AirHawk II Air Mask El manual del propietario

Marca: AirHawk

Modelo: II Air Mask

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

TAL 1211 (L) Rev. 4 © MSA 2012 Espec. de impresión 10000005389(A) Mat. 10088650

Doc. 10088650

Este aparato de respiración autónomo está certificado por el Instituto

Estadounidense de Seguridad y Salud Ocupacional (National Institute of

Occupational Safety and Health, NIOSH, por su sigla en inglés).

Las garantías otorgadas por la compañía MSA con respecto a este producto

pierden su validez si la instalación, uso y mantenimiento no se realizan de

conformidad con las instrucciones en este manual. Protéjase y proteja a sus

empleados siguiendo las instrucciones. Lea y siga las ADVERTENCIAS y

PRECAUCIONES que se encuentran en este manual. Para obtener cualquier

información adicional relativa al uso o reparación, escriba o llame al

1-800-MSA-2222 durante el horario regular de trabajo.

Consulte el encarte adjunto para obtener información sobre la aprobación del

NIOSH: N/P 10024128.

Para uso con suministro de aire, consulte las Instrucciones para el usuario

N/P 10046412.

Este manual deberá ser leído y seguido cuidadosamente por todas las

personas que tengan o vayan a tener la responsabilidad de usar o dar

mantenimiento a esta máscara de aire. Esta máscara de aire funcionará

conforme a su diseño solamente si se usa y se mantiene de acuerdo con las

instrucciones; de lo contrario, podría no funcionar correctamente y las

personas que dependen de ella para su seguridad podrían sufrir lesiones

personales graves o la muerte.

ADVERTENCIA

OPERACIÓN E INSTRUCCIONES

Máscara de aire

AirHawk

Para obtener mayor información, llame al 1-800-MSA-2222 o visite nuestro sitio web en www.MSAsafety.com

CRANBERRY TWP., PENSILVANIA,EE.UU. 16066

INTRODUCCIÓN

PRECAUCIONES Y LIMITACIONES SOBRE LA

INFORMACIÓN DE APROBACIÓN DEL NIOSH

D- Los respiradores con suministro de aire se pueden

usar solamente cuando son alimentados con aire

respirable que cumpla con los requisitos G-7-1 Grado

D o de mejor calidad de la Asociación de Gases

Comprimidos (Compressed Gas Association, CGA).

E- Use solo los manómetros y longitudes de manguera

especificados en las Instrucciones para el usuario.

I- Contiene piezas eléctricas que no han sido evaluadas

como fuente de ignición en atmósferas inflamables o

explosivas por parte de MSHA/NIOSH.

J- El no usar o mantener adecuadamente el producto

puede causar lesiones o la muerte.

M- Todos los respiradores aprobados deben ser

seleccionados, ajustados, usados y mantenidos de

acuerdo con MSHA, OSHA y otras regulaciones

pertinentes.

N- Nunca substituya, modifique, agregue u omita piezas.

Use solamente piezas de repuesto idénticas en la

configuración, como lo especifica el fabricante.

O- Consulte las Instrucciones para el usuario y/o los

manuales de mantenimiento para obtener información

sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores.

S- Hay vigentes instrucciones especiales o críticas para

el usuario y/o restricciones de uso específicas.

Consulte las instrucciones para el usuario antes de

colocarse la máscara.

S - INSTRUCCIONES ESPECIALES O CRÍTICAS PARA

EL USUARIO

Aprobado para el uso a temperaturas superiores a los -32

°C (-25°F). Aprobado únicamente cuando el cilindro de

aire comprimido está totalmente cargado con aire que

cumple los requisitos de la Especificación G-7 de la

Asociación de Gases Comprimidos respecto al nivel de

verificación de la calidad del aire (grado) D u otra

especificación equivalente. El cilindro deberá cumplir las

especificaciones correspondientes del Departamento de

Transporte de EE.UU.

Use la máscara de aire con protección dérmica adecuada

cuando la use en gases y vapores que puedan

contaminar la piel por absorción (por ejemplo: el gas de

ácido cianhídrico).

Al efectuar renovaciones o reparaciones se deberán

utilizar piezas idénticas a las suministradas por el

fabricante bajo la aprobación pertinente.

La información de aprobación del NIOSH (Instituto

Estadounidense de Seguridad y Salud Ocupacional) se

incluye como complemento a estas instrucciones (N/P

10024128).

AVISO IMPORTANTE PARA LOS ADMINISTRADORES

DE LOS PROGRAMAS DE PROTECCIÓN

RESPIRATORIA

1. Un programa de protección respiratoria adecuado

deberá incluir el conocimiento de los riesgos, la

evaluación de los riesgos, la elección del equipo

protector de respiración adecuado, las instrucciones y

la capacitación sobre el uso del equipo, la inspección

y mantenimiento del equipo y la vigilancia médica.

[Ver las regulaciones de OSHA, Título 29 del Código

de Regulaciones Federales de Estados Unidos (Code

of Federal Regulations, CFR) Parte 1910. 134,

subparte I, parágrafo 1910. 134 (c)].

2. Esta máscara de aire se puede usar solamente

después de obtener instrucciones y capacitación

adecuados sobre su uso, como se especifica en las

regulaciones NFPA-1500 y OSHA, Título 29 CFR, Parte

1910. 134, subparte 1, parágrafo 1910. 134 (b) (3).

3. La máscara de aire deberá asegurarse usando un

medio mecánico positivo, si se almacena dentro de un

área para sentarse cerrada en un camión de

bomberos o en un compartimiento con cierre positivo.

El método para sostener la máscara de aire en su sitio

se deberá diseñar para minimizar las lesiones a las

personas dentro del vehículo en caso de un

accidente, desaceleración repentina o aceleración.

4. No marque las máscaras de aire con sellos, etiquetas,

pintura ni ningún otro método. El uso de dichas

marcas puede interferir con el uso del aparato o

puede representar un riesgo de inflamabilidad.

5. Asegúrese de que los otros equipos no interfieran con

el sello facial de la máscara de aire o con las manos

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

CONTENIDO

Introducción ..........................................................................................................................................................................23

Descripción ...........................................................................................................................................................................24

Colocación ............................................................................................................................................................................26

Retiro del aparato .................................................................................................................................................................30

Funcionamiento a bajas temperaturas .................................................................................................................................33

Limpieza y desinfección........................................................................................................................................................34

Inspecciones .........................................................................................................................................................................35

Pruebas funcionales..............................................................................................................................................................37

Prueba de flujo e inspección general ...................................................................................................................................38

Garantía de por vida .............................................................................................................................................................39

INTRODUCCIÓN

del usuario u otro medio necesario de movilidad.

Para obtener más información sobre el uso y las normas

de rendimiento de los aparatos de respiración autónomos,

sírvase consultar las siguientes publicaciones:

Norma ANSI Z88.5, Practices for Respiratory Protection

for the Fire Service (Prácticas para la protección

respiratoria en los incendios) y Norma ANSI Z88.2,

Practices for Respiratory Protection (Prácticas para la

protección respiratoria).

American National Standards Institute, 1430 Broadway,

New York, NY 10018.

Normas de Seguridad y Salud de la Administración de

Seguridad y Salud Ocupacional (29 CFR 1910) (ver

específicamente la Parte 1910. 134), disponible del

Superintendent of Documents, U. S. Government Printing

Office, Washington, DC 20402, EE.UU.

Compressed Gas Association, Inc., 1725 Jefferson Davis

Hwy., Suite 1004, Arlington, VA 22202.

1. Lea y acate todas las limitaciones del NIOSH y

demás limitaciones de aprobación que se aplican

al uso de un aparato de respiración.

2. No use la máscara de aire como dispositivo para

aplicaciones debajo del agua.

3. Este sistema deberá utilizar aire respirable de

calidad [Nivel de Verificación de Calidad (Grado) D,

ver ANSI/CGA G-7.1-1989] o superior; y un punto

de condensación que no sea superior a -53 °C (-

65°F) (24ppm v/v) [Especificación G-7.1 de la

Asociación de Gases Comprimidos para el Nivel de

Verificación de la Calidad (Grado) D del Aire

Gaseoso].

4. Este dispositivo puede no sellar adecuadamente

en su rostro si usted tiene barba, patillas gruesas o

alguna característica física similar (ver NFPA-1500

y ANSI Z88.2). Un sello facial inadecuado puede

permitir la entrada de contaminantes a la pieza

facial, reduciendo o eliminando la protección

respiratoria. No use este dispositivo si existen

dichas condiciones. El sello entre la cara y la pieza

facial se deberá probar antes de cada uso. Nunca

retire la pieza facial a menos que se encuentre en

una atmósfera segura, no peligrosa y no tóxica.

5. Si detecta decoloración, cuarteo, ampollas, fisuras

u otro deterioro en el material de la lente, regrese

inmediatamente a una atmósfera segura.

6. Los usuarios deberán llevar ropas protectoras

apropiadas y se deberán tomar precauciones de

tal forma que la máscara de aire no sea expuesta a

atmósferas que puedan ser dañinas.

7. Tenga en cuenta que los siguientes factores

pueden afectar la duración o la vida útil de

servicio.

a. el grado de actividad física del usuario;

b.la condición física del usuario;

c. el grado en que la velocidad de respiración del

usuario aumenta cuando está nervioso, con

miedo o sometido a otros factores emocionales;

d.el grado de capacitación o experiencia que tiene

el usuario con este u otro equipo similar;

e. si el cilindro está o no totalmente cargado;

f. la presencia en el aire comprimido de

concentraciones de dióxido de carbono

superiores al nivel de 0,04% hallado

normalmente en el aire atmosférico;

g.la presión atmosférica; si se utiliza en un túnel

presurizado o compartimiento estanco a 2

atmósferas (204,75 kPa [15 psig]) durará la mitad

que si se usa a 1 atmósfera; a 3 atmósferas, la

duración será de un tercio;

h.la condición del aparato.

El no seguir las advertencias anteriores puede causar

lesiones personales graves o la muerte.

ANTES DE USAR

Inspeccione cuidadosamente esta máscara de aire al

recibirla y antes de usarla.

Esta máscara de aire deberá ser usada solo por personal

calificado y capacitado.

Lea y comprenda estas instrucciones antes de usar el

equipo.

Si tiene preguntas, llame al 1-800-MSA-2222, línea

gratuita en EE.UU.

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

ADVERTENCIA

DESCRIPCIÓN

Las máscaras de MSA son aparatos de respiración

autónomos (máscaras de aire) con presión a demanda,

certificados por el Instituto Estadounidense de Seguridad

y Salud Ocupacional (National Institute of Occupational

Safety and Health, NIOSH, por sigla en inglés) para el uso

en atmósferas inmediatamente peligrosas para la vida o la

salud:

“Inmediatamente peligrosas para la vida o la salud” se

refiere a condiciones que representan una amenaza

inmediata para la vida o la salud o condiciones que

representan una amenaza inmediata de exposición grave

a contaminantes tales como materiales radioactivos, los

cuales probablemente tengan efectos negativos

acumulativos o retardados sobre la salud [Título 42 CFR,

Parte 84.2, (Q)].

• Esta máscara no cumple la norma 1981 de la

Asociación Nacional de Protección contra

Incendios (NFPA). La máscara de aire no se deberá

usar para combatir incendios cuando se requiera

el cumplimiento con las normas NFPA.

• Esta máscara de aire no cuenta con la aprobación

del NIOSH para el uso contra agentes vivos QBRN.

Si se requiere la aprobación del NIOSH para

agentes QBRN, use la máscara de aire FireHawk

aprobada para agentes QBRN por el NIOSH.

• Esta máscara de aire deberá contar con una pieza

facial Ultra Elite

Hycar (números de modelo 7-

935-7, 7-935-8 y 7-935-9) y un regulador QBRN

(números de modelo 10060982 o 10060983) cuando

exista la posibilidad de exposición a agentes vivos

QBRN. NO use una pieza facial de silicona o un

regulador que no esté identificado como un

regulador QBRN con protección contra agentes

vivos QBRN.

El no seguir estas advertencias puede producir

lesiones personales graves o la muerte.

La máscara de aire AirHawk II incluye los siguientes

subconjuntos principales.

• regulador de la primera etapa

• regulador de la segunda etapa

• cilindro de aire y válvula

• alarma sonora Audi-Larm

• unidad del soporte y arnés

• pieza facial

REGULADOR DE LA PRIMERA ETAPA

El regulador de la primera etapa es un reductor que

mantiene la presión al regulador montado en la máscara

alrededor de 652,9 a 790,8 kPa (80 a 100 psig) durante

todo el rango de presión de funcionamiento del cilindro.

El regulador cuenta con una característica de redundancia

para minimizar la posibilidad de una falla en la primera

etapa. El regulador usa un filtro sinterizado grande fácil de

reemplazar. El filtro captura las partículas que pueden

haber en el aire.

REGULADOR DE LA SEGUNDA ETAPA

Es un regulador con presión a demanda que mantiene

presión positiva en la pieza facial en todo momento. El

botón de liberación en la parte superior del regulador

detiene el flujo de aire. Para detener el flujo de aire,

presione el botón hacia adentro. Para reiniciar el

regulador, inhale fuertemente. El regulador se conecta a la

pieza facial mediante el conector de conexión a presión o

el conector por deslizamiento. El regulador proporciona

tasas de flujo grandes de manera precisa y rápida.

MSA considera que la máscara de aire AirHawk II con el

FireHawk

MMR (modelos 10060982 y 100600983) es a

“prueba de agentes QBRN”. Se pueden identificar por el

número de modelo del regulador Firehawk y la marca

QBRN en la parte inferior del alojamiento del regulador. La

máscara de aire con estos modelos de regulador ha

aprobado las pruebas para agentes vivos QBRN, pero no

tiene la aprobación QBRN del NIOSH, debido a que no

cuenta con la aprobación NFPA.

CILINDRO DE AIRE Y VÁLVULA

*Aprobado por el NIOSH

El cilindro de aire y la válvula contienen un conjunto de

tanque y válvula de cilindro. La válvula del cilindro incluye

un cuerpo de válvula, tubo de entrada de la válvula del

cilindro, volante, disco de seguridad (cápsula de

seguridad) y manómetro. El manómetro muestra

continuamente la presión de aire del cilindro. El

manómetro se calibra en incrementos de 790,8 kPa (100

psig): Por ejemplo, una lectura del manómetro de 20 se

lee como 20 x 790,8 kPa (100 psig) o 13890,8 kPa (2000

psig). El volante se utiliza para abrir y cerrar la válvula del

cilindro.

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

ADVERTENCIA

Capacidad Presión Vida útil nominal

en metros

en kPa (psig) de servicio*

(pies

) (min.)

1,27 (45) 15380,1 (2216) 30

1,27 (45) 31127,7 (4500) 30

1,86 (66) 31127,7 (4500) 45

2,49 (88) 31127,7 (4500) 60

DESCRIPCIÓN

ALARMA SONORA AUDI-LARM

La alarma sonora se activa cuando queda

aproximadamente 25% del tiempo de la vida útil nominal

de servicio de la máscara de aire. La alarma también

suena cuando la válvula del cilindro se abre por primera

vez, proporcionando una indicación sonora de que la

alarma funciona.

UNIDAD DEL SOPORTE Y ARNÉS

La unidad del soporte se compone de una placa de

apoyo, una correa del cilindro con hebilla para sujetar el

cilindro y un arnés que consiste en correas para los

hombros, correa para el pecho (opcional), correas

deslizables ajustables, correa para la cintura, almohadillas

para los hombros (opcional) y retenedor de regulador

montado en el cinturón.

ALMOHADILLA LUMBAR (OPCIONAL)

La almohadilla lumbar con diseño abocinado se diseña

para proporcionar un acolchado entre el portador y el

arnés. El diseño abocinado distribuye de manera uniforme

el peso del cilindro en las caderas del portador.

CINTURÓN DE RESCATE (OPCIONAL

El cinturón de rescate para incendios de MSA es un

sistema de escape personal integrado a la unidad del

soporte y arnés. El sistema está diseñado para permitirle

al usuario escapar de una posición elevada. Las

instrucciones para el uso y el cuidado se encuentran en

las Instrucciones para el usuario N/P 10052748 (N/P

10115063 para el Cinturón de rescate II).

PIEZA FACIAL

Hay dos piezas faciales disponibles en tres tallas.

• Pieza facial Ultra Elite

• Pieza facial Advantage

4000

Las piezas faciales Ultra Elite Hycar (números de modelo

7-935-7, 7-935-8 y 7-935-9 han sido probadas contra y

cumplen con los requisitos de prueba de los agentes

vivos QBRN. Las piezas faciales de silicona NO

cuentan aprobación QBRN.

Las piezas faciales tienen una válvula de exhalación con

presión a demanda, de baja resistencia, diseñada para la

fácil limpieza. La válvula de retención de inhalación en la

caja de entrada mantiene la humedad y los

contaminantes fuera del regulador montado en la

máscara. La pieza facial Ultra Elite tiene un diafragma

para hablar que permite comunicarse de manera clara y a

corto alcance.

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

Vida útil de servicio

Cilindro restante aproximada

30 minutos 15380,1 kPa (2216 psig) 7 min.

30 minutos 31127,7 kPa (4500 psig) 7 min.

45 minutos 31127,7 kPa (4500 psig) 11 min.

60 minutos 31127,7 kPa (4500 psig) 14 min.

COLOCACIÓN

COLOCACIÓN DE LA MÁSCARA DE AIRE

1. Retire la pieza facial del estuche.

No use un cubrelentes en un entorno de alta

temperatura. Las temperaturas altas pueden

distorsionar el cubrelentes o la humedad atrapada

entre el cubrelentes y la lente de la pieza facial se

puede condensar y distorsionar la visión. Siempre

quite el cubrelentes antes de colocarse la pieza facial.

2. Asegúrese que la

tuerca de acoplamiento

de la alarma Audi-Larm

esté apretada a mano

(sin utilizar

herramientas).

3. Verifique que el cilindro esté totalmente presurizado.

Si el cilindro no está lleno, el tiempo de servicio se

reduce significativamente y no se deberá usar.

NO use la máscara de aire si la tuerca de acoplamiento

de la alarma Audi-Larm está floja. El uso de la máscara

de aire con la tuerca de acoplamiento floja puede

hacer fallar la junta tórica y provocar la pérdida

repentina de presión en el cilindro. Siempre apriete a

mano la tuerca de acoplamiento antes de usar la

máscara de aire. El no seguir esta advertencia puede

ocasionar lesiones personales graves o la muerte.

4. Alcance dentro de las correas derechas para los

hombros y sujete el manómetro, deslice el brazo

izquierdo a través de las correas izquierdas para los

hombros.

5. Inclínese levemente hacia adelante, apoyándolo en la

espalda.

6. Conecte la correa del pecho (opcional).

7. Ajuste el cinturón y tire de él para que quede bien

ajustado.

8. Al ponerse de pie, hale las lengüetas de las correas

para los hombros hacia afuera. Levante la unidad para

lograr un ajuste cómodo.

9. Los extremos de las correas para los hombros y de la

correa para la cintura deberán quedar por dentro y

descansar planos sobre el cuerpo.

PRUEBAS DE VERIFICACIÓN DEL REGULADOR

Y ALARMA SONORA

1. Agarre el regulador montado en la máscara y empuje

el botón de liberación superior.

2. Asegúrese de que la

perilla de derivación

roja esté totalmente

cerrada (hacia la

derecha).

3. Abra totalmente la

válvula del cilindro que

está detrás. Escuche

que la alarma suene

brevemente.

4. Cuando la presión sube de 446,1 a 1480,3 kPa (50 a

200 psig), la alarma suena automáticamente,

indicando que funciona.

Si la alarma no suena, no use el aparato. Antes de usar

la máscara de aire, deberá ser revisada y corregida por

un técnico capacitado o certificado por MSA para

asegurar que funcione correctamente. El no seguir esta

advertencia puede causar lesiones personales graves o

la muerte.

5. No deberá fluir aire del

regulador. Si esto

ocurre, repita los pasos

1 y 2.

6. Verifique el manómetro y los manómetros del cilindro.

Los manómetros deberán estar entre 1618,2 para

15380,1 kPa (220 psig para 2216 psig); 3204 para

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

COLOCACIÓN

31127,7 kPa (450 psig para 4500 psig).

Si las lecturas no concuerdan con estos valores, envíe

la máscara de aire a un técnico capacitado o

certificado por MSA para su reparación.

7. Revise de nuevo la

operación de

derivación. Sujete la

perilla roja y gírela

hacia la izquierda.

Escuche para ver si

hay flujo de aire, luego

CIÉRRELA. Cierre

completamente la

válvula del cilindro.

8. Revise si hay fugas de aire. Abra completamente la

válvula del cilindro para presurizar el sistema, luego

cierre la válvula del cilindro y observe el manómetro

del arnés.

9. Si la aguja cae más de 690 kPa (100 psi) en

10 segundos, hay una fuga. No use el aparato hasta

identificar y corregir la fuga.

10. Abra lentamente la válvula de derivación para liberar

la presión hasta que la aguja del manómetro caiga por

debajo de:

3893,4 kPa (550 psig) – aproximadamente (sistema

de baja presión) o,

7857,9 kPa (1125 psig) – aproximadamente (sistema

de alta presión)

La alarma sonará. Las alarmas deberán continuar

sonando hasta que la presión del aire sea menor a

1480,2 kPa (200 psig). Cierre la derivación

completamente.

Si la alarma no suena, no use el aparato. Antes de

usar la máscara de aire, deberá ser revisada y

corregida por un técnico capacitado o certificado por

MSA para asegurar que funcione correctamente. El no

seguir esta advertencia puede causar lesiones

personales graves o la muerte.

Nota: Antes de colocarse la máscara, revise que el anillo

de sellado del regulador esté asentado adecuadamente

en su ranura y que no esté roto, acanalado o mellado.

COLOCACIÓN DE LA PIEZA FACIAL

No use gafas debajo de la pieza facial. Las patillas o

barras laterales de las gafas impedirán un sello

hermético. Si usted tiene que usar gafas, instale el

juego de espejuelos. El no seguir esta precaución

puede causar la inhalación de aire contaminado,

dando como resultado lesiones respiratorias graves o

la muerte.

Al usar una pieza facial Advantage 4000, asegure que

el disco de la válvula de inhalación descanse plano

contra el orificio del adaptador.

1. Extienda completamente las correas de la pieza facial.

Coloque la correa de la nuca alrededor del cuello y

coloque la pieza facial introduciendo primero la

barbilla.

2. Pase el arnés para la

cabeza completamente

sobre la cabeza y

ajuste las corres

inferiores (de la nuca).

3. Ajuste primero las

correas (de la nuca) del

arnés inferiores, tirando

de ellas directamente

hacia atrás, no hacia

fuera. Ajuste las

correas laterales de la

misma manera.

Pliegue los extremos

de las correas hacia

adentro de tal forma

que descansen planas

sobre la cabeza.

4. Empuje la almohadilla de la banda para la cabeza

hacia el cuello y vuelva a ajustar las correas (si es

necesario) para obtener la mejor visibilidad y ajuste.

Pliegue los extremos de las correas hacia adentro de

tal forma que descansen planas sobre la cabeza.

PRUEBA DE AJUSTE DE LA PIEZA FACIAL

Verifique la válvula de inhalación, inhale. Si no recibe

suficiente flujo de aire, no use la pieza facial. En ese

caso, deberá reparar o reemplazar la pieza facial.

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

PRECAUCIÓN

Pieza facial Ultra Elite

Pieza facial Advantage 4000

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

COLOCACIÓN

1. Para revisar el ajuste

de la pieza facial,

sostenga la palma de la

mano en la conexión

de entrada e inhale.

Contenga la respiración

durante al menos

10 segundos. La pieza

facial deberá colapsar

y permanecer así

contra su cara. Si la

pieza no colapsa,

ajuste nuevamente la

pieza facial y realice la

prueba otra vez. Si esto no corrige la fuga, no use

la pieza facial.

2. Pruebe la válvula de

exhalación. Inhale

profundamente y

contenga la respiración.

Bloquee la conexión de

entrada con la palma

de su mano y exhale.

Si la válvula de

exhalación está

atascada, usted podría

sentir una fuerte ráfaga

de aire alrededor de la

pieza facial.

Nota: Puede ser necesario exhalar fuertemente para abrir

la válvula. Si esto no libera la válvula, no use la pieza facial.

Este dispositivo puede no sellar adecuadamente en su

cara si usted tiene barba, patillas gruesas o alguna

característica física similar (ver ANSI Z88.2). Un sello

facial inadecuado puede permitir la entrada de

contaminantes a la pieza facial, reduciendo o

eliminando la protección respiratoria. No use este

dispositivo si existen dichas condiciones. El sello

entre la cara y la pieza facial se deberá probar antes

de cada uso. Nunca retire la pieza facial a menos que

se encuentre en una atmósfera segura, no peligrosa y

no tóxica. El no seguir esta advertencia puede

ocasionar lesiones personales graves o la muerte.

3. Abra completamente la

válvula del cilindro.

INSTALACIÓN DEL REGULADOR MONTADO EN LA

MÁSCARA CON CONEXIÓN A PRESIÓN

1. Sujete el regulador y

oriéntelo de tal forma

que la perilla de

derivación roja apunte

hacia la derecha.

2. Introduzca el regulador

en el adaptador de la

pieza facial, empujando

hacia adentro.

3. Asegure que el regulador se conecte en la pieza facial.

4. Verifique el acople adecuado, tirando del regulador

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

Pieza facial Ultra Elite

Pieza facial Advantage 4000

ADVERTENCIA

COLOCACIÓN

para cerciorarse de que éste se encuentre bien

conectado a la pieza facial.

No use el respirador a menos que el regulador esté

conectado adecuadamente. Un regulador que no esté

instalado correctamente se puede separar inespera-

damente de la pieza facial. Devuelva el respirador a un

técnico capacitado y certificado por MSA para corregir

la condición. El no seguir esta advertencia puede

ocasionar lesiones personales graves o la muerte.

5. Inhale fuertemente para iniciar el flujo de aire.

a. Para inspeccionar nuevamente la derivación, haga

girar la perilla roja hacia la izquierda, hasta que

detecte un aumento en el flujo de aire. Cierre la

derivación.

Cuando abre la perilla de derivación deberá haber un

flujo continuo de aire. Si no lo hay, no use el aparato.

En ese caso, para poder volver a usar el respirador, un

técnico certificado o capacitado por MSA deberá

inspeccionarlo y corregir el problema. El no seguir

esta advertencia puede ocasionar lesiones personales

graves o la muerte.

Nota: Si la máscara de aire pasa todas las pruebas, la

unidad está lista para ser usada. Recuerde, usted deberá

realizar estas pruebas cada vez que vaya a ingresar a una

atmósfera peligrosa. Si la unidad no pasa alguna de estas

pruebas, estas condiciones se deberán corregir antes de

usar el aparato.

INSTALACIÓN DEL REGULADOR MONTADO EN LA

MÁSCARA POR DESLIZAMIENTO

1. Tome el regulador y oriéntelo de tal forma que la

perilla de derivación roja apunte hacia la derecha y el

botón deslizante esté encima.

2. Deslice el regulador en el riel (pista rápida) de la cubierta

de la pieza facial. Deslice el regulador hacia abajo de la

cubierta del riel hasta que el regulador se detenga.

3. Introduzca el regulador en el adaptador de la pieza

facial, empujando hacia adentro.

4. Asegúrese que el regulador se conecte a la pieza facial.

5. Verifique el acople adecuado, tirando del regulador

para cerciorarse de que éste se encuentre bien

conectado a la pieza facial.

No use el respirador a menos que el regulador esté

conectado adecuadamente. Un regulador que no esté

instalado correctamente se puede separar

inesperadamente de la pieza facial. Devuelva el

respirador a un técnico capacitado y certificado por

MSA para corregir la condición. El no seguir esta

advertencia puede ocasionar lesiones personales

graves o la muerte.

6. Inhale fuertemente para iniciar el flujo de aire.

a. Para inspeccionar nuevamente la derivación, haga

girar la perilla roja hacia la izquierda, hasta que

detecte un aumento en el flujo de aire. Cierre la

derivación.

Cuando abre la perilla de derivación deberá haber un

flujo continuo de aire. Si no lo hay, no use el aparato.

En ese caso, para poder volver a usar el respirador, un

técnico certificado o capacitado por MSA deberá

inspeccionarlo y corregir el problema. El no seguir

esta advertencia puede ocasionar lesiones personales

graves o la muerte.

Nota: Si la máscara de aire pasa todas las pruebas, la

unidad está lista para ser usada. Recuerde, usted deberá

realizar estas pruebas cada vez que vaya a ingresar a una

atmósfera peligrosa. Si la unidad no pasa alguna de estas

pruebas, estas condiciones se deberán corregir antes de

usar el aparato.

PRECAUCIONES DURANTE EL USO

Verifique periódicamente la presión indicada en el

manómetro remoto. Este muestra la presión del cilindro

de manera continua. Cuando la aguja llega a la zona roja,

la alarma comenzará a sonar. Cuando comience a sonar

la alarma o cuando la presión llegue a aproximadamente

el 25% de la presión de servicio nominal, es necesario

regresar al aire fresco.

La alarma se activa cuando la presión del cilindro baja por

debajo de los valores aproximados:

3893,4 kPa (550 psig) aproximadamente para baja

presión

7857,9 kPa (1125 psig) aproximadamente para alta

presión

Cuando la alarma se active, regrese inmediatamente al

aire fresco.

Nota: La vida útil de servicio de la máscara de aire se

reduce enormemente cuando se usa la derivación.

• Flujo de aire

Abra inmediatamente la derivación.

reducido: Regrese inmediatamente al aire

fresco.

•

El aire de la máscara

Regrese inmediatamente al aire

fluye sin control: fresco.

• Se escuchen Regrese inmediatamente al aire

alarmas sonoras: fresco.

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

ADVERTENCIA

RETIRO DEL APARATO

DESCONEXIÓN DEL REGULADOR DE CONEXIÓN

A PRESIÓN

1. Sujete la parte superior

del regulador.

2. Presione los botones

de liberación y tire del

regulador hacia abajo y

hacia fuera del

adaptador de la pieza

facial.

3. Cierre completamente

la válvula del cilindro.

Abra la derivación para

liberar la presión del

sistema. Cierre la

derivación.

4. Guarde el regulador

con el botón de

derivación rojo

apuntado hacia la

derecha en el montaje

de RESERVA del

cinturón.

5. Para retirar la pieza facial, afloje completamente las

correas del arnés y tire de la pieza facial hacia arriba,

alejándola de su cara.

6. Para retirar el arnés de la unidad del soporte, presione

hacia ADENTRO los botones de liberación de la

hebilla del cinturón.

7. Desconecte la correa del pecho (si la usa).

8. Para aflojar las correas para los hombros, sujete las

lengüetas de liberación. Presiónelas hacia afuera y

aléjelas de su cuerpo.

9. Deslice primero el brazo derecho fuera de la correa

para el hombro y luego retire el arnés.

Nota: Asegúrese de reemplazar el cilindro por uno

totalmente cargado. Complete los procedimientos de

inspección, limpieza y desinfección descritos en este

manual. Asegúrese de que todo el aparato esté limpio y

seco. Asegúrese de que las correas del arnés para la

cabeza de la pieza facial y las correas de ajuste del arnés

estén extendidas completamente. Coloque el aparato

completo en el estuche de almacenamiento o en un sitio

de almacenamiento adecuado de tal forma que se pueda

llegar a él fácilmente para usarlo en caso de emergencia.

(Ver las instrucciones de almacenamiento).

DESCONEXIÓN DEL REGULADOR DESLIZANTE

1. Sujete la parte superior del regulador.

2. Presione los botones de liberación y tire del regulador

hacia abajo y hacia fuera del adaptador de la pieza facial.

Nota: El regulador puede colgar del riel de la cubierta en

modo de espera.

3. Deslice el regulador hacia arriba del riel hasta que el

botón deslizante del regulador quede libre del riel de

la cubierta.

4. Cierre completamente la válvula del cilindro. Abra la

derivación para liberar la presión del sistema. Cierre la

derivación.

5. Guarde el regulador con el botón de derivación rojo

apuntando hacia la derecha en el montaje de

RESERVA del cinturón.

6. Para retirar la pieza facial, afloje completamente las

correas del arnés y tire de la pieza facial hacia arriba,

alejándola de su cara.

7. Para retirar el arnés de la unidad del soporte, presione

hacia ADENTRO el botón de liberación de la hebilla

del cinturón.

8. Desconecte la correa del pecho (si la usa).

9. Para aflojar las correas para los hombros, sujete las

lengüetas de liberación. Presiónelas hacia afuera y

aléjelas de su cuerpo.

10. Deslice primero el brazo derecho fuera de la

almohadilla para el hombro y luego retire el arnés.

Nota: Asegúrese de reemplazar el cilindro por uno

totalmente cargado. Complete los procedimientos de

inspección, limpieza y desinfección descritos en este

manual. Asegúrese de que todo el aparato esté limpio y

seco. Asegúrese de que las correas del arnés para la

cabeza de la pieza facial y las correas de ajuste del arnés

estén extendidas completamente. Coloque el aparato

completo en el estuche de almacenamiento o en un sitio

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

RETIRO DEL APARATO

de almacenamiento adecuado de tal forma que se pueda

llegar a él fácilmente para usarlo en caso de emergencia.

(Ver las instrucciones de almacenamiento).

CAMBIO DEL CILINDRO CON BANDA Y CERROJO

Asegúrese de no dejar caer el cilindro ni golpear la

perilla de la válvula. Un cilindro que no esté firmemente

asegurado puede convertirse en un proyectil aéreo por

su propia presión si la válvula se abre tan solo un poco.

El no seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones

personales graves o la muerte.

1. Antes de reemplazar el

cilindro, asegúrese de

que no haya presión en

el sistema. Desconecte

la tuerca de

acoplamiento del

conjunto de la alarma

Audi-Larm.

2. Levante y gire la aleta del pasador para aflojar la

abrazadera del cilindro.

3. Deslice hacia afuera el cilindro vacío e instale uno que

esté totalmente lleno. Asegúrese de que la banda

ajustable del cilindro y el cerrojo se encuentren en la

ranura adecuada antes de introducir el nuevo cilindro.

Asegúrese de que la lengüeta de trabado en la unidad

del soporte esté totalmente enganchada en la posición

apropiada de la ranura de la banda del cilindro.

4. Deslice el cilindro totalmente cargado dentro de la

unidad del soporte; con el manómetro orientado hacia

afuera, haga girar la aleta del pasador para apretar

completamente. Pliegue la aleta del pasador hacia la

placa de apoyo para trabarla en su lugar.

Nota: Asegúrese de apretar completamente la aleta del

pasador cada vez que instale un cilindro.

5. Para comprobar que el cilindro esté firmemente

asegurado, coloque una mano sobre la placa de

apoyo y sujete la válvula del cilindro con la otra mano.

Trate de tirar del cilindro y de la válvula hacia abajo y

hacia afuera, alejándolos de la unidad del soporte.

Asegúrese de que la banda y el cerrojo sostengan el

cilindro firmemente en la unidad del soporte.

Nota: Si el cilindro está flojo, vuelva a verificar que la

banda y el cerrojo estén en la ranura adecuada, que la

lengüeta esté totalmente enganchada en la ranura y que la

aleta del pasador esté totalmente apretada y volteada con

el lado de la etiqueta AFUERA. No use la máscara de aire

si el cilindro no está sostenido firmemente en la unidad del

soporte.

6. Verifique que el anillo tórico este dentro de la tuerca

de acoplamiento del conjunto de la alarma Audi-Larm.

Si la junta tórica está dañada, deberá ser reemplazada

antes de usar la alarma.

7. Enrosque la tuerca de

acoplamiento del

conjunto de la alarma

Audi-Larm en la válvula

del cilindro y apriétela

a mano (sin

herramientas).

CAMBIO DEL CILINDRO CON HEBILLA Y CORREA

Asegúrese de no dejar caer el cilindro ni golpear la

perilla de la válvula. Un cilindro que no esté

firmemente asegurado puede convertirse en un

proyectil aéreo por su propia presión si la válvula se

abre tan solo un poco. El no seguir esta advertencia

puede ocasionar lesiones personales graves o la

muerte.

1. Antes de reemplazar el cilindro, asegúrese de que no

haya presión en el sistema. Desconecte la tuerca de

acoplamiento del conjunto de la alarma.

2. Levántela sobre la hebilla central para aflojar la correa

del cilindro.

3. Deslice hacia afuera el cilindro vacío e instale uno que

esté totalmente lleno. Asegúrese de que la hebilla

ajustable del cilindro esté bien instalada.

4. Deslice el cilindro totalmente cargado dentro de la

unidad del soporte, con el manómetro orientado hacia

afuera. Cierre sobre la hebilla central para apretar la

correa del cilindro.

5. Para comprobar que el cilindro esté firmemente

asegurado, coloque una mano sobre la placa de

apoyo y sujete la válvula del cilindro con la otra mano.

Trate de tirar del cilindro y de la válvula hacia abajo y

hacia afuera de la unidad del soporte. Asegúrese de

que la correa y la hebilla sostengan el cilindro

firmemente en la unidad del soporte.

NOTA: Si el cilindro está flojo, vuelva a verificar que la

correa y la hebilla estén debidamente ajustadas. Abra la

hebilla del cilindro. Apriete la correa del cilindro, halando

la correa superior (exterior). Será necesario volver a ubicar

el deslizante negro de plástico durante el ajuste. Apriete la

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

ADVERTENCIA

RETIRO DEL APARATO

correa del cilindro hasta que la hebilla del cilindro esté

aproximadamente a 45 grados de la posición vertical.

Cierre la hebilla del cilindro. No use la máscara de aire si

el cilindro no está sostenido firmemente en la unidad del

soporte. NO apriete la correa del cilindro demasiado;

de lo contrario dañará el conjunto de la hebilla central.

6. Verifique que el anillo tórico este dentro de la tuerca

de acoplamiento del conjunto de la alarma. Si la junta

tórica está dañada, deberá ser reemplazada antes de

usar la alarma.

7. Enrosque la tuerca de acoplamiento del conjunto de la

alarma en la válvula del cilindro y apriétela a mano (sin

herramientas).

CARGA DE LOS CILINDROS

Siempre verifique que la fecha de la prueba hidrostática

se encuentre dentro del plazo establecido y que el cilindro

esté correctamente etiquetado para indicar el servicio de

gas. Las etiquetas nuevas están restringidas y pueden

conseguirse únicamente en las instalaciones certificadas

para pruebas hidrostáticas.

Inspeccione el cuerpo del cilindro para comprobar que no

tenga fisuras, abolladuras, áreas debilitadas, agentes

corrosivos que causen el rompimiento o desprendimiento

de las fibras ni señales de daños causados por el calor. Si

el cilindro está dañado, devuélvalo al Centro de Servicio

de MSA. Llame al teléfono 1-800-MSA-2222 para recibir

instrucciones.

Cuando reemplace válvulas de cilindro o después de

haber vuelto a someter a prueba los cilindros, asegúrese

de que se haya instalado la válvula del cilindro, la cápsula

de seguridad y la junta correctas antes de volver a cargar

el cilindro. Determine la presión de servicio del cilindro.

Los cilindros tipo 3AA (de acero) que tienen un signo

positivo (+) después de la última fecha de prueba pueden

recargarse a una presión que sea 10% superior a la

presión de servicio estampada, por ejemplo, un cilindro

estampado con la leyenda 3AA2015 con el signo (+)

después de la última fecha de prueba puede ser

recargado a una presión de 15380,1 kPa (2216 psig) (esto

se aplica a los cilindros de acero solamente). Los cilindros

de acero sin un signo positivo (+) estampado después de

la última fecha de prueba deberán ser retirados del

servicio. Todos los demás cilindros que no sean de tipo

3AA pueden ser llenados únicamente a la presión de

servicio designada (que se encuentra estampada o figura

en la etiqueta de aprobación del Departamento de

Transporte de EE.UU.). Conecte debidamente el cilindro a

un sistema de recarga y llénelo. Deje de llenar cuando la

presión llegue a la presión de servicio y deje enfriar el

cilindro a temperatura ambiente.

Si es necesario, termine de llenar el cilindro de modo que

se obtenga la presión de servicio con el cilindro a una

temperatura de 21 °C (70 °F). Cierre las válvulas en el

cilindro y el sistema de recarga y retire el cilindro. Aplique

una solución jabonosa para determinar si hay alguna fuga

entre el cilindro y la válvula. Si no hay fugas, ahora el

cilindro puede volverse a usar.

ALMACENAMIENTO

No guarde el aparato o los cilindros de repuesto dentro o

cerca de un lugar en donde puedan estar o quedar

expuestos a cualquier sustancia que afecte o pueda

afectar cualquiera de los componentes del aparato e

impedir que funcionen en la forma prevista y aprobada.

Asegúrese de no dejar caer el cilindro ni golpear la

perilla de la válvula. Un cilindro que no esté

firmemente asegurado puede convertirse en un

proyectil aéreo por su propia presión si la válvula se

abre tan solo un poco. El no seguir esta advertencia

puede ocasionar lesiones personales graves o la

muerte.

No guarde el aparato con un cilindro vacío o parcialmente

lleno. Siempre instale un cilindro totalmente cargado para

que el aparato esté listo para usar. Complete los

procedimientos de inspección, limpieza y desinfección

descritos en este manual. Asegúrese de que todo el

aparato esté limpio y seco. Compruebe que las correas

de ajuste del arnés para la cabeza de la pieza facial estén

totalmente extendidas. Coloque el aparato completo en el

estuche de almacenamiento o en un sitio de

almacenamiento adecuado de tal forma que se pueda

llegar a él fácilmente para usarlo en caso de emergencia.

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

ADVERTENCIA

FUNCIONAMIENTO A BAJAS TEMPERATURAS

PROCEDIMIENTOS RECOMENDADOS PARA EL

FUNCIONAMIENTO A BAJAS TEMPERATURAS

Si la humedad se congela, puede causar problemas en

las máscaras de aire. Sin embargo, la humedad puede

causar problemas de congelamiento aun cuando la

temperatura del aire circundante sea superior al punto de

congelación. Esto se debe a que el aire que sale del

cilindro y pasa a través de los reguladores cae

rápidamente de la presión del cilindro a una presión

cercana a la atmosférica. Al hacerlo, se expande y causa

que el aire y el regulador se enfríen. Tenga en cuenta que

aun cuando la temperatura circundante sea superior a 0

°C (32 °F), la temperatura dentro del regulador puede ser

inferior. Toda agua que haya en el interior puede

convertirse en hielo y restringir el flujo de aire.

1. Para evitar que la humedad entre en el regulador

montado en la máscara. Guarde el regulador en el

montaje de RESERVA del cinturón.

2. Cuando la máscara de aire está alejada del calor, el

agua que salpica puede congelarse sobre la superficie

del regulador. Puede acumularse hielo y congelar los

botones, la válvula de derivación y las lengüetas de

liberación. Antes de entrar o volver a ingresar a una

atmósfera peligrosa, asegúrese de que los botones,

las lengüetas de liberación

y la válvula de derivación no tengan hielo y funcionen

correctamente. Inspeccione periódicamente la

derivación para comprobar que no tenga hielo.

3. Cuando se reemplazan los cilindros de las máscaras

de aire, puede entrar humedad por la válvula del

cilindro o por la tuerca de acoplamiento. Al reemplazar

los cilindros, tenga cuidado de evitar que entre

humedad o contaminación al sistema. Elimine todo

hielo presente en estos adaptadores. Antes de

desconectar el cilindro, limpie las roscas de la tuerca

de acoplamiento y de la válvula del cilindro. El agua

puede contaminar el sistema y congelarse.

4. La certificación NIOSH requiere el uso de una copa

nasal a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F). La copa

nasal reduce el empañamiento de la lente y deberá

usarse cuando se encuentren condiciones de

congelamiento.

5. Seque completamente la pieza facial y el regulador

montado en la máscara después de limpiarlos y

desinfectarlos. Siga las instrucciones de limpieza de la

solución Confidence Plus

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

Dependiendo de la política de limpieza adoptada, una persona

designada o el usuario deberá limpiar cada dispositivo después

de cada uso. Las normas ANSI de EE.UU. sugieren que los

usuarios reciban capacitación para realizar el procedimiento de

limpieza. Se recomienda utilizar la solución de limpieza

Confidence Plus de MSA (N/P 10009971). Esta solución permite

limpiar y desinfectar simultáneamente y retiene su eficiencia

germicida en agua dura para evitar el crecimiento de bacterias.

No deteriora el caucho, el plástico, el vidrio o las piezas

metálicas. Consulte la etiqueta para obtener las instrucciones

del usuario.

•

NO USE ninguna sustancia de limpieza que pueda o

pudiera atacar cualquier parte del aparato.

•

No se debe usar alcohol como germicida porque

deteriora las piezas de caucho.

•

Si no se enjuaga completamente, los residuos del

agente limpiador pueden irritar la piel del usuario.

1. Preparación de la solución

a. Siga las instrucciones que vienen con la solución de

limpieza Confidence Plus.

b. Si no usa la solución de limpieza Confidence Plus, lave

con una solución limpiadora suave, enjuague bien y

sumerja en una solución germicida durante el tiempo que

recomiende el fabricante.

2. Limpieza y desinfección de la pieza facial

a. Retire el regulador montado en la máscara de la pieza

facial.

b. Lave bien la pieza facial (y la copa nasal) con la solución

de limpieza. Se puede usar un cepillo o una esponja

suave para limpiar la pieza facial sucia.

c. Enjuague la pieza facial y los componentes en agua tibia

(43 °C [110 °F]) y limpia (preferiblemente agua que corra y

drene del grifo).

d. Limpie la válvula de exhalación de presión a demanda.

Para hacerlo, presione el vástago con un objeto romo y

enjuáguela con agua limpia.

e. Deje secar la pieza facial al aire libre. No seque las piezas

colocándolas cerca de un calentador o directamente al

sol ya que que el caucho se deteriorará.

f. Haga funcionar la válvula de exhalación manualmente

para asegurarse de que funciona adecuadamente.

Nota: No acelere el secado de las piezas colocándolas en un

calentador o directamente al sol ya que el caucho se

deteriorará. Cuando la pieza facial esté completamente seca,

almacénela en la bolsa plástica en la que vino.

3. En general, sólo la pieza facial requiere limpieza y

desinfección después de cada uso. Si el aparato se ensucia

(por ejemplo, si tiene acumulación de suciedad o muchos

residuos de humo), use una esponja humedecida con una

solución jabonosa suave o un cepillo de cerdas

suaves/medianas para retirar los depósitos que puedan

interferir con el funcionamiento normal de:

a. Arnés (correas y hebillas)

b. Unidad de soporte del cilindro

c. Cilindro (tuerca de acoplamiento, manómetro, conexión

de salida)

d. Alarma sonora Audi-Larm

e. Lente de manómetro remoto MMR

f. Regulador de la primera etapa

g. Regulador de la segunda etapa MMR Tape la salida del

regulador de la segunda etapa MMR para evitar el

ingreso de agua, suciedad y desechos.

4. Inspeccione todo el aparato a medida que lo arma de

nuevo. Siga las instrucciones de inspección.

5. Seque completamente la pieza facial y el regulador después

de limpiarlos y desinfectarlos. La pieza facial puede

acumular agua, la cual podría entrar al regulador.

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

ADVERTENCIA

INSPECCIÓN

Inspeccione la máscara de aire completa después de

limpiarla y desinfectarla. Las normas ANSI Z88.2 y Z88.5

describen tres niveles de procedimientos de inspección

los cuales se deberán llevar a cabo. Consulte estos

documentos o un programa de inspección preparado por

un profesional de la salud para establecer un programa

de inspección. Los procedimientos de reparación

detallados se encuentran en las instrucciones de

mantenimiento para el usuario de MMR.

Si la máscara de aire no cumple con alguna de las

siguientes inspecciones se deberá dejar de usar. No

inspeccione la máscara de aire antes de limpiarla si

existe el riesgo de entrar en contacto con

contaminantes peligrosos. Primero limpie y

desinfecte, luego inspeccione. El no seguir esta

advertencia puede causar la inhalación o la absorción

del contaminante a través de la piel y las

consiguientes lesiones personales graves o la muerte.

INSPECCIÓN DE LOS COMPONENTES

(DESPUÉS DE CADA USO Y MENSUALMENTE)

1. Colóquese la máscara de aire siguiendo los

procedimientos de instrucción. Estos pasos

constituyen la prueba funcional de la máscara de aire.

2. Si todos los pasos se realizan exitosamente, retire la

máscara de aire e inspecciónela siguiendo los pasos a

continuación.

3. Pieza facial

a. Inspeccione la pieza facial por si hay deterioro del

caucho, suciedad, fisuras, desgarres, huecos o si

está pegajosa.

b.Revise si las correas del arnés tienen roturas,

pérdida de elasticidad o si faltan hebillas o correas.

Revise las correas para ver si hay señales de

desgaste.

c. Inspeccione la lente para comprobar que no haya

fisuras ni rasguños y que selle herméticamente con

el caucho de la pieza facial.

d.La válvula de exhalación deberá estar limpia y

operar fácilmente. La válvula se deberá desprender

del asiento y retornar cuando se libere.

e. Inspeccione que el acople de la pieza facial no

presente daños. Asegúrese además de que el

empaque araña y el disco de la válvula estén

presentes.

4. Cilindro y manómetros remotos

a. Asegúrese de que pueda ver las agujas y la cara del

manómetro claramente a través de la lente.

También asegúrese de que el vástago del

manómetro no esté doblado.

b.Inspeccione la manguera del manómetro para

comprobar que no tenga señales de daño.

5. Alarma sonora Audi-Larm

a. Verifique que la alarma no esté dañada y esté

limpia.

b.Asegúrese que la tuerca de acoplamiento de la

alarma Audi-Larm esté apretada a mano (sin utilizar

herramientas).

6. Inspección del acoplamiento del sistema Quick-Fill y de

la conexión de rescate universal

Inspeccione el acoplamiento del sistema Quick-Fill y de

la conexión de rescate universal para comprobar que las

mitades de acoplamiento estén apretadas y el

acoplamiento a la máscara de aire sea firme. Haga las

dos inspecciones simultáneamente.

a. Cierre la válvula del cilindro y libere la presión del

sistema. (Ver las secciones DESCONEXIÓN DEL

REGULADOR DE CONEXIÓN A PRESIÓN

FIREHAWK o DESCONEXIÓN DEL REGULADOR

DE CONEXIÓN POR DESLIZAMIENTO

FIREHAWK para obtener las instrucciones).

b.Use un marcador de

tinta con punta fina y

una regla o borde

recto para trazar una

línea en el

acoplamiento

macho. Asegúrese

de que la línea se

extienda a lo ancho

de la unión y las

caras planas del

acoplamiento, sobre

la alarma Audi-Larm o el cuerpo del colector de

llenado rápido.

c. Coloque la cubierta guardapolvos en el

acoplamiento.

d.Sujete la cubierta guardapolvos con la mano y use

la máxima fuerza posible para intentar aflojar el

acoplamiento en la unión, haciendo girar la cubierta

guardapolvos hacia la izquierda. No use

herramientas.

e. Si la línea no queda

alineada a lo ancho

de la unión…

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

ADVERTENCIA

INSPECCIÓN

...o a lo ancho de la

unión en donde el

acoplamiento se

conecta a la

máscara de aire,

retire la máscara de

aire del servicio

hasta instalar un

acoplamiento de

reemplazo. Si la

línea queda

alineada, el

acoplamiento está lo suficientemente firme y la

máscara de aire podrá volver a usarse.

7. Cilindro

Los cilindros de los aparatos de respiración deberán

ser recargados lo antes posible después de usarlos.

No se deben guardar cilindros parcialmente cargados

debido a dos motivos:

• Si se usan sin recargarlos, la vida útil de servicio del

aparato se verá reducida.

• La cápsula de seguridad del cilindro deja salir la

presión excesiva si se expone un cilindro lleno a

demasiado calor o al fuego. Si el cilindro no está

lleno, puede dañarse antes de que la cápsula de

seguridad deje salir la presión.

También es indispensable que se lleven a cabo las

inspecciones y pruebas necesarias en todos los cilindros

de las máscaras de aire, de acuerdo con lo establecido

por las reglamentaciones del Departamento de Transporte

de EE. UU. Las reglamentaciones del Departamento de

Transporte de EE. UU. exigen que los cilindros de

materiales compuestos sean retirados del servicio cada

quince años. Sírvase observar que esto no incluye los

conjuntos de válvula de cilindro que puedan ser

reutilizados.

La vida útil de servicio de un cilindro de aluminio es

indefinida si se efectúan las inspecciones y pruebas

hidrostáticas necesarias y ambas indican que el cilindro

puede permanecer en servicio. Sírvase contactar a su

distribuidor o asociado de ventas de MSA si tiene

preguntas o si necesita información adicional sobre esta

política.

Nota: La norma ANSI Z88.5 recomienda que se

inspeccione la presión del cilindro semanalmente. Para

máxima seguridad, es necesario guardar los cilindros

llenos o vacíos (a presión superior a la ambiental pero

inferior a 790,8 kPa (100 psig).

a. Si el cilindro no está completamente LLENO,

recárguelo antes de guardarlo. El aire del cilindro

deberá ser como mínimo aire respirable con nivel

de verificación de calidad CGA (Grado) D.

b.Inspeccione la válvula del cilindro para comprobar

que no tenga señales de daño. Para comprobar su

correcto funcionamiento, puede abrirla levemente.

Asegúrese de cerrarla completamente.

c. Inspeccione el cuerpo del cilindro para comprobar

que no tenga fisuras, abolladuras, áreas debilitadas,

agentes corrosivos que causen el rompimiento o

desprendimiento de las fibras ni señales de daños

causados por el calor. Si el cilindro está dañado,

devuélvalo al Centro de Servicio de MSA. Llame al

teléfono 1-800-MSA-2222 para recibir

instrucciones.

d.La fecha de la prueba hidrostática deberá estar

indicada en la etiqueta autoadhesiva de aprobación

del cilindro que se encuentra en el cuello del

cilindro. Los cilindros de compuesto de fibra de

vidrio y Kevlar deberán someterse a una prueba

cada tres años. Los cilindros de acero y los

cilindros de fibra de carbón deberán someterse a

una prueba cada cinco años. La vida de un cilindro

de aluminio es indefinida si se efectúan las

inspecciones necesarias y se siguen los

procedimientos de la prueba hidrostática y ambos

indican que el cilindro puede permanecer en

servicio.

8. Arnés

a. Inspeccione todos los componentes del arnés en

busca de cortes, desgarres, abrasiones o señales

de daños relacionados con el calor o con productos

químicos.

9. Unidad del soporte

a. Inspeccione la correa del cilindro y la hebilla para

asegurarse de que sujeten el cilindro de manera

segura. Haga funcionar el cerrojo para comprobar

que abra y cierre correctamente y que sostenga

firmemente el cilindro.

b.Inspeccione la placa de apoyo para comprobar que

no tenga fisuras, áreas debilitadas o señales de

daño causados por el calor o productos químicos.

10. Cinturón de rescate

a. Las instrucciones para la inspección detallada del

cinturón de rescate se encuentran en manuales

separados (N/P 10052748 [N/P 10115063 para el

Cinturón de rescate II]).

11. Conservación de registros

Después de la inspección, se deberán registrar en una

etiqueta de inspección, la fecha y las iniciales de la

persona designada. Un registro más detallado de las

operaciones realizadas se puede anotar en un libro de

inspección y mantenimiento. MSA ofrece etiquetas de

inspección y libros de inspección y mantenimiento.

Cuando los datos de inspección han sido registrados,

el aparato de respiración se almacena en una posición

listo para su uso.

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

PRUEBAS FUNCIONALES

1. Revise que el regulador funcione adecuadamente.

Desinfecte la salida del regulador antes y después de

la prueba.

a. Revise que la válvula del cilindro y los botones

estén cerrados y que el sistema no esté

presurizado.

b.Inhale suavemente a través de la salida del

regulador y aguante la respiración durante

aproximadamente 10 segundos. Si se mantiene la

presión negativa, no hay fugas.

c. Exhale suavemente a través de la salida del

regulador durante aproximadamente 10 segundos.

Si se mantiene la presión positiva, no hay fugas.

d.No use el aparato si detecta flujo de aire a través

del regulador en cualquiera de las pruebas.

Devuelva el regulador a un técnico certificado para

su reparación.

2. Inspeccione los botones y la válvula de derivación.

a. Con el regulador presurizado, opere cada válvula

para asegurarse de que funcione. La ventilación por

las válvulas de alivio de presión (o un flujo continuo

de aire a través del regulador cuando el usuario no

está inhalando) indica que el regulador necesita

reparación.

b.Escuche el regulador. Cualquier sonido inusual, tal

como un silbido, un castañeteo, un chasquido o un

cascabeleo significa que el regulador requiere una

mejor revisión.

c. Si se presenta alguno de estos síntomas, se deberá

dejar de usar este aparato. Devuelva el regulador a

un técnico certificado para su reparación.

3. Alarma sonora Audi-Larm

a. Verifique el funcionamiento del dispositivo de

advertencia sonora observando la presión del

manómetro del regulador que hace sonar la alarma.

Realice esta prueba con una presión mínima de

cilindro de 8375 kPa (1200 psig) para la máscara de

baja presión y 13890,8 kPa (2000 psig) para la

máscara de alta presión.

b.Abra la válvula del cilindro para presurizar el

sistema durante un momento, luego ciérrela. La

alarma sonará indicando que funciona.

c. Abra la derivación lentamente.

d.Observe la caída de presión en el manómetro del

hombro y el punto en que deberá comenzar a sonar

el silbido. Las lecturas nominales del manómetro a

las que inicia la alarma se enumeran a continuación.

3893,4 kPa (550 psig) aproximadamente (sistema

de baja presión)

7857,9 kPa (1125 psig) aproximadamente

(sistema de alta presión)

e. La alarma deberá continuar activada hasta que la

presión del aire sea de 1480,3 kPa (200 psig) o

menos. Si el silbido no funciona debidamente, se

deberá dejar de usar el aparato.

No desconecte la tuerca de acoplamiento del

regulador cuando hay presión en el manómetro del

regulador. Libere toda la presión del regulador

abriendo la válvula de derivación. El quitar la tuerca

de acoplamiento con el regulador presurizado puede

resultar en lesiones personales graves, la muerte o

daños al equipo.

f. Abra lentamente la válvula de derivación hasta

liberar el aire atrapado. Cierre la válvula de

derivación.

g. Destornille la tuerca de acoplamiento del regulador

de la válvula del cilindro. Se aprieta a mano y no

deberá requerir herramientas.

h. Inspeccione la tuerca de acoplamiento para

comprobar que las roscas no estén dañadas.

También, asegúrese de que haya una junta tórica y

que no esté dañada.

i. Si está dañada la junta tórica, remplácela.

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

ADVERTENCIA

REQUISITOS DE LA PRUEBA DE FLUJO E INSPECCIÓN GENERAL

REQUISITOS DE LA PRUEBA DE FLUJO E

INSPECCIÓN GENERAL

Se deberá realizar una prueba de flujo y una inspección

general del regulador de la máscara de aire y de la alarma

a intervalos de tiempo específicos. Estos procedimientos

de mantenimiento deberán ser llevados a cabo por un

técnico capacitado o en un centro de servicio certificado.

Póngase en contacto con su representante de ventas de

MSA o llame al Centro de servicio al cliente al 1-800-

MSA-2222. Ellos le suministrarán la información necesaria

para satisfacer estos requisitos.

El programa de reemplazo e inspección general requerido

para los aparatos de respiración autónomos de MSA

depende del uso del aparato que haga cada usuario. La

frecuencia requerida para la inspección general de la

máscara de aire depende de la frecuencia de uso del

aparato. Se deberá realizar una inspección general del

aparato de respiración de MSA según el nivel real de uso

y no sólo el tiempo transcurrido.

La inspección general se encuentra en las secciones de

Desensamblaje del regulador y Reparación e incluye la

instalación de los juegos de inspección general del

regulador.

Se deberá probar el flujo del aparato de respiración de

MSA todos los años, mediante el uso de un dispositivo de

prueba de flujo aprobado por MSA.

La tabla a continuación resume la frecuencia requerida

por MSA para efectuar pruebas de flujo e inspecciones

generales.

*La decisión de retirar una máscara de aire deberá

depender de los datos de rendimiento de la máscara de

aire y de si los datos cumplen con el nivel de rendimiento

especificado, según se define en los requisitos de

mantenimiento de MSA.

*La unidad de uso de la máscara de aire se define como

el consumo de un cilindro entero de 30 minutos de aire.

Ejemplo: si se usan tres cilindros de aire, se considerará

que la máscara de aire ha sido usada tres veces. Si no es

posible calcular o determinar el uso de la máscara de

aire, deberá efectuarse una inspección general de la

máscara de aire cada tres años.

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

Uso promedio Frecuencia Frecuencia

de la máscara recomendada para la recomendada para la

de aire* inspección general prueba de flujo

1 cilindro por Cada 3 años Cada año

día o más

1 cilindro día Cada 8 años Cada año

por medio

1 cilindro por Cada 15 años Cada año

semana o menos

Mine Safety Appliances Company

ID 0105-44-MC/agosto de 2002

Oficinas centrales de MSA

P.O. Box 426

Pittsburgh, PA 15230 É.-U.

Teléfono: (412) 967-3000

www.MSAnet.com

Centro de servicio al cliente

en Estados Unidos:

Teléfono: 1-800-MSA-2222

MSA Internacional

Teléfono: (412) 967-3354

Fax: (412) 967-3451

MSA México

Teléfono: 52 (2)1 22 57 30

Fax: 52 (5)3 59 43 30

Garantía expresa — Las máscaras de aire y/o los componentes

entregados con este pedido tienen una garantía de por vida contra

defectos en los materiales y/o la mano de obra, excepto por los

componentes identificados aquí en forma expresa. Si se efectuaran

reparaciones o modificaciones al producto por terceros que no sean el

propio personal o el personal de servicio autorizado por MSA, o si la

reclamación contra la garantía fuera consecuencia del uso indebido, el

maltrato o el uso y desgaste normal del producto, se eximirá a MSA de

todas las obligaciones resultantes de la presente garantía. Ningún

agente, empleado o representante de MSA podrá obligar a MSA a hacer

afirmación, representación o modificación alguna concerniente a la

garantía correspondiente a los productos vendidos bajo el presente

contrato. MSA no otorga ninguna garantía en relación con los

componentes o accesorios que MSA no haya fabricado, aunque

transferirá al comprador todas las garantías de los fabricantes de

dichos componentes. LA PRESENTE SE EXTIENDE EN LUGAR DE

CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O

ESTABLECIDA POR LA LEY Y ESTÁ ESTRICTAMENTE LIMITADA A LAS

CLÁUSULAS CONTRACTUALES CONTENIDAS EN LA MISMA.

ESPECÍFICAMENTE, MSA DECLINA TODAS LAS GARANTÍAS DE

COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA ALGÚN PROPÓSITO EN

PARTICULAR EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS EN CUESTIÓN.

Recurso exclusivo — Queda expresamente acordado que el único y

exclusivo recurso del comprador por la infracción de la anterior

garantía, por cualquier conducta ilícita por parte de MSA, o por

cualquier otro hecho que justifique una causa de acción, será la

reparación y/o la reposición, a opción de MSA, de cualquier equipo

o piezas del mismo, que demuestren ser deficientes tras haber sido

examinados por MSA. El equipo y/o las piezas de reposición se

proporcionarán sin costo alguno para el comprador, libre a bordo

al lugar de destino designado por el comprador. El hecho de que

MSA no repare con éxito cualquier producto que no cumple con

las exigencias, requisitos y condiciones, no ocasionará que el

recurso establecido por este medio falle en su propósito esencial.

Exclusión de daños emergentes

— El comprador entiende y

acuerda específicamente que bajo ninguna circunstancia MSA

será responsable ante el comprador por daños o pérdidas

económicas, especiales, incidentales o emergentes de cualquier

tipo, incluidas entre otras, la pérdida de ganancias anticipadas y

cualquier otra pérdida causada por el mal funcionamiento de los

productos. Esta exclusión se aplica a las reclamaciones por

infracción de la garantía, conducta ilícita o cualquier otro hecho

que justifique una causa de acción contra MSA.

Descripción del producto Periodo de garantía

Mantenimiento de rutina para

máscaras de aire

Máscara de aire (sin cilindro)

De por vida

Cilindro de la máscara de aire

Piezas de repuesto de la máscara de aire De por vida

Piezas de repuesto críticas de la máscara de aire De por vida

Hasta el final de la vida útil de servicio, conforme

a las regulaciones gubernamentales y del

Departamento de Transporte de EE.UU.

MSA requiere que se efectúen las tareas de

mantenimiento indicadas en el manual de instrucciones

y operaciones de la máscara de aire; sin embargo, la

garantía cubre sólo los defectos en el material o la

mano de obra y no depende de que se lleven a cabo las

tareas del mantenimiento de rutina. Los costos de

material y mano de obra de los procedimientos de

inspección general y de otras tareas del mantenimiento

de rutina son responsabilidad del comprador y no están

cubiertos por la garantía.

Descripción del producto Excepción Periodo de garantía

Cuerpo de la pieza facial, tubo de respiración,

arnés y copa para la nariz

Producto de caucho

Limitada de 5 años /Deterioro por

el transcurso del tiempo

Comunicación electrónica oral Garantía del fabricante 1 año

Garantía limitada de MSA 2 años

Baterías no recargables Piezas consumibles y/o no reutilizables N/C

Unidad ICM

2000 y unidad ICM 2000 Plus

2. Excepciones — Los productos a continuación no están incluidos en la garantía de por vida de MSA:

MSA Canadá

Teléfono: 1-800-267-0672

Fax: 1-905-238-4151

Garantía de por vida SCBA

y condiciones de venta

Centro de servicio para incendios

Teléfono: 1-877-MSA-FIRE

Fax: 1-800-967-0398

TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Máscara de aire AirHawk II ® OPERACIÓN E INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Este manual deberá ser leído y seguido cuidadosamente por todas las personas que tengan o vayan a tener la responsabilidad de usar o dar mantenimiento a esta máscara de aire. Esta máscara de aire funcionará conforme a su diseño solamente si se usa y se mantiene de acuerdo con las instrucciones; de lo contrario, podría no funcionar correctamente y las personas que dependen de ella para su seguridad podrían sufrir lesiones personales graves o la muerte. Este aparato de respiración autónomo está certificado por el Instituto Estadounidense de Seguridad y Salud Ocupacional (National Institute of Occupational Safety and Health, NIOSH, por su sigla en inglés). Las garantías otorgadas por la compañía MSA con respecto a este producto pierden su validez si la instalación, uso y mantenimiento no se realizan de conformidad con las instrucciones en este manual. Protéjase y proteja a sus empleados siguiendo las instrucciones. Lea y siga las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES que se encuentran en este manual. Para obtener cualquier información adicional relativa al uso o reparación, escriba o llame al 1-800-MSA-2222 durante el horario regular de trabajo. Consulte el encarte adjunto para obtener información sobre la aprobación del NIOSH: N/P 10024128. Para uso con suministro de aire, consulte las Instrucciones para el usuario N/P 10046412. Para obtener mayor información, llame al 1-800-MSA-2222 o visite nuestro sitio web en www.MSAsafety.com CRANBERRY TWP., PENSILVANIA, EE. UU. 16066 TAL 1211 (L) Rev. 4 © MSA 2012 Espec. de impresión 10000005389(A) Mat. 10088650 Doc. 10088650 INTRODUCCIÓN CONTENIDO Introducción ..........................................................................................................................................................................23 Descripción ...........................................................................................................................................................................24 Colocación ............................................................................................................................................................................26 Retiro del aparato .................................................................................................................................................................30 Funcionamiento a bajas temperaturas .................................................................................................................................33 Limpieza y desinfección........................................................................................................................................................34 Inspecciones .........................................................................................................................................................................35 Pruebas funcionales..............................................................................................................................................................37 Prueba de flujo e inspección general ...................................................................................................................................38 Garantía de por vida .............................................................................................................................................................39 PRECAUCIONES Y LIMITACIONES SOBRE LA INFORMACIÓN DE APROBACIÓN DEL NIOSH contaminar la piel por absorción (por ejemplo: el gas de ácido cianhídrico). D- Los respiradores con suministro de aire se pueden usar solamente cuando son alimentados con aire respirable que cumpla con los requisitos G-7-1 Grado D o de mejor calidad de la Asociación de Gases Comprimidos (Compressed Gas Association, CGA). E- Use solo los manómetros y longitudes de manguera especificados en las Instrucciones para el usuario. I- Contiene piezas eléctricas que no han sido evaluadas como fuente de ignición en atmósferas inflamables o explosivas por parte de MSHA/NIOSH. J- El no usar o mantener adecuadamente el producto puede causar lesiones o la muerte. M- Todos los respiradores aprobados deben ser seleccionados, ajustados, usados y mantenidos de acuerdo con MSHA, OSHA y otras regulaciones pertinentes. N- Nunca substituya, modifique, agregue u omita piezas. Use solamente piezas de repuesto idénticas en la configuración, como lo especifica el fabricante. O- Consulte las Instrucciones para el usuario y/o los manuales de mantenimiento para obtener información sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores. S- Hay vigentes instrucciones especiales o críticas para el usuario y/o restricciones de uso específicas. Consulte las instrucciones para el usuario antes de colocarse la máscara. Al efectuar renovaciones o reparaciones se deberán utilizar piezas idénticas a las suministradas por el fabricante bajo la aprobación pertinente. La información de aprobación del NIOSH (Instituto Estadounidense de Seguridad y Salud Ocupacional) se incluye como complemento a estas instrucciones (N/P 10024128). AVISO IMPORTANTE PARA LOS ADMINISTRADORES DE LOS PROGRAMAS DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA 1. Un programa de protección respiratoria adecuado deberá incluir el conocimiento de los riesgos, la evaluación de los riesgos, la elección del equipo protector de respiración adecuado, las instrucciones y la capacitación sobre el uso del equipo, la inspección y mantenimiento del equipo y la vigilancia médica. [Ver las regulaciones de OSHA, Título 29 del Código de Regulaciones Federales de Estados Unidos (Code of Federal Regulations, CFR) Parte 1910. 134, subparte I, parágrafo 1910. 134 (c)]. 2. Esta máscara de aire se puede usar solamente después de obtener instrucciones y capacitación adecuados sobre su uso, como se especifica en las regulaciones NFPA-1500 y OSHA, Título 29 CFR, Parte 1910. 134, subparte 1, parágrafo 1910. 134 (b) (3). 3. La máscara de aire deberá asegurarse usando un medio mecánico positivo, si se almacena dentro de un área para sentarse cerrada en un camión de bomberos o en un compartimiento con cierre positivo. El método para sostener la máscara de aire en su sitio se deberá diseñar para minimizar las lesiones a las personas dentro del vehículo en caso de un accidente, desaceleración repentina o aceleración. 4. No marque las máscaras de aire con sellos, etiquetas, pintura ni ningún otro método. El uso de dichas marcas puede interferir con el uso del aparato o puede representar un riesgo de inflamabilidad. 5. Asegúrese de que los otros equipos no interfieran con el sello facial de la máscara de aire o con las manos S - INSTRUCCIONES ESPECIALES O CRÍTICAS PARA EL USUARIO Aprobado para el uso a temperaturas superiores a los -32 °C (-25°F). Aprobado únicamente cuando el cilindro de aire comprimido está totalmente cargado con aire que cumple los requisitos de la Especificación G-7 de la Asociación de Gases Comprimidos respecto al nivel de verificación de la calidad del aire (grado) D u otra especificación equivalente. El cilindro deberá cumplir las especificaciones correspondientes del Departamento de Transporte de EE.UU. Use la máscara de aire con protección dérmica adecuada cuando la use en gases y vapores que puedan TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 22 INTRODUCCIÓN 5. Si detecta decoloración, cuarteo, ampollas, fisuras u otro deterioro en el material de la lente, regrese inmediatamente a una atmósfera segura. 6. Los usuarios deberán llevar ropas protectoras apropiadas y se deberán tomar precauciones de tal forma que la máscara de aire no sea expuesta a atmósferas que puedan ser dañinas. 7. Tenga en cuenta que los siguientes factores pueden afectar la duración o la vida útil de servicio. a. el grado de actividad física del usuario; b. la condición física del usuario; c. el grado en que la velocidad de respiración del usuario aumenta cuando está nervioso, con miedo o sometido a otros factores emocionales; d. el grado de capacitación o experiencia que tiene el usuario con este u otro equipo similar; e. si el cilindro está o no totalmente cargado; f. la presencia en el aire comprimido de concentraciones de dióxido de carbono superiores al nivel de 0,04% hallado normalmente en el aire atmosférico; g. la presión atmosférica; si se utiliza en un túnel presurizado o compartimiento estanco a 2 atmósferas (204,75 kPa [15 psig]) durará la mitad que si se usa a 1 atmósfera; a 3 atmósferas, la duración será de un tercio; h. la condición del aparato. del usuario u otro medio necesario de movilidad. Para obtener más información sobre el uso y las normas de rendimiento de los aparatos de respiración autónomos, sírvase consultar las siguientes publicaciones: Norma ANSI Z88.5, Practices for Respiratory Protection for the Fire Service (Prácticas para la protección respiratoria en los incendios) y Norma ANSI Z88.2, Practices for Respiratory Protection (Prácticas para la protección respiratoria). American National Standards Institute, 1430 Broadway, New York, NY 10018. Normas de Seguridad y Salud de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (29 CFR 1910) (ver específicamente la Parte 1910. 134), disponible del Superintendent of Documents, U. S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, EE.UU. Compressed Gas Association, Inc., 1725 Jefferson Davis Hwy., Suite 1004, Arlington, VA 22202. ADVERTENCIA 1. Lea y acate todas las limitaciones del NIOSH y demás limitaciones de aprobación que se aplican al uso de un aparato de respiración. 2. No use la máscara de aire como dispositivo para aplicaciones debajo del agua. 3. Este sistema deberá utilizar aire respirable de calidad [Nivel de Verificación de Calidad (Grado) D, ver ANSI/CGA G-7.1-1989] o superior; y un punto de condensación que no sea superior a -53 °C (65°F) (24ppm v/v) [Especificación G-7.1 de la Asociación de Gases Comprimidos para el Nivel de Verificación de la Calidad (Grado) D del Aire Gaseoso]. 4. Este dispositivo puede no sellar adecuadamente en su rostro si usted tiene barba, patillas gruesas o alguna característica física similar (ver NFPA-1500 y ANSI Z88.2). Un sello facial inadecuado puede permitir la entrada de contaminantes a la pieza facial, reduciendo o eliminando la protección respiratoria. No use este dispositivo si existen dichas condiciones. El sello entre la cara y la pieza facial se deberá probar antes de cada uso. Nunca retire la pieza facial a menos que se encuentre en una atmósfera segura, no peligrosa y no tóxica. El no seguir las advertencias anteriores puede causar lesiones personales graves o la muerte. ANTES DE USAR Inspeccione cuidadosamente esta máscara de aire al recibirla y antes de usarla. Esta máscara de aire deberá ser usada solo por personal calificado y capacitado. Lea y comprenda estas instrucciones antes de usar el equipo. Si tiene preguntas, llame al 1-800-MSA-2222, línea gratuita en EE.UU. 23 TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 DESCRIPCIÓN todo el rango de presión de funcionamiento del cilindro. El regulador cuenta con una característica de redundancia para minimizar la posibilidad de una falla en la primera etapa. El regulador usa un filtro sinterizado grande fácil de reemplazar. El filtro captura las partículas que pueden haber en el aire. DESCRIPCIÓN Las máscaras de MSA son aparatos de respiración autónomos (máscaras de aire) con presión a demanda, certificados por el Instituto Estadounidense de Seguridad y Salud Ocupacional (National Institute of Occupational Safety and Health, NIOSH, por sigla en inglés) para el uso en atmósferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud: REGULADOR DE LA SEGUNDA ETAPA Es un regulador con presión a demanda que mantiene presión positiva en la pieza facial en todo momento. El botón de liberación en la parte superior del regulador detiene el flujo de aire. Para detener el flujo de aire, presione el botón hacia adentro. Para reiniciar el regulador, inhale fuertemente. El regulador se conecta a la pieza facial mediante el conector de conexión a presión o el conector por deslizamiento. El regulador proporciona tasas de flujo grandes de manera precisa y rápida. “Inmediatamente peligrosas para la vida o la salud” se refiere a condiciones que representan una amenaza inmediata para la vida o la salud o condiciones que representan una amenaza inmediata de exposición grave a contaminantes tales como materiales radioactivos, los cuales probablemente tengan efectos negativos acumulativos o retardados sobre la salud [Título 42 CFR, Parte 84.2, (Q)]. MSA considera que la máscara de aire AirHawk II con el FireHawk® MMR (modelos 10060982 y 100600983) es a “prueba de agentes QBRN”. Se pueden identificar por el número de modelo del regulador Firehawk y la marca QBRN en la parte inferior del alojamiento del regulador. La máscara de aire con estos modelos de regulador ha aprobado las pruebas para agentes vivos QBRN, pero no tiene la aprobación QBRN del NIOSH, debido a que no cuenta con la aprobación NFPA. ADVERTENCIA • • • Esta máscara no cumple la norma 1981 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA). La máscara de aire no se deberá usar para combatir incendios cuando se requiera el cumplimiento con las normas NFPA. Esta máscara de aire no cuenta con la aprobación del NIOSH para el uso contra agentes vivos QBRN. Si se requiere la aprobación del NIOSH para agentes QBRN, use la máscara de aire FireHawk® aprobada para agentes QBRN por el NIOSH. Esta máscara de aire deberá contar con una pieza facial Ultra Elite® Hycar (números de modelo 7935-7, 7-935-8 y 7-935-9) y un regulador QBRN (números de modelo 10060982 o 10060983) cuando exista la posibilidad de exposición a agentes vivos QBRN. NO use una pieza facial de silicona o un regulador que no esté identificado como un regulador QBRN con protección contra agentes vivos QBRN. CILINDRO DE AIRE Y VÁLVULA Capacidad en metros3 (pies3) 1,27 1,27 1,86 2,49 El no seguir estas advertencias puede producir lesiones personales graves o la muerte. 15380,1 (2216) 31127,7 (4500) 31127,7 (4500) 31127,7 (4500) Vida útil nominal de servicio* (min.) 30 30 45 60 *Aprobado por el NIOSH El cilindro de aire y la válvula contienen un conjunto de tanque y válvula de cilindro. La válvula del cilindro incluye un cuerpo de válvula, tubo de entrada de la válvula del cilindro, volante, disco de seguridad (cápsula de seguridad) y manómetro. El manómetro muestra continuamente la presión de aire del cilindro. El manómetro se calibra en incrementos de 790,8 kPa (100 psig): Por ejemplo, una lectura del manómetro de 20 se lee como 20 x 790,8 kPa (100 psig) o 13890,8 kPa (2000 psig). El volante se utiliza para abrir y cerrar la válvula del cilindro. La máscara de aire AirHawk II incluye los siguientes subconjuntos principales. • regulador de la primera etapa • regulador de la segunda etapa • cilindro de aire y válvula • alarma sonora Audi-Larm® • unidad del soporte y arnés • pieza facial REGULADOR DE LA PRIMERA ETAPA El regulador de la primera etapa es un reductor que mantiene la presión al regulador montado en la máscara alrededor de 652,9 a 790,8 kPa (80 a 100 psig) durante TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 (45) (45) (66) (88) Presión en kPa (psig) 24 DESCRIPCIÓN ALARMA SONORA AUDI-LARM CINTURÓN DE RESCATE (OPCIONAL La alarma sonora se activa cuando queda aproximadamente 25% del tiempo de la vida útil nominal de servicio de la máscara de aire. La alarma también suena cuando la válvula del cilindro se abre por primera vez, proporcionando una indicación sonora de que la alarma funciona. El cinturón de rescate para incendios de MSA es un sistema de escape personal integrado a la unidad del soporte y arnés. El sistema está diseñado para permitirle al usuario escapar de una posición elevada. Las instrucciones para el uso y el cuidado se encuentran en las Instrucciones para el usuario N/P 10052748 (N/P 10115063 para el Cinturón de rescate II). Cilindro 30 minutos 15380,1 kPa (2216 psig) 30 minutos 31127,7 kPa (4500 psig) 45 minutos 31127,7 kPa (4500 psig) 60 minutos 31127,7 kPa (4500 psig) Vida útil de servicio restante aproximada PIEZA FACIAL 7 min. 7 min. 11 min. 14 min. Hay dos piezas faciales disponibles en tres tallas. • Pieza facial Ultra Elite® • Pieza facial Advantage® 4000 Las piezas faciales Ultra Elite Hycar (números de modelo 7-935-7, 7-935-8 y 7-935-9 han sido probadas contra y cumplen con los requisitos de prueba de los agentes vivos QBRN. Las piezas faciales de silicona NO cuentan aprobación QBRN. UNIDAD DEL SOPORTE Y ARNÉS La unidad del soporte se compone de una placa de apoyo, una correa del cilindro con hebilla para sujetar el cilindro y un arnés que consiste en correas para los hombros, correa para el pecho (opcional), correas deslizables ajustables, correa para la cintura, almohadillas para los hombros (opcional) y retenedor de regulador montado en el cinturón. Las piezas faciales tienen una válvula de exhalación con presión a demanda, de baja resistencia, diseñada para la fácil limpieza. La válvula de retención de inhalación en la caja de entrada mantiene la humedad y los contaminantes fuera del regulador montado en la máscara. La pieza facial Ultra Elite tiene un diafragma para hablar que permite comunicarse de manera clara y a corto alcance. ALMOHADILLA LUMBAR (OPCIONAL) La almohadilla lumbar con diseño abocinado se diseña para proporcionar un acolchado entre el portador y el arnés. El diseño abocinado distribuye de manera uniforme el peso del cilindro en las caderas del portador. 25 TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 COLOCACIÓN PRUEBAS DE VERIFICACIÓN DEL REGULADOR Y ALARMA SONORA COLOCACIÓN DE LA MÁSCARA DE AIRE 1. Retire la pieza facial del estuche. 1. Agarre el regulador montado en la máscara y empuje el botón de liberación superior. PRECAUCIÓN No use un cubrelentes en un entorno de alta temperatura. Las temperaturas altas pueden distorsionar el cubrelentes o la humedad atrapada entre el cubrelentes y la lente de la pieza facial se puede condensar y distorsionar la visión. Siempre quite el cubrelentes antes de colocarse la pieza facial. 2. Asegúrese de que la perilla de derivación roja esté totalmente cerrada (hacia la derecha). 2. Asegúrese que la tuerca de acoplamiento de la alarma Audi-Larm esté apretada a mano (sin utilizar herramientas). 3. Abra totalmente la válvula del cilindro que está detrás. Escuche que la alarma suene brevemente. 3. Verifique que el cilindro esté totalmente presurizado. PRECAUCIÓN Si el cilindro no está lleno, el tiempo de servicio se reduce significativamente y no se deberá usar. 4. Cuando la presión sube de 446,1 a 1480,3 kPa (50 a 200 psig), la alarma suena automáticamente, indicando que funciona. ADVERTENCIA NO use la máscara de aire si la tuerca de acoplamiento de la alarma Audi-Larm está floja. El uso de la máscara de aire con la tuerca de acoplamiento floja puede hacer fallar la junta tórica y provocar la pérdida repentina de presión en el cilindro. Siempre apriete a mano la tuerca de acoplamiento antes de usar la máscara de aire. El no seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA Si la alarma no suena, no use el aparato. Antes de usar la máscara de aire, deberá ser revisada y corregida por un técnico capacitado o certificado por MSA para asegurar que funcione correctamente. El no seguir esta advertencia puede causar lesiones personales graves o la muerte. 4. Alcance dentro de las correas derechas para los hombros y sujete el manómetro, deslice el brazo izquierdo a través de las correas izquierdas para los hombros. 5. Inclínese levemente hacia adelante, apoyándolo en la espalda. 6. Conecte la correa del pecho (opcional). 7. Ajuste el cinturón y tire de él para que quede bien ajustado. 8. Al ponerse de pie, hale las lengüetas de las correas para los hombros hacia afuera. Levante la unidad para lograr un ajuste cómodo. 9. Los extremos de las correas para los hombros y de la correa para la cintura deberán quedar por dentro y descansar planos sobre el cuerpo. TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 5. No deberá fluir aire del regulador. Si esto ocurre, repita los pasos 1 y 2. 6. Verifique el manómetro y los manómetros del cilindro. Los manómetros deberán estar entre 1618,2 para 15380,1 kPa (220 psig para 2216 psig); 3204 para 26 COLOCACIÓN 31127,7 kPa (450 psig para 4500 psig). hermético. Si usted tiene que usar gafas, instale el juego de espejuelos. El no seguir esta precaución puede causar la inhalación de aire contaminado, dando como resultado lesiones respiratorias graves o la muerte. PRECAUCIÓN Si las lecturas no concuerdan con estos valores, envíe la máscara de aire a un técnico capacitado o certificado por MSA para su reparación. PRECAUCIÓN Al usar una pieza facial Advantage 4000, asegure que el disco de la válvula de inhalación descanse plano contra el orificio del adaptador. 7. Revise de nuevo la operación de derivación. Sujete la perilla roja y gírela hacia la izquierda. Escuche para ver si hay flujo de aire, luego CIÉRRELA. Cierre completamente la válvula del cilindro. 1. Extienda completamente las correas de la pieza facial. Coloque la correa de la nuca alrededor del cuello y coloque la pieza facial introduciendo primero la barbilla. 2. Pase el arnés para la cabeza completamente sobre la cabeza y ajuste las corres inferiores (de la nuca). 8. Revise si hay fugas de aire. Abra completamente la válvula del cilindro para presurizar el sistema, luego cierre la válvula del cilindro y observe el manómetro del arnés. 9. Si la aguja cae más de 690 kPa (100 psi) en 10 segundos, hay una fuga. No use el aparato hasta identificar y corregir la fuga. 10. Abra lentamente la válvula de derivación para liberar la presión hasta que la aguja del manómetro caiga por debajo de: 3893,4 kPa (550 psig) – aproximadamente (sistema de baja presión) o, 7857,9 kPa (1125 psig) – aproximadamente (sistema de alta presión) La alarma sonará. Las alarmas deberán continuar sonando hasta que la presión del aire sea menor a 1480,2 kPa (200 psig). Cierre la derivación completamente. Pieza facial Ultra Elite 3. Ajuste primero las correas (de la nuca) del arnés inferiores, tirando de ellas directamente hacia atrás, no hacia fuera. Ajuste las correas laterales de la misma manera. Pliegue los extremos de las correas hacia adentro de tal forma que descansen planas sobre la cabeza. PRECAUCIÓN Si la alarma no suena, no use el aparato. Antes de usar la máscara de aire, deberá ser revisada y corregida por un técnico capacitado o certificado por MSA para asegurar que funcione correctamente. El no seguir esta advertencia puede causar lesiones personales graves o la muerte. Pieza facial Advantage 4000 4. Empuje la almohadilla de la banda para la cabeza hacia el cuello y vuelva a ajustar las correas (si es necesario) para obtener la mejor visibilidad y ajuste. Pliegue los extremos de las correas hacia adentro de tal forma que descansen planas sobre la cabeza. Nota: Antes de colocarse la máscara, revise que el anillo de sellado del regulador esté asentado adecuadamente en su ranura y que no esté roto, acanalado o mellado. PRUEBA DE AJUSTE DE LA PIEZA FACIAL COLOCACIÓN DE LA PIEZA FACIAL PRECAUCIÓN Verifique la válvula de inhalación, inhale. Si no recibe suficiente flujo de aire, no use la pieza facial. En ese caso, deberá reparar o reemplazar la pieza facial. ADVERTENCIA No use gafas debajo de la pieza facial. Las patillas o barras laterales de las gafas impedirán un sello 27 TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 COLOCACIÓN 1. Para revisar el ajuste de la pieza facial, sostenga la palma de la mano en la conexión de entrada e inhale. Contenga la respiración durante al menos 10 segundos. La pieza facial deberá colapsar y permanecer así contra su cara. Si la pieza no colapsa, Pieza facial Ultra Elite ajuste nuevamente la pieza facial y realice la prueba otra vez. Si esto no corrige la fuga, no use la pieza facial. ADVERTENCIA Este dispositivo puede no sellar adecuadamente en su cara si usted tiene barba, patillas gruesas o alguna característica física similar (ver ANSI Z88.2). Un sello facial inadecuado puede permitir la entrada de contaminantes a la pieza facial, reduciendo o eliminando la protección respiratoria. No use este dispositivo si existen dichas condiciones. El sello entre la cara y la pieza facial se deberá probar antes de cada uso. Nunca retire la pieza facial a menos que se encuentre en una atmósfera segura, no peligrosa y no tóxica. El no seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte. 3. Abra completamente la válvula del cilindro. 2. Pruebe la válvula de exhalación. Inhale profundamente y contenga la respiración. Bloquee la conexión de entrada con la palma de su mano y exhale. Si la válvula de exhalación está atascada, usted podría sentir una fuerte ráfaga de aire alrededor de la pieza facial. Pieza facial Advantage 4000 INSTALACIÓN DEL REGULADOR MONTADO EN LA MÁSCARA CON CONEXIÓN A PRESIÓN 1. Sujete el regulador y oriéntelo de tal forma que la perilla de derivación roja apunte hacia la derecha. Pieza facial Ultra Elite 2. Introduzca el regulador en el adaptador de la pieza facial, empujando hacia adentro. Pieza facial Advantage 4000 Nota: Puede ser necesario exhalar fuertemente para abrir la válvula. Si esto no libera la válvula, no use la pieza facial. TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 3. Asegure que el regulador se conecte en la pieza facial. 4. Verifique el acople adecuado, tirando del regulador 28 COLOCACIÓN MSA para corregir la condición. El no seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte. para cerciorarse de que éste se encuentre bien conectado a la pieza facial. ADVERTENCIA 6. Inhale fuertemente para iniciar el flujo de aire. a. Para inspeccionar nuevamente la derivación, haga girar la perilla roja hacia la izquierda, hasta que detecte un aumento en el flujo de aire. Cierre la derivación. No use el respirador a menos que el regulador esté conectado adecuadamente. Un regulador que no esté instalado correctamente se puede separar inesperadamente de la pieza facial. Devuelva el respirador a un técnico capacitado y certificado por MSA para corregir la condición. El no seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA Cuando abre la perilla de derivación deberá haber un flujo continuo de aire. Si no lo hay, no use el aparato. En ese caso, para poder volver a usar el respirador, un técnico certificado o capacitado por MSA deberá inspeccionarlo y corregir el problema. El no seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte. 5. Inhale fuertemente para iniciar el flujo de aire. a. Para inspeccionar nuevamente la derivación, haga girar la perilla roja hacia la izquierda, hasta que detecte un aumento en el flujo de aire. Cierre la derivación. ADVERTENCIA Nota: Si la máscara de aire pasa todas las pruebas, la unidad está lista para ser usada. Recuerde, usted deberá realizar estas pruebas cada vez que vaya a ingresar a una atmósfera peligrosa. Si la unidad no pasa alguna de estas pruebas, estas condiciones se deberán corregir antes de usar el aparato. Cuando abre la perilla de derivación deberá haber un flujo continuo de aire. Si no lo hay, no use el aparato. En ese caso, para poder volver a usar el respirador, un técnico certificado o capacitado por MSA deberá inspeccionarlo y corregir el problema. El no seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte. PRECAUCIONES DURANTE EL USO Nota: Si la máscara de aire pasa todas las pruebas, la unidad está lista para ser usada. Recuerde, usted deberá realizar estas pruebas cada vez que vaya a ingresar a una atmósfera peligrosa. Si la unidad no pasa alguna de estas pruebas, estas condiciones se deberán corregir antes de usar el aparato. Verifique periódicamente la presión indicada en el manómetro remoto. Este muestra la presión del cilindro de manera continua. Cuando la aguja llega a la zona roja, la alarma comenzará a sonar. Cuando comience a sonar la alarma o cuando la presión llegue a aproximadamente el 25% de la presión de servicio nominal, es necesario regresar al aire fresco. INSTALACIÓN DEL REGULADOR MONTADO EN LA MÁSCARA POR DESLIZAMIENTO La alarma se activa cuando la presión del cilindro baja por debajo de los valores aproximados: 3893,4 kPa (550 psig) aproximadamente para baja presión 7857,9 kPa (1125 psig) aproximadamente para alta presión Cuando la alarma se active, regrese inmediatamente al aire fresco. 1. Tome el regulador y oriéntelo de tal forma que la perilla de derivación roja apunte hacia la derecha y el botón deslizante esté encima. 2. Deslice el regulador en el riel (pista rápida) de la cubierta de la pieza facial. Deslice el regulador hacia abajo de la cubierta del riel hasta que el regulador se detenga. 3. Introduzca el regulador en el adaptador de la pieza facial, empujando hacia adentro. 4. Asegúrese que el regulador se conecte a la pieza facial. 5. Verifique el acople adecuado, tirando del regulador para cerciorarse de que éste se encuentre bien conectado a la pieza facial. Nota: La vida útil de servicio de la máscara de aire se reduce enormemente cuando se usa la derivación. ADVERTENCIA No use el respirador a menos que el regulador esté conectado adecuadamente. Un regulador que no esté instalado correctamente se puede separar inesperadamente de la pieza facial. Devuelva el respirador a un técnico capacitado y certificado por 29 • Flujo de aire reducido: • El aire de la máscara Regrese inmediatamente al aire fluye sin control: fresco. • Se escuchen alarmas sonoras: Abra inmediatamente la derivación. Regrese inmediatamente al aire fresco. Regrese inmediatamente al aire fresco. TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 RETIRO DEL APARATO DESCONEXIÓN DEL REGULADOR DE CONEXIÓN A PRESIÓN 7. Desconecte la correa del pecho (si la usa). 8. Para aflojar las correas para los hombros, sujete las lengüetas de liberación. Presiónelas hacia afuera y aléjelas de su cuerpo. 9. Deslice primero el brazo derecho fuera de la correa para el hombro y luego retire el arnés. 1. Sujete la parte superior del regulador. Nota: Asegúrese de reemplazar el cilindro por uno totalmente cargado. Complete los procedimientos de inspección, limpieza y desinfección descritos en este manual. Asegúrese de que todo el aparato esté limpio y seco. Asegúrese de que las correas del arnés para la cabeza de la pieza facial y las correas de ajuste del arnés estén extendidas completamente. Coloque el aparato completo en el estuche de almacenamiento o en un sitio de almacenamiento adecuado de tal forma que se pueda llegar a él fácilmente para usarlo en caso de emergencia. (Ver las instrucciones de almacenamiento). 2. Presione los botones de liberación y tire del regulador hacia abajo y hacia fuera del adaptador de la pieza facial. DESCONEXIÓN DEL REGULADOR DESLIZANTE 1. Sujete la parte superior del regulador. 2. Presione los botones de liberación y tire del regulador hacia abajo y hacia fuera del adaptador de la pieza facial. Nota: El regulador puede colgar del riel de la cubierta en modo de espera. 4. Guarde el regulador con el botón de derivación rojo apuntado hacia la derecha en el montaje de RESERVA del cinturón. 3. Deslice el regulador hacia arriba del riel hasta que el botón deslizante del regulador quede libre del riel de la cubierta. 4. Cierre completamente la válvula del cilindro. Abra la derivación para liberar la presión del sistema. Cierre la derivación. 5. Guarde el regulador con el botón de derivación rojo apuntando hacia la derecha en el montaje de RESERVA del cinturón. 6. Para retirar la pieza facial, afloje completamente las correas del arnés y tire de la pieza facial hacia arriba, alejándola de su cara. 7. Para retirar el arnés de la unidad del soporte, presione hacia ADENTRO el botón de liberación de la hebilla del cinturón. 8. Desconecte la correa del pecho (si la usa). 9. Para aflojar las correas para los hombros, sujete las lengüetas de liberación. Presiónelas hacia afuera y aléjelas de su cuerpo. 10. Deslice primero el brazo derecho fuera de la almohadilla para el hombro y luego retire el arnés. 5. Para retirar la pieza facial, afloje completamente las correas del arnés y tire de la pieza facial hacia arriba, alejándola de su cara. 6. Para retirar el arnés de la unidad del soporte, presione hacia ADENTRO los botones de liberación de la hebilla del cinturón. Nota: Asegúrese de reemplazar el cilindro por uno totalmente cargado. Complete los procedimientos de inspección, limpieza y desinfección descritos en este manual. Asegúrese de que todo el aparato esté limpio y seco. Asegúrese de que las correas del arnés para la cabeza de la pieza facial y las correas de ajuste del arnés estén extendidas completamente. Coloque el aparato completo en el estuche de almacenamiento o en un sitio 3. Cierre completamente la válvula del cilindro. Abra la derivación para liberar la presión del sistema. Cierre la derivación. TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 30 RETIRO DEL APARATO si el cilindro no está sostenido firmemente en la unidad del soporte. de almacenamiento adecuado de tal forma que se pueda llegar a él fácilmente para usarlo en caso de emergencia. (Ver las instrucciones de almacenamiento). 6. Verifique que el anillo tórico este dentro de la tuerca de acoplamiento del conjunto de la alarma Audi-Larm. Si la junta tórica está dañada, deberá ser reemplazada antes de usar la alarma. CAMBIO DEL CILINDRO CON BANDA Y CERROJO ADVERTENCIA Asegúrese de no dejar caer el cilindro ni golpear la perilla de la válvula. Un cilindro que no esté firmemente asegurado puede convertirse en un proyectil aéreo por su propia presión si la válvula se abre tan solo un poco. El no seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte. 7. Enrosque la tuerca de acoplamiento del conjunto de la alarma Audi-Larm en la válvula del cilindro y apriétela a mano (sin herramientas). 1. Antes de reemplazar el cilindro, asegúrese de que no haya presión en el sistema. Desconecte la tuerca de acoplamiento del conjunto de la alarma Audi-Larm. CAMBIO DEL CILINDRO CON HEBILLA Y CORREA ADVERTENCIA Asegúrese de no dejar caer el cilindro ni golpear la perilla de la válvula. Un cilindro que no esté firmemente asegurado puede convertirse en un proyectil aéreo por su propia presión si la válvula se abre tan solo un poco. El no seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte. 2. Levante y gire la aleta del pasador para aflojar la abrazadera del cilindro. 3. Deslice hacia afuera el cilindro vacío e instale uno que esté totalmente lleno. Asegúrese de que la banda ajustable del cilindro y el cerrojo se encuentren en la ranura adecuada antes de introducir el nuevo cilindro. Asegúrese de que la lengüeta de trabado en la unidad del soporte esté totalmente enganchada en la posición apropiada de la ranura de la banda del cilindro. 4. Deslice el cilindro totalmente cargado dentro de la unidad del soporte; con el manómetro orientado hacia afuera, haga girar la aleta del pasador para apretar completamente. Pliegue la aleta del pasador hacia la placa de apoyo para trabarla en su lugar. 1. Antes de reemplazar el cilindro, asegúrese de que no haya presión en el sistema. Desconecte la tuerca de acoplamiento del conjunto de la alarma. 2. Levántela sobre la hebilla central para aflojar la correa del cilindro. 3. Deslice hacia afuera el cilindro vacío e instale uno que esté totalmente lleno. Asegúrese de que la hebilla ajustable del cilindro esté bien instalada. 4. Deslice el cilindro totalmente cargado dentro de la unidad del soporte, con el manómetro orientado hacia afuera. Cierre sobre la hebilla central para apretar la correa del cilindro. 5. Para comprobar que el cilindro esté firmemente asegurado, coloque una mano sobre la placa de apoyo y sujete la válvula del cilindro con la otra mano. Trate de tirar del cilindro y de la válvula hacia abajo y hacia afuera de la unidad del soporte. Asegúrese de que la correa y la hebilla sostengan el cilindro firmemente en la unidad del soporte. Nota: Asegúrese de apretar completamente la aleta del pasador cada vez que instale un cilindro. 5. Para comprobar que el cilindro esté firmemente asegurado, coloque una mano sobre la placa de apoyo y sujete la válvula del cilindro con la otra mano. Trate de tirar del cilindro y de la válvula hacia abajo y hacia afuera, alejándolos de la unidad del soporte. Asegúrese de que la banda y el cerrojo sostengan el cilindro firmemente en la unidad del soporte. NOTA: Si el cilindro está flojo, vuelva a verificar que la correa y la hebilla estén debidamente ajustadas. Abra la hebilla del cilindro. Apriete la correa del cilindro, halando la correa superior (exterior). Será necesario volver a ubicar el deslizante negro de plástico durante el ajuste. Apriete la Nota: Si el cilindro está flojo, vuelva a verificar que la banda y el cerrojo estén en la ranura adecuada, que la lengüeta esté totalmente enganchada en la ranura y que la aleta del pasador esté totalmente apretada y volteada con el lado de la etiqueta AFUERA. No use la máscara de aire 31 TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 RETIRO DEL APARATO servicio. Todos los demás cilindros que no sean de tipo 3AA pueden ser llenados únicamente a la presión de servicio designada (que se encuentra estampada o figura en la etiqueta de aprobación del Departamento de Transporte de EE.UU.). Conecte debidamente el cilindro a un sistema de recarga y llénelo. Deje de llenar cuando la presión llegue a la presión de servicio y deje enfriar el cilindro a temperatura ambiente. correa del cilindro hasta que la hebilla del cilindro esté aproximadamente a 45 grados de la posición vertical. Cierre la hebilla del cilindro. No use la máscara de aire si el cilindro no está sostenido firmemente en la unidad del soporte. NO apriete la correa del cilindro demasiado; de lo contrario dañará el conjunto de la hebilla central. 6. Verifique que el anillo tórico este dentro de la tuerca de acoplamiento del conjunto de la alarma. Si la junta tórica está dañada, deberá ser reemplazada antes de usar la alarma. 7. Enrosque la tuerca de acoplamiento del conjunto de la alarma en la válvula del cilindro y apriétela a mano (sin herramientas). Si es necesario, termine de llenar el cilindro de modo que se obtenga la presión de servicio con el cilindro a una temperatura de 21 °C (70 °F). Cierre las válvulas en el cilindro y el sistema de recarga y retire el cilindro. Aplique una solución jabonosa para determinar si hay alguna fuga entre el cilindro y la válvula. Si no hay fugas, ahora el cilindro puede volverse a usar. CARGA DE LOS CILINDROS Siempre verifique que la fecha de la prueba hidrostática se encuentre dentro del plazo establecido y que el cilindro esté correctamente etiquetado para indicar el servicio de gas. Las etiquetas nuevas están restringidas y pueden conseguirse únicamente en las instalaciones certificadas para pruebas hidrostáticas. ALMACENAMIENTO No guarde el aparato o los cilindros de repuesto dentro o cerca de un lugar en donde puedan estar o quedar expuestos a cualquier sustancia que afecte o pueda afectar cualquiera de los componentes del aparato e impedir que funcionen en la forma prevista y aprobada. Inspeccione el cuerpo del cilindro para comprobar que no tenga fisuras, abolladuras, áreas debilitadas, agentes corrosivos que causen el rompimiento o desprendimiento de las fibras ni señales de daños causados por el calor. Si el cilindro está dañado, devuélvalo al Centro de Servicio de MSA. Llame al teléfono 1-800-MSA-2222 para recibir instrucciones. ADVERTENCIA Asegúrese de no dejar caer el cilindro ni golpear la perilla de la válvula. Un cilindro que no esté firmemente asegurado puede convertirse en un proyectil aéreo por su propia presión si la válvula se abre tan solo un poco. El no seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte. Cuando reemplace válvulas de cilindro o después de haber vuelto a someter a prueba los cilindros, asegúrese de que se haya instalado la válvula del cilindro, la cápsula de seguridad y la junta correctas antes de volver a cargar el cilindro. Determine la presión de servicio del cilindro. Los cilindros tipo 3AA (de acero) que tienen un signo positivo (+) después de la última fecha de prueba pueden recargarse a una presión que sea 10% superior a la presión de servicio estampada, por ejemplo, un cilindro estampado con la leyenda 3AA2015 con el signo (+) después de la última fecha de prueba puede ser recargado a una presión de 15380,1 kPa (2216 psig) (esto se aplica a los cilindros de acero solamente). Los cilindros de acero sin un signo positivo (+) estampado después de la última fecha de prueba deberán ser retirados del TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 No guarde el aparato con un cilindro vacío o parcialmente lleno. Siempre instale un cilindro totalmente cargado para que el aparato esté listo para usar. Complete los procedimientos de inspección, limpieza y desinfección descritos en este manual. Asegúrese de que todo el aparato esté limpio y seco. Compruebe que las correas de ajuste del arnés para la cabeza de la pieza facial estén totalmente extendidas. Coloque el aparato completo en el estuche de almacenamiento o en un sitio de almacenamiento adecuado de tal forma que se pueda llegar a él fácilmente para usarlo en caso de emergencia. 32 FUNCIONAMIENTO A BAJAS TEMPERATURAS atmósfera peligrosa, asegúrese de que los botones, las lengüetas de liberación y la válvula de derivación no tengan hielo y funcionen correctamente. Inspeccione periódicamente la derivación para comprobar que no tenga hielo. 3. Cuando se reemplazan los cilindros de las máscaras de aire, puede entrar humedad por la válvula del cilindro o por la tuerca de acoplamiento. Al reemplazar los cilindros, tenga cuidado de evitar que entre humedad o contaminación al sistema. Elimine todo hielo presente en estos adaptadores. Antes de desconectar el cilindro, limpie las roscas de la tuerca de acoplamiento y de la válvula del cilindro. El agua puede contaminar el sistema y congelarse. 4. La certificación NIOSH requiere el uso de una copa nasal a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F). La copa nasal reduce el empañamiento de la lente y deberá usarse cuando se encuentren condiciones de congelamiento. 5. Seque completamente la pieza facial y el regulador montado en la máscara después de limpiarlos y desinfectarlos. Siga las instrucciones de limpieza de la solución Confidence Plus®. PROCEDIMIENTOS RECOMENDADOS PARA EL FUNCIONAMIENTO A BAJAS TEMPERATURAS Si la humedad se congela, puede causar problemas en las máscaras de aire. Sin embargo, la humedad puede causar problemas de congelamiento aun cuando la temperatura del aire circundante sea superior al punto de congelación. Esto se debe a que el aire que sale del cilindro y pasa a través de los reguladores cae rápidamente de la presión del cilindro a una presión cercana a la atmosférica. Al hacerlo, se expande y causa que el aire y el regulador se enfríen. Tenga en cuenta que aun cuando la temperatura circundante sea superior a 0 °C (32 °F), la temperatura dentro del regulador puede ser inferior. Toda agua que haya en el interior puede convertirse en hielo y restringir el flujo de aire. 1. Para evitar que la humedad entre en el regulador montado en la máscara. Guarde el regulador en el montaje de RESERVA del cinturón. 2. Cuando la máscara de aire está alejada del calor, el agua que salpica puede congelarse sobre la superficie del regulador. Puede acumularse hielo y congelar los botones, la válvula de derivación y las lengüetas de liberación. Antes de entrar o volver a ingresar a una 33 TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN drene del grifo). d. Limpie la válvula de exhalación de presión a demanda. Para hacerlo, presione el vástago con un objeto romo y enjuáguela con agua limpia. e. Deje secar la pieza facial al aire libre. No seque las piezas colocándolas cerca de un calentador o directamente al sol ya que que el caucho se deteriorará. f. Haga funcionar la válvula de exhalación manualmente para asegurarse de que funciona adecuadamente. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Dependiendo de la política de limpieza adoptada, una persona designada o el usuario deberá limpiar cada dispositivo después de cada uso. Las normas ANSI de EE.UU. sugieren que los usuarios reciban capacitación para realizar el procedimiento de limpieza. Se recomienda utilizar la solución de limpieza Confidence Plus de MSA (N/P 10009971). Esta solución permite limpiar y desinfectar simultáneamente y retiene su eficiencia germicida en agua dura para evitar el crecimiento de bacterias. No deteriora el caucho, el plástico, el vidrio o las piezas metálicas. Consulte la etiqueta para obtener las instrucciones del usuario. Nota: No acelere el secado de las piezas colocándolas en un calentador o directamente al sol ya que el caucho se deteriorará. Cuando la pieza facial esté completamente seca, almacénela en la bolsa plástica en la que vino. ADVERTENCIA • • • 3. En general, sólo la pieza facial requiere limpieza y desinfección después de cada uso. Si el aparato se ensucia (por ejemplo, si tiene acumulación de suciedad o muchos residuos de humo), use una esponja humedecida con una solución jabonosa suave o un cepillo de cerdas suaves/medianas para retirar los depósitos que puedan interferir con el funcionamiento normal de: a. Arnés (correas y hebillas) b. Unidad de soporte del cilindro c. Cilindro (tuerca de acoplamiento, manómetro, conexión de salida) d. Alarma sonora Audi-Larm e. Lente de manómetro remoto MMR f. Regulador de la primera etapa g. Regulador de la segunda etapa MMR Tape la salida del regulador de la segunda etapa MMR para evitar el ingreso de agua, suciedad y desechos. 4. Inspeccione todo el aparato a medida que lo arma de nuevo. Siga las instrucciones de inspección. 5. Seque completamente la pieza facial y el regulador después de limpiarlos y desinfectarlos. La pieza facial puede acumular agua, la cual podría entrar al regulador. NO USE ninguna sustancia de limpieza que pueda o pudiera atacar cualquier parte del aparato. No se debe usar alcohol como germicida porque deteriora las piezas de caucho. Si no se enjuaga completamente, los residuos del agente limpiador pueden irritar la piel del usuario. 1. Preparación de la solución a. Siga las instrucciones que vienen con la solución de limpieza Confidence Plus. b. Si no usa la solución de limpieza Confidence Plus, lave con una solución limpiadora suave, enjuague bien y sumerja en una solución germicida durante el tiempo que recomiende el fabricante. 2. Limpieza y desinfección de la pieza facial a. Retire el regulador montado en la máscara de la pieza facial. b. Lave bien la pieza facial (y la copa nasal) con la solución de limpieza. Se puede usar un cepillo o una esponja suave para limpiar la pieza facial sucia. c. Enjuague la pieza facial y los componentes en agua tibia (43 °C [110 °F]) y limpia (preferiblemente agua que corra y TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 34 INSPECCIÓN 5. Alarma sonora Audi-Larm a. Verifique que la alarma no esté dañada y esté limpia. b. Asegúrese que la tuerca de acoplamiento de la alarma Audi-Larm esté apretada a mano (sin utilizar herramientas). 6. Inspección del acoplamiento del sistema Quick-Fill y de la conexión de rescate universal Inspeccione el acoplamiento del sistema Quick-Fill y de la conexión de rescate universal para comprobar que las mitades de acoplamiento estén apretadas y el acoplamiento a la máscara de aire sea firme. Haga las dos inspecciones simultáneamente. a. Cierre la válvula del cilindro y libere la presión del sistema. (Ver las secciones DESCONEXIÓN DEL REGULADOR DE CONEXIÓN A PRESIÓN FIREHAWK o DESCONEXIÓN DEL REGULADOR DE CONEXIÓN POR DESLIZAMIENTO FIREHAWK para obtener las instrucciones). INSPECCIÓN Inspeccione la máscara de aire completa después de limpiarla y desinfectarla. Las normas ANSI Z88.2 y Z88.5 describen tres niveles de procedimientos de inspección los cuales se deberán llevar a cabo. Consulte estos documentos o un programa de inspección preparado por un profesional de la salud para establecer un programa de inspección. Los procedimientos de reparación detallados se encuentran en las instrucciones de mantenimiento para el usuario de MMR. ADVERTENCIA Si la máscara de aire no cumple con alguna de las siguientes inspecciones se deberá dejar de usar. No inspeccione la máscara de aire antes de limpiarla si existe el riesgo de entrar en contacto con contaminantes peligrosos. Primero limpie y desinfecte, luego inspeccione. El no seguir esta advertencia puede causar la inhalación o la absorción del contaminante a través de la piel y las consiguientes lesiones personales graves o la muerte. b. Use un marcador de tinta con punta fina y una regla o borde recto para trazar una línea en el acoplamiento macho. Asegúrese de que la línea se extienda a lo ancho de la unión y las caras planas del acoplamiento, sobre la alarma Audi-Larm o el cuerpo del colector de llenado rápido. c. Coloque la cubierta guardapolvos en el acoplamiento. d. Sujete la cubierta guardapolvos con la mano y use la máxima fuerza posible para intentar aflojar el acoplamiento en la unión, haciendo girar la cubierta guardapolvos hacia la izquierda. No use herramientas. INSPECCIÓN DE LOS COMPONENTES (DESPUÉS DE CADA USO Y MENSUALMENTE) 1. Colóquese la máscara de aire siguiendo los procedimientos de instrucción. Estos pasos constituyen la prueba funcional de la máscara de aire. 2. Si todos los pasos se realizan exitosamente, retire la máscara de aire e inspecciónela siguiendo los pasos a continuación. 3. Pieza facial a. Inspeccione la pieza facial por si hay deterioro del caucho, suciedad, fisuras, desgarres, huecos o si está pegajosa. b. Revise si las correas del arnés tienen roturas, pérdida de elasticidad o si faltan hebillas o correas. Revise las correas para ver si hay señales de desgaste. c. Inspeccione la lente para comprobar que no haya fisuras ni rasguños y que selle herméticamente con el caucho de la pieza facial. d. La válvula de exhalación deberá estar limpia y operar fácilmente. La válvula se deberá desprender del asiento y retornar cuando se libere. e. Inspeccione que el acople de la pieza facial no presente daños. Asegúrese además de que el empaque araña y el disco de la válvula estén presentes. 4. Cilindro y manómetros remotos a. Asegúrese de que pueda ver las agujas y la cara del manómetro claramente a través de la lente. También asegúrese de que el vástago del manómetro no esté doblado. b. Inspeccione la manguera del manómetro para comprobar que no tenga señales de daño. e. Si la línea no queda alineada a lo ancho de la unión… 35 TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 INSPECCIÓN b. Inspeccione la válvula del cilindro para comprobar que no tenga señales de daño. Para comprobar su correcto funcionamiento, puede abrirla levemente. Asegúrese de cerrarla completamente. c. Inspeccione el cuerpo del cilindro para comprobar que no tenga fisuras, abolladuras, áreas debilitadas, agentes corrosivos que causen el rompimiento o desprendimiento de las fibras ni señales de daños causados por el calor. Si el cilindro está dañado, devuélvalo al Centro de Servicio de MSA. Llame al teléfono 1-800-MSA-2222 para recibir instrucciones. d. La fecha de la prueba hidrostática deberá estar indicada en la etiqueta autoadhesiva de aprobación del cilindro que se encuentra en el cuello del cilindro. Los cilindros de compuesto de fibra de vidrio y Kevlar deberán someterse a una prueba cada tres años. Los cilindros de acero y los cilindros de fibra de carbón deberán someterse a una prueba cada cinco años. La vida de un cilindro de aluminio es indefinida si se efectúan las inspecciones necesarias y se siguen los procedimientos de la prueba hidrostática y ambos indican que el cilindro puede permanecer en servicio. 8. Arnés a. Inspeccione todos los componentes del arnés en busca de cortes, desgarres, abrasiones o señales de daños relacionados con el calor o con productos químicos. 9. Unidad del soporte a. Inspeccione la correa del cilindro y la hebilla para asegurarse de que sujeten el cilindro de manera segura. Haga funcionar el cerrojo para comprobar que abra y cierre correctamente y que sostenga firmemente el cilindro. b. Inspeccione la placa de apoyo para comprobar que no tenga fisuras, áreas debilitadas o señales de daño causados por el calor o productos químicos. 10. Cinturón de rescate a. Las instrucciones para la inspección detallada del cinturón de rescate se encuentran en manuales separados (N/P 10052748 [N/P 10115063 para el Cinturón de rescate II]). 11. Conservación de registros Después de la inspección, se deberán registrar en una etiqueta de inspección, la fecha y las iniciales de la persona designada. Un registro más detallado de las operaciones realizadas se puede anotar en un libro de inspección y mantenimiento. MSA ofrece etiquetas de inspección y libros de inspección y mantenimiento. Cuando los datos de inspección han sido registrados, el aparato de respiración se almacena en una posición listo para su uso. ...o a lo ancho de la unión en donde el acoplamiento se conecta a la máscara de aire, retire la máscara de aire del servicio hasta instalar un acoplamiento de reemplazo. Si la línea queda alineada, el acoplamiento está lo suficientemente firme y la máscara de aire podrá volver a usarse. 7. Cilindro Los cilindros de los aparatos de respiración deberán ser recargados lo antes posible después de usarlos. No se deben guardar cilindros parcialmente cargados debido a dos motivos: • Si se usan sin recargarlos, la vida útil de servicio del aparato se verá reducida. • La cápsula de seguridad del cilindro deja salir la presión excesiva si se expone un cilindro lleno a demasiado calor o al fuego. Si el cilindro no está lleno, puede dañarse antes de que la cápsula de seguridad deje salir la presión. También es indispensable que se lleven a cabo las inspecciones y pruebas necesarias en todos los cilindros de las máscaras de aire, de acuerdo con lo establecido por las reglamentaciones del Departamento de Transporte de EE. UU. Las reglamentaciones del Departamento de Transporte de EE. UU. exigen que los cilindros de materiales compuestos sean retirados del servicio cada quince años. Sírvase observar que esto no incluye los conjuntos de válvula de cilindro que puedan ser reutilizados. La vida útil de servicio de un cilindro de aluminio es indefinida si se efectúan las inspecciones y pruebas hidrostáticas necesarias y ambas indican que el cilindro puede permanecer en servicio. Sírvase contactar a su distribuidor o asociado de ventas de MSA si tiene preguntas o si necesita información adicional sobre esta política. Nota: La norma ANSI Z88.5 recomienda que se inspeccione la presión del cilindro semanalmente. Para máxima seguridad, es necesario guardar los cilindros llenos o vacíos (a presión superior a la ambiental pero inferior a 790,8 kPa (100 psig). a. Si el cilindro no está completamente LLENO, recárguelo antes de guardarlo. El aire del cilindro deberá ser como mínimo aire respirable con nivel de verificación de calidad CGA (Grado) D. TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 36 PRUEBAS FUNCIONALES b. Abra la válvula del cilindro para presurizar el sistema durante un momento, luego ciérrela. La alarma sonará indicando que funciona. c. Abra la derivación lentamente. d. Observe la caída de presión en el manómetro del hombro y el punto en que deberá comenzar a sonar el silbido. Las lecturas nominales del manómetro a las que inicia la alarma se enumeran a continuación. 3893,4 kPa (550 psig) aproximadamente (sistema de baja presión) 7857,9 kPa (1125 psig) aproximadamente (sistema de alta presión) e. La alarma deberá continuar activada hasta que la presión del aire sea de 1480,3 kPa (200 psig) o menos. Si el silbido no funciona debidamente, se deberá dejar de usar el aparato. 1. Revise que el regulador funcione adecuadamente. Desinfecte la salida del regulador antes y después de la prueba. a. Revise que la válvula del cilindro y los botones estén cerrados y que el sistema no esté presurizado. b. Inhale suavemente a través de la salida del regulador y aguante la respiración durante aproximadamente 10 segundos. Si se mantiene la presión negativa, no hay fugas. c. Exhale suavemente a través de la salida del regulador durante aproximadamente 10 segundos. Si se mantiene la presión positiva, no hay fugas. d. No use el aparato si detecta flujo de aire a través del regulador en cualquiera de las pruebas. Devuelva el regulador a un técnico certificado para su reparación. 2. Inspeccione los botones y la válvula de derivación. a. Con el regulador presurizado, opere cada válvula para asegurarse de que funcione. La ventilación por las válvulas de alivio de presión (o un flujo continuo de aire a través del regulador cuando el usuario no está inhalando) indica que el regulador necesita reparación. b. Escuche el regulador. Cualquier sonido inusual, tal como un silbido, un castañeteo, un chasquido o un cascabeleo significa que el regulador requiere una mejor revisión. c. Si se presenta alguno de estos síntomas, se deberá dejar de usar este aparato. Devuelva el regulador a un técnico certificado para su reparación. 3. Alarma sonora Audi-Larm a. Verifique el funcionamiento del dispositivo de advertencia sonora observando la presión del manómetro del regulador que hace sonar la alarma. Realice esta prueba con una presión mínima de cilindro de 8375 kPa (1200 psig) para la máscara de baja presión y 13890,8 kPa (2000 psig) para la máscara de alta presión. ADVERTENCIA No desconecte la tuerca de acoplamiento del regulador cuando hay presión en el manómetro del regulador. Libere toda la presión del regulador abriendo la válvula de derivación. El quitar la tuerca de acoplamiento con el regulador presurizado puede resultar en lesiones personales graves, la muerte o daños al equipo. f. Abra lentamente la válvula de derivación hasta liberar el aire atrapado. Cierre la válvula de derivación. g. Destornille la tuerca de acoplamiento del regulador de la válvula del cilindro. Se aprieta a mano y no deberá requerir herramientas. h. Inspeccione la tuerca de acoplamiento para comprobar que las roscas no estén dañadas. También, asegúrese de que haya una junta tórica y que no esté dañada. i. Si está dañada la junta tórica, remplácela. 37 TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 REQUISITOS DE LA PRUEBA DE FLUJO E INSPECCIÓN GENERAL La tabla a continuación resume la frecuencia requerida por MSA para efectuar pruebas de flujo e inspecciones generales. REQUISITOS DE LA PRUEBA DE FLUJO E INSPECCIÓN GENERAL Se deberá realizar una prueba de flujo y una inspección general del regulador de la máscara de aire y de la alarma a intervalos de tiempo específicos. Estos procedimientos de mantenimiento deberán ser llevados a cabo por un técnico capacitado o en un centro de servicio certificado. Póngase en contacto con su representante de ventas de MSA o llame al Centro de servicio al cliente al 1-800MSA-2222. Ellos le suministrarán la información necesaria para satisfacer estos requisitos. Uso promedio de la máscara de aire* El programa de reemplazo e inspección general requerido para los aparatos de respiración autónomos de MSA depende del uso del aparato que haga cada usuario. La frecuencia requerida para la inspección general de la máscara de aire depende de la frecuencia de uso del aparato. Se deberá realizar una inspección general del aparato de respiración de MSA según el nivel real de uso y no sólo el tiempo transcurrido. 1 cilindro por día o más Cada 3 años Cada año 1 cilindro día por medio Cada 8 años Cada año 1 cilindro por semana o menos Cada 15 años Cada año *La decisión de retirar una máscara de aire deberá depender de los datos de rendimiento de la máscara de aire y de si los datos cumplen con el nivel de rendimiento especificado, según se define en los requisitos de mantenimiento de MSA. La inspección general se encuentra en las secciones de Desensamblaje del regulador y Reparación e incluye la instalación de los juegos de inspección general del regulador. *La unidad de uso de la máscara de aire se define como el consumo de un cilindro entero de 30 minutos de aire. Ejemplo: si se usan tres cilindros de aire, se considerará que la máscara de aire ha sido usada tres veces. Si no es posible calcular o determinar el uso de la máscara de aire, deberá efectuarse una inspección general de la máscara de aire cada tres años. Se deberá probar el flujo del aparato de respiración de MSA todos los años, mediante el uso de un dispositivo de prueba de flujo aprobado por MSA. TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650 Frecuencia Frecuencia recomendada para la recomendada para la inspección general prueba de flujo 38 Mine Safety Appliances Company Garantía de por vida SCBA y condiciones de venta 1. Garantía expresa — Las máscaras de aire y/o los componentes entregados con este pedido tienen una garantía de por vida contra defectos en los materiales y/o la mano de obra, excepto por los componentes identificados aquí en forma expresa. Si se efectuaran reparaciones o modificaciones al producto por terceros que no sean el propio personal o el personal de servicio autorizado por MSA, o si la reclamación contra la garantía fuera consecuencia del uso indebido, el maltrato o el uso y desgaste normal del producto, se eximirá a MSA de todas las obligaciones resultantes de la presente garantía. Ningún agente, empleado o representante de MSA podrá obligar a MSA a hacer afirmación, representación o modificación alguna concerniente a la garantía correspondiente a los productos vendidos bajo el presente contrato. MSA no otorga ninguna garantía en relación con los componentes o accesorios que MSA no haya fabricado, aunque transferirá al comprador todas las garantías de los fabricantes de dichos componentes. LA PRESENTE SE EXTIENDE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O ESTABLECIDA POR LA LEY Y ESTÁ ESTRICTAMENTE LIMITADA A LAS CLÁUSULAS CONTRACTUALES CONTENIDAS EN LA MISMA. ESPECÍFICAMENTE, MSA DECLINA TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA ALGÚN PROPÓSITO EN PARTICULAR EN RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS EN CUESTIÓN. Mantenimiento de rutina para máscaras de aire Descripción del producto Periodo de garantía Máscara de aire (sin cilindro) De por vida Cilindro de la máscara de aire Hasta el final de la vida útil de servicio, conforme a las regulaciones gubernamentales y del Departamento de Transporte de EE.UU. Piezas de repuesto de la máscara de aire De por vida Piezas de repuesto críticas de la máscara de aire De por vida MSA requiere que se efectúen las tareas de mantenimiento indicadas en el manual de instrucciones y operaciones de la máscara de aire; sin embargo, la garantía cubre sólo los defectos en el material o la mano de obra y no depende de que se lleven a cabo las tareas del mantenimiento de rutina. Los costos de material y mano de obra de los procedimientos de inspección general y de otras tareas del mantenimiento de rutina son responsabilidad del comprador y no están cubiertos por la garantía. 2. Excepciones — Los productos a continuación no están incluidos en la garantía de por vida de MSA: Descripción del producto Excepción Periodo de garantía Cuerpo de la pieza facial, tubo de respiración, arnés y copa para la nariz Producto de caucho Limitada de 5 años /Deterioro por el transcurso del tiempo Comunicación electrónica oral Garantía del fabricante 1 año Unidad ICM® 2000 y unidad ICM 2000 Plus Garantía limitada de MSA 2 años Baterías no recargables Piezas consumibles y/o no reutilizables N/C 3. Recurso exclusivo — Queda expresamente acordado que el único y exclusivo recurso del comprador por la infracción de la anterior garantía, por cualquier conducta ilícita por parte de MSA, o por cualquier otro hecho que justifique una causa de acción, será la reparación y/o la reposición, a opción de MSA, de cualquier equipo o piezas del mismo, que demuestren ser deficientes tras haber sido examinados por MSA. El equipo y/o las piezas de reposición se proporcionarán sin costo alguno para el comprador, libre a bordo al lugar de destino designado por el comprador. El hecho de que MSA no repare con éxito cualquier producto que no cumple con las exigencias, requisitos y condiciones, no ocasionará que el recurso establecido por este medio falle en su propósito esencial. 4. Exclusión de daños emergentes — El comprador entiende y acuerda específicamente que bajo ninguna circunstancia MSA será responsable ante el comprador por daños o pérdidas económicas, especiales, incidentales o emergentes de cualquier tipo, incluidas entre otras, la pérdida de ganancias anticipadas y cualquier otra pérdida causada por el mal funcionamiento de los productos. Esta exclusión se aplica a las reclamaciones por infracción de la garantía, conducta ilícita o cualquier otro hecho que justifique una causa de acción contra MSA. Oficinas centrales de MSA P.O. Box 426 Pittsburgh, PA 15230 É.-U. Teléfono: (412) 967-3000 www.MSAnet.com ID 0105-44-MC/agosto de 2002 © MSA 2002 Impreso en EE.UU. Centro de servicio al cliente en Estados Unidos: Teléfono: 1-800-MSA-2222 Centro de servicio para incendios Teléfono: 1-877-MSA-FIRE Fax: 1-800-967-0398 MSA Canadá Teléfono: Fax: 1-800-267-0672 1-905-238-4151 MSA Internacional Teléfono: (412) 967-3354 Fax: (412) 967-3451 MSA México Teléfono: Fax: 52 (2)1 22 57 30 52 (5)3 59 43 30 39 TAL 1211 (L) Rev. 4 - 10088650