEEP Opera solamente en la TV No Funciona No Funciona No Funciona No Funciona ENTER Hace la selección Hace la selección Hace la selección Hace la selecció V-GUIDE Opera solamente en la TV No Funciona No Funciona No Funciona No Funciona PLAY ( ) Selecciona el modo de Selecciona el modo de reproducción en VCR/DVD reproducción en VCR Opera en VCR/DVD Opera en VCR Selecciona el modo de reproducción en VCR/DVD Opera en VCR/DVD Selecciona el modo de reproducción en DVD Opera en DVD Selecciona el modo de reproducción en VCR/DVD Opera en VCR/DVD ▼ DISPLAY Encendido / Apagado No Funciona ) ▼ ▼ AVANCE RÁPIDO ( ) ▼ ▼ REBOBINADO ( STOP ( ■ ) PAUSE Opera en VCR/DVD Se detiene la VCR/DVD Se selecciona pausa en la VCR/DVD RECORD (REC) No Funciona PISTAS (TRACKING) –/+ Ajuste fino en la cabeza de video TECLAS DE MODO Hace la selección Opera en VCR Opera en VCR/DVD Opera en DVD Opera en VCR/DVD Se detiene la VCR Se selecciona pausa en la VCR Se selecciona grabación VCR Ajuste fino en la cabeza de video Se detiene la VCR/DVD Se selecciona pausa en la VCR/DVD No Funciona Ajuste fino en la cabeza de video Se detiene la DVD Se selecciona pausa en la DVD No Funciona Cuadro fijo, paso para Adelantar/Retrasar Se detiene la VCR/DVD Se selecciona pausa en la VCR/DVD No Funciona Ajuste fino en la cabeza de video Presione estas tecla (VCR/ TV/DVD/SAT/AUX) cuando programe el control remote multimedia y seleccione el modo de operación. Notas: – Muchas de las teclas de este control remoto son multifuncionales. Por favor consulte la tabla para la descripción genérica de las teclas y sus funciones. Consulte los manuales de operación originales para operaciones especificas de funcionamiento. – Este control remoto no puede agregar teclas o características a su equipo. El fabricante del equipo debe de proveerlas. – Las teclas de CHANNEL (▲ /▼ ) y VOLUME (-/+) se convierten en teclas CURSOR cuando la tecla MENU se presiona. Este estado de operación se mantiene activo por 10 segundos después de presionar la tecla MENU o cualquiera de las teclas CHANNEL o VOLUME. Después de 10 segundos, esas teclas regresaran a sus funciones originales de canal y volumen. 32 – Algunas marcas de equipo utilizan las teclas de CHANNEL y VOLUME en lugar de teclas de CURSOR para navegar a través del sistema del menú. Si, después de presionar la tecla de MENU, las teclas de CHANNEL y VOLUME no mueven el cursor, espere 10 segundos y trate nuevamente. Si el menú desaparece de la pantalla, presione la tecla MENU nuevamente y espere 10 segundos antes de presionar las teclas de CHANNEL y VOLUME. – Las operaciones que en la tabla aparecen con asterisco (*) trabajan cuando el menú es desplegado en pantalla (después de presionar la tecla de MENU). – El modo AUX puede ser programado para operar un DVD, un Decodificador de Cable o una segunda video casetera, pero solo un aparato a la vez.  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 33 AJUSTES DEL TV Los menús en pantalla proveen al observador, un fácil acceso a los ajustes. Solamente use las teclas del control remoto y siga las instrucciones. COMO OPERAR EL MENÚ EN PANTALLA Consejos Rápidos ■ El menú se desplegará por 20 segundos aproximadamente. Presione MENU nuevamente para desplegarlo. ■ Bajo condiciones de señal estéreo débil, Usted puede recibir un sonido de mayor calidad en la posición de “Mono.” ■ Para expandir su experiencia en ver programas, seleccione, Deporte, Cine (Películas) o Noticia, que correspondan a el programa que Ud. esta viendo. ■ Use la función de realce de color para acentuar los tonos de piel y colores. Seleccionando los tonos cálidos (Caliente) se acentuaran los tonos rojos de la imagen y para seleccionar la acentuación de tonos azules use la función de tonos fríos (Fresco). ■ El sonido envolvente será automáticamente seleccionado cuando se llame a las funciones de Deportes (sport) o (Películas) Cine y estos sean seleccionados en el menú de Imagen/ Sonido. Sonido (surround) envolvente expandirs los efectos de sonido mientras se este reciviendo señales estéreo MTS. 1. Presione la tecla de MENU. 2. Use las teclas de ▲/ ▼ para resaltar la función deseada. 3. Use las teclas de – /+ para escoger la opción deseada (➧ indica la opción seleccionada). Botones ▲▼ Audio Imagen/Sonido Antena Loc. Canales Buscar Canales Relacion Imagen Botones – ➧Stereo ➧Deporte Noticia ➧Cable ➧NO C 34 ➧4:3 Menu Lenguaje English 4. Presione la tecla de MENU para salir. Artículos con submenús requiere pasos adicionales. + Mono SAP Cine Manual VHF/UHF Iniciar Anadido 16:9 ➧Espanol Francais Use MENU para salirse AJUSTE EL MODO DE AUDIO Seleccione el sonido deseado; Estéreo (Stereo), Mono, o SAP (segundo programa de audio). Nota : Estéreo y SAP deben ser parte de señal transmitida. 1. Seleccione Estéreo (Stereo), Mono, o SAP de la opción de Audio. 2. Presione la tecla de MENU para salir. Nota : Botones ▲▼ Au d i o Botones – + ➧S S t e re o Mono SAP La TV se ajustará automáticamente a estéreo, sí esta es desconectada o una falla en el suministro eléctrico ocurre. AJUSTE DE IMAGEN/SONIDO Seleccione Deporte, Cine, o Noticia de las opciones de Imagen/Sonido. Para personalizar manualmente la Imagen/Sonido 1. Seleccione Manual de las opciones de Imagen/Sonido. 2. Presione MENU para activar los submenús controles. 3. Use las teclas de ▲/ ▼ para resaltar el control que se quiere ajustar. 4. Use las teclas de – /+ para hacer los ajustes. Botones ▲▼ Botones – + Audio I m a g e n / S o n i d o Deporte Cine Manual Noticia ➧M ➥ Para los ajustes automáticos de Imagen/Sonido Botones ▲▼ Botones – + Color Tinte Contraste Brillo Nitidez R e s a l t a r C o l o r Normal ➧C C a l i e n te Fresco To n o L---- ■ ❙❙❙❙❙H S u rr o u n d NO ➧S SI Use MENU para salirse ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com (Continua en la siguiente página.) o Llame 1-800-877-5032 33  DS31820_3763-- 8/17/05 Consejos Rápidos ■ ■ ■ ■ Cuando ajuste el modo de Antena, escoja el modo Cable, si su TV esta conectada a un sistema de cable, de otra manera escoja VHF/UHF. Canales borrados en la memoria de canales, pueden ser seleccionados con las teclas númeradas. Para restaurar canales borrados, use el menú en pantalla, manualmente, agregue los canales o inicie la Búsqueda de Canales en el menú. Puede tomar unos minutos la búsqueda a través de los canales disponibles. O Presione la tecla de RESET dos veces. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 12:59 PM Page 34 REAJUSTANDO EL MODO DE ANTENA/CABLE Y BÚSQUEDA DE CANALES Reajuste el Modo de Antena /Cable o Búsqueda de Canales si es requerido, si tienen canales adicionales, si es que se cambio a otra ciudad o si se ha instalado el servicio de cable. 1. Seleccione Iniciar del menú de opciones de búsqueda de canales. AGREGANDO O BORRANDO CANALES 1. Presione la tecla de MENU. 2. Use las teclas de ▲/ ▼ para iluminar Buscar Canales. 3. Presione la tecla de + para iluminar el número del canal en el área de entrada. 4. De entrada al número del canal por ejemplo : C34. Para canales de Cable arriba de 99, presione y mantenga así la tecla del 1, hasta que C1-- aparezca. Entonces presione los otra dos números. 5. Presione la tecla + para seleccionar la opción (ejemplo) : Anadido cambiara a Saltado. Durante ese tiempo, la palabra "Añadido" o "Saltado" será color amarillo. 6. Use las teclas de ▲▼ o 0~9 para eliminar otros canales o presione la tecla de MENU para salir. Buscar Canales Relacion Imagen Menu Lenguaje C 3 4 Saltado Seleccione canales con ▲▼ o 0~9 U s e M E N U p a ra s a l i r s e RELACION IMAGEN Utilice ésta función cuando el equipo esté conectado a las entradas de componente. La razón 4:3 es para visualizar una imagen normal. La razón 16:9 cambia la imagen de la pantalla para visualizar una imagen alargada con una mínima porción comprimida en la parte superior e inferior. 1. Presione la tecla de MENU. 2. Use las teclas de ▲/ ▼ para iluminar Relacion Imagen. 3. Presione la tecla – /+ para seleccionar 4:3 o 16:9. 34 L o c . C a n a l e s NO ➧ I n i c i a r Buscar Canales Relacion Imagen Menu Lenguaje Use MENU para salirse Relacion Im en Velocidad dea g Trazo Menu Lenguaje ➧4 4:3 Use MENU para salirse 16:9  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 35 TRANSMISIÓN CAPTADA (Closed-Caption) La transmisión captada es información de texto transmitida junto con la imagen y el sonido, y que puede ser desplegada en la pantalla de la TV. Debido a los diferentes tipos de subtítulos que pueden ser transmitidos con la señal de TV, existen diferentes modos de transmisión capatada que son usados para desplegar subtítulos. Los modos de transmisíon captada recono- cidos por este modelo son los siguientes : C1 (Caption1), C2 (Caption2), T1 (Texto1), y T2 (Texto2). Las transmisoras locales deciden que tipo de señal de transmisión captada es transmitida. Consejos Rápidos ■ Caption1 : Este es el principal modo usado para subtítular programas (las palabras coinciden con el programa que Ud. esta viendo). Estos subtítulos son generalmente una o dos lineas y aparecen el la parte inferior de la pantalla o cerca de la persona que esta hablando. Caption2 : Es un modo alterno para programar subtítulos. Caption2 puede ser usado por las estaciones transmisoras para proveer subtítulos en otro lenguaje, como puede ser Español o Francés. Texto1 : Es el modo usado para desplegar un gran cantidad de texto. Este texto aparecerá dentro de un fondo negro que casi puede ser tan grande como la pantalla de la TV. El texto desplegado de esta manera no esta relacionado con el programa. Estos subtítulos pueden ser usados por las estaciones transmisoras para proveer de reportes de clima, boletines a la comunidad, etc. Texto2 : Este es un modo alternativo usado para desplegar una gran cantidad de texto. Es el mismo tipo de información desplegada en Texto1, puede ser desplegada en Texto2. Por ejemplo las estaciones transmisoras pueden escoger de proveer reportes de clima en Texto1, y boletines a la comunidad en Texto2. Quikcap : Quikcap permite activar y desactivar subtítulos con la función de MUTE. Presiona la tecla de MUTE en el control remoto para desactivar el sonido de la TV, los subtítulos se desplegarán automáticamente, presione MUTE nuevamente, para restaurar el sonido, los subtítulos desaparecerán. Quikcap desplegará programas subtítulados en el modo de Caption1. Si la funcíon de Transmisíon Captada esta activada, y los subtítulos no son transmitidos, un cuadro de color negro puede aparecer y mantenerse así en la pantalla de la TV. Dos fuera y dos golpes Caption1/2 Para eliminar este cuadro de color negro, presione la tecla de RESET, o apague la función de Transmisión Captada. ESTA NOCHE: NUBLADO CON 40% DE PROBABILIDAD DE LLUIA, TEMPERATURA MAS ALTA QUE LOS 30', VELOCIDAD DEL VIENTO OESTE 20m/hr. CON DESVIACIÓN AL NOROESTE A MEDIA MOCHE. VIERNES NUBLADO TOTAL Y MAS FRIÓ CON PROBABILIDAD DE LLUVIA DEL 50% ■ Texto1/ 2 El número del canal no puede se ser desplegado continuamente cuando la transmisión captada este activada. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 AJUSTANDO LA FUNCIÓN DE CAPTION 1. Presione la tecla de CAPTION en el control remoto. 2. Presione la tecla de 0 para seleccionar, NO, C1, C2, T1, T2, o QUIKCAP. 35  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 36 OPERACIÓN DE LA FUNCIÓN (IMAGEN SOBRE IMAGEN) PIP Para que el PIP funcione Ud. debe de conectar dos señales al TV. (Use la entrada de 75 ohms y las entradas de A/V de la TV). Conecte la VCR (otros accesorios equipados con una salida de video) a las entradas de Audio y Video de la TV, como se muestra en la derecha y la páginas 36 ~ 37. Sí Ud. esta usando un receptor de satélite, Ud. debe de conectar dos receptores o un sistema de cable o una antena con el receptor de satélite, para usar la función de PIP (vea página 36). Para operación con Decodificador de Cable, vea conectando en página 37.) OPERACIÓN BASICA DE PIP CONEXIONES BASICA DE PIP (Conecte la señal primero.) Nota : Los siguientes pasos corresponden a números en el dibujo de control remoto que se muestra. ❶ ❷ Encienda la televisión y encienda la VCR. Lo que necesitas para las conexiones: Cable de AV – 1 Cable RF – 1 Presione la tecla de PIP ON/OFF. Ajuste la VCR a mode de TV, si es necesario. ❸ O o ❻ Seleccione un canal para la imagen en la ventana grande. ❹ Parte Posterior de VCR Presione la tecla SELECT para seleccionar Vídeo 1 o Vídeo 2 para la imagen en la ventana PIP. ❺ Presione la tecla de VCR. Parte Posterior de TV Nota : Sí el control remoto no puede ser programado para operar su VCR, Ud. debe de usar el control remoto para accionar las funciones de la VCR. ❻ o ❸ Seleccione un canal para la imagen en la ventana PIP. La Ventana de PIP ❼ La Ventana grande de TV Use la tecla de LOCATION (LOCALIDAD) para cambiar la posición de la ventana. Notas : – El número de canal de PIP siempre aparecerá en la esquina superior izquierda independientemente de donde este la ventana de PIP localizada. Video 1 C30 VCR ❺ ❶ ❻ Presione la tecla de SWAP para ver la imagen de la cinta en la ventana grande. 36 TV AUX POWER RESET 1 2 3 4 5 6 7 8 CAPTION 9 SLEEP 0 MENU ❸ CH VOL RECALL VOL MUTE DISPLAY PLAY – El PIP no puede ser usado con las entradas de componente. Al hacer el cambio a la entrada de componente con el PIP activo, esto automáticamente apagará la función de PIP. ❽ INPUT REC STOP PAUSE V-GUIDE ❷ ❽ PIP ON/OFF QUIK FREEZE SWAP LOCATION SELECT ❼ ❹  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 37 CONECTANDO UN SISTEMA VIA SATELITE, VCR, Y ANTENA A LA TV PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL PIP Los cables no son suministrados con la TV. ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ Conecte la señal antena a la terminal de 75Ω (ohms). Conecte la salida de S-Video del Receptor de Satélite a la Entrada de S-Video de la TV. Usando la entrada de S-Video se cancela la entrada de Video1. Conecte la Salida de Audio en el Receptor de Satélite (R/L) a las Entradas de Audio en la TV (R/L). Conecte la Salida de Audio (R/L) de la VCR y Video a la entrada de Audio de la TV (R/L) y Video AV2. Conecte un cable de la salida del receptor de satélite a la entrada de antena de la video casetera. Presione POWER para encender la TV. Además Encienda el equipo externo. PARA USAR PIP : 1. Presione la tecla de PIP ON/OFF. 2. Presione la tecla SELECT para seleccionar Vídeo 1 o Vídeo 2 para la imagen en la ventana PIP. 3. Refiérase a la pagina 36 para operar el PIP, si requiere. Nota : La característica de PIP no funcionará solo con sistema de satélite, se debe conectar otra fuente de señal como su sistema de cable o la antena a la conexión de 75 ohms de la televisión o a las conexiones de AV. Parte Posterior Receptor de Satélite ❹ CH3 CH4 CATV IN OUT TO TV A/V JACKS S-VIDEO OUT VIDEO IN FROM SAT. L- AUDIO -R Parte Posterior de VCR A/V JACKS IN FROM ANT. OUT RF CHANNEL CH3 CH4 IN VIDEO L-AUDIO -R VIDEO L-AUDIO -R ❷ OUT OUT TO TV Lo que necesitas para las conexiones: ❷ ❷ ❸ ❹ Cable de Audio – 1 Cable S-Video – 1 Cable de AV – 1 Cable RF – 1 ❸ ❷ Parte Posterior de TV VIDEO AUDIO INPUT COMPONENT AV2 AV1 S-VIDEO VIDEO L R (MONO) AUDIO UHF/VHF/CATV 75Ω L R ❶ Antena Conexiones para Satélite/PIP 37  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 38 CONECTANDO UN DECODIFICADOR DE CABLE Y UNA VCR A LA TV PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL PIP Los cables no son suministrados con la TV. ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ Conecte la señal sistema de cable al divisor. Conecte el cable del divisor a la terminal de 75Ω (ohms). Conecte el cable del divisor a la decodificador de cable. Conecte el cable del decodificador de cable la entrada de video de la VCR “Entrada de la antena.” Conecte la Salida de Audio (R/L) de la VCR y Video, a la entrada de Audio de la TV (R/L) y Video. Presione POWER para encender la TV. Además Encienda el equipo externo. PARA USAR PIP : 1. Presione la tecla de PIP ON/OFF. 2. Presione la tecla SELECT para seleccionar Vídeo 1 o Vídeo 2 para la imagen en la ventana PIP. 3. Refiérase a la pagina 36 para operar el PIP, si requiere. Nota : La característica PIP solo funcionará con un sistema de Caja de Cable usando un divisor de señal. También esta conexión le permite ver algunos canales en particular cuando se usa la función de PIP. ❹ Parte Posterior de Decodificador de Cable Parte Posterior de VCR A/V JACKS IN RF CHANNEL CH3 CH4 FROM ANT. OUT IN VIDEO L-AUDIO -R VIDEO L-AUDIO -R IN OUT OUT TO TV Lo que necesitas para las conexiones: OUT ❸ ❶ Divisor – 1 ❷, ❸, y ❹ Cables RF – 3 ❺ Cables de AV – 1 ❺ Divisor ❶ Parte Posterior de TV VIDEO AUDIO INPUT COMPONENT AV2 AV1 ❷ S-VIDEO UHF/VHF/CATV 75Ω VIDEO L R 38 (MONO) AUDIO L R Conexión Caja de Cable/PIP Sistema de Cable  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 39 INFORMACÍON DE GUÍA-V Consejos Rápidos NOTA : ESTA FUNCION ESTA DISEÑADA PARA CUMPLIR REGULACIONES DE LA FCC PARA V-CHIP EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, ESTA FUNCION NO PUDIERA ACTIVARSE CON SEÑALES QUE SE ORIGINEN EN OTROS PAISES. Este televisor SANYO está equipado con un circuito electrónico V-CHIP, para interpretar los códigos de clasificación de la MPAA y Ordenamientos de Control Paternal en TV. Cuando estos códigos son detectados, el TV desplegará o bloqueará la señal, dependiendo de las selecciones hechas en el sistema de V-GUIDE. ■ MPAA y los ordenamientos de control parental en TV, son sistemas de clasificación que permiten a los padres tener una información avanzada de prevención acerca del contenido de una película o programa de televisión. Use las teclas de CANALES ▲ / ▼ y las teclas de VOLUMEN – / + para navegar a través del menú y para hacer las selecciones de los menus. ■ El sistema de V-GUIDE está basado en edad y contenido de la marco. Esta información da a los padres una manera discreta de escoger el material que va a ser visto por sus hijos. La función de V-Guide es accesible solamente por el control remoto. ■ Un icono con indicaciones de clasificaciones aparecerá generalmente la esquina superior izquierda en la pantalla de su TV. ■ El desplegado de V-Guide se mantendra en pantalla aproximadamente por 20 segundos. Si este desaparece presione la tecla de V-GUIDE. ACERCA DE LOS ORDENAMIENTOS DE CONTROL PATERNAL EN TV Y MPAA La clasificación contenida esta representada por iniciales : D (Dialogos Sugestivos), L (Lenguaje para Adultos), S (Contenido Sexual), V (Violencia), y FV (Fantasia Violenta). Cuando la programación contiene cualquiera de estas condiciones, estas iniciales forman parte del ícono que es desplegado en la pantalla de la TV. Un icono de clasificación aparecerá generalmente en la esquina superior izquierda en la pantalla de su TV por 15 segundos, en el inicio del programa, y debe de repetirse a la segunda hora, a largo del programa. Este icono además puede aparecer cuando se esta regresando de comerciales. Puede haber otras instancias por lo que se pueden desplegar estos íconos. Los padres estan alentados a familiarizarse con estos íconos y sus significados. OPERACION DE GUÍA-V ¿ Necesita ayuda? Esta es una función que le permite supervisar los programas de televisión que son vistos por los niños. Este televisor puede ser ajustado para bloquear automáticamente programas que a su juicio no son apropiados para ser vistos por niños que incluyen diálogos sugestivos, lenguaje para adultos, situaciones sexuales, violencía, y fantástica violencía . Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 La capacidad de la televisión para bloquear la recepción sobre el contenido de programación específica, depende de varias condiciones : 1) El programa debe de ser clasificado, 2) Las cadenas transmisoras debe transmitir información sobre el código de clasificación, 3) Las compañias de Cable deben de transmitir la señal con el código de clasificación, y 4) La TV debe de esta ajustada para decodificar la señal. AJUSTE DE LA CLASIFICACIÓN DE PELÍCULAS 1. Presione la tecla de V-GUIDE en el control remoto para desplegar el menú. 2. Presione la tecla + para cambiar a V-Guide SI. 3. Presione la tecla + nuevamente. Use las teclas de ▲ / ▼ para iluminar las clasificaciones. 4. Presione la tecla de MENU para Bloqueado (B) o No Bloqueado (U) la clasificación seleccionada. (Flecha ➡ indica el artículo seleccionado.) 5. Presione la tecla de – para regresar a las opciones del menú de Guía-V. X NC17 MPAA Seleccion Peliculas ➡ R PG13 TV Supervision Paternal PG G Guia-V B B B U U U Use MENU para BLOQUEAR Use ▲▼, – + para seleccion Use V-GUIDE para salirse (Continua en la siguiente página.) 39  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Consejos Rápidos ■ La TV automáticamente Bloqueará (B) las clasificaciones superiores o No Bloqueará (U) la selección de clasificaciones inferiores. Por ejemplo, si Ud. bloquea la clasificación R, NC17 y X tambien serán bloqueados. (Ver menú de clasificación de películas de la MPAA.) ■ Bloqueando TV-Y7 no bloqueará clasificaciones superiores. ■ Ud. puede bloquear una clasificación por contenido como pueden ser programas TVPG-V y se mantendrá así para ver programas TV-PG con clasificación S-L-D, estipulados en TV-PG como no bloqueados (U). ■ ■ Para ver programas Bloqueados (B), deshabilite V-Guide o presione la tecla de RESET dos veces para eliminar todas las clasificaciones Bloqueadas (B). Cuando en el sistema de menú de V-Guide, las teclas de ▲/ ▼ le permiten a Ud. navegar entre las clasificaciones y el menú de opciones. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 40 Page 40 AJUSTES DE CLASIFICACIÓN BASADOS EN EDAD 6. Use las teclas de ▲ / ▼ hasta que se ilumine TV Supervision Paternal. 7. Presione la tecla de + . Entonces use las teclas de ▲ / ▼ hasta iluminar las clasificaciones. 8. Presione la tecla de MENU para Bloqueado (B) o No Bloqueado (U) una clasificación seleccionada. (Flecha ➡ indica el artículo seleccionado.) AJUSTES DE CLASIFICACIÓN BASADOS EN EL CONTENIDO TVMA B TV14 B TVPG B MPAA Seleccion Peliculas ➡ T V- G B TV Supervision Paternal TVY7 U TV-Y U Content Guia-V Use MENU para BLOQUEAR Use ▲▼, – + para seleccion Use V-GUIDE para salirse 9. Siga los pasos 6 y 7. Use – /+ hasta iluminar Content. 10. Presione la tecla de MENU para desplegar el menú Content Option. 11. Use las teclas de ▲ / ▼ hasta iluminar categorías (D-Diálogos Sugestivos, L-Lenguaje para Adultos, S-Contenido Sexual, V-Violencia, FV-Fantasía Violenta). 12. Presione la tecla de + . Entonces use las teclas de ▲ / ▼ hasta iluminar una clasificación. Guia-V TVMA B TV14 B TVPG B MPAA Seleccion Peliculas TV-G B TV Supervision Paternal TVY7 U TV-Y U ➡ Content Use MENU para ajuste Use ▲▼, – + para seleccion Use V-GUIDE para salirse 13. Presione la tecla de MENU para Bloqueado (B) D-Dialogos Sugestivos o No Bloqueado (U) la clasificación L-Lenguaje para Adultos seleccionada. (Flecha ➡ indica el artículo S-Contenido Sexual ➡T seleccionado.) TV14 B TVPG B V-Violencia 14. Presione la tecla de V-GUIDE para salirse; FV-Fantasia Violenta o presione la tecla de – para retornar al Use MENU para BLOQUEAR menú de Content Options. 15. Repita los pasos del número 11 hasta el 13 para Bloqueado (B) o No Bloqueado (U) clasificación de contenidos, si se desea. APAGANDO V-GUIDE 1. Presione la tecla de V-GUIDE. 2. Use las teclas de – /+ hasta seleccionar apagado (NO). Use ▲▼, – + para seleccion Use V-GUIDE para salirse Nota : Las cadenas transmisoras y las estaciones locales, pueden no incluir las porciones de contenido de clasificación de los Ordenamientos del control de TV Paternal. CUIDADOS Y LIMPIEZA La superficie del gabinete puede ser dañada si no recibe un apropiado mantenimiento. Varios productos usados en el hogar como aerosoles, agentes de limpieza, solventes y ceras pueden causar daños en el terminado de la superficie del gabinete. 1. Desconecte el cordón de Potencia antes de limpiar el televisor. 2. Limpie la pantalla y gabinete con un paño limpio y suave. Nota : Nunca aplique liquidos en aerosol en la pantalla, este puede escurrirse y gotear dentro del chassis. Este puede causar fallas en los componentes no cubiertos por la garantía.  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 41 SUGERENCIAS ÚTILES–Problemas/Soluciones Antes de llamar por asistencia, por favor vea las condiciones que más se pueden parecerse a sus problemas en las siguientes carta, entonces siga las instrucciones para esta condición. Visite nuestro lugar en internet en www.sanyoctv.com o llame sin costo 1-800-877-5032. Problema: El TV se apaga automáticamente. Confirme las Siguientes Condiciones: • Cheque la conexión de señal (Cable / Antena). • Función de protección contra fallas de sumistro de energía. No imagen, imagen pobre, • Cheque la conexión de antena. o líneas ondulantes en la • La difusora de TV puede tener problemas. imagen. • Brillo y contraste mal ajustado. • Posible interferencia por electro-domésticos. Un Cuadro negro en la pantalla. Color pobre o no color. • Caption Modo Texto sin información en la pantalla. • • • • Cheque que el programa sea en Color. Cheque la conexión de la antena. Color y tinte mal ajustado. La difusora de TV puede tener problemas. Imagen Azul con función • Cheque las conexiones de AV. de Video1, Video2, o • Cheque equipo externo. Componente2 desplegado. • Verifique los ajustes del DVD. No sonido o sonido pobre. • La difusora de TV puede tener problemas. No sonido en otro canales. • Posible activación de la función de enmudecimiento. • Cheque las conexiones de AV. No sonido o • Cheque si la estación está transmittiendo con estereofónico. verdadera señal estereofónica. No sonido o • Cheque si la estación está transmittiendo con estereofónico. verdadera señal SAP. No canales de Cable o • El indicador de cable C debe de canales arriba del aparecer junto al número del canal. número 13. • El indicador de Cable C no deberá de No canales de UHF, aparecer junto al número del canal. VHF OK. No puede registrar o selec- • El canal puede estar eliminado en la memoria. cionar algunos canales. • Cheque la conexión de antena. • V-Guide esta programado para bloquear la programación (vea páginas 39 ~ 40). Trate estas Soluciones: Presione la tecla de POWER. Cronómetro de Tiempo para dormir ha sido activado. Desenchufe el TV por un momento. Ajuste la antena. Trate un canal diferente. Presione la tecla de RESET. Apague, el Mezclador de alimentos, Taladro, Licuadora, etc. • Presione la tecla de RESET. • Seleccione NO “Captions” (vea página 35). • • • • • • • • Trate un canal diferente. • Ajuste la antena. • Presione la tecla dos de RESET. • Presione la tecla de INPUT. • Encendiendo el equipo externo. • Seleccione la salida de componente del DVD entrelazado. • Trate un canal diferente. • Ajuste el Volumen. • Presione la tecla dos de RESET. • Seleccione Stereo del menú en pantalla Audio. • Seleccione SAP del menú en pantalla Audio. • Seleccione Cable del menú en pantalla Antena: entonces inicialize la búsqueda de canales (CH. Search) usando el menú. • Seleccione VHF/ UHF del menú en pantalla Antena: entonces inicie la búsqueda de canales (CH. Search) usando el menú. • Seleccione en la función de Buscar Canales en Memoria y agregar los canales manualmente, o inicialize la función de Buscar Canales usando el menú. • Presione la tecla de RESET para eliminar todos los ajustes. • Deshabilitar–Guide, o presione la tecla de RESET. El Control Remoto no el VCR, DVD, CABLE, o receptore de Satélite. • Cheque que la difusora transmita la señal de Trans- • misión Captada. • • Posiblemente una lenguaje extranjero este seleccionado. • Cheque las pilas. • • Cheque que la TV este conectada. • • Presione la tecla de TV. • • Presione las teclas de VCR, CABLE, DVD, SAT, o AUX. • Cheque equipo externo. El gabinete puede hacer sonidos. • Está condición es normal durante el calentamiento y enfriamiento de las partes de plástico del gabinete. No Transmisión Captada. Palabras mal deletreadas en el Sistema de Menú. El Control Remoto no funciona. Seleccione Caption1 o Caption2 (vea página 35). Reseleccione el languaje de su menú, usando el menú en pantalla o presione le tecla de RESET. Reemplace las pilas. Coloque el control remoto frente al TV. Re-instale el Código de Marca (vea páginas 30~32). 41  DS31820_3763-- 8/17/05 12:59 PM Page 43 GARANTÍA, ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ GARANTíA LIMITADA POR UN AÑO ESTA GARANTÍA LIMITADA ES VALIDA UNICAMENTE EN TELEVISORES SANYO COMPRADOS Y USADOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADÁ Y PUERTO RICO, EXCLUYENDO OTROS TERRITORIOS Y PROTECTORADOS. ESTA GARANTÍA LIMITADA APLICA SOLAMENTE AL COMPRADOR ORIGINAL, Y NO APLICA A OTROS PRODUCTOS USADOS CON PROPÓSITOS INDUSTRIALES Y COMERCIALES. POR UN AÑO, a partir de la fecha de compra, Sanyo Manufacturing Corporation, reemplazará cualquier TV. Para asegurar el intercambio adecuado por garantía, mantenga el recibo original de la compra como evidencia de la compra. Regrese la TV defectuosa al vendedor, junto con el recibo de compra y los accesorios incluidos, como es el control remoto. La TV defectuosa será cambiada por una del mismo modelo, o el reemplazo de un modelo igual valor, sí es necesario. El modelo de reemplazo dependerá de la disponibilidad y de la voluntad de Sanyo Manufacturing Corporation. LA ANTERIOR GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS DE MERCANCÍA O CONVENIENTE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. OBLIGACIONES Por un año a partir de la fecha de compra, Sanyo Manufacturing Corporation garantiza que este producto esta libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso. El reemplazo solo será necesario bajo esta garantía, por cualquier razón debido a defecto de manufactura o mal funcionamiento durante el primer año a partir de la fecha de compra original. Sanyo Manufacturing Corporation proveerá de una TV nueva, vía intercambio al vendedor. Para asistencia al cliente o en localización de centros de servicio más cercanos a Ud. llame gratis al 1-800-877-5032. En días hábiles de 7:30 A.M. – 7:00 P.M. Hora del Centro. Sàbado 7:30 A.M. – 4:00 P.M. Hora del Centro. Esta garantía le da derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos, los cuales varíar de estado a estado. (EFECTIVO: Agosto 1, 2002) Para su protección en caso de robo o pérdida de esté producto, por favor llene la siguiente información requerida y GUARDELA en un lugar seguro en sus registros personales: Modelo No.__________________________ Fecha de compra __________________________ Serie No. ___________________________ Precio de compra __________________________ (Localizada en la parte posterior) Lugar de compra __________________________ AS Sanyo Manufacturing Corp. 3333 Sanyo Road, Forrest City, AR 72335 Este símbolo impreso, significa que el producto esta listado por Underwriters’s Laboartories Inc. El diseño y manufactura de este producto, reúne los rígidos estándares de U.L., contra riesgos de incendio, accidentes o descargas eléctricas. 43