Transcripción de documentos

Français English ME-1 Thank you for your purchase of a Nikon ME-1 stereo microphone for cameras with microphone jacks (for information on whether your camera can be used with an external microphone, see the camera manual). The ME-1 is not equipped with a battery or on/off switch: power is supplied from the camera. En Stereo Microphone User’s Manual De Stereomikrofon Benutzerhandbuch Fr Microphone Stéréo Manuel d’utilisation Es Micrófono Estéreo Manual del usuario No Stereomikrofon Bruksanvisning Sv Stereomikrofon Användarhandbok Fi Stereomikrofoni Käyttöohje Ru Стереомикрофон Руководство пользователя Dk Stereomikrofon Brugervejledning Nl Stereomicrofoon Gebruikshandleiding Pt Microfone Estéreo Manual do utilizador It Microfono Stereo Manuale d’uso Gr Στερεοφωνικό Μικρόφωνο Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Pl Mikrofon Stereofoniczny Instrukcja obsługi Cz Stereofonní mikrofon Návod k obsluze Hu Sztereó Mikrofon Használati útmutató Sk Stereofónny Mikrofón Užívateľská príručka Sl Stereo Mikrofon Navodila za uporabo Et Stereomikrofon Kasutusjuhend Lv Stereomikrofons Lietošanas rokasgrāmata Lt Stereomikrofonas Naudojimo instrukcija Is Víðóma Hljóðnemi Notendahandbók Ro Microfon Stereo Manualul utilizatorului Ua Стерео мікрофон Посібник користувача Before use, read the warnings and other information in this manual and in the documentation provided with the camera. Notice for Customers in Europe This symbol indicates that this product is to be collected separately. The following apply only to users in European countries: • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste. • For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management. • If the wind screen is wet, dry it thoroughly before placing it in storage. • The wind screen may stain clothing or other objects when damp. • The built-in flash for some cameras may not fire when the ME-1 is mounted on the accessory shoe. If this occurs, remove the ME-1 before using the built-in flash. Merci d’avoir acheté le microphone stéréo Nikon ME-1 pour les appareils photo avec prise microphone (pour savoir si votre appareil peut être utilisé avec un microphone externe, reportezvous au manuel de l’appareil photo). Le ME-1 ne possède pas d’accumulateur ou de commutateur activé/desactivé : l’appareil photo génère l’intensité. Principal Features Avant utilisation, lisez les avertissements et informations contenus dans ce manuel et la documentation fournie avec l’appareil photo. The ME-1 features vibration reduction to reduce vibration noise during autofocus, and a low-cut filter that reduces wind noise and other low-frequency noise. Parts of the ME-1 q Low-cut filter switch w Horizontal guide e Lock screw r Cable stop t Tripod socket y Mounting foot u Lock ring i Wind screen The Low-Cut Filter Switch Select FLAT for normal use, L-CUT to reduce wind noise and other low-frequency noise. Note that noise may be recorded if the switch is operated during recording. Safety Precautions To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be sure to keep it where it will be read by all those who use the product. Using the ME-1 1 Attach the wind screen by placing the groove WARNINGS Printed in Japan SB1B02(P2) 6MBW01P2-02 ① ② ③ ④ ⑧ ⑦ ⑥ ⑤ a b • Do not attempt to disassemble or modify. Touching the product’s internal parts could result in injury. In the event of malfunction, take the product to the point of purchase or a Nikon-authorized service center for inspection. • Should you notice heat, smoke, or an unusual smell coming from the equipment, cease use immediately and take the product to the point of purchase or a Nikon-authorized service center for inspection. Continued operation could result in injury. • Keep dry. Failure to observe this precaution could result in fire or electric shock. • Do not use electronic equipment in the presence of flammable gas, as this could result in explosion or fire. • Do not handle with wet hands. Failure to observe this precaution could cause electric shock. • Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury. • Do not leave in areas exposed to high temperatures, such as in an enclosed automobile or direct sunlight. Heat may adversely affect the device’s internal parts, causing fire. Precautions for Use • Keep the ME-1 in the supplied case when not in use. • Do not use at temperatures below 0 °C/32 °F or above 40 °C/104 °F. Failure to observe this precaution could cause product malfunction. • Do not drop the ME-1 or subject it to strong shocks or vibration. Failure to observe this precaution could damage the product or cause it to malfunction. • Do not place under heavy objects or subject to heavy loads. Failure to observe these precautions could cause damage or malfunction. • Do not pick up the camera by the ME-1 alone. • Do not pull or tug the cable or microphone, as this could disconnect or snap the cable. • The device may malfunction if used in the vicinity of radio transmitters or other devices that produce strong static charges or magnetic fields. • If the ME-1 will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphthalene or camphor mothballs. • Remove the cable from the cable stop before adjusting the angle of the ME-1. • Before adjusting the angle of the ME-1, loosen the lock screw and then gently reposition the microphone. Do not use force. Failure to observe this precaution could damage the device. • The ME-1 may pick up sounds made by the camera or lens during recording. • The ME-1 may pick up sounds caused by repositioning the microphone during recording. Lesen Sie sich vor der Verwendung die Warnhinweise und andere Informationen in dieser Anleitung und in der mit der Kamera mitgelieferten Dokumentation durch. Hinweise für Kunden in Europa Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass dieses Produkt getrennt entsorgt werden muss. Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern: • Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll. • Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch. Bewahren Sie das Handbuch an einem Ort auf, auf den alle Personen Zugriff haben, die dieses Produkt verwenden. Warnhinweise d e Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figur 1/Figur 1/Kuva 1/ Рисунок 1/Figur 1/Figuur 1/Figura 1/Figura 1/Εικόνα 1/Rysunek 1 3 4 Specifications Type Number of channels Directionality Frequency response Sensitivity Signal-to-noise ratio Low-cut filter Power supply Plug Back-electret condenser microphone 2 (stereo) Unidirectional 70–16,000 Hz -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) 60 dB or more Controlled by low-cut filter switch Supplied by camera (1–10 V) Gold-plated, L-shaped stereo mini-pin plug (φ 3.5 mm) Length of cable Approx. 300 mm/11.8 in. Dimensions Approx. 38 × 79 × 87 mm/1.5 × 3.1 × (W × H × D) 3.4 in. (ME-1 only, excluding cable and projections); 38 × 79 × 100 mm/1.5 × 3.1 × 3.9 in. (including wind screen but excluding cable and projections) Weight Approx. 92 g/3.3 oz. (ME-1 only); 93 g/3.3 oz. (including wind screen) Operating temperature 0 – 40 °C/32 – 104 °F Supplied accessories Wind screen, Soft case • Unless stated otherwise, all figures are for an ambient temperature of 20 °C/68 °F. • Specifications are independent of any device to which the microphone may be connected. • Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance. Deutsch Vielen Dank für Ihren Kauf des Nikon ME-1 Stereomikrofons für Kameras mit Mikrofonbuchsen (Informationen darüber, ob Ihre Kamera mit einem externen Mikrofon verwendet werden kann, finden Sie im Kamerahandbuch). Der ME-1 besitzt keinen Akku oder An/Aus-Schalter: Die Stromversorgung erfolgt über die Kamera. c 2 in the screen over the projection on the microphone (Figure 1-a). Slide the mounting foot into the camera accessory shoe (Figure 1-b) and tighten the lock ring (Figure 1-c). Note that vibration reduction may cause the microphone to wobble if it is shaken while attached to the camera. Turn the camera off and insert the ME-1 stereo mini-pin plug (φ 3.5 mm) into the camera external microphone jack (Figure 1-d). Place the cable in the cable stop (Figure 1-e). • Versuchen Sie nicht das Produkt auseinander zu nehmen oder es zu verändern. Das Berühren der Produktinnenteile könnte zu Verletzungen führen. Falls das Produkt nicht funktioniert, bringen Sie es dorthin zurück, wo Sie es gekauft haben oder geben Sie es zum Nikon-Kundendienst. • Sollten Sie bemerken, dass Wärme, Rauch, oder ein ungewöhnlicher Geruch aus dem Gerät austritt, hören Sie sofort auf es zu benutzen und bringen Sie es dorthin zurück, wo Sie es gekauft haben oder geben Sie es zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst. Die fortgesetzte Verwendung kann Verletzungen zur Folge haben. • Schützen Sie es vor Nässe. Anderenfalls könnte es zu einem Brand oder Stromschlag kommen. • In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Geräte benutzen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr. • Nicht mit feuchten Händen anfassen. Anderenfalls könnte es einen Stromschlag verursachen. • Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme besteht das Risiko von Verletzungen. • Nicht an Orten mit hohen Temperaturen aufbewahren, wie in einem geschlossenen Auto oder im direkten Sonnenlicht. Hitze kann die Innenteile des Geräts negativ beeinträchtigen und einen Brand verursachen. Gebrauchshinweise • Bewahren Sie das ME-1 in der mitgelieferten Hülle auf, wenn es nicht verwendet wird. • Verwenden Sie es nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C. Anderenfalls könnte es dazu führen, dass das Produkt nicht mehr funktioniert. • Lassen Sie das ME-1 nicht fallen oder setzen Sie es keinen starken Stößen oder Vibrationen aus. Anderenfalls könnte das Produkt beschädigt werden oder dazu führen, dass es nicht mehr funktioniert. • Legen Sie es nicht unter schweren Gegenständen ab oder setzen Sie es nicht schweren Lasten aus. Anderenfalls könnte das Produkt beschädigt werden oder dazu führen, dass es nicht mehr funktioniert. • Heben Sie die Kamera nicht nur mit dem ME-1 auf. • Ziehen oder zerren Sie nicht am Kabel oder Mikrofon, da sonst das Kabel abgetrennt oder abgerissen werden könnte. • Das Gerät funktioniert u.U. nicht, wenn es in der Nähe von Funksendern oder anderen Geräten, die starke statische Ladungen oder Magnetfelder erzeugen, verwendet wird. • Wenn das ME-1 längere Zeit nicht benutzt wird, bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen Ort auf, um Schimmel- und Rostbildung zu verhindern. Bewahren Sie es nicht in direktem Sonnenlicht oder zusammen mit Naphtalin oder Kampfer-Mottenkugeln auf. • Entfernen Sie das Kabel von der Kabelklemme, bevor Sie den Winkel des ME-1 anpassen. • Bevor Sie den Winkel des ME-1 anpassen, lösen Sie Avis pour les clients en Europe Ce symbole indique que ce produit doit être collecté séparément. Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens: • Ce produit doit être recueilli séparément dans un point de collecte approprié. Il ne devra pas être jeté avec les déchets ménagers. • Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets. Mesures de précaution Afin de garantir le bon fonctionnement de l’appareil, lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit. Après en avoir pris connaissance, placez-le dans un endroit où il pourra être consulté par toutes les personnes qui utilisent le produit. AVERTISSEMENTS • N’essayez pas de démonter ou modifier l’appareil. Vous pourriez vous blesser en touchant les parties internes du produit. En cas de mauvais fonctionnement, apportez le produit au point de vente ou à un centre de SAV Nikon agréé pour inspection. • Si vous remarquiez de la chaleur, de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’appareil, cessez de l’utiliser immédiatement et apportez le produit au point de vente ou à un centre de SAV Nikon agréé pour inspection. Continuer d’utiliser l’appareil risque d’entrainer des blessures. • Garder au sec. Le non-respect de cette précaution peut entrainer un incendie ou un choc électrique. • N’utilisez pas de materiel electronique en presence de gaz inflammable car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie. • Ne pas manipuler avec les mains mouillées. Le non-respect de cette précaution peut entrainer un choc électrique. • Conservez hors de portee des enfants. Le nonrespect de cette consigne peut entrainer un risque de blessure. • Ne pas laisser dans des zones exposées à de fortes températures, comme une voiture fermée ou la lumière du soleil directe. La chaleur pourrait endommager les parties internes, créant un incendie. Précautions d’utilisation • Garder le ME-1 dans l’étui fourni lorsqu’il n’est pas utilisé. • Ne pas l’utiliser à des températures inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C. Le non-respect de cette précaution pourrait entrainer un mauvais fonctionnement du produit. • Ne pas laisser tomber le ME-1 ou le soumettre à des chocs ou vibrations importants. Le non-respect de cette précaution pourrait endommager le produit ou entrainer un mauvais fonctionnement de celui-ci. • Ne pas le placer sous des objets lourds ou le soumettre à des charges lourdes. Le non-respect de ces précautions pourrait endommager le produit ou entrainer un mauvais fonctionnement de celui-ci. • Ne pas attraper l’appareil photo par le ME-1 seulement. • Ne pas tirer sur le câble ou le microphone, car ceci pourrait déconnecter ou casser le câble. • L’appareil pourrait ne pas fonctionner correctement s’il est utilisé aux alentours d’un transmetteur radio ou autre appareil produisant de fortes charges statiques et des champs magnétiques. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le ME-1 pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas a la lumiere directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre. Norsk • Retirez le câble de l’arrêt de câble avant d’ajuster l’angle du ME-1. • Avant d’ajuster l’angle du ME-1, desserrez la vis de blocage puis déplacez doucement le microphone. N’employez pas la force. Le non-respect de cette précaution pourrait endommager l’appareil. • Le ME-1 pourrait capter des sons produits par l’appareil photo ou l’objectif pendant l’enregistrement. • Le ME-1 pourrait capter des sons causés par le déplacement du microphone pendant l’enregistrement. • Si le coupe-vent est mouillé, séchez le soigneusement avant de le ranger. • Le coupe-vent peut tacher les vêtements ou d’autres objets lorsqu’il est mouillé. • Sur certains appareils photo, le flash intégré peut ne pas se déclencher lorsque le ME-1 est monté sur la griffe flash. Dans ce cas, retirez le ME-1 avant d'utiliser le flash intégré. Fonctions principales Le ME-1 est équipé d’une fonction de réduction de vibration pour réduire le bruit des vibrations pendant l’autofocus, et d’un filtre passe-haut qui réduit le bruit du vent et autres bruits à basses fréquences. Pièces du ME-1 q Commutateur du filtre passe-haut w Repère horizontal e Vis de blocage r Arrêt de câble t Filetage pour fixation sur pied y Pied de montage u Bague de blocage i Coupe-vent Le commutateur du filtre passe-haut Sélectionnez FLAT pour une utilisation normale, L-CUT pour réduire le bruit du vent et autres bruits à basses fréquences. Notez que du bruit peut être enregistré si le commutateur est actionné pendant l’enregistrement. Utiliser le ME-1 1 2 3 4 Attachez le coupe-vent en plaçant l’encoche du coupe-vent sur la projection du microphone (Figure 1-a). Faites glisser le pied de montage dans la griffe flash de l’appareil photo (Figure 1-b) et serrez la bague de blocage (Figure 1-c). Veuillez noter que la fonction de réduction de vibration peut rendre le microphone légèrement instable lorsqu’il est attaché à l’appareil photo et soumis à un mouvement brusque. Eteignez l’appareil photo et insérez la mini-fiche à broche stéréo (φ 3,5 mm) du ME-1 dans la prise microphone externe de l’appareil photo (Figure 1-d). Placez le câble dans l’arrêt de câble (Figure 1-e). Caractéristiques Type Nombre de canaux Directivité Réponse en fréquence Sensibilité Rapport signal/bruit Filtre passe-haut Alimentation Prise Longueur du câble Dimensions (L × H × P) Poids Température de fonctionnement Accessoires fournis Microphone à électret arrière 2 (stéréo) Unidirectionnel 70 – 16000 Hz -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) 60 dB ou plus Contrôlé par le commutateur du filtre passe-haut Fourni par l’appareil photo (1–10 V) Mini-fiche à broche stéréo en L plaquée or (φ3,5 mm) Environ 300 mm Environ 38 × 79 × 87 mm (ME-1 seulement, sans câble ni projections) ; 38 × 79 × 100 mm (avec coupe-vent mais sans câble ni projections) Environ 92 g (ME-1 seulement) ; 93 g (avec coupe-vent) 0 – 40 °C Coupe-vent, étui souple • Si non autrement spécifié, tous les schémas sont à une température ambiante de 20 °C. • Les caractéristiques ne dépendent pas du disposif auquel sera connecté le microphone. • Ce produit peut faire l’objet d’améliorations pouvant résulter de modifications des caractéristiques et de l’apparence externe du produit, et ce sans avis préalable de la part du fabricant. Español • • • • • die Klemmschraube und positionieren Sie das Mikrofon behutsam neu. Wenden Sie keine Gewalt an. Anderenfalls könnte das Gerät beschädigt werden. Das ME-1 nimmt u.U. Geräusche mit auf, die die Kamera oder das Objektiv während der Aufnahme macht. Das ME-1 nimmt u.U. Geräusche mit auf, die durch die Neupositionierung des Mikrofons während der Aufnahme entstehen. Wenn der Poppschutz nass ist, trocknen Sie ihn gründlich, bevor Sie ihn einlagern. Der Poppschutz kann Kleidung oder andere Gegenstände beschmutzen, wenn er nass ist. Das integrierte Blitzgerät löst bei einigen Kameras eventuell nicht aus, wenn der ME-1 am Zubehörschuh angebracht ist. Falls dies passiert, nehmen Sie den ME-1 ab, bevor Sie das integrierte Blitzgerät verwenden. Hauptmerkmale Das ME-1 hat einen Bildstabilisator, um Vibrationsrauschen während des Autofokus zu verringern, und einen Low-Cut-Filter, der Windrauschen und anderes Niedrigfrequenzrauschen verringert. Teile des ME-1 q Low-Cut-Filterschalter w Horizontale Führung e Klemmschraube r Kabelklemme t Stativgewinde y Montagefuß u Arretierungsschraube i Poppschutz Der Low-Cut-Filterschalter Wählen Sie FLAT für die normale Verwendung aus, L-CUT, um das Windrauschen und anderes Niedrigfrequenzrauschen zu verringern. Beachten Sie, dass Rauschen u.U. aufgenommen wird, wenn der Schalter während der Aufnhame betätigt wird. Verwendung des ME-1 1 2 3 4 Bringen Sie den Poppschutz an, indem Sie die Kerbe im Schutz über den Ansatz am Mikrofon bringen (Abbildung 1-a). Schieben Sie den Montagefuß in den Zubehörschuh der Kamera (Abbildung 1-b) und ziehen Sie die Arretierungsschraube fest (Abbildung 1-c). Beachten Sie, dass die Vibrationsreduktion das Mikrofon zum Wackeln bringen kann, wenn es an der Kamera angebracht ist und gerüttelt wird. Schalten Sie die Kamera aus und stecken Sie die ME-1 Stereo-Miniklinke (φ 3,5 mm) in die externe Kamera-Mikrofonbuchse (Abbildung 1-d). Legen Sie das Kabel in die Kabelklemme (Abbildung 1-e). Technische Daten Typ Anzahl der Kanäle Richtcharakteristik Übertragungsbereich Empfindlichkeit Signal-Rausch-Verhältnis Low-Cut-Filter Back-Elektret-Kondensatormikrofon 2 (Stereo) Unidirektional 70–16.000 Hz -42 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) 60 dB oder mehr Gesteuert durch den Low-Cut-Filterschalter Stromversorgung Von Kamera versorgt (1–10 V) Stecker Stereo-Miniklinke, goldbeschichtet, L-Form (φ 3,5 mm) Länge des Kabels Etwa 300 mm Abmessungen Etwa 79 × 38 × 87 mm (nur ME-1, ohne (H × B × T) Kabel und Ansätze); 79 × 38 × 100 mm (mit Poppschutz aber ohne Kabel und Ansätze) Gewicht Etwa 92 g (nur ME-1); 93 g (mit Poppschutz) Betriebstemperatur 0–40 °C Mitgeliefertes Zubehör Poppschutz, Schutzhülle • Soweit nicht anders angegeben, beziehen Sie sich alle Angaben auf eine Umgebungstemperatur von 20 °C. • Die Spezifikationen sind unabhängig vom Gerät, an das das Mikrofon eventuell angeschlossen ist. • Im Rahmen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung können technische Daten und Aussehen des Produkts ohne weitere Vorankündigung geändert werden. Le agradecemos el haber adquirido un micrófono estéreo ME-1 de Nikon para cámaras con tomas para micrófono (para saber si su cámara se puede usar con un micrófono externo, consulte el manual de la cámara). El ME-1 no está equipado con una batería o con un interruptor de encendido/apagado: la alimentación se suministra con la cámara. Antes del uso, lea las advertencias así como otro tipo de información contenida en este manual y en la documentación proporcionada con la cámara. Avisos para los clientes de Europa Este símbolo indica que este producto se debe desechar por separado. La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos: • Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No las tire con la basura doméstica. • Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. Precauciones de seguridad Para asegurarse de que hace un uso correcto, lea completamente este manual antes de utilizar el producto. Después de leerlo, guárdelo donde puedan consultarlo todas las personas que utilicen el producto. ADVERTENCIAS • No intente desarmar o modificar el producto. Podría sufrir lesiones si entra en contacto con las piezas internas. En caso de que no funcione correctamente, lleve el producto al lugar donde lo adquirió o a un centro de servicio autorizado de Nikon para inspeccionarlo. • Si nota calor, humo o un olor inusual proveniente del equipo, deje de usarlo de inmediato y lleve el producto al lugar donde lo adquirió o a un centro de servicio autorizado de Nikon para inspeccionarlo. Continuar operando el equipo podría resultar en lesiones. • Manténgalo seco. De lo contrario podría ocurrir algún incendio o descargas eléctricas. • No utilice equipos electrónicos en lugares donde haya gas inflamable, ya que podría producirse una explosión o un incendio. • No lo manipule con las manos mojadas. De no tener presente esta precaución podrían ocurrir descargas eléctricas. • Manténgase fuera del alcance de los niños. Hacer caso omiso de esta precaución puede causar lesiones. • No deje el producto en áreas expuestas a altas temperaturas, como por ejemplo dentro de un vehículo o expuesto a la luz solar directa. El calor puede afectar adversamente las piezas internas, causando un incendio. Precauciones de uso • Mantenga el ME-1 en el estuche suministrado cuando no esté en uso. • No lo use a temperaturas inferiores a 0 °C o superiores a 40 °C. De no tener presente esta precaución el producto podría no funcionar correctamente. • No deje caer el ME-1 ni lo someta a fuertes impactos o a vibración. De lo contrario se puede averiar el producto u ocasionar un mal funcionamiento. • No lo coloque debajo de objetos pesados ni lo someta a cargas pesadas. De no tener presentes estas precauciones pueden presentarse daños o mal funcionamiento. • No recoja la cámara sujetando el ME-1 únicamente. • No jale ni tire el cable o el micrófono, ya que se puede desconectar o el cable se puede romper. • El dispositivo podría no funcionar correctamente si se usa en la cercanía de transmisores de radio o de otros dispositivos que produzcan cargas estáticas o campos magnéticos potentes. • Si no se va a utilizar el ME-1 por un tiempo prolongado, guárdelo en un lugar a templado y seco, para evitar la formación de moho y corrosión. No almacenar con bolas antipolillas de naftalina o de alcanfor ni bajo la luz solar directa. • Quite el cable del tope de cable antes de ajustar el ángulo del ME-1. Suomi Takk for ditt kjøp av Nikon ME-1 stereomikrofon for kameraer med mikrofoninngang (for informasjon om ditt kameara kan brukes med ekstern mikrofon, se bruksanvisning for kameraet). ME-1 er ikke utstyrt med batteri eller en av/på-knapp: strømmen kommer derfor fra kameraet. • Vindhetten kan flekke til klær eller andre objekter når den er fuktig. • Den kan hende at den innebygde blitsen for enkelte kameraer ikke avfyres når ME-1 er montert i tilbehørsskoen. Hvis dette skjer, fjern ME-1 før du bruker den innebygde blitsen. Kiitos, että hankit Nikon ME-1 stereomikrofonin, joka on tarkoitettu kameroihin, joissa on mikrofoniliitin (lisätietoa siitä, sopiiko kamerasi käytettäväksi yhdessä ulkoisen mikrofonin kanssa saat kameran käyttöohjeesta). ME-1 ei sisällä akkua eikä pois/päällä-kytkintä: virta otetaan kamerasta. Les advarslene og annen informasjon i denne bruksanvisningen og i dokumentasjonen som kom med kameraet før bruk. Hovedfunksjoner Lue varoitukset ja muut tämän oppaan, sekä kameran mukana toimitettujen dokumenttien tiedot ennen käyttöä. Melding til forbrukere i Europa Dette symbolet angir at dette produktet skal kasseres separat. Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land: • Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall. • Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene som har ansvaret for avfallshåndtering. Sikkerhetsforanstaltninger For å sikre riktig betjening må du lese denne bruksanvisningen grundig før du bruker produktet. Når du har lest den, må du oppbevare den et sted der den kan leses av alle som bruker produktet. ADVARSLER • Ikke prøv å demontere eller endre. Å ta på de indre delene kan forårsake skade. Ved eventuell funksjonsfeil, ta produktet med til kjøpssted eller et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon. • Dersom du merker varme, røyk eller uvanlig lukt fra utstyret, stans bruk umiddelbart og ta produktet med til kjøpssted eller et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon. Fortsatt bruk kan medføre skader. • Hold tørt. Dersom dette ikke overholdes kan det føre til brann eller støt. • Elektronisk utstyr må ikke brukes i nærheten av antennelige gasser. Det kan forårsake eksplosjon eller brann. • Ta ikke i produktet med våte hender. Dersom dette ikke overholdes kan det føre til støt. • Holdes utenfor barns rekkevidde. Hvis du ikke følger denne forholdsregelen, kan det oppstå skader. • Utsett ikke produktet for høye temperaturer, som å la det ligge i en lukket bil eller i direkte sollys. Varme kan påvirke de indre delene negativt og føre til brann. Forholdsregler for bruk • Ha ME-1 i medfølgende veske når det ikke er i bruk. • Bruk ikke ved temperaturer under 0 °C eller over 40 °C. Dersom dette ikke overholdes kan funksjonsfeil forekomme. • Ikke slipp ME-1 eller utsett den for sterke støt eller vibrasjoner. Dersom dette ikke overholdes kan produktet skades eller funksjonsfeil forekomme. • Plassér ikke under tunge objekter eller utsett for høy belastning. Dersom dette ikke overholdes kan skade eller funksjonsfeil forekomme. • Løft ikke kameraet opp kun ved hjelp av ME-1. • Ikke dra eller rykk i kabelen eller mikrofonen, da dette kan føre til at kabelen kobles fra eller ryker. • Funksjonsfeil kan oppstå dersom enheten brukes i nærheten av radiosendere eller andre enheter som produserer sterke statiske ladninger eller magnetiske felt. • Hvis ikke ME-1 skal brukes i en lengre periode, skal det oppbevares på et kjølig, tørt sted for å forhindre mugg og rust. Må ikke oppbevares i direkte sollys eller med møllkuler av nafta eller kamfer. • Fjern kabelen fra kabelklemmen før du justerer vinkelen på ME-1. • Før du justerer vinkelen på ME-1, løsne låsskruen og flytt mikrofonen forsiktig. Ikke bruk makt. Dersom dette ikke overholdes kan produktet bli skadet. • Under opptak kan ME-1 plukke opp lyder fra kameraet eller linsen. • Under opptak kan ME-1 plukke opp lyder fra justering av mikrofonen. • Dersom vindhetten er våt, tørk den nøye før oppbevaring. ME-1 kommer med bildestabilisator for å minske vibrasjonsstøy ved autofokus, samt et høypassfilter som reduserer vindstøy og annen lavfrekvent støy. ME-1s deler q w e r t y u i Bryter for høypassfilter Horisontalanviser Låsskrue Kabelklemme Stativhull Påsettingsfot Låsering Vindhette Bryteren for høypassfilter Velg FLAT for normal bruk, L-CUT for å redusere vindstøy og annen lavfrekvent støy. Merk at støy kan bli tatt opp dersom bryteren brukes ved opptak. Bruk av ME-1 1 Fest vindhetten ved å plassere sporet i hetten over projeksjonen på mikrofonen (Figur 1-a). 2 Smett påsettingsfoten inn i kameraets tilbehørs- 3 4 sko (Figur 1-b) og stram låseringen (Figur 1-c). Merk at støyreduksjon kan føre til at mikrofonen vibrerer dersom den ristes mens den er festet til kameraet. Slå av kameraet og sett ME-1 stereo miniplugg (φ3,5 mm) inn i kameraets eksterne mikrofoninngang (Figur 1-d). Plassér kabelen i kabelklemmen (Figur 1-e). Spesifikasjoner Modell Antall kanaler Retningsvirkning Frekvensrepons Følsomhet Signal-til-støy-forhold Høypassfilter Stømtilførsel Støpsel Back-electret kondensatormikrofon 2 (stereo) Ikke retningsgivende 70–16 000 Hz -42 dB (0 dB=1V/Pa, 1kHz) 60 dB eller mer Kontrollert av høypassfilterbryteren Medfølger kamera (1–10 V) Gullbelagt, L-formet stereo miniplugg (φ3,5 mm) Kabellengde Ca. 300mm Ytre mål Ca. 38 × 79 × 87 mm (kun ME-1, (B × H × D) ekskludert kabel og projeksjoner); 38 × 79 × 100 mm (inkludert vindhette, men uten kabel og projeksjoner) Vekt Ca. 92 g (kun ME-1); 93g (inkludert vindhette) Brukstemperatur 0 – 40 °C Medfølgende tilbehør Vindhette, myk veske • Dersom ikke annet er nevnt, gjelder alle figurer temperaturer rundt 20 °C. • Spesifikasjonene er uavhengig av hvilket utstyr som er tilkoblet mikrofonen. • Produktforbedringer kan føre til endringer i spesifikasjoner og utseende uten varsel. Svenska • Antes de ajustar el ángulo del ME-1, afloje el tornillo de bloqueo y después ajuste la posición del micrófono suavemente. No utilice fuerza en exceso, de lo contrario, se puede averiar el dispositivo. • El ME-1 puede captar los sonidos producidos por la cámara o el objetivo durante la grabación. • El ME-1 puede captar los sonidos producidos al ajustar la posición del micrófono durante la grabación. • Si el protector contra viento está mojado, séquelo minuciosamente antes guardarlo. • El protector contra viento puede teñir sus prendas de vestir u otro tipo de objetos cuando está mojado. • El flash incorporado de algunas de las cámaras podría no dispararse si se encuentra instalado el ME-1 en la zapata de accesorios. En tal caso, extraiga el ME-1 antes de utilizar el flash incorporado. Funciones principales El ME-1 cuenta con una función de reducción de vibración para reducir el ruido de vibraciones durante el autofoco, y un filtro low-cut que reduce el ruido del viento así como ruidos de baja frecuencia. Partes del ME-1 q Interruptor de filtro low-cut w Guía horizontal e Tornillo de bloqueo r Tope de cable t Rosca para el trípode y Base de montaje u Anillo de bloqueo i Protector contra viento Interruptor de filtro low-cut Seleccione FLAT para el uso normal, L-CUT para reducir el ruido del viento así como aquellos de baja frecuencia. Tenga en cuenta que se puede grabar ruido si se opera el interruptor mientras está grabando. Uso del ME-1 1 Coloque el protector contra viento colocando 2 3 4 la ranura del protector sobre la proyección del micrófono (Figura 1-a). Deslice la base de montaje en la zapata de accesorios de la cámara (Figura 1-b) y apriete el anillo de bloqueo (Figura 1-c). Tenga en cuenta que la reducción de vibración podría provocar que el micrófono temblase si se sacude mientras se encuentra fijado a la cámara. Apague la cámara e inserte la clavija estéreo con minipatillas del ME-1 (φ 3,5 mm) en la toma externa del micrófono de la cámara (Figura 1-d). Coloque el cable en el tope de cable (Figura 1-e). Especificaciones Tipo Micrófono con condensador backelectret Número de canales 2 (estéreo) Direccionalidad Unidireccional Respuesta de frecuencia 70–16.000 Hz Sensibilidad -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Relación señal-ruido 60 dB o más Filtro low-cut Controlado por medio de un interruptor de filtro low-cut Suministro de alimen- Suministrada por la cámara (1–10 V) tación Clavija Clavija estéreo en L con minipatillas bañada en oro (φ 3,5 mm) Longitud de cable Aproximadamente 300 mm Dimensiones Aproximadamente 38 × 79 × 87 mm (An × Al × Pr) (ME-1 únicamente, excluido el cable y las proyecciones); 38 × 79 × 100 mm (incluido el protector contra viento pero excluido el cable y las proyecciones) Peso Aproximadamente 92 g (sólo ME-1); 93 g (incluido el protector contra viento) Temperatura de 0 – 40 °C operación Accesorios suministrados Protector contra viento, Estuche suave • A menos que se indique lo contrario, todas las cifras han sido establecidas a una temperatura de 20 °C. • Las especificaciones son independientes de cada dispositivo en el que se desee conectar el micrófono. • Las mejoras que se hagan del producto quizás generen cambios no anunciados en las especificaciones y en su apariencia externa. Tack för att du köpt en Nikon ME-1 stereomikrofon för kameror med mikrofonkontakter (för information om ifall din kamera kan användas med en extern mikrofon, se kamerans handbok). ME-1 är inte utrustad med något batteri eller någon på/avknapp: ström tillförs från kameran. Innan användning, läs varningarna och annan information i denna handbok och i dokumentationen som medföljde kameran. Meddelanden till kunder i Europa Den här symbolen anger att produkten måste lämnas till separat insamling. Följande gäller endast användare i europeiska länder: • Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild insamlingsplats. Den får inte slängas bland hushållssoporna. • Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar för avfallshanteringen där du bor. För att produkten ska fungera på rätt sätt ska du läsa igenom den här handboken noggrant innan du börjar använda produkten. När du har läst handboken förvarar du den lättåtkomlig för alla som ska använda produkten. VARNING! • Försök inte plocka isär eller modifiera. Att röra vid produktens interna delar kan leda till skador. Om fel uppstår, ta med produkten till inköpsstället eller en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för kontroll. • Om värme, rök eller en ovanlig lukt kommer från utrustningen, sluta omedelbart använda den och ta med produkten till inköpsstället eller en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för kontroll. Fortsatt användning kan resultera i personskador. • Håll torr. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till brand eller elstötar. • Använd aldrig elektronisk utrustning i närheten av lättantändlig gas, eftersom det finns risk för explosion och brand. • Hantera inte med blöta händer. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till elstötar. • Förvara produkten utom räckhåll för barn. Underlåtenhet att följa ovanstående försiktighetsåtgärd kan leda till personskador. • Lämna inte på platser utsatta för höga temperaturer, så som i en stängd bil eller i direkt solljus. Värme kan skada enhetens interna delar och orsaka brand. Försiktighetsåtgärder • Förvara ME-1 i den medföljande väskan när den inte används. • Använd inte vid temperaturer under 0 °C eller över 40 °C. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till fel på produkten. • Tappa inte ME-1 och utsätt den inte för hårda slag eller vibrationer. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det skada eller orsaka fel på produkten. • Placera inte under tunga föremål och utsätt inte för tung belastning. Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka skador eller fel. • Lyft inte upp kameran bara med ME-1. • Dra inte i kabeln eller mikrofonen, då kan kabeln lossna eller gå av. • Enheten kanske inte fungerar om den används i närheten av radiosändare eller andra enheter som skapar starka statiska laddningar eller magnetfält. • Om ME-1 inte ska användas under en längre tid, förvara den på en sval, torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt soljus eller tillsammans med malkulor som innehåller nafta eller kamfer. • Ta bort kabeln från kabelstoppet innan du justerar vinkeln på ME-1. • Innan du justerar vinkeln på ME-1, lossa låsskruven och flytta sedan försiktigt mikrofonen. Använd inte våld. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det skada enheten. • ME-1 kan fånga upp ljud som görs av kameran eller objektivet under inspelningen. • ME-1 kan fånga upp ljud som uppstår när mikrofonen flyttas under inspelningen. Turvallisuusohjeet Asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue tämä käsikirja ennen laitteen käyttämistä. Säilytä käsikirjaa sellaisessa paikassa, että se on kaikkien tuotteen käyttäjien luettavissa. VAROITUKSET! • Älä yritä purkaa tai muuttaa. Kameran sisäisten osien koskettaminen saattaa johtaa loukkaantumiseen. Toimintahäiriön sattuessa vie tuote ostopaikkaan tai valtuutettuun Nikon-huoltoon tarkastusta varten. • Jos huomaat laitteesta tulevan kuumuutta, savua tai epätavallista hajua, lopeta käyttö välittömästi ja vie tuote ostopaikkaan tai valtuutettuun Nikon-huoltoon tarkastusta varten. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja. • Pidä kuivana. Tämän varotoimen huomiotta jättäminen saattaa johtaa tulipaloon tai sähköiskuun. • Älä käytä elektronisia laitteita herkästi syttyvien kaasujen lähettyvillä, koska seurauksena voi olla räjähdys tai tulipalo. • Älä käsittele märin käsin. Tämän varotoimen huomiotta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun. • Pidä tuotteet poissa lasten ulottuvilta. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahingon. • Älä jätä paikkaan, joka on alttiina korkeille lämpötiloille, kuten suljettuun ajoneuvoon tai suoraan auringonpaisteeseen. Kuumuus saattaa vahingoittaa tuotteen sisäisiä osia johtaen tulipaloon. Varo-ohjeet käyttöä varten • Pidä ME-1 toimitetussa kotelossa, kun se ei ole käytössä. • Älä käytä alle 0 °C tai yli 40 °C lämpötilassa. Tämän varotoimen huomiotta jättäminen saattaa johtaa tuotteen toimintavikaan. • Älä pudota ME-1:tä tai altista sitä koville iskuille tai tärinälle. Tämän varotoimen huomiotta jättäminen saattaa johtaa tuotteen vaurioitumiseen tai toimintahäiriöön. • Älä aseta painavien esineiden alle tai kohdista siihen painavia kuormia. Näiden varotoimien huomiotta jättäminen saattaa johtaa tuotteen vaurioitumiseen tai toimintahäiriöön. • Älä nosta kameraa ainoastaan ME-1:stä. • Älä vedä tai nyi kaapelia tai mikrofonia, koska tämä voi irrottaa tai katkaista kaapelin. • Laite voi toimia virheellisesti, jos sitä käytetään radiolähettimien tai muiden sellaisten laitteiden läheisyydessä, jotka tuottavat voimakkaita staattisia varauksia tai magneettikenttiä. • Jos ME-1:tä ei käytetä pitkään aikaan, estä homehtuminen ja ruoste säilyttämällä sitä viileässä ja kuivassa paikassa. Ei saa säilyttää suorassa auringonvalossa tai naftaliini- tai kamferipitoisten koimyrkkypallojen kanssa. • Irrota kaapeli johdon pysäyttimestä, ennen ME-1:n kulman säätämistä. • Ennen ME-1:n kulman säätämistä löysennä lukkoruuvia, ja sen jälkeen muuta varovasti mikrofonin asentoa. Älä käytä voimaa. Tämän varotoimen huomiotta jättäminen saattaa johtaa tuotteen vaurioitumiseen. • ME-1 saattaa poimia kameran tai objektiivin tallennuksen aikana tekemiä ääniä. • ME-1 saattaa poimia tallennuksen aikana mikrofonin asennon muuttamisesta syntyneitä ääniä. • Jos tuulisuoja on märkä, kuivaa se huolellisesti ennen säilytykseen laittamista. • Märkänä tuulisuoja saattaa värjätä vaatteita tai muita esineitä. • Joidenkin kameroiden yhdysrakenteinen salama ei välttämättä laukea, kun ME-1 on asennettuna varusteluistiin. Jos näin tapahtuu, poista ME-1 ennen yhdysrakenteisen salaman käyttöä. Tärkeimmät ominaisuudet ME-1:ssä on tärinän vaimennustoiminto, joka vähentää tärähtelyääntä automaattisen tarkennuksen aikana sekä ylipäästösuodin, joka vähentää tuulen ääniä ja muita alhaisen taajuuden ääniä. ME-1:n osat q Ylipäästösuotimen kytkin w Horisontaalinen merkintä e Lukkoruuvi r Johdon pysäytin t Jalustakierre y Kiinnityskanta u Lukitusrengas i Tuulisuoja • Om vindskyddet är blött, torka det ordentligt innan du lägger bort det för förvaring. • Vindskyddet kan lämna fläckar på kläder och andra föremål när det är blött. • Det kan hända att den inbyggda blixten på vissa kameror inte fyras av när ME-1 är monterad på tillbehörskon. Om detta inträffar, avlägsna ME-1 innan den inbyggda blixten används. Благодарим вас за приобретение стеремикрофона Nikon ME-1 для фотокамер с гнездом для микрофона (сведения о том, может ли использоваться ваша фотокамера с внешним микрофоном, приведены в руководстве по эксплуатации фотокамеры). ME-1 устройство не оснащено батареями или вкл./выкл. переключателем: питание осуществляется от фотокамеры. Huvudfunktioner Перед применением причтите предупреждения и другую информацию в данном руководстве и в документации, поставляемой с фотокамерой. ME-1 har vibrationsreducering för att minska ljud från vibrationer under autofokus, och ett högpassfilter som minskar ljud från vinden och annat lågfrekvent ljud. ME-1:s delar q Omkopplare för högpassfilter w Horisontell guide e Låsskruv r Kabelstopp t Stativgänga y Monteringsfot u Låsring i Vindskydd Välj FLAT för normal användning, L-CUT för att minska ljud från vinden och andra lågfrekventa ljud. Notera att ljudet kan spelas in om omkopplaren används under inspelning. Använda ME-1 1 Montera vindskyddet genom att placera spå2 3 4 ret på skyddet över den utskjutande delen på mikrofonen (Figur 1-a). Skjut in monteringsfoten i kamerans tillbehörssko (Figur 1-b) och dra åt låsringen (Figur 1-c). Observera att vibrationsreduceringen kan göra att mikrofonen darrar om den skakas om medan den är ansluten till kameran. Stäng av kameran och sätt i ME-1:s stereominikontakt (φ 3,5 mm) i kamerans kontakt för externa mikrofoner (Figur 1-d). Placera kabeln i kabelstoppet (Figur 1-e). Specifikationer Typ Antal kanaler Riktverkan Frekvenssvar Känslighet Signal/brusförhållande Högpassfilter Back-elektret kondensatormikrofon 2 (stereo) Riktad 70–16 000 Hz -42 dB (0 dB=1 V/Pa,1 kHz) 60 dB eller mer Kontrolleras med högpassfiltrets omkopplare Strömförsörjning Levereras av kameran (1–10 V) Kontakt Guldpläterad, L-formad stereominikontakt (φ 3,5 mm) Kabelns längd Ungefär 300 mm Mått Ungefär 38 × 79 × 87 mm (endast ME-1, (B × H × D) exklusive kabel och utskjutande delar); 38 × 79 × 100 mm (inklusive vindskydd men exklusive kabel och utskjutande delar) Vikt Ungefär 92 g (endast ME-1); 93 g (inklusive vindskydd) Driftstemperatur 0 – 40 °C Medföljande tillbehör Vindskydd, mjuk väska • Om inget annat anges gäller alla siffror för en omgivande temperatur på 20 °C. • Specifikationerna är oberoende av eventuella enheter som mikrofonen är ansluten till. • Förbättringar av denna produkt kan leda till oannonserade ändringar av specifikationer och utseende. Памятка для пользователей Европы Данный символ означает, что изделие должно утилизироваться отдельно. Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах: • Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соответствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. • Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации, ответственной за вторичную переработку отходов. Меры предосторожности Для правильной эксплуатации изделия перед его использованием внимательно прочитайте данное руководство. После прочтения храните руководство в доступном месте, чтобы с ним могли ознакомиться все пользователи изделия. ВНИМАНИЕ! • Не пытайтесь разбирать или модифицировать устройство. Прикосновение к внутренним частям изделия может вызвать травмы. Вынув батарею, предоставьте устройство в авторизированный сервисный центр Nikon для проверки. • Если вы заметили выделение тепла дыма или аномальный запах из оборудования, немедленно прекратите использование и предоставьте изделие для проверки по месту продажи или в официальный сервисный центр Nikon. Продолжение эксплуатации может привести к телесному повреждению. • Не допускайте попадания влаги. Несоблюдение этой меты предосторожности может привести к пожару или поражению электрическим током. • Не работайте с электронным оборудованием и с фотокамерой в присутствии горючих газов: это может привести к взрыву или пожару. • Не берите изделие мокрыми руками. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током. • Храните устройство в недоступном для детей месте. Несоблюдение этого требования может привести к травме. • Не оставляйте изделие в местах с высокой температурой, например в оставленном на солнце закрытом автомобиле. Тепло может вызвать повреждение внутренних частей устройства и привести к пожару. Меры предосторожности при использовании • Когда вы не пользуетесь устройством ME-1, храните его в чехле, который входит в комплект поставки. • Не пользуйтесь изделием при температуре ниже 0 °C или выше 40 °C. Несоблюдение этой меры предосторожности может вызвать повреждение изделия. • Не роняйте ME-1 и не подвергайте его сильным ударам или вибрации. Несоблюдение этой меры предосторожности может вызвать повреждение изделия или вызвать сбои в работе. • Не помещайте на изделие тяжелых предметов и не подвергайте его высокой нагрузке. Несоблюдение этих мер предосторожности может вызвать повреждение или сбои в работе. • Не поднимайте фотокамеру, удерживая только за ME-1. • Не тяните и не дергайте кабели или микрофон, поскольку это может вызвать отсоединение или отстегивание кабеля. • Устройство может работать со сбоями при использовании вблизи радиоприемников или других устройств, которые генерируют сильные статические заряды или магнитные поля. • Если ME-1 не будет использоваться в течение длительного периода времени, храните его в прохладном сухом месте, чтобы предотвратить образование плесени и коррозии. Не храните его под прямыми солнечными лучами, вместе с нафталиновыми или камфорными средствами от моли. Tak, fordi du købte en Nikon ME-1 stereomikrofon til kameraer med mikrofonstik (for information om, hvorvidt dit kamera kan anvendes med en ekstern mikrofon, se kameraets brugervejledning). ME-1 er ikke udstyret med et batteri eller en Til/Fra knap: Strømtilførslen sker via kameraet. Før anvendelse bedes du læse advarslerne og anden information i denne brugervejledning og i dokumentationen, der følger med kameraet. Bemærkning til kunder i Europa Dette symbol angiver, at dette produkt skal indleveres separat. Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande: • Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for denne slags affald. Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaffald. • Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for affaldshåndtering. Português • ME-1 opfanger muligvis lyde på grund af flytning af mikrofonen under optagelse. • Hvis skumvindhætten er våd, skal den tørres grundigt, inden den lægges til opbevaring. • Skumvindhætten kan give pletter på tøj og andre genstande, hvis den er fugtig. • Visse kameraers indbyggede flash går ikke af, når ME-1 er monteret på tilbehørsskoen. I dette tilfælde skal du fjerne ME-1 før anvendelse af den indbyggede flash. Primære funktioner ME-1 har vibrationsreduktion for at reducere vibrationsstøj i autofokus samt et low-cut filter, der reducerer støj fra vinden og anden lavfrekvensstøj. Dele på ME-1 q Kontakt til low-cut filter w Vandret hjælpelinje e Låseskrue r Ledningsstop t Stativgevind y Monteringsfod u Låsering i Skumvindhætte Ylipäästösuotimen kytkin Sikkerhedsforanstaltninger Kontakten til low-cut filteret Valitse FLAT normaaliin käyttöön ja L-CUT vähentääksesi tuulen ääntä ja muita alhaisen taajuuden ääniä. Huomaa, että äänet saattavat tallentua, jos kytkintä on käytetty tallentamisen aikana. For at sikre at produktet fungerer korrekt, skal du læse denne brugsanvisning grundigt, før produktet tages i brug. Opbevar derefter brugsanvisningen et sted, hvor den vil blive læst af alle dem, der bruger produktet. Vælg FLAT for normal anvendelse, L-CUT for at reducere støj fra vinden og anden lavfrekvensstøj. Bemærk, at der kan optages støj, hvis kontakten betjenes under optagelse. ME-1:n käyttäminen 1 Kiinnitä tuulisuoja asettamalla siinä oleva ura 2 3 4 mikrofonissa olevan ulkoneman päälle (kuva 1-a). Liu'uta kiinnityskanta kameran varusteluistiin (kuva 1-b) ja kiristä lukitusrengas (kuva 1-c). Huomaa, että tärinän vaimennustoiminto saattaa saada mikrofonin värisemään, jos sitä ravistetaan kun se on kiinnitettynä kameraan. Sammuta kamera ja aseta ME-1 stereominipistoke (φ 3,5 mm) kameran ulkoiseen mikrofoniliitäntään (kuva 1-d). Aseta kaapeli johdon pysäyttimeen (kuva 1-e). Tekniset tiedot Tyyppi Kanavien lukumäärä Suuntaavuus Taajuusvaste Herkkyys Häiriöetäisyys Ylipäästösuodin Virtalähde Pistoke Takaelektreettikondensaattorimikrofoni 2 (stereo) Kardioidi 70–16 000 Hz -42 dB (0 dB = 1 V/Pa,1 kHz) 60 dB tai enemmän Ylipäästösuotimen ohjaama Kameran toimittama (1–10 V) Kullattu L-muotoinen stereominipistoke (φ3,5 mm) Kaapelin pituus Noin 300 mm Mitat Noin 38 × 79 × 87 mm (vain ME-1, (L × K × S) ilman kaapelia ja ulkonemia); 38 × 79 × 100 mm (tuulisuojan kanssa, mutta ilman kaapelia ja ulkonemia) Paino Noin 92 g (vain ME-1); 93 g (tuulisuojan kanssa) Toimintalämpötila 0 – 40 °C Toimitetut lisälaitteet Tuulisuoja, pehmeä pakkaus • Ellei muutoin ole mainittu, kaikki luvut ovat 20 °C ympäristön lämpötiloille. • Tekniset tiedot ovat riippumattomia mistään laitteesta, johon mikrofoni voidaan liittää. • Tähän tuotteeseen tehdyt parannukset saattavat aiheuttaa ennalta ilmoittamattomia muutoksia tuotteen teknisiin tietoihin ja sen ulkonäköön. Русский Högpassfiltrets omkopplare Säkerhetsföreskrifter Huomautuksia eurooppalaisille asiakkaille Tämä merkintä osoittaa, että tuote on kerättävä erillään muusta jätteestä. Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä: • Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. • Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta. Dansk ADVARSLER • Forsøg ikke at skille mikrofonen ad eller ændre den. Du kan komme til skade ved berøring af produktets indvendige dele. Ved funktionsfejl, skal du bringe produktet til købsstedet eller til et Nikon-autoriseret servicecenter til eftersyn. • Hvis du oplever varme, røg eller usædvanlig lugt fra udstyret, skal du øjeblikkeligt stoppe anvendelse og bringe produktet til købsstedet eller et Nikon-autoriseret servicecenter til eftersyn. Fortsat betjening kan resultere i skader. • Udstyret skal holdes tørt. Overholdes dette ikke, kan der opstå brand eller du kan få elektrisk stød. • Brug ikke elektronisk udstyr i nærheden af brændbar gas, da dette kan medføre eksplosion eller brand. • Rør ikke ved udstyret med våde hænder. Overholdes dette ikke, kan du få elektrisk stød. • Opbevar kameraet utilgængeligt for børn. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre personskade. • Efterlad ikke udstyret på steder med høje temperaturer, som i en lukket bil eller i direkte sollys. Varme kan påvirke enhedens indvendige dele og forårsage brand. Forholdsregler • Opbevar ME-1 i den medfølgende taske, når den ikke anvendes. • Anvend ikke produktet ved under 0 °C eller ved over 40 °C. Overholdes dette ikke, kan der opstå funktionsfejl i produktet. • Tab ikke ME-1 og udsæt det ikke for kraftige stød eller rystelser. Overholdes dette ikke, kan produktet blive beskadiget eller der kan opstå funktionsfejl. • Placér ikke mikrofonen under tunge genstande, og læg ikke noget tungt oven på den. Overholdes dette ikke, kan produktet blive beskadiget, eller der kan opstå funktionsfejl. • Løft ikke kameraet ved kun at holde fast i ME-1. • Træk ikke i kablet eller mikrofonen og slæb dem ikke heri, idet det kan frakoble eller knække kablet. • Enheden fungerer muligvis dårligt i nærheden af radiosendere eller andre enheder, der producerer stærkt statisk elektricitet eller magnetiske felter. • Opbevar ME-1 på et køligt, tørt sted, hvis den ikke skal anvendes i længere tid for at undgå mug og rust. Opbevar det ikke i direkte sollys eller med naftalen eller kamfermølkugler. • Fjern kablet fra ledningsstoppet før justering af vinklen på ME-1. • Før justering af vinklen på ME-1, skal du løsne låseskruen og derefter forsigtigt flytte mikrofonen. Anvend ikke vold. Overholdes dette ikke, kan enheden blive beskadiget. • Under optagelse opfanger ME-1 muligvis lyde fra kameraet eller objektivet. Anvendelse af ME-1 1 Montér skumvindhætten ved at placere hæt2 3 4 tens rille over projektionen på mikrofonen (Figur 1-a). Skub monteringsfoden ind i kameraets tilbehørssko (Figur 1-b), og stram låseringen (Figur 1-c). Bemærk, at vibrationsreduktion kan sløre mikrofonen, hvis den rystes, mens den er monteret på kameraet. Sluk kameraet, og sæt ME-1 stereoministikket (φ 3,5 mm) i kameraets eksterne mikrofonstik (Figur 1-d). Sæt kablet i ledningsstoppet (Figur 1-e). Specifikationer Type Antal kanaler Retningskarakteristik Frekvensrespons Følsomhed Signal/støjforhold Low-cut filter Strømforsyning Stik Back-electret kondensatormikrofon 2 (stereo) Retningsfølsom 70–16000 Hz -42 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) 60 dB eller derover Styret af kontakt til low-cut filter Forsynet af kamera (1–10 V) Forgyldt, vinklet stereoministik (φ 3,5 mm) Kabellængde Ca. 300 mm Mål Ca. 38 × 79 × 87 mm (kun ME-1, eksklusiv (B × H × D) kabel og projektioner); 38 × 79 × 100 mm (inklusiv skumvindhætte, men eksklusiv kabel og projektioner) Vægt Ca. 92 g (kun ME-1); 93 g (inklusiv skumvindhætte) Driftstemperatur 0–40 °C Medfølgende tilbehør Skumvindhætte, blød taske • Medmindre andet bemærkes, gælder alle figurer ved en omgivende temperatur på 20 °C. • Specifikationerne gælder for mikrofonen, uanset hvilken enhed den tilsluttes. • Forbedringer af dette produkt kan medføre ændringer af specifikationerne og produktets design uden varsel. Nederlands • Прежде чем приступать к регулировке угла нацеливания ME-1, выньте кабель из держателя. • Прежде чем приступать к регулировке угла нацеливания ME-1, ослабьте фиксирующий винт, затем осторожно измените положение микрофона. Не применяйте силу. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к повреждению устройства. • ME-1 может улавливать звуки, издаваемые во время записи фотокамерой и объективом. • ME-1 может улавливать звуки, вызванные изменением положения микрофона во время записи. • Если ветровой экран влажный, тщательно высушите его, прежде чем поместить на хранение. • Влажный ветровой экран может испачкать одежду или другие предметы. • Встроенная вспышка некоторых фотокамер может не срабатывать, когда на башмаке принадлежностей установлена вспышка ME-1. В этом случае снимите ME-1, прежде чем воспользоваться встроенной вспышкой. Основные особенности ME-1 оснащен системой подавления вибраций для снижения шума от вибраций при автофокусировке и фильтром низких частот, который снижает шум ветра и других низкочастотных источников. Компоненты ME-1 q Выключатель низкочастотного фильтра w Горизонтальные направляющие e Фиксирующий винт r Держатель для кабеля t Гнездо штатива y Монтажное основание u Фиксирующиее кольцо i Ветровой экран Выключатель фильтра низких частот Выберите FLAT (Плоская характеристика) обычного использования или L-CUT (Отсечение НЧ) для снижения шума ветра и других низкочастотных шумов. Учтите, что если задействовать выключатель во время записи, шум может быть записан. Применение ME-1 1 Прикрепите 2 3 4 ветровой экран, совместив прорезь на экране с выступающей частью микрофона (рис. 1-a). Надвиньте монтажное основание на башмак для принадлежностей на фотокамере (рис. 1-b) и затяните фиксирующее кольцо (рис. 1-c). Учтите, что когда к фотокамере подключен микрофон, функция подавления вибраций может вызвать дрожание звука. Выключите фотокамеру и вставьте стереомиништекер (φ 3,5 мм) ME-1 в гнездо для микрофона на фотокамере (рис. 1-d). Вставьте кабель в держатель для кабеля (рис. 1-e). Технические характеристики Тип Обратно-электретный конденсаторный микрофон Количество каналов 2 (стерео) Однонаправленный Направленность Частотный диапазон 70–16 000 Гц -42 дБ (0 дБ = 1 В/Па,1 кГц) Чувствительность не менее 60 дБ Отношение сигнал/шум Управляется выключателем низкочасНизкочастотный тотного фильтра фильтр От фотокамеры (1–10 В) Питание С позолоченными контактами, L-образРазъем ный стерео-миништекер (φ 3,5 мм) Около 300 мм Длина кабеля Около 38 × 79 × 87 мм (только ME-1, Размеры без кабеля и выступающих частей); 38 × (Ш × ЧВ × ЧГ) 79 × 100 мм (с ветровым экраном, но без кабеля и выступающих частей) Около 92 г (только ME-1); Масса 93 г (с ветровым экраном) Рабочая температура 0–40 °C Принадлежности в Ветровой экран, мягкий чехол комплекте • Все рисунки относятся к окружающей температуре в 20 °C, если не указано иное. • Технические характеристики не зависят ни от каких устройств, к которым может быть подключен микрофон. • В результате совершенствования данного изделия его характеристики и внешний вид могут быть изменены. Bedankt voor het aanschaffen van een Nikon ME-1 stereomicrofoon voor camera's met microfoonaansluitingen (voor informatie of uw camera geschikt is voor een externe microfoon, raadpleeg de camerahandleiding). De ME-1 is niet uitgerust met een batterij of aan/uit schakelaar: stroom wordt geleverd via de camera. Lees voor gebruik de waarschuwingen en andere informatie in deze handleiding en in de documentatie die met de camera is meegeleverd. Kennisgevingen voor klanten in Europa Dit pictogram geeft aan dat dit product via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd. Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen: • Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi niet samen met het huishoudelijk afval weg. • Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst. Veiligheidsmaatregelen Om verzekerd te zijn van een goede werking, dient u deze handleiding goed door te nemen voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding na het lezen op een plek die bekend is bij iedereen die het product gebruikt. WAARSCHUWINGEN • Probeer dit product niet te demonteren of aan te passen. Het aanraken van de interne delen van het product kan letsel tot gevolg hebben. Breng in het geval van een storing het product naar een verkooppunt of een door Nikon geautoriseerd servicecenter voor inspectie. • Bemerkt u hitte, rook of een ongebruikelijke geur komend vanuit het apparaat, stop onmiddellijk het gebruik en breng het product naar een verkooppunt of een door Nikon geautoriseerd servicecenter voor inspectie. Voortgaand gebruik kan leiden tot letsel. • Droog bewaren. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. • Gebruik elektronische apparatuur niet in de nabijheid van ontvlambaar gas, omdat dit kan leiden tot explosie of brand. • Niet met natte handen aanraken. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok veroorzaken. • Buiten bereik van kinderen houden. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan leiden tot letsel. • Laat niet in ruimtes achter die aan hoge temperaturen worden blootgesteld, zoals in een afgesloten auto of direct zonlicht. Hitte kan nadelige gevolgen hebben voor de interne delen en mogelijk brand veroorzaken. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik • Bewaar de ME-1 in de meegeleverde draagtas wanneer deze niet in gebruik is. • Niet gebruiken bij temperaturen lager dan 0 °C of hoger dan 40 °C. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan storing van het product tot gevolg hebben. • Laat de ME-1 niet vallen of onderwerp het niet aan sterke schokken of trillingen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan het product beschadigen of zorgen dat het defect raakt. • Plaats het niet onder zware voorwerpen of onderwerp het niet aan zware belasting. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kunnen schade of een defect veroorzaken. • Til de camera niet op met behulp van alleen de ME-1. • Trek niet of geef geen ruk aan de kabel of microfoon. Hierdoor kan de kabel losraken of knikken. • Het apparaat werkt mogelijk niet als deze in de nabijheid van radiozenders wordt gebruikt of andere apparatuur die sterke statische ladingen of magnetische velden produceren. • Als de ME-1 voor langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het op een koele, droge plek om schimmel- en roestvorming te voorkomen. Berg niet op met nafta- of kamfermotballen of in direct zonlicht. Obrigado por adquirir o microfone estéreo Nikon ME-1 para câmaras com entradas de microfone (para sua informação, sua câmera pode ser utilizada com um microfone externo, veja o manual da câmera). O ME-1 não está equipado com bateria ou botão on/off: a alimentação é assegurada pela câmara. Antes de utilizar, leia os avisos e outras informações deste manual e na documentação fornecida pela câmera. Avisos para os Clientes na Europa Este símbolo indica que este produto deve ser recolhido separadamente. As informações seguintes aplicamse apenas a utilizadores em países da Europa: • Este produto foi concebido para ser recolhido separadamente num ponto de recolha apropriado. Não o junte ao lixo doméstico. • Para obter mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos. Precauções de segurança Para assegurar o seu bom funcionamento, leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. Após a leitura, guarde-o num local acessível a todos os utilizadores do produto. Ελληνικά • Se o tapa-vento estiver molhado, seque-o completamente antes de o armazenar. • O tapa-vento pode manchar a roupa ou outros objectos quando úmido. • O flash incorporado de algumas câmaras pode não disparar quando o ME-1 está montado no seu pé acessório. Se isto ocorrer, remova o ME-1 antes de usar o flash incorporado. Principais Características O ME-1 apresenta redução de vibrações para reduzir o ruído da vibração durante a focagem automática e um filtro de graves que reduz o ruído do vento e outros ruídos de baixa frequência. Peças do ME-1 q Interruptor do filtro de graves w Guia horizontal e Parafuso de fixação r Batente do cabo t Encaixe do tripé y Pé de montagem u Anel de fixação i Tapa-vento O Interruptor do Filtro de Graves Selecione FLAT para uso normal, L-CUT para reduzir o ruído do vento e outros ruídos de baixa frequência. Note que o ruído pode ser gravado se o interruptor for manejado durante a gravação. Utilizar o ME-1 1 Fixe AVISOS • Não tente desmontar ou modificar. Tocar nas peças internas do produto pode resultar em ferimentos. Na situação de mal funcionamento, leve o produto ao ponto de venda ou a um centro de serviço autorizado Nikon para inspeção. • Se notar que calor, fumaça ou odor estranho sai do equipamento, deixe de utilizar imediatamente e leve o produto ao ponto de venda ou a um centro de serviço autorizado Nikon para inspeção. A continuação da operação poderá resultar em lesões. • Mantenha seco. Se não o fizer, pode resultar em fogo ou choque elétrico. • Não utilize o equipamento electrónico na presença de gás inflamável, uma vez que pode ocorrer uma explosão ou um incêndio. • Não manuseie com mãos molhadas. Se o fizer pode resultar em choque elétrico. • Guardar o equipamento fora do alcance de crianças. A não observância desta precaução poderá resultar em lesões. • Não deixe em áreas expostas a altas temperaturas, tal como num carro fechado ou à luz solar direta. O calor pode afetar adversamente as peças internas do aparelho, causando fogo. Precauções de utilização • Mantenha o ME-1 na bolsa fornecida quando não estiver sendo utilizada. • Não utilize a temperaturas menores que 0 °C ou acima dos 40 °C. Fazê-lo pode causar mal funcionamento. • Não deixe o ME-1 cair nem o sujeite a choques fortes ou vibração. Fazê-lo pode danificar o produto ou causar o seu mal funcionamento. • Não o ponha sob objectos pesados nem o sujeite a cargas pesadas. Fazê-lo pode causar danos ou mal funcionamento. • Não pegue na câmera apenas pelo ME-1. • Não puxe ou arraste o cabo ou o microfone, já que o cabo pode desligar-se ou partir-se. • O aparelho pode funcionar de forma indevida na proximidade de transmissores de rádio ou de outros aparelhos que produzam cargas estáticas ou campos magnéticos. • Se o ME-1 não for utilizado durante um longo período, armazene-o em um local fresco e seco para evitar fungos e ferrugem. Não guarde sob a luz direta do sol nem com bolas de naftalina ou cânfora. • Remova o cabo da batente do cabo antes de ajustar o ângulo do ME-1. • Antes de ajustar o ângulo do ME-1, desaperte o parafuso de fixação e, em seguida, reposicione o microfone. Não faça força. Fazê-lo pode danificar o aparelho. • O ME-1 pode captar sons feitos pela câmara ou lente durante a gravação. • O ME-1 pode captar sons feitos pelo reposicionamento do microfone durante a gravação. 2 3 4 o tapa-vento colocando-o na ranhura no ecrã por cima da projecção no microfone (Figura 1-a). Deslize o pé de montagem na sapata de acessórios da câmera (Figura 1-b) e aperte o anel de fixação (Figura 1-c). Note que a função redução de vibrações pode fazer com que o microfone oscile se for sacudido enquanto está ligado à câmara. Desligue a câmera e insira a mini-ficha estéreo do ME-1 (φ 3,5 mm) na entrada de microfone externo da câmera (Figura 1-d). Coloque o cabo na batente do cabo (Figura 1-e). Especificações Tipo Número de canais Direcionalidade Resposta de frequência Sensibilidade Relação de sinal/ruído Filtro de graves Fonte de alimentação Ficha Comprimento do cabo Dimensões (L × A × P) Peso microfone de condensador com electrete posterior 2 (estéreo) Indirecional 70–16 000 Hz -42 dB(0 dB=1V/Pa,1kHz) 60 dB ou mais Controlado pelo interruptor de filtro de graves Fornecida pela câmera (1–10 V) Ficha mini-estéreo em L banhada a ouro (φ3,5 mm) Aprox. 300 mm Aprox. 38 × 79 × 87 mm (apenas o ME-1, excluindo o cabo e as projecções); 38 × 79 × 100 mm (incluindo o tapa-vento mas excluindo o cabo e as projeções) Aprox. 92 g (apenas ME-1); 93 g (incluindo o tapa-vento) 0–40 °C Temperatura de funcionamento Acessórios fornecidos Tapa-vento, bolsa mole • Salvo disposto de outro modo, todas as figuras são para uma temperatura ambiente de 20 °C. • As especificações são independentes de qualquer aparelho a que o microfone possa estar ligado. • O melhoramento deste produto poderá implicar alterações não anunciadas nas especificações e na sua aparência externa. Italiano • Verwijder vòòr het aanpassen van de hoek van de ME-1 de kabel uit de kabelstop. • Maak vòòr het aanpassen van de hoek van de ME-1, de borgschroef los en verplaats vervolgens de microfoon op voorzichtige wijze. Oefen geen kracht uit. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan het apparaat beschadigen. • De ME-1 kan geluiden opvangen die door de camera of het objectief worden gemaakt tijdens het opnemen. • De ME-1 kan geluiden opvangen die worden veroorzaakt door het verplaatsen van de microfoon tijden het opnemen. • Als de windkap nat is, dient u deze grondig droog te maken, voordat het wordt opgeborgen. • De windkap kan bij vochtige omstandigheden vlekken veroorzaken op kleding of andere voorwerpen. • De ingebouwde flitser van sommige camera's kan mogelijk niet flitsen wanneer de ME-1 op de accessoireschoen is gemonteerd. Als dit zich voordoet, verwijder de ME-1 voordat de ingebouwde flitser wordt gebruikt. Voornaamste functies De Me-1 beschikt over vibratiereductie om trillingsruis tijdens autofocus te verminderen en een laagafvalfilter dat de windruis en andere ruis met een lage frequentie vermindert. Onderdelen van de ME-1 q Schakelaar laagafvalfilter w Horizontale geleider e Borgschroef r Kabelstop t Statiefaansluiting y Bevestigingsvoet u Borgring i Windkap Schakelaar laagafvalfilter Selecteer FLAT voor normaal gebruik, L-CUT om windruis en andere ruis met lage frequentie te verminderen. Indien de schakelaar wordt bediend tijdens het opnemen, wordt de ruis mogelijk opgenomen. De ME-1 gebruiken 1 Bevestig de windkap door de groef in de kap 2 3 4 over het uitstekende deel op de microfoon te plaatsen (Figuur 1-a). Schuif de bevestigingsvoet in de accessoireschoen van de camera (Figuur 1-b) en draai de borgring vast (Figuur 1-c). Als de microfoon door elkaar wordt geschud terwijl deze aan de camera is bevestigd, kan vibratiereductie er voor zorgen dat de microfoon gaat wiebelen. Schakel de camera uit en steek de ME-1 stereoministekker (ø 3,5 mm) in de externe microfoonaansluiting van de camera (Figuur 1-d). Plaats de kabel in de kabelstop (Figuur 1-e). Specificaties Type Aantal kanalen Richtingsgevoeligheid Frequentiebereik Gevoeligheid Signaal-ruisverhouding Laagafvalfilter Achter-electret-condensatiemicrofoon 2 (stereo) Uniedirectioneel 70–16.000 Hz -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) 60 dB of hoger Geregeld door schakelaar van laagafvalfilter Netvoeding Bij de camera inbegrepen (1–10 V) Stekker Vergulde, L-vormige stereo-ministekker (ø 3,5 mm) Kabellengte Ca. 300 mm Afmetingen Ca. 38 × 79 × 87 mm (alleen voor ME-1, (B × H × D) exclusief kabel en uitstekende delen); 38 × 79 × 100 mm (inclusief windkap maar exclusief kabel en uitstekende delen) Gewicht Ca. 92 g (alleen voor ME-1); 93 g (inclusief windkap) Gebruikstemperatuur 0–40 °C Meegeleverde Windkap, draagtas accessoires • Tenzij anders vermeld, zijn alle afbeeldingen geschikt voor een omgevingstemperatuur van 20 °C. • Specificaties zijn onafhankelijk van het apparaat waarop de microfoon kan worden aangesloten. • Verbeteringen in het product kunnen leiden tot onaangekondigde wijzigingen in specificaties en uiterlijk. Grazie per aver acquistato un microfono stereo Nikon ME-1 per fotocamere dotate di ingressi per microfono (per informazioni sull’uso di un microfono esterno con la vostra fotocamera, fate riferimento al manuale della fotocamera). ME-1 non è dotato di batteria né di interruttore on/off: l’alimentazione è fornita dalla fotocamera. Prima dell’uso, leggere le avvertenze e tutte le informazioni presenti all’interno di questo manuale oltre alla documentazione fornita assieme alla fotocamera. Avviso per gli utenti residenti in Europa Questo simbolo indica che il presente prodotto deve essere smaltito negli appositi contenitori di rifiuti. Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei: • Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici. • Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti. Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Una volta letto, si consiglia di conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile da chiunque farà uso del prodotto. AVVERTENZE • Non tentare di smontare né di modificare. Il contatto con le parti interne del prodotto potrebbe provocare delle lesioni. In caso di malfunzionamento, riportare il prodotto presso il punto vendita o presso un centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo. • Se si dovesse ravvisare un surriscaldamento, fumo o un odore insolito proveniente dall’apparecchio, interrompere immediatamente il funzionamento e riportare il prodotto presso il punto vendita o presso un centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo. Un utilizzo continuato potrebbe provocare lesioni. • Conservare il prodotto in un luogo asciutto. La mancata osservanza di questa indicazione può provocare incendi o scosse elettriche. • Per evitare il rischio di esplosioni o incendi, non utilizzate attrezzature elettroniche in ambienti saturi di gas infiammabili. • Non toccare con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa indicazione può provocare scosse elettriche. • Tenete lontano dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare lesioni. • Non lasciare il prodotto in luoghi esposti a temperature elevate, come in un’automobile chiusa o alla luce diretta del sole. Il calore può avere effetti avversi sulle parti interne del dispositivo, causando incendi. Precauzioni per l’uso • Quando non la si utilizza, conservare l’unità all’interno della custodia fornita in dotazione. • Non utilizzare con temperature inferiori a 0 °C o superiori a 40 °C. La mancata osservanza di questa indicazione può provocare malfunzionamenti del prodotto. • Evitare cadute dell’unità ME-1 e di sottoporlo a forti scosse o vibrazioni. La mancata osservanza di questa indicazione può danneggiare il prodotto o provocarne il malfunzionamento. • Non sottoporre né sottomettere il prodotto a oggetti e carichi pesanti. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe provocare il danneggiamento o il malfunzionamento del prodotto. • Non sollevare il prodotto afferrandolo dall’unità ME-1. • Non tirare né dare strattoni al cavo o al microfono, ciò potrebbe scollegare o spezzare il cavo. • Il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente se utilizzato nelle vicinanze di radio trasmettitori o di altri dispositivi che producono forti scariche elettrostatiche o campi magnetici. • Se l’unità ME-1 non verrà usata per un periodo di tempo prolungato, conservarla in un luogo fresco e asciutto per evitare muffa e ruggine. Non conservarlo sotto la luce diretta del sole o con palline di naftalina o canfora. Ευχαριστούμε για την αγορά του στερεοφωνικού μικροφώνου Nikon ME-1 για φωτογραφικές μηχανές με υποδοχείς μικροφώνου (για πληροφορίες σχετικά με το εάν η φωτογραφική σας μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εξωτερικό μικρόφωνο, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης της φωτογραφικής μηχανής). Το ME-1 δεν είναι εξοπλισμένο με μπαταρία ή διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης: η ενέργεια παρέχεται μέσω της μηχανής. Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις προειδοποιήσεις και τις υπόλοιπες πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης και στα έγγραφα τεκμηρίωσης που παρέχονται με τη φωτογραφική μηχανή. Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά. Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης: • Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Μην την απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. • Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων. Προληπτικά μέτρα ασφαλείας Για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά, προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Αφού το διαβάσετε, βεβαιωθείτε ότι θα το φυλάτε εκεί όπου θα μπορούν να το διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε το μικρόφωνο. Το άγγιγμα των εσωτερικών εξαρτημάτων του προϊόντος μπορεί να επιφέρει τραυματισμό. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, μεταφέρετε το προϊόν στο σημείο αγοράς ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για εξέταση. • Εάν εντοπίσετε θερμότητα, καπνό, ή κάποια ασυνήθιστη μυρωδιά να βγαίνει από τον εξοπλισμό, σταματήστε αμέσως τη χρήση και μεταφέρετε το προϊόν στο σημείο αγοράς ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για εξέταση. Η συνέχιση της λειτουργίας θα μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμό. • Διατηρείστε το στεγνό. Η αδυναμία τήρησης αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει φωτιά ή ηλεκτροπληξία. • Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικές συσκευές σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, καθώς μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή πυρκαγιά. • Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια. Η αδυναμία τήρησης αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. • Φυλάσσετε τη μηχανή μακριά από παιδιά. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. • Μην το αφήνετε σε μέρη με υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε ένα κλειστό όχημα ή άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Η θερμότητα ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τα εσωτερικά εξαρτήματα της συσκευής, προκαλώντας φωτιά. Προληπτικά μέτρα για τη χρήση • Φυλάτε το ME-1 στην παρεχόμενη θήκη όταν δεν το χρησιμοποιείτε. • Μην το χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 0 °C ή υψηλότερες των 40 °C. Η αδυναμία τήρησης αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη του προϊόντος. • Μη ρίχνετε το ME-1 ή το υποβάλετε σε ισχυρούς κραδασμούς ή δονήσεις. Η αδυναμία τήρησης αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά ή δυσλειτουργία στο προϊόν. • Μην το τοποθετείτε κάτω από βαριά αντικείμενα ή το υποβάλετε σε βαρύ φορτίο. Η αδυναμία τήρησης αυτών των προφυλάξεων ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά ή δυσλειτουργία. • Μη σηκώνετε τη φωτογραφική μηχανή από το ME-1 μόνο. • Μην τραβάτε απότομα το καλώδιο ή το μικρόφωνο, καθώς αυτό ενδέχεται να αποσυνδέσει ή να ξεκολλήσει το καλώδιο. • Η συσκευή ενδέχεται να μη λειτουργήσει φυσιολογικά εάν χρησιμοποιηθεί κοντά σε εκπομπούς ραδιοκυμάτων ή άλλες συσκευές που παράγουν ισχυρά στατικά ηλεκτρικά φορτία ή μαγνητικά πεδία. • Εάν το ME-1 δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε το σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά. Μην αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς. • Αποσυνδέστε το καλώδιο από το στοπ καλωδίου προτού ρυθμίσετε τη γωνία του ME-1. • Προτού ρυθμίσετε τη γωνία του ME-1, χαλαρώστε τη βίδα του κλειδώματος και στη συνέχεια επανατοποθετήστε απαλά το μικρόφωνο. Μη χρησιμοποιήσετε δύναμη. Η αδυναμία τήρησης αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή. • Κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης, το ME-1 ενδέχεται να συλλέξει ήχους παραγόμενους από τη φωτογραφική μηχανή ή το φακό. • Κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης, το ME-1 ενδέχεται να συλλέξει ήχους προερχόμενους από την αλλαγή θέσης του μικροφώνου. • Εάν το αφρώδες αντιανέμιο είναι υγρό, στεγνώστε το επιμελώς προτού το αποθηκεύσετε. • Το αφρώδες αντιανέμιο ενδέχεται να λερώσει ρούχα ή άλλα αντικείμενα όταν είναι υγρό. • Το ενσωματωμένο φλας σε μερικές φωτογραφικές μηχανές ενδέχεται να μην ανάβει όταν το ME-1 είναι τοποθετημένο στο πέδιλο εξαρτημάτων. Αν συμβεί αυτό, αφαιρέστε το ΜΕ-1 πριν χρησιμοποιήσετε το ενσωματωμένο φλας. Βασικά Χαρακτηριστικά Το ME-1 προσφέρει απόσβεση κραδασμών για τη μείωση του θορύβου κραδασμών κατά τη διάρκεια της αυτόματης εστίασης, και φίλτρο αποκοπής χαμηλών συχνοτήτων που μειώνει το θόρυβο του ανέμου και το θόρυβο άλλων χαμηλών συχνοτήτων. Μέρη του ME-1 q Διακόπτης φίλτρου αποκοπής χαμηλών w e r t y u i συχνοτήτων Οριζόντιος οδηγός Βίδα κλειδώματος Στοπ καλωδίου Υποδοχή τριπόδου Βάση μοντούρας Δακτύλιος ασφαλείας Αφρώδες αντιανέμιο Διακόπτης φίλτρου αποκοπής χαμηλών συχνοτήτων Επιλέξτε FLAT για κανονική χρήση, L-CUT για να μειώσετε το θόρυβο του ανέμου και το θόρυβο άλλων χαμηλών συχνοτήτων. Σημειώστε ότι ενδέχεται να ηχογραφηθεί θόρυβος εάν λειτουργήσετε τον διακόπτη κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης. Χρησιμοποιώντας το ME-1 1 Επισυνάψτε το αφρώδες αντιανέμιο τοποθε2 3 4 τώντας το αυλάκι στην οθόνη, πάνω από την προεξοχή του μικροφώνου (Εικόνα 1-a). Σύρετε τη βάση μοντούρας μέσα στο πέδιλο εξαρτημάτων της φωτογραφικής μηχανής (Εικόνα 1-b) και σφίξτε τον δακτύλιο ασφαλείας (Εικόνα 1-c). Σημειώστε ότι η απόσβεση κραδασμών ενδέχεται να προκαλέσει πλευρική ταλάντωση στο μικρόφωνο αν κουνηθεί ενώ είναι συνδεδεμένο με τη μηχανή. Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή και εισάγετε το στερεοφωνικό βύσμα τύπου μίνι-καρφί (φ 3,5 mm) στην εξωτερική υποδοχή μικροφώνου της φωτογραφικής μηχανής (Εικόνα 1-d). Τοποθετήστε το καλώδιο στο στόπ καλωδίου (Εικόνα 1-e). Προδιαγραφές Τύπος Αριθμός καναλιών Κατευθυντικότητα Απόκριση συχνότητας Ευαισθησία Λόγος σήματος/θορύβου Φίλτρο αποκοπής χαμηλών συχνοτήτων Τροφοδοτικό Βύσμα Μήκος καλωδίου Διαστάσεις (Π × Υ × Β) Βάρος Πυκνωτικό μικρόφωνο πίσω ηλεκτρίτη 2 (στερεοφωνικό) Μονοκατευθυντικό 70–16.000 Hz -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) 60 dB ή περισσότερα Ρυθμίζεται από τον διακόπτη φίλτρου αποκοπής χαμηλών συχνοτήτων Τροφοδοτείται από τη φωτογραφική μηχανή (1–10 V) Επιχρυσωμένο στερεοφωνικό βύσμα τύπου μίνι-καρφί, σχήματος L (φ 3,5 mm) Περ. 300 mm Περίπ. 38 × 79 × 87 mm. (μόνο το ME-1, χωρίς το καλώδιο και τις προεξοχές)· 38 × 79 × 100 mm. (συμπεριλαμβανομένου του αφρώδους αντιανέμιου αλλά χωρίς το καλώδιο και τις προεξοχές) Περίπ. 92 γρ (μόνο το ME-1)· 93 γρ (συμπεριλαμβανομένου του αφρώδους αντιανέμιου) 0–40 °C Θερμοκρασία λειτουργίας Παρεχόμενα αξεσουάρ Αφρώδες αντιανέμιο, Μαλακή θήκη • Εκτός εάν δηλώνεται διαφορετικά, όλα τα μεγέθη είναι σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 °C. • Οι προδιαγραφές είναι ανεξάρτητες από οποιαδήποτε συσκευή στην οποία μπορεί να συνδεθεί το μικρόφωνο. • Μπορεί να προκύψουν βελτιώσεις σε αυτό το προϊόν σε μορφή μη ανακοινωμένων τροποποιήσεων σε προδιαγραφές και στην εξωτερική εμφάνιση. Polski • Rimuovere il cavo dall’arresto cavo prima di regolare l’angolo dell’uità ME-1. • Prima di regolare l’angolo dell’unità ME-1, allentare la vite di bloccaggio e riposizionare delicatamente il microfono. Non applicare eccessiva forza. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe danneggiare il dispositivo. • L’unità ME-1 potrebbe ricevere i suoni prodotti dalla fotocamera o dall’obiettivo durante la registrazione. • L’unità ME-1 potrebbe captare i suoni prodotti dal riposizionamento del microfono durante la registrazione. • Se lo schermo antivento è bagnato, asciugarlo completamente prima di conservarlo. • Lo schermo antivento quando è umido potrebbe macchiare gli abiti o altri oggetti. • Su alcune fotocamere, il flash incorporato potrebbe non attivarsi quando ME-1 è montato sulla slitta accessori. Se ciò dovesse accadere, rimuovere ME-1 prima di usare il flash incorporato. Funzionalità principali L’unità ME-1 dispone della riduzione vibrazioni per la riduzione del disturbo delle vibrazioni durante la messa a fuoco automatica e di un filtro taglia-basso che riduce il disturbo del vento e altri disturbi a bassa frequenza. Componenti dell’unità ME-1 q Interruttore del filtro taglia-basso w Guida orizzontale e Vite di bloccaggio r Arresto cavo t Attacco per treppiedi y Piede di montaggio u Anello di bloccaggio i Schermo antivento L’interruttore del filtro taglia-basso Selezionare FLAT per l’uso normale, L-CUT per ridurre i disturbi del vento e altri disturbi a bassa frequenza. Prestare attenzione al fatto che i rumori possono essere registrati se si aziona il commutatore durante la registrazione. Come utilizzare l’unità ME-1 1 2 3 4 Fissare lo schermo antivento posizionando la scanalatura sullo schermo al di sopra della sporgenza del microfono (Figura 1-a). Far scivolare il piede di montaggio nella slitta accessori della fotocamera (Figura 1-b) e stringere l’anello di bloccaggio (Figura 1-c). Notare che la riduzione vibrazioni potrebbe causare delle oscillazioni del microfono se esso viene scosso mentre è attaccato alla fotocamera. Spegnere la fotocamera e inserire lo spinotto mini jack stereo ME-1 (φ 3,5 mm) nell’ingresso microfono esterno della fotocamera (Figura 1-d). Posizionare il cavo nell’arresto cavo (Figura 1-e). Caratteristiche Tipo Numero di canali Direzionalità Risposta in frequenza Sensibilità Rapporto segnale/ rumore Filtro taglia-basso Fornitura di energia Spina Lunghezza del cavo Dimensioni (L × A × P) Peso Microfono a condensatore back-electret 2 (stereo) Unidirezionale 70–16.000 Hz -42 dB (0 dB=1V/Pa, 1kHz) 60 dB o superiore Controllato dall’interruttore del filtro taglia-basso Fornita dalla fotocamera (1–10 V) Spinotto mini-jack stereo a L placcato oro (φ3,5 mm) Circa 300 mm Circa 38 × 79 × 87 mm (solo ME-1, escluse le sporgenze e il cavo); 38 × 79 × 100 (incluso lo schermo antivento e esclusi il cavo e le sporgenze). Circa 92 gr. (solo ME-1); 93 gr. (incluso schermo antivento) 0–40 °C Temperatura di funzionamento Accessori in dotazione Schermo antivento, custodia morbida • A meno che non sia diversamente specificato, tutte le figure si riferiscono a una temperatura ambiente di 20 °C. • Le specifiche tecniche sono indipendenti da qualsiasi dispositivo cui possa essere collegato il microfono. • Eventuali migliorie apportate a questo prodotto potrebbero comportare modifiche non annunciate alle specifiche e all’aspetto del prodotto. Dziękujemy za zakup mikrofonu stereofonicznego ME-1 firmy Nikon do użytku z aparatami posiadającymi wejście mikrofonu (aby dowiedzieć się, czy z twoim aparatem można używać mikrofonu zewnętrznego, sprawdź instrukcję obsługi aparatu). ME-1 nie jest wyposażony w baterie, bądź przycisk Wł/Wył: zasilanie dostarczane jest z aparatu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy przeczytać ostrzeżenia i inne informacje zawarte w niniejszej instrukcji, a także w dokumentacji dostarczonej wraz z aparatem. Uwagi dla klientów w Europie Ten symbol wskazuje, że dany produkt jest objęty oddzielnym systemem zbiórki odpadów. Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach UE: • Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych. • Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów. Zasady bezpieczeństwa Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Po przeczytaniu należy umieścić ją w miejscu dostępnym dla wszystkich osób, które korzystają z tego produktu. OSTRZEŻENIA • Nie demontować ani nie modyfikować. Dotknięcie wewnętrznych części produktu może spowodować skaleczenie. W razie awarii, produkt należy zanieść do punktu zakupu lub autoryzowanego serwisu firmy Nikon w celu sprawdzenia. • W razie zauważenia wydzielania się ciepła, dymu lub dziwnego zapachu z urządzenia, należy natychmiast zaprzestać jego użytkowania i zanieść do punktu zakupu lub autoryzowanego serwisu firmy Nikon w celu sprawdzenia. Dalsze użytkowanie może prowadzić do obrażeń ciała. • Utrzymywać w suchości. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. • Nie należy używać urządzeń elektronicznych w pobliżu łatwopalnego gazu, ponieważ istnieje wówczas niebezpieczeństwo wybuchu lub pożaru. • Nie obsługiwać mokrymi dłońmi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem. • Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować obrażenia ciała. • Nie pozostawiać w miejscach narażonych na wysokie temperatury, takich jak zamknięte auto lub miejsce bezpośrednio nasłonecznione. Zalecenia dotyczące użytkowania • Gdy mikrofon ME-1 nie jest używany, przechowuj go w dostarczonym futerale. • Nie używać w temperaturach poniżej 0 °C ani powyżej 40 °C. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do awarii produktu. • Nie wolno upuszczać mikrofonu ME-1 ani wystawiać go na działanie silnych uderzeń bądź drgań. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia lub nieprawidłowego działania produktu. • Nie umieszczać pod ciężkimi przedmiotami ani nie poddawać innym obciążeniom. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia lub nieprawidłowego działania produktu. • Nie podnosić aparatu trzymając jedynie za mikrofon ME-1. • Nie wolno pociągać ani szarpać kabla i mikrofonu, gdyż może to rozłączyć lub przerwać kabel. • Urządzenie może nie działać poprawnie w otoczeniu, gdzie znajdują się przekaźniki radiowe czy inne urządzenia wytwarzające silne ładunki elektrostatyczne lub pola magnetyczne. • Jeśli mikrofon ME-1 nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go w chłodnym i suchym miejscu, aby zapobiec powstawaniu pleśni i rdzy. Nie należy przechowywać w miejscach nasłonecznionych lub w obecności środków przeciw molom zawierających naftalinę bądź kamforę. • Wyjmij kabel z blokady kabla przed wykonaniem regulacji kąta mikrofonu ME-1. • Przed wykonaniem regulacji kąta mikrofonu ME-1, poluźnij nakrętkę blokady, po czym wypozycjonuj mikrofon. Nie używaj siły. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. • Podczas nagrywania mikrofon ME-1 może rejestrować dźwięki aparatu lub obiektywu. • Podczas nagrywania mikrofon ME-1 może rejestrować dźwięki spowodowane pozycjonowaniem mikrofonu. • Jeśli gąbka tłumiąca mikrofonu jest mokra, wysusz ją dokładnie przed odłożeniem do przechowania. • Gąbka tłumiąca mikrofonu może zaplamić ubranie lub inne przedmioty gdy jest wilgotna. • Wbudowana lampa błyskowa w przypadku niektórych aparatów może nie działać kiedy ME-1 jest umocowane na sankach mocujących. W takim przypadku należy zdjąć ME-1 przed użyciem wbudowanej lampy błyskowej. Główne cechy Mikrofon ME-1 wyposażony jest w funkcję redukcji drgań w celu redukcji odgłosów drgań podczas działania autofokusa. Posiada także filtr górnoprzepustowy niwelujący szum wiatru i inne dźwięki o niskiej częstotliwości. Części mikrofonu ME-1 q Pokrętło filtra górnoprzepustowego w Szyna ustawienia poziomego e Nakrętka blokady r Blokada kabla t Gniazdo mocowania statywu y Stopka mocująca u Pierścień blokujący i Gąbka tłumiąca Pokrętło filtra górnoprzepustowego Ustaw FLAT do normalnego użytkowania, a LCUT, aby niwelować szum wiatru i inne dźwięki o niskiej częstotliwości. Zauważ, że jeśli pokrętło używane jest podczas nagrywania, dźwięk jego obracania też może się nagrać. Używanie mikrofonu ME-1 1 Zamocuj 2 3 4 gąbkę tłumiącą umieszczając jej rowek nad wybrzuszeniem na mikrofonie (Rysunek 1-a). Wsuń stopkę mocującą do sanek mocujących aparatu (Rysunek 1-b) i zakręć pierścień blokujący (Rysunek 1-c). Należy zwrócić uwagę, że włączenie funkcji redukcji drgań może powodować chybotanie mikrofonu, jeśli po zamontowaniu do aparatu poddaje się go wstrząsom. Wyłącz aparat i włóż wtyczkę stereo mini mikrofonu ME-1 (φ 3,5 mm) do zewnętrznego wejścia mikrofonu w aparacie (Rysunek 1-d). Umieść kabel w blokadzie kabla (Rysunek 1-e). Dane techniczne Typ Liczba kanałów Kierunkowość Charakterystyka częstotliwościowa Czułość Stosunek sygnału do szumu Filtr górnoprzepustowy Źródło zasilania Wtyczka Długość kabla Wymiary (szer. × wys. × gł.) Ciężar Tylnoelektretowy mikrofon pojemnościowy 2 (stereo) Kierunkowy 70–16 000 Hz -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) 60 dB lub więcej Kontrolowany pokrętłem filtra górnoprzepustowego Dostarczane z aparatu (1–10 V) Pozłacana wtyczka stereo mini typu L (φ 3,5 mm) około 300 mm Ok. 38 × 79 × 87 mm (sam mikrofon ME-1, bez kabla i wystających elementów); 38 × 79 × 100 mm (razem z gąbką tłumiącą, ale bez kabla i wystających elementów) Ok. 92 g (sam mikrofon ME-1); 93 g (razem z gąbką tłumiącą) 0 – 40 °C Zakres temperatur pracy Akcesoria w zestawie Gąbka tłumiąca mikrofonu, Futerał miękki • Wszelkie liczby odnoszą się do temperatury otoczenia 20 °C, chyba że podano inaczej. • Dane są niezależne od urządzenia do którego mikrofon może być podłączony. • Udoskonalenia tego produktu mogą powodować niezapowiedziane zmiany danych technicznych i wyglądu zewnętrznego.