Transcripción de documentos

DÖRR DM220 Richtmikrofon Gebrauchsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für das DÖRR DM220 entschieden haben. Dieses Mikrofon ist speziell für Kameras, Interviews und andere Einsatzzwecke entwickelt worden. Das Mikrofon kann mit Kameras jeden Herstellers betrieben werden und sehr einfach angebracht werden. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass das Gerät korrekt bedient wird. D Funktionen • Hochsensibles Mikrofon, speziell für Kameras entwickelt • Richtmikrofon, das die Umgebungsgeräusche wirksam reduziert • Zuschaltbarer Verstärker von 10dB und 200Hz Bassfilter ermöglichen den Einsatz unter verschiedenen Bedingungen • Universal Blitzaufsteckschuh zur einfachen Anbringung an Ihrer Kamera • Vibrationsfreie Befestigung (Spider) reduziert die mechanischen Geräusche der Kamera und andere Vibrationsgeräusche • Robustes Aluminium-Gehäuse verfügt über einen effektiven EMI-Widerstand • 1 St. 1,5V AA-Batterie dient als Energiequelle, Betriebsdauer: bis zu 100 Stunden • Anzeige bei niedrigem Batteriestand Funktions- und Teilbeschreibungen ① Netzschalter: Stellen Sie den Schalter auf „ON“ um das Gerät einzuschalten, auf „OFF“ um es auszuschalten ② Lautstärkeempfindlichkeit: Erhöht die Lautstärke der mit dem Mikrofon getätigten Aufnahmen ③ Bassfilter: Reduziert die Umgebungsgeräusche, wenn eingeschaltet ④ Betriebsanzeige: Leuchtet grün, wenn das Mikrofon eingeschaltet ist; leuchtet rot, wenn die Batterien einen niedrigen Energielevel haben ⑤ Windschutz ⑥ Batteriefach ⑦ Kamerabefestigung ⑧ Gummigelagerte, erschütterungsfreie Halterung (Gummispinne): Reduziert die Kamerageräusche und andere Vibrationen Spezifikationen Gebrauchsanleitung Wandlerprinzip Kondensator Mikrofon Richtcharakteristik Richtmikrofon Frequenzbereich 50Hz – 16kHz Empfindlichkeit -32dB +/- 3dB (0dB = 1V/Pa bei 1kHz) Verstärker, zuschaltbar +10dB Bassfilter 10dB/Oktave bei 60Hz Ausgangswiderstand 2000 Ohm +/-30% Energiebedarf 1 x 1,5V AA-Batterie 1. Öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie die Batterien entsprechend der angegebenen Polarität ein. 2. Drehen Sie das Befestigungsrad nach rechts, stecken Sie das Mikrofon auf den Blitzschuh Ihrer Kamera und fixieren Sie es, indem Sie das Befestigungsrad nach links drehen. 3. Stecken Sie den 3,5mm-Stecker des Verbindungskabels in den Mikrofon-Eingang Ihrer Kamera. Das Mikrofon ist betriebsbereit, sobald Sie es einschalten. 4. Dieses Mikrofon ist vielseitig einsetzbar und bietet eine optionale Lautstärkeerhöhung um +10dB und einen 200Hz Bassfilter. Achtung! 1. Dieses Mikrofon ist sehr empfindlich, lassen Sie es nicht fallen und verhindern Sie Stöße. 2. Bewahren Sie das Mikrofon an einem trockenen und sauberen Platz auf, wenn Sie es nicht verwenden. Verwenden Sie es nicht in Umgebungen mit hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit oder einem starken Magnetfeld um Veränderungen in der Empfindlichkeit oder der Klangfarbe zu vermeiden. 3. Schalten Sie das Mikrofon aus, wenn Sie es nicht verwenden, um die Batterien zu schonen. 4. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um eine Beschädigung durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Lieferumfang 1x Windschutz 1x Mikrofon 1x Batterie 1x Gebrauchsanleitung 1x Etui Batteriehinweise Achtung: Wenn Batterien leer sind oder sich die Akkus nicht mehr aufladen lassen, dürfen diese nicht in dem Hausmüll entsorgt werden. Möglicherweise enthalten Altbatterien Schadstoffe, die Schaden an Gesundheit und Umwelt verursachen können. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (§11Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren (Batteriegesetz)). Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Sie können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in Ihrer unmittelbaren Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich zurückgeben. Weiter können Sie Batterien auch per Post an den Verkäufer zurücksenden. Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Batterien nicht in den Hausmüll gegeben werden dürfen. Bei Batterien, die mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber, mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als 0,004Masseprozent Blei enthalten, befindet sich unter dem Mülltonnen-Symbol die chemische Bezeichnung des jeweils eingesetzten Schadstoffes – dabei steht „Cd“ für Cadmium, „Pb“ steht für Blei, und „Hg“ für Quecksilber. Das aufgedruckte CE Kennzeichen entspricht den geltenden EU Normen. Die entsprechende EG-Konformitätserklärung können Sie unter folgendem Link downloaden: http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen *Technische Änderungen bzw. Änderungen des Aussehens vorbehalten. 07/2013 DÖRR GmbH Postfach 128 • 89202 Neu-Ulm/Germany Fon +49 731 97037-0 • Fax +49 731 97037-37 [email protected] • www.doerrfoto.de  DÖRR DM220 Condenser Microphon Instruction Manual Thank you for the purchase of the DÖRR DM220 condenser microphone. DÖRR DM220 is especially designed for camera, interviews and other applications. It matches with a majority of video camera brands, SLR camera and can simply be fixed on the camera. Please read this manual carefully before using the microphone to make sure the correct operation and to exert the optimum functions. GB Functions • High sensitivity condenser microphone specially designed for camera • Cardioid directivity characteristic can effectively reduce the ambient noise • Optional +10dB amplifier and 200Hz bass filter meet the demand of many applications • Standard hot shoe for easy connection with camera • Shock proof design can reduce the mechanical noise of cameras and other vibration noise • Rugged aluminum housing features effective EMI resistance • Powered by 1.5V AA alkaline battery, playtime is up to 100hrs • Low power indicator Name of Parts and their Function ① Power switch: Push to “ON“ to turn on the microphone, push to “OFF” to turn it off ② Sensitivity tone up switch: Tone up the volume of microphone ③ Bass filter switch: Turn it on can reduce the ambient noise ④ Power indicator: Turn on the power switch, the indicator is green; when it is at low power, the indicator is red ⑤ Wind screen ⑥ Battery compartment ⑦ Camera clip nut ⑧ Shock mount: Reduces the mechanical noise of cameras and other vibration noise Operation instruction Specifications Transducer Principle Condenser microphone Directivity Characteristic Cardioid Frequency Response 50Hz – 16kHz Sensitivity -32dB +/- 3dB (0dB = 1V/Pa bei 1kHz) Selectable Amplifier +10dB Bass Filter 10dB/Oktave bei 60Hz Output Impedance 2000 Ohm +/-30% Power Requirement 1 x 1,5V AA-Batterie 1. Open the battery compartment and correctly install the battery according to the marks of positive and negative polar 2. Turn the camera clip nut right, then clip the microphone in the camera socket and turn left to fix it 3. Insert the 3,5mm plug of connecting cable into microphone input socket of your camera, the microphone will work when you turn it on 4. The microphone meets the demand of many applications and provides an optional +10dB amplifier and 200Hz bass filter Caution! 1. The sensitivity of condenser microphone Is too high to fall from high place or given strong shock. 2. When the condenser microphone is not used, please store it in dry and clean place. To avoid the effect of sensitivity and timbre, keep the microphone off places with high temperature/humidity and strong magnetic field. 3. When you stop using condenser microphone, please turn the power switch off to save battery power. 4. When you plan not to use the microphones for a longer period, remove the batteries to avoid battery liquid leakage causing circuit damage. Included 1x Windscreen 1x Microphone 1x Battery 1x User manual 1x Pouch The CE marking complies with the European directives. You can download the relative EU declaration of conformity with following link: http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen *Related specifications and configuration are subject to change without notice. 07/2013 DÖRR GmbH Postfach 128 • 89202 Neu-Ulm/Germany Fon +49 731 97037-0 • Fax +49 731 97037-37 [email protected] • www.doerrfoto.de  Microphone directionnel DÖRR DM220 Notice d’utilisation Nous vous remercions d’avoir choisi le microphone DÖRR DM220 et de la confiance que vous accordez à la société DÖRR. Ce microphone a spécialement été conçu pour des appareils photo, pour des interviews et pour d’autres applications. Le microphone est compatible avec des appareils photo de toutes marques et son montage est très simple. Afin d’apprécier pleinement cet appareil et de profiter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire soigneusement cette notice avant son utilisation. F Fonctions • Microphone hautement sensible, spécialement conçu pour des appareils photo. • Microphone directionnel, qui réduit le niveau sonore ambiant. • Amplificateur disponible qui peut être allumé de 10dB et filtre passe-haut 200Hz rendent possible son utilisation sous plusieures conditions. • Sabot universel type appareil flash pour un montage simple sur votre appareil photo. • Fixation anti-vibrations (Spider) réduit les bruits mécaniques de l’appareil photo et d’autres bruits vibratoires. • Boitier robuste en aluminium équipé d’une résistance effective EMI. • Alimenté électriquement par 1 pile alcaline 1,5V AA. Durée de fonctionnement: jusqu’à 100 heures • Affichage témoin de pile déchargée Nomenclature et descriptif des fonctions ① Interrupteur marche/arrêt: Afin d’allumer l’appareil veuillez commuter l’interrupteur en position „ON“, afin de l’éteindre commuter l’interrupteur en position „OFF“ ② Sensibilité de volume: augmente le volume des enregistrements fait avec le microphone ③ Interrupteur filtre passe-haut: réduit le niveau sonore ambiant lorsque il est allumé ④ Affichage lumineux fonctionnel: il s’allume en vert lorsque le microphone est allumé, il s’allume en rouge lorsque les piles ont un niveau bas de charge ⑤ Bonnette de protection contre le vent ⑥ Compartiment à piles ⑦ Fixation pour l’appareil photo ⑧ Fixation anti-vibrations en caoutchouc réduit les bruits mécaniques de l’appareil photo et d’autres bruits vibratoires Spécifications Notice d’utilisation Principe du transformateur Microphone de condensateur Caractéristique directionnelle Microphone directionnel Plage de fréquences 50Hz – 16kHz Sensibilité -32dB +/- 3dB (0dB = 1V/Pa pour 1kHz) Amplificateur (peut être allumé) +10dB Filtre passe-haut 10dB/Oktave pour 60Hz Résistance de sortie 2000 Ohm +/-30% Alimentation électrique 1 pile 1,5V AA 1. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles. Insérer la pile AA en veillant à respecter le sens des polarités comme indiqué dans le compartiment. 2. Tourner l’anneau de serrage vers la droite et glisser avec précaution le microphone sur l’embase de l’appareil photo. Pour fixer le microphone, fermer l’anneau de serrage en le tournant vers la gauche. 3. Insérer le connecteur 3,5mm du cable de connexion dans la douille d’entrée du microphone de votre appareil photo. Le microphone est prêt à être mis en service, aussitôt que vous l’allumez. 4. Ce microphone a beaucoup d’applications et met à la disposition un amplificateur de +10dB et un filtre passe-haut 200Hz. Attention! 1. Ce microphone est très sensible, ne le laissez pas tomber par terre et evitez les chocs. 2. Ne rangez le microphone que dans des endroits secs, à l’écart des poussières et de l’humidité. Ne l’utilisez pas dans des endroits très chauds et humides ou en présence d’un champ magnétique fort afin d’éviter toute modification de la sensibilité ou du timbre. 3. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le microphone, veuillez l’éteindre afin de ne pas épuiser les piles. 4. Retirer les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le flash pendant une longue période afin d’ éviter une détérioration dûe à des piles avec des fuites. Liste de pièces 1x Bonnette de protection contre le vent 1x Microphone 1x Pile 1x Notice d’utilisation 1x Etui Le symbole CE correspond aux normes valables de la UE. Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité de la UE au moyen du lien: http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen *Cette notice peut être soumise à des changements sans information préalable. 07/2013 DÖRR GmbH Postfach 128 • 89202 Neu-Ulm/Germany Fon +49 731 97037-0 • Fax +49 731 97037-37 [email protected] • www.doerrfoto.de  Micrófono direccional DÖRR DM220 Inst- Manual de instrucciones Gracias por adquirir el micrófono DÖRR DM220 y por la confianza que Ude manifesta hacia la casa DÖRR. Este aparato ha sido desarrollado específicamente para su uso en cámaras fotográficas, para entrevistas y para otras aplicaciones. Este micrófono es compatible con cámaras fotográficas de todas las marcas y su montaje es muy sencilla. Con el fin de aprovechar al máximo las ventajas deste aparato, lea detenidamente estas instrucciones antes de su uso. ES Funciones • Micrófono altamente sensible, especialmente concebido para cámaras fotográficas • Micrófono direccional, que reduce el nivel sonoro ambiente • Amplificador disponible de 10dB y un filtro paso alto de 200Hz hacen posible su utilización bajo várias condiciones • Zapata universal tipo aparato flash para un montaje secillo en su cámara fotográfica • Sujeción anti-vibraciones (Spider) reduce los ruídos mecánicos de la cámara fotográfica y otros ruídos vibratórios • Caja robusta de alumínio equipada de una resistencia efectiva EMI • Alimentado eléctricamente por una pila alcalina 1,5V AA. Duración de funcionamiento hasta 100 horas • Indicador de pila flaca Nomenclatura y descripción de las funciones ① Interruptor encendido /apagado: Para encender el aparato por favor conmute el interruptor en posición „ON“, para apagarlo conmute el interruptor en posición „OFF“ ② Sensibilidade del volume: aumenta el volume de los registos hechos con el micrófono ③ Interruptor filtro paso alto: reduce el nivel sonoro ambiente cuando está encendido ④ Indicación luminosa funcional: enciendese en verde cuando el micrófono está encendido, enciendese en rojo cuando las pilas tienen un nível bajo de carga ⑤ Antiviento ⑥ Compartimiento de pilas ⑦ Sujeción para la cámara fotográfica ⑧ Sujeción anti-vibraciones en caucho reduce los ruídos mecánicos de la cámara fotográfica y otros ruídos vibratórios Especificaciones Manual de instrucciones Princípio del transformador Micrófono de condensador Característica direccional Micrófono direccional Rango de frequencias 50Hz – 16kHz Sensibilidade -32dB +/- 3dB (0dB = 1V/Pa para 1kHz) Amplificador (puede ser encendido) +10dB Filtro paso alto 10dB/Octava para 60Hz Resistencia de salida 2000 Ohm +/-30% Alimentación eléctrica 1 pila1,5V AA 1. Abra la tapa del compartimiento de pilas. Coloque 1 pila en el compartimiento. Por favor verifique las indicaciones internas de +/- para colocarlas en la polaridad correcta. 2. Gire el anillo de apriete hacia la derecha y deslice con precaución el micrófono en la zapata de la cámara. Para garantizar una buena fijación y un bueno contacto entre el micrófono y la cámara cuide de cerrar el anillo de apriete girandolo hacia la izquierda. 3. Insira el conector 3,5mm del cable de conexión en la toma de entrada del micrófono de su cámaras fotográfica. El micrófono está operacional luego que Ud lo encienda. 4. Este micrófono tiene muchas aplicaciones y pone a disposición un amplificador de +10dB y un filtro paso alto de 200Hz. Atención! 1. Este micrófono es muy sensible, no lo deje caer al suelo y evite los choques. 2. Almacene y utilice el micrófono solamente en lugares secos, no arenosos/polvorientos y no húmedos. No lo utilice en lugares muy calientes y húmedos o en presencia de un campo magnético fuerte para evitar qualquiera modificación de la sensibilidade o del timbre. 3. Se Ud no tiene la intención de utilizar el micrófono, apagueselo para ahorrar energia de las pilas. 4. Quite las pilas del micrófono si no lo va a utilizar durante largos periodos de tiempo y así pude Ude evitar que el micrófono se dañe debido a una fuga de las pilas. Lista de piezas 1x Antiviento 1x Micrófono 1x Pila 1x Manual de instrucciones 1x Estuche El símbolo CE está de acuerdo con las normas vigentes de la UE. Ude puede descargar la declaración de conformidade correspondiente de la UE: http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen * Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones pueden ser modificadas sin aviso previo. 07/2013 DÖRR GmbH Postfach 128 • 89202 Neu-Ulm/Germany Fon +49 731 97037-0 • Fax +49 731 97037-37 [email protected] • www.doerrfoto.de  DÖRR DM220 Microfono a condensatore Manuale d‘istruzione Grazie per aver scelto DÖRR DM220 microfono a condensatore. DÖRR DM220 è stato ideato e disegnato per le macchine fotografiche, interviste e altre applicazioni. Può essere utilizzata con la maggior parte delle videocamere sul mercato, fotocamere reflex SLR ed è facile da montare. Leggere attentamente il manuale d‘istruzioni prima di utilizzare il microfono, cosi da essere sicuro del corretto utilizzo e di poter sfruttare al massimo ogni sua funzione. I Funzioni • • • • • • • • Microfono a condensatore ad alta sensibilità appositamente progettato per la fotocamera / videocamera La caratteristica della direttività cardioide è in grado di ridurre efficacemente il rumore di sotto fondo Opzionale + 10 dB amplificatore e 200Hz filtro per i bassi permettono l‘utilizzo in diverse applicazioni e utilizzi Attacco contatto caldo per un facile collegamento con la fotocamera Design a prova d‘urto in grado di ridurre il rumore meccanico della fotocamera e altri rumori di vibrazione Custodia rigida in alluminio dotato di un efficace resistenza EMI Alimentato da batterie alkaline stilo 1,5V AA, con un autonomia fino a 100 ore Indicatore di livello della batteria Name of Parts and their Function ① Pulsante alimentazione On / Off: premere “ON” per accendere il microfono, premere “OFF” per spengerlo ② Interruttore della sensibilità: per alzare il volume del microfono ③ Pulsante filtro per i bassi: attivando questo pulsante può aiutare a ridurre il rumore di sotto fondo ④ Indicatore di livello della batteria: Quando accendete il microfono si accende una spia verde che indica che la batteria è carica; quando si accende la spia rossa la batteria è quasi scarica ⑤ Protezione antivento ⑥ Vano batteria ⑦ Dado a clip supporto fotocamera ⑧ Supporto antivibrazioni: Riduce il rumore meccanico della fotocamera e altri rumori dovuti a vibrazioni Specifiche Istruzioni di Uso Trasduttore principale Microfono condensatore Caratteristica di direttività Cardioide Frequenza di risposta 50Hz – 16kHz Sensibilità -32dB +/- 3 dB (0dB= 1V/Pa fino 1kHz) Amplificatore selezionabile +10dB Filtro per i bassi 10dB / octave fino 60Hz Resistenza di uscita 2000 Ohm +/-30% Alimentazione 1 x 1,5V AA Batteria stilo 1. Aprire il vano batteria ed inserire le batterie stilo correttamente osservando le rispettive polarità. 2. Ruotare il dado a clip a destra della fotocamera, quindi agganciare il microfono nello slot della fotocamera e girare a sinistra per fissare. 3. Collegare il cavo 3,5 mm di collegamento nella presa microfono della fotocamera, il microfono funzionerà non appena verrà accesso. 4. Questo microfono è versatile e risponde alle diverse esigenze di utilizzo e offre un amplificatore opzionale di +10 dB e un filtro per i bassi di 200Hz. Attenzione! 1. I microfoni di condensatore sono molto sensibile, quindi state attenti a non farli cadere ed evitate urti o forte scosse. 2. Tenere il microfono in un luogo asciutto e pulito quando non è in uso. Per evitare cambiamenti della sensibilità e del tono della voce del microfono evitate di esporre il microfono ad alte temperature, umidità o a un forte campo magnetico. 3. Spengere il microfono quando non viene utilizzato per risparmiare la batteria. 4. Quando il microfono non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo è consigliabile rimuovere le batterie dal vano per evitare la fuori uscita di liquidi con conseguente danneggiamento ai circuiti. In dotazione: 1x Protezione anti-vento 1x microfono 1x Batteria 1x Manuale di Istruzioni 1x Borsa Il marchio CE è conforme alle direttive europee. È possibile scaricare la relativa dichiarazione di conformità EU al seguente link: http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen * Configurazione e le specifiche correlate sono soggette a modifiche senza preavviso. 07/2013 DÖRR GmbH Postfach 128 • 89202 Neu-Ulm/Germany Fon +49 731 97037-0 • Fax +49 731 97037-37 [email protected] • www.doerrfoto.de  DÖRR DM220 Kondensatormikrofon Bruksanvisning Tack för att du köpt DÖRR DM220 kondensatormikrofon. DÖRR DM220 är konstruerad för att passa de flesta kameror på marknaden. Vi rekommenderar att du läser igenom denna bruksanvisning för att kunna få en korrekt funktion och optimala prestanda. SE Funktioner • Högkänslig kondensatormikrofon speciellt konstruerad för användning på kamera • Njurformad upptagning reducerar effektivt störande miljöljud • Möjlighet till att förstärka ljudet +10db samt möjlighet att filtrera basljud under 200Hz • Fäste för standard tillbehörssko gör att den passa på de flesta kameror • Gummiupphängning reducerar mekaniska ljud samt andra ljud från kameran • Ett tåligt chassi av aluminium som också ger skydd om elektromagnetiska störningar • Drivs av 1.5V AA alkaline batteri som ger en drifttid på upp till 100 timmar • Indikator för låg batterinivå Delarnas namn och funktion ① Strömbrytare: Sätt till “ON“ för att slå på mikrofonen, sätt till “OFF” för att stänga av den ② Känslighetsökning. Förstärker ljudet +10db ③ Basfilter. Filtrerar alla ljud under 200Hz. Kan vara bra för att ta bort oönskade miljöljud vissa situationer ④ Indikator: Grön – mikrofonen är på, Röd – batteriet är svagt ⑤ Vindskydd ⑥ Batterikammare ⑦ Fäste ⑧ Gummiupphängning reducerar mekaniska ljud samt andra ljud från kameran Specifikationer Instruktioner Typ Kondensatormikrofon Karaktäristik Njurformad Frekvensomfång 50Hz – 16kHz Känslighet -32dB +/- 3dB (0dB = 1V/Pa vid 1kHz) Valbar förstärkning +10dB Basfilter 10dB/oktav vid 60Hz Impedans 2000 Ohm +/-30% Strömkälla 1 x 1,5V AA Batteri 1. 2. 3. 4. Öppna batterikammaren och sätt in batterierna rätt väg enligt märkningen. Sätt mikrofonen på kameran och lås fast den med låsmuttern. Anslut 3,5mm-kontakten till din kamera och slå på mikrofonen. Mikrofonen passar många applikationer och situationer och har därför möjlighet till +10db förstärkning och/eller basfilter på 200Hz. Varning! 1. 2. 3. 4. Mikrofonen tål inte fall från höga höjder eller kraftiga stötar. När mikrofonen inte används ska den förvaras på torr och ren plats. Ha mikrofonen avslagen vid höga temperaturer, hög luftfuktighet eller vid starka magnetfält. När du inte använder mikrofonen, stäng av den för att spara ström. När du inte ska använda mikrofonen på en längre tid bör du ta ut batteriet för att inte riskera att batteriet läcker syra och förstör. Detta medföljer 1x Mikrofon 1x Vindskydd 1x Batteri 1x Bruksanvisning 1x Väska CE-märkningen stämmer med Europeiska direktiv Du kan ladda ner denna EU-deklaration på nedan länk: http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen *Specifikationerna kan ändras utan vidare meddelanden. 07/2013 DÖRR GmbH Postfach 128 • 89202 Neu-Ulm/Germany Fon +49 731 97037-0 • Fax +49 731 97037-37 [email protected] • www.doerrfoto.de  Конденсаторный микрофон DÖRR DM220 Руководство пользователя Благодарим вас за покупку конденсаторного микрофона DÖRR DM220. DÖRR DM220 специально разработан для использования с современными камерами, в самых разных условиях съемки. Он совместим с видеокамерами и зеркальными фотокамерами основных производителей, и очень просто крепиться на камеру. Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство пользователя перед началом работы с микрофоном, чтобы гарантировать правильность применения и использования оптимальных функций. RUS Функции • Высокочувствительный конденсаторный микрофон, разработанный специально для использования с камерами • Кардиоидная диаграмма направленности эффективно подавляет внешний шум • Усилитель +10дБ и фильтр низких частот 200Гц, для использования в самых разных условиях • Стандартный горячий башмак для удобного крепления к камере • Ударопоглощающая конструкция уменьшает механический шум камеры и прочие шумы, вызванные вибрациями • Прочный алюминиевый корпус характеризуется эффективной устойчивостью к электромагнитным помехам • Питание от щелочной батарейки 1.5 В AA, время работы до 100 часов • Индикатор низкого уровня заряда батареи питания Наименования составных компонентов и их функции ① Переключатель питания: нажмите “ON“для включения микрофона, нажмите “OFF” для выключения ② Регулятор чувствительности: увеличение громкости микрофона ③ Переключатель низких частот: его включение может уменьшить внешний шум ④ Индикатор уровня заряда батареи питания: установите переключатель питания в положение “ON“, индикатор загорается зеленым; когда уровень заряда батареи питания низок, индикатор загорается красным ⑤ Ветрозащита ⑥ Отсек для батареи питания ⑦ Крепление для камеры ⑧ Резинометаллическое виброустойчивое крепление: подавляет механический шум и камер и другие шумы от вибраций Технические характеристики Инструкции по применению Принцип преобразования Конденсаторный микрофон Характеристика направленности Кардиоидная Частотная характеристика 50Гц – 16кГц Чувствительность -32дБ +/- 3дБ (0дБ = 1В/Па при1кГц) Усилитель (опция) +10дБ Фильтр низких частот 10дБ/октава при 60Гц Выходной импеданс 2000 Ом +/-30% Требования к источнику питания 1 x батарейка AA 1,5В 1. Откройте отсек для батареи питания и правильно установите батарею питания, соблюдая полярность. 2. Поверните фиксатор крепления микрофона в правую сторону, затем установите микрофон в разъем камеры, и закрепить микрофон, повернув фиксатор крепления в левую сторону. 3. Вставьте 3,5мм штекер соединительного кабеля во входной разъем для микрофона на вашей камере, микрофон заработает, когда вы его включите. 4. Микрофон отвечает требованиям для использования в самых разных условиях и оснащен усилителем +10дБ (опция) и фильтром низких частот 200гЦ. Внимание! 1. Чувствительность конденсаторного микрофона слишком высока, поэтому не допускайте его падений с большой высоты и сильных ударов. 2. Если вы не используете конденсаторный микрофон, пожалуйста, храните его в сухом и чистом месте. Во избежание негативного воздействия на чувствительность и тембр, не допускайте попадания микрофона в места с высокой температурой/ влажностью, а также не допускайте воздействия сильных магнитных полей. 3. После окончания работы с конденсаторным микрофоном, пожалуйста, поверните переключатель питания в положение «off» в целях сбережения энергии батареи питания. 4. Если вы не планируете использовать микрофон в течение длительного времени, извлеките батарею питания во избежание ее протекания, которое может вызвать повреждение электрической схемы. Комплектация Ветрозащита: Компоненты микрофона: Батарея питания: Руководство пользователя: Сумка: 1 шт. 1набор 1шт. 1шт 1шт Маркировка CE соответствует Европейским директивам. Вы можете скачать соответствующие декларации соответствия ЕС, используя следующую ссылку: http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen *Технические характеристики и конфигурации могут быть изменены без уведомления. 07/2013 DÖRR GmbH Postfach 128 • 89202 Neu-Ulm/Germany Fon +49 731 97037-0 • Fax +49 731 97037-37 [email protected] • www.doerrfoto.de