Philips SBC RP 421 Fernbedienung Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: SBC RP 421 Fernbedienung

Categoría: Controles remotos

Tipo: Manual de usuario

RP421- page 1

SBC RP 421 - Remote Control

†

ôQ

≥

13/24

rpqo

n∞

’

UNIVERSAL

FOR VCR

UNIVERSAL

FOR VCR

Instructions for Use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Istruzioni per l’uso

Modo de emprego

Bruksanvisning

Käyttöohje

Brugsanvisning

Bruksanvisning

δηγίες ρήσεως

RP421- page 2

English .......................... page 4

English

Français ........................ page 7

Français

Deutsch ...................... Seite 13

Deutsch

Nederlands ........... pagina 16

Nederlands

Español .................... página 10

Español

Italiano ..................... pagina 19

Italiano

Português ................... pag 22

Português

Svenska........................ sida 25

Svenska

Suomi ............................ sivu 28

Suomi

Dansk ............................. side 31

Dansk

Norsk ............................. side 34

Norsk

Έλληνικά................................ σελίδα 37

Έλληνικά

RP421- page 3

†

ôQ

≥

13/24

rpqo

n∞

’

UNIVERSAL

FOR VCR

UNIVERSAL

FOR VCR

RP421- page 4

Instruction for Use

Important: You cannot damage your equipment by pressing a wrong button on your remote

control.

INTRODUCTION

You’ve just made a great choice by buying this Philips Universal Remote Control! The RP421

is a remote control designed to replace all Philips Television remote controls of 1980 and

after. It also control basic functions of VCRs of all main European brands. Keep this manual

for future reference.

INSTALLING THE BATTERIES

• Insert the batteries according to the indications in the

battery compartment (rear of the remote).

• Replace the batteries when the transmission distance

becomes too short.

Note: After changing the batteries you may have to setup

the keys again. To avoid this, do not touch the keys while

changing the batteries.

GETTING STARTED

To operate: aim at your TV and press the button with the correct symbol. To activate one of

the secondary functions, keep the sidebutton 1 pressed and press the button with the cor-

rect symbol above. These secondary functions include VCR functions and special TV func-

tions. The RP421 is ready to work with almost all Philips VCRs. For other brands of VCR, it

needs to be set up first- see Setting up your VCR.

PROGRAM and VOLUME CONTROLS

Important notes:

Not all TVs have all the features listed hereafter. Please check the instructions for use of

your TV to determine which functions your TV has.

The keys of the RP 421 work like the keys of your original remote control even though the

symbol on the keys may be slightly different.

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

7 MENU CONTROLS

- Menu on /Menu off _ _ _ _ _ _ _ _ _

# - Cursor up/ Menu +

) - Cursor right/ Menu +

( - Cursor Left /Menu -

$ - Cursor down /Menu -

With side button 1 pressed:

- Menu off

Function

2 - y - TV Stand-by _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3 - -P +- Program up/down _ _ _ _ _ _ _

4 Program selection _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

- 0-9 - Numeric selection keys

- / - 1 digit/2 digits

5- – E + - Volume up/down

6 - s - Mute_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Secondary function

with side button 1 pressed:

2 - y - VCR Stand-by

3 - -P +- VCR program up/down

4 VCR Program selection

- 0-9 - Numeric selection keys

- / - 1 digit/2 digits

6 - C/P - Channel/Program (TV)

MENU/VCR

With ( – or + ) pressed:

- Red R - Brightness up/down

- Green U - Colour up/down

≥

- Yellow ≥ - Treble up/down

- Cyan ¥ - Bass up/down

- White B - Balance right/left

7 VCR CONTROLS

With side button 1 pressed:

0 - VCR record

5 - VCR rewind

6 - VCR wind

9 - VCR stop

2 - VCR play

RP421- page 5

English

8 TELETEXT FUNCTIONS

b - Teletext on/off _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

f - Page hold

e - Reveal/conceal

c - TV-teletext mixed

z - Actual time on screen

a - Cancel teletext picture temporarily

h - Enlarge _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

õ - Memory out

ö - Enter

` - TV-mode

English

With side button 1 pressed:

8 PIP (PICTURE IN PICTURE)

FUNCTIONS

n - PIP on/off

o - PIP shift

r - PIP freeze

p - PIP swap

q - PIP select

t - Multi-picture display

8 SOUND FUNCTIONS

4 - First or second language

> - Spatial sound effect

I - Speech/Music

∞ - Crispener

English

ADDITIONAL

8 - NQ - Install

9 - † - (Video) input/output_ _ _ _ _ _ _ _

0 - û - Personal Preference

! - miscellaneous

_ - Sleeptimer

J - OSD/ 1-12

÷ - Previous Program

13/24

- 13-24

With side button 1 pressed:

9 - † 2 - (Video) input/output 2

0 - · - Automatic search tuning

! - miscellaneous - Programmable:

A-PIP step up A -

B-PIP step down B -

C-Movie expand C -

D-DNR D -

SETTING UP YOUR VCR

This remote is ready to work with any Philips VCR. For other brands, it needs to be set up first.

That only takes a couple of seconds, thanks to Philips’ Simple System Setup!

Before you start, make sure the equipment is switched on. Sit right in front of it.

If you know the brand of your VCR, look at the code list at the back of this book, and find the

first 3-digit code for your equipment.

1. Press and hold ‘Menu’ and ‘7’ simultaneously for at least 3 seconds.

2. Enter the 3-digit code using the keypad.

That’s it! Now, press a few keys on the remote to check that the equipment responds correctly. If

it doesn’t, try again using the next code in the list. In the rare instance that none of the codes

work, follow the instructions below.

Tip: Make a note of the code on the back of the remote and in the back of this booklet in case

you ever need to setup again.

If you don’t know the brand of your VCR or if you can not find it in the codelist, setup still

won’t take long. Philips’ patented Handsfree autosearch tests all the codes one after another and

finds the right one for you! Maximum search time is 3 minu

tes for VCRs.

Make sure the VCR is switched on, insert a tape and start playback. You will know when

the correct code has been found because the VCR will stop playback.

1. Press and hold ‘Menu’ and ‘7’ simultaneously for at least 3 seconds.

2. Press y to start the search. Keep the remote pointed at your VCR. Every 1.5 seconds

another code is sent. When the right code is found, the VCR either switches off or will

stop playback).

3. Immediately press y to stop the search.

If you missed the correct code because the search went too far, switch the VCR back on

and start playback again, then press - P to send the previous code again. Keep pressing - P

until the VCR stops playback again.

4. Once you’ve found the correct code, press y to lock it in memory.

That’s it! Now, switch the VCR manually on again, then press a few keys on the remote to

check that the VCR responds correctly. In the rare instance that it doesn’t, try again from

step 1 to find a better code.

TELETEXT/PIP

RP421- page 6

English

TROUBLESHOOTING

If you’re having problems with operating your equipment or if your missing certain functions

on your remote, please check the points listed below:

The remote control does not function

– Check mains power on equipment.

– The batteries may be empty or not installed.

– The TV is produced before 1980 (RC-4).

To control the matchline TXT system on older sets.

– Press and hold ‘Menu’ and ‘3’ simultaneously for 6 seconds. Now you can control

teletext.

To replace the colour keys for older TV sets.

– Press and hold ‘Menu’ and ‘1’ simultaneously for 6 seconds. Now the colour keys

function like those on the original remote control.

To replace all menu (cursor) functions of RC 7535

– Press and hold ‘Menu’ and ‘4’ simultaneously for 6 seconds. Now you can control the

cursor keys like you were used to.

To replace all PIP functions of RC 5992, 5390, 5391, 5392 or 5393:

– Press and hold menu and ‘6’ simultaneously for 6 seconds.

To access directly programs 11 and 12 on some older types of TV:

– Press and hold menu and ‘5’ simultaneously for 6 seconds.

To restore all default settings,

– Press ‘Menu’ and ‘0’ simultaneously for 6 seconds.

Not all functions of my original RC are present on the RP 421.

First, try the secondary functions, see: CONTROLS. If some functions are still missing, you

can program up to 4 TV functions under buttons A, B, C, D. To program the function you

require, look at the code list at the back of this book, and find the 3-digit code for this spe-

cific function.

Press and hold ‘Menu’ and key A, B, C or D simultaneously for at least 3 seconds. Enter the

3-digit code using the keypad. Activate the programmed function by pressing A, B, C or D

together with the sidekey.

Remark: Not all codes are listed on page 41-42. If you require functions that are not listed,

please contact our free-phone helpline (see below). By entering code 199 the ori-

ginal function is restored.

NEED HELP?

If you have questions about your remote or if you are missing certain functions on your

remote, call our free-phone helpline! Before you call, please read the manual carefully.

Most questions will clear themselves.

If your having problems with setting up your VCR, please make a note of your VCR in the

table below this makes it easier for the operators to help you quickly. Look for model num-

bers in the equipment instruction manual, or on the back of the equipment. Be in front of

the equipment, this way our operators can help you verify the functionality of your remote.

In the UK call 0800 968 118

In Ireland 1 800 553 136

The model number of your Philips universal remote control is: SBC RP421

Date of purchase: ____/____/____

Day/month/year

English

Equipment

VCR

Brand

Model nr.

Model number of

original remote Code

RP421- page 7

Mode d’emploi

INTRODUCTION

Vous avez certainement pris la bonne décision en achetant cette télécommande universelle

Philips! Cette télécommande RP 421 a été spécialement conçue pour remplacer toutes les

télécommandes des téléviseurs Philips d’après 1980. Elle vous permet également de contrô-

ler les principales fonctions pour les magnétoscopes de la plupart des marques européen-

nes. Gardez ce mode d’emploi comme référence.

INSTALLATION DES PILES

• Introduisez les piles selon les indications dans le

compartiment à piles (au dos de la télécommande).

• Remplacez les piles lorsque la distance d’émission est

trop courte.

Note : Si vous changez les piles, il sera peut-être

nécessaire de reprogrammer les touches. Pour éviter

cela, veillez à n’appuyer sur aucune touche en changeant

les piles.

D’UN COUP D’OEIL

Pour l’utiliser: orientez la télécommande vers le téléviseur et appuyez sur la touche avec le

symbole correct. Pour activer une des fonctions secondaires, maintenez enfoncée la touche

de côté 1 et appuyez sur la touche avec le symbole correct. À ces fonctions secondaires

appartiennent les fonctions vidéo et des fonctions de télévision spéciales.La RP421 peut

être utilisée immédiatement avec tout magnétoscope de la marque Philips. Si vous utilisez

un magnétoscope d'une autre marque, vous devrez d'abord le régler - voir Programmation

pour votre magnétoscope.

TOUCHES de PROGRAMME et de VOLUME

Notes importantes :

Tous les téléviseurs ne possèdent pas les fonctions ci-après. Vérifiez les fonc-

tions de votre téléviseur sur le manuel d’utilisation correspondant.

Les touches de la télécommande RP 421 possèdent les mêmes fonctions que

celles que votre ancienne télécommande même si les symboles sont légère-

ment différents.

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Français

Important: On ne peut endommager les appareils en appuyant sur une touche incorrecte sur

la télécommande.

Fonction

2 - y - Veille TV _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3 -

– P + - Programme suivant/précédent_ _

4 Sélection des programmes_ _ _ _ _

- 0-9 - Touches de sélection numériques

- / - 1 chiffre/2 chiffres

5 - – E + - Réglage du volume

6 - s - Coupure du son _ _ _ _ _ _ _ _ _

Fonction secondaire

touche de côté 1 enfoncée:

2 - y - Veille magnétoscope

3 -

– P +

- Programme vidéo

suivant/précédent

4 Sélection des programmes vidéo

- 0-9 - Touches de sélection numériques

- / - 1 chiffre/2 chiffres

6 - C/P - Chaîne/Programme (TV)

7 TOUCHES des MENUS

- Activer/quitter le menu _ _ _ _ _ _ _

# - Curseur en haut/ Menu +

) - Curseur à droite/ Menu +

( - Curseur à gauche /Menu -

$ - Curseur en bas /Menu -

( 1 – ou + 2 ) enfoncée:

R- Rouge R - Luminosité

U- Vert U - Couleur

≥- Jaune ≥ - Aigus

¥- Bleu ¥ - Graves

B- Blanc B - Balance

Touche de côté 1 enfoncée:

- Quitter le menu

7 TOUCHES VIDÉO

Touche de côté 1 enfoncée:

0 - enregistrement

5 - arrière

6 - avant

9 - arrêt

2 - lecture

MENU/VCR

RP421- page 8

Français

PROGRAMMATION POUR VOTRE MAGNÉTOSCOPE

Cette télécommande peut être utilisée immédiatement avec tout magnétoscope de la marque

Philips. Si vous utilisez un magnétoscope d'une autre marque, vous devrez d'abord le régler. Ceci

ne doit prendre que quelques secondes grâce à la configuration de système simple de Philips!

Avant de commencer, assurez-vous que le matériel est allumé. Installez-vous bien en face.

Si vous reconnaissez la marque de votre magnétoscope, reportez-vous à la liste de codes

qui se trouve à la fin de ce manuel, puis recherchez le premier code à trois chiffres correspondant

à votre matériel.

1. Appuyez à la fois sur les touches ‘Menu’ et ‘7' et maintenez ces touches enfoncées pendant

plus de 3 secondes.

2. Saisissez le code à 3 chiffres au moyen du pavé numérique.

Vous y êtes! Appuyez maintenant sur quelques touches de la télécommande pour vérifier que le

matériel réagit correctement. Si ce n'est pas le cas, recommencez l'opération en utilisant le code

suivant sur la liste. Dans le cas extrêmement rare, où aucun des codes ne marche comme il faut,

suivez alors les consignes indiquées ci-dessous.

Astuce: Notez le code à l'arrière de la télécommande et à la fin de ce manuel, au cas où il vous

faudrait régler à nouveau la télécommande.

Si vous ne connaissez pas la marque de votre magnétoscope ou, si elle ne figure pas dans

la liste des codes, le réglage ne prendra pas longtemps pour autant. L'option de recherche auto-

matique sans les mains brevetée de Philips teste tous les codes les uns après les autres et est à

votre disposition pour trouver le code correct! La durée de recherche maximale pour les magnéto-

scopes est de 3 minutes.

Vérifiez que le magnétoscope est bien allumé, insérez une cassette et faites-la passer. Vous vous

apercevrez que le bon code a été détecté car, à ce moment là, la cassette s'arrêtera.

1. Appuyez à la fois sur les touches ‘Menu’ et ‘7' et maintenez ces touches enfoncées pendant

plus de 3 secondes.

2. Appuyez sur la touche y pour commencer la recherche. Orientez la télécommande vers le

magnétoscope. Un autre code est transmis chaque 1,5 seconde. Lorsque le bon code a été

détecté, le matériel s'éteint ou la cassette du magnétoscope s'arrête.

3. Appuyez immédiatement sur la touche y pour arrêter la recherche.

Si vous avez raté le bon code du fait que la recherche soit allée trop loin, rallumez le magnéto-

scope et faites à nouveau passer la bande, puis appuyez sur la touche

- P

pour retransmettre le

code précédent. Appuyez plusieurs fois sur la touche

- P

jusqu'à ce que la cassette s’arrête à nou-

veau.

Français

TÉLÉTEXTE/PIP

8 FONCTIONS TÉLÉTEXTE

b - Txt marche/arrêt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

f - Arrêt de page

e - Montrer/cacher

c - Mixage image TV-txt

z - Affichage de l’heure

a - Arrêt momentané de txt

h - Agrandissement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

õ - Appeler de la mémoire

ö - Stocker dans la mémoire

` - Mode TV

Touche de côté 1 enfoncée:

FONCTIONS PIP (PICTURE IN PICTURE

= IMAGE DANS L’IMAGE)

n - PIP marche/arrêt.

o - Déplacement écran pip

r - Arrêt sur image

p - Inversion des écrans

q - Sélection branchements pip

t - Mosaïque pip

8 FONCTIONS du SON

4 - Premier/deuxième langage

> - Son spatial

I - Parole/Musique

∞ - Netteté

AUTRES FONCTIONS

8 - NQ - Installation

9 - † - Entrée/sortie Vidéo _ _ _ _ _ _ _

0 - û - Réglages préférentiels

! - divers

Z - Arrêt programmé

J - Info à l’écran/ 1-12

÷ - Programme Précédent

13/24

- 13-24

Touche de côté 1 enfoncée:

9 - † 2 - Entrée/sortie Vidéo 2

0 - · - Recherche automatique des

chaînes

! - divers - Programmable:

A-Pip suivant A

B-Pip précédent B

C-Dimension écran C

D-Réduction du bruit D

RP421- page 9

Français

4. Dès que vous aurez trouvé le bon code, appuyez sur la touche y pour le mettre en

mémoire.

Vous y êtes! Rallumez maintenant le magnétoscope manuellement puis appuyez sur quelques

touches de la télécommande pour vérifier que le magnétoscope réagit correctement. Dans le cas

extrêmement rare où ce n'est pas le cas, recommencez alors l'opération à partir de l'étape no.1

afin de trouver un meilleur code.

DÉTECTION DE PANNES

Si vous avez des problèmes pour contrôler votre appareil ou si certaines fonctions ne sont pas

disponibles sur votre télécommande, vérifiez les points suivants:

La télécommande ne fonctionne pas :

– Vérifiez si le téléviseur est sous tension.

– Les piles sont peut-être usagées ou non installées.

– Le téléviseur date d’avant 1980 (RC-4).

Pour contrôler le système TXT Matchline sur des téléviseurs plus anciens :

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘3’ pendant 6 secondes. Vous pouvez

maintenant contrôler le télétexte.

Pour remplacer les touches couleur sur des téléviseurs plus anciens :

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘1’ pendant 6 secondes. Les touches couleur

fonctionnent maintenant comme celles de la télécommande d’origine.

Pour remplacer les fonctions menu (curseur) de la RC 7535 :

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘4’ pendant 6 secondes. Vous avez

maintenant le contrôle des touches auquel vous étiez habitué.

Pour remplacer toutes les fonctions PIP des RC 5992, 5390, 5391, 5392 ou 5393:

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘6’ pendant 6 secondes.

Pour accéder directement aux programmes 11 et 12 sur des téléviseurs plus anciens:

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘5’ pendant 6 secondes.

Pour restaurer tous les réglages d’origine:

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘0’ pendant 6 secondes.

Toutes les fonctions de ma télécommande d'origine ne sont pas reproduites sur la

RP421.

Essayez d’abord les fonctions secondaires: voir COMMANDES. Si certaines de ces fonctions ne

sont toujours pas disponibles, vous pouvez programmer jusqu’à quatre fonctions TV sur les bou-

tons A, B, C et D. Pour programmer une fonction spécifique, reportez-vous à la liste de codes qui

se trouve à la fin de ce manuel, puis recherchez le premier code à trois chiffres correspondant à

cette fonction spécifique.

Appuyez à la fois sur les touches ‘Menu’ et A, B, C ou D et maintenez ces touches enfoncées pen-

dant environ 3 secondes. Saisissez le code à 3 chiffres au moyen du pavé numérique. Activez la

fonction programmée en appuyant simultanément sur la touche A, B, C ou D et la touche de côté.

Remarque: Certains codes n’apparaissent pas sur la liste à la page

41-42

. S'il vous manque tou-

jours certaines fonctions, appelez notre ligne d'aide téléphonique gratuite (voir ci-

après). Si vous voulez restaurer la fonction d'origine, saisissez le code 199.

VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE?

Si vous avez des questions concernant votre télécommande ou s'il manque certaines fonctions sur

votre télécommande, il vous suffit d'appeler notre ligne d'aide téléphonique gratuite!

Avant d'appeler, veuillez bien lire votre manuel avec toute l'attention nécessaire en effet, celui-ci

reprend la plupart des questions. Si vous n’arrivez pas à programmer votre magnétoscope,notez

alors toute information appropriée concernant votre magnétoscope ci-dessous - ceci facilitera la

tâche de l'opérateur qui pourra vous aider plus rapidement. Recherchez les numéros de modèle qui

se trouvent dans le manuel de consignes du matériel ou à l'arrière du matériel. Mettez-vous en

face du matériel ce qui permettra à l'opérateur de vérifier les fonctions de la télécommande.

Pour la France, appelez le 0800-904-013/Pour la Belgique, appelez le 0800-72377/Pour la Suisse,

appelez le 0800-554-166

Le numéro de modèle de votre télécommande universelle Philips est le suivant: SBC RP421

Date de l'achat: ____/____/____

jour/mois/année

Français

Appareil

VCR

Marque

Numéro du

modèle

Numéro de modèle

de la télécommande

d'origine Code

RP421- page 10

Instrucciones de uso

Importante: Su equipo no se dañará si Usted pulsa una tecla errónea en su mando a dis-

tancia.

INTRODUCCIÓN

Acaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distancia universal

Philips. El RP 421 es un mando a distancia diseñado para reemplazar a todos los mandos a

distancia de Televisiones Philips desde el año 1980 en adelante. También controla las fun-

ciones básicas para aparatos VCR de la mayoría de las marcas en Europa. Guarde este

manual para futuras referencias.

INSTALACIÓN LAS PILAS

•Coloque las pilas según las indicaciones dentro del

compartimiento de pilas (en la parte trasera del mando a

distancia).

•Reemplace las pilas cuando el alcance de trasmisión sea

demasiado corto.

Nótese: Después de cambiar las pilas puede ser necesario

ajustar las teclas de nuevo. Para evitar esto, no toque las

teclas mientras cambie las pilas.

EMPEZANDO

Para operar: apunte el control remoto a su televisión y pulse la tecla con el símbolo apropia-

do. Para activar una de las funciones secundarias, mantenga pulsado el botón lateral 1 y

pulse la tecla con el símbolo apropiado arriba. Estas funciones secundarias incluyen las de

vídeo y funciones especiales de TV. El RP421 está preparado para funcionar con casi cual-

quier VCR de la marca Philips. Si desea utilizarlo con otras marcas deberá configurarlo pri-

mero - véase Configuración para su VCR.

Advertencias:

No todas las televisiones están dotadas de todas las funciones aquí listadas

posteriormente. Por favor chequee las instrucciones de su propia televisión

para averiguar cuales son sus funciones.

Las teclas del RP 421 funcionan de la misma manera que las teclas de su con-

trol remoto original aunque los símbolos en las teclas pueden ser diferentes.

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Español

CONTROLES DE PROGRAMA Y VOLUMEN

Función

2 - y - TV en modo de espera _ _ _ _ _ _

3 - – P + - Ajuste del programa _ _ _ _ _

4 Selección del programa _ _ _ _ _ _

- 0-9 - Teclas de selección numérica

- / - 1 digito/2 digitos

5 - –E+ - Ajuste del volumen

6 - s- Mute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Funciones secundarias

con el botón lateral 1 pulsado:

2 - y - VCR en modo de espera

3 - – P + - Ajuste del programa de VCR

4 Selección del programa de VCR

- 0-9 - Teclas de selección numérica

- / - 1 digito/2 digitos

6 - C/P - Canal/Programa (TV)

7 CONTROLES DEL MENÚ

- Menú encendido/apagado _ _ _ _ _

# - Cursor hacia arriba/menú +

) - Cursor hacia la derecha/menú +

( - Cursor hacia la izquierda/menú -

$ - Cursor hacia abajo/menú -

( 1 – o + 2 ) pulsado:

R -Menú rojo R- Ajuste de claridad

U-Menú verde U - Ajuste de color

≥- Menú amarillo ≥ - Ajuste de agudo

¥-Menú azul¥ - Ajuste de bajo

B - Menú blanco B - Ajuste de balance

Con el botón lateral 1 pulsado:

- Menú apagado

7 CONTROLES DEL VCR (Vídeo)

Con el botón lateral 1 pulsado:

0 - VCR grabación

5 - VCR retroceso

6 - VCR avance rápido

9 - VCR parada

2 - VCR reproducción

MENÚ/VCR

RP421- page 11

Español

CONFIGURACIÓN PARA SU VCR

Este mando a distancia está preparado para funcionar con cualquier VCR de la marca

Philips. Si desea utilizarlo con otras marcas tendrá que configurarlo primero. Gracias al sis-

tema de fácil configuración de Philips, esto solo le llevará un momento.

Antes de empezar, asegúrese de que el aparato está encendido y siéntese frente a él.

Si sabe cuál es la marca de su VCR, consulte la lista de códigos que aparece en la con-

traportada de este libro y localice el primer código de 3 dígitos para su aparato.

1. Mantenga pulsados los botones ‘Menu’ y ‘7' al mismo tiempo durante más de 3

segundos.

2. Introduzca el código de 3 dígitos con ayuda del teclado numérico.

¡Eso es! Ahora, pulse algunas teclas del mando para comprobar que el aparato responde

correctamente. Si no es así, o si no todas las teclas responden correctamente, vuelva a

intentarlo utilizando el siguiente código que aparece en la lista. En el caso raro de que nin-

guno de los códigos funcione correctamente, siga las instrucciones a continuación.

Consejo: Anote el código en la parte posterior del mando a distancia, y en la contraportada

de este libro por si se da el caso de que necesitará volver a configurarlo.

Si no sabe cuál es la marca de su VCR, o si no la encuentra en la lista de códigos, el

proceso de configuración seguirá sin llevarle demasiado tiempo. El sistema de búsqueda

automática manos libres patentado por Philips prueba todos los códigos, uno tras otro, y

localiza el que usted necesita. El tiempo máximo de búsqueda es de 3 minutos para el VCR.

Compruebe que su VCR esté encendido, inserte una cinta y hágalo funcionar. Sabrá cuando

se ha encontrado el código adecuado porque el vídeo dejará de reproducir la cinta.

1. Mantenga pulsados los botones ‘Menu’ y ‘7' al mismo tiempo durante más de 3

segundos.

2. Pulse y para iniciar la búsqueda. Apunte el mando a distancia a su VCR. Cada 1,5

segundo el mando envía otro código. Cuando se dé con el código correcto, el VCR se

apagará o el VCR dejará de pasar la cinta.

3. Inmediatamente después deberá pulsar y para detener la búsqueda.

En caso de que perdiese el código correcto porque el proceso de búsqueda haya ido

demasiado lejos, vuelva a conectar el VCR y a reproducir la cinta, y pulse - P para volver a

enviar el código anterior. Siga pulsando - P repetidamente hasta que el VCR deje de repro-

ducir la cinta.

4. Una vez que haya encontrado el código correcto, pulse y para conservarlo en la

memoria.

Español

TELETEXTO/PIP

8 FUNCIONES DEL TELETEXTO

b - Encender/apagar teletexto _ _ _ _ _ _

f - Mantenar la página

e - Revelar/ocultar

c - Mezclar teletexto y TV

z - Hora actual en pantalla

a - Cancelar cuadro de teletexto

temporalmente

h - Aumentar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

õ - Apagar memoria

ö - Entrar

` - Modo de TV

Con el botón lateral 1 pulsado:

8 FUNCIONES DE PIP (IMAGEN

DENTRO DE IMAGEN)

n - Encender/apagar PIP

o - Mover PIP

r - Congelar PIP

p - Intercambiar PIP y TV

q - Seleccionar la fuente PIP

t - Mostrar mosaico de cuadros

8 FUNCIONES DE SONIDO

4 - Primera o segunda idioma

> - Efecto de sonido espacial

I - Habla/música

∞ - Nitidez

ADICIONAL

8 - NQ - Instalación

9 - † - Entrada/salida de video _ _ _ _ _

0 - û - Ajuste personal

! - Varios

Z - Temporizador

J - Información en pantalla/1-12

÷ - Programa anterior

13/14

- 13-24

Con el botón lateral 1 pulsado:

9 - †2 - Entrada/salida de video 2

0 - · - Sintonización por medio de

búsqueda automática

! - Varios - Programable:

A - Próximo programa PIP A -

B - Previo programa PIP B -

C - Formato del cuadro C -

D - Reducción de Ruido D -

RP421- page 12

Español

¡Eso es! Ahora, vuelva a encender el VCR manualmente, pulse algunas teclas para compro-

bar que el VCR responde correctamente. Si no es así, vuelva a intentarlo desde el primer

paso para encontrar un código mejor.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si no puede operar su aparato o si su mando a distancia no ofrece una determinada fun-

ción, compruebe los puntos que se indican a continuación.

El control remoto no funciona

– Revise el suministro de energía eléctrica del aparato

– Las pilas pueden estar agotadas o no instaladas

– La televisión data de antes de 1980 (RC-4)

Para controlar el sistema de teletexto Matchline de aparatos más antiguos

– Mantenga pulsada ‘Menú’ y ‘3’ simultáneamente durante 6 segundos. Usted puede

ahora controlar las teclas de la manera acostumbrada.

Para substituir las teclas de color de aparatos más antiguos.

– Mantenga pulsada ‘Menú’ y ‘1’ simultáneamente durante 6 segundos. Las teclas de

color funcionan ahora de la misma manera que las teclas de su control remoto original.

Para substituir todas las funciones del menú (cursor) de RC 7535

– Mantenga pulsada ‘Menú’ y ‘4’ simultáneamente durante 6 segundos. Usted puede

ahora controlar las teclas de la manera acostumbrada.

Para substituir todas las funciones PIP de RC 5992, 5390, 5391, 5392 o 5393:

– Mantenga pulsada ‘Menú’ y ‘6’ simultáneamente durante 6 segundos.

Para acceso directo a los programas 11 y 12 en algunos aparatos más antiguos de

televisión:

– Mantenga pulsada, ‘Menú’ y ‘5’ simultáneamente durante 6 segundos.

Para restaurar todos los ajustes:

– Mantenga pulsada ‘Menú’ y ‘0’ simultáneamente durante 6 segundos.

No todas las funciones de mi control remoto original se encuentran en el RP 421.

Primero, pruebe las funciones secundarias, vea: CONTROLES. Si todavía no se encuentran

algunos de las funciones, Usted puede programar hasta 4 funciones de TV bajo las teclas

A,B,C,D. Para configurar la función que Usted requiere, consulte la lista de códigos que apa-

rece en la contraportada de este libro y localice el código de 3 dígitos para esta función.

Mantenga pulsados los botones ‘Menu’ y A, B, C o D al mismo tiempo durante más de 3

segundos. Introduzca el código de 3 dígitos con ayuda del teclado numérico. Active la fun-

ción programada pulsando A, B, C, o D junto con el botón lateral.

Nota: No todos los códigos están listados en la página 41-42. Si la función deseada no está

incluida en la lista de códigos, llame a nuestra línea gratuita de ayuda (véase más

abajo). Al entrar el código 199 se restaura el código original.

¿NECESITA AYUDA?

Si necesita hacer alguna pregunta referente a su mando a distancia, ¡llame a nuestra línea

gratuita de ayuda! Antes de llamar, lea el manual cuidadosamente. En el mismo encontrará

las respuestas a la mayoría de las preguntas.

Si no puede configurar su VCR, tome nota de las características de su VCR en la tabla que

se muestra a continuación, esto facilitará a los operadores la tarea de ayudarle rápidamen-

te. Busque los números de modelo en el manual de instrucciones que acompañaba al apara-

to o en la parte trasera de dicho aparato. Posiciónese delante del aparato para que nuestros

operadores puedan ayudarle a verificar el funcionamiento de su mando a distancia.

Si se encuentra en España llame al: 900 983 139.

El número de modelo de su mando a distancia universal Philips es: SBC RP421

Fecha de compra: ____/____/____

Día/mes/año

Español

Aparato

VCR

Marca

Nº de

Modelo

Nº de Modelo del

mando a distancia

original

Código

RP421- page 13

Bedienungsanleitung

Deutsch

Hinweis: Durch Drücken einer falschen Taste auf der Fernbedienung wird das Gerät nicht

beschädigt.

EINLEITUNG

Sie haben mit dem Kauf dieser Universal-Fernbedienung von Philips eine gute Wahl getrof-

fen! Die Fernbedienung RP 421 ersetzt alle seit 1980 hergestellten Fernbedienungsteile für

Philips-Fernsehgeräte. Darüber hinaus können mit der Fernbedienung die Grundfunk-tionen

von Videorecordern der meisten Marken Europas ausge-löst werden. Bewahren Sie die

Anleitung gut auf.

EINLEGEN DER BATTERIEN

• Batterien entsprechend den Hinweisen im Batteriefach

(Rückseite der Fernbedienung) einlegen.

• Batterien auswechseln, wenn der Abstand vom Gerät für

eine ordnungsgemäße Funktion der Fernbedienung zu kurz

wird.

Anmerkung: Nach Auswechslung der Batterien kann es

erforderlich sein, die Tasten neu einzustellen. Um dies zu

verhindern, die Tasten beim Auswechseln der Batterien

nicht berühren.

LOS GEHT’S

Die Fernbedienung auf den Fernseher richten, und die Taste mit dem entsprechenden Symbol betä-

tigen. Zum Auslösen einer Sekundärfunktion die Seitentaste 1 gedrückt lassen und die Taste mit

dem entsprechenden Symbol betätigen. Zu den Sekundärfunktionen zählen Videofunktionen und

spezielle TV-Funktionen.

Die RP421 ist in Kombination mit nahezu jedem Videorecorder von

Philips sofort betriebsbereit. Für Videorecordern anderer Marken muß die Fernbedienung

erst eingestellt werden - siehe Installieren für den Videorecorder.

PROGRAMMWAHL UND LAUTSTÄRKEREGELUNG

Achtung:

Nicht jedes Fernsehgerät verfügt über alle hiernach genannten Funktionen.

Über welche Funktionen Ihr Fernseher verfügt, entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes.

Die Tasten der Fernbedienung RP 421 funktionieren wie die Tasten Ihrer

Originalfernbedienung, wenngleich die Symbole etwas unterschiedlich sein können.

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Funktion

2 - y - TV-Bereitschaft_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3 - – P + - Nächstes/vorheriges Programm

4 Programmwahl

- 0-9 - Zifferntasten

- / - 1 Ziffer/2 Ziffern

5 - –E+ - Lautstärkeregelung

6 - s - Stummschaltung _ _ _ _ _ _ _ _ _

Sekundärfunktion

Mit gedrückter Seitentaste 1:

2 - y - VCR-Bereitschaft

3 - – P + - Nächstes/vorheriges VCR-

Programm

4 VCR-Programmwahl

- 0-9 - Zifferntasten

- / - 1 Ziffer/2 Ziffern

6 - C/P - Kanal/Programm (TV)

7 MENÜBEDIENUNG

- Menü ein/Menü aus _ _ _ _ _ _ _ _ _

# - Pfeil nach oben/Menü +

) - Pfeil nach rechts/Menü +

( - Pfeil nach links/Menü -

$ - Pfeil nach unten/Menü -

Mit gedrückter Taste

(1 - oder + 2):

R - Rot R-Helligkeitstärker/schwächer

U - Grün U - Farbe stärker/schwächer

≥

- Gelb

≥

- Höhen höher/tiefer

¥ - Blau ¥- Tiefen höher/tiefer

B - Weiß B - Balance rechts/links

Mit gedrückter Seitentaste 1:

- Menü ausschalten

7 VCR-BEDIENUNG

Mit gedrückter Seitentaste 1:

0 - Videoaufnahme

5 - Zurückspulen des Videobandes

6 - Vorspulen des Videobandes

9 - VCR-Abschaltung

2 - Videowiedergabe

MENÜ/VCR

RP421- page 14

Deutsch

INSTALLIEREN FÜR DEN VIDEORECORDER

Diese Fernbedienung ist in Kombination mit jedem Videorecorder von Philips sofort betriebsbereit.

Für andere Marken muß die Fernbedienung erst eingestellt werden. Dank der intelligenten

Installationshilfe von Philips, dem sogenannten ‘Simple System Setup’, benötigen Sie dazu nur

wenige Sekunden!

Überzeugen Sie sich zuerst davon, daß das Gerät eingeschaltet ist. Setzen Sie sich dem Gerät

genau gegenüber.

Wenn Ihnen die Marke Ihres Videorecorders bekannt ist, können Sie in der am Schluß die-

ses Hefts befindlichen Code-Liste den ersten dreistelligen Code für Ihr Gerät nachschlagen.

1. Die Tasten ‘Menu’ und ‘7' gleichzeitig drücken und länger als 3 Sekunden gedrückt halten.

2. Den dreistelligen Code über das Tastenfeld eingeben.

Das ist alles! Betätigen Sie nun einige Tasten auf der Fernbedienung, um die korrekte Reaktion

des Gerätes zu prüfen. Sollte dies nicht der Fall sein oder reagieren nicht alle Tasten korrekt, dann

versuchen Sie es nochmals mit Hilfe des nächsten Codes in der Liste. In seltenen Fällen, in denen

keiner der Codes korrekt funktioniert, befolgen Sie nachstehende Anweisungen.

Tip: Für den Fall, daß die Fernbedienung erneut eingestellt werden muß, notieren Sie sich an der

Hintenseite der Fernbedienung und hinten in diesem Heft den Code.

Auch wenn Ihnen die Marke Ihres Videorecorders nicht bekannt ist oder Sie es nicht in

der Code-Liste finden können, läßt sich die Fernbedienung im Handumdrehen programmieren. Die

patentierte Suchfunktion ‘Handsfree Autosearch’ von Philips prüft der Reihe nach alle Codes und

findet den richtigen für Sie heraus! Die maximale Suchzeit beträgt für VCR 3 Minuten.

Kontrollieren Sie, ob der Videorecorder eingeschaltet ist, legen Sie eine Videokassette ein und

starten Sie die Wiedergabe. Bei dem richtigen Code wird die Wiedergabe ausgeschaltet.

1. Die Tasten ‘Menu’ und ‘7' gleichzeitig drücken und länger als 3 Sekunden gedrückt halten.

2. y drücken, um die Suche zu starten. Die Fernbedienung auf den Videorecorder richten. Jede

1,5 Sekunde wird ein anderer Code übertragen. Sobald der richtige Code gefunden ist, wird der

Videorecorder ausgeschaltet oder schaltet sich die Wiedergabe aus.

3. Sofort y drücken, um die Suche abzubrechen.

Wenn Sie den richtigen Code verpaßt haben, da die Suchaktion zu weit gegangen ist, den

Videorecorder erneut einschalten und die Wiedergabe starten, anschließend

- P

drücken, um den

vorigen Code erneut zu übertragen.

- P

wiederholt drücken, bis sich die Wiedergabe wieder aus-

schaltet wird.

4. Haben Sie den richtigen Code gefunden, drücken Sie y zum Abspeichern des Codes.

Deutsch

8 VIDEOTEXTFUNKTIONEN

b - Videotext ein/aus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

f - Seite halten

e - Zeigen/Verbergen

c - TV und Videotext mischen

z - Zeitanzeige

a - Videotextanzeige unterbrechen

h - Vergrößern _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

õ - Speicher aus

ö - Eingabe

` - TV-Betrieb

Mit gedrückter Seitentaste 1:

8 PIP-FUNKTIONEN (BILD-IM-BILD)

n - PIP ein/aus

o - Platz des PIP-Schirms umschalten

r - Standbild

p - PIP- und TV-Schirme umschalten

q - Wahl der Anschlüsse

t - PIP-Mosaikschirm

8 TONFUNKTIONEN

4 - Erste oder zweite Sprache

> - Raumton

I - Sprache/Musik

∞ - Konturverstärker

ZUSATZFUNKTIONEN

8 - NQ - Programmierung

9 - † - Videoeingang/-ausgang _ _ _ _ _

0 -û - Persönliche Einstellungen

! - Verschiedenes

Z - Automatische Abschaltung

J - Bildschirmanzeige/1-12

÷ - Vorheriges Programm

13/24

- 13-24

Mit gedrückter Seitentaste 1:

9 - †2 - Videoeingang/-ausgang 2

0 - · - Automatischer Suchlauf

! - Verschiedenes - Programmierbar:

A - Nächstes PIP-Programm A -

B - Vorheriges PIP-Programm B -

C - Bildformat C -

D - Rauschunterdrückung D -

VIDEOTEXT/PIP

RP421- page 15

Deutsch

Das ist alles! Schalten Sie den Videorecorder jetzt von Hand wieder ein und betätigen Sie

anschließend einige Tasten auf der Fernbedienung, um die korrekte Reaktion des Videorecorders zu

prüfen. In seltenen Fällen, in denen dies nicht gelingt, zur Ermittlung eines besseren Codes den

Vorgang ab Schritt 1 wiederholen.

FEHLERSUCHE

Wenn Sie Probleme haben bei der Bedienung Ihres Gerätes oder wenn Ihre Fernbedienung nicht

über eine bestimmte Funktion verfügt, überprüfen Sie die nachfolgend aufgeführten Punkte.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

– Netzanschluß des Gerätes überprüfen.

– Die Batterien können leer sein, oder es sind keine Batterien eingelegt.

– Das Fernsehgerät wurde vor 1980 hergestellt (RC-4).

Matcline TXT-Betrieb bei älteren Geräten.

– Gleichzeitig “Menu” und “3” betätigen und sechs Sekunden lang gedrückt halten. Nun ist

Teletext-Betrieb möglich.

Umstellung der Farbtasten bei älteren Geräten.

– Gleichzeitig “Menu” und “1” betätigen und sechs Sekunden lang gedrückt halten. Nun

funktionieren die Farbtasten wie bei Ihrer Originalfernbedienung.

Umstellung aller Menü-Funktionen (Pfeiltasten) der Fernbedienung RC 7535.

– Gleichzeitig “Menu” und “4” betätigen und sechs Sekunden lang gedrückt halten. Nun

funktionieren die Pfeiltasten wie gewohnt.

Umstellung aller PIP-Funktionen der RC 5992, 5390, 5391, 5392 oder 5393:

– Gleichzeitig “Menu” und “6” betätigen und sechs Sekunden lang gedrückt halten.

Direkter Aufruf der Programme 11 und 12 bei einigen älteren Fernsehgeräten:

– Gleichzeitig “Menu” und “5” betätigen und sechs Sekunden lang gedrückt halten.

Wiederherstellung aller Standardeinstellungen:

– Gleichzeitig “Menu” und “0” betätigen und sechs Sekunden lang gedrückt halten.

Die Fernbedienung RP421 verfügt nicht über alle Funktionen Ihrer

Originalfernbedienung.

Zunächst die Sekundärfunktionen ausprobieren: siehe Abschnitt “BEDIENELEMENTE”. Fehlen noch

immer einige Funktionen, können auf den Tasten A, B, C und D bis zu vier TV-Funktionen

programmiert werden.

Zur Pro-grammierung einer Funktion können Sie in der am Schluß dieses

Hefts befindlichen Code-Liste den dreistelligen Code für diese Funktion nachschlagen.

Die Tasten ‘Menu’ und A, B, C oder D gleichzeitig drücken und länger als 3 Sekunden gedrückt hal-

ten. Den dreistelligen Code über das Tastenfeld eingeben. Die programmierte Funktion auslösen,

indem zusammen mit der Seitentaste A, B, C bzw. D gedrückt wird.

Beachte: Nicht alle Coden sind in der Liste auf Seite

41-42

angeführt. Suchen Sie Funktionen, die

nicht in der Liste angeführt sind, rufen Sie kostenlos unseren Helpline an (siehe weiter).

Durch Eingabe von 199 wird der ursprüngliche Code wieder-hergestellt.

SIE BRAUCHEN HILFE?

Sollten Sie zu Ihrer Fernbedienung Fragen haben oder Ihrer Fernbedienung bestimmte Funktionen

fehlen, rufen Sie kostenlos unseren Helpline an! Lesen Sie vor Ihrem Anruf die Anleitung bitte

sorgfältig durch. Die meisten Fragen sind darin beantwortet.

Falls Sie Probleme haben beim Installieren für den Videorecorder, tragen Sie einige wichtige

Angaben zu Ihrem Videorecorder in die nachstehende Tabelle ein. Damit können Ihnen die

Mitarbeiter Helpline schneller behilflich sein. Schlagen Sie die Modellnummern in der

Bedienungsanleitung der Geräte nach oder schauen Sie auf der Rückseite der Geräte nach. Stellen

Sie sich vor das Gerät - auf diese können unsere Mitarbeiter helfen, die Funktionalität Ihrer

In Deutschland unter der Rufnummer 0800 181 8387, in der Schweiz 0800 554 166 und in Öster-

reich 0660 6814.

Die Modellnummer Ihrer Philips Universal-Fernbedienung lautet: SBC RP421

Kaufdatum: ____/____/____

Tag/Monat/Jahr

Gerät

VCR

Marke Modell

Nummer

Modellnum

mer der

Originalfern

bedienung

Code

RP421- page 16

Gebruiksaanwijzing

Belangrijk: U kunt uw apparatuur niet beschadigen door op een verkeerde toets op de

afstandsbediening te drukken.

INLEIDING

U heeft zojuist een uitstekende keus gemaakt bij het aanschaffen van deze Philips universe-

le afstandsbediening! De RP 421 afstandsbediening is speciaal ontworpen om alle afstands-

bedieningen van Philips tv’s van 1980 of later te vervangen. De RP421 beschikt ook over de

basisfuncties voor videorecorders van de belangrijkste Europese merken. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing voor als u in de toekomst iets na wil lezen.

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

• Plaats de batterijen volgens de aanduidingen in het

batterijvakje (achterop de afstandsbediening).

• Vervang de batterijen als het zendbereik te klein wordt.

Opmerking: Nadat u de batterijen vervangen heeft is het

mogelijk dat u de toetsen opnieuw moet programmeren. Zorg

er daarom voor dat u op geen enkele toets drukt terwijl u de

batterijen vervangt.

AAN DE SLAG

Om te bedienen: richt de afstandsbediening naar uw tv en druk op de toets met het juiste sym-

bool. Om één van de nevenfuncties te kiezen, moet u de zijtoets 1 ingedrukt houden en vervol-

gens op de toets met het juiste symbool erboven drukken. Tot deze nevenfuncties behoren de

functies van de videorecorder en speciale tv-functies.

De RP421 kunt u zo gebruiken voor bijna

elke Philips-videorecorder. Voor videorecorders van een ander merk moet u de afstandsbe-

diening eerst programmeren - zie Programmeren van uw videorecorder.

PROGRAMMA en VOLUME-TOETSEN

Belangrijke opmerkingen:

Niet op elke tv zitten alle functies die hierna genoemd worden. Kijk in de gebruiksaanwijzing

van uw tv om te weten welke functies op uw tv beschikbaar zijn.

De toetsen op de RP 421 functioneren net zo als de toetsen op uw oorspronkelijke

afstandsbediening, ook al kunnen de symbolen iets verschillen.

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Nederlands

Functie

2 - y - tv Standby _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3 - – P + - volgende/vorige programma

4 Programmakeuze

- 0-9 - cijfertoetsen.

- / - 1 cijfer/2 cijfers

5 - – E + - volume instellen

6 - s - geluid onderbreken_ _ _ _ _ _ _ _

Nevenfunctie

met de zijtoets 1 ingedrukt:

2 - y - videorecorder Standby

3 - – P + - volgende/vorige videoprogramma

Programmakeuze voor videorecorder

- 0-9 - cijfertoetsen.

- / - 1 cijfer/2 cijfers

6 - C/P - Kanaal/Programma (TV)

7 MENUTOETSEN

- Menu aan /Menu uit _ _ _ _ _ _ _ _ _

# - Cursor naar boven/ Menu +

) - Cursor naar rechts/ Menu +

( - Cursor naar links / Menu -

$ - Cursor naar beneden/ Menu -

(1 – of + 2)

ingedrukt:

R- Rood R - Helderheid instellen

U- Groen U - Kleur instellen

≥

- Geel

≥

- Hoge tonen instellen

¥- Blauw ¥ - Lage tonen instellen

B- Wit B - Balans instellen

Met de zijtoets 1 ingedrukt:

- Menu verlaten

7 VIDEORECORDERTOETSEN

Met de zijtoets 1 ingedrukt:

0 - Videorecorder opnemen

5 - Videorecorder terugspoelen

6 - Videorecorder vooruit spoelen

9 - Videorecorder stoppen

2 - Videorecorder afspelen

MENU/VIDEORECORDER

RP421- page 17

Nederlands

8 - NQ - Programmeren

9 - † - Video-ingang/uitgang _ _ _ _ _ _

0 - û - Persoonlijke voorkeur

! - diversen

Z - Timer

J - Info op scherm/ 1-12

÷ - Vorige programma

13/24

- 13-24

Met de zijtoets 1 ingedrukt:

9 - † 2 - Video-ingang/uitgang 2

0 - · - Automatisch zenders zoeken

! - diversen: - Programmeerbaar:

A-volgende prog. in pip-beeld A -

B-vorige prog. inpip-beeld B -

C-Beeldformaat C -

D-Sneeuwonderdrukking D -

TELETEKST/PIP

8 TELETEKSTFUNCTIES

b - Teletekst aan/uit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

f - Pagina vastzetten

e - Verborgen informatie

c - Mix teletekst en tv-beeld

z - Tijd op het scherm

a - Teletekst tijdelijk onderbreken

h - Teletekst vergroten _ _ _ _ _ _ _ _ _

õ - Uit het geheugen halen

ö - In het geheugen opslaan

` - tv-beeld

Met de zijtoets 1 ingedrukt:

8 PIP-FUNCTIES (PICTURE IN PICTURE

= BEELD IN BEELD)

n - pip aan/uit

o - pip-beeld verplaatsen

r - stilstaand pip-beeld

p - tv- en pip-beelden verwisselen

q - pip-bron kiezen

t - pip-mozaïekscherm

8 GELUIDSFUNCTIES

4 - Eerste of tweede taal

> - Effect

I - Spraak/Muziek

∞ - Scherpte instellen

OVERIGE FUNCTIES

PROGRAMMEREN VOOR UW VIDEORECORDER

Deze afstandsbediening kunt u zo gebruiken voor elke Philips-videorecorder. Voor videore-

corders van een ander merk moet u de afstandsbediening eerst programmeren. Dit duurt

slechts enkele seconden, dankzij de ‘Simple System Setup’-functie van Philips!

Controleer voor u begint, of het apparaat ingeschakeld is. En ga recht voor het apparaat

zitten.

Weet u van welk merk uw videorecorder is, kijk dan in de codelijst achterin deze

gebruiksaanwijzing en zoek de eerste 3-cijferige code voor uw apparaat.

1. Houd ‘Menu’ en ‘7' tegelijk gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt.

2. Toets de 3-cijferige code in met de cijfertoetsen.

En klaar! Druk nu op enkele toetsen op uw afstandsbediening om te controleren op het

apparaat juist reageert. Zoniet, probeer dan opnieuw met de volgende code in de lijst.

Mocht het per hoge uitzondering zo zijn dat geen enkele code werkt, volg dan de onder-

staande aanwijzingen.

Tip: Schrijf de code op op de achterkant van de afstandsbediening en achterin deze

gebruiksaanwijzing voor het geval u ooit de afstandsbediening opnieuw moet program-

meren.

Als u niet weet van welk merk uw videorecorder is of als u het merk niet kunt terug-

vinden in de codelijst dan kunt u toch redelijk snel de afstandsbediening programmeren. De

gepatenteerde zoekfunctie van Philips test alle codes, de ene na de andere, en vindt de

code die u nodig heeft! De maximale zoektijd is 3 minuten voor videorecorders.

Let erop dat de videorecorder ingeschakeld is, plaats een cassette in de videorecorder en

start het afspelen. U merkt dat de juiste code gevonden is als de videorecorder stopt met

afspelen.

1. Houd ‘Menu’ en ‘7' tegelijk gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt.

2. Druk op y om het zoeken te starten. Houd de afstandsbediening naar uw videorecorder

gericht. Om de 1,5 seconde wordt een andere code verstuurd. Wanneer de juiste code

gevonden is, wordt de videorecorder uitgeschakeld of wordt het afspelen beëindigd.

3. Druk onmiddellijk op y om het zoeken te beëindigen.

Heeft u de code gemist omdat het zoeken te ver door ging, zet dan de videorecorder

opnieuw aan en start opnieuw het afspelen, druk vervolgens op - P om de vorige code

opnieuw te versturen. Druk herhaaldelijk op - P tot de videorecorder opnieuw stopt met

afspelen.

RP421- page 18

Nederlands

4. Heeft u de juiste code gevonden, druk dan op y om de code in het geheugen op te

slaan.

En klaar! Zet nu handmatig de videorecorder opnieuw aan en druk vervolgens op enkele

toetsen op de afstandsbediening om te controleren of de videorecorder juist reageert.

Mocht het toch zo zijn dat het niet lukt, begin dan opnieuw vanaf stap 1 om een betere

code te vinden.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Heeft u problemen met het bedienen van uw apparatuur of mist u bepaalde functies op uw

afstandsbediening, controleer dan de punten op de onderstaande lijst::

De afstandsbediening functioneert niet

– Controleer of de tv of videorecorder aanstaat.

– Controleer de batterijen.

– De tv is voor 1980 geproduceerd (RC-4).

Om het Matchline teletekstsysteem op oudere tv’s te bedienen.

– Houd gedurende 6 seconden tegelijk ‘Menu’ en ‘3’ ingedrukt. U kunt nu de teletekst bedienen.

Om de kleurtoetsen bij oudere tv’s te vervangen.

– Houd gedurende 6 seconden tegelijk ‘Menu’ en ‘1’ ingedrukt. De kleurtoetsen

functioneren nu als die op de oorspronkelijke afstandsbediening.

Om alle menu- (cursor) functies van de RC 7535 te vervangen

– Houd gedurende 6 seconden tegelijk ‘Menu’ en ‘4’ ingedrukt. U kunt nu de cursor

bedienen zoals u dat gewend was.

Om alle pip-functies van de RC 5992, 5390, 5391, 5392 of 5393 te vervangen:

– Houd gedurende 6 seconden tegelijk ‘Menu’ en ‘6’ ingedrukt.

Om de zenders 11 en 12 rechtstreeks te kiezen bij sommige oudere tv’s:

– Houd gedurende 6 seconden tegelijk ‘Menu’ en ‘5’ ingedrukt.

Om alle instellingen te annuleren:

– Houd gedurende 6 seconden tegelijk ‘Menu’ en ‘0’ ingedrukt.

Niet alle functies van mijn originele afstandsbediening zijn beschikbaar op de

RP421.

Probeer eerst de nevenfuncties, zie TOETSEN. Ontbreken er nog steeds enkele functies, dan

kunt u 4 verschillende tv-functies programmeren onder de toetsen A, B, C, D. Om de gewenste

functie te programmeren, kijk in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing en zoek de 3-

cijferige code voor die specifieke functie.

Houd ‘Menu’ en A, B, C of D tegelijk gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt. Toets de

3-cijferige code in met de cijfertoetsen. Activeer de geprogrammeerde functie door tegelijk

op A, B, C of D en de zijtoets te drukken.

Opmerking: Niet alle codes staan op de lijst op pagina 41-42. Zoekt u een functie die niet

op de lijst voorkomt, bel dan ons gratis servicenummer (zie onderaan). Als u

code 199 opgeeft dan wordt de oorspronkelijke code terug ingesteld.

HULP NODIG?

Heeft u vragen over uw afstandsbediening of mist u bepaalde functies op uw afstandsbe-

diening, bel dan ons gratis servicenummer! Lees voor u belt aandachtig de gebruiksaanwij-

zing. De meeste problemen lossen zichzelf op.

Heeft u problemen met het programmeren voor uw videorecorder, vul dan de informatie over

uw videorecorder in de onderstaande tabel in; de mensen van onze servicelijn kunnen u dan

gemakkelijker en sneller helpen. Typenummers vindt u in de gebruiksaanwijzing van het

betreffende apparaat of op de achterkant van het apparaat. Zorg dat u voor uw apparaat zit

zodat ons telefoonteam samen met u uw afstandsbediening kan uittesten.

In Nederland belt u 0800-022-0899

In België belt u 0800-72377

Het typenummer van uw universele Philips-afstandsbediening is: SBC RP421.

Aankoopdatum: ____/____/____

Dag/maand/jaar

Nederlands

Apparaat

VCR

Merk

Typenr.

Typenr. van oor-

spronkelijke

afstandsbediening

Code

RP421- page 19

Istruzioni per l’uso

INTRODZIONE

Complimenti per aver compiuto un'ottima scelta comprando questo telecomando universale

della Philips!

L’RP 421 è un telecomando progettato per sostituire tutti i telecomandi Philips per televisori

costruiti negli anni dal 1980 in avanti. Controlla anche le funzioni principali dei videoregi-

stratori (VCR) Philips della maggior parte delle marche in Europa. Conservate il manuale per

consultazioni future.

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

• Inserire le batterie seguendo le indicazioni presenti

nell’apposito alloggio (sul lato posteriore del

telecomando).

• Nel momento in cui la distanza di trasmissione si

riducesse ridotta eccessivamente, sostituire le batterie.

Avvertenza: Dopo aver cambiato le batterie, può essere

necessario reimpostare i tasti. Per evitarlo, non toccate i

tasti durante la sostituzione.

INSTALLAZIONE

Funzionamento: puntare il telecomando verso il televisore e premere il tasto con il simbolo approp-

riato. Per attivare una delle funzioni secondarie, tenere premuto il tasto 1 in alto a sinistra e pre-

mere il tasto con il simbolo appropriato. Le funzioni secondarie comprendono le funzioni del VCR e

alcune funzioni speciali del televisore.

L’RP421 è pronto per essere utilizzato con qualsiasi

videoregistratore Philips. Per videoregistratori di altre marche, il telecomando deve essere

prima programmato - vedi Preparazione per il VCR.

CONTROLLO del VOLUME e del PROGRAMMA.

Note importanti:

Non tutti i televisori hanno le caratteristiche qui sotto. Si prega di controllare le istruzioni

per l’uso del Vostro televisore per individuare quali funzioni vi siano implementate.

I tasti dell’RP 421 funzionano allo stesso modo di quelli del Vostro telecomando origina-

le, anche se i simboli possono presentare alcune differenze.

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Italiano

Importante: non è possibile danneggiare la Vostra apparecchiatura premendo un pulsante

errato sul telecomando.

Funzione

2- y - Attesa del TV _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3 - - P + - Programma

successivo/precedente _ _ _ _ _ _ _ _ _

4 Selezione dei programmi

- 0-9 - Tasti numerici di selezione

- / - 1 cifra/2 cifre

5 - – E + - Regolazione aum/dim

volume

6 - s - Mute (eliminazione suono) _ _ _ _

Funzioni secondarie

accessibili con tasto 1 premuto:

2 - y - Attesa del VCR

3 - - P + - Programma

successivo/precedente del VCR

4 Selezione programmi del VCR

- 0-9 - Tasti numerici di selezione

- / - 1cifra/2 cifre

6 - C/P - Canale/Programma (TV)

7 CONTROLLI DI MENU

- Menu acceso/Menu spento _ _ _ _ _

# - Cursore in alto/Menu +

) - Cursore a destra/Menu +

( - Cursore a sinistra/Menu -

$ - Cursore in basso/Menu -

Con (1 - o + 2) premuto:

R- Rosso R - Luminosità aum/dim

U- Verde U - Colore aum/dim

≥

- Giallo

≥

- Toni alti aum/dim

¥- Blu ¥ - Toni bassi aum/dim

B- Bianco B - Bilanciamento

destra/sinistra

Con il tasto 1 in alto a sinistra premu-

to:

- spegne Menu

7 CONTROLLI VCR

Con il tasto 1 in alto a sinistra premuto:

0 - VCR registrazione

5 - VCR riavvolgimento

6 - VCR avvolgimento

9 - VCR arresto

2 - VCR riproduzione

MENU/VCR

RP421- page 20

Italiano

PREPARAZIONE PER IL VCR

Questo telecomando è pronto per essere utilizzato con qualsiasi videoregistratore Philips. Per

apparecchi di altre marche, il telecomando deve essere prima programmato. Ci vogliono solo

pochi secondi per fare ciò, grazie al Sistema Semplice d'Installazione Philips!

Prima di iniziare, assicurateVi che l'apparecchio sia acceso. SedeteVi di fronte ad esso.

Se conoscete la marca del Vostro videoregistratore, guardate la lista dei codici in fondo a

questo libretto e troverete il primo codice a 3 cifre per il Vostro apparecchio.

1. Premere e tenere premuto ‘Menu’ e ‘7' nello stesso momento per più di 3 secondi.

2. Immettere le 3 cifre del codice usando la tastiera.

Ecco fatto! Ora premete pochi tasti sul telecomando per controllare che l'apparecchio risponda

correttamente. In caso contrario o se non tutti i tasti rispondono correttamente, provate ancora

usando il codice seguente nella lista. Nel caso raro in cui nessuno dei codici funzioni corretta-

mente, seguite le seguenti istruzioni.

Consiglio: Annotate il codice sul retro del telecomando e in fondo a questo libretto nel caso in

cui aveste bisogno di installarlo nuovamente.

Se non conoscete la marca del Vostro videoregistratore, o se essa non è riportata nella

lista dei codici, l'installazione non richiederà comunque molto tempo. L'Auto ricerca Libera

Manuale brevettata dalla Philips controlla tutti i codici, uno dopo l'altro, e trova quello giusto per

Voi! Il tempo massimo di ricerca è 3 minuti per videoregistratori.

AssicurateVi che il videoregistratore (VCR) sia acceso, inserite una cassetta e iniziate la lettura

della cassetta. Saprete quando il codice esatto sarà stato trovato perché il videoregistratore fer-

merà la lettura della cassetta.

1. Premere e tenere premuto ‘Menu’ e ‘7' nello stesso momento per più di 3 secondi.

2. Premere y per iniziare la ricerca. Puntare il telecomando verso il videoregistratore. Ogni 1,5

secondo un altro codice viene inviato. Quando il codice giusto viene trovato, il

videoregistratore si spegne o smetterà di leggere la cassetta.

3. Premere y immediatamente per fermare la ricerca.

Se avete perso il codice giusto, poiché la ricerca è stata troppo lunga, riaccendete il videore-

gistratore e iniziate nuovamente la lettura e poi premete - P per inviare di nuovo il codice prece-

dente. Premere ripetutamente - P finché la lettura della cassetta non si ferma nuovamente.

4. Una volta che avete trovato il codice giusto, premete y per inserirlo in memoria.

Italiano

TELEVIDEO/PIP

8 FUNZIONI TELEVIDEO

b - Televideo acceso/spento_ _ _ _ _ _ _

f - Mantenimento pagina

e - Mostra/nascondi

c - TV/televideo miscelati

z - Indicazione dell’ora sullo schermo

a - Cancellazione temporanea

dell’immagine televideo

h - Ingrandisci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

õ - Escludi memoria

ö - Inserisci

` - Modo TV

Con il tasto 1 in alto a sinistra premu-

to:

FUNZIONI PIP (PICTURE IN PICTURE,

immagine nell’immagine)

n - pip acceso/spento.

o - Spostare l’immagine pip

r - Bloccaggio dell’immagine pip

p - Scambiare l’immagine pip e TV

q - Selezione della fonte pip

t - Schermo a mosaico

8 FUNZIONI AUDIO

4 - Prima o seconda lingua

> - Effetto spazializzazione del suono

I - Parlato/Musica

∞ - Regolazione della presenza

AGGIUNTE

8 - NQ - Installazione

9 - † - Ingresso/Uscita video _ _ _ _ _ _

0 - û - Preferenza Personale

! - Varie

Z - Sveglia

J - visualizzazione sullo schermo/1-12

÷ - Programma Precedente

13/24

- 13-24

Con il tasto 1 in alto a sinistra premu-

to:

9 - † 2 - Ingresso/Uscita video 2

0 - · - Sintonizzazione con ricerca

automatica

! - Varie - Programmabili:

A - Programma PIP successivo A -

B - Programma PIP precedente B-

C - Formato immagine C -

D - Riduzione del rumore D -

RP421- page 21

Italiano

Ecco fatto! Ora, riaccendete manualmente il videoregistratore, quindi premete qualche

tasto del telecomando per controllare che il videoregistratore risponda correttamente. In

caso contrario, per altro raro, riprovate dall'inizio per trovare un codice migliore.

INCONVENIENTI

Se avete problemi per far funzionare il Vostro apparecchio o se mancano alcune funzioni sul

telecomando, esaminare i punti sottoelencati.

Il telecomando non funziona

– Controllare l’alimentazione dell’apparecchio da pilotare.

– Le batterie possono essere scariche o assenti.

– Il televisore è stato costruito prima del 1980 (RC-4).

Per controllare l’adattamento (compatibilità) del sistema Televideo Matchline su

apparecchi più vecchi.

– Tenere premuti contemporaneamente i tasti ‘Menu’ e ‘3’ per 6 secondi. Ora potete

controllare il televideo.

Per sostituire i tasti colore in caso di apparecchi più vecchi.

– Tenere premuti contemporaneamente i tasti ‘Menu’ e ‘1’ per 6 secondi. Ora i tasti colore

funzionano come quelli presenti sul telecomando originale.

Per sostituire tutte le funzioni di menu(cursore) dell’RC 7535

– Tenere premuti contemporaneamente i tasti ‘Menu’ e ‘4’ per 6 secondi. Ora potete

controllare i tasti cursore com’eravate abituati a fare.

Per sostituire tutte le funzioni PIP degli RC 5992, 5390, 5391, 5392 o 5393:

– Tenere premuti contemporaneamente i tasti ‘Menu’ e ‘6’ per 6 secondi.

Per impostare direttamente i programmi 11 e 12 su certi vecchi modelli di televisori:

– Tenere premuti contemporaneamente i tasti ‘Menu’ e ‘5’ per 6 secondi.

Per ripristinare tutte le impostazioni:

– Tenere premuti contemporaneamente i tasti ‘Menu’ e ‘0’ per 6 secondi.

Non tutte le funzioni del telecomando originale sono presenti sull'RP421.

Per prima cosa, provate con le funzioni secondarie (vedi CONTROLLI). Se alcune funzioni

risultano ancora mancanti, potete programmare fino a 4 funzioni TV utilizzando i tasti A, B,

C, D. Per programmare la funzione desiderata, guardate la lista dei codici in fondo a questo

libretto e troverete il codice a 3 cifre per questa funzione.

Premere e tenere premuto ‘Menu’ e A, B, C o D nello stesso momento per più di 3 secondi.

Immettere le 3 cifre del codice usando la tastiera. Attivare la funzione programmata pre-

mendo A, B, C o D insieme con il tasto in alto a sinistra.

Nota: Non tutti i codici sono inclusi nella lista alla pagina 41-42. Se si vuole usare funzioni

che non sono incluse nella lista dei codici, chiamate il nostro numero verde. Digitando

il codice 199, potete ripristinare la funzione originale.

AVETE BISOGNO DI AIUTO?

Se avete domande riguardanti il Vostro telecomando, chiamate il nostro numero verde

messo a disposizione per aiutarVi! Prima di telefonare, leggete attentamente il manuale. In

esso troverete una risposta alla maggior parte delle Vostre domande.

Se non riuscite a preparare per il Vostro videoregisttratore, prendete appunti riguardanti il

Vostro videoregistratore nella tabella sottostante - ciò consentirà agli operatori di aiutarVi

con maggiore velocità. Cercate i numeri del modello nel manuale di istruzioni del Vostro

apparecchio o sul retro dello stesso. Ponetevi di fronte all'apparecchio, per consentire agli

operatori di aiutarVi a verificare il funzionamento del telecomando.

In Italia chiamare: 167 876 016

In Svizzera chiamare: 0800 554 166

Il numero del modello del Vostro telecomando universale Philips è: SBC RP421

Data di acquisto: ____/____/____

giorno/mese/anno

Apparecchio

VCR

Marca

Numero

Modello

Numero del model-

lo del telecomando

originale

Codice

RP421- page 22

Instruções de Utilização

Importante: Não pode danificar o seu equipamento ao premir um botão errado no controlo

remoto.

INTRODUÇÃO

Você acabou de efectuar uma óptima escolha ao ter comprado este comando à distância

universal da Philips.

O RP 421 é um controlo remoto concebido para substituir todos os controlos

remotos dos Televisores Philips de 1980 e seguintes.

Também controla as funções básicas para

os VCR da a maior parte das marcas na Europa.

Conserve este manual para referência futura.

INSTALAÇÃO DAS PILHAS

•Insira as pilhas de acordo com as indicações do

compartimento das pilhas (na traseira do controlo remoto).

•Substitua as pilhas quando a distância de transmissão se

tornar demasiado curta.

Nota: Depois de mudar as pilhas, pode ser que deva voltar

a configurar as teclas. Para evitar isso, não toque nas teclas

enquanto estiver a mudar as pilhas.

UMA BREVE APRENTAÇÃO

Para funcionar: aponte para a sua TV e prima o botão com o símbolo correcto. Para activar

uma das funções secundárias, mantenha o botão lateral 1 premido e prima o botão com o

símbolo correcto. Estas funções secundárias incluem as funções de VCR e as funções espe-

ciais de TV como. O RP421 encontra-se pronto a funcionar com quase todos os gravadores

de vídeo da marca Philips. Relativamente a outras marcas de gravadores de vídeo, necessi-

ta de ser previamente sintonizado - ver Sintonização para o gravador de vídeo.

CONTROLOS de PROGRAMA e de VOLUME DE SOM.

Notas importantes:

Nem todas as TVs possuem as funcionalidades abaixo listadas. Verifique as inst-

ruções de utilização da sua TV para determinar quais as funções que possui.

As teclas do RP 420 funcionam como as teclas do seu controlo remoto origin-

al, se bem que os símbolos que apresentam possam ser um pouco diferentes.

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Português

Função

2 - y - TV Stand-by (em espera) _ _ _ _ _

3 - – P + - Programa seguinte/anterior

4 Selecção de programas

- 0-9 - Teclas de selecção numéricas.

- / - 1 dígito/2 dígitos

5 - – E + - Som mais/menos

6 - s - Silencioso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Função secundária com o botão lateral

1 premido:

2 - y - VCR Stand-by (em espera)

3 -– P+- Ajustamento do Programa VCR

4 Selecção do Programa VCR

- 0-9 - Teclas de selecção numéricas

- / - 1 dígito/2 dígitos

6 - C/P - Canal/Programa (TV)

7 CONTROLOS DO MENU

- Menu ligado/Menu desligado _ _ _ _

# - Cursor para cima/Menu +

) - Cursor para a direita/Menu +

( - Cursor para a esquerda/Menu -

$ - Cursor para baixo/Menu -

Com (1 - ou + 2) premido:

R - Vermelho R - +/- Brilho

U -Verde U - +/- Cor

≥

- Amarelo

≥

- +/- Agudos

¥ - Azul ¥ - +/- Baixos

B - Branco B - Balanço

direita/esquerda

Com o botão lateral 1 premido:

- Menu desligado

7 CONTROLOS DE VCR

Com o botão lateral 1 premido:

0 - Gravação VCR

5 - Rebobinar VCR

6 - Bobinar VCR

9 - Parar VCR

2 - Funcionamento VCR

MENU/VCR

RP421- page 23

Português

SINTONIZAÇÃO PARA O GRAVADOR DE VÍDEO

Este comando à distância encontra-se pronto a funcionar com qualquer gravador de vídeo da marca

Philips. Relativamente a outras marcas, necessita de ser previamente sintonizado. A sua sintoni-

zação demora apenas alguns segundos, graças ao Simples Sistema de Sintonização da Philips!

Antes de começar, certifique-se de que o equipamento se encontra ligado. Sente-se mesmo em

frente ao aparelho.

Se conhece a marca do seu gravador de vídeo, veja a lista de códigos existente na contraca-

pa deste livro, e procure o primeiro código de 3 dígitos adequado ão seu equipamento.

1. Pressione ao mesmo tempo as teclas ‘Menu’ e ‘7' e mantenha-as pressionadas durante mais de

3 segundos.

2. Através do teclado numérico, introduza o código de 3 dígitos.

E pronto, já está! Pressione agora algumas teclas do comando à distância para verificar se o equi-

pamento responde correctamente. Caso não o faça, ou nem todas as teclas responderem correcta-

mente, tente novamente utilizando o código seguinte da lista. Caso nenhum dos códigos funcione

adequadamente, o que será uma situação muito rara, siga as seguintes instruções.

Conselho útil: Tome nota do código na parte de trás do no interior do comando à distância, e na

contracapa deste livro, para o caso de voltar a ser necessário sintonizar o comando.

Caso não conheça a marca do seu gravador de vídeo, ou não consiga encontrá-la na lista de

códigos, mesmo assim a sintonização não levará muito tempo. O sistema AutoBusca Mãos Livres

(HandsFree AutoSearch) da Philips testa todos os códigos um por um, até encontrar aquele que é

adequado ao seu caso! O tempo máximo de busca para gravadores de vídeo é de 3 minutos.

Certifique-se de que o gravador de vídeo se encontra ligado, introduza uma cassete e inicie a repro-

dução. Você irá saber quando é que o código correcto foi encontrado porque o gravador de vídeo

deixará de reproduzir a cassete.

1. Pressione ao mesmo tempo as teclas ‘Menu’ e ‘7' e mantenha-as pressionadas durante mais de

3 segundos.

2. Pressione y para iniciar a busca. Aponte o comando à distância ao gravador de vídeo. Cada 1,5

segundo é enviado outro código. Quando o código correcto for encontrado, o gravador de vídeo

desliga-se ou deixará de reproduzir a casette.

3. Pressione imediatamente y para parar a busca.

Caso tenha perdido o código correcto porque a busca continuou para além do desejado, volte

a ligar o equipamento e a iniciar a reprodução, e depois pressione - P para enviar novamente o

código anterior. Pressione repetidamente - P até que o gravador de vídeo deixe de reproduzir a cas-

ete outra vez.

TELETEXTO/PIP

8 FUNÇÕES DE TELETEXTO

b - Teletexto ligado/desligado _ _ _ _ _ _ _

f - Bloqueio de página

e - Apresentar/esconder

c - Misto TV-teletexto

z - Hora actual no ecrã

a - Cancelar, provisoriamente, a imagem do

teletexto

h - Expandir _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

õ - Sem memória

ö - Introduzir

` - Modo TV

Com o botão lateral 1 premido:

8 FUNÇÕES PIP (Pequeno Ecrã dentro do

Ecrã)

n - PIP ligado/desligado

o - Posicionamento do PIP

r - Congelar imagem do PIP

p - Troca Ecrã/PIP

q - Selecção da origem do PIP

t - Mosaico de todos os PIPs

8 FUNÇÕES DE SOM

4 - Primeira ou segunda linguagem

> - Efeito de som espacial

I - Fala/Música

∞ - Ajustamento de agudos

ADICIONAL

8 - NQ - Instalação

9 - † - Entrada/Saída de Vídeo _ _ _ _ _ _

0 - û - Preferência Pessoal

! - diversos

Z - Relógio

J - OSD/1-12 (apresentação no ecrã)

÷ - Programa Anterior

13/24

- 13 - 24

Com o botão lateral 1 premido:

9 - † 2 - Entrada/saída 2 do vídeo

0 - · - Sintonização de pesquisa automática

! - diversos - Programável:

A-Programa seguinte no ecrã PIP A -

B-Programa anterior no ecrã PIP B -

C-Formato do filme C -

D-DNR - redução de ruídos D -

RP421- page 24

Português

4. Assim que tiver descoberto o código correcto, pressione y para guardá-lo em memória.

E pronto, já está! Agora ligue de novo e manualmente o gravador de vídeo, e depois pressione

algumas teclas do comando à distância para verificar se o gravador de vídeo responde correcta-

mente. No caso improvável de tal não acontecer, tente novamente a partir do passo 1 para encon-

trar um código melhor.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o seu equipamento não responder correctamente ou se lhe faltam algumas funções no seu

comando à distância, comece por verificar os pontos listados abaixo.

O controlo remoto não funciona:

– Verifique se o equipamento está ligado à corrente.

– As pilhas podem estar gastas ou não instaladas.

– A TV foi fabricada antes de 1980 (RC-4).

Para controlar o sistema de alinhamento do TXT Matchline nos aparelhos mais antigos:

– Prima e mantenha premidas as teclas “Menu” e “3” simultâneamente durante 6 segundos.

Depois, poderá controlar o teletexto.

Para substituir as teclas de cor nos aparelhos TV mais antigos:

– Prima e mantenha premidas as teclas “Menu” e “1” simultâneamente durante 6 segundos. As

teclas de cor passam a ter as mesmas funções do que as do controlo remoto original.

Para substituir todas as funções do menu (cursor) do RC 7535:

– Prima e mantenha premidas as teclas “Menu” e “4” simultâneamente durante 6 segundos.

Depois, poderá controlar as teclas de cursor como antigamente.

Para substituir todas as funções PIP no RC 5992, 5390, 5391, 5392 e 5393:

– Prima e mantenha premidas as teclas menu e “6”, simultâneamente, durante 6 segundos.

Para ter acesso directamente aos programas 11 e 12 em alguns televisores mais

antigos:

– Prima e mantenha premidas as teclas menu e “5”, simultâneamente, durante 6 segundos.

Para repor todas as configurações:

– Prima “Menu” e “0” simultâneamente, durante 6 segundos.

Nem todas as funções do meu comando à distância original estão presentes do RP 421.

Primeiro, tente as funções secundárias e consulte: CONTROLOS. Se algumas das funções continu-

arem a faltar, pode programar até 4 funções TV nos botões A, B, C e D. Para programar a função

que pretende, veja a lista de códigos existente na contracapa deste livro, e procure o código de 3

dígitos adequado à função requerida.

Pressione ao mesmo tempo as teclas ‘Menu’ e A, B, C ou D e mantenha-as pressionadas durante

mais de 3 segundos. Através do teclado numérico, introduza o código de 3 dígitos. Active a função

programada premindo A, B, C ou D juntamente com a tecla lateral.

Nota: Nem todos os códigos estão incluídos na lista de códigos na página

41-42

. Se você quiser

outros códigos, não hesite em contactar-nos através da nossa linha verde de apoio a clien-

tes (ver em baixo). Se introduzir o código 199, o código original é reposto.

PRECISA DE AJUDA?

Se tiver algumas dúvidas acerca do seu comando à distância, ou se não tem algumas das funções

no seu comando à distância, não hesite em contactar-nos através da nossa linha verde de apoio a

clientes! Antes de contactar os nossos serviços, leia o manual com atenção. A maior parte das

perguntas são aí respondidas. Se não suceder a sintonizar para o gravador de vídeo, tome nota

dos dados do seu grvador de vídeo na tabela que a seguir se apresenta - facilita a tarefa dos ope-

radores que desta forma poderão ajudá-lo mais rapidamente. Procure os números de identificação

do modelo no manual de instruções do equipamento, ou no painel traseiro do equipamento.

Mantenha-se em frente do equipamento, já que desta forma os nossos operadores poderão ajudá-

lo a verificar a funcionalidade do comando.

A partir de Portugal ligue: 0800 831 351.

O número do modelo do seu comando à distância universal da Philips é: SBC RP421.

Data de compra: ____/____/____

Dia/mês/ano

Português

Equipamento

VCR

Marca Número

Modelo

Número do

modelo do

comando à dis-

tância original

Código

RP421- page 25

Bruksanvisning

Svenska

Viktigt: Din utrustning kan inte skadas även om du trycker in fel tangenter på fjärrkontrollen.

INTRODUKTION

Du gjorde ett bra val när du anskaffade den här universella fjärrkontrollen från Philips.

Fjärrkontrollen RP 421 är designad för att ersätta alla Philips fjärrkontroller för TV gjorda 1980 och

därefter.

Den styr även de grundläggande funktionerna för alla populära europeiska märken

av videobandspelare.

Spar denna bruksanvisning för framtida behov.

INSÄTTNING AV BATTERIER

•Sätt in batterierna enligt indikeringen i batterilådan (på

baksidan av fjärrkontrollen).

•Byt ut batterierna när fjärrkontrollens räckvidd ej längre är

tillräcklig.

Notera: Efter batteribyte kan det vara nödvändigt att åter

programmera tangenterna. Du kan undvika detta genom att ej

vidröra tangenterna under batteribyte.

KONTROLLER

Användning: rikta den mot TV:en och tryck in tangenten med rätt symbol. För att aktivera en

av de sekundära funktionerna, håll sidotangenten 1 intryckt och nedtryck tangenten med

rätt symbol ovanför tangenten. Dessa sekundära funktioner inkluderar videofunktioner och

speciella TV funktioner.RP421 är klar för användning med de flesta videobandspelare från

Philips. För andra videobandspelare måste den först programmeras - se Inställning av din

VCR.

PROGRAM OCH VOLYMKONTROLL

Observera: Alla TV-apparater har inte alla de funktioner som beskrivits här efter. Var

vänlig kontrollera bruksanvisning för din TV för att etablera vilka funktioner som är til-

lgängliga för den.

Tangenterna på RP 420 fungerar på samma sätt som för din ordinarie fjärrkontroll även

om symbolerna kan vara något olika.

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

7 MENYKONTROLLER

- Meny på/av _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

# - Markör upp/Meny +

) - Markör höger/Meny +

( - Markör vänster/Meny -

$ - Markör ner/Meny -

Med (1 - eller + 2) intryckt:

R - Röd R - Ljusstyrka öka/minska

U - Grön U - Färg öka/minska

≥

- Gul

≥

- Diskant öka/minska

¥ - Blå ¥ - Bas öka/minska

B - Vit B - Balans höger/vänster

Med sidotangenten 1 intryckt:

- Meny av

7 VIDEOKONTROLLER

Med sidotangenten 1 intryckt:

0 - Video inspelning

5 - Video återspolning

6 - Video framspelning

9 - Video stopp

2 - Video spela

Funktion

2 - y - TV beredskapsläge _ _ _ _ _ _ _ _

3 - – P + - Program nästa/föregående

4 Programval

- 0-9 - Numeriska valtangenter

- / - 1 siffra/2 siffror

5 - – E + - Volym öka/minska

6 - s - Tyst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Sekundär funktion med sidotangenten

1 intryckt:

2 - y - Video beredskapsläge

3 - – P + - Videoprogram nästa/föregående

4 Videoprogramval

- 0-9 - Numeriska valtangenter

- / - 1 siffra/2 siffror

6 - C/P - Kanal/Program (TV)

MENY/VIDEO

RP421- page 26

Svenska

INSTÄLLNING AV DIN VCR

Den här fjärrkontrollen är klar för användning med en Philips video. För andra märken måste

den först programmeras. Det tar bar några sekunder, tack vare Philips Simple System Setup!

Innan du startar, se till att utrustningen är påkopplad. Sitt rakt framför den.

Om du vet vilket märke din video är, se kodlistan bak i denna bok för att hitta den första

3-siffriga koden för din utrustning.

1. Tryck och håll Menu och 7 nedtryckta samtidigt i minst 3 sekunder.

2. Mata in den 3-siffriga koden på knappsatsen.

Det är allt! Tryck nu på några knappar på fjärrkontrollen för att kontrollera att videon

reagerar ordentligt. Om den inte gör det, eller om inte alla knapparna reagerar på rätt sätt,

försök igen med nästa kod på listan. Om mot förmodan ingen av koderna fungerar ordent-

ligt, följ instruktionerna nedan.

Tips: Anteckna koden på fjärrkontrollens baksida och längst bak i denna bok i händelse av

att du behöver programmera om den.

Om du inte vet vilket märke din video är eller om du inte kan hitta det i kodlistan, tar

det ändå inte lång tid att programmera. Philips patenterade Handsfree Autosearch testar

alla koder efter varandra och hittar den rätta åt dig! Maximal söktid är 5 minuter för video.

Se till att videon är påkopplad, sätt i ett band och starta avspelning. Du märker när rätt kod

har hittats, eftersom avspelning av videon stannar.

1. Tryck och håll Menu och 7 nedtryckta samtidigt i minst 3 sekunder.

2. Tryck på y för att starta sökningen. Rikta fjärrkontrollen mot videobandspelaren.

Varannan en och en halv sekund, skickas en ny kod. När rätt kod har hittats stängs

videon av eller avspelning av videon stannar.

3. Tryck genast på y för att stanna sökningen.

Om du missade rätt kod för att sökningen gick för långt, sätt på videon igen, starta avspel-

ning igen och tryck på -P för att skicka den förra koden på nytt. Fortsätt att trycka på - P

upprepade gånger tills avspelning av videon stannar igen.

4. När du har hittat rätt kod, tryck på y för att lagra den i minnet.

Det är allt! Sätt sedan på videon igen manuellt och tryck på några knappar på fjärrkontrol-

len för att kontrollera att videon reagerar ordentligt. Om mot förmodan den inte gör det,

försök igen från steg 1 för att hitta en bättre kod.

Svenska

TELETEXT/BIB

8 TELETEXTFUNKTIONER

b - Teletext på/av_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

f - Håll sida

e - Visa/gömma

c - TV-teletext bägge

z - Aktuell tid på skärmen

a - Tillfälligt gömma teletextbilden

h - Förstora_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

õ - Inget minne

ö - Ange

` - TV-läge

Med sidotangenten 1 intryckt:

8 BIB (BILD I BILD) FUNKTIONER

n - BIB på/av

o - BIB flytta

r - BIB stanna

p - BIB skifta

q - BIB välja

t - Mosaikbild

8 LJUDFUNKTIONER

4 - Första eller andra språk

> - Spatiell ljudeffekt

I - Tal/Musik

∞ - Ljudskärpa

EXTRA

8 - NQ - Inställation

9 - † - Video in/ut _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

0 - û- Personlig preferens

! - Övrigt

Z - Insomningsautomatik

- Visa på skärm/1-12

÷ - Föregående program

13/24

- 13-24

Med sidotangenten 1 intryckt:

9 - † 2 - Video in/ut 2

0 - · - Automatisk sökinställning

! - Övrigt - Programmerbar:

A-BIB nästa A -

B-BIB föregående B -

C- Filmformat C -

D- Brusreducering D -

RP421- page 27

Svenska

FELSÖKNING

Om du har svårigheter att använda apparaten eller om fjärrkontrollen saknar vissa funktio-

ner, kontrollera punkterna nedan:

Fjärrkontrollen fungerar inte:

– Kontrollera strömförsörjningen till övrig utrustning.

– Kontrollera att batterierna är insatta och ej urladdade.

– Kontrollera att TV-n är tillverkad före 1980 (RC-4).

Matchline teletextkontroll på äldre TV-apparater (gamla text systemet).

– Tryck och håll ner ‘Meny’ och ‘3’ samtidigt, i minst 6 sekunder. Du kan nu kontrollera

teletexten med fjärrkontrollen.

För att ersätta tangenterna för färgkontroll på äldre TV-apparater:

– Tryck och håll ner ‘Meny’ och ‘1’ samtidigt, i minst 6 sekunder. Färgtangenterna fungerar

nu på samma sätt som på den gamla fjärrkontrollen.

För att ersätta alla meny (markör) funktionerna på RC 7535:

– Tryck och håll ner ‘Meny’ och ‘4’ samtidigt, i minst 6 sekunder. Du kan nu kontrollera

markörtangenterna på samma sätt som du är van vid.

För att ersätta alla BIB funktionerna på RC 5992, 5390, 5392 eller 5393:

– Tryck och håll ner ‘Meny’ och ‘6’ samtidigt, i minst 6 sekunder.

För direktval av program 11 och 12 på vissa äldre modeller:

– Tryck och håll ner ‘Meny’ och ‘5’ samtidigt, i minst 6 sekunder.

För att återgå till alla normalinställningar:

– Tryck och håll ner ‘Meny’ och ‘0’ samtidigt, i minst 6 sekunder.

Inte alla funktioner för min ursprungliga fjärrkontroll finns på RP421.

Först, pröva de sekundära funktionerna, se KONTROLLER. Om vissa funktioner fortfarande

saknas så kan du programmera upp till 4 TV-funktioner med tangenterna A, B, C, eller D. För

att programmera den funktion du vill använda, se kodlistan bak i denna bok för att hitta den

3-siffriga koden för funktionen.

Tryck på och håll ner ‘Menu’ och A, B, C eller D samtidigt i minst 3 sekunder. . Mata in den

3-siffriga koden på knappsatsen. Aktivera den programmerade funktionen genom att trycka

på A, B, C eller D tillsammans med sidoknappen.

OBS: Inte alla koder anges på sidan 41-42. Om du vill programmera funktioner som inte

anges, kontakta vår hjälplinje på gratisnumret (se nedan). Genom att mata in koden

199, återställs den ursprungliga funktionen.

BEHÖVER DU HJÄLP?

Om du har frågor rörande din fjärrkontroll eller om du saknar vissa funktioner på din fjär-

rkontroll, kan du ringa vår gratislinje för att få hjälp. Innan du ringer, läs genom handboken

noggrant. Där hittar du svaret på de flesta frågor.

Om du har problem att ställa in din videobandspelare, ska du anteckna detaljer om din video

i tabellen nedan - detta gör det enklare för oss att hjälpa dig snabbt. Sök upp modellnummer

i användarmanualen eller på utrustningens baksida. Håll dig framför apparaten, så att du

kan tala om för teknikerna vad som händer när du använder fjärrkontrollen.

I Sverige ring: 020 794 435.

Modellnumret för din universella fjärrkontroll från Philips är: SBC RP421.

Inköpsdatum: ____/____/____

Dag/månad/år

Utrustning

VCR

Märke Modellnummer

Den ursprungliga fjär-

rkontrollens model-

lnummer

Kod

RP421- page 28

Käyttöohjeet

Huomio: Laitteet eivät vahingoitu, vaikka painaisit väärää näppäintä kaukosäätimessä.

JOHDANTO

Teit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips-yleiskauko-ohjaimen!

RP 421 on kau-

kosäädin, joka on suunniteltu korvaamaan kaikkien Philips-televisiomallien kaukosäätimet vuode-

sta 1980 eteenpäin.

Se ohjaa myös kaikkien tärkeimpien eurooppalaisten kuvanauhurimerk-

kien perustoimintoja.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

PARISTOJEN ASENNUS

• Asenna paristot paristotilassa olevien tunnusten mukaisesti

(paristotila on kaukosäätimen takaosassa).

•

Vaihda paristot uusiin, kun kaukosäätimen toimintasäde

lyhenee liian pieneksi.

Huomio: Paristojen vaihdon jälkeen voit joutua säätämään

näppäimet uudestaan. Voit kuitenkin välttyä tältä, jos et

kosketa näppäimiä vaihtaessasi paristoja.

KÄYTTÖ

Käyttö: Osoita kaukosäätimellä televisiovastaanotinta kohti ja paina näppäintä, jossa on

haluamasi toiminnon tunnus. Kun haluat kytkeä jonkin lisätoiminnoista, pidä sivunäppäin 1

alaspainettuna ja paina näppäintä, jonka yläpuolella on haluamasi toiminnon tunnus. Näin

kytkettäviä lisätoimintoja ovat videotoiminnot ja TV:n erikoistoiminnot. Tämä kauko-ohjain

RP421 toimii heti kaikkien Philips-kuvanauhureiden. Muunmerkkisiä laitteita varten kauko-

ohjain on ensin viritettävä - katso kohtaa Kuvanauhurin viritys kauko-ohjaimeen.

OHJELMAN VALINTA JA ÄÄNEN SÄÄTÖ

Huomioitavaa:

Kaikkia kuten seuraavassa mainitaan toimintoja ei ole kaikissa televisiovastaanottimissa.

Katso käytössäsi olevan televisiovastaanottimen ohjekirjasta, mitä toimintoja siihen

sisältyy. RP 421 -kaukosäätimen näppäimet toimivat samalla tavalla kuin alkuperäisen

kaukosäätimen näppäimet, vaikka niissä olevat tunnukset saattavat olla hiukan erilaisia.

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Suomi

Toiminnot

2 - y - TV:n valmiustila_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3 - – P + - Seuraava/edellinen ohjelma_ _

4 Ohjelman valinta_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

- 0-9 - Numeronäppäimet

- / - 1 numero / 2 numeroa

5 - – E + - Äänenvoimakkuus ylös/alas

6 - s - Äänen vaimennus _ _ _ _ _ _ _ _

Lisätoiminnot näppäin 1 alhaalla:

2 - y - Videon valmiustila

3 - – P + - Video-ohjelma

seuraava/edellinen

4 Video-ohjelman valinta

- 0-9 - Numeronäppäimet

- / - 1 numero / 2 numeroa

6 - C/P - Kanava/ohjelma (TV)

7 MENUNÄPPÄIMET

- Menu PÄÄLLÄ / Menu POIS _ _ _ _ _

# - Kohdistin ylös/ Menu +

) - Kohdistin oikealle/ Menu +

( - Kohdistin vasemmalle/ Menu -

$ - Kohdistin alas/ Menu -

Näppäimiä 1 (-) tai (+) 2 painettaessa:

R - Punainen R - Kirkkauden +/-

U - Vihreä U - Värin +/-

≥

- Keltainen

≥

- Diskantin +/-

¥ - Sininen ¥ - Basson +/-

B - Valkoinen B - Tasapaino

oikea/vasen

Sivunäppäintä 1 painettaessa:

- Menu POIS

7 VIDEONÄPPÄIMET

Sivunäppäintä 1 painettaessa:

0 - VIDEO: tallennus

5 - VIDEO: takaisinkelaus

6 - VIDEO: kelaus

9 - VIDEO: pysäytys

2 - VIDEO: toisto

MENU/VIDEO

RP421- page 29

Suomi

KUVANAUHURIN VIRITYS KAUKO-OHJAIMEEN

Tämä kauko-ohjain RP421 toimii heti kaikkien Philips-kuvanauhureiden. Muunmerkkisiä lait-

teita varten kauko-ohjain on ensin viritettävä. Se sujuu parissa sekunnissa Philipsin Simple

System Setup -menetelmän ansiosta!

Ennen kuin aloitat, varmista, että käytettävään laitteeseen on kytketty virta. Istu suoraan

laitteen edessä.

Jos tiedät minkämerkkinen kuvanauhurisi on, katso tämän kirjan lopussa olevasta

koodilistasta ensimmäinen laitettasi vastaava 3-numeroinen koodi.

1. Paina painikkeita 'Menu' ja '7' samanaikaisesti ja pidä niitä painettuna vähintään 3

sekunnin ajan.

2. Syötä 3-numeroinen koodi näppäimillä.

Siinä kaikki! Kokeile nyt muutamaa kauko-ohjaimen painiketta, jotta näet totteleeko lait-

teisto kauko-ohjainta. Jos näin ei käy, kokeile luettelon seuraavaa koodia. Siinä harvinaises-

sa tapauksessa, että mikään koodeista ei toimi kunnolla, noudata seuraavana annettuja

ohjeita.

Vinkki: Merkitse koodi muistiin kauko-ohjaimen kääntöpuolelle ja tämän kirjan loppuun siltä

varalta, että joudut joskus tekemään virityksen uudelleen.

Jos et tiedä kuvanauhurisi merkkiä tai et löydä ditä koodilutettelosta, virittäminen ei

kuitenkaan kestä kauaa. Philipsin patentoitu Handsfree Autosearch -toiminto testaa koodit

yksi kerrallaan ja etsii sinulle oikean! Haun pisin kesto on VCR-tilassa 3 minuuttia.

Varmista, että kuvanauhuriin on kytketty virta, syötä siihen nauha ja käynnistä toisto. Tiedät,

että oikea koodi on löytynyt, kun kuvanauhuri lopettaa toiston.

1. Paina painikkeita 'Menu' ja '7' samanaikaisesti ja pidä niitä painettuna vähintään 3

sekunnin ajan.

2. Aloita haku painamalla painiketta y. Osoita kauko-ohjaimella koko ajan kuvanauhurin

suuntaan. Kauko-ohjain lähettää 1,5 sekunnin välein uuden koodin. Kun oikea koodi on

löytynyt, laitteesta katkeaa virta tai kuvanauhurin toisto pysähtyy.

3. Pysäytä haku heti painikkeella y.

Jos haku jatkui liian pitkälle ja ohitit oikean koodin, kytke kuvanauhuriin jälleen virta,

aloita toisto uudelleen ja paina painiketta -P, jolloin kauko-ohjain lähettää edellisen koodin

uudelleen. Paina painiketta -P toistuvasti, kunnes kuvanauhurin toisto pysähtyy uudelleen.

4 Kun olet löytänyt oikean koodin, lukitse se muistiin painamalla painiketta y.

Siinä kaikki! Kytke nyt kuvanauhuriin uudelleen virta manuaalisesti ja kokeile kauko-ohjai-

mesta muutamaa painiketta varmistaaksesi, että kuvanauhuri tottelee sitä. Siinä harvinais-

essa tapauksessa, että näin ei käy, aloita uudelleen kohdasta 1 ja yritä löytää parempi

koodi.

TEKSTI-TV/PIP

8 TEKSTI-TV TOIMINNOT

b - Teleteksti Päällä/pois

f - Sivun pitotoiminto

e - Näyttö/peitto

c - TV-yhdistetty

z - Kellonaika näytössä

a - Kuvan peruutus väliaikaisesti

h - Buurennettu teksti

õ - Muisti auki

ö - Tallennus muistiin

` - TV-tila

Sivunäppäintä 1 painettaessa:

PIP-TOIMINNOT (KUVA KUVASSA)

n - PIP: Päällä/pois

o - PIP: siirto

r - PIP: pysäytys

p - PIP: vaihto

q - PIP: valinta

t - Mosaiikkinäyttö

8 ÄÄNITOIMINNOT

4 - Ensimmäinen tai toinen kieli

> - Tilavaikutelma

I - Puhe/musiikki

∞ - Äänen kirkastus

LISÄTOIMINNOT

8 - NQ - Asennus

9 - † - Video: tulo/lähtö

0 - û - Oma valinta

! sekalaisia toimintoja

Z - Uniajastin

- OSD/1-15

÷ - Edellinen ohjelma

13/24

- 13-24

Sivunäppäintä 1 painettaessa:

9 - †2 - Video: tulo/lähtö 2

0 - · - Automaattinen hakuviritys

Muita toimintoja

- Ohjelmoitavat:

A-PIP: askel ylös A -

B-PIP: askel alas B -

C-Kuvan laajennus C -

D-DNR-kohinanvaimennus D -

RP421- page 30

Suomi

VIANETSINTÄ

Jos sinulla on ongelmia laitteidesi ohjaamisessa tai jos kauko-ohjaimesta puuttuu toiminto-

ja, tarkasta seuraavat kohdat:

Kaukosäädin ei toimi

– Varmista, että virta on kytketty laitteeseen.

– Kaukosäätimeen ei ole asennettu paristoja tai ne ovat kuluneet loppuun.

– Televisiovastaanotin on valmistettu ennen vuotta 1980 (RC-4).

TXT-järjestelmän kohdistusviivan säätö vanhemmissa vastaanottimissa:

– Paina ja pidä alhaalla näppäimiä MENU ja 3 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan. Voit nyt

ohjata tekstitelevisiota.

Värinäppäinten vaihtaminen vanhemmissa vastaanottimissa:

– Paina ja pidä alhaalla näppäimiä MENU ja 1 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan. Värinäppäimet

toimivat nyt samalla tavalla kuin alkuperäisessä kaukosäätimessä.

Mallin RC 7535 kaikkien menutoimintojen (kohdistimen) vaihto:

– Paina ja pidä alhaalla näppäimiä MENU ja 4 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan. Voit nyt

ohjata kohdistinnäppäimiä samalla tavalla kuin aikaisemminkin.

Mallien RC 5992, 5390, 5391, 5392 tai 5393 kaikkien PIP-toimintojen vaihto:

– Paina ja pidä alhaalla näppäimiä MENU ja 6 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan.

Saadaksesi suoraan ohjelmat 11 ja 12 joissakin vanhemmissa TV-malleissa:

– Paina ja pidä alhaalla näppäimiä MENU ja 5 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan.

Palauttaaksesi kaikki oletusasetukset:

– Paina ja pidä alhaalla näppäimiä MENU ja 0 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan.

RP421:ssä ei ole kaikkia alkuperäisen kauko-ohjaimeni toimintoja.

Kokeile ensin lisätoimintoja, katso kohtaa: KÄYTTÖ. Jos jotkin toiminnoista puuttuvat edel-

leen, voit ohjelmoida kaikkiaan 4 TV-toiminto näppäinten A, B, C ja D kohdalle.

Katso tarvit-

semasi toiminnon ohjelmointia varten tämän kirjan lopussa olevasta koodilistasta ensim-

mäinen kyseistä toimintoa vastaava 3-numeroinen koodi.

Paina painikkeita 'Menu' ja A, B, C tai D samanaikaisesti ja pidä niitä painettuna vähintään

3 sekunnin ajan. Syötä 3-numeroinen koodi näppäimillä. Aktivoi ohjelmoitu toiminto paina-

malla painiketta A, B, C tai D yhtaikaa sivupainikkeen kanssa.

Huomautus: Sivun 41-42 lista ei sisällä kaikkia koodeja. Jos tarvitset toimintoja, joita ei

ole listassa, ota yhteys maksuttomaan puhelintukeemme (numero alla). Voit

palauttaa alkuperäisen toiminnon koodilla 199.

TARVITSETKO APUA?

Jos sinulla on kauko-ohjaintasi koskevia kysymyksiä, voit soittaa maksutta puhelintukeem-

me! Ennen kuin soitat, lue ohjekirja huolella. Useimmat kysymykset selviävät itsestään.

Jos sinulla on ongelmia kuvanauhurin ohjelmoinnissa, merkitse kuvanauhurisi tiedot alla

olevaan taulukkoon - niiden avulla tukihenkilöstö pystyy auttamaan sinua nopeammin. Katso

laitteen mallinumero sen ohjekirjasta tai laitteen takapaneelista. Asetu laitteen etupuolelle;

näin tukihenkilöstömme voi auttaa sinua vahvistamaan kauko-ohjaimesi toiminnan.

Puhelinnumero Suomessa: 08001 13152

Philips-kauko-ohjaimesi mallin numero on: SBC RP421

Ostopäivämäärä:

____/____/____

Päivä/kuukausi/vuosi

Suomi

Laite

VCR

Merkki

Malli

Numero

Alkuperäisen

kauko-ohjaimen

mallinumero

Koodi

RP421- page 31

Brugsanvisning

Dansk

Vigtigt: Du kan ikke beskadige dit udstyr ved at trykke på et forkert knap på fjernbetjenin-

gen.

INTRODUKTION

Du har netop truffet et godt valg ved at købe denne Philips universal-fjernbetjening! RP421

er en fjernbetjening, der er beregnet til at erstatte alle fjernbetjeninger til Philips fjernsyn

fra og med 1980. Den styrer også grundlæggende funktioner i videobåndoptagere af alle

større europæiske fabrikater. Gem denne brugsanvisning, så du kan henvise til den senere.

ISÆTNING AF BATTERIERNE

• Isæt batterierne i henhold til indikationerne i

batterirummet (bag på fjernbetjeningen).

• Udskift batterierne, når sendeafstanden bliver for kort.

Bemærk: Efter udskiftning af batterierne kan det være

nødvendigt at indstille tasterne igen. For at undgå dette

må du ikke røre ved tasterne, når batterierne udskiftes.

KOM I GANG

Betjening: peg fjernbetjeningen mod fjernsynet og tryk på knappen med det korrekte symbol.

Hvis du ønsker at aktivere en af de sekundære funktioner: hold sideknappen 1 inde og tryk

samtidigt på knappen med det korrekte symbol oven over. Blandt disse sekundære funktio-

ner er videobåndoptagerfunktioner og særlige fjernsynsfunktioner. RP421 er klar til brug med

næsten alle Philips videobåndoptagere. Til udstyr af andre fabrikater skal den først indstilles

- se Indstilling af din videobåndoptager.

PROGRAM- OG LYDSTYRKEFUNKTIONER

Vigtigt:

Ikke alle fjernsyn har alle de funktioner, der er nævnt i det følgende. Læs venligst brug-

sanvisningen til fjernsynet for at afgøre, hvilke funktioner dit fjernsyn har. RP421's taster

virker på samme måde som tasterne på den oprindelige fjernbetjening, selvom symbolet

på tasterne kan være lidt anderledes.

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Funktion

2 - y - Fjernsyn - standby _ _ _ _ _ _ _ _

3 - -P +- Program op/ned _ _ _ _ _ _ _ _

4 Programvalg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

- 0-9 - Numeriske valgtaster

- / - 1 ciffer/2 cifre

5- – E + - Lydstyrke op/ned

6 - s - Stum_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Sekundær funktion

med sideknap 1 trykket ind:

2 - y - Videobåndoptager - standby

3 - -P +- Videobåndoptager - program

op/ned

Videobåndoptager - programvalg

- 0-9 - Numeriske valgtaster

- / - 1 ciffer/2 cifre

6 - C/P - Kanal/Program (fjernsyn)

7 MENUFUNKTIONER

- Menu til/Menu fra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

# - Cursor op/Menu +

) - Cursor til højre/Menu +

( - Cursor til venstre/Menu -

$ - Cursor ned/Menu -

Med ( – eller + ) trykket in:

R- Red R -

Lysstyrke op/ned

U-

Grøn

U -

Farve op/ned

≥-

Gul

≥ -

Diskant op/ned

¥-

Cyan

¥ -

Bas op/ned

B-

Hvid

B -

Balance til højre/ventre

Med sideknap 1 trykket ind:

- Menu fra

7 VIDEOBÅNDOPTAGERFUNKTIONER

Med sideknap 1 trykket ind:

0 -

Video - optagelse

5 -

Video - tilbagespoling

6 -

Video - fremadspoling

9 -

Video - stop

2 -

Video - afspilning

MENU/VIDEOBÅNDOPTAGER

RP421- page 32

Dansk

INDSTILLING AF DIN VIDEOBÅNDOPTAGER

Denne fjernbetjening er klar til brug med enhver Philips videobåndoptager. Til udstyr af

andre fabrikater skal den først indstilles. Dette tager kun få sekunder, takket være Philips'

"Simple System" opsætning.

Inden du starter, må du kontrollere, at der er tændt for udstyret.

Sæt dig lige foran det.

Hvis du kender videobåndoptagerens fabrikat, kan du ved at slå op på kodelisten bag i

denne bog finde den første 3-cifrede kode for udstyret.

1. Hold ‘Menu’ og ‘7' inde samtidigt i mindst 3 sekunder.

2. Indtast den 3-cifrede kode på tastaturet.

Det er det hele! Tryk nu på et par af tasterne på fjernbetjeningen for at kontrollere om

udstyret reagerer korrekt. Hvis ikke, eller hvis ikke alle taster har den rette virkning, så prøv

igen med brug af den næste kode på listen. I de sjældne tilfælde hvor ingen af koderne vir-

ker rigtigt, skal du følge nedenstående vejledning.

Et godt råd: Notér koden bag på fjernbetjeningen og bag i denne bog, i det tilfælde at

fjernbetjeningen på et eller andet tidspunkt skal indstilles igen.

Selvom du ikke kender videobåndoptagerens fabrikat, eller hvis du ikke kan finde det

på kodelisten, vil indstillingen alligevel ikke tage lang tid. Philips' patenterede håndfri

autosøgning prøver alle koderne én efter én og finder frem til den rette kode! Maksimal

søgetid er 3 minutter for videobåndoptager.

Der skal være tændt for videobåndoptageren og være sat et bånd i, hvorefter afspilningen

startes. Når videobåndoptageren standser afspilningen, ved du at den rette kode er fundet.

1. Hold ‘Menu’ og ‘7' inde samtidigt i mindst 3 sekunder.

2. Tryk på y for at starte søgningen. Bliv ved med at pege fjernbetjeningen mod

videobåndoptageren. Hvert 1,5 sekund sendes der en ny kode. Når den rette kode er

fundet, slukkes der for udstyret eller videobåndoptageren standser afspilningen.

3. Tryk straks på y for at standse søgningen.

Hvis du ikke finder den rette kode, fordi søgningen gik for vidt, skal du tænde for

videobåndoptageren igen og starte afspilningen igen. Tryk derefter på - P for at sende den

foregående kode endnu en gang. Tryk flere gange på - P, indtil videobåndoptageren standser

afspilningen igen.

4. Når du har fundet den rette kode, trykker du på y for at fastlåse koden i hukommelsen.

Dansk

TEKST-TV/PIP

TEKST-TV FUNKTIONER

b -

Tekst-tv til/fra

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

f -

Fasthold side

e -

Vis/skjul

c -

Tekst-TV/fjernsyn blandet

z -

Aktuel tid på skærm

a -

Midlertidig annullering af tekst-tv

billede

h -

Forstør

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

õ -

Hukommelse ud

ö -

Enter (Indlæs)

` - TV-mode

Med sideknap

trykket ind:

PIP (BILLEDE I BILLEDE)

FUNKTIONER

n -

PIP til/fra

o -

PIP skift

r -

PIP frys

p -

PIP byt

q -

PIP vælg

t -

Multibilled-display

LYDFUNKTIONER

4 -

Første eller andet sprog

> -

Rumlydvirkning

I -

Tale/musik

∞ -

Klarere

SUPPLERENDE FUNKTIONER

8 - NQ -

Installer

9 - † -

(Video) input/output

_ _ _ _ _ _ _

0 - û -

Personlig præference

! -

Diverse

_ - Sleeptimer

J - OSD/ 1-12

÷ - Previous Program

13/24

- 13-24

Med sideknap

trykket ind:

9 - † 2 - (Video) input/output 2

0 - · -

Automatisk søgning - tuning

! -

Diverse

Programmérbar:

A-

PIP trin op

A -

B-

PIP trin ned

B -

C-

Filmekspansion

C -

D-

ONR

D -

RP421- page 33

Dansk

Det er det hele! Tænd nu manuelt for videobåndoptageren igen og tryk derefter på et par

taster på fjernbetjeningen for at kontrollere om videobåndoptageren reagerer korrekt. Hvis

ikke, må du begynde forfra igen for at finde en bedre kode.

FEJLFINDING

Hvis du har problemer med at betjene udstyret, eller hvis du mangler visse funktioner på

fjernbetjeningen, bedes du kontrollere følgende punkter:

Fjernbetjeningen fungerer ikke

– Kontrollér om der kommer strøm til udstyret.

– Batterierne kan være opbrugte eller ikke sat i.

– Fjernsynet er fremstillet før 1980 (RC-4).

Hvis du ønsker at anvende matchline TXT systemet på ældre apparater:

– Hold ‘Menu’ og ‘3' inde samtidigt i 6 sekunder. Nu kan du bruge tekst-tv.

Hvis du ønsker at erstatte farvetaster til ældre fjernsynsapparater:

– Hold ‘Menu’ og ‘1' inde samtidigt i 6 sekunder. Nu fungerer farvetasterne på samme

måde som dem på den oprindelige fjernbetjening.

Hvis du ønsker at erstatte alle RC 7535's menu (cursor) funktioner:

– Hold ‘Menu’ og ‘4' inde samtidigt i 6 sekunder. Nu kan du benytte cursor tasterne på

samme måde som du plejer.

Hvis du ønsker at erstatte alle PIP funktioner af RC 5992, 5390, 5391, 5392 eller 5393:

– Hold menu og ‘6' inde samtidigt i 6 sekunder.

Hvis du ønsker at få direkte adgang til program 11 og 12 på nogle ældre typer

fjernsyn:

– Hold menu og ‘5' inde samtidigt i 6 sekunder.

Hvis du ønsker at genoprette alle standardindstillinger:

– Hold ‘Menu’ og ‘0' inde samtidigt i 6 sekunder.

Ikke alle funktioner på min oprindelige fjernbetjening findes på RP 421.

Prøv først de sekundære funktioner, se: KNAPPER. Hvis nogle funktioner mangler, kan du

programmere op til 4 fjernsynsfunktioner under knap A, B, C, D. For at programmere den

funktion, du ønsker, kan du ved at slå op på kodelisten bag i denne bog finde den 3-cifrede

kode for den specielle funktion.

Hold ‘Menu’ og A, B, C eller D inde samtidigt i mindst 3 sekunder. Indtast den 3-cifrede kode

på tastaturet. Aktivér den programmerede funktion ved at trykke på A, B, C eller D samtidigt

med sidetasten.

Bemærk: Ikke alle koder er opgivet på side 41-42. Hvis du ønsker funktioner, som ikke er

opgivet, bedes du ringe til vor gratis hjælpe-telefonlinje (se nedenfor). Ved at ind-

taste kode 199 genoprettes den oprindelige funktion.

HAR DU BRUG FOR HJÆLP?

Hvis du har spørgsmål om fjernbetjeningen, eller hvis du mangler visse funktioner på den, er

du velkommen til at ringe til vor gratis hjælpe-telefonlinje. Inden du ringer, bedes du gen-

nemlæse brugsanvisningen omhyggeligt - her besvares de fleste spørgsmål.

Hvis du har problemer med at indstille din videobåndoptager, bedes du udfylde nedenståen-

de tabel, hvilket vil gøre det lettere og hurtigere for os at hjælpe dig. Modelnumrene finder

du enten i betjeningsvejledningen for det pågældende udstyr eller bag på udstyret. Når du

ringer, bedes du stille/sætte dig foran udstyret, således at vort servicepersonale kan hjælpe

dig med at kontrollere, at din fjernbetjening fungerer rigtigt.

I Danmark skal du ringe til tlf. 80 01 60 72.

Modelnummeret for din Philips universal-fjernbetjening er: SBC RP421.

Købsdato: ____/____/____

dag/måned/år

Udstyr

VCR

Fabrikat

Modelnr.

Modelnr. for din

gamle fjernbetje-

ning Kode

RP421- page 34

Bruksanvisning

Viktig: Du kan ikke skade utstyret ved å trykke på en feil knapp på fjernkontrollen.

INNLEDNING

Du har akkurat gjort et godt valg ved å kjøpe Philips universal fjernkontroll! RP421 er en

fjernkontroll som er i stand til å erstatte alle Philips TV-fjernkontroller fra 1980 og senere.

Den kan også kjøre de grunnleggende funksjonenen på de fleste videospillere fra de viktig-

ste europeiske produsentene. Ta vare på denne veiledningen for framtidig bruk.

SETTE I BATTERIENE

• Sett i batteriene slik som vist på innsiden av

batterihylsteret (bak på fjernkontrollen).

• Skift ut batteriene når overføringsavstanden blir for kort.

Merk: Når du har byttet batteriene, kan det være du må

programmere knappene igjen. Du kan unngå dette hvis

du passer på å ikke røre ved knappene mens du bytter

batteriene.

Å KOMME I GANG

Bruk: rett den mot TVen og trykk på knappen med det riktige symbolet. For å aktivere en av

de sekundære funksjonene, hold sideknapp 1 trykket inn og trykk på knappen som har det

korrekte symbolet like ovenfor. Disse sekundære funksjonene inkluderer videofunksjoner og

spesielle TVfunksjoner. RP421 er klar til bruk for nesten alle Philips videospillere. For video-

spillere av andre merker, må den programmeres først - se Programmere videospilleren.

MENY/VIDEOSPILLER

Viktige anmerkninger:

Ikke alle TVer har alle de funksjonene som er listet nedenfor. Sjekk bruksanvisningen for

TVen for å finne ut hvilke funksjoner din TV har.

Knappene på RP421 fungerer på samem måte som på den opprinnelige fjernkontrollen

selv om symbolet på knappene kan være noe annerledes.

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Norsk

Function

2 - y - TV Stand-by _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3 - -P +- Program opp/ned_ _ _ _ _ _ _

4 Programvalg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

- 0-9 - Numeriske velgerknapper

- / - 1 siffer/2 sifre

5- – E + - Volum opp/ned

6 - s - Dempet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Sekundær funksjon

med sideknapp 1 trykket:

2 - y - VCR (video) Stand-by

3 - -P +- VCR (video) program opp/ned

4 VCR (video) Programvalg

- 0-9 - Numeriske velgerknapper

- / - 1 siffer/2 sifre

6 - C/P - Kanal/Program (TV)

7 MENYKONTROLLER

- Meny på / Meny av _ _ _ _ _ _ _ _ _

# - Markør opp / Meny +

) - Markør høyre / Meny +

( - Markør venstre / Meny -

$ - Markør ned / Meny -

Med

( –

eller

+ )

trykket

R-

Rød

R -

Lysstyrke opp/ned

U-

Grønn

U -

Farge opp/ned

≥-

Gul

≥ -

Treble opp/ned

¥-

Blå

¥ -

Bass opp/ned

B-

Hvi

B -

Balanse høyre/venstre

med sideknapp 1 trykket:

- Meny av

VIDEOKONTROLLER

Med sideknapp

trykket:

0 -

Video-opptak

5 -

Video spol tilbake

6 -

Video framoverspoling

9 -

Video stopp

2 -

Video spill

MENU/VCR

RP421- page 35

Norsk

Programmere videospilleren.

Fjernkontrollen kan brukes sammen med en hvilken som helst Philips videospiller. For video-

spillere av andre merker, må den programmeres først. Det tar bare et par sekunder, takket

være Philips Simple System Setup (hurtigprogrammering)!

Før du begynner, må du forsikre deg om at utstyret er slått på.

Sitt rett foran det.

Hvis du vet hvilket merke videospilleren er, se på kodelisten bak i dette heftet, og finn

den første 3-sifrede koden for utstyret.

1. Trykk og hold inne ‘Meny’ og ‘7' samtidig i minst 3 sekunder.

2. Inngi den 3-sifrede koden via tastgruppen.

Det var det! Trykk så et par knapper på fjernkontrollen for å sjekke at utstyret reagerer rik-

tig. Hvis ikke, prøv igjen ved å bruke den neste koden på listen. I de sjeldne tilfellene hvor

ingen av kodene virker, følg instruksjonene i neste avsnitt.

Tips: Noter koden bak på fjernkontrollen, og bak i dette heftet, i tilfelle du tenger å installe-

re igjen.

Om du ikke vet merket på utstyret ditt eller hvis du ikke kan finne det på kodelisten, vil

installeringen likevel ikke ta lang tid. Philips’ patenterte håndfri autosøker tester alle kode-

ne, den ene etter den andre, for å finne den rette for deg! Maksimum søketid er 3 minutter

for videospillere (VCR).

Forsikre deg om at videospilleren er slått på, sett inn en film og start avspilling. Du vil vite

når den rette koden er funnet fordi videospilleren vil stoppe avspillingen.

1. Trykk og hold inne ‘Meny’ og ‘7' samtidig i minst 3 sekunder.

2. Trykk y for å begynne å søke. Hold fjernkontrollen slik at den peker mot videospilleren.

Det sendes en kode hver 1,5 sekunder. Når den rette koden er funnet, vil videospilleren

slå seg av eller stoppe avspillingen.

3. Trykk straks på y for å stoppe søkingen

Hvis du har gått glipp av den rette koden fordi søkingen gikk for langt, slå videospilleren på

igjen og begynn avspillingen igjen, trykk så på - P for å sende den forrige koden igjen.

Fortsett å trykke på - P til videospilleren slår seg av igjen

4. Når du har funnet den rette koden, trykk på y for å låse den i minnet.

Det var det! Slå så videospilleren på igjen manuelt, og trykk noen få knapper på fjernkont-

rollen for å sjekke at videospilleren reagerer riktig. I de sjeldne tilfellene hvor den ikke gjør

det, prøv om igjen fra trinn 1 for å finne en bedre kode.

TEKST-TV/PIP

8 TELETEXT FUNCTIONS

b -

Tekst-TV på/av

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

f -

Side hold

e -

Vis/skjul

c -

TV-tekst-TV blandet

z -

Klokkeslett på skjerm

a -

Avbryt tekst-TV midlertidig

h -

Forstørr

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

õ -

Minne ut

ö -

Inngi

` -

TV-modus

med sideknapp 1 trykket:

8 PIP (PICTURE IN PICTURE)

FUNCTIONS

n -

PIP på/av

o -

PIP skift

r -

PIP frys

p -

PIP bytt

q -

PIP valg

t -

Flerbildevisning

LYDFUNKSJONER

4 -

Første eller andre språk

> -

Lyd med romvirkning

I -

Tale/Musikk

∞ -

Tydeliggjøring

TILLEGGSFUNKSJONER

8 - NQ -

Installer

9 - † -

(Video) inn/ut _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

0 - û -

Personlig valg

! -

forskjellig

_ -

Innsovingstimer

J - OSD/ 1-12

÷ -

Forrige program

13/24

- 13-24

med sideknapp 1 trykket:

9 - †

(Video) inn/ut 2

0 - · -

Automatisk søk tuning

! -

forskjellig

Programmerbar:

A-

PIP trinn opp

A -

B-

PIP trinn ned

B -

C-

Utvid film

C -

D-

ONR

D -

RP421- page 36

FEILSØKING

Hvis du har problemer med å bruke utstyret eller hvis enkelte funksjoner mangler på fjern-

kontrollen din, sjekk punktene nedenfor:

Fjernkontrollen virker ikke

– Sjekk strømtilførselen på utstyret.

– Batteriene kan være utladet eller de er ikke satt i.

– TVen ble laget før 1980 (RC-4).

For å styre tilpasningslinjens TXT system på gamle apparater.

– Trykk og hold inne ‘Meny’ og ‘3' samtidig i 6 sekunder. Nå kan du styre tekstTV.

For å skifte ut fargeknappene for gamle TVapprater.

– Trykk og hold inne ‘Meny’ og ‘1' samtidig i 6 sekunder. Nå fungerer fargeknappene som

på den opprinnelige fjernkontrollen.

For å skifte ut alle meny (markør) funksjonene på RC 7535

– Trykk og hold inne ‘Meny’ og ‘4' samtidig i 6 sekunder. Nå kan du styre markørknappene

slik som før.

For å skifte ut alle PIPfunksjonene på RC 5992, 5390, 5391, 5392 eller 5393:

– Trykk og hold inne meny og ‘6' samtidig i 6 sekunder.

For å få direkte tilgang til program 11 og 12 på enkelte eldre TVapparater:

– Trykk og hold inne meny og ‘5' samtidig i 6 sekunder.

For å gjenopprette alle standardinnstillinger,

– Trykk på ‘Meny’ og ‘0' samtidig i 6 sekunder.

Ikke alle funksjoner på min opprinnelige fjernkontroll finnes på RP421

Prøv først de sekundære funksjonene, see: KONTROLLER. Hvis du fremdeles savner noen av

funksjonene, kan du programmere inntil 4 TVfunksjoner under knappene A, B, C, D. For å

programmere funksjonen du ønsker, se på kodelisten bak i dette heftet, og finn den 3-sifre-

de koden for denne spesifikke funksjonen.

Trykk og hold inne ‘Meny’ og knapp A, B, C eller D samtidig i minst 3 sekunder. Inngi den 3-

sifrede koden via tastgruppen. Aktiver den programmerte funksjonen ved å trykke på A, B, C

eller D sammen med sideknappen.

Anmerkning: Ikke alle kodene er listet på side xx. Hvis du har behov for funksjoner som

ikke er listet, kan du ringe vår gratis hjelpeline (se nedenfor). Inngi kode 199

for å få den opprinnelige funksjonen gjenopprettet.

Trenger du hjelp?

Hvis du har spørsmål om fjernkontrollen din eller hvis du savner visse funksjoner på fjern-

kontrollen, ring vår gratis hjelpelinje! Før du ringer, vennligst les bruksanvisningen nøye. De

fleste spørsmål vil du finne svar på.

Hvis du har problemer med å programmere videospilleren, noter informasjonen i tabellen

nedenfor – dette gjør det lettere for operatørene å hjelpe deg raskt. Se etter modellnummer

i håndboken for utstyret, eller på baksiden av utstyret. Plasser deg foran utstyret, slik at

operatørene kan hjelpe deg med å slå fast hvordan fjernkontrollen din virker

I Norge ring: 800 113 20.

Modellnummeret på din Philips universal fjernkontroll er: SBC RP421

Kjøpedato: ____/____/____

Dag/måned/år

Norsk

Utstyr

VCR

Merke

Modell nr.

Modellnummer på

opprinnelig fjern-

kontroll

Kode

RP421- page 37

δηγίες ρήσεως

Έλληνικά

Σηµείωση: ∆εν πρκαλείται λάη στη συσκευή, άν κατά τύη πατήσετε ένα λάθς

πλήκτρ στ τηλεειριστήρι.

ΕIΣΑΓΩΓΗ

Κάνατε µια πλύ καλή επιλγή αγράντας αυτ τ τηλεειριστήρι γενικής

ρήσεως της Philips ! Τ τηλεειριστήρι RP421, έει σεδιαστεί ώστε να

αντικάταστήσει λα τα τηλεειριστήρια των τηλεράσεων Philips πυ παράθηκαν

απ τ 1980 και µετά. Ελέγει επίσης τις ασικές λειτυργίες κάθε κύριας Ευρωπαϊκής

µάρκας ίντε. Κρατήστε αυτ τ εγειρίδι για κάθε µελλντική αναρά.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡIΩΝ

• Τπθετήστε τις µπαταρίες σύµωνα µε τις δηγίες

στη θήκη των µπαταριών (πίσω µέρς τυ

τηλεειριστηρίυ).

• Αντικαταστήστε τις µπαταρίες ταν η απσταση

µετάδσης γίνει πλύ µικρή.

Σηµείωση: Αύ αλλάετε τις µπαταρίες, ίσως

ρειαστεί να εγκαταστήσετε εκ νέυ τυς κωδικύς.

Για να απύγετε κάτι τέτι, µην αγγίετε τα πλήκτρα

ενώ αλλάετε τις µπαταρίες.

ΑΡIΝΤΑΣ

Για τη λειτυργία: στραείτε πρς την τηλεραση και πατήστε τ πλήκτρ µε τ

αντίστι σύµλ. Για να ενεργπιήσετε µια απ τις δευτερεύν λειτυργίες,

κρατήστε πατηµέν τ πλάγι κυµπί 1 και πατήστε τ πλήκτρ µε τ σωστ σύµλ.

Αυτές ι δευτερεύν λειτυργίες περιλαµάνυν τις λειτυργίες τυ ίντε και της

τηλερασης. Τ RP421 είναι έτιµ να λειτυργήσει σεδν µε λα τα ίντε της

Philips. Για άλλες µάρκες ίντε, θα πρέπει πρώτα να ρυθµιστεί - δείτε τ κεάλαι

“Ρύθµιση τυ τηλεειριστηρίυ για τ ίντε σας”.

ΕΛΕΓΣ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΩΝ και ΕΝΤΑΣΗΣ

Σηµαντικές σηµειώσεις:

ι λες ι τηλεράσεις διαθέτυν τις ιδιτητες πυ καταγράνται στη συνέεια.

Θα πρέπει να ελέγετε τις δηγίες της τηλεράσεώς σας για να διαπιστώσετε

πιές ιδιτητες αυτή διαθέτει.

Τα κυµπιά τυ RP421 λειτυργύν πως και εκείνα τυ κλασικύ

τηλεειριστηρίυ, ακµη κι αν τα σύµλα πυ αναγράνται πάνω στα πλήκτρα

είναι λίγ διαρετικά.

’

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Λειτυργία

2 - y -

Tηλεραση στ Stand-by

_ _ _ _ _ _

3 - -P +-

Πργραµµα πάνω/κάτω

_ _ _ _ _

Επιλγή πργραµµάτων

_ _ _ _ _ _ _ _ _

Κυµπιά αριθµητικής επιλγής

- / -

1 ψηί/2 ψηία

5- – E + -

Ένταση πάνω/κάτω

6 - s -

”Mute” (µυγγ)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

∆ευτερεύν λειτυργίες µε

τ πλάγι κυµπί

πατηµέν:

2 - y -

Βίντε στ Stand-by

3 - -P +-

Πργραµµα τυ ίντε

πάνω/κάτω

Επιλγή πργραµµάτων τυ ίντε

- 0-9 -

Κυµπιά αριθµητικής επιλγής

- / -

1 ψηί/2 ψηία

6 - C/P -

Channel (κανάλι) / Program

(πργραµµα) τηλερασης

Λειτυργίες Μενύ

Μενύ n/Μενύ off

# -

Βέλς πάνω/Μενύ

) -

Βέλς δειά/Μενύ

( -

Βέλς Ήριστερά/Μενύ

$ -

Βέλς κάτω/Μενύ

Με ( – ή + ) πιεσµένα:

R-

Κκκιν R - Λαµπερτητα

πάνω/κάτω

U- Πράσιν U - ρώµα πάνω/κάτω

≥- Κίτριν ≥ - Υψηλά πάνω/κάτω

¥- Κυαν ¥ - Μπάσα πάνω/κάτω

B- Λευκ B - Ενταση ήυ

πάνω/κάτω

τ λάγι κυµπί

πιεσµέν:

Μενύ off

λειτυργίες Βίντε 7

τ πλάγι κυµπί

πατηµέν:

0 - Βίντε Εγγραή

5 - Βίντε rewind

6 - Βίντε wind

9 - Βίντε stop

2 - Βίντε play

Mενύ/Bίντε

RP421- page 38

Έλληνικά

ΡΥΘΜIΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕIΡIΣΤΗΡIΥ ΓIΑ Τ ΒIΝΤΕ ΣΑΣ

Τo RP421 είναι έτoιµo να λειτoυργήσει σεδν µε λα τα ίντε της Philips. Για άλλες

µάρκες ίντε, θα πρέπει πρώτα να ρυθµιστεί. Αυτ απαιτεί ελάιστo ρνo, άρη

στην Εύκoλη Ρύθµιση Συστήµατoς της Philips!

Πριν εκινήσετε, εαιωθείτε τι η συσκευή είναι αναµµένη. Καθίστε ακριώς

µπρoστά της.

Εάν έρετε τη µάρκα τυ ίντε σας, κoιτάτε στη λίστα κωδικών, στo πίσω µέρoς

αυτoύ τoυ υλλαδίoυ, και ρείτε τoν πρώτo 3-ψήιo κωδικ για τη συσκευή σας.

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘7’ ταυτρoνα, επί τρία

τυλάιστν δευτερλεπτα.

Εισάγετε τoν 3-ψήιo κωδικ ρησιµoπoιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα.

Αυτ ήταν! Τώρα, πατήστε µερικά πλήκτρα τoυ τηλεειριστηρίoυ για να εαιωθείτε

τι η συσκευή ανταπoκρίνεται σωστά. Αν δεν ανταπoκρίνεται ή αν δεν λειτoυργoύν

σωστά λα τα πλήκτρα, δoκιµάστε να εισάγετε τoν επµενo κωδικ της λίστας. Στη

σπάνια περίπτωση πoυ κανένας κωδικς δεν λειτoυργεί σωστά, ακoλoυθήστε τις

παρακάτω oδηγίες.

Υπδειη: Σηµειώστε τoν κωδικ στ πίσω µέρς τυ τηλεειριστηρίυ και στo πίσω

µέρoς αυτoύ τoυ υλλαδίoυ, σε περίπτωση πoυ ρειαστεί να αναρυθµίσετε

τo τηλεειριστήριo.

Ακµη και εάν δεν έρετε τη µάρκα τυ ίντε σας, ή αν δεν µπoρείτε να τη ρείτε

στη λίστα κωδικών, η ρύθµιση τoυ τηλεειριστηρίoυ δε θα σας πάρει πoλύ ώρα. Η

κατoυρωµένη µε πατέντα λειτoυργία Handsfree Autosearch (Αυτµατη Αναήτηση

ωρίς έρια) της Philips, δoκιµάει λoυς τoυς κωδικoύς τoν έναν µετά τoν άλλoν και

ρίσκει αυτµατα τoν σωστ!  µέγιστoς ρνoς αναήτησης είναι 3 λεπτά για ίντεo.

Βεαιωθείτε τι τo ίντεo είναι αναµµέν, εισάγετε µια κασέτα και εκινήστε την

αναπαραγωγή της. Θα καταλάετε πτε ρέθηκε o σωστς κωδικς ταν τo ίντεo

σταµατήσει να παίει.

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘7’ ταυτρoνα, επί τρία

τυλάιστν δευτερλεπτα.

Πατήστε τo

για να εκινήσετε την αναήτηση. Κρατάτε τ τηλεειριστήρι

στραµµέν πρς τ ίντε. Κάθε 1,5 δευτερλεπτα στέλνεται και ένας άλλoς

κωδικς. ταν ρεθεί o σωστς κωδικς, τo ίντεo σταµατάει να παίει.

Πατήστε αµέσως τo

για να σταµατήσετε την αναήτηση.

Αν άσατε τoν σωστ κωδικ επειδή τoν πρoσπεράσατε, ανάψτε ανά τ ίντε και

άλτε την κασέτα να παίει, µετά πατήστε τo - P για να στείλετε ανά τoν

πρoηγoύµενo κωδικ. Πατάτε επανειληµµένα τo - P µέρι να ανασταµατήσει να

παίει τ ίντε.

Αoύ ρείτε τoν σωστ κωδικ, πατήστε τo

για να τoν καταωρήσετε στη µνήµη.

Η πράσινη λυνία θα αναoσήσει δύo oρές.

Έλληνικά

TELETEXT/PIP

8 Λειτυργίες Teletext

b - Teletext on/off _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

f -

Πάγωµα σελίδας

e - Κάλυψη/απκάλυψη

c - ΤV-teletext ταυτρνα

z - Καννική ώρα στην θνη

a - Πρσωριν σύσιµ της εικνας

teletext

h - Εµπλάτυνση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

õ -

Εκτς µνήµης

ö - Εισαγωγή

` - ΤV

τ λάγι κυµπί

1 πιεσµέν:

8 Λειτυργίες Picture In Picture (Εικνα

µέσα σε εικνα)

n - PIP on/off

o - Μετακίνηση ΡIΡ

r - Πάγωµα ΡIΡ

p - Ευθυγραµµισµέν ΡIΡ

q - Επιλγή ΡIΡ

t - Display περισστέρων εικνων

8 Λειτυργίες ήυ

4 - Πρώτη ή δεύτερη γλώσσα

> - Εε ήυ ανιτύ ώρυ

I - Λγς/Μυσική

∞ - Σταθερπιητής

Eπιπλέν

8 - NQ - Εγκατάσταση

9 - † - (Βίντε) εισαγωγή/εαγωγή_ _ _

0 - û -

Ατµικές πρτιµήσεις

! - ∆ιάρα

_ - Sleeptimer

J - OSD/ 1-12

÷ - Πρηγύµεν πργραµµα

13/24

- 13-24

τ πλάγι κυµπί

πατηµέν:

9 - † 2 -(Βίντε) εισαγωγή/εαγωγή 2

0 - · - Αυτµατ ψάιµ

! - ∆ιάρα - Πργραµµατισµέν:

A-

Ανέασµα PIP A -

B-

Κατέασµα PIP B -

C-

Μεγέθυνση ταινίας C -

D-

DNR D -

RP421- page 39

Έλληνικά

Αυτ ήταν! τώρα, ανάψτε και πάλι τ ίντε µε τo έρι, και µετά πατήστε µερικά

πλήκτρα τoυ τηλεειριστηρίoυ για να εαιωθείτε τι τ ίντε ανταπoκρίνεται

σωστά. Στη σπάνια περίπτωση πoυ δεν ισύει κάτι τέτoιo, δoκιµάστε και πάλι

εκινώντας απ τo ήµα 1 για να ρείτε έναν καλύτερo κωδικ.

ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡΒΛΗΜΑΤΩΝ

Εάν αντιµετωπίετε πρλήµατα σετικά µε τη λειτυργία των συσκευών σας µέσω

τυ τηλεειριστηρίυ, ή αν δεν µπρείτε να ρείτε ρισµένες λειτυργίες στ

τηλεειριστήρι σας, ελέγτε τα παρακάτω σηµεία.

Τ τηλεειριστήρι δεν λειτυργεί:

–

Ελέγτε την γενική τρδσία της συσκευής.

–

ι µπαταρίες είναι άδειες ή δεν έυν τπθετηθεί.

–

Η τηλεραση παράθηκε πριν τ 1980 (RC-4).

ειρισµς τυ συστήµατς ΤΤ matchline σε παλαιτερα µντέλα:

–

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘3’ ταυτρνα, επί 6

τυλάιστν δευτερλεπτα. τώρα µπρείτε να ειριστείτε τ (teletext).

Αντικατάσταση των πλήκτρων ρώµατς για παλαιτερα µντέλα τηλερασης:

–

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘1’ ταυτρνα, επί 6

τυλάιστν δευτερλεπτα. τώρα τα πλήκτρα ρώµατς λειτυργύν πως κι

εκείνα τυ κλασικύ τηλεειριστηρίυ.

Αντικατάσταση λων των λειτυργιών menu τυ RC 7535:

–

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘4’ ταυτρνα, επί 6

τυλάιστν δευτερλεπτα.τώρα µπρείτε να ειριστείτε τα πλήκτρα µε τα έλη

πως συνηθίατε.

Αντικατάσταση λων των λειτυργιών PIP των RC 5992, 5390, 5392 ή 5393:

–

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘6’ ταυτρνα, επί 6

δευτερλεπτα.

Απ’ ευθείας πρσαση στα κανάλια 11 και 12 σε παλαιτερα µντέλα τηλερασης:

–

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘5’ ταυτρνα, επί 6

δευτερλεπτα.

Απκατάσταση των αρικών αιών

–

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘0’ ταυτρνα, επί 6

δευτερλεπτα.

∆εν περιένται λες ι λειτυργίες τυ δικύ µυ τηλεειριστηρίυ στ RP 421.

Πρώτα, πρσπαθήστε τις δευτερεύν λειτυργίες, δείτε: ΛΕIΤΥΡΓIΕΣ. Αν κάπιες

απ τις λειτυργίες συνείυν να απυσιάυν, µπρείτε να πργραµµατίσετε 4

λειτυργίες της τηλερασης στα πλήκτρα A, B, C, D. Για την εγκατάσταση της

επιθυµητής λειτυργίας, κoιτάτε στη λίστα κωδικών, στo πίσω µέρoς αυτoύ τoυ

υλλαδίoυ, και ρείτε τoν 3-ψήιo κωδικ για τη συγκεκριµένη λειτυργία.

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και A, B, C, ή D ταυτρoνα - επί

τρία τυλάιστν δευτερλεπτα. Εισάγετε τoν 3-ψήιo κωδικ ρησιµoπoιώντας τα

αριθµητικά πλήκτρα. Ενεργπιήστε την εγκατεστηµένη λειτυργία πατώντας A, B, C

ή D ταυτρνα µε τ πλάγι κυµπί.

Σηµείωση:∆εν αναέρνται λι ι κωδικί στη σελίδα

41-42

. Αν ρειάεστε κάπια

λειτυργία πυ δεν αναέρεται, σας παρακαλύµε να επικινωνήσετε µε τη δωρεάν

τηλεωνική γραµµή ήθειας (δείτε παρακάτω). Πληκτρλγώντας τν κωδικ 199,

µπρείτε να επαναέρετε την αρική λειτυργία.

ρειάεστε oήθεια;

Εάν έετε απoρίες σετικά µε τo τηλεειριστήρι σας, ή αν δεν µπoρείτε να ρείτε

oρισµένες λειτoυργίες στo τηλεειριστήρι σας, καλέστε τη δωρεάν γραµµή oήθειάς

µας! Πριν καλέσετε, σας παρακαλoύµε να διαάσετε πρoσεκτικά τις oδηγίες ρήσης.

Εκεί θα ρείτε τις απαντήσεις στις περισστερες ερωτήσεις σας.

Αν αντιµετωπίετε πρλήµατα κατά τν πργραµµατισµ τυ τηλεειριστηρίυ για τ

ίντε σας, σηµειώστε τα στιεία τυ ίντε σας στoν παρακάτω πίνακα - έτσι θα

διευκoλύνετε τις τηλεωνήτριες ώστε να σας ευπηρετήσoυν πιo γρήγoρα. Βρείτε

τoυς αριθµoύς µoντέλων στα εγειρίδια oδηγιών των συσκευών, ή στo πίσω µέρoς

των ίδιων των συσκευών. Φρoντίστε να ρίσκεστε µπρoστά στις συσκευές σας. Ετσι, oι

τηλεωνήτριες µπoρoύν να σας oηθήσoυν να εαιωθείτε τι τo τηλεειριστήρι

σας λειτoυργεί σωστά.

Για την Ελλάδα, τηλεωνήστε 00800 3122 1219.

 αριθµς µoντέλoυ τoυ δικoύ σας τηλεειριστηρίoυ γενικής ρήσης Philips είναι:

SBC RP421

Ηµερoµηνία αγoράς:

____/____/____

Ηµέρα/µήνας/έτoς

Συσκευή

VCR

Μάρκα

Αριθµς

µντέλυ

Αρ. µντέλυ

αρικύ

τηλεειριστηρίυ

Κωδικς

RP421- page 40

Functionlist

Programmable codes

031 Tint hue up (+)

039 Tint hue down (-)

037 Stereo/mono

047 Show clock

048 Pause

059 Viewdata/ Advance

064..076 Option

091 Strobe on/off

093 PIP main freeze

094 Multi-PIP

112 Next

113 Previous

118 Submode

127 Parental access

300 Video PP

301 Audio PP

302 EPG

303 INFO

VCR Functions:

500* Showview/ VCR plus

501* TV/VCR

502* LP/SP

503* OK/goto

* only if available on your equipment.

RP421- page 41

Setup codes for VCR

ASA...........................................064, 108

Aiwa.........................027, 334, 375, 379

Akai..................312, 315, 068, 076, 080,

..........................................133, 308, 342

Akiba.................................................099

Akura.................................................298

Alba..322, 047, 099, 236, 305, 342, 379

Ambassador......................................047

Amstrad....................027, 305, 352, 359

Anitech..............................................099

Aristona............................108, 411, 430

Asuka................................................064

Baird.........................027, 068, 131, 134

Bang & Olufsen........................526, 527

Basic Line.........................047, 099, 305

Blaupunkt.........033, 030, 043, 061, 181,

......................... 189, 222, 253, 254, 430

Brand........................347, 214, 348, 520

Brandt Electronic..............................068

Brionvega..........................................371

Bush..................099, 236, 305, 320, 379

CGE ...................................................027

Catron ...............................................047

Cimline .............................................099

Clatronic............................................047

Combitech.........................................379

Condor...............................................047

Crown...............................047, 099, 305

Cyrus ................................................108

Daewoo.....................................047, 305

Dansai...............................................099

De Graaf...................................069, 193

Decca........................................027, 108

Denon................................................069

Dual...................................................068

Dumont.....................027, 108, 131, 132

ESC............................................267, 305

Elbe ................................................. 065

Elcatech........................................... 099

Ferguson..........347, 068, 111, 125, 134,

..................................................348, 520

Fidelity .............................................027

Finlandia...................................108, 131

Finlux................027, 069, 108, 131, 132

Firstline.............072, 064, 070, 099, 236

Fisher........................081, 073, 074, 131

Frontech............................................047

Funai .................................................027

GEC ...................................................108

General .............................................047

GoldHand..........................................099

GoldStar....................................064, 252

Goodmans.........027, 047, 064, 089, 099

..................................................305, 430

Graetz...............032, 068, 131, 267, 371

Granada............073, 108, 131, 312, 351

Grandin.............................027, 064, 099

Grundig............033, 034, 030, 043, 099,

.108, 222, 234, 253, 320, 374, 376, 430

HCM .........................................099, 320

Hanseatic..........................................064

Hinari........031, 099, 235, 267, 320, 379

Hitachi.....027, 031, 068, 069, 132, 172,

..................................193, 262, 267, 312

Hypson..............................................099

ITT .. 032, 068, 073, 131, 133, 267, 371,

..........................................................411

ITV.............................................064, 305

Imperial.............................................027

Ingersol.............................................031

Interfunk............................................108

JVC..........035, 068, 094, 111, 233, 234,

..................................................411, 513

Kaisui................................................099

Kendo........................................133, 236

Kenwood...........................................068

Korpel................................................099

Lenco.................................................305

Leyco.................................................099

Loewe...............033, 031, 064, 108, 189

Logik ........................................ 031, 267

Luxor.........070, 089, 073, 075, 131, 133

M Electronic.............................027, 065

Manesth....................................072, 099

Marantz............089, 322, 033, 030, 108

Matsui.....322, 031, 063, 115, 235, 236,

..................................................375, 379

Memorex..................027, 064, 073, 131

Memphis...........................................099

Metz.........033, 030, 189, 222, 254, 374

Minerva ............................033, 043, 222

Mitsubishi.........................070, 094, 108

Multitech..................................027, 099

Murphy..............................................027

RP421- page 42

Setup codes for VCR

NEC...................................065, 068, 094

Neckermann............................ 108, 371

Nesco................................................099

Nokia....... 068, 073, 131, 133, 267, 371

Nordmende......347, 068, 324, 348, 411,

..........................................................521

Oceanic.................................... 027, 068

Okano........................................342, 375

Orion........322, 031, 063, 115, 235, 236,

..................................................375, 379

Osaki.................................027, 064, 099

Otto Versand.....................................108

Palladium................. 033, 064, 068, 099

Panasonic .........................189, 253, 254

Pathe Cinema....................................063

Pathe Marconi..................................068

Pentax.......................................069, 132

Perdio................................................027

Philco ................................................065

Philips...............................108, 411, 430

Phonola.............................................108

Pioneer..............................094, 108, 262

Portland.............................................047

Profex................................................349

Profitronic........................................ 267

Proline.......................................027, 320

Pye ....................................................108

Quartz................................................073

Quelle........................................108, 371

RFT................................................... 430

Radiola..............................................108

Rex............................................068, 411

Roadstar...................064, 099, 267, 305

SBR ...................................................108

SEG...........................................267, 349

SEI.............................................031, 108

Saba........347, 068, 233, 234, 324, 348,

..................................................411, 521

Saisho.......031, 063, 115, 172, 235, 236

Salora.......................070, 073, 133, 351

Samsung...................................267, 459

Sansui...............................068, 094, 298

Sanyo....................................... 073, 131

Saville.............................................. 379

Schaub Lorenz..032, 027, 068, 131, 371

Schneider..........................027, 099, 108

Seleco...............................................068

Sentra ...............................................047

Sharp ....................................... 075, 089

Shintom.....................................099, 131

Shorai................................................031

Siemens...081, 033, 030, 043, 064, 108,

..................................................131, 222

Silva..................................................064

Singer................................................072

Sinudyne...................................031, 108

Solavox............................................ 047

Sonolor..............................................073

Sontec...............................................064

Sony..........................038, 059, 060, 061

Sunkai...............................................375

Sunstar..............................................027

Suntronic...........................................027

Tashiko..............................................027

Tatung...............................027, 068, 108

Tec.....................................................047

Technics....................................189, 253

Teleavia.....................................068, 520

Telefunken.......347, 068, 214, 348, 411,

..................................................520, 521

Tenosal..............................................099

Tensai....................................... 027, 349

Thomson...347, 068, 411, 520, 521, 555

Thorn.........................063, 068, 111, 131

Toshiba.............072, 068, 070, 108, 411

Towada .............................................349

Triumph.............................................235

Uher..........................................267, 371

Ultravox.....................................076, 371

Universum .......033, 027, 043, 064, 076,

..........................108, 133, 222, 267, 352

White Westinghouse........................371

Yamishi .............................................099

Yokan ................................................099

Yoko..........................................047, 267

Transcripción de documentos

RP421- page 1 SBC RP 421 - Remote Control n S †2 ∞ b û † ` o r p q f e c z t 4 > I a h õ ö ôQ B 2 - B B B + Instructions for Use Mode d’emploi Bedienungsanleitung MENU - 0 + â R - A + à U 1 2 3 ≥ 4 5 6 7 8 9 0 / á Gebruiksaanwijzing Ç ¥ Instrucciones de manejo Istruzioni per l’uso Modo de emprego Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning Bruksanvisning Οδηγίες χρήσεως ’ H É B _ A m B C ÷ D 13/24 U N I V E R S A L F O R V C R RP421- page 2 English English Français Français Español Español .................... página 10 Deutsch Deutsch Nederlands Nederlands Italiano Italiano ..................... pagina 19 Português Português Svenska Svenska ........................ sida 25 Suomi Suomi ............................ sivu 28 Dansk Dansk ............................. side 31 Norsk Norsk Έλληνικά Έλληνικά................................ σελίδα 37 .......................... page 4 ........................ page 7 ...................... Seite 13 ........... pagina 16 ................... pag 22 ............................. side 34 RP421- page 3 9 0 8 n S †2 ∞ b û † ` o r p q f e c z t 4 > I a h õ ö ôQ 2 B 2 - B B B + 1 MENU - 0 + 3 â R - A + 5 à U 1 2 3 ≥ 4 5 6 Ç ¥ 7 8 9 É B H 0 / 7 á 4 ’ 6 _ A C ÷ ! m B D 13/24 U N I V E R S A L F O R V C R 3 RP421- page 4 Instruction for Use Important: You cannot damage your equipment by pressing a wrong button on your remote control. INTRODUCTION You’ve just made a great choice by buying this Philips Universal Remote Control! The RP421 is a remote control designed to replace all Philips Television remote controls of 1980 and after. It also control basic functions of VCRs of all main European brands. Keep this manual for future reference. INSTALLING THE BATTERIES Ç ¥ 7 É B H 8 ’ _ A 0 • Insert the batteries according to the indications in the battery compartment (rear of the remote). • Replace the batteries when the transmission distance becomes too short. m B Note: After changing the batteries you may have to setup the keys again. To avoid this, do not touch the keys while changing the batteries. 2 X 1.5 V R03 / UM4 /AAA GETTING STARTED To operate: aim at your TV and press the button with the correct symbol. To activate one of the secondary functions, keep the sidebutton 1 pressed and press the button with the correct symbol above. These secondary functions include VCR functions and special TV functions. The RP421 is ready to work with almost all Philips VCRs. For other brands of VCR, it needs to be set up first- see Setting up your VCR. Important notes: Not all TVs have all the features listed hereafter. Please check the instructions for use of your TV to determine which functions your TV has. The keys of the RP 421 work like the keys of your original remote control even though the symbol on the keys may be slightly different. PROGRAM and VOLUME CONTROLS Function Secondary function with side button 1 pressed: 2 - y - TV Stand-by _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 - y - VCR Stand-by 3 - - P + - Program up/down _ _ _ _ _ _ _ 3 - - P + - VCR program up/down 4 Program selection _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 VCR Program selection - 0-9 - Numeric selection keys - 0-9 - Numeric selection keys - / - 1 digit/2 digits - / - 1 digit/2 digits 5- – E + - Volume up/down 6 - s - Mute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 - C/P - Channel/Program (TV) MENU/VCR With side button 1 pressed: 7 MENU CONTROLS MENU - Menu on /Menu off _ _ _ _ _ _ _ _ _ # - Cursor up/ Menu + ) - Cursor right/ Menu + ( - Cursor Left /Menu $ - Cursor down /Menu - R - Red U - Green ≥ - Yellow ¥ - Cyan B - White 4 R U ≥ ¥ B MENU - Menu off With ( – or + ) pressed: 7 VCR CONTROLS With side button 1 pressed: 0 - VCR record - Brightness up/down - Colour up/down 5 - VCR rewind - Treble up/down 6 - VCR wind - Bass up/down 9 - VCR stop - Balance right/left 2 - VCR play RP421- page 5 English TELETEXT/PIP 8 TELETEXT FUNCTIONS With side button 1 pressed: 8 PIP (PICTURE IN PICTURE) FUNCTIONS b - Teletext on/off _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f - Page hold e - Reveal/conceal c - TV-teletext mixed z - Actual time on screen a - Cancel teletext picture temporarily n o r p q t h - Enlarge _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ õ - Memory out ö - Enter ` - TV-mode 8 4 > I English ∞ English - PIP on/off - PIP shift - PIP freeze - PIP swap - PIP select - Multi-picture display SOUND FUNCTIONS - First or second language - Spatial sound effect - Speech/Music - Crispener ADDITIONAL With side button 1 pressed: 8 - NQ - Install 9 - † - (Video) input/output_ _ _ _ _ _ _ _ 9 - † 2 - (Video) input/output 2 0 - û - Personal Preference 0 - · - Automatic search tuning ! - miscellaneous ! - miscellaneous - Programmable: _ - Sleeptimer J - OSD/ 1-12 ÷ - Previous Program 13/24 - 13-24 A - PIP step up B - PIP step down C - Movie expand D - DNR ABCD- SETTING UP YOUR VCR This remote is ready to work with any Philips VCR. For other brands, it needs to be set up first. That only takes a couple of seconds, thanks to Philips’ Simple System Setup! Before you start, make sure the equipment is switched on. Sit right in front of it. If you know the brand of your VCR, look at the code list at the back of this book, and find the first 3-digit code for your equipment. 1. Press and hold ‘Menu’ and ‘7’ simultaneously for at least 3 seconds. 2. Enter the 3-digit code using the keypad. That’s it! Now, press a few keys on the remote to check that the equipment responds correctly. If it doesn’t, try again using the next code in the list. In the rare instance that none of the codes work, follow the instructions below. Tip: Make a note of the code on the back of the remote and in the back of this booklet in case you ever need to setup again. If you don’t know the brand of your VCR or if you can not find it in the codelist, setup still won’t take long. Philips’ patented Handsfree autosearch tests all the codes one after another and finds the right one for you! Maximum search time is 3 minutes for VCRs. Make sure the VCR is switched on, insert a tape and start playback. You will know when the correct code has been found because the VCR will stop playback. 1. Press and hold ‘Menu’ and ‘7’ simultaneously for at least 3 seconds. 2. Press y to start the search. Keep the remote pointed at your VCR. Every 1.5 seconds another code is sent. When the right code is found, the VCR either switches off or will stop playback). 3. Immediately press y to stop the search. If you missed the correct code because the search went too far, switch the VCR back on and start playback again, then press - P to send the previous code again. Keep pressing - P until the VCR stops playback again. 4. Once you’ve found the correct code, press y to lock it in memory. That’s it! Now, switch the VCR manually on again, then press a few keys on the remote to check that the VCR responds correctly. In the rare instance that it doesn’t, try again from step 1 to find a better code. 5 RP421- page 6 English TROUBLESHOOTING English If you’re having problems with operating your equipment or if your missing certain functions on your remote, please check the points listed below: The remote control does not function – Check mains power on equipment. – The batteries may be empty or not installed. – The TV is produced before 1980 (RC-4). To control the matchline TXT system on older sets. – Press and hold ‘Menu’ and ‘3’ simultaneously for 6 seconds. Now you can control teletext. To replace the colour keys for older TV sets. – Press and hold ‘Menu’ and ‘1’ simultaneously for 6 seconds. Now the colour keys function like those on the original remote control. To replace all menu (cursor) functions of RC 7535 – Press and hold ‘Menu’ and ‘4’ simultaneously for 6 seconds. Now you can control the cursor keys like you were used to. To replace all PIP functions of RC 5992, 5390, 5391, 5392 or 5393: – Press and hold menu and ‘6’ simultaneously for 6 seconds. To access directly programs 11 and 12 on some older types of TV: – Press and hold menu and ‘5’ simultaneously for 6 seconds. To restore all default settings, – Press ‘Menu’ and ‘0’ simultaneously for 6 seconds. Not all functions of my original RC are present on the RP 421. First, try the secondary functions, see: CONTROLS. If some functions are still missing, you can program up to 4 TV functions under buttons A, B, C, D. To program the function you require, look at the code list at the back of this book, and find the 3-digit code for this specific function. Press and hold ‘Menu’ and key A, B, C or D simultaneously for at least 3 seconds. Enter the 3-digit code using the keypad. Activate the programmed function by pressing A, B, C or D together with the sidekey. Remark: Not all codes are listed on page 41-42. If you require functions that are not listed, please contact our free-phone helpline (see below). By entering code 199 the original function is restored. NEED HELP? If you have questions about your remote or if you are missing certain functions on your remote, call our free-phone helpline! Before you call, please read the manual carefully. Most questions will clear themselves. If your having problems with setting up your VCR, please make a note of your VCR in the table below this makes it easier for the operators to help you quickly. Look for model numbers in the equipment instruction manual, or on the back of the equipment. Be in front of the equipment, this way our operators can help you verify the functionality of your remote. In the UK call 0800 968 118 In Ireland 1 800 553 136 The model number of your Philips universal remote control is: SBC RP421 Date of purchase: Equipment VCR 6 ____/____/____ Day/month/year Brand Model nr. Model number of original remote Code RP421- page 7 Mode d’emploi Vous avez certainement pris la bonne décision en achetant cette télécommande universelle Philips! Cette télécommande RP 421 a été spécialement conçue pour remplacer toutes les télécommandes des téléviseurs Philips d’après 1980. Elle vous permet également de contrôler les principales fonctions pour les magnétoscopes de la plupart des marques européennes. Gardez ce mode d’emploi comme référence. INSTALLATION DES PILES Ç ¥ 7 É B H 8 ’ _ 0 A m B 2 X 1.5 V R03 / UM4 /AAA • Introduisez les piles selon les indications dans le compartiment à piles (au dos de la télécommande). • Remplacez les piles lorsque la distance d’émission est trop courte. Note : Si vous changez les piles, il sera peut-être nécessaire de reprogrammer les touches. Pour éviter cela, veillez à n’appuyer sur aucune touche en changeant les piles. D’UN COUP D’OEIL Pour l’utiliser: orientez la télécommande vers le téléviseur et appuyez sur la touche avec le symbole correct. Pour activer une des fonctions secondaires, maintenez enfoncée la touche de côté 1 et appuyez sur la touche avec le symbole correct. À ces fonctions secondaires appartiennent les fonctions vidéo et des fonctions de télévision spéciales.La RP421 peut être utilisée immédiatement avec tout magnétoscope de la marque Philips. Si vous utilisez un magnétoscope d'une autre marque, vous devrez d'abord le régler - voir Programmation pour votre magnétoscope. Notes importantes : Tous les téléviseurs ne possèdent pas les fonctions ci-après. Vérifiez les fonctions de votre téléviseur sur le manuel d’utilisation correspondant. Les touches de la télécommande RP 421 possèdent les mêmes fonctions que celles que votre ancienne télécommande même si les symboles sont légèrement différents. TOUCHES de PROGRAMME et de VOLUME Fonction secondaire touche de côté 1 enfoncée: 2 - y - Veille TV _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 - y - Veille magnétoscope 3 - – P + - Programme suivant/précédent_ _ 3 - – P + - Programme vidéo suivant/précédent 4 Sélection des programmes _ _ _ _ _ 4 Sélection des programmes vidéo - 0-9 - Touches de sélection numériques - 0-9 - Touches de sélection numériques - / - 1 chiffre/2 chiffres - / - 1 chiffre/2 chiffres 5 - – E + - Réglage du volume 6 - s - Coupure du son _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 - C/P - Chaîne/Programme (TV) Fonction MENU/VCR Touche de côté 1 enfoncée: 7 TOUCHES des MENUS MENU - Activer/quitter le menu _______ # - Curseur en haut/ Menu + ) - Curseur à droite/ Menu + ( - Curseur à gauche /Menu $ - Curseur en bas /Menu ( 1 – ou + 2 ) enfoncée: R- Rouge U- Vert ≥- Jaune ¥- Bleu B- Blanc R U ≥ ¥ B - Luminosité - Couleur - Aigus - Graves - Balance MENU - Quitter le menu 7 TOUCHES VIDÉO Touche de côté 1 enfoncée: 0 - enregistrement 5 - arrière 6 - avant 9 - arrêt 2 - lecture 7 Français Important: On ne peut endommager les appareils en appuyant sur une touche incorrecte sur la télécommande. INTRODUCTION RP421- page 8 Français TÉLÉTEXTE/PIP Touche de côté 1 enfoncée: 8 FONCTIONS PIP (PICTURE IN PICTURE = IMAGE DANS L’IMAGE) - Txt marche/arrêt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ n - PIP marche/arrêt. - Arrêt de page o - Déplacement écran pip - Montrer/cacher r - Arrêt sur image - Mixage image TV-txt p - Inversion des écrans - Affichage de l’heure q - Sélection branchements pip - Arrêt momentané de txt t - Mosaïque pip 8 FONCTIONS du SON - Agrandissement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 - Premier/deuxième langage - Appeler de la mémoire > - Son spatial - Stocker dans la mémoire I - Parole/Musique - Mode TV ∞ - Netteté 8 FONCTIONS TÉLÉTEXTE Français b f e c z a h õ ö ` AUTRES FONCTIONS Touche de côté 1 enfoncée: 8 - NQ - Installation 9 - † - Entrée/sortie Vidéo _ _ _ _ _ _ _ 9 - † 2 - Entrée/sortie Vidéo 2 0 - û - Réglages préférentiels 0 - · - Recherche automatique des chaînes ! - divers ! - divers - Programmable: Z - Arrêt programmé J - Info à l’écran/ 1-12 ÷ - Programme Précédent 13/24 - 13-24 A - Pip suivant B - Pip précédent C - Dimension écran D - Réduction du bruit A B C D PROGRAMMATION POUR VOTRE MAGNÉTOSCOPE Cette télécommande peut être utilisée immédiatement avec tout magnétoscope de la marque Philips. Si vous utilisez un magnétoscope d'une autre marque, vous devrez d'abord le régler. Ceci ne doit prendre que quelques secondes grâce à la configuration de système simple de Philips! Avant de commencer, assurez-vous que le matériel est allumé. Installez-vous bien en face. Si vous reconnaissez la marque de votre magnétoscope, reportez-vous à la liste de codes qui se trouve à la fin de ce manuel, puis recherchez le premier code à trois chiffres correspondant à votre matériel. 1. Appuyez à la fois sur les touches ‘Menu’ et ‘7' et maintenez ces touches enfoncées pendant plus de 3 secondes. 2. Saisissez le code à 3 chiffres au moyen du pavé numérique. Vous y êtes! Appuyez maintenant sur quelques touches de la télécommande pour vérifier que le matériel réagit correctement. Si ce n'est pas le cas, recommencez l'opération en utilisant le code suivant sur la liste. Dans le cas extrêmement rare, où aucun des codes ne marche comme il faut, suivez alors les consignes indiquées ci-dessous. Astuce: Notez le code à l'arrière de la télécommande et à la fin de ce manuel, au cas où il vous faudrait régler à nouveau la télécommande. Si vous ne connaissez pas la marque de votre magnétoscope ou, si elle ne figure pas dans la liste des codes, le réglage ne prendra pas longtemps pour autant. L'option de recherche automatique sans les mains brevetée de Philips teste tous les codes les uns après les autres et est à votre disposition pour trouver le code correct! La durée de recherche maximale pour les magnétoscopes est de 3 minutes. Vérifiez que le magnétoscope est bien allumé, insérez une cassette et faites-la passer. Vous vous apercevrez que le bon code a été détecté car, à ce moment là, la cassette s'arrêtera. 1. Appuyez à la fois sur les touches ‘Menu’ et ‘7' et maintenez ces touches enfoncées pendant plus de 3 secondes. 2. Appuyez sur la touche y pour commencer la recherche. Orientez la télécommande vers le magnétoscope. Un autre code est transmis chaque 1,5 seconde. Lorsque le bon code a été détecté, le matériel s'éteint ou la cassette du magnétoscope s'arrête. 3. Appuyez immédiatement sur la touche y pour arrêter la recherche. Si vous avez raté le bon code du fait que la recherche soit allée trop loin, rallumez le magnétoscope et faites à nouveau passer la bande, puis appuyez sur la touche - P pour retransmettre le code précédent. Appuyez plusieurs fois sur la touche - P jusqu'à ce que la cassette s’arrête à nouveau. 8 RP421- page 9 Français DÉTECTION DE PANNES Si vous avez des problèmes pour contrôler votre appareil ou si certaines fonctions ne sont pas disponibles sur votre télécommande, vérifiez les points suivants: La télécommande ne fonctionne pas : – Vérifiez si le téléviseur est sous tension. – Les piles sont peut-être usagées ou non installées. – Le téléviseur date d’avant 1980 (RC-4). Pour contrôler le système TXT Matchline sur des téléviseurs plus anciens : – Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘3’ pendant 6 secondes. Vous pouvez maintenant contrôler le télétexte. Pour remplacer les touches couleur sur des téléviseurs plus anciens : – Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘1’ pendant 6 secondes. Les touches couleur fonctionnent maintenant comme celles de la télécommande d’origine. Pour remplacer les fonctions menu (curseur) de la RC 7535 : – Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘4’ pendant 6 secondes. Vous avez maintenant le contrôle des touches auquel vous étiez habitué. Pour remplacer toutes les fonctions PIP des RC 5992, 5390, 5391, 5392 ou 5393: – Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘6’ pendant 6 secondes. Pour accéder directement aux programmes 11 et 12 sur des téléviseurs plus anciens: – Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘5’ pendant 6 secondes. Pour restaurer tous les réglages d’origine: – Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘0’ pendant 6 secondes. Toutes les fonctions de ma télécommande d'origine ne sont pas reproduites sur la RP421. Essayez d’abord les fonctions secondaires: voir COMMANDES. Si certaines de ces fonctions ne sont toujours pas disponibles, vous pouvez programmer jusqu’à quatre fonctions TV sur les boutons A, B, C et D. Pour programmer une fonction spécifique, reportez-vous à la liste de codes qui se trouve à la fin de ce manuel, puis recherchez le premier code à trois chiffres correspondant à cette fonction spécifique. Appuyez à la fois sur les touches ‘Menu’ et A, B, C ou D et maintenez ces touches enfoncées pendant environ 3 secondes. Saisissez le code à 3 chiffres au moyen du pavé numérique. Activez la fonction programmée en appuyant simultanément sur la touche A, B, C ou D et la touche de côté. Remarque: Certains codes n’apparaissent pas sur la liste à la page 41-42. S'il vous manque toujours certaines fonctions, appelez notre ligne d'aide téléphonique gratuite (voir ciaprès). Si vous voulez restaurer la fonction d'origine, saisissez le code 199. VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE? Si vous avez des questions concernant votre télécommande ou s'il manque certaines fonctions sur votre télécommande, il vous suffit d'appeler notre ligne d'aide téléphonique gratuite! Avant d'appeler, veuillez bien lire votre manuel avec toute l'attention nécessaire en effet, celui-ci reprend la plupart des questions. Si vous n’arrivez pas à programmer votre magnétoscope,notez alors toute information appropriée concernant votre magnétoscope ci-dessous - ceci facilitera la tâche de l'opérateur qui pourra vous aider plus rapidement. Recherchez les numéros de modèle qui se trouvent dans le manuel de consignes du matériel ou à l'arrière du matériel. Mettez-vous en face du matériel ce qui permettra à l'opérateur de vérifier les fonctions de la télécommande. Pour la France, appelez le 0800-904-013/Pour la Belgique, appelez le 0800-72377/Pour la Suisse, appelez le 0800-554-166 Le numéro de modèle de votre télécommande universelle Philips est le suivant: SBC RP421 Date de l'achat: ____/____/____ jour/mois/année Appareil Marque Numéro du Numéro de modèle de la télécommande modèle d'origine Code VCR 9 Français 4. Dès que vous aurez trouvé le bon code, appuyez sur la touche y pour le mettre en mémoire. Vous y êtes! Rallumez maintenant le magnétoscope manuellement puis appuyez sur quelques touches de la télécommande pour vérifier que le magnétoscope réagit correctement. Dans le cas extrêmement rare où ce n'est pas le cas, recommencez alors l'opération à partir de l'étape no.1 afin de trouver un meilleur code. RP421- page 10 Instrucciones de uso Importante: Su equipo no se dañará si Usted pulsa una tecla errónea en su mando a distancia. INTRODUCCIÓN Acaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distancia universal Philips. El RP 421 es un mando a distancia diseñado para reemplazar a todos los mandos a distancia de Televisiones Philips desde el año 1980 en adelante. También controla las funciones básicas para aparatos VCR de la mayoría de las marcas en Europa. Guarde este manual para futuras referencias. INSTALACIÓN LAS PILAS Español Ç ¥ 7 É B H ’ _ A m B 2 X 1.5 V R03 / UM4 /AAA •Coloque las pilas según las indicaciones dentro del compartimiento de pilas (en la parte trasera del mando a 0 distancia). •Reemplace las pilas cuando el alcance de trasmisión sea demasiado corto. 8 Nótese: Después de cambiar las pilas puede ser necesario ajustar las teclas de nuevo. Para evitar esto, no toque las teclas mientras cambie las pilas. EMPEZANDO Para operar: apunte el control remoto a su televisión y pulse la tecla con el símbolo apropiado. Para activar una de las funciones secundarias, mantenga pulsado el botón lateral 1 y pulse la tecla con el símbolo apropiado arriba. Estas funciones secundarias incluyen las de vídeo y funciones especiales de TV. El RP421 está preparado para funcionar con casi cualquier VCR de la marca Philips. Si desea utilizarlo con otras marcas deberá configurarlo primero - véase Configuración para su VCR. Advertencias: No todas las televisiones están dotadas de todas las funciones aquí listadas posteriormente. Por favor chequee las instrucciones de su propia televisión para averiguar cuales son sus funciones. Las teclas del RP 421 funcionan de la misma manera que las teclas de su control remoto original aunque los símbolos en las teclas pueden ser diferentes. CONTROLES DE PROGRAMA Y VOLUMEN Función Funciones secundarias con el botón lateral 1 pulsado: 2 - y - TV en modo de espera _ _ _ _ _ _ 2 - y - VCR en modo de espera 3 - – P + - Ajuste del programa _ _ _ _ _ 3 - – P + - Ajuste del programa de VCR 4 Selección del programa _ _ _ _ _ _ 4 Selección del programa de VCR - 0-9 - Teclas de selección numérica - 0-9 - Teclas de selección numérica - / - 1 digito/2 digitos - / - 1 digito/2 digitos 5 - –E+ - Ajuste del volumen 6 - s- Mute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 - C/P - Canal/Programa (TV) MENÚ/VCR Con el botón lateral 1 pulsado: 7 CONTROLES DEL MENÚ MENU Menú encendido/apagado _ _ _ _ _ # - Cursor hacia arriba/menú + ) - Cursor hacia la derecha/menú + ( - Cursor hacia la izquierda/menú $ - Cursor hacia abajo/menú - MENU - Menú apagado ( 1 – o + 2 ) pulsado: 7 CONTROLES DEL VCR (Vídeo) Con el botón lateral 1 pulsado: R - Menú rojo R- Ajuste de claridad 0 - VCR grabación U - Menú verde U - Ajuste de color 5 - VCR retroceso ≥ - Menú amarillo ≥ - Ajuste de agudo 6 - VCR avance rápido ¥ - Menú azul¥ - Ajuste de bajo 9 - VCR parada B - Menú blanco B - Ajuste de balance 2 - VCR reproducción 10 RP421- page 11 Español TELETEXTO/PIP Con el botón lateral 1 pulsado: 8 FUNCIONES DE PIP (IMAGEN DENTRO DE IMAGEN) b - Encender/apagar teletexto _ _ _ _ _ _ n - Encender/apagar PIP f - Mantenar la página o - Mover PIP e - Revelar/ocultar r - Congelar PIP c - Mezclar teletexto y TV p - Intercambiar PIP y TV z - Hora actual en pantalla q - Seleccionar la fuente PIP a - Cancelar cuadro de teletexto t - Mostrar mosaico de cuadros temporalmente 8 FUNCIONES DE SONIDO h - Aumentar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 - Primera o segunda idioma õ - Apagar memoria > - Efecto de sonido espacial ö - Entrar I - Habla/música ` - Modo de TV ∞ - Nitidez Español 8 FUNCIONES DEL TELETEXTO ADICIONAL Con el botón lateral 1 pulsado: 8 - NQ - Instalación 9 - † - Entrada/salida de video _ _ _ _ _ 9 - †2 - Entrada/salida de video 2 0 - û - Ajuste personal 0 - · - Sintonización por medio de búsqueda automática ! - Varios ! - Varios - Programable: Z - Temporizador J - Información en pantalla/1-12 ÷ - Programa anterior 13/14 - 13-24 A - Próximo programa PIP B - Previo programa PIP C - Formato del cuadro D - Reducción de Ruido ABCD- CONFIGURACIÓN PARA SU VCR Este mando a distancia está preparado para funcionar con cualquier VCR de la marca Philips. Si desea utilizarlo con otras marcas tendrá que configurarlo primero. Gracias al sistema de fácil configuración de Philips, esto solo le llevará un momento. Antes de empezar, asegúrese de que el aparato está encendido y siéntese frente a él. Si sabe cuál es la marca de su VCR, consulte la lista de códigos que aparece en la contraportada de este libro y localice el primer código de 3 dígitos para su aparato. 1. Mantenga pulsados los botones ‘Menu’ y ‘7' al mismo tiempo durante más de 3 segundos. 2. Introduzca el código de 3 dígitos con ayuda del teclado numérico. ¡Eso es! Ahora, pulse algunas teclas del mando para comprobar que el aparato responde correctamente. Si no es así, o si no todas las teclas responden correctamente, vuelva a intentarlo utilizando el siguiente código que aparece en la lista. En el caso raro de que ninguno de los códigos funcione correctamente, siga las instrucciones a continuación. Consejo: Anote el código en la parte posterior del mando a distancia, y en la contraportada de este libro por si se da el caso de que necesitará volver a configurarlo. Si no sabe cuál es la marca de su VCR, o si no la encuentra en la lista de códigos, el proceso de configuración seguirá sin llevarle demasiado tiempo. El sistema de búsqueda automática manos libres patentado por Philips prueba todos los códigos, uno tras otro, y localiza el que usted necesita. El tiempo máximo de búsqueda es de 3 minutos para el VCR. Compruebe que su VCR esté encendido, inserte una cinta y hágalo funcionar. Sabrá cuando se ha encontrado el código adecuado porque el vídeo dejará de reproducir la cinta. 1. Mantenga pulsados los botones ‘Menu’ y ‘7' al mismo tiempo durante más de 3 segundos. 2. Pulse y para iniciar la búsqueda. Apunte el mando a distancia a su VCR. Cada 1,5 segundo el mando envía otro código. Cuando se dé con el código correcto, el VCR se apagará o el VCR dejará de pasar la cinta. 3. Inmediatamente después deberá pulsar y para detener la búsqueda. En caso de que perdiese el código correcto porque el proceso de búsqueda haya ido demasiado lejos, vuelva a conectar el VCR y a reproducir la cinta, y pulse - P para volver a enviar el código anterior. Siga pulsando - P repetidamente hasta que el VCR deje de reproducir la cinta. 4. Una vez que haya encontrado el código correcto, pulse y para conservarlo en la memoria. 11 RP421- page 12 Español ¡Eso es! Ahora, vuelva a encender el VCR manualmente, pulse algunas teclas para comprobar que el VCR responde correctamente. Si no es así, vuelva a intentarlo desde el primer paso para encontrar un código mejor. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Español Si no puede operar su aparato o si su mando a distancia no ofrece una determinada función, compruebe los puntos que se indican a continuación. El control remoto no funciona – Revise el suministro de energía eléctrica del aparato – Las pilas pueden estar agotadas o no instaladas – La televisión data de antes de 1980 (RC-4) Para controlar el sistema de teletexto Matchline de aparatos más antiguos – Mantenga pulsada ‘Menú’ y ‘3’ simultáneamente durante 6 segundos. Usted puede ahora controlar las teclas de la manera acostumbrada. Para substituir las teclas de color de aparatos más antiguos. – Mantenga pulsada ‘Menú’ y ‘1’ simultáneamente durante 6 segundos. Las teclas de color funcionan ahora de la misma manera que las teclas de su control remoto original. Para substituir todas las funciones del menú (cursor) de RC 7535 – Mantenga pulsada ‘Menú’ y ‘4’ simultáneamente durante 6 segundos. Usted puede ahora controlar las teclas de la manera acostumbrada. Para substituir todas las funciones PIP de RC 5992, 5390, 5391, 5392 o 5393: – Mantenga pulsada ‘Menú’ y ‘6’ simultáneamente durante 6 segundos. Para acceso directo a los programas 11 y 12 en algunos aparatos más antiguos de televisión: – Mantenga pulsada, ‘Menú’ y ‘5’ simultáneamente durante 6 segundos. Para restaurar todos los ajustes: – Mantenga pulsada ‘Menú’ y ‘0’ simultáneamente durante 6 segundos. No todas las funciones de mi control remoto original se encuentran en el RP 421. Primero, pruebe las funciones secundarias, vea: CONTROLES. Si todavía no se encuentran algunos de las funciones, Usted puede programar hasta 4 funciones de TV bajo las teclas A,B,C,D. Para configurar la función que Usted requiere, consulte la lista de códigos que aparece en la contraportada de este libro y localice el código de 3 dígitos para esta función. Mantenga pulsados los botones ‘Menu’ y A, B, C o D al mismo tiempo durante más de 3 segundos. Introduzca el código de 3 dígitos con ayuda del teclado numérico. Active la función programada pulsando A, B, C, o D junto con el botón lateral. Nota: No todos los códigos están listados en la página 41-42. Si la función deseada no está incluida en la lista de códigos, llame a nuestra línea gratuita de ayuda (véase más abajo). Al entrar el código 199 se restaura el código original. ¿NECESITA AYUDA? Si necesita hacer alguna pregunta referente a su mando a distancia, ¡llame a nuestra línea gratuita de ayuda! Antes de llamar, lea el manual cuidadosamente. En el mismo encontrará las respuestas a la mayoría de las preguntas. Si no puede configurar su VCR, tome nota de las características de su VCR en la tabla que se muestra a continuación, esto facilitará a los operadores la tarea de ayudarle rápidamente. Busque los números de modelo en el manual de instrucciones que acompañaba al aparato o en la parte trasera de dicho aparato. Posiciónese delante del aparato para que nuestros operadores puedan ayudarle a verificar el funcionamiento de su mando a distancia. Si se encuentra en España llame al: 900 983 139. El número de modelo de su mando a distancia universal Philips es: SBC RP421 Fecha de compra: ____/____/____ Día/mes/año Aparato VCR 12 Marca Nº de Modelo Nº de Modelo del mando a distancia original Código RP421- page 13 Bedienungsanleitung Hinweis: Durch Drücken einer falschen Taste auf der Fernbedienung wird das Gerät nicht beschädigt. EINLEITUNG Sie haben mit dem Kauf dieser Universal-Fernbedienung von Philips eine gute Wahl getroffen! Die Fernbedienung RP 421 ersetzt alle seit 1980 hergestellten Fernbedienungsteile für Philips-Fernsehgeräte. Darüber hinaus können mit der Fernbedienung die Grundfunk-tionen von Videorecordern der meisten Marken Europas ausge-löst werden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. EINLEGEN DER BATTERIEN 7 É B H 8 ’ _ A m B 2 X 1.5 V R03 / UM4 /AAA 0 • Batterien entsprechend den Hinweisen im Batteriefach (Rückseite der Fernbedienung) einlegen. • Batterien auswechseln, wenn der Abstand vom Gerät für eine ordnungsgemäße Funktion der Fernbedienung zu kurz wird. Anmerkung: Nach Auswechslung der Batterien kann es erforderlich sein, die Tasten neu einzustellen. Um dies zu verhindern, die Tasten beim Auswechseln der Batterien nicht berühren. LOS GEHT’S Die Fernbedienung auf den Fernseher richten, und die Taste mit dem entsprechenden Symbol betätigen. Zum Auslösen einer Sekundärfunktion die Seitentaste 1 gedrückt lassen und die Taste mit dem entsprechenden Symbol betätigen. Zu den Sekundärfunktionen zählen Videofunktionen und spezielle TV-Funktionen. Die RP421 ist in Kombination mit nahezu jedem Videorecorder von Philips sofort betriebsbereit. Für Videorecordern anderer Marken muß die Fernbedienung erst eingestellt werden - siehe Installieren für den Videorecorder. Achtung: Nicht jedes Fernsehgerät verfügt über alle hiernach genannten Funktionen. Über welche Funktionen Ihr Fernseher verfügt, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes. Die Tasten der Fernbedienung RP 421 funktionieren wie die Tasten Ihrer Originalfernbedienung, wenngleich die Symbole etwas unterschiedlich sein können. PROGRAMMWAHL UND LAUTSTÄRKEREGELUNG Sekundärfunktion Mit gedrückter Seitentaste 1: 2 - y - TV-Bereitschaft _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 - y - VCR-Bereitschaft 3 - – P + - Nächstes/vorheriges Programm 3 - – P + - Nächstes/vorheriges VCRProgramm 4 Programmwahl 4 VCR-Programmwahl - 0-9 - Zifferntasten - 0-9 - Zifferntasten - / - 1 Ziffer/2 Ziffern - / - 1 Ziffer/2 Ziffern 5 - –E+ - Lautstärkeregelung 6 - s - Stummschaltung _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 - C/P - Kanal/Programm (TV) Funktion MENÜ/VCR Mit gedrückter Seitentaste 1: 7 MENÜBEDIENUNG MENU - Menü ein/Menü aus _ _ _ _ _ _ _ _ _ # - Pfeil nach oben/Menü + ) - Pfeil nach rechts/Menü + ( - Pfeil nach links/Menü $ - Pfeil nach unten/Menü - R - Rot U - Grün ≥ - Gelb ¥ - Blau B - Weiß Mit gedrückter Taste (1 - oder + 2): R-Helligkeitstärker/schwächer U - Farbe stärker/schwächer ≥ - Höhen höher/tiefer ¥ - Tiefen höher/tiefer B - Balance rechts/links MENU - Menü ausschalten 7 VCR-BEDIENUNG Mit gedrückter Seitentaste 1: 0 - Videoaufnahme 5 - Zurückspulen des Videobandes 6 - Vorspulen des Videobandes 9 - VCR-Abschaltung 2 - Videowiedergabe 13 Deutsch Ç ¥ RP421- page 14 Deutsch VIDEOTEXT/PIP 8 VIDEOTEXTFUNKTIONEN b - Videotext ein/aus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f - Seite halten e - Zeigen/Verbergen c - TV und Videotext mischen z - Zeitanzeige a - Videotextanzeige unterbrechen h - Vergrößern _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ õ - Speicher aus ö - Eingabe ` - TV-Betrieb Mit gedrückter Seitentaste 1: 8 PIP-FUNKTIONEN (BILD-IM-BILD) n - PIP ein/aus o - Platz des PIP-Schirms umschalten r - Standbild p - PIP- und TV-Schirme umschalten q - Wahl der Anschlüsse t - PIP-Mosaikschirm 8 TONFUNKTIONEN 4 - Erste oder zweite Sprache > - Raumton I - Sprache/Musik ∞ - Konturverstärker ZUSATZFUNKTIONEN Deutsch Mit gedrückter Seitentaste 1: 8 - NQ - Programmierung 9 - † - Videoeingang/-ausgang _ _ _ _ _ 9 - †2 - Videoeingang/-ausgang 2 0 - û - Persönliche Einstellungen 0 - · - Automatischer Suchlauf ! - Verschiedenes ! - Verschiedenes - Programmierbar: Z - Automatische Abschaltung J - Bildschirmanzeige/1-12 ÷ - Vorheriges Programm 13/24 - 13-24 A - Nächstes PIP-Programm B - Vorheriges PIP-Programm C - Bildformat D - Rauschunterdrückung ABCD- INSTALLIEREN FÜR DEN VIDEORECORDER Diese Fernbedienung ist in Kombination mit jedem Videorecorder von Philips sofort betriebsbereit. Für andere Marken muß die Fernbedienung erst eingestellt werden. Dank der intelligenten Installationshilfe von Philips, dem sogenannten ‘Simple System Setup’, benötigen Sie dazu nur wenige Sekunden! Überzeugen Sie sich zuerst davon, daß das Gerät eingeschaltet ist. Setzen Sie sich dem Gerät genau gegenüber. Wenn Ihnen die Marke Ihres Videorecorders bekannt ist, können Sie in der am Schluß dieses Hefts befindlichen Code-Liste den ersten dreistelligen Code für Ihr Gerät nachschlagen. 1. Die Tasten ‘Menu’ und ‘7' gleichzeitig drücken und länger als 3 Sekunden gedrückt halten. 2. Den dreistelligen Code über das Tastenfeld eingeben. Das ist alles! Betätigen Sie nun einige Tasten auf der Fernbedienung, um die korrekte Reaktion des Gerätes zu prüfen. Sollte dies nicht der Fall sein oder reagieren nicht alle Tasten korrekt, dann versuchen Sie es nochmals mit Hilfe des nächsten Codes in der Liste. In seltenen Fällen, in denen keiner der Codes korrekt funktioniert, befolgen Sie nachstehende Anweisungen. Tip: Für den Fall, daß die Fernbedienung erneut eingestellt werden muß, notieren Sie sich an der Hintenseite der Fernbedienung und hinten in diesem Heft den Code. Auch wenn Ihnen die Marke Ihres Videorecorders nicht bekannt ist oder Sie es nicht in der Code-Liste finden können, läßt sich die Fernbedienung im Handumdrehen programmieren. Die patentierte Suchfunktion ‘Handsfree Autosearch’ von Philips prüft der Reihe nach alle Codes und findet den richtigen für Sie heraus! Die maximale Suchzeit beträgt für VCR 3 Minuten. Kontrollieren Sie, ob der Videorecorder eingeschaltet ist, legen Sie eine Videokassette ein und starten Sie die Wiedergabe. Bei dem richtigen Code wird die Wiedergabe ausgeschaltet. 1. Die Tasten ‘Menu’ und ‘7' gleichzeitig drücken und länger als 3 Sekunden gedrückt halten. 2. y drücken, um die Suche zu starten. Die Fernbedienung auf den Videorecorder richten. Jede 1,5 Sekunde wird ein anderer Code übertragen. Sobald der richtige Code gefunden ist, wird der Videorecorder ausgeschaltet oder schaltet sich die Wiedergabe aus. 3. Sofort y drücken, um die Suche abzubrechen. Wenn Sie den richtigen Code verpaßt haben, da die Suchaktion zu weit gegangen ist, den Videorecorder erneut einschalten und die Wiedergabe starten, anschließend - P drücken, um den vorigen Code erneut zu übertragen. - P wiederholt drücken, bis sich die Wiedergabe wieder ausschaltet wird. 4. Haben Sie den richtigen Code gefunden, drücken Sie y zum Abspeichern des Codes. 14 RP421- page 15 Deutsch Das ist alles! Schalten Sie den Videorecorder jetzt von Hand wieder ein und betätigen Sie anschließend einige Tasten auf der Fernbedienung, um die korrekte Reaktion des Videorecorders zu prüfen. In seltenen Fällen, in denen dies nicht gelingt, zur Ermittlung eines besseren Codes den Vorgang ab Schritt 1 wiederholen. FEHLERSUCHE Deutsch Wenn Sie Probleme haben bei der Bedienung Ihres Gerätes oder wenn Ihre Fernbedienung nicht über eine bestimmte Funktion verfügt, überprüfen Sie die nachfolgend aufgeführten Punkte. Die Fernbedienung funktioniert nicht. – Netzanschluß des Gerätes überprüfen. – Die Batterien können leer sein, oder es sind keine Batterien eingelegt. – Das Fernsehgerät wurde vor 1980 hergestellt (RC-4). Matcline TXT-Betrieb bei älteren Geräten. – Gleichzeitig “Menu” und “3” betätigen und sechs Sekunden lang gedrückt halten. Nun ist Teletext-Betrieb möglich. Umstellung der Farbtasten bei älteren Geräten. – Gleichzeitig “Menu” und “1” betätigen und sechs Sekunden lang gedrückt halten. Nun funktionieren die Farbtasten wie bei Ihrer Originalfernbedienung. Umstellung aller Menü-Funktionen (Pfeiltasten) der Fernbedienung RC 7535. – Gleichzeitig “Menu” und “4” betätigen und sechs Sekunden lang gedrückt halten. Nun funktionieren die Pfeiltasten wie gewohnt. Umstellung aller PIP-Funktionen der RC 5992, 5390, 5391, 5392 oder 5393: – Gleichzeitig “Menu” und “6” betätigen und sechs Sekunden lang gedrückt halten. Direkter Aufruf der Programme 11 und 12 bei einigen älteren Fernsehgeräten: – Gleichzeitig “Menu” und “5” betätigen und sechs Sekunden lang gedrückt halten. Wiederherstellung aller Standardeinstellungen: – Gleichzeitig “Menu” und “0” betätigen und sechs Sekunden lang gedrückt halten. Die Fernbedienung RP421 verfügt nicht über alle Funktionen Ihrer Originalfernbedienung. Zunächst die Sekundärfunktionen ausprobieren: siehe Abschnitt “BEDIENELEMENTE”. Fehlen noch immer einige Funktionen, können auf den Tasten A, B, C und D bis zu vier TV-Funktionen programmiert werden. Zur Pro-grammierung einer Funktion können Sie in der am Schluß dieses Hefts befindlichen Code-Liste den dreistelligen Code für diese Funktion nachschlagen. Die Tasten ‘Menu’ und A, B, C oder D gleichzeitig drücken und länger als 3 Sekunden gedrückt halten. Den dreistelligen Code über das Tastenfeld eingeben. Die programmierte Funktion auslösen, indem zusammen mit der Seitentaste A, B, C bzw. D gedrückt wird. Beachte: Nicht alle Coden sind in der Liste auf Seite 41-42 angeführt. Suchen Sie Funktionen, die nicht in der Liste angeführt sind, rufen Sie kostenlos unseren Helpline an (siehe weiter). Durch Eingabe von 199 wird der ursprüngliche Code wieder-hergestellt. SIE BRAUCHEN HILFE? Sollten Sie zu Ihrer Fernbedienung Fragen haben oder Ihrer Fernbedienung bestimmte Funktionen fehlen, rufen Sie kostenlos unseren Helpline an! Lesen Sie vor Ihrem Anruf die Anleitung bitte sorgfältig durch. Die meisten Fragen sind darin beantwortet. Falls Sie Probleme haben beim Installieren für den Videorecorder, tragen Sie einige wichtige Angaben zu Ihrem Videorecorder in die nachstehende Tabelle ein. Damit können Ihnen die Mitarbeiter Helpline schneller behilflich sein. Schlagen Sie die Modellnummern in der Bedienungsanleitung der Geräte nach oder schauen Sie auf der Rückseite der Geräte nach. Stellen Sie sich vor das Gerät - auf diese können unsere Mitarbeiter helfen, die Funktionalität Ihrer In Deutschland unter der Rufnummer 0800 181 8387, in der Schweiz 0800 554 166 und in Österreich 0660 6814. Die Modellnummer Ihrer Philips Universal-Fernbedienung lautet: SBC RP421 Kaufdatum: ____/____/____ Tag/Monat/Jahr Gerät Marke Modell Nummer Modellnum Code mer der Originalfern bedienung VCR 15 RP421- page 16 Gebruiksaanwijzing Belangrijk: U kunt uw apparatuur niet beschadigen door op een verkeerde toets op de afstandsbediening te drukken. INLEIDING U heeft zojuist een uitstekende keus gemaakt bij het aanschaffen van deze Philips universele afstandsbediening! De RP 421 afstandsbediening is speciaal ontworpen om alle afstandsbedieningen van Philips tv’s van 1980 of later te vervangen. De RP421 beschikt ook over de basisfuncties voor videorecorders van de belangrijkste Europese merken. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor als u in de toekomst iets na wil lezen. PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN Ç ¥ 7 É B H 8 ’ _ • Plaats de batterijen volgens de aanduidingen in het batterijvakje (achterop de afstandsbediening). • Vervang de batterijen als het zendbereik te klein wordt. A m B Nederlands 2 X 1.5 V R03 / UM4 /AAA 0 Opmerking: Nadat u de batterijen vervangen heeft is het mogelijk dat u de toetsen opnieuw moet programmeren. Zorg er daarom voor dat u op geen enkele toets drukt terwijl u de batterijen vervangt. AAN DE SLAG Om te bedienen: richt de afstandsbediening naar uw tv en druk op de toets met het juiste symbool. Om één van de nevenfuncties te kiezen, moet u de zijtoets 1 ingedrukt houden en vervolgens op de toets met het juiste symbool erboven drukken. Tot deze nevenfuncties behoren de functies van de videorecorder en speciale tv-functies. De RP421 kunt u zo gebruiken voor bijna elke Philips-videorecorder. Voor videorecorders van een ander merk moet u de afstandsbediening eerst programmeren - zie Programmeren van uw videorecorder. Belangrijke opmerkingen: Niet op elke tv zitten alle functies die hierna genoemd worden. Kijk in de gebruiksaanwijzing van uw tv om te weten welke functies op uw tv beschikbaar zijn. De toetsen op de RP 421 functioneren net zo als de toetsen op uw oorspronkelijke afstandsbediening, ook al kunnen de symbolen iets verschillen. PROGRAMMA en VOLUME-TOETSEN Functie Nevenfunctie met de zijtoets 1 ingedrukt: 2 - y - tv Standby _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 - y - videorecorder Standby 3 - – P + - volgende/vorige programma 3 - – P + - volgende/vorige videoprogramma 4 Programmakeuze 4 Programmakeuze voor videorecorder - 0-9 - cijfertoetsen. - 0-9 - cijfertoetsen. - / - 1 cijfer/2 cijfers - / - 1 cijfer/2 cijfers 5 - – E + - volume instellen 6 - s - geluid onderbreken _ _ _ _ _ _ _ _ 6 - C/P - Kanaal/Programma (TV) MENU/VIDEORECORDER Met de zijtoets 1 ingedrukt: 7 MENUTOETSEN MENU - Menu aan /Menu uit _ _ _ _ _ _ _ _ _ # - Cursor naar boven/ Menu + ) - Cursor naar rechts/ Menu + ( - Cursor naar links / Menu $ - Cursor naar beneden/ Menu - R- Rood U- Groen ≥- Geel ¥- Blauw B- Wit 16 (1 – of + 2) ingedrukt: R - Helderheid instellen U - Kleur instellen ≥ - Hoge tonen instellen ¥ - Lage tonen instellen B - Balans instellen MENU - Menu verlaten 7 VIDEORECORDERTOETSEN Met de zijtoets 1 ingedrukt: 0 - Videorecorder opnemen 5 - Videorecorder terugspoelen 6 - Videorecorder vooruit spoelen 9 - Videorecorder stoppen 2 - Videorecorder afspelen RP421- page 17 Nederlands TELETEKST/PIP Met de zijtoets 1 ingedrukt: 8 PIP-FUNCTIES (PICTURE IN PICTURE = BEELD IN BEELD) - Teletekst aan/uit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ n - pip aan/uit - Pagina vastzetten o - pip-beeld verplaatsen - Verborgen informatie r - stilstaand pip-beeld - Mix teletekst en tv-beeld p - tv- en pip-beelden verwisselen - Tijd op het scherm q - pip-bron kiezen - Teletekst tijdelijk onderbreken t - pip-mozaïekscherm 8 TELETEKSTFUNCTIES b f e c z a h - Teletekst vergroten _ _ _ _ _ _ _ _ _ õ - Uit het geheugen halen ö - In het geheugen opslaan ` - tv-beeld 8 4 > I ∞ GELUIDSFUNCTIES - Eerste of tweede taal - Effect - Spraak/Muziek - Scherpte instellen Met de zijtoets 1 ingedrukt: 8 - NQ - Programmeren 9 - † - Video-ingang/uitgang _ _ _ _ _ _ 9 - † 2 - Video-ingang/uitgang 2 0 - û - Persoonlijke voorkeur 0 - · - Automatisch zenders zoeken ! - diversen ! - diversen: - Programmeerbaar: Z - Timer J - Info op scherm/ 1-12 ÷ - Vorige programma 13/24 - 13-24 A-volgende prog. in pip-beeld B-vorige prog. in pip-beeld C-Beeldformaat D-Sneeuwonderdrukking ABCD- PROGRAMMEREN VOOR UW VIDEORECORDER Deze afstandsbediening kunt u zo gebruiken voor elke Philips-videorecorder. Voor videorecorders van een ander merk moet u de afstandsbediening eerst programmeren. Dit duurt slechts enkele seconden, dankzij de ‘Simple System Setup’-functie van Philips! Controleer voor u begint, of het apparaat ingeschakeld is. En ga recht voor het apparaat zitten. Weet u van welk merk uw videorecorder is, kijk dan in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing en zoek de eerste 3-cijferige code voor uw apparaat. 1. Houd ‘Menu’ en ‘7' tegelijk gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt. 2. Toets de 3-cijferige code in met de cijfertoetsen. En klaar! Druk nu op enkele toetsen op uw afstandsbediening om te controleren op het apparaat juist reageert. Zoniet, probeer dan opnieuw met de volgende code in de lijst. Mocht het per hoge uitzondering zo zijn dat geen enkele code werkt, volg dan de onderstaande aanwijzingen. Tip: Schrijf de code op op de achterkant van de afstandsbediening en achterin deze gebruiksaanwijzing voor het geval u ooit de afstandsbediening opnieuw moet programmeren. Als u niet weet van welk merk uw videorecorder is of als u het merk niet kunt terugvinden in de codelijst dan kunt u toch redelijk snel de afstandsbediening programmeren. De gepatenteerde zoekfunctie van Philips test alle codes, de ene na de andere, en vindt de code die u nodig heeft! De maximale zoektijd is 3 minuten voor videorecorders. Let erop dat de videorecorder ingeschakeld is, plaats een cassette in de videorecorder en start het afspelen. U merkt dat de juiste code gevonden is als de videorecorder stopt met afspelen. 1. Houd ‘Menu’ en ‘7' tegelijk gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt. 2. Druk op y om het zoeken te starten. Houd de afstandsbediening naar uw videorecorder gericht. Om de 1,5 seconde wordt een andere code verstuurd. Wanneer de juiste code gevonden is, wordt de videorecorder uitgeschakeld of wordt het afspelen beëindigd. 3. Druk onmiddellijk op y om het zoeken te beëindigen. Heeft u de code gemist omdat het zoeken te ver door ging, zet dan de videorecorder opnieuw aan en start opnieuw het afspelen, druk vervolgens op - P om de vorige code opnieuw te versturen. Druk herhaaldelijk op - P tot de videorecorder opnieuw stopt met afspelen. 17 Nederlands OVERIGE FUNCTIES RP421- page 18 Nederlands 4. Heeft u de juiste code gevonden, druk dan op y om de code in het geheugen op te slaan. En klaar! Zet nu handmatig de videorecorder opnieuw aan en druk vervolgens op enkele toetsen op de afstandsbediening om te controleren of de videorecorder juist reageert. Mocht het toch zo zijn dat het niet lukt, begin dan opnieuw vanaf stap 1 om een betere code te vinden. PROBLEMEN OPLOSSEN Nederlands Heeft u problemen met het bedienen van uw apparatuur of mist u bepaalde functies op uw afstandsbediening, controleer dan de punten op de onderstaande lijst:: De afstandsbediening functioneert niet – Controleer of de tv of videorecorder aanstaat. – Controleer de batterijen. – De tv is voor 1980 geproduceerd (RC-4). Om het Matchline teletekstsysteem op oudere tv’s te bedienen. – Houd gedurende 6 seconden tegelijk ‘Menu’ en ‘3’ ingedrukt. U kunt nu de teletekst bedienen. Om de kleurtoetsen bij oudere tv’s te vervangen. – Houd gedurende 6 seconden tegelijk ‘Menu’ en ‘1’ ingedrukt. De kleurtoetsen functioneren nu als die op de oorspronkelijke afstandsbediening. Om alle menu- (cursor) functies van de RC 7535 te vervangen – Houd gedurende 6 seconden tegelijk ‘Menu’ en ‘4’ ingedrukt. U kunt nu de cursor bedienen zoals u dat gewend was. Om alle pip-functies van de RC 5992, 5390, 5391, 5392 of 5393 te vervangen: – Houd gedurende 6 seconden tegelijk ‘Menu’ en ‘6’ ingedrukt. Om de zenders 11 en 12 rechtstreeks te kiezen bij sommige oudere tv’s: – Houd gedurende 6 seconden tegelijk ‘Menu’ en ‘5’ ingedrukt. Om alle instellingen te annuleren: – Houd gedurende 6 seconden tegelijk ‘Menu’ en ‘0’ ingedrukt. Niet alle functies van mijn originele afstandsbediening zijn beschikbaar op de RP421. Probeer eerst de nevenfuncties, zie TOETSEN. Ontbreken er nog steeds enkele functies, dan kunt u 4 verschillende tv-functies programmeren onder de toetsen A, B, C, D. Om de gewenste functie te programmeren, kijk in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing en zoek de 3cijferige code voor die specifieke functie. Houd ‘Menu’ en A, B, C of D tegelijk gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt. Toets de 3-cijferige code in met de cijfertoetsen. Activeer de geprogrammeerde functie door tegelijk op A, B, C of D en de zijtoets te drukken. Opmerking: Niet alle codes staan op de lijst op pagina 41-42. Zoekt u een functie die niet op de lijst voorkomt, bel dan ons gratis servicenummer (zie onderaan). Als u code 199 opgeeft dan wordt de oorspronkelijke code terug ingesteld. HULP NODIG? Heeft u vragen over uw afstandsbediening of mist u bepaalde functies op uw afstandsbediening, bel dan ons gratis servicenummer! Lees voor u belt aandachtig de gebruiksaanwijzing. De meeste problemen lossen zichzelf op. Heeft u problemen met het programmeren voor uw videorecorder, vul dan de informatie over uw videorecorder in de onderstaande tabel in; de mensen van onze servicelijn kunnen u dan gemakkelijker en sneller helpen. Typenummers vindt u in de gebruiksaanwijzing van het betreffende apparaat of op de achterkant van het apparaat. Zorg dat u voor uw apparaat zit zodat ons telefoonteam samen met u uw afstandsbediening kan uittesten. In Nederland belt u 0800-022-0899 In België belt u 0800-72377 Het typenummer van uw universele Philips-afstandsbediening is: SBC RP421. Aankoopdatum: ____/____/____ Dag/maand/jaar Apparaat VCR 18 Merk Typenr. Typenr. van oorspronkelijke afstandsbediening Code RP421- page 19 Istruzioni per l’uso Importante: non è possibile danneggiare la Vostra apparecchiatura premendo un pulsante errato sul telecomando. INTRODZIONE Complimenti per aver compiuto un'ottima scelta comprando questo telecomando universale della Philips! L’RP 421 è un telecomando progettato per sostituire tutti i telecomandi Philips per televisori costruiti negli anni dal 1980 in avanti. Controlla anche le funzioni principali dei videoregistratori (VCR) Philips della maggior parte delle marche in Europa. Conservate il manuale per consultazioni future. INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE Ç ¥ 7 É B H 8 ’ _ A m B 2 X 1.5 V R03 / UM4 /AAA 0 • Inserire le batterie seguendo le indicazioni presenti nell’apposito alloggio (sul lato posteriore del telecomando). • Nel momento in cui la distanza di trasmissione si riducesse ridotta eccessivamente, sostituire le batterie. Avvertenza: Dopo aver cambiato le batterie, può essere necessario reimpostare i tasti. Per evitarlo, non toccate i tasti durante la sostituzione. INSTALLAZIONE Note importanti: Non tutti i televisori hanno le caratteristiche qui sotto. Si prega di controllare le istruzioni per l’uso del Vostro televisore per individuare quali funzioni vi siano implementate. I tasti dell’RP 421 funzionano allo stesso modo di quelli del Vostro telecomando originale, anche se i simboli possono presentare alcune differenze. CONTROLLO del VOLUME e del PROGRAMMA. Funzioni secondarie accessibili con tasto 1 premuto: 2- y - Attesa del TV _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 - y - Attesa del VCR 3 - - P + - Programma 3 - - P + - Programma successivo/precedente _ _ _ _ _ _ _ _ _ successivo/precedente del VCR 4 Selezione dei programmi 4 Selezione programmi del VCR - 0-9 - Tasti numerici di selezione - 0-9 - Tasti numerici di selezione - / - 1 cifra/2 cifre - / - 1cifra/2 cifre 5 - – E + - Regolazione aum/dim volume 6 - s - Mute (eliminazione suono) _ _ _ _ 6 - C/P - Canale/Programma (TV) Funzione MENU/VCR Con il tasto 1 in alto a sinistra premuto: 7 CONTROLLI DI MENU MENU - Menu acceso/Menu spento _ _ _ _ _ # - Cursore in alto/Menu + ) - Cursore a destra/Menu + ( - Cursore a sinistra/Menu $ - Cursore in basso/Menu - R- Rosso U- Verde ≥- Giallo ¥- Blu B- Bianco MENU - spegne Menu Con (1 - o + 2) premuto: 7 CONTROLLI VCR Con il tasto 1 in alto a sinistra premuto: R - Luminosità aum/dim 0 - VCR registrazione U - Colore aum/dim 5 - VCR riavvolgimento ≥ - Toni alti aum/dim 6 - VCR avvolgimento ¥ - Toni bassi aum/dim 9 - VCR arresto B - Bilanciamento 2 - VCR riproduzione destra/sinistra 19 Italiano Funzionamento: puntare il telecomando verso il televisore e premere il tasto con il simbolo appropriato. Per attivare una delle funzioni secondarie, tenere premuto il tasto 1 in alto a sinistra e premere il tasto con il simbolo appropriato. Le funzioni secondarie comprendono le funzioni del VCR e alcune funzioni speciali del televisore. L’RP421 è pronto per essere utilizzato con qualsiasi videoregistratore Philips. Per videoregistratori di altre marche, il telecomando deve essere prima programmato - vedi Preparazione per il VCR. RP421- page 20 Italiano TELEVIDEO/PIP Con il tasto 1 in alto a sinistra premuto: 8 FUNZIONI TELEVIDEO 8 FUNZIONI PIP (PICTURE IN PICTURE, immagine nell’immagine) b - Televideo acceso/spento _ _ _ _ _ _ _ n - pip acceso/spento. f - Mantenimento pagina o - Spostare l’immagine pip e - Mostra/nascondi r - Bloccaggio dell’immagine pip c - TV/televideo miscelati p - Scambiare l’immagine pip e TV z - Indicazione dell’ora sullo schermo q - Selezione della fonte pip a - Cancellazione temporanea t - Schermo a mosaico dell’immagine televideo h õ ö ` - Ingrandisci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - Escludi memoria - Inserisci - Modo TV 8 FUNZIONI AUDIO 4 - Prima o seconda lingua > - Effetto spazializzazione del suono I - Parlato/Musica ∞ - Regolazione della presenza AGGIUNTE Con il tasto 1 in alto a sinistra premuto: 8 - NQ - Installazione 9 - † - Ingresso/Uscita video _ _ _ _ _ _ 9 - † 2 - Ingresso/Uscita video 2 0 - û - Preferenza Personale 0 - · - Sintonizzazione con ricerca automatica ! - Varie ! - Varie - Programmabili: Italiano Z - Sveglia J - visualizzazione sullo schermo/1-12 ÷ - Programma Precedente 13/24 - 13-24 A - Programma PIP successivo B - Programma PIP precedente C - Formato immagine D - Riduzione del rumore ABCD- PREPARAZIONE PER IL VCR Questo telecomando è pronto per essere utilizzato con qualsiasi videoregistratore Philips. Per apparecchi di altre marche, il telecomando deve essere prima programmato. Ci vogliono solo pochi secondi per fare ciò, grazie al Sistema Semplice d'Installazione Philips! Prima di iniziare, assicurateVi che l'apparecchio sia acceso. SedeteVi di fronte ad esso. Se conoscete la marca del Vostro videoregistratore, guardate la lista dei codici in fondo a questo libretto e troverete il primo codice a 3 cifre per il Vostro apparecchio. 1. Premere e tenere premuto ‘Menu’ e ‘7' nello stesso momento per più di 3 secondi. 2. Immettere le 3 cifre del codice usando la tastiera. Ecco fatto! Ora premete pochi tasti sul telecomando per controllare che l'apparecchio risponda correttamente. In caso contrario o se non tutti i tasti rispondono correttamente, provate ancora usando il codice seguente nella lista. Nel caso raro in cui nessuno dei codici funzioni correttamente, seguite le seguenti istruzioni. Consiglio: Annotate il codice sul retro del telecomando e in fondo a questo libretto nel caso in cui aveste bisogno di installarlo nuovamente. Se non conoscete la marca del Vostro videoregistratore, o se essa non è riportata nella lista dei codici, l'installazione non richiederà comunque molto tempo. L'Auto ricerca Libera Manuale brevettata dalla Philips controlla tutti i codici, uno dopo l'altro, e trova quello giusto per Voi! Il tempo massimo di ricerca è 3 minuti per videoregistratori. AssicurateVi che il videoregistratore (VCR) sia acceso, inserite una cassetta e iniziate la lettura della cassetta. Saprete quando il codice esatto sarà stato trovato perché il videoregistratore fermerà la lettura della cassetta. 1. Premere e tenere premuto ‘Menu’ e ‘7' nello stesso momento per più di 3 secondi. 2. Premere y per iniziare la ricerca. Puntare il telecomando verso il videoregistratore. Ogni 1,5 secondo un altro codice viene inviato. Quando il codice giusto viene trovato, il videoregistratore si spegne o smetterà di leggere la cassetta. 3. Premere y immediatamente per fermare la ricerca. Se avete perso il codice giusto, poiché la ricerca è stata troppo lunga, riaccendete il videoregistratore e iniziate nuovamente la lettura e poi premete - P per inviare di nuovo il codice precedente. Premere ripetutamente - P finché la lettura della cassetta non si ferma nuovamente. 4. Una volta che avete trovato il codice giusto, premete y per inserirlo in memoria. 20 RP421- page 21 Italiano Ecco fatto! Ora, riaccendete manualmente il videoregistratore, quindi premete qualche tasto del telecomando per controllare che il videoregistratore risponda correttamente. In caso contrario, per altro raro, riprovate dall'inizio per trovare un codice migliore. Se avete problemi per far funzionare il Vostro apparecchio o se mancano alcune funzioni sul telecomando, esaminare i punti sottoelencati. Il telecomando non funziona – Controllare l’alimentazione dell’apparecchio da pilotare. – Le batterie possono essere scariche o assenti. – Il televisore è stato costruito prima del 1980 (RC-4). Per controllare l’adattamento (compatibilità) del sistema Televideo Matchline su apparecchi più vecchi. – Tenere premuti contemporaneamente i tasti ‘Menu’ e ‘3’ per 6 secondi. Ora potete controllare il televideo. Per sostituire i tasti colore in caso di apparecchi più vecchi. – Tenere premuti contemporaneamente i tasti ‘Menu’ e ‘1’ per 6 secondi. Ora i tasti colore funzionano come quelli presenti sul telecomando originale. Per sostituire tutte le funzioni di menu(cursore) dell’RC 7535 – Tenere premuti contemporaneamente i tasti ‘Menu’ e ‘4’ per 6 secondi. Ora potete controllare i tasti cursore com’eravate abituati a fare. Per sostituire tutte le funzioni PIP degli RC 5992, 5390, 5391, 5392 o 5393: – Tenere premuti contemporaneamente i tasti ‘Menu’ e ‘6’ per 6 secondi. Per impostare direttamente i programmi 11 e 12 su certi vecchi modelli di televisori: – Tenere premuti contemporaneamente i tasti ‘Menu’ e ‘5’ per 6 secondi. Per ripristinare tutte le impostazioni: – Tenere premuti contemporaneamente i tasti ‘Menu’ e ‘0’ per 6 secondi. Non tutte le funzioni del telecomando originale sono presenti sull'RP421. Per prima cosa, provate con le funzioni secondarie (vedi CONTROLLI). Se alcune funzioni risultano ancora mancanti, potete programmare fino a 4 funzioni TV utilizzando i tasti A, B, C, D. Per programmare la funzione desiderata, guardate la lista dei codici in fondo a questo libretto e troverete il codice a 3 cifre per questa funzione. Premere e tenere premuto ‘Menu’ e A, B, C o D nello stesso momento per più di 3 secondi. Immettere le 3 cifre del codice usando la tastiera. Attivare la funzione programmata premendo A, B, C o D insieme con il tasto in alto a sinistra. Nota: Non tutti i codici sono inclusi nella lista alla pagina 41-42. Se si vuole usare funzioni che non sono incluse nella lista dei codici, chiamate il nostro numero verde. Digitando il codice 199, potete ripristinare la funzione originale. AVETE BISOGNO DI AIUTO? Se avete domande riguardanti il Vostro telecomando, chiamate il nostro numero verde messo a disposizione per aiutarVi! Prima di telefonare, leggete attentamente il manuale. In esso troverete una risposta alla maggior parte delle Vostre domande. Se non riuscite a preparare per il Vostro videoregisttratore, prendete appunti riguardanti il Vostro videoregistratore nella tabella sottostante - ciò consentirà agli operatori di aiutarVi con maggiore velocità. Cercate i numeri del modello nel manuale di istruzioni del Vostro apparecchio o sul retro dello stesso. Ponetevi di fronte all'apparecchio, per consentire agli operatori di aiutarVi a verificare il funzionamento del telecomando. In Italia chiamare: 167 876 016 In Svizzera chiamare: 0800 554 166 Il numero del modello del Vostro telecomando universale Philips è: SBC RP421 Data di acquisto: ____/____/____ giorno/mese/anno Apparecchio Marca Numero Modello Numero del modello del telecomando Codice originale VCR 21 Italiano INCONVENIENTI RP421- page 22 Instruções de Utilização Importante: Não pode danificar o seu equipamento ao premir um botão errado no controlo remoto. INTRODUÇÃO Você acabou de efectuar uma óptima escolha ao ter comprado este comando à distância universal da Philips. O RP 421 é um controlo remoto concebido para substituir todos os controlos remotos dos Televisores Philips de 1980 e seguintes. Também controla as funções básicas para os VCR da a maior parte das marcas na Europa. Conserve este manual para referência futura. INSTALAÇÃO DAS PILHAS Ç ¥ 7 É B H 8 ’ _ A 0 •Insira as pilhas de acordo com as indicações do compartimento das pilhas (na traseira do controlo remoto). •Substitua as pilhas quando a distância de transmissão se tornar demasiado curta. m B 2 X 1.5 V R03 / UM4 /AAA Nota: Depois de mudar as pilhas, pode ser que deva voltar a configurar as teclas. Para evitar isso, não toque nas teclas enquanto estiver a mudar as pilhas. UMA BREVE APRENTAÇÃO Para funcionar: aponte para a sua TV e prima o botão com o símbolo correcto. Para activar uma das funções secundárias, mantenha o botão lateral 1 premido e prima o botão com o símbolo correcto. Estas funções secundárias incluem as funções de VCR e as funções especiais de TV como. O RP421 encontra-se pronto a funcionar com quase todos os gravadores de vídeo da marca Philips. Relativamente a outras marcas de gravadores de vídeo, necessita de ser previamente sintonizado - ver Sintonização para o gravador de vídeo. Notas importantes: Nem todas as TVs possuem as funcionalidades abaixo listadas. Verifique as instruções de utilização da sua TV para determinar quais as funções que possui. As teclas do RP 420 funcionam como as teclas do seu controlo remoto original, se bem que os símbolos que apresentam possam ser um pouco diferentes. CONTROLOS de PROGRAMA e de VOLUME DE SOM. Português Função Função secundária com o botão lateral 1 premido: 2 - y - TV Stand-by (em espera) _ _ _ _ _ 2 - y - VCR Stand-by (em espera) 3 - – P + - Ajustamento do Programa VCR 3 - – P + - Programa seguinte/anterior 4 Selecção do Programa VCR 4 Selecção de programas - 0-9 - Teclas de selecção numéricas - 0-9 - Teclas de selecção numéricas. - / - 1 dígito/2 dígitos - / - 1 dígito/2 dígitos 5 - – E + - Som mais/menos 6 - s - Silencioso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 - C/P - Canal/Programa (TV) MENU/VCR Com o botão lateral 1 premido: 7 CONTROLOS DO MENU MENU # ) ( $ - Menu ligado/Menu desligado _ _ _ _ - Cursor para cima/Menu + - Cursor para a direita/Menu + - Cursor para a esquerda/Menu - Cursor para baixo/Menu - MENU - Menu desligado Com (1 - ou + 2) premido: 7 CONTROLOS DE VCR Com o botão lateral 1 premido: R - Vermelho R - +/- Brilho 0 - Gravação VCR U -Verde U - +/- Cor 5 - Rebobinar VCR ≥ - Amarelo ≥ - +/- Agudos 6 - Bobinar VCR ¥ - Azul ¥ - +/- Baixos 9 - Parar VCR B - Branco B - Balanço 2 - Funcionamento VCR direita/esquerda 22 RP421- page 23 Português TELETEXTO/PIP Com o botão lateral 1 premido: 8 FUNÇÕES DE TELETEXTO 8 FUNÇÕES PIP (Pequeno Ecrã dentro do Ecrã) b - Teletexto ligado/desligado _ _ _ _ _ _ _ n - PIP ligado/desligado f - Bloqueio de página o - Posicionamento do PIP e - Apresentar/esconder r - Congelar imagem do PIP c - Misto TV-teletexto p - Troca Ecrã/PIP z - Hora actual no ecrã q - Selecção da origem do PIP a - Cancelar, provisoriamente, a imagem do t - Mosaico de todos os PIPs teletexto h - Expandir _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ õ - Sem memória ö - Introduzir ` - Modo TV 8 FUNÇÕES DE SOM 4 - Primeira ou segunda linguagem > - Efeito de som espacial I - Fala/Música ∞ - Ajustamento de agudos ADICIONAL Com o botão lateral 1 premido: 8 - NQ - Instalação 9 - † - Entrada/Saída de Vídeo _ _ _ _ _ _ 9 - † 2 - Entrada/saída 2 do vídeo 0 - û - Preferência Pessoal 0 - · - Sintonização de pesquisa automática ! - diversos ! - diversos - Programável: Z - Relógio J - OSD/1-12 (apresentação no ecrã) ÷ - Programa Anterior 13/24 - 13 - 24 A-Programa seguinte no ecrã PIP B-Programa anterior no ecrã PIP C-Formato do filme D-DNR - redução de ruídos ABCD- 23 Português SINTONIZAÇÃO PARA O GRAVADOR DE VÍDEO Este comando à distância encontra-se pronto a funcionar com qualquer gravador de vídeo da marca Philips. Relativamente a outras marcas, necessita de ser previamente sintonizado. A sua sintonização demora apenas alguns segundos, graças ao Simples Sistema de Sintonização da Philips! Antes de começar, certifique-se de que o equipamento se encontra ligado. Sente-se mesmo em frente ao aparelho. Se conhece a marca do seu gravador de vídeo, veja a lista de códigos existente na contracapa deste livro, e procure o primeiro código de 3 dígitos adequado ão seu equipamento. 1. Pressione ao mesmo tempo as teclas ‘Menu’ e ‘7' e mantenha-as pressionadas durante mais de 3 segundos. 2. Através do teclado numérico, introduza o código de 3 dígitos. E pronto, já está! Pressione agora algumas teclas do comando à distância para verificar se o equipamento responde correctamente. Caso não o faça, ou nem todas as teclas responderem correctamente, tente novamente utilizando o código seguinte da lista. Caso nenhum dos códigos funcione adequadamente, o que será uma situação muito rara, siga as seguintes instruções. Conselho útil: Tome nota do código na parte de trás do no interior do comando à distância, e na contracapa deste livro, para o caso de voltar a ser necessário sintonizar o comando. Caso não conheça a marca do seu gravador de vídeo, ou não consiga encontrá-la na lista de códigos, mesmo assim a sintonização não levará muito tempo. O sistema AutoBusca Mãos Livres (HandsFree AutoSearch) da Philips testa todos os códigos um por um, até encontrar aquele que é adequado ao seu caso! O tempo máximo de busca para gravadores de vídeo é de 3 minutos. Certifique-se de que o gravador de vídeo se encontra ligado, introduza uma cassete e inicie a reprodução. Você irá saber quando é que o código correcto foi encontrado porque o gravador de vídeo deixará de reproduzir a cassete. 1. Pressione ao mesmo tempo as teclas ‘Menu’ e ‘7' e mantenha-as pressionadas durante mais de 3 segundos. 2. Pressione y para iniciar a busca. Aponte o comando à distância ao gravador de vídeo. Cada 1,5 segundo é enviado outro código. Quando o código correcto for encontrado, o gravador de vídeo desliga-se ou deixará de reproduzir a casette. 3. Pressione imediatamente y para parar a busca. Caso tenha perdido o código correcto porque a busca continuou para além do desejado, volte a ligar o equipamento e a iniciar a reprodução, e depois pressione - P para enviar novamente o código anterior. Pressione repetidamente - P até que o gravador de vídeo deixe de reproduzir a casete outra vez. RP421- page 24 Português 4. Assim que tiver descoberto o código correcto, pressione y para guardá-lo em memória. E pronto, já está! Agora ligue de novo e manualmente o gravador de vídeo, e depois pressione algumas teclas do comando à distância para verificar se o gravador de vídeo responde correctamente. No caso improvável de tal não acontecer, tente novamente a partir do passo 1 para encontrar um código melhor. Português RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o seu equipamento não responder correctamente ou se lhe faltam algumas funções no seu comando à distância, comece por verificar os pontos listados abaixo. O controlo remoto não funciona: – Verifique se o equipamento está ligado à corrente. – As pilhas podem estar gastas ou não instaladas. – A TV foi fabricada antes de 1980 (RC-4). Para controlar o sistema de alinhamento do TXT Matchline nos aparelhos mais antigos: – Prima e mantenha premidas as teclas “Menu” e “3” simultâneamente durante 6 segundos. Depois, poderá controlar o teletexto. Para substituir as teclas de cor nos aparelhos TV mais antigos: – Prima e mantenha premidas as teclas “Menu” e “1” simultâneamente durante 6 segundos. As teclas de cor passam a ter as mesmas funções do que as do controlo remoto original. Para substituir todas as funções do menu (cursor) do RC 7535: – Prima e mantenha premidas as teclas “Menu” e “4” simultâneamente durante 6 segundos. Depois, poderá controlar as teclas de cursor como antigamente. Para substituir todas as funções PIP no RC 5992, 5390, 5391, 5392 e 5393: – Prima e mantenha premidas as teclas menu e “6”, simultâneamente, durante 6 segundos. Para ter acesso directamente aos programas 11 e 12 em alguns televisores mais antigos: – Prima e mantenha premidas as teclas menu e “5”, simultâneamente, durante 6 segundos. Para repor todas as configurações: – Prima “Menu” e “0” simultâneamente, durante 6 segundos. Nem todas as funções do meu comando à distância original estão presentes do RP 421. Primeiro, tente as funções secundárias e consulte: CONTROLOS. Se algumas das funções continuarem a faltar, pode programar até 4 funções TV nos botões A, B, C e D. Para programar a função que pretende, veja a lista de códigos existente na contracapa deste livro, e procure o código de 3 dígitos adequado à função requerida. Pressione ao mesmo tempo as teclas ‘Menu’ e A, B, C ou D e mantenha-as pressionadas durante mais de 3 segundos. Através do teclado numérico, introduza o código de 3 dígitos. Active a função programada premindo A, B, C ou D juntamente com a tecla lateral. Nota: Nem todos os códigos estão incluídos na lista de códigos na página 41-42. Se você quiser outros códigos, não hesite em contactar-nos através da nossa linha verde de apoio a clientes (ver em baixo). Se introduzir o código 199, o código original é reposto. PRECISA DE AJUDA? Se tiver algumas dúvidas acerca do seu comando à distância, ou se não tem algumas das funções no seu comando à distância, não hesite em contactar-nos através da nossa linha verde de apoio a clientes! Antes de contactar os nossos serviços, leia o manual com atenção. A maior parte das perguntas são aí respondidas. Se não suceder a sintonizar para o gravador de vídeo, tome nota dos dados do seu grvador de vídeo na tabela que a seguir se apresenta - facilita a tarefa dos operadores que desta forma poderão ajudá-lo mais rapidamente. Procure os números de identificação do modelo no manual de instruções do equipamento, ou no painel traseiro do equipamento. Mantenha-se em frente do equipamento, já que desta forma os nossos operadores poderão ajudálo a verificar a funcionalidade do comando. A partir de Portugal ligue: 0800 831 351. O número do modelo do seu comando à distância universal da Philips é: SBC RP421. Data de compra: ____/____/____ Dia/mês/ano Equipamento VCR 24 Marca Número Modelo Número do Código modelo do comando à distância original RP421- page 25 Bruksanvisning Viktigt: Din utrustning kan inte skadas även om du trycker in fel tangenter på fjärrkontrollen. INTRODUKTION Du gjorde ett bra val när du anskaffade den här universella fjärrkontrollen från Philips. Fjärrkontrollen RP 421 är designad för att ersätta alla Philips fjärrkontroller för TV gjorda 1980 och därefter. Den styr även de grundläggande funktionerna för alla populära europeiska märken av videobandspelare. Spar denna bruksanvisning för framtida behov. INSÄTTNING AV BATTERIER Ç ¥ 7 É B H 8 ’ _ A 0 •Sätt in batterierna enligt indikeringen i batterilådan (på baksidan av fjärrkontrollen). •Byt ut batterierna när fjärrkontrollens räckvidd ej längre är tillräcklig. m B 2 X 1.5 V R03 / UM4 /AAA Notera: Efter batteribyte kan det vara nödvändigt att åter programmera tangenterna. Du kan undvika detta genom att ej vidröra tangenterna under batteribyte. KONTROLLER Användning: rikta den mot TV:en och tryck in tangenten med rätt symbol. För att aktivera en av de sekundära funktionerna, håll sidotangenten 1 intryckt och nedtryck tangenten med rätt symbol ovanför tangenten. Dessa sekundära funktioner inkluderar videofunktioner och speciella TV funktioner.RP421 är klar för användning med de flesta videobandspelare från Philips. För andra videobandspelare måste den först programmeras - se Inställning av din VCR. Observera: Alla TV-apparater har inte alla de funktioner som beskrivits här efter. Var vänlig kontrollera bruksanvisning för din TV för att etablera vilka funktioner som är tillgängliga för den. Tangenterna på RP 420 fungerar på samma sätt som för din ordinarie fjärrkontroll även om symbolerna kan vara något olika. PROGRAM OCH VOLYMKONTROLL Funktion Svenska Sekundär funktion med sidotangenten 1 intryckt: 2 - y - TV beredskapsläge _ _ _ _ _ _ _ _ 2 - y - Video beredskapsläge 3 - – P + - Videoprogram nästa/föregående 3 - – P + - Program nästa/föregående 4 Videoprogramval 4 Programval - 0-9 - Numeriska valtangenter - 0-9 - Numeriska valtangenter - / - 1 siffra/2 siffror - / - 1 siffra/2 siffror 5 - – E + - Volym öka/minska 6 - s - Tyst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 - C/P - Kanal/Program (TV) MENY/VIDEO Med sidotangenten 1 intryckt: 7 MENYKONTROLLER MENU - Meny på/av _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ # - Markör upp/Meny + ) - Markör höger/Meny + ( - Markör vänster/Meny $ - Markör ner/Meny - MENU - Meny av Med (1 - eller + 2) intryckt: 7 VIDEOKONTROLLER Med sidotangenten 1 intryckt: R - Röd R - Ljusstyrka öka/minska 0 - Video inspelning U - Grön U - Färg öka/minska 5 - Video återspolning ≥ - Gul ≥ - Diskant öka/minska 6 - Video framspelning ¥ - Blå ¥ - Bas öka/minska 9 - Video stopp B - Vit B - Balans höger/vänster 2 - Video spela 25 RP421- page 26 Svenska TELETEXT/BIB 8 TELETEXTFUNKTIONER b - Teletext på/av _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f - Håll sida e - Visa/gömma c - TV-teletext bägge z - Aktuell tid på skärmen a - Tillfälligt gömma teletextbilden h õ ö ` - Förstora _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - Inget minne - Ange - TV-läge Med sidotangenten 1 intryckt: 8 BIB (BILD I BILD) FUNKTIONER n - BIB på/av o - BIB flytta r - BIB stanna p - BIB skifta q - BIB välja t - Mosaikbild 8 LJUDFUNKTIONER 4 - Första eller andra språk > - Spatiell ljudeffekt I - Tal/Musik ∞ - Ljudskärpa EXTRA Med sidotangenten 1 intryckt: 8 - NQ - Inställation 9 - † - Video in/ut _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 - † 2 - Video in/ut 2 0 - û- Personlig preferens 0 - · - Automatisk sökinställning ! - Övrigt ! - Övrigt - Programmerbar: Z - Insomningsautomatik J - Visa på skärm/1-12 ÷ - Föregående program 13/24 - 13-24 A - BIB nästa B - BIB föregående C - Filmformat D - Brusreducering ABCD- INSTÄLLNING AV DIN VCR Svenska Den här fjärrkontrollen är klar för användning med en Philips video. För andra märken måste den först programmeras. Det tar bar några sekunder, tack vare Philips Simple System Setup! Innan du startar, se till att utrustningen är påkopplad. Sitt rakt framför den. Om du vet vilket märke din video är, se kodlistan bak i denna bok för att hitta den första 3-siffriga koden för din utrustning. 1. Tryck och håll Menu och 7 nedtryckta samtidigt i minst 3 sekunder. 2. Mata in den 3-siffriga koden på knappsatsen. Det är allt! Tryck nu på några knappar på fjärrkontrollen för att kontrollera att videon reagerar ordentligt. Om den inte gör det, eller om inte alla knapparna reagerar på rätt sätt, försök igen med nästa kod på listan. Om mot förmodan ingen av koderna fungerar ordentligt, följ instruktionerna nedan. Tips: Anteckna koden på fjärrkontrollens baksida och längst bak i denna bok i händelse av att du behöver programmera om den. Om du inte vet vilket märke din video är eller om du inte kan hitta det i kodlistan, tar det ändå inte lång tid att programmera. Philips patenterade Handsfree Autosearch testar alla koder efter varandra och hittar den rätta åt dig! Maximal söktid är 5 minuter för video. Se till att videon är påkopplad, sätt i ett band och starta avspelning. Du märker när rätt kod har hittats, eftersom avspelning av videon stannar. 1. Tryck och håll Menu och 7 nedtryckta samtidigt i minst 3 sekunder. 2. Tryck på y för att starta sökningen. Rikta fjärrkontrollen mot videobandspelaren. Varannan en och en halv sekund, skickas en ny kod. När rätt kod har hittats stängs videon av eller avspelning av videon stannar. 3. Tryck genast på y för att stanna sökningen. Om du missade rätt kod för att sökningen gick för långt, sätt på videon igen, starta avspelning igen och tryck på -P för att skicka den förra koden på nytt. Fortsätt att trycka på - P upprepade gånger tills avspelning av videon stannar igen. 4. När du har hittat rätt kod, tryck på y för att lagra den i minnet. Det är allt! Sätt sedan på videon igen manuellt och tryck på några knappar på fjärrkontrollen för att kontrollera att videon reagerar ordentligt. Om mot förmodan den inte gör det, försök igen från steg 1 för att hitta en bättre kod. 26 RP421- page 27 Svenska FELSÖKNING Om du har svårigheter att använda apparaten eller om fjärrkontrollen saknar vissa funktioner, kontrollera punkterna nedan: Fjärrkontrollen fungerar inte: – Kontrollera strömförsörjningen till övrig utrustning. – Kontrollera att batterierna är insatta och ej urladdade. – Kontrollera att TV-n är tillverkad före 1980 (RC-4). Matchline teletextkontroll på äldre TV-apparater (gamla text systemet). – Tryck och håll ner ‘Meny’ och ‘3’ samtidigt, i minst 6 sekunder. Du kan nu kontrollera teletexten med fjärrkontrollen. För att ersätta tangenterna för färgkontroll på äldre TV-apparater: – Tryck och håll ner ‘Meny’ och ‘1’ samtidigt, i minst 6 sekunder. Färgtangenterna fungerar nu på samma sätt som på den gamla fjärrkontrollen. För att ersätta alla meny (markör) funktionerna på RC 7535: – Tryck och håll ner ‘Meny’ och ‘4’ samtidigt, i minst 6 sekunder. Du kan nu kontrollera markörtangenterna på samma sätt som du är van vid. För att ersätta alla BIB funktionerna på RC 5992, 5390, 5392 eller 5393: – Tryck och håll ner ‘Meny’ och ‘6’ samtidigt, i minst 6 sekunder. För direktval av program 11 och 12 på vissa äldre modeller: – Tryck och håll ner ‘Meny’ och ‘5’ samtidigt, i minst 6 sekunder. För att återgå till alla normalinställningar: – Tryck och håll ner ‘Meny’ och ‘0’ samtidigt, i minst 6 sekunder. Inte alla funktioner för min ursprungliga fjärrkontroll finns på RP421. Först, pröva de sekundära funktionerna, se KONTROLLER. Om vissa funktioner fortfarande saknas så kan du programmera upp till 4 TV-funktioner med tangenterna A, B, C, eller D. För att programmera den funktion du vill använda, se kodlistan bak i denna bok för att hitta den 3-siffriga koden för funktionen. Tryck på och håll ner ‘Menu’ och A, B, C eller D samtidigt i minst 3 sekunder. . Mata in den 3-siffriga koden på knappsatsen. Aktivera den programmerade funktionen genom att trycka på A, B, C eller D tillsammans med sidoknappen. OBS: Inte alla koder anges på sidan 41-42. Om du vill programmera funktioner som inte anges, kontakta vår hjälplinje på gratisnumret (se nedan). Genom att mata in koden 199, återställs den ursprungliga funktionen. Om du har frågor rörande din fjärrkontroll eller om du saknar vissa funktioner på din fjärrkontroll, kan du ringa vår gratislinje för att få hjälp. Innan du ringer, läs genom handboken noggrant. Där hittar du svaret på de flesta frågor. Om du har problem att ställa in din videobandspelare, ska du anteckna detaljer om din video i tabellen nedan - detta gör det enklare för oss att hjälpa dig snabbt. Sök upp modellnummer i användarmanualen eller på utrustningens baksida. Håll dig framför apparaten, så att du kan tala om för teknikerna vad som händer när du använder fjärrkontrollen. I Sverige ring: 020 794 435. Modellnumret för din universella fjärrkontroll från Philips är: SBC RP421. Inköpsdatum: Utrustning ____/____/____ Dag/månad/år Märke Modellnummer Den ursprungliga fjärrkontrollens modellnummer Kod VCR 27 Svenska BEHÖVER DU HJÄLP? RP421- page 28 Käyttöohjeet Huomio: Laitteet eivät vahingoitu, vaikka painaisit väärää näppäintä kaukosäätimessä. JOHDANTO Teit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips-yleiskauko-ohjaimen! RP 421 on kaukosäädin, joka on suunniteltu korvaamaan kaikkien Philips-televisiomallien kaukosäätimet vuodesta 1980 eteenpäin.Se ohjaa myös kaikkien tärkeimpien eurooppalaisten kuvanauhurimerkkien perustoimintoja. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. PARISTOJEN ASENNUS Ç ¥ 7 É B H 8 ’ _ A 0 • Asenna paristot paristotilassa olevien tunnusten mukaisesti (paristotila on kaukosäätimen takaosassa). • Vaihda paristot uusiin, kun kaukosäätimen toimintasäde lyhenee liian pieneksi. m B 2 X 1.5 V R03 / UM4 /AAA Huomio: Paristojen vaihdon jälkeen voit joutua säätämään näppäimet uudestaan. Voit kuitenkin välttyä tältä, jos et kosketa näppäimiä vaihtaessasi paristoja. KÄYTTÖ Käyttö: Osoita kaukosäätimellä televisiovastaanotinta kohti ja paina näppäintä, jossa on haluamasi toiminnon tunnus. Kun haluat kytkeä jonkin lisätoiminnoista, pidä sivunäppäin 1 alaspainettuna ja paina näppäintä, jonka yläpuolella on haluamasi toiminnon tunnus. Näin kytkettäviä lisätoimintoja ovat videotoiminnot ja TV:n erikoistoiminnot. Tämä kauko-ohjain RP421 toimii heti kaikkien Philips-kuvanauhureiden. Muunmerkkisiä laitteita varten kaukoohjain on ensin viritettävä - katso kohtaa Kuvanauhurin viritys kauko-ohjaimeen. Huomioitavaa: Kaikkia kuten seuraavassa mainitaan toimintoja ei ole kaikissa televisiovastaanottimissa. Katso käytössäsi olevan televisiovastaanottimen ohjekirjasta, mitä toimintoja siihen sisältyy. RP 421 -kaukosäätimen näppäimet toimivat samalla tavalla kuin alkuperäisen kaukosäätimen näppäimet, vaikka niissä olevat tunnukset saattavat olla hiukan erilaisia. OHJELMAN VALINTA JA ÄÄNEN SÄÄTÖ Toiminnot Lisätoiminnot näppäin 1 alhaalla: 2 - y - TV:n valmiustila_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 - y - Videon valmiustila 3 - – P + - Seuraava/edellinen ohjelma _ _ 3 - – P + - Video-ohjelma seuraava/edellinen 4 Ohjelman valinta_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Video-ohjelman valinta - 0-9 - Numeronäppäimet - 0-9 - Numeronäppäimet - / - 1 numero / 2 numeroa - / - 1 numero / 2 numeroa 5 - – E + - Äänenvoimakkuus ylös/alas 6 - s - Äänen vaimennus _ _ _ _ _ _ _ _ 6 - C/P - Kanava/ohjelma (TV) MENU/VIDEO Sivunäppäintä 1 painettaessa: Suomi 7 MENUNÄPPÄIMET MENU - Menu PÄÄLLÄ / Menu POIS _ _ _ _ _ # - Kohdistin ylös/ Menu + ) - Kohdistin oikealle/ Menu + ( - Kohdistin vasemmalle/ Menu $ - Kohdistin alas/ Menu - MENU - Menu POIS Näppäimiä 1 (-) tai (+) 2 painettaessa: 7 VIDEONÄPPÄIMET Sivunäppäintä 1 painettaessa: R - Punainen R - Kirkkauden +/0 - VIDEO: tallennus U - Vihreä U - Värin +/5 - VIDEO: takaisinkelaus ≥ - Keltainen ≥ - Diskantin +/6 - VIDEO: kelaus ¥ - Sininen ¥ - Basson +/9 - VIDEO: pysäytys B - Valkoinen B - Tasapaino 2 - VIDEO: toisto oikea/vasen 28 RP421- page 29 Suomi TEKSTI-TV/PIP 8 TEKSTI-TV TOIMINNOT b - Teleteksti Päällä/pois f - Sivun pitotoiminto e - Näyttö/peitto c - TV-yhdistetty z - Kellonaika näytössä a - Kuvan peruutus väliaikaisesti h õ ö ` - Buurennettu teksti - Muisti auki - Tallennus muistiin - TV-tila Sivunäppäintä 1 painettaessa: 8 PIP-TOIMINNOT (KUVA KUVASSA) n - PIP: Päällä/pois o - PIP: siirto r - PIP: pysäytys p - PIP: vaihto q - PIP: valinta t - Mosaiikkinäyttö 8 4 > I ∞ ÄÄNITOIMINNOT - Ensimmäinen tai toinen kieli - Tilavaikutelma - Puhe/musiikki - Äänen kirkastus LISÄTOIMINNOT Sivunäppäintä 1 painettaessa: 8 - NQ - Asennus 9 - † - Video: tulo/lähtö 0 - û - Oma valinta ! sekalaisia toimintoja Z - Uniajastin J - OSD/1-15 ÷ - Edellinen ohjelma 13/24 - 13-24 9 - †2 - Video: tulo/lähtö 2 0 - · - Automaattinen hakuviritys ! Muita toimintoja - Ohjelmoitavat: A - PIP: askel ylös B - PIP: askel alas C - Kuvan laajennus D - DNR-kohinanvaimennus ABCD- Tämä kauko-ohjain RP421 toimii heti kaikkien Philips-kuvanauhureiden. Muunmerkkisiä laitteita varten kauko-ohjain on ensin viritettävä. Se sujuu parissa sekunnissa Philipsin Simple System Setup -menetelmän ansiosta! Ennen kuin aloitat, varmista, että käytettävään laitteeseen on kytketty virta. Istu suoraan laitteen edessä. Jos tiedät minkämerkkinen kuvanauhurisi on, katso tämän kirjan lopussa olevasta koodilistasta ensimmäinen laitettasi vastaava 3-numeroinen koodi. 1. Paina painikkeita 'Menu' ja '7' samanaikaisesti ja pidä niitä painettuna vähintään 3 sekunnin ajan. 2. Syötä 3-numeroinen koodi näppäimillä. Siinä kaikki! Kokeile nyt muutamaa kauko-ohjaimen painiketta, jotta näet totteleeko laitteisto kauko-ohjainta. Jos näin ei käy, kokeile luettelon seuraavaa koodia. Siinä harvinaisessa tapauksessa, että mikään koodeista ei toimi kunnolla, noudata seuraavana annettuja ohjeita. Vinkki: Merkitse koodi muistiin kauko-ohjaimen kääntöpuolelle ja tämän kirjan loppuun siltä varalta, että joudut joskus tekemään virityksen uudelleen. Jos et tiedä kuvanauhurisi merkkiä tai et löydä ditä koodilutettelosta, virittäminen ei kuitenkaan kestä kauaa. Philipsin patentoitu Handsfree Autosearch -toiminto testaa koodit yksi kerrallaan ja etsii sinulle oikean! Haun pisin kesto on VCR-tilassa 3 minuuttia. Varmista, että kuvanauhuriin on kytketty virta, syötä siihen nauha ja käynnistä toisto. Tiedät, että oikea koodi on löytynyt, kun kuvanauhuri lopettaa toiston. 1. Paina painikkeita 'Menu' ja '7' samanaikaisesti ja pidä niitä painettuna vähintään 3 sekunnin ajan. 2. Aloita haku painamalla painiketta y. Osoita kauko-ohjaimella koko ajan kuvanauhurin suuntaan. Kauko-ohjain lähettää 1,5 sekunnin välein uuden koodin. Kun oikea koodi on löytynyt, laitteesta katkeaa virta tai kuvanauhurin toisto pysähtyy. 3. Pysäytä haku heti painikkeella y. Jos haku jatkui liian pitkälle ja ohitit oikean koodin, kytke kuvanauhuriin jälleen virta, aloita toisto uudelleen ja paina painiketta -P, jolloin kauko-ohjain lähettää edellisen koodin uudelleen. Paina painiketta -P toistuvasti, kunnes kuvanauhurin toisto pysähtyy uudelleen. 4 Kun olet löytänyt oikean koodin, lukitse se muistiin painamalla painiketta y. Siinä kaikki! Kytke nyt kuvanauhuriin uudelleen virta manuaalisesti ja kokeile kauko-ohjaimesta muutamaa painiketta varmistaaksesi, että kuvanauhuri tottelee sitä. Siinä harvinaisessa tapauksessa, että näin ei käy, aloita uudelleen kohdasta 1 ja yritä löytää parempi koodi. 29 Suomi KUVANAUHURIN VIRITYS KAUKO-OHJAIMEEN RP421- page 30 Suomi VIANETSINTÄ Jos sinulla on ongelmia laitteidesi ohjaamisessa tai jos kauko-ohjaimesta puuttuu toimintoja, tarkasta seuraavat kohdat: Kaukosäädin ei toimi – Varmista, että virta on kytketty laitteeseen. – Kaukosäätimeen ei ole asennettu paristoja tai ne ovat kuluneet loppuun. – Televisiovastaanotin on valmistettu ennen vuotta 1980 (RC-4). TXT-järjestelmän kohdistusviivan säätö vanhemmissa vastaanottimissa: – Paina ja pidä alhaalla näppäimiä MENU ja 3 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan. Voit nyt ohjata tekstitelevisiota. Värinäppäinten vaihtaminen vanhemmissa vastaanottimissa: – Paina ja pidä alhaalla näppäimiä MENU ja 1 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan. Värinäppäimet toimivat nyt samalla tavalla kuin alkuperäisessä kaukosäätimessä. Mallin RC 7535 kaikkien menutoimintojen (kohdistimen) vaihto: – Paina ja pidä alhaalla näppäimiä MENU ja 4 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan. Voit nyt ohjata kohdistinnäppäimiä samalla tavalla kuin aikaisemminkin. Mallien RC 5992, 5390, 5391, 5392 tai 5393 kaikkien PIP-toimintojen vaihto: – Paina ja pidä alhaalla näppäimiä MENU ja 6 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan. Saadaksesi suoraan ohjelmat 11 ja 12 joissakin vanhemmissa TV-malleissa: – Paina ja pidä alhaalla näppäimiä MENU ja 5 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan. Palauttaaksesi kaikki oletusasetukset: – Paina ja pidä alhaalla näppäimiä MENU ja 0 samanaikaisesti 6 sekunnin ajan. RP421:ssä ei ole kaikkia alkuperäisen kauko-ohjaimeni toimintoja. Kokeile ensin lisätoimintoja, katso kohtaa: KÄYTTÖ. Jos jotkin toiminnoista puuttuvat edelleen, voit ohjelmoida kaikkiaan 4 TV-toiminto näppäinten A, B, C ja D kohdalle. Katso tarvitsemasi toiminnon ohjelmointia varten tämän kirjan lopussa olevasta koodilistasta ensimmäinen kyseistä toimintoa vastaava 3-numeroinen koodi. Paina painikkeita 'Menu' ja A, B, C tai D samanaikaisesti ja pidä niitä painettuna vähintään 3 sekunnin ajan. Syötä 3-numeroinen koodi näppäimillä. Aktivoi ohjelmoitu toiminto painamalla painiketta A, B, C tai D yhtaikaa sivupainikkeen kanssa. Huomautus: Sivun 41-42 lista ei sisällä kaikkia koodeja. Jos tarvitset toimintoja, joita ei ole listassa, ota yhteys maksuttomaan puhelintukeemme (numero alla). Voit palauttaa alkuperäisen toiminnon koodilla 199. TARVITSETKO APUA? Suomi Jos sinulla on kauko-ohjaintasi koskevia kysymyksiä, voit soittaa maksutta puhelintukeemme! Ennen kuin soitat, lue ohjekirja huolella. Useimmat kysymykset selviävät itsestään. Jos sinulla on ongelmia kuvanauhurin ohjelmoinnissa, merkitse kuvanauhurisi tiedot alla olevaan taulukkoon - niiden avulla tukihenkilöstö pystyy auttamaan sinua nopeammin. Katso laitteen mallinumero sen ohjekirjasta tai laitteen takapaneelista. Asetu laitteen etupuolelle; näin tukihenkilöstömme voi auttaa sinua vahvistamaan kauko-ohjaimesi toiminnan. Puhelinnumero Suomessa: 08001 13152 Philips-kauko-ohjaimesi mallin numero on: SBC RP421 Ostopäivämäärä: ____/____/____ Päivä/kuukausi/vuosi Laite VCR 30 Merkki Malli Numero Alkuperäisen kauko-ohjaimen mallinumero Koodi RP421- page 31 Brugsanvisning Vigtigt: Du kan ikke beskadige dit udstyr ved at trykke på et forkert knap på fjernbetjeningen. INTRODUKTION Du har netop truffet et godt valg ved at købe denne Philips universal-fjernbetjening! RP421 er en fjernbetjening, der er beregnet til at erstatte alle fjernbetjeninger til Philips fjernsyn fra og med 1980. Den styrer også grundlæggende funktioner i videobåndoptagere af alle større europæiske fabrikater. Gem denne brugsanvisning, så du kan henvise til den senere. ISÆTNING AF BATTERIERNE Ç ¥ 7 É B H 8 ’ _ • Isæt batterierne i henhold til indikationerne i batterirummet (bag på fjernbetjeningen). • Udskift batterierne, når sendeafstanden bliver for kort. A m B 2 X 1.5 V R03 / UM4 /AAA 0 Bemærk: Efter udskiftning af batterierne kan det være nødvendigt at indstille tasterne igen. For at undgå dette må du ikke røre ved tasterne, når batterierne udskiftes. KOM I GANG Betjening: peg fjernbetjeningen mod fjernsynet og tryk på knappen med det korrekte symbol. Hvis du ønsker at aktivere en af de sekundære funktioner: hold sideknappen 1 inde og tryk samtidigt på knappen med det korrekte symbol oven over. Blandt disse sekundære funktioner er videobåndoptagerfunktioner og særlige fjernsynsfunktioner. RP421 er klar til brug med næsten alle Philips videobåndoptagere. Til udstyr af andre fabrikater skal den først indstilles - se Indstilling af din videobåndoptager. Vigtigt: Ikke alle fjernsyn har alle de funktioner, der er nævnt i det følgende. Læs venligst brugsanvisningen til fjernsynet for at afgøre, hvilke funktioner dit fjernsyn har. RP421's taster virker på samme måde som tasterne på den oprindelige fjernbetjening, selvom symbolet på tasterne kan være lidt anderledes. PROGRAM- OG LYDSTYRKEFUNKTIONER Sekundær funktion med sideknap 1 trykket ind: 2 - y - Fjernsyn - standby _ _ _ _ _ _ _ _ 2 - y - Videobåndoptager - standby 3 - - P + - Program op/ned _ _ _ _ _ _ _ _ 3 - - P + - Videobåndoptager - program op/ned 4 Programvalg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Videobåndoptager - programvalg - 0-9 - Numeriske valgtaster - 0-9 - Numeriske valgtaster - / - 1 ciffer/2 cifre - / - 1 ciffer/2 cifre 5- – E + - Lydstyrke op/ned 6 - s - Stum_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 - C/P - Kanal/Program (fjernsyn) Funktion Med sideknap 1 trykket ind: 7 MENUFUNKTIONER MENU - Menu til/Menu fra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ MENU - Menu fra # - Cursor op/Menu + ) - Cursor til højre/Menu + ( - Cursor til venstre/Menu $ - Cursor ned/Menu Med ( – eller + ) trykket in: 7 VIDEOBÅNDOPTAGERFUNKTIONER Med sideknap 1 trykket ind: R- Red R - Lysstyrke op/ned 0 -Video - optagelse U- Grøn U - Farve op/ned 5 - Video - tilbagespoling ≥- Gul ≥ - Diskant op/ned 6 - Video - fremadspoling ¥- Cyan ¥ - Bas op/ned 9 - Video - stop B- Hvid B - Balance til højre/ventre 2 - Video - afspilning 31 Dansk MENU/VIDEOBÅNDOPTAGER RP421- page 32 Dansk TEKST-TV/PIP 8 TEKST-TV FUNKTIONER Med sideknap 1 trykket ind: 8 PIP (BILLEDE I BILLEDE) FUNKTIONER b - Tekst-tv til/fra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ n - PIP til/fra o - PIP skift f - Fasthold side e - Vis/skjul r - PIP frys c - Tekst-TV/fjernsyn blandet p - PIP byt z - Aktuel tid på skærm q - PIP vælg a - Midlertidig annullering af tekst-tv t - Multibilled-display billede h - Forstør _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 LYDFUNKTIONER 4 - Første eller andet sprog õ - Hukommelse ud ö - Enter (Indlæs) > - Rumlydvirkning ` - TV-mode I - Tale/musik ∞ - Klarere SUPPLERENDE FUNKTIONER Med sideknap 1 trykket ind: 8 - NQ - Installer 9 - † - (Video) input/output _ _ _ _ _ _ _ 9 - † 2 - (Video) input/output 2 0 - û - Personlig præference 0 - · - Automatisk søgning - tuning ! - Diverse ! - Diverse - Programmérbar: _ - Sleeptimer J - OSD/ 1-12 ÷ - Previous Program 13/24 - 13-24 A - PIP trin op B - PIP trin ned C - Filmekspansion D - ONR ABCD- INDSTILLING AF DIN VIDEOBÅNDOPTAGER Dansk Denne fjernbetjening er klar til brug med enhver Philips videobåndoptager. Til udstyr af andre fabrikater skal den først indstilles. Dette tager kun få sekunder, takket være Philips' "Simple System" opsætning. Inden du starter, må du kontrollere, at der er tændt for udstyret. Sæt dig lige foran det. Hvis du kender videobåndoptagerens fabrikat, kan du ved at slå op på kodelisten bag i denne bog finde den første 3-cifrede kode for udstyret. 1. Hold ‘Menu’ og ‘7' inde samtidigt i mindst 3 sekunder. 2. Indtast den 3-cifrede kode på tastaturet. Det er det hele! Tryk nu på et par af tasterne på fjernbetjeningen for at kontrollere om udstyret reagerer korrekt. Hvis ikke, eller hvis ikke alle taster har den rette virkning, så prøv igen med brug af den næste kode på listen. I de sjældne tilfælde hvor ingen af koderne virker rigtigt, skal du følge nedenstående vejledning. Et godt råd: Notér koden bag på fjernbetjeningen og bag i denne bog, i det tilfælde at fjernbetjeningen på et eller andet tidspunkt skal indstilles igen. Selvom du ikke kender videobåndoptagerens fabrikat, eller hvis du ikke kan finde det på kodelisten, vil indstillingen alligevel ikke tage lang tid. Philips' patenterede håndfri autosøgning prøver alle koderne én efter én og finder frem til den rette kode! Maksimal søgetid er 3 minutter for videobåndoptager. Der skal være tændt for videobåndoptageren og være sat et bånd i, hvorefter afspilningen startes. Når videobåndoptageren standser afspilningen, ved du at den rette kode er fundet. 1. Hold ‘Menu’ og ‘7' inde samtidigt i mindst 3 sekunder. 2. Tryk på y for at starte søgningen. Bliv ved med at pege fjernbetjeningen mod videobåndoptageren. Hvert 1,5 sekund sendes der en ny kode. Når den rette kode er fundet, slukkes der for udstyret eller videobåndoptageren standser afspilningen. 3. Tryk straks på y for at standse søgningen. Hvis du ikke finder den rette kode, fordi søgningen gik for vidt, skal du tænde for videobåndoptageren igen og starte afspilningen igen. Tryk derefter på - P for at sende den foregående kode endnu en gang. Tryk flere gange på - P, indtil videobåndoptageren standser afspilningen igen. 4. Når du har fundet den rette kode, trykker du på y for at fastlåse koden i hukommelsen. 32 RP421- page 33 Dansk Det er det hele! Tænd nu manuelt for videobåndoptageren igen og tryk derefter på et par taster på fjernbetjeningen for at kontrollere om videobåndoptageren reagerer korrekt. Hvis ikke, må du begynde forfra igen for at finde en bedre kode. FEJLFINDING Hvis du har problemer med at betjene udstyret, eller hvis du mangler visse funktioner på fjernbetjeningen, bedes du kontrollere følgende punkter: Fjernbetjeningen fungerer ikke – Kontrollér om der kommer strøm til udstyret. – Batterierne kan være opbrugte eller ikke sat i. – Fjernsynet er fremstillet før 1980 (RC-4). Hvis du ønsker at anvende matchline TXT systemet på ældre apparater: – Hold ‘Menu’ og ‘3' inde samtidigt i 6 sekunder. Nu kan du bruge tekst-tv. Hvis du ønsker at erstatte farvetaster til ældre fjernsynsapparater: – Hold ‘Menu’ og ‘1' inde samtidigt i 6 sekunder. Nu fungerer farvetasterne på samme måde som dem på den oprindelige fjernbetjening. Hvis du ønsker at erstatte alle RC 7535's menu (cursor) funktioner: – Hold ‘Menu’ og ‘4' inde samtidigt i 6 sekunder. Nu kan du benytte cursor tasterne på samme måde som du plejer. Hvis du ønsker at erstatte alle PIP funktioner af RC 5992, 5390, 5391, 5392 eller 5393: – Hold menu og ‘6' inde samtidigt i 6 sekunder. Hvis du ønsker at få direkte adgang til program 11 og 12 på nogle ældre typer fjernsyn: – Hold menu og ‘5' inde samtidigt i 6 sekunder. Hvis du ønsker at genoprette alle standardindstillinger: – Hold ‘Menu’ og ‘0' inde samtidigt i 6 sekunder. Ikke alle funktioner på min oprindelige fjernbetjening findes på RP 421. Prøv først de sekundære funktioner, se: KNAPPER. Hvis nogle funktioner mangler, kan du programmere op til 4 fjernsynsfunktioner under knap A, B, C, D. For at programmere den funktion, du ønsker, kan du ved at slå op på kodelisten bag i denne bog finde den 3-cifrede kode for den specielle funktion. Hold ‘Menu’ og A, B, C eller D inde samtidigt i mindst 3 sekunder. Indtast den 3-cifrede kode på tastaturet. Aktivér den programmerede funktion ved at trykke på A, B, C eller D samtidigt med sidetasten. Bemærk: Ikke alle koder er opgivet på side 41-42. Hvis du ønsker funktioner, som ikke er opgivet, bedes du ringe til vor gratis hjælpe-telefonlinje (se nedenfor). Ved at indtaste kode 199 genoprettes den oprindelige funktion. HAR DU BRUG FOR HJÆLP? Hvis du har spørgsmål om fjernbetjeningen, eller hvis du mangler visse funktioner på den, er du velkommen til at ringe til vor gratis hjælpe-telefonlinje. Inden du ringer, bedes du gennemlæse brugsanvisningen omhyggeligt - her besvares de fleste spørgsmål. Hvis du har problemer med at indstille din videobåndoptager, bedes du udfylde nedenstående tabel, hvilket vil gøre det lettere og hurtigere for os at hjælpe dig. Modelnumrene finder du enten i betjeningsvejledningen for det pågældende udstyr eller bag på udstyret. Når du ringer, bedes du stille/sætte dig foran udstyret, således at vort servicepersonale kan hjælpe dig med at kontrollere, at din fjernbetjening fungerer rigtigt. Dansk I Danmark skal du ringe til tlf. 80 01 60 72. Modelnummeret for din Philips universal-fjernbetjening er: SBC RP421. Købsdato: ____/____/____ dag/måned/år Udstyr Fabrikat Modelnr. Modelnr. for din gamle fjernbetjening Kode VCR 33 RP421- page 34 Bruksanvisning Viktig: Du kan ikke skade utstyret ved å trykke på en feil knapp på fjernkontrollen. INNLEDNING Du har akkurat gjort et godt valg ved å kjøpe Philips universal fjernkontroll! RP421 er en fjernkontroll som er i stand til å erstatte alle Philips TV-fjernkontroller fra 1980 og senere. Den kan også kjøre de grunnleggende funksjonenen på de fleste videospillere fra de viktigste europeiske produsentene. Ta vare på denne veiledningen for framtidig bruk. SETTE I BATTERIENE Ç ¥ 7 É B H 8 ’ _ A m B 2 X 1.5 V R03 / UM4 /AAA 0 • Sett i batteriene slik som vist på innsiden av batterihylsteret (bak på fjernkontrollen). • Skift ut batteriene når overføringsavstanden blir for kort. Merk: Når du har byttet batteriene, kan det være du må programmere knappene igjen. Du kan unngå dette hvis du passer på å ikke røre ved knappene mens du bytter batteriene. Å KOMME I GANG Bruk: rett den mot TVen og trykk på knappen med det riktige symbolet. For å aktivere en av de sekundære funksjonene, hold sideknapp 1 trykket inn og trykk på knappen som har det korrekte symbolet like ovenfor. Disse sekundære funksjonene inkluderer videofunksjoner og spesielle TVfunksjoner. RP421 er klar til bruk for nesten alle Philips videospillere. For videospillere av andre merker, må den programmeres først - se Programmere videospilleren. Viktige anmerkninger: Ikke alle TVer har alle de funksjonene som er listet nedenfor. Sjekk bruksanvisningen for TVen for å finne ut hvilke funksjoner din TV har. Knappene på RP421 fungerer på samem måte som på den opprinnelige fjernkontrollen selv om symbolet på knappene kan være noe annerledes. MENY/VIDEOSPILLER Function 2 - y - TV Stand-by _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 - - P + - Program opp/ned_ _ _ _ _ _ _ 4 Programvalg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - 0-9 - Numeriske velgerknapper - / - 1 siffer/2 sifre 5- – E + - Volum opp/ned 6 - s - Dempet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sekundær funksjon med sideknapp 1 trykket: 2 - y - VCR (video) Stand-by 3 - - P + - VCR (video) program opp/ned 4 VCR (video) Programvalg - 0-9 - Numeriske velgerknapper - / - 1 siffer/2 sifre 6 - C/P - Kanal/Program (TV) MENU/VCR med sideknapp 1 trykket: 7 MENYKONTROLLER MENU - Meny på / Meny av _ _ _ _ _ _ _ _ _ # - Markør opp / Meny + ) - Markør høyre / Meny + ( - Markør venstre / Meny $ - Markør ned / Meny - Norsk R- Rød U- Grønn ≥- Gul ¥- Blå B- Hvi 34 MENU - Meny av Med ( – eller + ) trykket: 7 VIDEOKONTROLLER Med sideknapp 1 trykket: R - Lysstyrke opp/ned 0 - Video-opptak U - Farge opp/ned 5 - Video spol tilbake ≥ - Treble opp/ned 6 - Video framoverspoling ¥ - Bass opp/ned 9 - Video stopp B - Balanse høyre/venstre 2 - Video spill RP421- page 35 Norsk TEKST-TV/PIP 8 TELETEXT FUNCTIONS med sideknapp 1 trykket: 8 PIP (PICTURE IN PICTURE) FUNCTIONS b - Tekst-TV på/av _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f - Side hold e - Vis/skjul c - TV-tekst-TV blandet z - Klokkeslett på skjerm a - Avbryt tekst-TV midlertidig n o r p q t - PIP på/av - PIP skift - PIP frys - PIP bytt - PIP valg - Flerbildevisning h - Forstørr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ õ - Minne ut ö - Inngi ` - TV-modus 8 4 > I ∞ LYDFUNKSJONER - Første eller andre språk - Lyd med romvirkning - Tale/Musikk - Tydeliggjøring TILLEGGSFUNKSJONER med sideknapp 1 trykket: 8 - NQ - Installer 9 - † - (Video) inn/ut _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 - † (Video) inn/ut 2 0 - û - Personlig valg 0 - · - Automatisk søk tuning ! - forskjellig ! - forskjellig - Programmerbar: _ - Innsovingstimer J - OSD/ 1-12 ÷ - Forrige program 13/24 - 13-24 A - PIP trinn opp B - PIP trinn ned C - Utvid film D - ONR ABCD- Fjernkontrollen kan brukes sammen med en hvilken som helst Philips videospiller. For videospillere av andre merker, må den programmeres først. Det tar bare et par sekunder, takket være Philips Simple System Setup (hurtigprogrammering)! Før du begynner, må du forsikre deg om at utstyret er slått på. Sitt rett foran det. Hvis du vet hvilket merke videospilleren er, se på kodelisten bak i dette heftet, og finn den første 3-sifrede koden for utstyret. 1. Trykk og hold inne ‘Meny’ og ‘7' samtidig i minst 3 sekunder. 2. Inngi den 3-sifrede koden via tastgruppen. Det var det! Trykk så et par knapper på fjernkontrollen for å sjekke at utstyret reagerer riktig. Hvis ikke, prøv igjen ved å bruke den neste koden på listen. I de sjeldne tilfellene hvor ingen av kodene virker, følg instruksjonene i neste avsnitt. Tips: Noter koden bak på fjernkontrollen, og bak i dette heftet, i tilfelle du tenger å installere igjen. Om du ikke vet merket på utstyret ditt eller hvis du ikke kan finne det på kodelisten, vil installeringen likevel ikke ta lang tid. Philips’ patenterte håndfri autosøker tester alle kodene, den ene etter den andre, for å finne den rette for deg! Maksimum søketid er 3 minutter for videospillere (VCR). Forsikre deg om at videospilleren er slått på, sett inn en film og start avspilling. Du vil vite når den rette koden er funnet fordi videospilleren vil stoppe avspillingen. 1. Trykk og hold inne ‘Meny’ og ‘7' samtidig i minst 3 sekunder. 2. Trykk y for å begynne å søke. Hold fjernkontrollen slik at den peker mot videospilleren. Det sendes en kode hver 1,5 sekunder. Når den rette koden er funnet, vil videospilleren slå seg av eller stoppe avspillingen. 3. Trykk straks på y for å stoppe søkingen Hvis du har gått glipp av den rette koden fordi søkingen gikk for langt, slå videospilleren på igjen og begynn avspillingen igjen, trykk så på - P for å sende den forrige koden igjen. Fortsett å trykke på - P til videospilleren slår seg av igjen 4. Når du har funnet den rette koden, trykk på y for å låse den i minnet. Det var det! Slå så videospilleren på igjen manuelt, og trykk noen få knapper på fjernkontrollen for å sjekke at videospilleren reagerer riktig. I de sjeldne tilfellene hvor den ikke gjør det, prøv om igjen fra trinn 1 for å finne en bedre kode. 35 Norsk Programmere videospilleren. RP421- page 36 FEILSØKING Hvis du har problemer med å bruke utstyret eller hvis enkelte funksjoner mangler på fjernkontrollen din, sjekk punktene nedenfor: Fjernkontrollen virker ikke – Sjekk strømtilførselen på utstyret. – Batteriene kan være utladet eller de er ikke satt i. – TVen ble laget før 1980 (RC-4). For å styre tilpasningslinjens TXT system på gamle apparater. – Trykk og hold inne ‘Meny’ og ‘3' samtidig i 6 sekunder. Nå kan du styre tekstTV. For å skifte ut fargeknappene for gamle TVapprater. – Trykk og hold inne ‘Meny’ og ‘1' samtidig i 6 sekunder. Nå fungerer fargeknappene som på den opprinnelige fjernkontrollen. For å skifte ut alle meny (markør) funksjonene på RC 7535 – Trykk og hold inne ‘Meny’ og ‘4' samtidig i 6 sekunder. Nå kan du styre markørknappene slik som før. For å skifte ut alle PIPfunksjonene på RC 5992, 5390, 5391, 5392 eller 5393: – Trykk og hold inne meny og ‘6' samtidig i 6 sekunder. For å få direkte tilgang til program 11 og 12 på enkelte eldre TVapparater: – Trykk og hold inne meny og ‘5' samtidig i 6 sekunder. For å gjenopprette alle standardinnstillinger, – Trykk på ‘Meny’ og ‘0' samtidig i 6 sekunder. Ikke alle funksjoner på min opprinnelige fjernkontroll finnes på RP421 Prøv først de sekundære funksjonene, see: KONTROLLER. Hvis du fremdeles savner noen av funksjonene, kan du programmere inntil 4 TVfunksjoner under knappene A, B, C, D. For å programmere funksjonen du ønsker, se på kodelisten bak i dette heftet, og finn den 3-sifrede koden for denne spesifikke funksjonen. Trykk og hold inne ‘Meny’ og knapp A, B, C eller D samtidig i minst 3 sekunder. Inngi den 3sifrede koden via tastgruppen. Aktiver den programmerte funksjonen ved å trykke på A, B, C eller D sammen med sideknappen. Anmerkning: Ikke alle kodene er listet på side xx. Hvis du har behov for funksjoner som ikke er listet, kan du ringe vår gratis hjelpeline (se nedenfor). Inngi kode 199 for å få den opprinnelige funksjonen gjenopprettet. Trenger du hjelp? Hvis du har spørsmål om fjernkontrollen din eller hvis du savner visse funksjoner på fjernkontrollen, ring vår gratis hjelpelinje! Før du ringer, vennligst les bruksanvisningen nøye. De fleste spørsmål vil du finne svar på. Hvis du har problemer med å programmere videospilleren, noter informasjonen i tabellen nedenfor – dette gjør det lettere for operatørene å hjelpe deg raskt. Se etter modellnummer i håndboken for utstyret, eller på baksiden av utstyret. Plasser deg foran utstyret, slik at operatørene kan hjelpe deg med å slå fast hvordan fjernkontrollen din virker I Norge ring: 800 113 20. Modellnummeret på din Philips universal fjernkontroll er: SBC RP421 Kjøpedato: ____/____/____ Dag/måned/år Norsk Utstyr VCR 36 Merke Modell nr. Modellnummer på opprinnelig fjernkontroll Kode RP421- page 37 Οδηγίες χρήσεως Σηµείωση: ∆εν προκαλείται βλάβη στη συσκευή, άν κατά τύχη πατήσετε ένα λάθος πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο. ΕIΣΑΓΩΓΗ Κάνατε µια πολύ καλή επιλογή αγοράζοντας αυτ το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσεως της Philips ! Το τηλεχειριστήριο RP421, έχει σχεδιαστεί ώστε να αντικάταστήσει λα τα τηλεχειριστήρια των τηλεοράσεων Philips που παράχθηκαν απ το 1980 και µετά. Ελέγχει επίσης τις βασικές λειτουργίες κάθε κύριας Ευρωπαϊκής µάρκας βίντεο. Κρατήστε αυτ το εγχειρίδιο για κάθε µελλοντική αναφορά. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡIΩΝ Ç ¥ 7 É B H 8 ’ _ 0 A m B 2 X 1.5 V R03 / UM4 /AAA • Τοποθετήστε τις µπαταρίες σύµφωνα µε τις οδηγίες στη θήκη των µπαταριών (πίσω µέρος του τηλεχειριστηρίου). • Αντικαταστήστε τις µπαταρίες ταν η απσταση µετάδοσης γίνει πολύ µικρή. Σηµείωση: Αφού αλλάξετε τις µπαταρίες, ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε εκ νέου τους κωδικούς. Για να αποφύγετε κάτι τέτοιο, µην αγγίζετε τα πλήκτρα ενώ αλλάζετε τις µπαταρίες. ΑΡΧIΖΟΝΤΑΣ Για τη λειτουργία: στραφείτε προς την τηλεραση και πατήστε το πλήκτρο µε το αντίστοιχο σύµβολο. Για να ενεργοποιήσετε µια απ τις δευτερεύον λειτουργίες, κρατήστε πατηµένο το πλάγιο κουµπί 1 και πατήστε το πλήκτρο µε το σωστ σύµβολο. Αυτές οι δευτερεύον λειτουργίες περιλαµβάνουν τις λειτουργίες του βίντεο και της τηλερασης. Το RP421 είναι έτοιµο να λειτουργήσει σχεδν µε λα τα βίντεο της Philips. Για άλλες µάρκες βίντεο, θα πρέπει πρώτα να ρυθµιστεί - δείτε το κεφάλαιο “Ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου για το βίντε σας”. Σηµαντικές σηµειώσεις: ?χι λες οι τηλεοράσεις διαθέτουν τις ιδιτητες που καταγράφονται στη συνέχεια. Θα πρέπει να ελέγξετε τις οδηγίες της τηλεοράσεώς σας για να διαπιστώσετε ποιές ιδιτητες αυτή διαθέτει. Τα κουµπιά του RP421 λειτουργούν πως και εκείνα του κλασικού τηλεχειριστηρίου, ακµη κι αν τα σύµβολα που αναγράφονται πάνω στα πλήκτρα είναι λίγο διαφορετικά. ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ και ΕΝΤΑΣΗΣ Λειτουργία 2 - y - Tηλεραση στο Stand-by_ _ _ _ _ _ 3 - - P + - Πργραµµα πάνω/κάτω _ _ _ _ _ 4 Επιλογή προγραµµάτων _ _ _ _ _ _ _ _ _ - Κουµπιά αριθµητικής επιλγής - / - 1 ψηφίο/2 ψηφία 5- – E + - Ένταση πάνω/κάτω 6 - s - ”Mute” (µουγγ)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ∆ευτερεύον λειτουργίες µε το πλάγιο κουµπί 1 πατηµένο: 2 - y - Βίντεο στο Stand-by 3 - - P + - Πργραµµα του βίντεο πάνω/κάτω 4 Επιλογή προγραµµάτων του βίντεο - 0-9 - Κουµπιά αριθµητικής επιλγής - / - 1 ψηφίο/2 ψηφία 6 - C/P - Channel (κανάλι) / Program (πργραµµα) τηλερασης Mενού/Bίντεο το λάγιο κουµπί 1 πιεσµένο: 7 Λειτουργίες Μενού MENU - Μενού οn/Μενού off # - Βέλος πάνω/Μενού + ) - Βέλος δεξιά/Μενού + ( - Βέλος Ήριστερά/Μενού $ - Βέλος κάτω/Μενού - MENU - Μενού off R- Κκκινο R - Λαµπερτητα πάνω/κάτω U- Πράσινο ≥- Κίτρινο ¥- Κυαν B- Λευκ U ≥ ¥ B - Χρώµα πάνω/κάτω - Υψηλά πάνω/κάτω - Μπάσα πάνω/κάτω - Ενταση ήχου το πλάγιο κουµπί 1 πατηµένο: 0 - Βίντεο Εγγραφή 5 - Βίντεο rewind 6 - Βίντεο wind 9 - Βίντεο stop 2 - Βίντεο play πάνω/κάτω 37 Έλληνικά Με ( – ή + ) πιεσµένα: λειτουργίες Βίντεο 7 RP421- page 38 Έλληνικά TELETEXT/PIP 8 Λειτουργίες Teletext το λάγιο κουµπί 1 πιεσµένο: 8 Λειτουργίες Picture In Picture (Εικ6να µέσα σε εικ6να) b - Teletext on/off _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f - Πάγωµα σελίδας e - Κάλυψη/αποκάλυψη c - ΤV-teletext ταυτχρονα z - Κανονική ώρα στην οθνη a - Προσωριν σβύσιµο της εικνας n o r p q t - PIP on/off - Μετακίνηση ΡIΡ - Πάγωµα ΡIΡ - Ευθυγραµµισµένο ΡIΡ - Επιλογή ΡIΡ - Display περισσοτέρων εικνων 8 4 > I ∞ - Πρώτη ή δεύτερη γλώσσα - Εφε ήχου ανοιχτού χώρου - Λγος/Μουσική - Σταθεροποιητής teletext h - Εµπλάτυνση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ õ - Εκτς µνήµης ö - Εισαγωγή ` - ΤV Λειτουργίες ήχου Eπιπλέον το πλάγιο κουµπί 1 πατηµένο: 8 - NQ - Εγκατάσταση 9 - † 2 -(Βίντεο) εισαγωγή/εξαγωγή 2 9 - † - (Βίντεο) εισαγωγή/εξαγωγή_ _ _ 0 - · - Αυτµατο ψάξιµο ! - ∆ιάφορα Προγραµµατισµένο: 0 - û - Ατοµικές προτιµήσεις ! - ∆ιάφορα A - Ανέβασµα PIP A_ - Sleeptimer BB - Κατέβασµα PIP J - OSD/ 1-12 C - Μεγέθυνση ταινίας C ÷ - Προηγούµενο πργραµµα DD - DNR 13/24 - 13-24 ΡΥΘΜIΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕIΡIΣΤΗΡIΟΥ ΓIΑ ΤΟ ΒIΝΤΕΟ ΣΑΣ Έλληνικά Τo RP421 είναι έτoιµo να λειτoυργήσει σχεδν µε λα τα βίντεο της Philips. Για άλλες µάρκες βίντεο, θα πρέπει πρώτα να ρυθµιστεί. Αυτ απαιτεί ελάχιστo χρνo, χάρη στην Εύκoλη Ρύθµιση Συστήµατoς της Philips! Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε τι η συσκευή είναι αναµµένη. Καθίστε ακριβώς µπρoστά της. Εάν ξέρετε τη µάρκα του βίντε6 σας, κoιτάξτε στη λίστα κωδικών, στo πίσω µέρoς αυτoύ τoυ φυλλαδίoυ, και βρείτε τoν πρώτo 3-ψήφιo κωδικ για τη συσκευή σας. 1. Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘7’ ταυτχρoνα, επί τρία τουλάχιστον δευτερλεπτα. 2. Εισάγετε τoν 3-ψήφιo κωδικ χρησιµoπoιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα. Αυτ6 ήταν! Τώρα, πατήστε µερικά πλήκτρα τoυ τηλεχειριστηρίoυ για να βεβαιωθείτε τι η συσκευή ανταπoκρίνεται σωστά. Αν δεν ανταπoκρίνεται ή αν δεν λειτoυργoύν σωστά λα τα πλήκτρα, δoκιµάστε να εισάγετε τoν επµενo κωδικ της λίστας. Στη σπάνια περίπτωση πoυ κανένας κωδικς δεν λειτoυργεί σωστά, ακoλoυθήστε τις παρακάτω oδηγίες. Υπ δειξη: Σηµειώστε τoν κωδικ στο πίσω µέρος του τηλεχειριστηρίου και στo πίσω µέρoς αυτoύ τoυ φυλλαδίoυ, σε περίπτωση πoυ χρειαστεί να ξαναρυθµίσετε τo τηλεχειριστήριo. Ακ6µη και εάν δεν ξέρετε τη µάρκα του βίντε6 σας, ή αν δεν µπoρείτε να τη βρείτε στη λίστα κωδικών, η ρύθµιση τoυ τηλεχειριστηρίoυ δε θα σας πάρει πoλύ ώρα. Η κατoχυρωµένη µε πατέντα λειτoυργία Handsfree Autosearch (Αυτµατη Αναζήτηση Χωρίς Χέρια) της Philips, δoκιµάζει λoυς τoυς κωδικoύς τoν έναν µετά τoν άλλoν και βρίσκει αυτµατα τoν σωστ! ο µέγιστoς χρνoς αναζήτησης είναι 3 λεπτά για βίντεo. Βεβαιωθείτε τι τo βίντεo είναι αναµµένο, εισάγετε µια κασέτα και ξεκινήστε την αναπαραγωγή της. Θα καταλάβετε πτε βρέθηκε o σωστς κωδικς ταν τo βίντεo σταµατήσει να παίζει. 1. Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘7’ ταυτχρoνα, επί τρία τουλάχιστον δευτερλεπτα. 2. Πατήστε τo y για να ξεκινήσετε την αναζήτηση. Κρατάτε το τηλεχειριστήριο στραµµένο προς το βίντεο. Κάθε 1,5 δευτερλεπτα στέλνεται και ένας άλλoς κωδικς. οταν βρεθεί o σωστς κωδικς, τo βίντεo σταµατάει να παίζει. 3. Πατήστε αµέσως τo y για να σταµατήσετε την αναζήτηση. Αν χάσατε τoν σωστ κωδικ επειδή τoν πρoσπεράσατε, ανάψτε ξανά το βίντεο και βάλτε την κασέτα να παίζει, µετά πατήστε τo - P για να στείλετε ξανά τoν πρoηγoύµενo κωδικ. Πατάτε επανειληµµένα τo - P µέχρι να ξανασταµατήσει να παίζει το βίντεο. 4. Αφoύ βρείτε τoν σωστ κωδικ, πατήστε τo y για να τoν καταχωρήσετε στη µνήµη. Η πράσινη λυχνία θα αναβoσβήσει δύo φoρές. 38 RP421- page 39 Έλληνικά Αυτ6 ήταν! τώρα, ανάψτε και πάλι το βίντεο µε τo χέρι, και µετά πατήστε µερικά πλήκτρα τoυ τηλεχειριστηρίoυ για να βεβαιωθείτε τι το βίντεο ανταπoκρίνεται σωστά. Στη σπάνια περίπτωση πoυ δεν ισχύει κάτι τέτoιo, δoκιµάστε και πάλι ξεκινώντας απ τo βήµα 1 για να βρείτε έναν καλύτερo κωδικ. ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Εάν αντιµετωπίζετε προβλήµατα σχετικά µε τη λειτουργία των συσκευών σας µέσω του τηλεχειριστηρίου, ή αν δεν µπορείτε να βρείτε ορισµένες λειτουργίες στο τηλεχειριστήρι σας, ελέγξτε τα παρακάτω σηµεία. Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί: – Ελέγξτε την γενική τροφοδοσία της συσκευής. – Οι µπαταρίες είναι άδειες ή δεν έχουν τοποθετηθεί. – Η τηλεραση παράχθηκε πριν το 1980 (RC-4). Χειρισµ6ς του συστήµατος ΤΧΤ matchline σε παλαι6τερα µοντέλα: – Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘3’ ταυτχρονα, επί 6 τουλάχιστον δευτερλεπτα. τώρα µπορείτε να χειριστείτε το (teletext). Αντικατάσταση των πλήκτρων χρώµατος για παλαι6τερα µοντέλα τηλε6ρασης: – Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘1’ ταυτχρονα, επί 6 τουλάχιστον δευτερλεπτα. τώρα τα πλήκτρα χρώµατος λειτουργούν πως κι εκείνα του κλασικού τηλεχειριστηρίου. Αντικατάσταση 6λων των λειτουργιών menu του RC 7535: – Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘4’ ταυτχρονα, επί 6 τουλάχιστον δευτερλεπτα.τώρα µπορείτε να χειριστείτε τα πλήκτρα µε τα βέλη πως συνηθίζατε. Αντικατάσταση 6λων των λειτουργιών PIP των RC 5992, 5390, 5392 ή 5393: – Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘6’ ταυτχρονα, επί 6 δευτερλεπτα. Απ’ ευθείας πρ6σβαση στα κανάλια 11 και 12 σε παλαι6τερα µοντέλα τηλε6ρασης: – Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘5’ ταυτχρονα, επί 6 δευτερλεπτα. Αποκατάσταση των αρχικών αξιών – Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και ‘0’ ταυτχρονα, επί 6 δευτερλεπτα. ∆εν περιέχονται 6λες οι λειτουργίες του δικού µου τηλεχειριστηρίου στο RP 421. Πρώτα, προσπαθήστε τις δευτερεύον λειτουργίες, δείτε: ΛΕIΤΟΥΡΓIΕΣ. Αν κάποιες απ τις λειτουργίες συνεχίζουν να απουσιάζουν, µπορείτε να προγραµµατίσετε 4 λειτουργίες της τηλερασης στα πλήκτρα A, B, C, D. Για την εγκατάσταση της επιθυµητής λειτουργίας, κoιτάξτε στη λίστα κωδικών, στo πίσω µέρoς αυτoύ τoυ φυλλαδίoυ, και βρείτε τoν 3-ψήφιo κωδικ για τη συγκεκριµένη λειτουργία. Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα ‘Menu’ και A, B, C, ή D ταυτχρoνα - επί τρία τουλάχιστον δευτερλεπτα. Εισάγετε τoν 3-ψήφιo κωδικ χρησιµoπoιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα. Ενεργοποιήστε την εγκατεστηµένη λειτουργία πατώντας A, B, C ή D ταυτχρονα µε το πλάγιο κουµπί. Σηµείωση:∆εν αναφέρονται λοι οι κωδικοί στη σελίδα 41-42. Αν χρειάζεστε κάποια λειτουργία που δεν αναφέρεται, σας παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε τη δωρεάν τηλεφωνική γραµµή βοήθειας (δείτε παρακάτω). Πληκτρολογώντας τον κωδικ 199, µπορείτε να επαναφέρετε την αρχική λειτουργία. Χρειάζεστε βoήθεια; Συσκευή Μάρκα Αριθµ6ς µοντέλου Αρ. µοντέλου αρχικού τηλεχειριστηρίου Κωδικ6ς VCR 39 Έλληνικά Εάν έχετε απoρίες σχετικά µε τo τηλεχειριστήρι σας, ή αν δεν µπoρείτε να βρείτε oρισµένες λειτoυργίες στo τηλεχειριστήρι σας, καλέστε τη δωρεάν γραµµή βoήθειάς µας! Πριν καλέσετε, σας παρακαλoύµε να διαβάσετε πρoσεκτικά τις oδηγίες χρήσης. Εκεί θα βρείτε τις απαντήσεις στις περισστερες ερωτήσεις σας. Αν αντιµετωπίζετε προβλήµατα κατά τον προγραµµατισµ του τηλεχειριστηρίου για το βίντε σας, σηµειώστε τα στοιχεία του βίντε σας στoν παρακάτω πίνακα - έτσι θα διευκoλύνετε τις τηλεφωνήτριες ώστε να σας εξυπηρετήσoυν πιo γρήγoρα. Βρείτε τoυς αριθµoύς µoντέλων στα εγχειρίδια oδηγιών των συσκευών, ή στo πίσω µέρoς των ίδιων των συσκευών. Φρoντίστε να βρίσκεστε µπρoστά στις συσκευές σας. Ετσι, oι τηλεφωνήτριες µπoρoύν να σας βoηθήσoυν να βεβαιωθείτε τι τo τηλεχειριστήρι σας λειτoυργεί σωστά. Για την Ελλάδα, τηλεφωνήστε 00800 3122 1219. Ο αριθµς µoντέλoυ τoυ δικoύ σας τηλεχειριστηρίoυ γενικής χρήσης Philips είναι: SBC RP421 ____/____/____ Ηµερoµηνία αγoράς: Ηµέρα/µήνας/έτoς RP421- page 40 Functionlist Programmable codes 031 Tint hue up (+) 039 Tint hue down (-) 037 Stereo/mono 047 Show clock 048 Pause 059 Viewdata/ Advance 064..076 Option 091 Strobe on/off 093 PIP main freeze 094 Multi-PIP 112 Next 113 Previous 118 Submode 127 Parental access 300 Video PP 301 Audio PP 302 EPG 303 INFO 40 VCR Functions: 500* Showview/ VCR plus 501* TV/VCR 502* LP/SP 503* OK/goto * only if available on your equipment. RP421- page 41 Setup codes for VCR A G ASA...........................................064, 108 Aiwa .........................027, 334, 375, 379 Akai..................312, 315, 068, 076, 080, ..........................................133, 308, 342 Akiba.................................................099 Akura.................................................298 Alba ..322, 047, 099, 236, 305, 342, 379 Ambassador......................................047 Amstrad ....................027, 305, 352, 359 Anitech..............................................099 Aristona ............................108, 411, 430 Asuka ................................................064 GEC ...................................................108 General .............................................047 GoldHand ..........................................099 GoldStar....................................064, 252 Goodmans.........027, 047, 064, 089, 099 ..................................................305, 430 Graetz ...............032, 068, 131, 267, 371 Granada ............073, 108, 131, 312, 351 Grandin .............................027, 064, 099 Grundig ............033, 034, 030, 043, 099, .108, 222, 234, 253, 320, 374, 376, 430 B HCM .........................................099, 320 Hanseatic..........................................064 Hinari........031, 099, 235, 267, 320, 379 Hitachi .....027, 031, 068, 069, 132, 172, ..................................193, 262, 267, 312 Hypson ..............................................099 Baird .........................027, 068, 131, 134 Bang & Olufsen ........................526, 527 Basic Line .........................047, 099, 305 Blaupunkt.........033, 030, 043, 061, 181, ......................... 189, 222, 253, 254, 430 Brand ........................347, 214, 348, 520 Brandt Electronic ..............................068 Brionvega..........................................371 Bush..................099, 236, 305, 320, 379 H I ITT .. 032, 068, 073, 131, 133, 267, 371, ..........................................................411 ITV.............................................064, 305 C Imperial.............................................027 CGE ...................................................027 Ingersol .............................................031 Catron ...............................................047 Interfunk............................................108 Cimline .............................................099 Clatronic............................................047 J Combitech.........................................379 JVC ..........035, 068, 094, 111, 233, 234, Condor...............................................047 ..................................................411, 513 Crown ...............................047, 099, 305 K Cyrus ................................................108 Kaisui ................................................099 Kendo........................................133, 236 D Daewoo.....................................047, 305 Kenwood...........................................068 Dansai...............................................099 Korpel................................................099 De Graaf ...................................069, 193 Decca ........................................027, 108 Denon................................................069 Dual...................................................068 Dumont .....................027, 108, 131, 132 E L Lenco.................................................305 Leyco.................................................099 Loewe ...............033, 031, 064, 108, 189 Logik ........................................ 031, 267 Luxor.........070, 089, 073, 075, 131, 133 ESC............................................267, 305 M Elbe ................................................. 065 M Electronic .............................027, 065 Elcatech ........................................... 099 Manesth....................................072, 099 Marantz ............089, 322, 033, 030, 108 F Ferguson ..........347, 068, 111, 125, 134, Matsui .....322, 031, 063, 115, 235, 236, ..................................................348, 520 ..................................................375, 379 Fidelity .............................................027 Memorex ..................027, 064, 073, 131 Finlandia ...................................108, 131 Memphis...........................................099 Finlux ................027, 069, 108, 131, 132 Metz .........033, 030, 189, 222, 254, 374 Firstline.............072, 064, 070, 099, 236 Minerva ............................033, 043, 222 Fisher ........................081, 073, 074, 131 Mitsubishi.........................070, 094, 108 Frontech ............................................047 Multitech ..................................027, 099 Funai .................................................027 Murphy..............................................027 41 RP421- page 42 Setup codes for VCR N NEC ...................................065, 068, 094 Neckermann ............................ 108, 371 Nesco................................................099 Nokia ....... 068, 073, 131, 133, 267, 371 Nordmende......347, 068, 324, 348, 411, ..........................................................521 O Oceanic .................................... 027, 068 Okano........................................342, 375 Orion........322, 031, 063, 115, 235, 236, ..................................................375, 379 Osaki .................................027, 064, 099 Otto Versand .....................................108 P Palladium................. 033, 064, 068, 099 Panasonic .........................189, 253, 254 Pathe Cinema....................................063 Pathe Marconi ..................................068 Pentax .......................................069, 132 Perdio................................................027 Philco ................................................065 Philips ...............................108, 411, 430 Phonola .............................................108 Pioneer..............................094, 108, 262 Portland.............................................047 Profex................................................349 Profitronic ........................................ 267 Proline.......................................027, 320 Pye ....................................................108 Q Shintom.....................................099, 131 Shorai................................................031 Siemens...081, 033, 030, 043, 064, 108, ..................................................131, 222 Silva ..................................................064 Singer................................................072 Sinudyne ...................................031, 108 Solavox ............................................ 047 Sonolor..............................................073 Sontec...............................................064 Sony..........................038, 059, 060, 061 Sunkai ...............................................375 Sunstar..............................................027 Suntronic...........................................027 T Tashiko ..............................................027 Tatung ...............................027, 068, 108 Tec.....................................................047 Technics ....................................189, 253 Teleavia.....................................068, 520 Telefunken .......347, 068, 214, 348, 411, ..................................................520, 521 Tenosal..............................................099 Tensai....................................... 027, 349 Thomson...347, 068, 411, 520, 521, 555 Thorn.........................063, 068, 111, 131 Toshiba .............072, 068, 070, 108, 411 Towada .............................................349 Triumph .............................................235 U Uher ..........................................267, 371 Quartz................................................073 Ultravox.....................................076, 371 Quelle........................................108, 371 Universum .......033, 027, 043, 064, 076, ..........................108, 133, 222, 267, 352 R RFT ................................................... 430 W Radiola..............................................108 White Westinghouse........................371 Rex ............................................068, 411 Roadstar ...................064, 099, 267, 305 Y Yamishi .............................................099 S Yokan ................................................099 SBR ...................................................108 Yoko ..........................................047, 267 SEG ...........................................267, 349 SEI.............................................031, 108 Saba ........347, 068, 233, 234, 324, 348, ..................................................411, 521 Saisho.......031, 063, 115, 172, 235, 236 Salora .......................070, 073, 133, 351 Samsung ...................................267, 459 Sansui ...............................068, 094, 298 Sanyo ....................................... 073, 131 Saville .............................................. 379 Schaub Lorenz ..032, 027, 068, 131, 371 Schneider..........................027, 099, 108 Seleco ...............................................068 Sentra ...............................................047 Sharp ....................................... 075, 089 42