Transcripción de documentos

ME-W1 Es Micrófono inalámbrico Español Manual del usuario (con garantía) Manual do Utilizador (com Garantia) Manuale d'uso (con garanzia) Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (με Εγγύηση) Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją) Használati útmutató (jótállási jeggyel) Navodila za uporabo (z garancijo) Manualul utilizatorului (cu garanţie) Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile) Pt Microfone Sem Fios It Microfono wireless Gr Ασύρματο μικρόφωνο Pl Mikrofon bezprzewodowy Hu Vezeték nélküli mikrofon Sl Brezžični mikrofon Ro Microfon fără fir Tr Kablosuz Mikrofon Printed in Japan SB5E02(95) 6MWA4295-02 N kon Europe Serv ce Warranty Card N N w w w N ω N m N N N N N Nm M m N Nm m Nm m Nm m M m Ό N w m ME-W1 Nm N N Nm m m m N N m Η m m M SA Nm N w Nm m Nm m m Nm ω E L P Ό M w m N kon Eu ope B V T po s 100 Bu ge weeshu spad 101 1076 ER Ams e dam The Ne he ands N KON CORPORAT ON Sh nagawa n e c y Towe C 2 15 3 Konan M na o ku Tokyo 108 6290 apan F gu a 1 F gu a 1 F gu a 1 Σχήμα 1 1 11 4 5 3 6 7 2 12 8 10 9 F gu a 2 F gu a 2 F gu a 2 Σχήμα 2 w e q r t F gu a 3 F gu a 3 F gu a 3 Σχήμα 3 q w e F gu a 4 F gu a 4 F gu a 4 Σχήμα 4 F gu a 5 F gu a 5 F gu a 5 Σχήμα 5 Una o ma de n a a e ME W1 Uma Fo ma de Mon a o ME W1 un modo d o ega e ME W1 Έ α Τρόπο Προσάρ ηση ου ME W1 El micrófono inalámbrico ME-W1 está habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth para la grabación del audio del vídeo fuera de la cámara. Lea detenidamente todas las instrucciones para sacar el máximo partido de su producto Nikon. El ME-W1 posee dos componentes: un micrófono (denominado “MICROPHONE” (MICRÓFONO)) que convierte el sonido de los alrededores en una señal inalámbrica, y un receptor (denominado “RECEIVER” (RECEPTOR)) que recibe la señal del micrófono. Para grabar sonido monoaural, conecte el receptor al conector del micrófono externo de la cámara o a una grabadora IC u otro dispositivo de grabación de terceros proveedores (para grabar en estéreo, conecte un micrófono estéreo opcional ME-1 al componente del micrófono). Si tanto el micrófono como el receptor están conectados a auriculares de terceros proveedores, podrá usar los componentes como transceptores para la comunicación bidireccional. El ME-W1 se encuentra en conformidad con el estándar de impermeabilidad JIS/IEC clase 5 (IPX 5), sin embargo, no es aplicable si los componentes están conectados a auriculares, cables, etc. Tenga en cuenta que no es una garantía completa sobre la impermeabilidad del producto en todas las circunstancias. Aviso para los clientes en Europa Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser desechados por separado. La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos: • Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica. • Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recursos naturales y previene las consecuencias dañinas para la salud humana y el entorno que podrían surgir a causa de un desecho incorrecto. • Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. Por su seguridad Para evitar dañar su producto Nikon, lesionarse o lesionar a terceros, lea completamente las siguientes precauciones de seguridad antes de usar este equipo. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar donde todas las personas que utilicen el producto puedan leerlas. A PELIGRO • Tenga cuidado al manipular las baterías. No exponga las baterías al fuego ni a calor excesivo, no las desmonte ni intente extraer o dañar de cualquier otra manera el revestimiento o aislante de las baterías, ni las transporte o guarde junto con objetos metálicos tales como collares u horquillas para el cabello. Las baterías podrían contener fugas, sobrecalentarse o romperse. Aísle los terminales durante el transporte, por ejemplo, colocando las baterías en bolsas de plástico separadas. • Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y solicite asistencia médica inmediatamente. Si hace caso omiso de esta precaución puede sufrir problemas de visión. A ADVERTENCIAS • No desmontar ni modificar. Si el equipo se rompe y queda abierto debido a un golpe u otro accidente, evite tocar las partes expuestas. Hacer caso omiso de estas precauciones podría resultar en una descarga eléctrica u otras lesiones. • Extraiga las baterías inmediatamente en caso de mal funcionamiento. Si el producto se sobrecalienta, desprende humo o un olor inusual, extraiga las baterías inmediatamente, teniendo cuidado de no quemarse, y llévelo a un servicio técnico autorizado de Nikon para su inspección. Continuar operando el equipo podría resultar en incendios o lesiones. • No manipular con las manos mojadas. Si hace caso omiso de esta precaución puede sufrir descargas eléctricas. • No usar en presencia de gas inflamable o polvo. Utilizar equipos electrónicos en presencia de gas inflamable o polvo puede causar explosiones o incendios. • No usar cerca de marcapasos. Este dispositivo podría interferir con los marcapasos. Preste la debida atención al usar dispositivos en el pecho. • Utilice únicamente las baterías especificadas en este manual y respete todas las instrucciones y advertencias indicadas en la documentación suministrada con las baterías y el cargador. No intente recargar pilas no recargables. Hacer caso omiso de estas precauciones puede causar fugas, sobrecalentamiento o la ruptura de las pilas. • Antes de desecharlas, aísle los terminales de las baterías con cinta. Si algún objeto metálico entra en contacto con los terminales, podría causar incendios, sobrecalentamientos o su ruptura. Al reciclar o desechar las baterías, respete las normativas locales. A PRECAUCIONES • Mantener fuera del alcance de los niños. Si hace caso omiso de esta precaución podría resultar en lesiones. • Siga las instrucciones del personal de la línea aérea y del hospital. • No exponga el producto a altas temperaturas ni lo someta a golpes fuertes. No deje el producto en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas, como en el interior de un vehículo cerrado expuesto a la luz directa del sol, ni lo someta a golpes fuertes. Hacer caso omiso de estas precauciones puede ocasionar un mal funcionamiento del producto. • No limpiar con disolventes orgánicos, como por ejemplo disolvente de pintura o benceno, ni guardar con naftalina o bolas antipolillas de alcanfor. Hacer caso omiso de esta precaución puede decolorar o dañar las piezas de plástico del producto, causando incendios o descargas eléctricas. • Extraiga las baterías cuando no esté utilizando el producto. Extraiga las baterías antes de guardar el producto. Las fugas de la batería pueden causar incendios, lesiones o machas. Partes del ME-W1 (Figura 1) * 1 Lámpara LED 5 Toma para auriculares 9 Interruptor principal 2 Pestillo 6 Ojal para la correa de la 10 Micrófono integrado 3 Tapa del compartimento de cámara 11 Cable de audio (con la batería 7 Clip resistor) 4 Conector para el micrófono 8 Botones de volumen 12 Protector contra viento externo * Los números de pieza son los mismos tanto para el micrófono como para el receptor. Instalación de las baterías (Figura 2) El micrófono y el receptor usan una batería recargable Ni-MH (HR03) AAA o una pila alcalina (LR03) AAA. 1 Retire el pestillo (q) y abra (w) las tapas del compartimento de la batería. 2 Introduzca las baterías en las orientaciones indicadas (e). 3 Cierre (r) y bloquee (t) las tapas del compartimento de la batería. Modo de empleo Puede grabar audio usando solamente el micrófono o tanto el micrófono como el receptor, o conectar auriculares en el micrófono y en el receptor y usarlos para la comunicación bidireccional. ■ Grabación de audio con el micrófono (Figura 3) Siga los pasos indicados a continuación para grabar sonido con el micrófono. 1 Conecte el receptor a la cámara. Use el cable suministrado para conectar la toma para auriculares del receptor al conector del micrófono externo de la cámara (q). No use ningún otro cable para este propósito. 2 Encienda la cámara. 3 Encienda el micrófono y el receptor. Mantenga pulsados los interruptores principales del micrófono y del receptor hasta que las lámparas LED comiencen a parpadear en azul (w) indicando que los componentes están negociando una conexión inalámbrica. Las lámparas dejarán de parpadear y permanecerán iluminadas en azul (e) al establecerse una conexión. 4 Coloque el micrófono. 5 Comience la grabación de vídeo. Comience a grabar el vídeo tal y como se ha descrito en el manual de la cámara. Los sonidos captados por el micrófono serán grabados junto con el vídeo. El nivel de grabación puede ajustarse con los controles de sensibilidad del micrófono de la cámara. Si la cámara está equipada con una toma para auriculares, podrá conectar auriculares de terceros proveedores para comprobar el nivel de grabación. Para restaurar el volumen predeterminado del receptor, pulse simultáneamente los dos botones del volumen hasta que el LED comience a parpadear. Antes de realizar grabaciones importantes, compruebe el equipo para asegurarse de que funciona correctamente. Para desactivar los componentes una vez finalizada la grabación, mantenga pulsados los interruptores principales. ■ Grabación simultánea Para grabar sonido con el micrófono y el receptor simultáneamente, pulse dos veces el interruptor principal rápidamente al encender el receptor. La lámpara LED del receptor se iluminará en verde. Si la cámara está equipada con un conector para micrófono estéreo, la señal del componente del micrófono se grabará en el canal estéreo izquierdo (L) y la del receptor en el canal derecho (R). Para finalizar simultáneamente la grabación y grabar solamente con el componente del micrófono, pulse de nuevo dos veces el interruptor principal rápidamente. ■ Comunicación bidireccional Si tanto el micrófono como el receptor están conectados a auriculares de terceros proveedores, podrá usar los componentes como transceptores para la comunicación bidireccional. El sonido es capturado por los micrófonos integrados de los componentes. Los botones de volumen controlan el volumen de los auriculares: Pulse y suelte “+” o “−” para subir o bajar el volumen, o manténgalos pulsados para un ajuste continuo. Para silenciar el sonido, mantenga pulsado el botón “−”. A Volumen de los auriculares Pulse y suelte los botones de volumen “+” o “−” para subir o bajar el volumen, o manténgalos pulsados para un ajuste continuo. Para restaurar el volumen predeterminado, pulse simultáneamente los botones hasta que los LED comiencen a parpadear o mantenga pulsado el botón “−” para silenciar el sonido. ■ Las lámparas LED Visualización Estado del componente Los componentes están listos para la conexión. Confirme que ambos componentes Parpadeos lentos azules estén activados. Iluminado en azul * Conexión establecida; componente de micrófono grabando. Parpadeos rápidos azules * Calidad de la señal baja; grabación interrumpida. Acerque los componentes. Parpadea en rojo Batería baja. Sustituya la batería por una nueva o una completamente cargada. Apagado Componente desactivado. * El color de la lámpara LED del receptor es verde si los micrófonos de ambos componentes está activados. ■ El protector contra viento (Figura 4) Instale el protector contra viento para reducir el ruido del viento capturado por el micrófono integrado. Precauciones de uso • El micrófono y el receptor salen de fábrica emparejados y no pueden usarse con otros dispositivos Bluetooth (como por ejemplo ordenadores o teléfonos inteligentes) ni con componentes de otros micrófonos inalámbricos ME-W1. Use únicamente los componentes con números de serie correspondientes. • No usar en lugares con temperaturas fuera de la gama de 0–40 °C (32–104 °F). Hacer caso omiso de esta precaución puede ocasionar un mal funcionamiento del producto. • No tire del receptor ni del cable si hay componentes conectados a la cámara. Si hace caso omiso de esta precaución puede dañar el cable o los conectores. • Si hay gotas de agua o de cualquier otro líquido obstruyendo los orificios de los micrófonos integrados, podrían reducir el volumen o distorsionar el sonido. Puede limpiar dichos líquidos con un paño suave y seco. • Use una perilla o similares para limpiar el polvo, la suciedad u otra materia extraña de las tomas de los conectores y de los orificios de los micrófonos integrados. Si no puede retirar la obstrucción, contacte con un representante del servicio técnico autorizado de Nikon para recibir asistencia. • No introduzca objetos puntiagudos en las tomas de los conectores ni en los orificios de los micrófonos integrados. Hacer caso omiso de esta precaución puede causar daños internos en el producto o la pérdida de la resistencia al agua. • El producto podría no funcionar correctamente si se usa cerca de torres de transmisión u otros equipos que produzcan campos electromagnéticos potentes. • Tocar los componentes durante la grabación puede causar ruido. • Si el protector contra viento se moja, espere hasta que se seque antes de guardarlo. Si se moja, la pantalla podría dejar manchas sobre la ropa o sobre cualquier otro objeto con el que entre en contacto. • Si el micrófono de cualquiera de los componentes está cerca de los auriculares, podría notar eco. Aumente la distancia entre los dispositivos o reduzca la sensibilidad del micrófono. • El audio y el vídeo podrían estar ligeramente desincronizados a causa del retraso del sonido real de las señales de los componentes. • Si nota eco con ambos micrófonos activados, aleje los componentes tanto como sea posible. Baterías • Al sustituir las baterías, apague el producto e introduzca las baterías en la orientación correcta. • La suciedad en los terminales de la batería puede interrumpir el flujo de la corriente. Limpie la suciedad de los terminales antes de introducir las baterías. • La conexión inalámbrica podría interrumpirse si las baterías se sobrecalientan. El funcionamiento normal se reanudará una vez se hayan enfriado las baterías. • Las baterías tienden a perder capacidad a bajas temperaturas, a recuperar el voltaje perdido tras un descanso y a descargarse lentamente cuando no se usan. Asegúrese de comprobar el nivel de la batería antes del uso y sustituya las baterías antes de que se descarguen completamente. • No guarde las baterías en lugares sometidos a altas temperaturas o humedad. • Para más información sobre la manipulación y recarga de las baterías recargables, consulte la documentación suministrada por los fabricantes de la batería y del cargador de la batería. • No intente recargar pilas no recargables. Si hace caso omiso de esta precaución puede causar que las pilas se rompan. Las baterías usadas son un recurso valioso; para proteger el Reciclaje de las entorno, recicle las baterías usadas en conformidad con las baterías recargables normativas locales. Bluetooth® ■ Exportación Este producto está controlado por las Regulaciones administrativas sobre la exportación de los Estados Unidos, y es necesario obtener un permiso del gobierno de los Estados Unidos para exportar o re-exportar el producto a cualquier país sobre el cual los Estados Unidos hayan decretado un embargo. Los países que actualmente se encuentran sujetos a embargo son Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán y Siria. Esta lista está sujeta a cambios; contacte con el Departamento de Comercio de los Estados Unidos para obtener la información más reciente. ■ Avisos para los clientes en Europa Restricciones sobre los dispositivos Bluetooth El transceptor Bluetooth incluido en este producto está en conformidad con las normativas inalámbricas del país de venta y no se debe usar en ningún otro lugar (los productos adquiridos en la UE o AELC pueden utilizarse en cualquier zona dentro de la UE y AELC). Nikon no acepta ninguna responsabilidad por su uso en otros países. Los usuarios que no estén seguros del país original de venta deben consultar con el servicio técnico de Nikon local o en un centro de servicio técnico Nikon autorizado. Esta restricción solo es aplicable al funcionamiento inalámbrico y no para otros usos. Declaración de conformidad de la CE Encontrará una copia de la declaración de conformidad original de este producto relacionada con la Nikon ME-W1 Fabricante: Nikon Corporation directiva RTTE en el siguiente sitio web: http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf. Directiva RTTE Este producto está en conformidad con las regulaciones aplicables a los dispositivos de radiofrecuencia de los siguientes países, y no pueden usarse en otras jurisdicciones. Nikon no se hace responsable del uso de este dispositivo en países distintos a los indicados a continuación. AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS IE LI IT LV LT NO CH TR Accesorios compatibles Micrófono estéreo ME-1 Especificaciones Número de canales 1 (monoaural); 2 (estéreo) si está conectado el micrófono estéreo Protocolos de comunicación Especificación Bluetooth® versión 3.0 Salida Especificación Bluetooth® potencia de clase 1 Perfil Bluetooth® A2DP Alcance (línea de vista) 1 50 m (164 ft) Direccionalidad No direccional Respuesta de frecuencia 300–9.000 Hz Activación/Desactivación Controlado mediante el interruptor principal Fuente de alimentación Una batería recargable Ni-MH (HR03) AAA o una pila alcalina (LR03) AAA Consumo de energía Aproximadamente 0,3 W Duración de la batería 2 Aproximadamente 3 (Ni-MH) o 3 (alcalina) horas 3 Entrada de audio Toma de miniclavija estéreo (diámetro de 3,5 mm; toma de conexión compatible) Salida de audio Toma de miniclavija estéreo (diámetro de 3,5 mm) Resistencia al agua En conformidad con JIS/IEC clase 5 (IPX 5; no aplicable si hay cables conectados) Temperatura de 0 °C–40 °C (32 °F–104 °F) con batería Ni-MH; 5 °C–40 °C (41 °F–104 °F) funcionamiento con pila alcalina Dimensiones (An. × Al. × Pr.) Aprox. 23,5 × 75,0 × 24,0 mm (1,0 × 3,0 × 1,0 pulg.), excluyendo el clip Peso Aprox. 32 g (1,2 oz), solamente el cuerpo Accesorios suministrados Cable de audio, protector contra viento, carcasa 1. Asume una línea de vista clara entre los componentes; varía en función de la fuerza de la señal y de la presencia o ausencia de obstáculos (incluyendo personas y objetos metálicos) y de superficies reflectantes. 2. Medido a 20 ±5 °C (68 ±9 °F) sin micrófono externo instalado. Varía según el estado de la batería y el entorno de funcionamiento; dependiendo de la marca y el estado de almacenamiento, algunas baterías podrían ser inutilizables o mostrar una duración reducida. 3. La capacidad de las pilas alcalinas disminuye a bajas temperaturas. Se recomienda utilizar baterías Ni-MH. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Nikon no se hará responsable por la pérdida de audio debido a un funcionamiento incorrecto del producto ni por los daños derivados de los errores que pueda contener este manual. Todas las cifras se refieren a las unidades con baterías nuevas. ■ Información sobre marcas comerciales La palabra Bluetooth y los logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc., y Nikon Corporation los usa bajo licencia. El resto de nombres comerciales mencionados en este manual o en cualquier otra documentación suministrada con su producto Nikon, son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Condiciones de la garantía Su equipo Nikon está garantizado contra todo defecto de fabricación durante un año completo a partir de la fecha de compra original. Si durante dicho período de garantía el producto presenta fallos causados por materiales o mano de obra inapropiados, nuestra red de servicio autorizada dentro del territorio de ventas de Nikon Europe B.V. reparará el producto, sin costo alguno por mano de obra ni piezas, según los términos y condiciones indicados a continuación. Nikon se reserva el derecho (bajo su propia discreción) de sustituir o reparar el producto. 1. Esta garantía es válida únicamente mediante la presentación, junto con el producto, de la tarjeta de garantía completa y la factura original o el recibo de compra en los que se indique la fecha de compra, el tipo de producto y el nombre del distribuidor. Nikon se reserva el derecho de rechazar el servicio de garantía gratuita si no se presentan los documentos anteriores o si la información contenida en los mismos es incompleta o ilegible. 2. Esta garantía no cubre: • el mantenimiento ni las reparaciones o sustitución de piezas necesarios debidos al uso y desgaste normales. • las modificaciones realizadas para actualizar el producto más allá de su finalidad estándar tal y como se describe en los manuales del usuario, sin el previo consentimiento por escrito de Nikon. • los gastos y todos los riesgos de transporte relacionados directa o indirectamente con la garantía de los productos. • cualquier daño resultante por modificaciones o ajustes realizados en el producto, sin el previo consentimiento de Nikon, con la finalidad de cumplir con los estándares técnicos locales o naciones aplicables en cualquier otro país distinto a aquel en el que el producto fue originalmente diseñado y/o fabricado. 3. La garantía no será aplicable en caso de: • los daños causados por un uso incorrecto, incluyendo pero no limitándose a, el uso del producto con finalidades distintas a su propósito original o si no es utilizado en conformidad con las instrucciones del usuario o si se utiliza, mantiene o instala incorrectamente o si el producto no se usa de forma consistente con los estándares de seguridad aplicables en el país de uso. • los daños causados por accidentes, incluyendo pero no limitándose a, rayos, agua, fuego, uso incorrecto o negligencia. • la alteración, desfiguración, ilegibilidad o eliminación del número de modelo o de serie del producto. • los daños resultantes de las reparaciones o ajustes realizados por organizaciones o personas no autorizadas. • los defectos en cualquiera de los sistemas en los que se incorpore el producto o en los que se use el mismo. 4. Esta garantía de servicio no afecta a los derechos estatutarios del consumidor en conformidad con las normativas nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el distribuidor que surjan de su contrato de ventas/adquisición. Aviso: Podrá encontrar en línea a través del siguiente enlace una descripción general de las estaciones autorizadas de servicio de Nikon http://www.europe-nikon.com/service Português O microfone sem fios ME-W1 tem tecnologia Bluetooth sem fios para gravação de áudio fora da câmera. Por favor, leia todas as instruções completamente para assegurar que obtém o máximo desempenho do seu produto Nikon. O ME-W1 tem dois componentes: um microfone (rotulado “MICROPHONE”), que converte os sons próximos num sinal sem fios, e um recetor (rotulado “RECEIVER”) que recebe o sinal do microfone. Para gravar som monoaural, conecte o recetor ao conector de microfone externo da câmara ou a um gravador IC ou outro dispositivo de gravação de outros fornecedores (para gravar em estéreo, conecte um microfone estéreo ME-1 opcional no componente de microfone). Se tanto o microfone como o recetor estiverem conectados a auscultadores ou auriculares de outros fabricantes, os componentes podem ser utilizados como transcetores para comunicação bidirecional. O ME-W1 está em conformidade com a norma de resistência à água JIS/IEC de Classe 5 (IPX 5), apesar de isto não se aplicar enquanto os componentes estiverem conectados a auscultadores, cabos ou outros. Note que isto não constitui uma garantia absoluta de que o produto será resistente à água em todas as circunstâncias. Aviso para clientes na Europa Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países Europeus: • Este produto é indicado para recolha separada num ponto de recolha apropriado. Não descarte como lixo doméstico. • A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e a evitar consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem resultar do descarte inadequado. • Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos. Para Sua Segurança Para evitar danos ao seu produto Nikon ou lesões a si ou a outros, leia integralmente as seguintes precauções de segurança antes de utilizar este equipamento. Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que utilizam o produto as possam ler. A PERIGO • Ter cuidado ao manusear baterias. Não exponha as baterias a chamas ou calor excessivo, não desmonte as baterias nem tente remover ou de outro modo danificar a insulação ou revestimento da bateria, nem transporte ou armazene as baterias com objetos de metal tal como colares ou ganchos de cabelo. As baterias podem ter fugas, sobreaquecer ou quebrar. Isole os terminais para transporte ao, por exemplo, colocar as baterias em sacos de plástico separados. • Se o líquido das baterias entrar em contacto com os olhos, lavar com água limpa e consultar imediatamente um médico. A não observância desta precaução pode resultar em lesões visuais. A AVISOS • Não desmontar ou modificar. Se o produto se partir como resultado de uma queda ou outro acidente, evite tocar nas partes expostas. A não observância destas precauções pode resultar em choque elétrico ou outras lesões. • Remover as baterias imediatamente em caso de avaria. Se o produto sobreaquecer, deitar fumo ou produzir um cheiro estranho, remova as baterias imediatamente, tendo o cuidado de evitar queimaduras, e leve-o a um centro de assistência autorizado da Nikon para ser inspecionado. A operação continuada pode resultar em incêndio ou lesão. • Não manusear com mãos molhadas. A não observância desta precaução pode resultar em choque elétrico. • Não utilizar na presença de gás inflamável ou poeira. A utilização de equipamento eletrónico na presença de gás inflamável ou poeira pode resultar em explosão ou incêndio. • Não utilizar perto de pacemakers. Este dispositivo pode interferir com pacemakers. Tenha em consideração todas as precauções quando utilizar componentes no peito. • Utilizar apenas as baterias especificadas neste manual e seguir todas as instruções e avisos na documentação fornecida com as baterias e carregador. Não tente carregar pilhas não recarregáveis. A não observância destas precauções pode resultar em fuga, sobreaquecimento ou rutura das pilhas. • Antes do descarte, isolar os terminais das baterias com fita adesiva. Pode resultar incêndio, sobreaquecimento ou rutura se objetos de metal entrarem em contacto com os terminais. Tenha em atenção os regulamentos locais ao reciclar ou descartar baterias. A PRECAUÇÕES • Manter fora do alcance das crianças. A não observância desta precaução pode resultar em lesões. • Seguir as instruções do pessoal da companhia aérea e do pessoal hospitalar. • Não expor a temperaturas elevadas ou choques físicos fortes. Não deixe o produto em locais expostos a temperaturas extremamente altas, tal como num veículo fechado sob luz solar direta, nem o sujeite a choques físicos fortes. A não observância destas precauções pode resultar em avaria do produto. • Não limpar com solventes orgânicos tal como diluente ou benzeno nem armazenar com bolas de cânfora ou naftalina. A não observância desta precaução pode descolorar ou danificar as peças plásticas do produto, resultando em incêndio ou choque elétrico. • Retirar as baterias quando o produto não estiver a ser utilizado. Remova todas as baterias antes de armazenar o produto. Uma fuga da bateria pode causar um incêndio, lesões ou nódoas. Peças do ME-W1 (Figura 1) * 1 Luz LED 5 Terminal para auscultador 9 Botão de alimentação 2 Fecho 6 Ilhó para a correia da 10 Microfone incorporado 3 Tampa do compartimento câmara 11 Cabo de áudio (com da bateria 7 Clipe resistência) 4 Conector para microfone 8 Botões de volume 12 Tapa-vento externo * Os números das peças são os mesmos para o microfone e para o recetor. Instalar Baterias (Figura 2) O microfone e o recetor levam cada um uma bateria AAA Ni-MH (HR03) recarregável ou uma pilha AAA alcalina (LR03). 1 Destrave (q) e abra (w) as tampas do compartimento da bateria. 2 Introduza as baterias na orientação mostrada (e). 3 Tampe (r) e feche (t) as tampas do compartimento da bateria. Utilização Pode gravar áudio utilizando apenas o microfone ou tanto o microfone como o recetor, ou conectar os auscultadores ao microfone e ao recetor e utilizá-los para comunicação bidirecional. ■ Gravar Áudio com o Microfone (Figura 3) Siga os passos abaixo para gravar som com o microfone. 1 Conectar o recetor à câmara. Utilizando o cabo fornecido, conecte o terminal de auscultadores do recetor ao conector do microfone externo da câmara (q). Não utilize outros cabos para este fim. 2 Ligar a câmara. 3 Ligar o microfone e o recetor. Prima e mantenha premidos os botões de alimentação no microfone e no recetor até que as luzes LED comecem a piscar a azul (w) para indicar que os componentes estão a negociar uma ligação sem fios. As luzes param de piscar e acendem-se a azul (e) quando é estabelecida uma ligação. 4 Posicionar o microfone. 5 Iniciar a gravação de filmagens. Inicie a gravação da filmagem como descrito no manual da câmara. Os sons capturados pelo microfone são gravados com a filmagem. O nível de gravação pode ser ajustado utilizando os controlos de sensibilidade do microfone da câmara. Se a câmara estiver equipada com um terminal para auscultadores, os auscultadores ou auriculares de outros fornecedores podem ser conectados para verificar o nível de gravação. Para restaurar o volume padrão do recetor, prima ambos os botões de volume simultaneamente até que o LED comece a piscar. Antes de realizar gravações importantes, teste o equipamento para assegurar que está a trabalhar corretamente. Para desligar os componentes quando a gravação estiver completa, prima e mantenha premidos os botões de alimentação. ■ Gravação Simultânea Para gravar o som em simultâneo com o microfone e o recetor, prima rapidamente o botão de alimentação duas vezes enquanto liga o recetor. A luz LED do recetor acende a verde. Se a câmara estiver equipada com um conector de microfone estéreo, o sinal do componente do microfone será gravado no canal de estéreo da esquerda (L) e o sinal do recetor no canal da direita (R). Para terminar a gravação em simultâneo e gravar usando apenas o componente do microfone, prima rapidamente o botão de alimentação do recetor mais duas vezes. ■ Comunicação Bidirecional Se tanto o microfone como o recetor estiverem conectados a auscultadores ou auriculares de outros fabricantes, os componentes podem ser utilizados como transcetores para comunicação bidirecional. O som é capturado pelos componentes dos microfones incorporados. Os botões de volume controlam o volume dos auscultadores: prima e solte “+” ou “−” para aumentar ou diminuir o volume ou prima e mantenha premido para ajuste contínuo. Para silenciar o som, prima e segure o botão “−”. A Volume dos Auscultadores Prima e solte os botões de volume "+" ou "−" para aumentar ou diminuir o volume ou prima e mantenha premido para ajuste contínuo. Para restaurar o volume padrão, prima os botões ao mesmo tempo até que os LEDs comecem a piscar ou prima e segure o botão “−” para silenciar o som. ■ As Luzes LED Apresentação Estado do componente Pisca lentamente a azul Componentes prontos a conectar. Confirme que ambos os componentes estão ligados. Acende a azul * Conexão estabelecida; o componente do microfone está a gravar. Pisca rapidamente Qualidade do sinal fraca; gravação sujeita a interrupção. Coloque os componentes a azul * mais perto um do outro. Pisca a vermelho Bateria fraca. Substitua por uma bateria nova ou completamente carregada. Desligado Componente desligado. * A cor da luz LED do recetor fica verde se os microfones em ambos os componentes estiverem ligados. ■ O Tapa-Vento (Figura 4) Coloque o tapa-vento para reduzir o ruído do vento capturado pelo microfone incorporado. Precauções de Utilização • O microfone e o recetor estão emparelhados de fábrica e não podem ser utilizados com outros dispositivos Bluetooth (tais como computadores ou smartphones) ou componentes de outros microfones sem fios ME-W1. Utilize apenas componentes com números de série correspondentes. • Não use em locais com temperaturas fora da gama de 0–40 °C. A não observância desta precaução poderá resultar em avaria do produto. • Não puxe pelo cabo ou pelo recetor quando o componente está ligado à câmara. A não observância desta precaução pode danificar o cabo ou os conectores. • Gotas de água e outros líquidos que obstruam os orifícios para os microfones incorporados podem reduzir o volume ou distorcer o som. Os líquidos podem ser removidos com um pano suave e seco. • Utilize uma pera de ar ou semelhante para remover poeiras, sujidade ou outros materiais estranhos nas tomadas dos conectores e nos orifícios para os microfones incorporados. Contacte um representante de assistência autorizado da Nikon para obter assistência se a obstrução não puder ser removida. • Não insira objetos pontiagudos nas tomadas dos conectores ou nos orifícios para os microfones incorporados. A não observância desta precaução pode resultar em danos internos ao produto ou perda de resistência à água. • O produto pode avariar se utilizado em proximidade de torres de transmissão ou outro equipamento que produz campos magnéticos fortes. • Tocar nos componentes durante a gravação pode causar ruído. • Se o tapa-vento se molhar, permita que seque antes de o armazenar. Quando molhado, o tapa-vento pode manchar roupa ou outros objetos com que entre em contacto. • Pode notar feedback quando o microfone em qualquer um dos componentes está perto de auscultadores ou auriculares. Aumente a distância entre os dispositivos ou baixe a sensibilidade do microfone. • O áudio e o vídeo podem ficar ligeiramente dessincronizados devido aos sinais vindos dos componentes que atrasam o som real. • Se notar eco quando ambos os microfones estão ligados, coloque os componentes o mais afastados possível. Baterias • Ao substituir baterias, desligue o produto e insira as novas baterias na orientação correta. • Sujidade nos terminais das baterias pode interromper o fluxo de corrente. Limpe a sujidade dos terminais antes de inserir as baterias. • A ligação sem fios pode ser interrompida se as baterias sobreaquecerem. O funcionamento normal será retomado assim que as baterias tenham arrefecido. • As baterias tendem a perder capacidade a baixas temperaturas, a recuperar voltagem perdida quando deixadas descansar e a descarregar lentamente quando não estão a ser utilizadas. Certifique-se de que verifica o nível da bateria antes de a utilizar e substitua as baterias antes de estas ficarem completamente descarregadas. • Não armazene as baterias em locais sujeitos a altas temperaturas ou humidade elevada. • Para informações sobre o manuseio e carregamento de baterias recarregáveis, consulte a documentação fornecida pelos fabricantes das baterias e o carregador de baterias. • Não tente carregar pilhas não recarregáveis. A não observância desta precaução pode resultar na rutura das pilhas. As baterias usadas são um recurso valioso; para proteger o Reciclar baterias ambiente, recicle as baterias usadas de acordo com os regurecarregáveis lamentos locais. Bluetooth® ■ Exportar Este produto é controlado pelos Regulamentos da Administração de Exportação dos Estados Unidos e é necessária a autorização do governo dos Estados Unidos se este produto for exportado ou reexportado para qualquer país sujeito a embargo de bens pelos Estados Unidos. Os países atualmente sujeitos a embargo são Cuba, Irão, Coreia do Norte, Sudão e Síria. Esta lista está sujeita a alterações; contacte o Departamento de Comércio dos Estados Unidos para obter a informação mais recente. ■ Avisos para os Clientes na Europa Restrições em Dispositivos Bluetooth O transcetor de Bluetooth incluído neste produto está em conformidade com os regulamentos das ligações sem fios no país de venda e não deve ser utilizado noutro local (os produtos adquiridos na UE ou na EFTA podem ser utilizados em qualquer lugar na UE e EFTA). A Nikon não assume a responsabilidade por utilização noutros países. Os utilizadores que não têm a certeza do país de venda original devem consultar o seu centro de assistência da Nikon ou um representante de assistência autorizado da Nikon. Esta restrição aplica-se apenas ao funcionamento sem fios e não a outras utilizações. Declaração de Conformidade da CE Uma cópia do DdC original para este produto e a sua relação com o R&TTE podem ser encontradas no seguinte Nikon ME-W1 Fabrico: Nikon Corporation website: http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf. Diretiva R&TTE Este produto está em conformidade com os regulamentos referentes aos dispositivos de rádio-frequência nos seguintes países e não podem ser utilizados em outras jurisdições. A Nikon não aceita responsabilidade pela utilização deste dispositivo em países que não aqueles listados abaixo. AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS IE LI IT LV LT NO CH TR Acessórios Compatíveis Microfone Estéreo ME-1 Especificações Número de canais 1 (monaural); 2 (estéreo) se microfone estéreo estiver conectado Protocolos de comunicação Versão de Especificação Bluetooth® 3.0 Saída Especificação Bluetooth® de Classe Energética 1 Perfil Bluetooth® A2DP Alcance (linha de visão) 1 50 m Direcionalidade Não-direcional Resposta de frequência 300–9000 Hz Alimentação ligada/ Controlado pelo botão de alimentação desligada Fonte de alimentação Uma bateria AAA Ni-MH (HR03) recarregável ou uma pilha AAA alcalina (LR03) Consumo de energia Aproximadamente 0,3 W Duração da bateria 2 Aproximadamente 3 (Ni-MH) ou 3 (alcalinas) horas 3 Entrada de áudio Terminal de minipino estéreo (3,5 mm de diâmetro; suportada a alimentação por encaixe) Saída de áudio Terminal de minipino estéreo (3,5 mm de diâmetro) Resistência à água Em conformidade com JIS/IEC de Classe 5 (IPX 5; não se aplica se estiverem ligados cabos) 0 °C–40 °C com bateria Ni-MH; 5 °C–40 °C com pilha alcalina Temperatura de funcionamento Dimensões (L × A × P) Aprox. 23,5 × 75,0 × 24,0 mm, excluindo o clipe Peso Aprox. 32 g, apenas o corpo Acessórios fornecidos Cabo de áudio, tapa-vento, bolsa 1. Assume-se que existe uma boa linha de visibilidade entre componentes; varia com a força do sinal e a presença ou ausência de obstáculos (incluindo pessoas e objetos de metal) e as superfícies refletoras. 2. Medido a 20 ±5 °C sem nenhum microfone externo montado. Varia com a condição e o ambiente de funcionamento da bateria; dependendo da marca e da condição de armazenamento, algumas baterias podem não ser utilizáveis ou exibir uma duração reduzida. 3. A capacidade das pilhas alcalinas diminui a baixas temperaturas. São recomendadas baterias Ni-MH. As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. A Nikon não se responsabiliza por áudio perdido devido a avaria do produto ou danos resultantes de qualquer erro que este manual possa conter. Todos os valores são para unidades com baterias novas. ■ Informações Sobre Marcas Comerciais A marca Bluetooth e os logótipos são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização pela Nikon Corporation é sob licença. Todos os outros nomes comerciais mencionados neste manual ou em outra documentação fornecida com o seu produto Nikon são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respetivos proprietários. Termos da garantia O seu equipamento Nikon é garantido contra quaisquer defeitos de fabrico durante um ano a partir da data da aquisição original. Se durante este período de garantia o produto se apresentar como defeituoso devido a material ou fabricação inadequados, a nossa rede de assistência autorizada dentro do território de venda da Nikon Europa B.V. irá reparar o produto gratuitamente para mão-de-obra e peças, no termos e condições definidos abaixo. A Nikon reservase o direito (a seu exclusivo critério) de substituir ou reparar o produto. 1. Esta garantia é facultada somente contra a apresentação da cartão de garantia preenchido e do original da fatura ou do recibo da compra indicando a data de compra, tipo de produto e nome do revendedor, juntamente com o produto. A Nikon reserva-se o direito de recusar o serviço de garantia gratuito se os documentos acima não puderem ser apresentados ou se a informação neles contida for incompleta ou ilegível. 2. Esta garantia não cobre: • manutenção necessária e reparação ou substituição de peças devido ao uso e desgaste normais. • modificações para melhorar o produto a partir da sua finalidade normal conforme descrito no manual do utilizador, sem o consentimento escrito prévio da Nikon. • custos do transporte e todos os riscos do transporte relacionados direta ou indiretamente com a garantia dos produtos. • qualquer dano resultante de modificações ou ajustes que possam ser feitos ao produto, sem o consentimento escrito prévio da Nikon, a fim de cumprir com as normas técnicas locais ou nacionais em vigor em qualquer outro país que não os para os quais o produto foi originalmente projetado e/ou fabricado. 3. A garantia não será aplicável no caso de: • danos causados por uso indevido incluindo mas não limitado à não utilização do produto para o seu objetivo ou de acordo com as instruções do utilizador sobre a utilização e manutenção corretas, e à instalação ou utilização do produto contrariamente às normas de segurança vigentes no país onde este é usado. • danos causados por acidentes incluindo mas não limitado a relâmpagos, água, fogo, má utilização ou negligência. • alteração, obliteração, ilegibilidade ou remoção do modelo ou número de série no produto. • danos resultantes de reparações ou ajustes que tenham sido realizados por organizações ou pessoas de assistência não autorizada. • defeitos de qualquer sistema no qual o produto é incorporado ou com o qual é utilizado. 4. Esta garantia de serviço não afeta os direitos legais do consumidor de acordo com as leis nacionais em vigor aplicáveis, nem os direitos do consumidor em relação ao revendedor resultantes do seu contrato de compra e venda. Aviso: Pode ser encontrada online uma descrição geral de todos os centros de assistência autorizado da Nikon seguindo este link http://www.europe-nikon.com/service/ Italiano Il microfono wireless ME-W1 è dotato della tecnologia wireless Bluetooth per la registrazione dell’audio di filmati al di fuori della fotocamera. Leggere attentamente tutte le istruzioni per assicurarsi di ottenere il massimo da questo prodotto Nikon. Il ME-W1 ha due componenti: un microfono (marcato “MICROPHONE” (MICROFONO)) che converte i suoni nelle sue vicinanze in un segnale wireless e un ricevitore (marcato “RECEIVER” (RICEVITORE)) che riceve il segnale dal microfono. Per registrare audio monofonico, collegare il ricevitore al connettore del microfono esterno della fotocamera o a un registratore IC o a un altro dispositivo di registrazione di terze parti (per registrare in stereo, collegare un microfono stereo ME-1 opzionale al componente microfono). Se sia il microfono sia il ricevitore sono collegati ad auricolari o cuffie di terze parti, i componenti possono essere usati come ricetrasmettitori per la comunicazione bidirezionale. Il ME-W1 è conforme allo standard di resistenza all’acqua JIS/IEC di Classe 5 (IPX 5), sebbene ciò non sia applicabile mentre i componenti sono collegati a cuffie, cavi o simili. Si noti che ciò non costituisce una garanzia totale di resistenza all’acqua del prodotto in tutte le circostanze. Avviso per gli utenti europei Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti negli appositi contenitori di rifiuti. Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei: • Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici. • La raccolta differenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate dallo smaltimento scorretto. • Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti. Informazioni di sicurezza Per evitare danni al prodotto Nikon o lesioni a se stessi o ad altri, leggere integralmente le seguenti precauzioni di sicurezza prima di utilizzare questo apparecchio. Conservare le istruzioni in modo che chiunque faccia uso del prodotto possa consultarle. A PERICOLO • Osservare le dovute precauzioni quando si maneggiano le batterie/batterie ricaricabili. Non esporre le batterie/batterie ricaricabili a fiamme o calore eccessivo, non smontare le batterie/batterie ricaricabili, né tentare di rimuovere o comunque danneggiare l’isolamento o l’involucro delle batterie/batterie ricaricabili o di trasportare o conservare le batterie/batterie ricaricabili assieme a oggetti metallici come collane o forcine per i capelli. Le batterie/batterie ricaricabili potrebbero perdere liquidi, surriscaldarsi o rompersi. Isolare i terminali per il trasporto, per esempio posizionando le batterie/ batterie ricaricabili in sacchetti di plastica separati. • Se il liquido della batteria/batteria ricaricabile entra a contatto con gli occhi, sciacquare con acqua pulita e consultare subito un medico. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare danni alla vista. A AVVERTENZE • Non smontare né modificare. Se il prodotto dovesse rompersi e quindi aprirsi in seguito a caduta o altri incidenti, evitare di toccare i componenti esposti. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche o altre lesioni. • Rimuovere le batterie/batterie ricaricabili immediatamente in caso di malfunzionamento. Se il prodotto dovesse surriscaldarsi, produrre fumo o strani odori, rimuovere immediatamente le batterie/batterie ricaricabili, avendo cura di evitare scottature e portarlo a un centro assistenza autorizzato Nikon per un controllo. Continuare a utilizzare il prodotto potrebbe provocare incendi o lesioni. • Non toccare con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare scosse elettriche. • Non utilizzare in presenza di gas o polveri infiammabili. L’uso di apparecchi elettronici in presenza di gas o polveri infiammabili potrebbe provocare esplosioni o incendi. • Non usare vicino a pacemaker. Questo dispositivo potrebbe interferire con i pacemaker. Osservare le dovute precauzioni quando si trasportano i componenti indossandoli sul petto. • Utilizzare esclusivamente le batterie/batterie ricaricabili specificate in questo manuale e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze riportate nella documentazione fornita con le batterie/batterie ricaricabili e il caricabatteria. Non cercare di ricaricare batterie non ricaricabili. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare perdite, surriscaldamento o rotture delle batterie. • Prima dello smaltimento, isolare i terminali della batteria/batteria ricaricabile con nastro adesivo. Potrebbero verificarsi incendi, surriscaldamento o rotture se oggetti di metallo dovessero venire a contatto con i terminali. Osservare le normative locali durante il riciclaggio o lo smaltimento delle batterie/batterie ricaricabili. A PRECAUZIONI • Tenere lontano dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni. • Seguire le istruzioni del personale delle linee aeree e degli ospedali. • Non esporre a temperature elevate o forti urti. Non lasciare il prodotto in luoghi esposti a temperature estremamente elevate, per esempio all’interno di un veicolo sotto la luce diretta del sole, né sottoporlo a forti urti. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare il malfunzionamento del prodotto. • Non pulire con solventi organici, come diluente per vernici o benzene, né conservare con palline di naftalina o canfora. La mancata osservanza di questa precauzione può scolorire o danneggiare le parti in plastica del prodotto, causando incendi o scosse elettriche. • Rimuovere le batterie/batterie ricaricabili quando il prodotto non è in uso. Rimuovere le batterie/batterie ricaricabili prima di posizionare il prodotto nel luogo di conservazione. Perdite dalla batteria/batteria ricaricabile possono causare incendi, lesioni personali o macchie. Parti del ME-W1 (Figura 1) * 1 Lampada LED 5 Jack cuffie 9 Interruttore di 2 Chiusura a scatto 6 Occhiello per cinghia alimentazione 3 Coperchio vano batteria fotocamera 10 Microfono incorporato 4 Connettore per microfono 7 Clip 11 Cavo audio (con resistore) esterno 8 Pulsanti volume 12 Schermo antivento * I numeri parte sono gli stessi per il microfono e il ricevitore. Installazione delle batterie/batterie ricaricabili (Figura 2) Il microfono e il ricevitore richiedono una batteria ricaricabile AAA Ni-MH (HR03) o una batteria AAA (LR03) alcalina per ciascuno. 1 Sbloccare (q) e aprire (w) i coperchi vano batteria. 2 Inserire le batterie/batterie ricaricabili negli orientamenti indicati in figura (e). 3 Chiudere (r) e bloccare (t) i coperchi vano batteria. Uso È possibile registrare audio utilizzando soltanto il microfono o sia il microfono sia il ricevitore, oppure collegare delle cuffie sia al microfono sia al ricevitore e utilizzarle per la comunicazione bidirezionale. ■ Registrazione di audio con il microfono (Figura 3) Seguire gli step di seguito per registrare il suono con il microfono. 1 Collegare il ricevitore alla fotocamera. Utilizzando il cavo in dotazione, collegare il jack cuffie del ricevitore al connettore microfono esterno della fotocamera (q). Non utilizzare altri cavi per questo scopo. 2 Accendere la fotocamera. 3 Accendere il microfono e il ricevitore. Premere e tenere premuti gli interruttori di alimentazione sul microfono e sul ricevitore finché le spie LED non iniziano a lampeggiare in blu (w) per indicare che i componenti stanno tentando una connessione wireless. Le spie smetteranno di lampeggiare e si accenderanno in blu chiaro (e) quando viene stabilita una connessione. 4 Posizionare il microfono. 5 Iniziare la registrazione del filmato. Avviare la registrazione del filmato come descritto nel manuale della fotocamera. I suoni rilevati dal microfono saranno registrati con il filmato. Il volume di registrazione può essere regolato utilizzando i controlli di sensibilità del microfono della fotocamera. Se la fotocamera è dotata di un jack cuffie, è possibile collegare auricolari o cuffie di terze parti per controllare il volume di registrazione. Per ripristinare il volume predefinito del ricevitore, premere contemporaneamente entrambi i pulsanti volume finché il LED non inizia a lampeggiare. Prima di effettuare registrazioni importanti, provare l'apparecchiatura per garantire che funzioni correttamente. Per spegnere i componenti quando la registrazione è completa, premere e tenere premuti gli interruttori di alimentazione. ■ Registrazione simultanea Per registrare l’audio contemporaneamente con il microfono e il ricevitore, premere rapidamente due volte l’interruttore di alimentazione quando si accende il ricevitore. La spia LED del ricevitore si accende in verde. Se la fotocamera è dotata di un connettore microfono stereo, il segnale proveniente dal componente microfono sarà registrato sul canale stereo sinistro (L) e quello dal ricevitore sul canale destro (R). Per terminare la registrazione simultanea e registrare usando solo il componente microfono, premere di nuovo rapidamente l’interruttore di alimentazione del ricevitore due volte. ■ Comunicazione bidirezionale Se sia il microfono sia il ricevitore sono collegati ad auricolari o cuffie di terze parti, i componenti possono essere usati come ricetrasmettitori per la comunicazione bidirezionale. Il suono viene rilevato dai microfoni incorporati dei componenti. I pulsanti volume controllano il volume delle cuffie: premere e rilasciare “+” o “− “ per aumentare o abbassare il volume oppure premere e tenere premuto per una regolazione continua. Per silenziare il suono, premere e tenere premuto il pulsante “−”. A Volume delle cuffie Premere e rilasciare i pulsanti volume "+" o "−" per aumentare o abbassare il volume oppure premere e tenere premuto per una regolazione continua. Per ripristinare il volume predefinito, premere insieme i pulsanti finché il LED non inizia a lampeggiare, o premere e tenere premuto il pulsante “−” per disattivare il suono. Display Lampeggia lentamente in blu Si accende in blu * Lampeggia rapidamente in blu * Stato componenti Componenti pronti al collegamento. Confermare che entrambi i componenti siano accesi. Collegamento stabilito; il componente microfono sta registrando. Scarsa qualità del segnale; registrazione soggetta a interruzioni. Spostare i componenti più vicini tra loro. Batteria/batteria ricaricabile quasi scarica. Sostituire con una batteria/batteria Lampeggia in rosso ricaricabile nuova o completamente carica. Spento Componente spento. * Il colore della spia LED del ricevitore è verde se i microfoni su entrambi i componenti sono accesi. ■ Lo schermo antivento (Figura 4) Collegare lo schermo antivento per ridurre il rumore del vento rilevato dal microfono incorporato. Precauzioni per l’uso • Il microfono e il ricevitore sono accoppiati al momento della spedizione e non possono essere utilizzati con altri dispositivi Bluetooth (quali smartphone o computer) o con componenti di altri microfoni wireless ME-W1. Utilizzare solo componenti con numeri di serie corrispondenti. • Non utilizzare in luoghi con temperature non comprese nell’intervallo di 0–40 °C. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare il malfunzionamento del prodotto. • Non tirare il ricevitore o il cavo quando il componente è collegato alla videocamera. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare danni al cavo o ai connettori. • Le gocce d’acqua e altri liquidi che ostruiscono i fori dei microfoni incorporati potrebbero ridurre il volume o distorcere l’audio. I liquidi possono essere rimossi con un panno morbido e asciutto. • Utilizzare una pompetta o un attrezzo simile per rimuovere polvere, sporco o altro materiale estraneo dalle prese del connettore e dai fori dei microfoni incorporati. Contattare un centro assistenza autorizzato Nikon per assistenza se non si riesce a rimuovere l’ostruzione. • Non inserire oggetti appuntiti nelle prese del connettore o nei fori dei microfoni incorporati. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare danni interni al prodotto o perdita di resistenza all’acqua. • È possibile che il prodotto non funzioni correttamente se utilizzato in prossimità di antenne trasmittenti o altre apparecchiature che producono forti campi elettromagnetici. • Toccare i componenti durante la registrazione può causare disturbo. • Se lo schermo antivento si bagna, lasciare che si asciughi prima di riporlo. Quando è bagnato, lo schermo potrebbe macchiare capi di abbigliamento o altri oggetti con cui entra a contatto. • È possibile notare feedback quando il microfono su uno dei componenti è vicino agli auricolari o alle cuffie. Aumentare la distanza tra i dispositivi o abbassare la sensibilità del microfono. • Audio e video potrebbe essere leggermente non sincronizzati a causa dei segnali dai componenti che sono in ritardo rispetto al suono effettivo. • Se si nota la presenza di un’eco quando entrambi i microfoni sono accesi, spostare i componenti il più distante possibile tra loro. Batterie/batterie ricaricabili • Quando si sostituiscono le batterie/batterie ricaricabili, spegnere il prodotto e inserire le batterie/batterie ricaricabili di ricambio nell’orientamento corretto. • Sporco sui terminali della batteria/batteria ricaricabile può interrompere il flusso di corrente. Pulire lo sporco dai terminali prima di inserire le batterie/batterie ricaricabili. • La connessione wireless potrebbe essere interrotta se le batterie/batterie ricaricabili si surriscaldano. Il funzionamento normale riprenderà quando le batterie/batterie ricaricabili si sono raffreddate. • Le batterie/batterie ricaricabili tendono a perdere capacità a basse temperature, recuperano la tensione persa quando hanno la possibilità di riposare e si scaricano lentamente quando non sono in uso. Assicurarsi di controllare il livello delle batterie/ batterie ricaricabili prima dell’uso e di sostituire le batterie/batterie ricaricabili prima che siano completamente scariche. • Non conservare le batterie/batterie ricaricabili in luoghi soggetti ad alte temperature o umidità elevata. • Per informazioni su come maneggiare e ricaricare le batterie ricaricabili, vedere la documentazione fornita dai produttori delle batterie ricaricabili e del caricabatteria. • Non cercare di ricaricare batterie non ricaricabili. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare la rottura delle batterie. Le batterie ricaricabili usate sono una risorsa preziosa; per la Riciclaggio delle batterie salvaguardia dell'ambiente, riciclare le batterie ricaricabili usate in conformità con le norme locali. ricaricabili Bluetooth® ■ Esportazione Questo prodotto è soggetto al controllo delle United States Export Administration Regulations e l’autorizzazione del governo degli Stati Uniti è necessaria se il prodotto deve essere esportato o riesportato in Paesi nei confronti dei quali gli Stati Uniti hanno dichiarato l’embargo. I Paesi attualmente sottoposti a embargo sono Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan e Siria. Questo elenco è soggetto a modifiche; contattare il Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti per le informazioni più recenti. ■ Avviso per i clienti residenti in Europa Restrizioni sui dispositivi Bluetooth Il ricetrasmettitore Bluetooth incluso in questo prodotto è conforme alle norme sulla comunicazione wireless nel Paese di vendita e non è inteso per l’uso in altri Paesi (prodotti acquistati nell’UE o nell’AELS possono essere utilizzati ovunque all’interno dell’UE e dell’AELS). Nikon non si assume alcuna responsabilità per l’uso in altri Paesi. Gli utenti che non conoscono il Paese di vendita originale devono consultare il centro assistenza Nikon locale o un centro assistenza autorizzato Nikon. Queste restrizioni si applicano solo al funzionamento wireless e non ad altri utilizzi. Dichiarazione di conformità CE Una copia della Dichiarazione di conformità originale di questo prodotto relativamente alla direttiva R&TTE Nikon ME-W1 Produttore: Nikon Corporation è reperibile nel seguente sito web: http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf. Direttiva R&TTE Questo prodotto è conforme alle norme in materia di dispositivi in radio-frequenza nei seguenti Paesi e non può essere utilizzato in altre giurisdizioni. Nikon declina ogni responsabilità per l’uso di questo dispositivo in Paesi diversi da quelli elencati di seguito. AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS Consumo di energia Durata della batteria/ batteria ricaricabile 2 Ingresso audio Uscita audio Conforme a JIS/IEC di Classe 5 (IPX 5; non è applicabile se sono collegati cavi) Temperatura di 0 °C–40 °C con batteria ricaricabile Ni-MH; 5 °C–40 °C con batteria funzionamento alcalina Dimensioni (L × A × P) Circa 23,5 × 75,0 × 24,0 mm, esclusa la clip Peso Circa 32 g, solo corpo macchina Accessori in dotazione Cavo audio, schermo antivento, custodia 1. Presuppone una linea di visuale libera tra i componenti; varia con l’intensità del segnale e la presenza o l’assenza di ostacoli (comprese persone e oggetti di metallo) e superfici riflettenti. 2. Misurato a 20 ±5 °C con nessun microfono esterno collegato. Varia in base alle condizioni della batteria/ batteria ricaricabile e all’ambiente operativo; a seconda della marca e delle condizioni di conservazione, alcune batterie/batterie ricaricabili potrebbero essere inutilizzabili o presentare una durata ridotta. 3. La capacità delle batterie alcaline si riduce a basse temperature. Si consiglia di utilizzare batterie ricaricabili Ni-MH. Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Nikon declina ogni responsabilità per la perdita di audio derivante dal malfunzionamento del prodotto o per danni provocati da eventuali errori contenuti in questo manuale. Tutte le cifre si riferiscono alle unità dotate di batterie/batterie ricaricabili nuove. ■ Informazioni sui marchi di fabbrica Il termine e i loghi del marchio Bluetooth sono marchi di fabbrica registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo da parte di Nikon Corporation avviene sotto licenza. Tutti gli altri nomi commerciali utilizzati in questo manuale o nell’altra documentazione fornita con il prodotto Nikon sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari. Termini di garanzia Questo apparecchio Nikon è garantito contro eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di un anno al massimo a partire dalla data di acquisto originale. Se durante questo periodo di garanzia, il prodotto si dimostra difettoso a causa di materiali o lavorazione non appropriati, la nostra rete di assistenza tecnica autorizzata all’interno del territorio di vendita di Nikon Europa B.V. provvederà, senza alcun addebito per la manodopera e i componenti, a riparare il prodotto in base ai termini e alle condizioni stabilite di seguito. Nikon si riserva il diritto (a sua esclusiva discrezione) di sostituire o riparare il prodotto. 1. Questa garanzia è disponibile solo dietro presentazione della scheda di garanzia compilata e della fattura o ricevuta di acquisto originale indicante la data di acquisto, il tipo di prodotto e il nome del rivenditore, insieme al prodotto. Nikon si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia gratuita se i documenti sopra riportati non possono essere presentati o se le informazioni in essi contenute sono incomplete o illeggibili. 2. Questa garanzia non copre: • la manutenzione necessaria e la riparazione o sostituzione di componenti dovuta alla normale usura. • modifiche per riqualificare il prodotto dal suo normale scopo, come descritto nei manuali d’uso, senza la previa autorizzazione scritta da parte di Nikon. • i costi di trasporto e tutti i rischi di trasporto relativi, direttamente o indirettamente, alla garanzia del prodotto. • qualunque danno provocato da modifiche o regolazioni che potrebbero essere effettuate sul prodotto, senza previa autorizzazione scritta da parte di Nikon, per soddisfare standard tecnici locali o nazionali in vigore in Paesi diversi da quelli per cui il prodotto è stato originariamente progettato e/o fabbricato. 3. La garanzia non sarà applicabile nel caso di: • danni causati dall’uso improprio, compresi, ma non limitati alla mancata utilizzazione del prodotto per il suo normale scopo o in base alle istruzioni per l’utente sul corretto utilizzo e la manutenzione, e all’installazione o all’uso del prodotto non coerenti con gli standard di sicurezza in vigore nel Paese in cui viene utilizzato. • danni causati da incidenti, compresi ma non limitati a fulmini, acqua, incendi, abuso o negligenza. • alterazione, imbrattamento, illeggibilità o rimozione del modello o del numero di serie sul prodotto. • danni risultanti da riparazioni o regolazioni che sono state eseguite da organizzazioni o persone non autorizzate all’assistenza. • difetti in qualsiasi sistema in cui il prodotto è incorporato o con cui viene utilizzato. 4. Questa garanzia di assistenza non altera i diritti legali del consumatore derivanti dalle leggi nazionali in vigore applicabili, né il diritto del consumatore nei riguardi del rivenditore derivante dal contratto di vendita/acquisto. Avviso: Una descrizione generale di tutti i Centri di assistenza autorizzati Nikon è reperibile online seguendo questo link http://www.europe-nikon.com/service/ Ελληνικά ■ Le spie LED Accessori compatibili Microfono stereo ME-1 Specifiche Numero di canali Protocolli di comunicazione Uscita Profilo Bluetooth® Campo (linea di visuale) 1 Direzionalità Risposta in frequenza Accensione/spegnimento Fonte di alimentazione Resistenza all'acqua IE LI IT LV LT NO CH TR 1 (monofonico); 2 (stereo) se il microfono stereo è collegato Specifica Bluetooth® Versione 3.0 Specifica Bluetooth® Classe di potenza 1 A2DP 50 m Non direzionale 300–9.000 Hz Controllati dall'interruttore di alimentazione Una batteria ricaricabile AAA Ni-MH (HR03) o una batteria alcalina AAA (LR03) Circa 0,3 W Circa 3 (Ni-MH) o 3 (alcalina) ore 3 Jack mini pin stereo (diametro 3,5 mm; alimentazione plug-in supportata) Jack mini pin stereo (diametro 3,5 mm) Το ασύρματο μικρόφωνο ME-W1 διαθέτει τεχνολογία ασύρματου Bluetooth για εγγραφή ήχου video εκτός της φωτογραφική μηχανής. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες για να εξασφαλίσετε τη μέγιστη αξιοποίηση του προϊόντος σας Nikon. Το ME-W1 αποτελείται από δύο μέρη: ένα μικρόφωνο (επισημαίνεται ως «MICROPHONE» (ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ)), το οποίο μετατρέπει ήχους κοντά του σε ασύρματο σήμα, και ένα δέκτη (επισημαίνεται ως «RECEIVER» (ΔΕΚΤΗΣ)) που λαμβάνει το σήμα από το μικρόφωνο. Για εγγραφή μονοφωνικού ήχου, συνδέστε τον δέκτη στο εξωτερικό μικρόφωνο της φωτογραφικής μηχανής ή σε μία συσκευή ψηφιακής εγγραφής ή άλλη συσκευή εγγραφής άλλου κατασκευαστή (για εγγραφή στερεοφωνικού ήχου, συνδέστε το προαιρετικό στερεοφωνικό μικρόφωνο ME-1 στο εξάρτημα μικροφώνου). Εάν τόσο το μικρόφωνο όσο και ο δέκτης είναι συνδεδεμένα με ακουστικά άλλου κατασκευαστή, τα εξαρτήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πομποδέκτες για αμφίδρομη επικοινωνία. Το ME-W1 είναι συμβατό με το πρότυπο αντοχής στο νερό JIS/IEC Κλάσης 5 (IPX 5), παρόλο που αυτό δεν ισχύει όταν τα εξαρτήματα είναι συνδεδεμένα με ακουστικά, καλώδια ή κάτι παρόμοιο. Έχετε υπόψη ότι αυτό δεν αποτελεί καθολική εγγύηση ότι το προϊόν θα είναι ανθεκτικό στο νερό σε όλες τις περιπτώσεις. Σημείωση για τους πελάτες στην Ευρώπη Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά. Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης: • Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Να μην απορρίπτεται όπως τα οικιακά απόβλητα. • Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των φυσικών πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη. • Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων. Για την Ασφάλειά Σας Για να αποφύγετε πρόκληση βλάβης στο προϊόν σας Nikon ή τραυματισμό δικό σας ή άλλων, διαβάστε τις ακόλουθες προφυλάξεις για την ασφάλεια στο σύνολό τους πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια σε μέρος όπου όλοι όσοι χρησιμοποιήσουν το προϊόν θα μπορούν να τις διαβάσουν. A ΚΙΝΔΥΝΟΣ • Απαιτείται προσοχή κατά τον χειρισμό των μπαταριών. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φλόγα ή υπερβολική θερμότητα, μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες και μην προσπαθήσετε να τις αφαιρέσετε ή με οποιοδήποτε τρόπο προκαλέσετε ζημιά στη μόνωση ή στο περίβλημα της μπαταρίας, μην μεταφέρετε ή αποθηκεύετε τις μπαταρίες μαζί με μεταλλικά αντικείμενα, όπως κολιέ ή φουρκέτες μαλλιών. Οι μπαταρίες μπορούν να υποστούν διαρροή, υπερθέρμανση ή να ραγίσουν. Μονώστε τους πόλους όταν πρόκειται να τις μεταφέρετε, για παράδειγμα, τοποθετώντας τις μπαταρίες σε ξεχωριστές πλαστικές σακούλες. • Αν το υγρό της μπαταρίας έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε με καθαρό νερό και αναζητήστε άμεση ιατρική φροντίδα. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα στην όραση. A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Μην αποσυναρμολογείτε και μην τροποποιείτε το προϊόν. Σε περίπτωση που το προϊόν σπάσει και ανοίξει ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, μην αγγίξετε τα εκτεθειμένα μέρη. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμό. • Αφαιρέστε τις μπαταρίες αμέσως σε περίπτωση δυσλειτουργίας. Σε περίπτωση που το προϊόν παρουσιάσει υπερθέρμανση, καπνό ή κάποια ασυνήθιστη οσμή, αφαιρέστε τις μπαταρίες αμέσως, φροντίζοντας να αποφύγετε τα εγκαύματα, και πηγαίνετέ το σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση. Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή τραυματισμό. • Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. • Μην το χρησιμοποιείτε σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια ή σκόνη. Η χρήση του ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια ή σκόνη, μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά. • Μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε βηματοδότες. Αυτή η συσκευή ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές σε βηματοδότες. Τηρείτε όλες τις προφυλάξεις όταν φοράτε εξαρτήματα ακουστικών στο στήθος σας. • Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που συνιστά ο κατασκευαστής στο παρόν εγχειρίδιο και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις στην έγγραφη τεκμηρίωση που παρέχεται μαζί με τις μπαταρίες και τον φορτιστή. Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αν δεν τηρήσετε αυτές τις προφυλάξεις, μπορεί να προκληθεί διαρροή, υπερθέρμανση ή μπορεί να ραγίσουν οι μπαταρίες. • Πριν από την απόρριψη, μονώστε τους πόλους των μπαταριών με μονωτική ταινία. Φωτιά, υπερθέρμανση ή ράγισμα μπορεί να προκληθεί αν μεταλλικά αντικείμενα έρθουν σε επαφή με τους πόλους. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς κατά την ανακύκλωση ή απόρριψη των μπαταριών. A ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ • Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. • Ακολουθείτε τις οδηγίες του προσωπικού αεροπορικών εταιρειών και νοσοκομείων. • Μην εκθέτετε το προϊόν σε υψηλές θερμοκρασίες ή ισχυρούς κραδασμούς. Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρη που εκτίθενται σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε ένα κλειστό όχημα σε άμεσο ηλιακό φως, επίσης μην το υποβάλετε σε ισχυρά κτυπήματα. Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία του προϊόντος. • Μην το καθαρίζετε με οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη, επίσης μην το αποθηκεύετε με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να καταστρέψει ή να αποχρωματίσει τα πλαστικά μέρη του προϊόντος, προκαλώντας φωτιά ή ηλεκτροπληξία. • Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται. Αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν αποθηκεύσετε το προϊόν. Η διαρροή υγρών από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει φωτιά, τραυματισμό ή λεκέδες. Τμήματα του ME-W1 (Σχήμα 1) * 1 Λυχνία LED 5 Υποδοχή ακουστικών 9 Διακόπτης τροφοδοσίας 2 Ασφάλεια 6 Υποδοχή για λουράκι 10 Ενσωματωμένο μικρόφωνο 3 Κάλυμμα διαμερίσματος φωτογραφικής μηχανής 11 Καλώδιο ήχου μπαταρίας 7 Συνδετήρας (με αντιστάτη) 4 Ακροδέκτης για εξωτερικό 8 Κουμπιά έντασης ήχου 12 Αφρώδες αντιανέμιο μικρόφωνο * Οι αριθμοί των τμημάτων είναι οι ίδιοι και για το μικρόφωνο και για τον δέκτη. Τοποθέτηση των Μπαταριών (Σχήμα 2) Το μικρόφωνο και ο δέκτης δέχονται το καθένα μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ΑΑΑ Ni-MH (HR03) ή μία αλκαλική μπαταρία AAA (LR03). 1 Αποδεσμεύστε (q) και ανοίξτε (w) τα καλύμματα διαμερίσματος μπαταρίας. 2 Εισάγετε τις μπαταρίες με τον προσανατολισμό που υποδεικνύεται (e). 3 Κλείστε (r) και ασφαλίστε (t) τα καλύμματα διαμερίσματος μπαταρίας. Χρήση Μπορείτε να εγγράψετε ήχο χρησιμοποιώντας μόνο το μικρόφωνο ή και το μικρόφωνο και τον δέκτη, ή συνδέστε τα ακουστικά και στο μικρόφωνο και στον δέκτη και χρησιμοποιήστε τα για αμφίδρομη επικοινωνία. ■ Εγγραφή Ήχου με το Μικρόφωνο (Σχήμα 3) Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για την εγγραφή ήχου με το μικρόφωνο. 1 Συνδέστε τον δέκτη στη φωτογραφική μηχανή. Χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο, συνδέστε την υποδοχή ακουστικών του δέκτη στον ακροδέκτη εξωτερικού μικροφώνου της φωτογραφικής μηχανής (q). Μην χρησιμοποιείτε άλλα καλώδια για αυτό τον σκοπό. 2 Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή. 3 Ενεργοποιήστε το μικρόφωνο και τον δέκτη. Πατήστε και κρατήστε πατημένους τους διακόπτες τροφοδοσίας στο μικρόφωνο και στον δέκτη έως ότου οι λυχνίες LED να αρχίσουν να αναβοσβήνουν με μπλε χρώμα (w) που υποδεικνύει ότι τα εξαρτήματα επικοινωνούν με ασύρματη σύνδεση. Οι λυχνίες θα σταματήσουν να αναβοσβήνουν και θα ανάψουν με μπλε χρώμα (e) όταν γίνει σύνδεση. 4 Τοποθετήστε το μικρόφωνο. 5 Ξεκινήστε την εγγραφή video. Ξεκινήστε την εγγραφή video όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών της φωτογραφικής μηχανής. Οι ήχοι που θα λαμβάνονται από το μικρόφωνο θα καταγράφονται στο video. Το επίπεδο εγγραφής μπορεί να ρυθμιστεί με τα χειριστήρια ευαισθησίας του μικροφώνου της φωτογραφικής μηχανής. Αν η φωτογραφική μηχανή είναι εξοπλισμένη με μία υποδοχή ακουστικών, μπορείτε να συνδέσετε ακουστικά άλλου κατασκευαστή για να ελέγξετε το επίπεδο εγγραφής. Για να επαναφέρετε την προεπιλεγμένη ένταση ήχου του δέκτη, πατήστε ταυτόχρονα και τα δύο κουμπιά έντασης ήχου μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η λυχνία LED. Πριν κάνετε οποιαδήποτε σημαντική εγγραφή, δοκιμάστε τον εξοπλισμό για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά. Για να απενεργοποιήσετε τα εξαρτήματα όταν ολοκληρωθεί η εγγραφή, πατήστε και κρατήστε πατημένους τους διακόπτες τροφοδοσίας. ■ Ταυτόχρονη Εγγραφή Για την εγγραφή ήχου και με το μικρόφωνο και με τον δέκτη ταυτόχρονα, πατήστε γρήγορα δύο φορές τον διακόπτη τροφοδοσίας όταν ενεργοποιήσετε τον δέκτη. Η λυχνία LED του δέκτη θα ανάψει με πράσινο χρώμα. Αν η φωτογραφική μηχανή είναι εξοπλισμένη με ακροδέκτη στερεοφωνικού μικροφώνου, το σήμα από το εξάρτημα μικροφώνου θα εγγραφεί στο αριστερό (L) στερεοφωνικό κανάλι και εκείνο από τον δέκτη στο δεξί (R) κανάλι. Για να τερματίσετε την ταυτόχρονη εγγραφή και να εκτελέσετε εγγραφή χρησιμοποιώντας μόνο το εξάρτημα μικροφώνου, πατήστε γρήγορα δύο φορές τον διακόπτη τροφοδοσίας ξανά. ■ Αμφίδρομη Επικοινωνία Εάν τόσο το μικρόφωνο όσο και ο δέκτης είναι συνδεδεμένα με ακουστικά άλλου κατασκευαστή, τα εξαρτήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πομποδέκτες για αμφίδρομη επικοινωνία. Ο ήχος λαμβάνεται από τα ενσωματωμένα μικρόφωνα των εξαρτημάτων. Τα κουμπιά έντασης ήχου ελέγχουν την ένταση των ακουστικών: πατήστε και αφήστε το «+» ή το «−» για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση ήχου, ή πατήστε και κρατήστε το πατημένο για συνεχόμενη ρύθμιση. Για σίγαση ήχου, πατήστε και κρατήστε πατημένο τον κουμπί «−». A Ένταση Ακουστικών Πατήστε και αφήστε το κουμπί έντασης «+» ή «−» για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση ήχου, ή πατήστε και κρατήστε το πατημένο για συνεχόμενη ρύθμιση. Για επαναφορά της προεπιλεγμένης έντασης ήχου, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά έως ότου οι λυχνίες LED αρχίσουν να αναβοσβήνουν, ή πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί «−» για σίγαση του ήχου. Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για απώλεια ήχου λόγω δυσλειτουργία του προϊόντος ή βλάβες που μπορεί να προκύψουν από τυχόν σφάλματα που ενδέχεται να περιέχει το παρόν εγχειρίδιο. Όλες οι τιμές αφορούν μονάδες με νέες μπαταρίες. ■ Πληροφορίες σχετικά με τα Εμπορικά Σήματα Το λεκτικό σήμα και τα λογότυπα Bluetooth αποτελούν κατατεθέντα εμπορικά σήματα της Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση από τη Nikon Corporation γίνεται υπό άδεια παραχώρησης χρήσης. Όλες οι άλλες εμπορικές ονομασίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο ή στα υπόλοιπα έγγραφα που παρέχονται μαζί με αυτό το προϊόν της Nikon αποτελούν εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους. Όροι εγγύησης Ο Nikon εξοπλισμός σας διαθέτει εγγύηση έναντι οποιωνδήποτε ελαττωμάτων κατασκευής για έναν ολόκληρο χρόνο από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς του. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου της εγγύησης το προϊόν αποδειχτεί ελαττωματικό λόγω ακατάλληλου υλικού ή εργασίας, το εξουσιοδοτημένο δίκτυο σέρβις μας εντός της επικράτειας πωλήσεων της Nikon Europe B.V. θα επισκευάσει το προϊόν χωρίς χρέωση για την εργασία και τα εξαρτήματα, με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω. Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα (κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια) για την αντικατάσταση ή την επισκευή του προϊόντος. 1. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται μόνο κατά την επίδειξη της συμπληρωμένης κάρτας εγγύησης και του πρωτότυπου τιμολογίου ή απόδειξης αγοράς που υποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς, τον τύπο του προϊόντος και το όνομα του αντιπροσώπου, μαζί με το προϊόν. Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί δωρεάν σέρβις βάσει εγγύησης αν δεν είναι δυνατή η επίδειξη των παραπάνω εγγράφων ή αν οι πληροφορίες σε αυτά είναι ελλιπείς ή δυσανάγνωστες. 2. Η παρούσα εγγύηση δεν θα καλύψει: • απαραίτητη συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά. • τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος πέραν του προβλεπόμενου σκοπού του, όπως περιγράφεται στα εγχειρίδια οδηγιών χρήσης, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon. • έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την εγγύηση των προϊόντων. • οποιαδήποτε ζημία που προέρχεται από μετατροπές ή προσαρμογές που ενδέχεται να γίνουν στο προϊόν, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon, ώστε να είναι σύμφωνες με τα τοπικά ή εθνικά τεχνικά πρότυπα που ισχύουν σε οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από αυτήν για την οποία σχεδιάστηκε αρχικά και/ή κα Η ω φω ω ώ ω φ ώ φω ■ Οι Λυχνίες LED Ένδειξη Κατάσταση εξαρτήματος Αναβοσβήνει αργά με μπλε Εξαρτήματα έτοιμα για σύνδεση. Επιβεβαιώστε ότι και τα δύο εξαρτήματα είναι χρώμα ενεργοποιημένα. Ανάβει με μπλε χρώμα * Έγινε σύνδεση. Γίνεται εγγραφή από το εξάρτημα μικροφώνου. Αναβοσβήνει γρήγορα με Κακή ποιότητα σήματος. Η εγγραφή παρουσιάζει διακοπές. Μετακινήστε τα μπλε χρώμα * εξαρτήματα πιο κοντά μεταξύ τους. Αναβοσβήνει με κόκκινο Χαμηλή στάθμη μπαταρίας. Αντικαταστήστε με νέα ή πλήρως φορτισμένη μπαχρώμα ταρία. Απενεργοποίηση Απενεργοποίηση εξαρτήματος. * Το χρώμα της λυχνίας LED του δέκτη είναι πράσινο εάν τα μικρόφωνα και στα δύο εξαρτήματα είναι ενεργοποιημένα. ■ Το Αφρώδες Αντιανέμιο (Σχήμα 4) Συνδέστε το αφρώδες αντιανέμιο για μείωση του θορύβου ανέμου που λαμβάνεται από το ενσωματωμένο μικρόφωνο. Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση • Το μικρόφωνο και ο δέκτης είναι αντιστοιχισμένα κατά την αποστολή του προϊόντος και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με άλλες συσκευές Bluetooth (όπως υπολογιστές ή smartphone) ή εξαρτήματα από άλλα ασύρματα μικρόφωνα ME-W1. Χρησιμοποιήστε μόνο εξαρτήματα με ταιριαστούς σειριακούς αριθμούς. • Μην τα χρησιμοποιείτε σε τοποθεσίες με θερμοκρασίες εκτός του εύρους 0 – 40 °C. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του προϊόντος. • Μην τραβάτε τον δέκτη ή το καλώδιο όταν το εξάρτημα είναι συνδεδεμένο με τη φωτογραφική μηχανή. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο καλώδιο ή στους ακροδέκτες. • Σταγόνες νερού και άλλα υγρά που εμποδίζουν τις οπές του ενσωματωμένου μικροφώνου μπορούν να μειώσουν την ένταση ή να παραμορφώσουν τον ήχο. Τα υγρά μπορούν να αφαιρεθούν με ένα μαλακό, στεγνό πανί. • Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι ή κάτι παρόμοιο για να αφαιρέσετε σκόνη, ακαθαρσίες ή άλλα ξένα σωματίδια από τις υποδοχές ακροδέκτη και τις οπές των ενσωματωμένων μικροφώνων. Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για βοήθεια αν τα εμπόδια δεν μπορούν να αφαιρεθούν. • Μη βάζετε αιχμηρά αντικείμενα μέσα στις υποδοχές του ακροδέκτη ή στις οπές για τα ενσωματωμένα μικρόφωνα. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του εσωτερικού του προϊόντος ή απώλεια της αντοχής του στο νερό. • Το προϊόν ενδέχεται να εμφανίσει δυσλειτουργία εάν χρησιμοποιείται κοντά σε πύργους μετάδοσης ή άλλο εξοπλισμό που παράγει ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία. • Το άγγιγμα των εξαρτημάτων κατά τη διάρκεια της εγγραφής μπορεί να προκαλέσει θόρυβο. • Εάν το αφρώδες αντιανέμιο βραχεί, αφήστε το να στεγνώσει πριν το αποθηκεύσετε ξανά. Όταν είναι βρεγμένο, η οθόνη ενδέχεται να λερώσει ρούχα ή άλλα αντικείμενα με τα οποία έρθει σε επαφή. • Ενδέχεται να παρατηρήσετε μικροφωνισμό όταν το μικρόφωνο σε κάθε εξάρτημα είναι κοντά στη συχνότητα των ακουστικών. Αυξήστε την απόσταση ανάμεσα στις συσκευές ή χαμηλώστε την ευαισθησία του μικροφώνου. • Ο ήχος και η εικόνα ενδέχεται να είναι ελαφρώς εκτός συγχρονισμού λόγω των σημάτων από τα εξαρτήματα που καθυστερούν τον πραγματικό ήχο. • Αν παρατηρήσετε ηχώ όταν και τα δύο μικρόφωνα είναι ενεργοποιημένα, μετακινήστε τα εξαρτήματα όσο το δυνατόν πιο μακριά. Μπαταρίες • Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, απενεργοποιήστε το προϊόν και εισάγετε τις μπαταρίες αντικατάστασης με τον σωστό προσανατολισμό. • Λόγω της παρουσίας ακαθαρσιών στους πόλους της μπαταρίας ενδέχεται να διακοπεί η ροή ρεύματος. Καθαρίστε τις ακαθαρσίες από τους πόλους πριν από την εισαγωγή των μπαταριών. • Η ασύρματη σύνδεση ενδέχεται να διακοπεί αν οι μπαταρίες υπερθερμανθούν. Η κανονική λειτουργία θα συνεχιστεί όταν οι μπαταρίες έχουν κρυώσει. • Οι μπαταρίες έχουν την τάση να χάνουν το φορτίο τους σε χαμηλές θερμοκρασίες, να ανακτούν τη χαμένη τάση όταν αφήνονται να ηρεμήσουν, και να αποφορτίζονται όταν δεν χρησιμοποιούνται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τη στάθμη της μπαταρίας πριν από τη χρήση της και αντικαταστήστε τις μπαταρίες πριν αποφορτιστούν πλήρως. • Μην αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε μέρη που υπόκεινται σε υψηλές θερμοκρασίες ή υψηλή υγρασία. • Για πληροφορίες σχετικά με τον χειρισμό και την επαναφόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών, ανατρέξτε στην έγγραφη τεκμηρίωση που παρέχεται από τον κατασκευαστή των μπαταριών και του φορτιστή μπαταρίας. • Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει ράγισμα των μπαταριών. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες είναι πολύτιμοι πόροι. Για Ανακύκλωση των την προστασία του περιβάλλοντος, ανακυκλώνετε τις χρησιεπαναφορτιζόμενων μοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τους κανονισμούς που μπαταριών ισχύουν στη χώρα σας. Bluetooth® ■ Εξαγωγή Αυτό το προϊόν ελέγχεται από τους Κανονισμούς Διαχείρισης Εξαγωγών των Ηνωμένων Πολιτειών, και απαιτείται άδεια από την κυβέρνηση Ηνωμένων Πολιτειών εάν το προϊόν αυτό πρέπει να εξαχθεί ή να επανεξαχθεί σε οποιαδήποτε χώρα στην οποία οι ΗΠΑ έχουν επιβάλει εμπάργκο προϊόντων. Οι χώρες που υπόκεινται επί του παρόντος σε εμπάργκο είναι η Κούβα, το Ιράν, η Βόρεια Κορέα, το Σουδάν και η Συρία. Η λίστα αυτή υπόκειται σε αλλαγές. Επικοινωνήστε με το Υπουργείο Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών για πιο πρόσφατες πληροφορίες. ■ Ειδοποιήσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη Περιορισμοί στις Συσκευές Bluetooth Ο πομποδέκτης Bluetooth που περιλαμβάνεται σε αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τους κανονισμούς σχετικά με τις ασύρματες συνδέσεις στη χώρα πώλησης και δεν προορίζεται για χρήση σε άλλη χώρα (τα προϊόντα που αγοράζονται στην ΕΕ ή στην ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών) μπορούν να χρησιμοποιηθούν οπουδήποτε εντός της ΕΕ και της ΕΖΕΣ). Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για χρήση σε άλλες χώρες. Για χρήστες που δεν είναι βέβαιοι για την αρχική χώρα πώλησης καλούνται να συμβουλευτούν από το τοπικό κέντρο σέρβις της Nikon ή έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon. Αυτός ο περιορισμός ισχύει μόνο για ασύρματη λειτουργία και όχι για άλλες χρήσεις. Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Αντίγραφο του πρωτοτύπου της Δήλωσης Συμμόρφωσης για αυτό το προϊόν που σχετίζεται με το R&TTE Nikon ME-W1 (Τερματικός εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνιών και τηλεπιΚατασκευή: Nikon Corporation κοινωνιών) μπορείτε να βρείτε στον ακόλουθο ιστότοπο: http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_ME-W1.pdf. Οδηγία R&TTE Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τους κανονισμούς που αφορούν συσκευές ραδιοσυχνοτήτων στις ακόλουθες χώρες και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλες δικαιοδοσίες. Η Nikon δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τη χρήση αυτής της συσκευής σε χώρες εκτός από αυτές που αναφέρονται παρακάτω. AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS IE LI IT LV LT NO CH TR Συμβατά Εξαρτήματα Στερεοφωνικό Μικρόφωνο ME-1 Προδιαγραφές Αριθμός καναλιών 1 (μονοφωνικό), 2 (στερεοφωνικό) αν είναι συνδεδεμένο το στερεοφωνικό μικρόφωνο Πρωτόκολλα επικοινωνίας Προδιαγραφές Bluetooth® Έκδοση 3.0 Έξοδος Προδιαγραφές Bluetooth® Ενεργειακής Κατηγορίας 1 Προφίλ Bluetooth® A2DP Εμβέλεια (οπτική 50 m γραμμή) 1 Κατευθυντικότητα Μη-κατευθυντικό Απόκριση συχνότητας 300–9.000 Hz Ενεργοποίηση/Απενεργο- Ελέγχεται από τον διακόπτη τροφοδοσίας ποίηση Πηγή τροφοδοσίας Μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ΑΑΑ Ni-MH (HR03) ή μία αλκαλική μπαταρία AAA (LR03) Κατανάλωση ενέργειας Περίπου 0,3 W Διάρκεια ζωής μπαταρίας 2 Περίπου 3 (Ni-MH) ή 3 (αλκαλική) ώρες 3 Είσοδος ήχου Στερεοφωνική υποδοχή mini-pin (διαμέτρου 3,5 mm, υποστηρίζεται τροφοδοσία με βύσμα) Έξοδος ήχου Στερεοφωνική υποδοχή mini-pin (διαμέτρου 3,5 mm) Αντοχή στο νερό Συμβατό με το JIS/IEC Κλάσης 5 (IPX 5 – δεν ισχύει αν είναι συνδεδεμένα τα καλώδια) Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C – 40 °C με μπαταρία Ni-MH, 5 °C – 40 °C με αλκαλική μπαταρία Διαστάσεις (Π × Υ × Β) Περίπου 23,5 × 75,0 × 24,0 mm, χωρίς τον συνδετήρα Βάρος Περίπου 32 γρ., μόνο το σώμα Παρεχόμενα εξαρτήματα Καλώδιο ήχου, αφρώδες αντιανέμιο, θήκη 1. Με την προϋπόθεση καθαρής οπτικής γραμμής μεταξύ των εξαρτημάτων. Ποικίλλει ανάλογα με την ισχύ σήματος και την παρουσία ή απουσία εμποδίων (συμπεριλαμβανομένων των ατόμων και μεταλλικών αντικειμένων) και επιφανειών αντανάκλασης. 2. Μετρήθηκε στους 20 ±5 °C, χωρίς εξωτερικό μικρόφωνο. Ποικίλλει ανάλογα με την κατάσταση της μπαταρίας και το περιβάλλον λειτουργίας. Ανάλογα με τη μάρκα και την κατάσταση αποθήκευσης, ορισμένες μπαταρίες ενδέχεται να μην είναι χρησιμοποιήσιμες ή να παρουσιάσουν μειωμένη αντοχή. 3. Η απόδοση των αλκαλικών μπαταριών μειώνεται σε χαμηλές θερμοκρασίες. Συνιστώνται οι μπαταρίες Ni-MH. ω φω ω φ ψ ω ώ ω ω Η ώ ω δοπο ηση Μ ω ώ ω ω Σ www ω ώ ω Σ m ώ Σ N