Transcripción de documentos

Manual de uso Software MSA A2® Software de control de recuento N. º de pedido: 10162374/03 MSAsafety.com ¡Aviso! Lea atentamente este manual antes de utilizar el software. Para que el software funcione correctamente, el uso y el mantenimiento deben realizarse conforme a las instrucciones del fabricante. De lo contrario, podría no ofrecer el rendimiento para el cual está diseñado, y ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a las personas que le encomiendan su seguridad. La garantía que ofrece MSA sobre su producto quedará anulada si la instalación y el uso del mismo no se realizan de manera conforme con las instrucciones proporcionadas en este manual. Respételas en todo momento para proteger su seguridad y la de sus trabajadores. Lea y respete las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES incluidas. Para obtener información adicional sobre el uso o la reparación, llame al 1-800-MSA-2222 en horario normal de oficina. Este producto lleva integrada la tecnología inalámbrica Bluetooth®. La palabra Bluetooth y sus logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc., y MSA hace uso de ellos bajo licencia. Las demás marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 EE. UU. Teléfono 1-800-MSA-2222 Fax 1-800-967-0398 Para conocer los contactos locales MSA, visite nuestro sitio web www.MSAsafety.com © MSA 2019. Todos los derechos reservados Índice 1 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 1.2 1.3 Uso correcto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Información sobre la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Garantía del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 Inicio de sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Administración de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Configuraciones del software MSA A2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 7 7 7 7 7 7 8 8 8 Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos recomendados del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Versiones del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones Básicas/Avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio de sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navegador de módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 14 16 16 MX Antes del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Módulo: BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Módulo: Escritura de etiquetas (etiquetas FireHawk o G1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Módulo: Configuración del G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Módulo: Interfaz FireHawk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registro de datos del G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaz FireHawk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuraciones del firmware disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actualizaciones de firmware del G1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento de actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verifique la versión del firmware en el módulo de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Software MSA A2® 17 18 20 23 24 27 30 31 31 32 3 7 Durante el uso: Control de recuento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7.1 7.2 7.3 8 Funciones y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Área de monitoreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 34 35 38 46 48 Después del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 8.1 8.2 Informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Módulo: Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 9 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 10 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 MX Software MSA A2® 4 Normas de seguridad 1 Normas de seguridad 1.1 Uso correcto Software MSA A2, en lo sucesivo denominado también A2, es un software de recuento utilizado para el monitoreo de un SCBA compatible con radio y dispositivos adicionales, principalmente durante operaciones de lucha contra incendios. Los datos del SCBA y de los dispositivos adicionales se transmiten por radio y se muestran en tiempo real fuera del área peligrosa. También es posible efectuar un monitoreo convencional sin ninguna conexión de radio. Además, el software permite modificar las configuraciones del SCBA a través de un sistema de comunicación inalámbrico cuando el SCBA no se está utilizando. Es obligatorio leer y atenerse a la información proporcionada en este manual al usar el producto. En concreto, es necesario leer y respetar las instrucciones de seguridad así como la información sobre el uso y el funcionamiento del producto. Además, para un uso seguro, hay que respetar las normas nacionales vigentes en el país del usuario. ¡Aviso! Todo el personal encargado de la instalación y del uso de este equipo debe leer atentamente este manual. Para que este equipo funcione correctamente, el uso y el mantenimiento deben realizarse conforme a las instrucciones proporcionadas; de lo contrario, podría no ofrecer el rendimiento para el cual está diseñado y ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a las personas que dependen de él para su seguridad. Cualquier uso alternativo o que no tenga en cuenta estas especificaciones, se considerará un uso no conforme. Esto concierne especialmente además cualquier modificación hecha al producto sin la debida autorización, así como cualquier prueba de conformidad no realizada por MSA o por personas autorizadas. 1.2 Información sobre la responsabilidad MSA declina toda responsabilidad en caso de que el producto se haya utilizado de forma inadecuada o no conforme a lo previsto. Este producto debe seleccionarse y utilizarse bajo la dirección de un profesional calificado en materia de seguridad, quien deberá haber evaluado los riesgos específicos del sitio en el que va a usarse y estar perfectamente familiarizado con el producto y sus limitaciones. La selección y el uso de este producto, así como su incorporación en el esquema de seguridad del lugar de trabajo, son responsabilidad exclusiva del empleador. MX Toda reclamación de responsabilidad, al igual que todo derecho de garantía, incluyendo la garantía que ofrece MSA para su producto, se anulan en caso de un uso o un mantenimiento no conformes con las instrucciones de este manual. 1.3 Garantía del producto Toda reclamación de responsabilidad, al igual que todo derecho de garantía, incluyendo la garantía que ofrece MSA para su producto, se anulan en caso de un uso o un mantenimiento no conformes con las instrucciones de este manual. Software MSA A2® 5 Descripción 2 Descripción Software MSA A2 es una aplicación de monitoreo de recuento en tiempo real. Es compatible con sistemas de monitoreo de control de recuento manuales y por hardware. Consulte la sección 9 "Datos técnicos" para conocer la lista de las estaciones de recepción, los dispositivos PASS (sistemas de seguridad de alerta personal) disponibles y las unidades de escritura de identificación que hacen de interfaz con el Software MSA A2. La pantalla en tiempo real del A2 muestra: • SCBA/personal • asignaciones de equipos • presión del cilindro incluyendo el tiempo restante • alarma de presión del cilindro baja • alarma de movimiento • alarma manual • advertencias de batería • advertencia térmica • opcional: alarmas de gas, concentración de gases También se registran automáticamente y se analizan los datos completos de la situación de emergencia. La alarma térmica determina la carga térmica en el SCBA. Consulte el manual de uso del producto para obtener información detallada sobre la curva térmica. Esta es una alarma térmica, no una alarma de temperatura ambiente. MX Software MSA A2® 6 Software 3 Software 3.1 Requisitos del sistema Requisitos recomendados del hardware • Procesador i5 - 2.0 GHz • RAM de 8 GB • Espacio libre de 20 GB • Resolución 1024 x 768 px • Conexión inalámbrica (WiFi - 802.11g/802.11n) • Bluetooth • USB 2.0 - 2 puertos Sistema operativo Según el sistema de base de datos seleccionado, los siguientes sistemas operativos serán compatibles: Firebird Database Server 2.5 Microsoft Windows 7 con paquete de servicios actuales Microsoft Windows 8/8.1 con paquete de servicios actuales Microsoft Windows 10 con paquete de servicios actuales Microsoft MSSQL Server 2012 (edición Express) Microsoft Windows 7 con paquete de servicios actuales Microsoft Windows 8/8.1 con paquete de servicios actuales Microsoft MSSQL Server 2012 (edición Express) 3.2 Descargar Para descargar la aplicación, Software MSA A2 acceda a http://www.msasafety.com → Recursos → Product Software Downloads. 3.3 MX Instalación Guía de instalación rápida 3.4 (1) Antes de dar inicio a la instalación, cierre todas las aplicaciones en ejecución. Nota: Si se tiene una versión del sistema de recuento MSA anterior en ejecución, desinstale el software incluyendo la base de datos Firebird. (2) Abra Setup_FULL_MSA_A2.exe con Windows Explorer. (3) Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. (4) Seleccione Express installation [instalación rápida]. (5) Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Actualizaciones Las actualizaciones del software A2 se producirán automáticamente si la computadora está conectada a Internet. La actualización se produce cuando se inicia el programa A2, con la aparición de una ventana emergente que lo comunica al usuario. Si la computadora no está conectada a Internet, la Software MSA A2® 7 Software actualización puede descargarse de www.MSAsafety.com. Instale únicamente las actualizaciones publicadas por MSA. 3.5 Versiones del software Funciones Básicas/Avanzadas 10158407 10153880 Kit RFID G1 Software MSA A2 Kit de estación base de recuento Acceso a etiquetas del G1 X X Acceso a configuraciones del G1 X X Acceso a registro de datos del G1 X X Acceso a actualizaciones de firmware del G1 X X G1 3.6 10072240 Acceso a sistema de recuento X X Acceso a informes de incidentes X X Acceso a reproducción de incidentes X X Acceso a configuraciones del firmware X X Acceso a la BASE X X Licencia (1) Acceda al módulo Settings [configuraciones]. (2) Cambie a Licensing [licencia]. (3) Introduzca la clave de licencia y pulse Register [registrar]. MX Nombre: MSA G1 OEM Clave de licencia: 7CA44-8FF9R-2A57Y-3FBBU-811Z3 Nombre: FireHawk OEM Clave FE90B-46011-DFDAP-531B6-492GJ Software MSA A2® 8 Configuraciones 4 Configuraciones 4.1 Inicio de sesión Para iniciar sesión, introduzca su nombre de usuario y contraseña. Si la aplicación se ha configurado para efectuar el acceso sin necesidad de contraseña, el usuario iniciará la sesión automáticamente. 4.2 Usuarios Tras la instalación se puede configurar el usuario predeterminado: Administrador Nombre de usuario: Admin Contraseña: admin El nombre de usuario de este usuario no se puede modificar. Se recomienda cambiar la contraseña para este usuario durante el primer acceso. Todas las contraseñas son sensibles a mayúsculas y minúsculas. Se pueden crear usuarios adicionales. 4.3 Administración de usuarios User management [administración de usuarios] le permite al administrador añadir usuarios o cambiar las configuraciones de estos. (1) Abra User Management [administración de usuarios] en Settings [configuraciones]. My Account [mi cuenta] le permite al usuario que ha iniciado sesión añadir o cambiar la imagen y cambiar la contraseña pulsando el botón correspondiente. En Users [usuarios] se pueden modificar todas las configuraciones de los usuarios, o añadir o eliminar usuarios. Los usuarios predeterminados no se pueden eliminar. Pulse este botón para añadir un usuario. Pulse este botón para eliminar un usuario. MX (2) Pulse en la lista el usuario para el cual desea modificar las configuraciones. Aparecen las configuraciones posibles. (3) Realice todas las modificaciones que desee y guárdelas pulsando Accept [aceptar]. (4) Regrese al navegador de módulos pulsando el botón Home [inicio]. Software MSA A2® 9 Configuraciones 4.4 Configuraciones del software MSA A2 Las configuraciones presentes en el submenú A2 determinan el comportamiento del módulo de recuento. Modificación de configuraciones Detalles Común Comportamiento general del software Unidad de presión/ temperatura mostrada Valor de tiempo mostrado en el módulo de monitoreo: • Vida útil restante • A partir del inicio de la respiración (cuenta progresiva) • Cuenta regresiva del temporizador (estándar) • En la configuración predeterminada, la aplicación permite la evacuación de todos los usuarios o de los usuarios por equipo. • Según las leyes locales, también puede ser necesario permitir la evacuación individual. • Determina el modo en el cual la aplicación administra los cálculos de presión al perderse la conexión de radio. • Los valores se calculan y se actualizan automáticamente tan pronto como se restablece la conexión de radio. • Según la vida útil restante estimada, la aplicación puede activar una alarma de tiempo para asegurar que pueda efectuarse la evacuación. Evacuación Comportamiento radio Límites Alarma de tiempo • • 2. Opción Amarillo -> Rojo EE. UU - NFPA - Al seleccionar la aprobación pertinente del SCB, los umbrales se configuran automáticamente. • Determina los tipos de cilindro estándar para • bomberos o usuarios en modo manual sin módulo de telemetría en el dispositivo PASS. UE - Se pueden efectuar cambios (opción no recomendada) Según los valores seleccionados, el indicador del elemento central del módulo de monitoreo Valores de umbral del cambia de color: cilindro • 1. Opción Verde -> Amarillo Valores predetermi• nados de presión del cilindro Se pueden seleccionar varias opciones; cuando se selecciona un estándar, todas las • personas creadas manualmente usarán la presión determinada como valor inicial estándar. Software MSA A2® MX EE. UU. - NFPA - No se pueden modificar los valores predeterminados. 10 Configuraciones Modificación de configuraciones Configuraciones de gas predeterminadas Detalles Límites • Valores de referencia de los gases para el cálculo del LIE% mostrado cuando se usa un detector de gases opcional. • Permite configurar sonidos para cada alarma. Los sonidos seleccionados se mostrarán durante el monitoreo del recuento al producirse una alarma. • Las configuraciones opcionales ALTAIR permiten establecer determinados parámetros • individuales de alarma para el detector de gases opcional. Configuraciones de alarma Configuraciones Altair • El nivel del sonido dependerá del nivel de sonido de la computadora de monitoreo. Solo para la versión UE Nombres de equipos predeterminados Equipos • Permite preparar listas desplegables. • Permite importar/exportar de/a un archivo de texto. Órdenes predeterminadas Órdenes adicionales • Permite preparar listas desplegables. • Permite importar/exportar de/a un archivo de texto. Objetivos predeterminados Objetivos (niveles) • Permite preparar listas desplegables. • Permite importar/exportar de/a un archivo de texto. Sectores predeterminados de incidentes Sectores de incidente • Permite preparar listas desplegables. • Permite importar/exportar de/a un archivo de texto. MX Nombres de usuarios predeterminados Personas Palabras clave de alarma • Permite preparar listas desplegables. • Permite importar/exportar de/a un archivo de texto. Palabras clave de alarma predeterminadas Para modificar las configuraciones: (1) Modifique los valores. (2) Confirme las modificaciones con Accept [aceptar]. (3) Regrese a la navegación de módulos con la flecha. Software MSA A2® 11 Configuraciones 4.5 Sistema SERVICIO DEL MSA A2 El panel de control de servicio del MSA A2 permite reiniciar la conexión entre la estación de base utilizada y el back-end de la aplicación. En vista de que la interfaz se configura como servicio de Windows, se ejecuta enteramente en segundo plano. Para actualizar el estado del servicio, pulse Refresh [regenerar]. ¡Aviso! Al reiniciar el servicio durante el procedimiento de monitoreo, todos los dispositivos PASS conectados quedarán desconectados del módulo radio, y volverán a conectarse una vez que se haya reiniciado el servicio. El reinicio del servicio requiere derechos de administrador local: (1) Pulse Restart service [reiniciar servicio]. (2) Confirme la petición de ampliación de derechos de usuario. El servicio se reiniciará. Licencia Para realizar la actualización de la versión básica, introduzca la clave de licencia para la versión completa. Para obtener la licencia, se requieren derechos de administrador tanto para Software MSA A2 como para Windows. (1) Acceda al módulo Settings [configuraciones]. (2) Cambie a Licensing [licencia]. (3) Introduzca la clave de licencia y pulse Register [registrar]. Para obtener la licencia completa del software MSA A2, póngase en contacto con el servicio al cliente MSA o con su distribuidor local. Software MSA A2® MX 12 Uso 5 Uso 5.1 Inicio de sesión Dado que no todas las funciones del software están disponibles para todos los usuarios, habrá que efectuar el inicio de sesión antes de poder utilizar el software. Para la configuración de derechos de usuario, consulte la sección 4.3 "Administración de usuarios". 5.2 Funcionamiento El software está optimizado para el uso en dispositivos táctiles con una resolución mínima de 1024x600 píxeles. En este manual se describen todas las operaciones necesarias para el manejo en este tipo de dispositivos. Si, en cambio, se usa un mouse, cuando se indica "pulsar" o "tocar", bastará con "hacer clic". Para deslizar la pantalla horizontalmente, mantenga el botón izquierdo del mouse presionado para mover un elemento. Para regresar a la pantalla anterior o al navegador de módulos, use la flecha izquierda. Atrás Regresa a la pantalla anterior. Inicio Regresa al navegador de módulos. Según el contexto, las configuraciones se pueden modificar con los siguientes controles: Campo de texto Al pulsar un campo de texto se activa el teclado de la pantalla. Campo de selección Al pulsar la flecha aparecen todas las opciones. Control desli- Permite escoger entre dos zante opciones. Botón de opción Barra deslizante Permite escoger entre dos opciones. MX Permite escoger un valor en un rango predeterminado. Software MSA A2® 13 Uso 5.3 Navegador de módulos Una vez efectuado el acceso, aparece el navegador de módulos. 5 1 3 2 1 Monitoreo y documentación 5 Usuario registrado 2 Dispositivos FireHawk 6 Conexión 3 Dispositivo G1 7 Idioma seleccionado 4 Configuración A2 Software MSA A2® 6 7 4 MX 14 Uso Grupo de módulos Módulo Descripción Monitoreo Sistema de monito- Abre el módulo de monitoreo de reo de recuento recuento. Informes Revisión y documentación del incidente Estaciones base Dispositivo G1 Abre el módulo de informes. Análisis de inciden- Abre el módulo de reproductes anteriores ción. Monitoreo y docu- Reproducción mentación Dispositivos FireHawk Función Vista del estado de hardware Abre el monitor de control de la estación base independiente de la estación base misma. Las estaciones base soportadas se indican en la sección 9 "Datos técnicos". Permite leer y escriAbre la interfaz hardware pertiEtiquetas FireHawk bir las etiquetas de nente. identificación. Abre el módulo que permite modificar el dispositivo PASS mismo y leer la memoria interna del dispositivo. Interfaz FireHawk Permite modificar las configuraciones del dispositivo PASS. Etiquetas del G1 Permite leer y escriAbre la interfaz hardware pertibir las etiquetas de nente. identificación. Configuraciones del G1 • Configuraciones de alarma • Configuraciones de la interfaz de usuario del módulo de control Permite modificar las configuraciones • del G1 mediante Bluetooth. • • Configuración Configuraciones de etiquetas/recuento Configuraciones del módulo de altavoz Configuraciones HUD Registro de datos del G1 Permite leer y analiPermite recibir datos de un zar el registro del SCBA en el modo de servicio. dispositivo. Firmware del G1 Permite actualizar el firmware del G1. Configuraciones Abre el módulo de configuracioAdministración de nes para modificar las configuusuarios y configuraciones del sistema y de los raciones del sistema usuarios. Acerca de Información sobre el sistema y la versión Software MSA A2® MX 15 Uso 5.4 Menú principal Al hacer clic con el botón derecho del mouse en cualquier punto del navegador de módulos, aparece un menú en la parte inferior de la pantalla. Ícono Función Aclarar Cambia a un fondo blanco para la visión a la luz del día. Oscurecer Cambia a un fondo negro para la visión nocturna. Manual de uso Abre el manual de uso. Cerrar aplicación Cierra la aplicación (tras la confirmación del usuario). Apaga la computadora tras la confirmación del usuario. Apagar computaLa aplicación se cierra y se genera una entrada especial en el regisdora tro del sistema tras la confirmación del usuario. 5.5 Selección de idioma Pulse la banderita para escoger entre las opciones de idioma disponibles en el navegador de módulos. MX Software MSA A2® 16 Antes del uso 6 Antes del uso 6.1 Módulo: BASE Aparecen todas las estaciones de base conectadas a la misma red; la estación base local está marcada en verde. Los números entre corchetes identifican la estación base favorita para la programación con el módulo de escritura de etiquetas. Se puede modificar la etiqueta de la estación base conectada. Se puede modificar la información sobre el dispositivo y configurar la función de monitoreo de recuento. Los números entre corchetes identifican el número para programar la estación base favorita. Todas las modificaciones se deben confirmar con Accept [aceptar]. MX Software MSA A2® 17 Antes del uso 6.2 Módulo: Escritura de etiquetas (etiquetas FireHawk o G1) Este módulo se utiliza para la lectura y escritura de la información presente en las etiquetas, y para la transmisión de datos entre la computadora y el SCBA. Las versiones anteriores de SCBA equipados con telemetría se pueden utilizar con el software A2, pero se tendrán que usar también las unidades de interfaz correspondientes ICM, M7, M7XT o G1 para actualizar la información de las etiquetas del módulo de telemetría. Al abrirse el módulo, se reconoce y se selecciona automáticamente el escritor de etiquetas local conectado. El dispositivo actualmente seleccionado se muestra en la esquina inferior izquierda. Al pulsar Select Other Device [seleccionar otro dispositivo], aparece una ventana de diálogo con la lista de todos los escritores de etiquetas disponibles. Los dispositivos locales están resaltados en verde. Según el contexto, las funciones disponibles son las siguientes: Ícono Función Crear etiqueta para restablecer las configuraciones del dispositivo. MX Leer etiqueta Escribir etiqueta (esta función permite sobrescribir los datos de la etiqueta) Los siguientes datos se pueden sustituir con las etiquetas FireHawk: • Nombre del bombero • Nombre del equipo • Estación base favorita Para el SCBA G1, los siguientes campos aparecerán en el sistema de monitoreo A2: • Para nombre del personal - nombre de usuario • Para asignación de recursos - asignación de ID/nombre del equipo Software MSA A2® 18 Antes del uso El SCBA G1 de MSA y las etiquetas pueden almacenar información adicional con respecto a la que podían guardar otros SCBA de versiones anteriores. Para saber más sobre dicha información adicional, haga clic en el nombre de la categoría y obtendrá una descripción detallada. Las entradas se crean usando campos de texto; al tocar el campo de texto se activa el teclado en la pantalla. El software puede utilizarse también para copiar o borrar etiquetas. Tipos de etiquetas del G1 Etiqueta de personal Permite proporcionar información personal para mostrar en el módulo de control G1 y en el software de recuento junto a los informes y registros. Etiqueta de asignación de recursos Permite asignar permanentemente un SCBA a un aparato o a un recurso específico (por ejemplo a un vehículo o a un número de asiento). Etiqueta de configuración del G1 Permite guardar una etiqueta con campos de configuración rellenos y los escribe en el SCBA. Estos cambios surten efecto de inmediato y se mantienen en el dispositivo hasta que se cambie la configuración. Estas etiquetas de solo lectura están incorporadas en los siguientes componentes del G1: Etiqueta de recursos • Máscara • Regulador • Módulo de control • Módulo de alimentación • Ensamble de portador y arnés • Cilindro Para ver información sobre una de estas piezas, alinee el lector RFID con el símbolo RFID en el equipo y seleccione la opción Read Tag [leer etiqueta]. MX La unidad de interfaz de lectura/escritura del G1 puede usarse para leer las etiquetas de los recursos RFID en el dispositivo. Dichas etiquetas presentan datos de identificación unívocos, programados durante la fabricación. Etiquetas especiales Estas etiquetas pueden usarse a efectos de capacitación. El modo de capacitación surte efecto de inmediato, pero NO se mantiene durante los encendidos sucesivos. La etiqueta de configuración especial también puede incluir un reset de la configuración antes de la escritura de nuevos datos. • Alarma de inspección Etiquetas de emparejamiento de audio Bluetooth Permite crear etiquetas específicas para emparejar el G1 con radios portátiles y/o dispositivos habilitados para Bluetooth Copiar etiquetas Permite copiar toda la información de una etiqueta en otra. Borrar etiquetas Permite borrar toda la información de la etiqueta. Software MSA A2® 19 Antes del uso Creación de una etiqueta de personal del G1 (1) Seleccione G1 Tags [etiquetas del G1]. (2) Seleccione Personnel Tag [etiqueta de personal] en la parte izquierda de la pantalla. (3) Haga clic en el ícono + en la esquina superior derecha de la pantalla para crear una nueva etiqueta. (4) Haga clic en Personnel Details [detalles del personal] para abrir la pantalla. (5) Proporcione los datos requeridos para la Personnel Tag [etiqueta de personal]. Para el SCBA G1, se requiere el nombre de usuario para mostrarlo en la pantalla del módulo de control y para el monitoreo del G1 mediante el software A2. (6) Cuando la información se haya completado, ponga la etiqueta en el lector/escritor RFID de acuerdo con la ilustración. (7) Toque el ícono Escribir en la esquina superior derecha de la aplicación. El RFID se escribirá con la información que se ha proporcionado. (8) 6.3 Siga estos pasos también para la asignación de recursos y las etiquetas de configuración. Módulo: Configuración del G1 MX El módulo de configuración del G1 puede utilizarse para cambiar el modo de funcionamiento del G1. Un SCBA G1 se puede configurar usando las etiquetas de configuración guardadas o mediante una conexión Bluetooth. Todas las configuraciones son opcionales y solo aquellas sujetas a modificaciones se verán afectadas. Si un parámetro de configuración se deja en blanco, este no sufrirá ningún cambio cuando se ejecute la configuración. Software MSA A2® 20 Antes del uso Configuraciones del G1 por Bluetooth Asegúrese de que la computadora tenga función de comunicación Bluetooth o que tenga conectado el dongle Bluetooth. MSA recomienda usar el dispositivo Bluetooth (número de parte 10161282-SP) para realizar la conexión al SCBA G1. Se pueden usar otros módulos Bluetooth, si bien ofrezcan funciones limitadas. (1) Ponga el G1 en el modalidad de conexión de datos: Pulse y mantenga pulsado uno de los botones verdes del módulo de control G1, con la unidad apagada, hasta que el símbolo de la batería desaparezca y se muestren las opciones del menú del modo de servicio del G1. (2) Seleccione DATA LINK [conexión de datos] en el menú. (3) Confirme si la identificación Bluetooth del dispositivo se muestra en la pantalla del módulo de control. (4) Busque el dispositivo G1, seleccionando el botón Scan for G1 Devices [escanee los dispositivos G1]. (5) Seleccione el SCBA deseado y haga clic en + para acceder a la función de configuración del G1 mediante Bluetooth. Seleccione las configuraciones y escríbalas entonces en el dispositivo. Software MSA A2® MX 21 Antes del uso Para obtener información más detallada sobre cada una de las configuraciones, haga clic en el nombre correspondiente. Aparecerá información complementaria. Las configuraciones de puede ajustar para las siguientes áreas: • Configuraciones de alarma • Configuraciones de la interfaz de usuario del módulo de control • Configuraciones de etiquetas/recuento • Configuraciones del módulo de altavoz • Configuraciones HUD • Configuraciones TIC Las configuraciones del G1 también pueden guardarse para uso futuro. Los campos Name [nombre] y Description [descripción] son necesarios para guardar las configuraciones. El almacenamiento en la base de datos permitirá el acceso a la configuración guardada para la actualización de los dispositivos mediante Bluetooth. Es posible acceder a las configuraciones guardadas mediante G1 Tags module [módulo de etiquetas del G1]. Configuraciones de alarma Estas configuraciones determinan el funcionamiento de las siguientes alarmas del SCBA: alarma audible de baja presión, umbral/alarma audible de media presión, alarma de caída de presión, activación de la luz de intervención rápida y alarma térmica. Configuración de la interfaz de usuario del módulo de control Estas configuraciones determinan cómo se muestra y qué muestra el módulo de control en la pantalla. Los valores ajustables son el tiempo restante, el contenido de la pantalla, el comportamiento de la retroiluminación y los tiempos. Configuraciones de etiquetas/recuento Estas configuraciones determinan el modo en el que el G1 administrará las etiquetas de personal y asignación de recursos, y cómo relacionará estos valores con el sistema de recuento. Configuraciones del módulo de altavoz y HUD Las configuraciones del módulo de altavoz y HUD determinan el funcionamiento de la amplificación vocal y del sistema de visualización frontal. MX Configuraciones Bluetooth Habilitan o deshabilitan el Bluetooth en el dispositivo G1. Software MSA A2® 22 Antes del uso 6.4 Módulo: Interfaz FireHawk Al abrirse el módulo, se reconoce y se selecciona automáticamente el escritor de etiquetas local conectado. El dispositivo actualmente seleccionado se muestra en la esquina inferior izquierda. Al pulsar Select Other Device [seleccionar otro dispositivo], aparece una ventana de diálogo con la lista de todos los escritores de etiquetas disponibles. Los dispositivos locales están resaltados en verde. MX Software MSA A2® 23 Antes del uso 6.5 Registro de datos del G1 El registro de datos descargado por el dispositivo se graba en la base de datos. Los datos del G1 pueden recuperarse mediante Bluetooth; para ello, el G1 debe estar en el modo de servicio. Para hallar misiones relevantes hay varios filtros disponibles, y también pueden guardarse filtros definidos por el usuario. El registro de datos puede mostrar en el SCBA la presión a lo largo del tiempo a través de un gráfico y un registro de eventos de alarma. Según el contexto, las funciones disponibles son las siguientes: Ícono Nombre Buscar Importar incidentes Las operaciones de importación y exportación emplean un formato interno para enviar los incidentes de una computadora a otra. Exportar incidentes Evaluar Muestra la presión del aire a lo largo del tiempo en incrementos de 15 segundos. La aplicación permite guardar los filtros definidos por el usuario: Guardar filtro (1) Añadir criterios de filtración. (2) Guardar el filtro. a) Añadir nombres individuales y las respectivas descripciones para los filtros. b) Aceptar guardar El filtro se muestra en el lado izquierdo bajo Saved user filter [filtro de usuario guardado]. MX Borrar filtro Borrar Solo es posible si el usuario tiene derechos de administración o tiene autorización para borrar. Al pulsar Buscar se actualiza la lista de resultados. Software MSA A2® 24 Antes del uso (1) Marque el archivo del registro que desea ver. (2) Pulse “Evaluar” para ver los datos. (3) Los datos se muestran. Al pulsar Evaluar los detalles de los datos del registro marcados aparecen en forma de gráfico. MX Software MSA A2® 25 Antes del uso 3 1 2 4 6 5 1 Registro de incidentes (últimos 10 incidentes) 4 Información de la memoria del incidente seleccionado 2 Tamaño del cilindro 5 Gráfico de respiración 3 Datos del dispositivo 6 Evento de despresurización Imprimir imprime la vista actual. Exportar exporta la vista actual como PDF. MX Exportar exporta el registro seleccionado a Excel (CSV). Exportar exporta TODOS los registros a Excel (CSV). Para exportar directamente a PDF: (1) Toque el símbolo Exportar. (2) Seleccione el lugar donde desea guardar el archivo. Se crea un PDF. El PDF puede abrirse después de que se ha generado desde la aplicación. Software MSA A2® 26 Antes del uso 6.6 Interfaz FireHawk Según el contexto, las funciones disponibles son las siguientes: Ícono Función Abre el archivo de memoria descargado desde el dispositivo PASS. Lee las configuraciones del firmware (según el firmware instalado, algunas funciones podrían no mostrarse). Envía las modificaciones de la computadora al dispositivo PASS. Imprime. Exporta (a un archivo PDF). Funciones adicionales del dispositivo PASS. Guarda/carga los valores modificados como predeterminados a/de la unidad de disco duro. Pulse Read firmware settings [leer las configuraciones del firmware] para activar y ajustar las configuraciones. MX Software MSA A2® 27 Antes del uso ¡Aviso! Asegúrese de que los rangos de alarma sean seguros. Es responsabilidad del usuario revisar todos los datos introducidos a través del software. El software revisa que los rangos de alarma bajen de la presión más alta a la más baja. En la configuración predeterminada, los rangos de alarma se establecen de acuerdo con los requisitos NFPA. MX Si no hay dispositivos conectados, todas las configuraciones están inactivas. Software MSA A2® 28 Antes del uso 1 Información del dispositivo 2 Información del módulo radio (solo se llena cuando el dispo- 4 sitivo PASS tiene radio de largo alcance) 3 Última prueba automática efectuada Configuraciones actuales (pueden diferir según la versión de firmware del dispositivo PASS) MX Software MSA A2® 29 Antes del uso 6.7 Configuraciones del firmware disponible Hora de la compu- Envía la hora actual de la computadora a la memoria del dispositivo PASS tadora y como punto de inicio para el reloj interno en tiempo real. Los niveles están conectados entre sí pero permiten efectuar configuraciones individuales. Configuraciones adicionales Tiempo restante según Define si el tiempo de vida restante se calcula desde 0 bar o desde un nivel de presión inferior. Tiempo útil de la etiqueta de nombre Define el tiempo en que permanece en la memoria una etiqueta de lectura con información del nombre. Visualización predeterminada Define la información estándar presente en la pantalla en cuanto a la presión o la vida útil restante. Funciones adicionales del dispositivo PASS. Descargar y mostrar registro de datos Envía la memoria del dispositivo PASS a la computadora, la guarda y muestra la información (compare Incident log.docx) Borrar registro Borra todos los incidentes de la memoria del dispositivo PASS. Prueba automática Interrumpe la conexión con el dispositivo PASS y da inicio al procedimiento de puesta en marcha, incluyendo la prueba automática. Realizar prueba automática (1) Conecte el dispositivo. (2) Pulse el botón de prueba automática. (3) Responda a las preguntas. La información sobre la última prueba automática se actualiza en el dispositivo, incluyendo el resultado. Restablecer valores predeterminados Todas las modificaciones realizadas en el firmware regresan al valor predeterminado. Guardar/cargar los valores modificados como predeterminados a/de la unidad de disco duro MX Cargar configuraciones guardadas anteriormente desde el disco duro Guardar configuraciones actuales como valores predeterminados en el hardware local Restablecer dispositivo Hace que los valores modificados/guardados localmente regresen a los valores predeterminados. Software MSA A2® 30 Antes del uso 6.8 Actualizaciones de firmware del G1 Para actualizar el firmware del G1 se requiere: • Computadora/laptop compatible con Bluetooth y con conexión a Internet • Instalación del software A2 más reciente Procedimiento de actualización (1) Con una computadora o un laptop, conéctese a Internet e instale la última versión del software MSA A2. El nombre de usuario y la contraseña predeterminados para el acceso (si no se han modificado) son: ID de acceso: ADMIN y contraseña: ADMIN. (2) Introduzca la batería en el SCBA y deje que el dispositivo se encienda por completo. (3) Ponga el SCBA en modo de suspensión presionando dos veces el botón verde del módulo de control. (4) Una vez que el SCBA se ha puesto en modo de suspensión, acceda al menú de servicio pulsando y manteniendo pulsado unos segundos el botón verde del módulo de control. (5) En el menú de servicio, seleccione la opción Data Link [conexión de datos] con el botón rojo del módulo de control. (6) Espere 30 segundos a que aparezcan los números en la pantalla del módulo de control. Recuerde, como referencia, los dos últimos dígitos. (7) Usando el software A2, seleccione G1 Firmware module [módulo de firmware del G1] y seleccione entonces Check for Updated Firmware [verificar firmware actualizado] en la esquina superior derecha de la ventana. De esta forma la actualización del firmware queda registrada en la computadora. (8) Seleccione la actualización de software disponible (el nombre y la descripción pueden variar) y dé inicio a la descarga pulsando Yes [sí]. MX El firmware se descargará a la computadora o al laptop solo una vez. Software MSA A2® 31 Antes del uso (9) En la pantalla de actualización del firmware G1, seleccione la opción Scan for G1 Devices [escanear dispositivos G1]. (10) Seleccione el dispositivo que corresponde a la dirección del G1 que se está actualizando. Si el nombre aparece recortado, use la dirección que aparece en letra más pequeña en la esquina inferior izquierda del ícono. (11) Seleccione Upload firmware to devices [cargar firmware en los dispositivos] en la esquina inferior derecha de la ventana A2. Confirme con Yes [sí]. (12) Una vez completada la actualización, el G1 se reinicia y en el software A2 se indica que la operación se ha realizado correctamente. Nota: Si se produce un error en la actualización del G1, bastará con cancelar y reiniciar el procedimiento en el software A2. NO quite la batería durante la actualización del SCBA. Verifique la versión del firmware en el módulo de alimentación. (1) Introduzca la batería en el SCBA y deje que el dispositivo se encienda por completo. (2) Ponga el SCBA en modo de suspensión pulsando dos veces el botón verde del módulo de control. (3) Una vez que el SCBA se ha puesto en modo de suspensión, acceda al menú de servicio pulsando y manteniendo pulsado unos segundos el botón verde del módulo de control. (4) (5) Use los botones del módulo de control para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú y seleccione System Info [información sobre el sistema] con el botón rojo del módulo de control. MX El menú de información sobre el sistema mostrará las revisiones del hardware (H), del software (S) y del bootloader (B) para todos los módulos del SCBA primario: control, alimentación y HUD. Verifique que la versión del software del módulo de alimentación corresponda a la versión más reciente desde la interfaz del A2. Software MSA A2® 32 Durante el uso: Control de recuento 7 Durante el uso: Control de recuento Software MSA A2 - El control de recuento es el módulo de control operativo que monitorea los datos de todas y cada una de las unidades operativas. Durante el uso, el A2 está continuamente en contacto con todos los dispositivos PASS registrados y recibe datos de ellos. La pantalla se divide en tres secciones: 1 2 3 7.1 1 Funciones y advertencias 2 Área de monitoreo 3 Menú de acciones MX Funciones y advertencias Ícono Nombre Función Atrás Regresa a la pantalla anterior. Inicio Regresa al navegador de módulos y cierra el incidente. Temporizador Abre el temporizador global integrado PAR (recordatorio personal de alarmas) Dispositivos pendientes Visible si por lo menos un dispositivo PAS está registrado actualmente en el proceso. El número de dispositivos aparece bajo el ícono. Pulse el ícono para ver los detalles del dispositivo. Software MSA A2® 33 Durante el uso: Control de recuento Advertencias Posibles advertencias: • Conexión de radio de largo alcance perdida • Advertencia de batería • Advertencia térmica Si se produce un evento, aparece un botón de advertencia. Al pulsar el botón de advertencia, aparece el registro de advertencias. MX Software MSA A2® 34 Durante el uso: Control de recuento Las advertencias reconocidas se registran. Alarmas La alarma aparece en la pantalla entera. Para que la pantalla de alarma desaparezca es necesario reconocer todas las alarmas. Las alarmas se indican también con una señal audible. Para cada alarma aparecen los siguientes datos: • Hora en que se ha disparado la alarma • Indicación de la presión (punto) El color representa el estado de presión del equipo • Tipo de alarma • Nombre del equipo • Nombre de la persona afectada • Detalles adicionales si están disponibles (p. ej. sector , orden) Software MSA A2® MX 35 Durante el uso: Control de recuento Ícono Función Confirmar alarma Enviar equipo de seguridad Evacuar Las alarmas confirmadas se registran. Envía el equipo de rescate pertinente. Abre la selección de equipos y muestra la orden actual. • Al seleccionar un equipo de seguridad, este queda registrado y la alarma se confirma automáticamente. MX Envía la señal de evacuación. Aparece el listado de las distintas alarmas, las cuales deben confirmarse una por una. Software MSA A2® 36 Durante el uso: Control de recuento Una vez que se ha confirmado una alarma en la ventana User alarms [alarmas del usuario], la ficha correspondiente conservará la información relativa a la alarma hasta que el usuario la restablezca. MX Software MSA A2® 37 Durante el uso: Control de recuento 7.2 Área de monitoreo El área de monitoreo muestra el estado de los equipos y de las personas que se están monitoreando actualmente. Habrá una ficha para cada equipo. Una vez se efectúe el acceso mediante un radio de largo alcance, aparecerán automáticamente los datos predeterminados del dispositivo (nombre de usuario y equipo). Se pueden añadir personas y equipos manualmente. Las personas y los equipos no pueden guardarse. ¡Aviso! Tenga en cuenta el número máximo de equipos que se pueden monitorear conforme a las normativas locales; el software no impone restricciones de cantidad. Cada ficha presenta las siguientes área: A 2 B 4 1 3 5 C A Nombre de la persona/equipo 1 Presión B Detalles 2 Alarmas de estado del dispositivo 3 Estado de evacuación/estado de incidente C Miembros del equipo (el punto rojo representa el estado de 4 la presión) 5 Dispositivos adicionales (p. ej. ALTAIR 5X) Tarea, ubicación, sector, orden MX Miembros del equipo No hay un límite al número de personas que conforman un equipo. Un equipo con más de 6 personas se indicará con un valor numérico. El punto cambia de color según el estado de la presión. El usuario puede configurar parámetros de color en el módulo Settings [configuraciones], bajo Common settings [configuraciones comunes]. Un valor que se muestra para el equipo entero es siempre el valor determinante o el estado presente en el equipo mismo. Número de miembros del equipo Existe una ficha especial (bandeja de espera/sin asignación) en la que se recogen las personas no asignadas a un equipo (si hay por lo menos una persona no asignada). Software MSA A2® 38 Durante el uso: Control de recuento Manómetro El manómetro cambia de color según el estado de la presión. Bajo el estado, se muestra información adicional. El usuario puede configurar parámetros de color en el módulo Settings [configuraciones], bajo Common settings [configuraciones comunes]. En el área central puede aparecer uno de los siguientes valores de tiempo: Cuenta regresiva del temporizador a partir del valor seleccionado (configuración estándar) Cuenta progresiva del tiempo calculada a partir del primer respiro Vida útil restante MX Software MSA A2® 39 Durante el uso: Control de recuento Vista general del equipo Un valor que se muestra para el equipo entero es siempre el valor determinante o el estado presente en el equipo mismo. Al pulsar la ficha se abre un menú de contexto específico con varias opciones para realizar modificaciones a las propiedades del equipo. Al pulsar Show details [ver detalles] aparece información detallada sobre el equipo y pueden verse también los individuos. MX Software MSA A2® 40 Durante el uso: Control de recuento Detalles del equipo Deslice horizontalmente el área de los detalles de la ficha para abrir la página de la información detallada del estado. MX Si procede, aparecerán las horas de las siguientes acciones y se podrán seleccionar manualmente con el menú de contexto. Software MSA A2® 41 Durante el uso: Control de recuento Ícono Acción Activado Inicio de la respiración Ubicación Retirada También se muestra el estado de la evacuación. Ninguna evacuación Orden de evacuación enviada Orden de evacuación Evacuación confirrecibida por el disposimada por el usuario tivo PASS Si se usan dispositivos adicionales, habrá páginas de detalles adicionales disponibles; por ejemplo para las medidas de un ALTAIR 5X. MX Al pulsar la ficha se abre un menú de contexto con fichas específicas que presenta varias opciones. Software MSA A2® 42 Durante el uso: Control de recuento Cuando se pulsa un ícono, la flecha blanca en el círculo externo indica que hay un submenú o que se requiere una confirmación. MX Software MSA A2® 43 Durante el uso: Control de recuento Para regresar al submenú, pulse la flecha central; para salir, pulse fuera del círculo. Según el contexto, las funciones disponibles son las siguientes: Ícono Nombre Función Mostrar detalles Abre la vista detallada; lo mismo que ocurre al pulsar la barra gris. Según el estado actual: Evacuar equipo • Envía la orden de evacuación del equipo. • Cuando la evacuación se ha efectuado por completo • El personal encargado del monitoreo podrá confirmar la evacuación manual de los bomberos sin módulo de telemetría. • Cuando todos los miembros del equipo han confirmado la evacuación, esta podrá resetearse en los dispositivos con el botón correspondiente en el menú de contexto. MX Posibles estados: Cambiar estado del incidente • Respiración iniciada • En la ubicación • Retirada • Terminado Software MSA A2® 44 Durante el uso: Control de recuento Ícono Nombre Función Temporizador Visible únicamente cuando se ha seleccionado la cuenta regresiva del equipo como tiempo estándar en la pantalla. • Modificar Configura el temporizador para la persona/el equipo. Abre la ventana de detalles. Da inicio al cálculo de la presión manual. Para los miembros del equipo afectados, este ícono se muestra en la ficha junto a la hora de inicio del Inicio manual (solo cálculo manual. El cálculo se basa en valores predeterminados en Setpara personas tings- Cylinder pressure defaults [configuraciones - valores predeterminacreadas manualdos de presión del cilindro]. mente) Al usar la información del estado, se da inicio automáticamente al recuento. Eliminar equipo Eliminar persona Remove team [eliminar equipo] permite eliminar el equipo pero no las personas. Las personas pasan a la ficha bandeja de espera-sin equipo. Remove person [eliminar persona] permite eliminar únicamente a las personas creadas manualmente o en el caso de que la conexión se pierda. Al eliminar la última persona del equipo, este se elimina también automáticamente. Activa los dispositivos al hacer clic una vez en cada uno de ellos, y los desactiva, al hacer un segundo clic. Cuando está activa la opción de mostrar los dispositivos adicionales, el usuario puede seleccionar entre: Dispositivos adicionales Dispositivo adicional - Cámara termográfica Dispositivo adicional conectado para el rescate MX Conexión de 2.ª persona en uso Otros equipos portátiles Los dispositivos adicionales configurados como activos en el menú de contexto se muestran en la ficha. Software MSA A2® 45 Durante el uso: Control de recuento 7.3 Menú Al pulsar la barra del menú se abre la barra del menú de la parte inferior de la pantalla. MX Según el contexto, las funciones disponibles son las siguientes: (Todos los íconos están disponibles con visión diurna y nocturna) Software MSA A2® 46 Durante el uso: Control de recuento Ícono Nombre Oscurecer Para obtener información adicional, consulte la sección 5.4 "Menú principal". Agrupación Ver • Ninguna agrupación Filtros • Agrupación por estado de incidente • Ver sectores • Ver red • Agrupación por presión • Añadir equipo • Añadir persona • Añadir sector Datos del incidente Evacuar todos Tarea para todos Añadir... Manual de uso Abre el manual de uso. MX Software MSA A2® 47 Durante el uso: Control de recuento Ver La aplicación ofrece varias vistas que el usuario podrá modificar fácilmente si lo requiere. Se puede realizar la agrupación según el estado del incidente o la presión, o filtrar los equipos y personas mostradas. View [ver] permite además ver otros sectores o la red completa. Equipos agrupados por estado de incidente: La clasificación se realiza según el estado definido en el menú de contexto para el equipo o según el estado del alphaSCOUT. Equipos agrupados por estado: MX Software MSA A2® 48 Durante el uso: Control de recuento Vista general del sector La vista del sector depende de la información del equipo en cuanto a los sectores. MX Software MSA A2® 49 Durante el uso: Control de recuento Datos del incidente Incident Data [datos del incidente] permite introducir información sobre el incidente o información adicional. Posibles entradas: • Número de incidente • Número del centro de comando • Palabras clave Las palabras clave se pueden separar con ";" • Ubicación • Observaciones Evacuar todos Evacuate all [evacuar todos] permite evacuar a todas las personas monitoreadas. (6) Pulse el icono de Evacuar todos en el menú principal. (7) Confirme el mensaje junto al menú principal. La orden de evacuación se envía a todos los dispositivos y personas registrados (descripción detallada de los símbolos en la página 40). MX Software MSA A2® 50 Durante el uso: Control de recuento Tarea para todos Task for all [tarea para todos] define una tarea para todos los elementos visibles (personas, equipos o sectores). (1) Pulse el icono de Tarea para todos en el menú principal. (2) Seleccione e introduzca información relevante. (3) Acepte las modificaciones. MX Software MSA A2® 51 Durante el uso: Control de recuento Añadir equipo Se pueden crear equipos manuales con Add - Team [añadir - equipo] en el menú principal. (1) Pulse el área del menú. (2) Pulse Add [añadir]. (3) Pulse New team [nuevo equipo]. (4) Introduzca la información sobre el equipo en el panel de la derecha. (5) Seleccione la orden del equipo con los botones. La orden se llenará automáticamente. Si se necesita una orden que no se ha proporcionado, se puede añadir manualmente. (6) Seleccione o añada una opción en Target/Level [objetivo/nivel]. Para información sobre el objetivo y/o el nivel. (7) Si se requiere, añada un sector de incidente y una descripción adicional en Incident sector [sector de incidente]. MX (8) Añada personas siguiendo las instrucciones del asistente. (9) Marque las personas existentes (los dispositivos PASS aparecen en la lista con el número de serie o de identificación indicado) o cree nuevas personas manualmente. Las personas en la bandeja de espera también aparecen aquí. (10) Acepte la selección de personas para crear el equipo. Software MSA A2® 52 Durante el uso: Control de recuento Después de pulsar Add Persons [añadir personas], las personas existentes podrán desplazarse de un equipo a otro, o se podrán crear nuevas personas con la función New Person [nueva persona]. MX Software MSA A2® 53 Durante el uso: Control de recuento Todos los cambios se deben confirmar con Accept [aceptar]. Los equipos y las personas pueden modificarse mediante el menú de contexto en la vista detallada. MX Software MSA A2® 54 Durante el uso: Control de recuento Añadir persona Para crear nuevas personas, use la función Add Person [añadir persona] (las personas se añadirán automáticamente a un equipo si se pulsa Add Person [añadir persona] en la vista detallada del equipo para el equipo en cuestión). Todos los cambios se deben confirmar con Accept [aceptar]. MX Software MSA A2® 55 Durante el uso: Control de recuento Añadir sector Use la función Add Sector [añadir sector] para desplazar los equipos a una determinada ubicación. Los sectores creados/utilizados en la creación de los equipos se añaden automáticamente a la lista de selección cuando se crean o se modifican los equipos. El sector aparece entonces en la ficha. Todos los cambios se deben confirmar con Accept [aceptar]. MX Software MSA A2® 56 Durante el uso: Control de recuento Cierre del incidente Una vez que todos los dispositivos y los bomberos añadidos de forma manual han abandonado la sesión, se puede cerrar el módulo de monitoreo. La aplicación muestra una ventana de diálogo y da acceso rápido a las siguientes funciones: • Cerrar • Imprimir informe • Ver grabación MX Si la aplicación no se ha utilizado durante el funcionamiento (ningún monitoreo de recuento), propondrá únicamente la opción de cerrar la ventana de diálogo sin crear ningún incidente en el registro. Software MSA A2® 57 Después del uso 8 Después del uso Todas las interacciones del usuario y las modificaciones basadas en el hardware quedan registradas en la base de datos. La información sobre las misiones anteriores puede imprimirse y exportarse aquí. Para hallar misiones relevantes hay varios filtros disponibles, y también pueden guardarse filtros definidos por el usuario. 8.1 Informes Según el contexto, las funciones disponibles son las siguientes: Ícono Nombre MX Buscar La aplicación permite guardar los filtros definidos por el usuario: Guardar filtro (1) Añadir criterios de filtración. (2) Guardar el filtro. Añadir nombres individuales con las respectivas descripciones para los filtros. Aceptar guardar El filtro se muestra en el lado izquierdo bajo Saved user filter [filtro de usuario guardado]. Borrar filtro Software MSA A2® 58 Después del uso Ícono Nombre Borrar Solo es posible si el usuario tiene derechos de administración o tiene autorización para borrar. Imprimir Exportar PDF Exporta un archivo PDF. Importar incidentes Las operaciones de importación y exportación emplean un formato interno para enviar los incidentes de una computadora a otra. Exportar incidentes MX Software MSA A2® 59 Después del uso 8.2 Módulo: Reproducción Todas las interacciones del usuario y las modificaciones basadas en el hardware quedan registradas en la base de datos. Estos registros pueden verse en tiempo real. Todas y cada una de las interacciones se marcan en una línea de tiempo. Para encontrar misiones relevantes, hay varios filtros disponibles. Es posible guardar los filtros definidos por el usuario: MX Según el contexto, las funciones disponibles son las siguientes: Software MSA A2® 60 Después del uso Ícono Nombre Buscar Reproducir Guardar filtro Borrar filtro Cuando una misión se reproduce, aparece una barra de control. Símbolos de la barra de control del reproductor de video Saltar al siguiente evento en la reproducción Saltar al evento anterior en la reproducción Iniciar reproducción Poner reproducción en pausa Detener la reproducción y regresar a la vista general del video MX Software MSA A2® 61 Datos técnicos 9 Datos técnicos Descripción N. º de parte Cable de alimentación para montaje en pared 10047342 Cable de alimentación, 8-24 V 10049410 Cable USB 10063880 Kit de estación base de recuento (incluye software, kit de antena magnética, cable USB, cable para montaje en pared y cable de alimentación de 10072240 8-24 V) Kit de antena con base magnética 10075756 Etiqueta ID (etiqueta de personal) 10083875 Kit de antena con base fija 10098766 Kit de estación base de recuento (incluye software, kit de antena fija, cable 10098767 USB, cable para montaje en pared y cable de alimentación de 8-24 V) A2 - Software 10153880 Kit RFID G1 (incluye software) 10158407 Dongle Bluetooth 10161282-SP 10161995 Kit de estación base Bluetooth G1 (incluye PN 10072240 y dongle PN 10161282) Etiquetas de ID del G1 PN 10161979 MX Software MSA A2® 62