Transcripción de documentos

Uso del radio sin la interfaz de amplificador de radio 1. Para usar el radio independiente de la interfaz de amplificador de radio, desconecte el conector de radio del radio según los procedimientos del fabricante. PRECAUCIÓN Si falla cualquier componente del sistema, el usuario debe desconectar el cable del micrófono de solapa del radio y sujetar el radio en el micrófono emisor de voz de la pieza facial para que el radio funcione de manera independiente. ADVERTENCIA Utilice solamente baterías alcalinas Duracell MN2400 o Rayovac AAA de 1,5 voltios. El uso de otras baterías o la combinación de baterías de distintos fabricantes afectará el funcionamiento de la unidad y anulará la aprobación de seguridad intrínseca. El uso indebido puede provocar lesiones personales graves o la muerte. 1. 2. 3. Afloje el tornillo de orejetas para abrir la tapa de las baterías. Asegúrese de que el compartimiento de la batería esté libre de humedad o partículas. Introduzca tres (3) baterías AAA, según la orientación de las baterías que se indica al lado del compartimiento de las baterías. Cierre la tapa de las baterías y apriete el tornillo de orejetas. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 4. El sistema de comunicaciones Ultra Elite XT debe limpiarse y desinfectarse después de cada uso. Siga el programa de limpieza y desinfección establecido. No seguir este procedimiento puede dañar el sistema de comunicaciones Ultra Elite XT. Desecho y reciclaje de la batería Deseche o recicle la batería de acuerdo con todas las reglamentaciones federales, estatales y locales correspondientes. ADVERTENCIA Retire el amplificador del aparato 1. Desenrosque el tornillo de orejetas y desconecte el amplificador. 2. Cierre la cubierta guardapolvos en el conector (de dos clavijas). NO deseche las baterías en el fuego ya que pueden explotar. El no seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte. ADVERTENCIA Limpieza y desinfección 1. Prepare una solución de limpieza añadiendo la solución Confidence Plus® (N/P 10009971) al agua, siguiendo las instrucciones en el contenedor del Confidence Plus. NOTA: antes de limpiar la unidad, verifique que la tapa de las baterías del PRECAUCIÓN amplificador esté totalmente cerrada y fijada con el tornillo de orejetas. Aunque el sistema es resistente al agua, nunca sumerja los módulos del sistema de comunicaciones Ultra Elite XT en agua u otro líquido. 2. Límpielo con una esponja o paño húmedo que contenga Confidence Plus de MSA. Siga las instrucciones del contenedor de Confidence Plus sobre cómo mezclarlo y para obtener los tiempos de uso recomendados. Inspección del sistema de comunicaciones 1. Inspeccione los módulos del sistema de comunicaciones Ultra Elite XT. Busque fisuras u otras señales de daño que permitirían el ingreso de contaminantes a la caja del módulo. 2. Vuelva a ensamblar el módulo del amplificador en la pieza facial Ultra Elite. 3. Revise las funciones del sistema. a. Presione momentáneamente el botón de encendido/apagado en el sistema de comunicaciones Ultra Elite XT y luego libérelo. b. Se deberá iluminar el indicador LED rojo situado en el extremo superior de la unidad del amplificador. c. Raspe suavemente con una uña la rejilla del micrófono emisor de voz de la unidad del micrófono. Debería escuchar la reproducción del sonido en el altavoz del amplificador. d. Presione, sujete por 3 segundos y luego libere nuevamente el botón de encendido/apagado para APAGAR la unidad. El indicador LED en la unidad del amplificador también se debe APAGAR. Para reducir el riesgo de explosión, no mezcle baterías viejas con usadas o de diferentes fabricantes. 7. Subconjunto del soporte de montaje con cubierta guardapolvos conectada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10024077 Micrófono emisor de voz con empaque conectado, cable y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10024076 Anillo retenedor para micrófono emisor de voz . . . . . . . . .10023505 Sujetador de cable (con tornillo más largo) para cable flexible de interfaz de radio . . . . . . . . . . . . . . .10024075 Juego de amplificador (No. 1) con soporte y juego de emisor de voz (No. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10144673 Juego de interfaz de amplificador de radio (No. 2) con soporte y juego de emisor de voz (No. 3) . . . . . . . . . .10144676 Junta tórica para conector de micrófono . . . . . . . . . . . . . .10025124 Instrucciones de instalación y funcionamiento del micrófono de solapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10055138 Instrucciones de instalación y funcionamiento del micrófono de presionar para hablar básico . . . . . . . . . . . .10056230 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Marca Modelo de radio LM PTT GE Ericsson Jaguar 700P / 700PI, P700IP / 7150 / 7170, HT-7150S / 7170T, HA8VSX 10068237 10070362 TK-190 / 280 / 290 / 290K / 380 / 390 / 480 / 481 / 2140 / 2180 / 3140 / 3180 / 5210 / 5220, NX200 / 300 / 300K 10042941 10045710 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de combustión de una atmósfera inflamable o explosiva, las baterías se deberán cambiar sólo en un área conocida por ser segura. Kenwood SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El auricular del oído no recibe • Verifique que los radios se comunican entre sí sin los accesorios conectados. • Verifique que todos los conectores estén totalmente acoplados. • Ajuste el volumen del radio que recibe. • Posicione el auricular del oído cerca del oído doblando la pieza flexible. El radio no transmite • Verifique que los radios se comunican entre sí sin los accesorios conectados. • Verifique que todos los conectores estén totalmente conectados. • Ajuste el volumen del radio que recibe. Las comunicaciones están distorsionadas o no son nítidas • Verifique que los radios se comunican entre sí sin los accesorios conectados. • Verifique que todos los conectores estén totalmente acoplados. • Ajuste el volumen del radio que recibe. Algunos radios distorsionan el sonido cuando el volumen está en el nivel máximo. • Ajuste la posición del auricular del oído doblando la pieza flexible. Motorola TK-208 / 220 / 240 / 248 / 250 / 260 / 270 / 270G / 272 / 308 / 320 / 340 / 350 / 353 / 360 / 370 / 372 / 373G / 430 / 2100-K2 / 2160 / 2170 / 2200 / 2202 / 2302 / 2312 / 3101K / 3160 / 3170 / 3173 / 3200 / 3202 / 3212 / 3360, TH-21 / 25A / 41 / 45 / 75 / 91A / 2102 / 3102 10042939 10045708 GP-900, HT-1000, JEDI, JT-1000, MT-1500 / 2000, MTS-2000, MTX, MTX-838 / 839 / 2000 / 8000 / 9000 Transcrypt Stealth, PR1500, PTX-1200 / 3600, XTS-1500 / 2500 / 3000 / 3500 / 5000 / 5000R 10042903 10045662 APX-6000 / 7000, DGP-6150+, XPR-6500 / 6550 / 6580 10092733 10108643 GP-328 / 329 / 338 / 339 / 340 / 360 / 680, HT-750 / 1250 / 1550 / 1550-XLS, MTX-850 / 850-LS / 950 / 8250 / 8250-LS / 9250, PR-860, PRO 5150 / 7150 / 7350 / 7550 / 9150, PTX-700 / 760 / 780 10042922 10045691 ADVERTENCIA Inspección de la pieza facial (realícela mensualmente) 1. Inspeccione el caucho de la pieza facial detrás del soporte para verificar si hay huecos o está rasgado. NOTA: el soporte de montaje debe retirarse de la pieza facial. Para obtener información de instalación, consulte el N/P 10022713. NO intente realizar reparaciones que no se identifiquen en la Tabla de solución de problemas; de lo contrario, se pueden producir lesiones serias o la muerte. Sólo se permite que personal capacitado o certificado, con la autorización de MSA, realice el mantenimiento de este sistema de comunicaciones. Elemento 1. 2. 3. 4. Instalación de las baterías La vida de las baterías variará, en uso continuo, según las condiciones del usuario. Las baterías no son recargables. 5. 6 6. N/P 10144676 Amplificador de voz/interfaz de radio Amplificador Interfaz de amplificador de radio (RI) Micrófono de solapa Presionar para hablar básico N/P 10144672 N/P 10144675 PRECAUCIÓN Lea este manual cuidadosamente si tiene o tendrá la responsabilidad de usar o darle mantenimiento a este producto. El sistema de comunicaciones Ultra Elite XT de MSA funcionará conforme a su diseño solamente si se usa y mantiene de acuerdo a las instrucciones. De lo contrario, el producto podría no funcionar correctamente y las personas que dependen de él podrían sufrir lesiones personales graves o la muerte. Para obtener mayor información, llame al 1-877-673-3473 (FIRE) o visite nuestro sitio web en www.MSAsafety.com TAL 149 (L) Rev. 3 © 2014 Prnt. Spec. 10000005196(W) Mat. 10128860 Doc. 10128860 Las garantías otorgadas por la compañía MSA con respecto a este producto pierden su validez si la instalación, uso y mantenimiento no se realizan en conformidad con las instrucciones de este manual. Protéjase y proteja a sus empleados siguiendo las instrucciones. Lea y siga las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES que se encuentran en este manual. Para obtener información adicional relativa al uso o reparación, escriba o llame al 1-877-MSA-FIRE durante el horario regular de trabajo. Este producto cuenta con la certificación NIOSH como accesorio para la máscara Ultra Elite XT para el uso con los respiradores FireHawk M7XT y FireHawk M7. El sistema de comunicaciones Ultra Elite XT NO está aprobado para el uso con otros aparatos de respiración con regulador montado en la máscara (MMR) de MSA usando las versiones de pieza facial Ultra Elite anteriores. Solo el amplificador y la interfaz de amplificador de radio cuentan con la aprobación de NIOSH para uso en una aplicación QBRN cuando se usa en una configuración aprobada. Este producto cumple con la norma NFPA 1981ediciones de 2007 y 2013. 1. 2. Pieza Número Juego de amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10144672 Juego de amplificador de interfaz de radio . . . . . . . . . . . .10144675 Juego de soporte y micrófono emisor de voz . . . . . . . . . .10023055 Instrucciones de instalación para soporte y micrófono emisor de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10022713 Dos tornillos para conectar el cable del micrófono al soporte de montaje . . . . . . . . . . . . . . . .10034748-SP2 Cubierta guardapolvos, tornillo y arandela para conexión de cable del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . .10025123 7 N/P 10144675 INSTRUCCIONES ESPECIALES O CRÍTICAS PARA EL USUARIO Piezas de reemplazo e instrucciones para el usuario Almacenamiento Para almacenar los componentes del sistema de comunicaciones Ultra Elite XT, asegúrese de que la unidad está apagada (el indicador LED rojo no debe estar encendido). Para el almacenamiento prologado, quite las baterías para evitar la corrosión de las mismas. Almacene las unidades en un lugar fresco y seco. N/P 10144672 N/P 10144673 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Juegos para el micrófono de solapa y micrófono de presionar para hablar básico para la interfaz de radio. (Póngase en contacto con el servicio al cliente de MSA si el radio específico no está enumerado) Número de piezas del micrófono de solapa y de presionar para hablar Clear Command Juego de amplificador Juegos de amplificador y soporte Juego de interfaz de amplificador de radio Juegos de interfaz de amplificador de radio y soporte Sistema de comunicaciones Ultra Elite® XT 3. 4. 8 No modifique esta unidad. Anulará la clasificación de seguridad intrínseca y puede afectar la seguridad intrínseca del dispositivo. Evalúe esta unidad y cualquier transceptor de radio con el que se usa, antes de entrar en una atmósfera peligrosa. Asegúrese de que esta unidad no se vea afectada de manera adversa por la energía de radiofrecuencia. Evalúe esta unidad y cualquier transceptor de radio con el que se usa, como fuente de interferencia de radiofrecuencia a otro aparato antes de entrar en una atmósfera peligrosa. El uso incorrecto o el maltrato del sistema de comunicaciones Ultra Elite XT, el equipo al cual está conectado o el uso del equipo de una forma o en una situación no prevista por el fabricante, puede resultar en daños al amplificador / interfaz de radio Ultra Elite XT o al equipo conectado al sistema de comunicaciones Ultra Elite XT u ocasionar lesiones personales o la muerte del usuario o de las personas que dependen de él. 1 5. Inspeccione siempre el sistema de comunicaciones Ultra Elite XT para ver si tiene daños antes del uso. Si detecta daños, etiquete la unidad y retire inmediatamente el dispositivo del servicio. ¡NUNCA USE UN SISTEMA DE COMUNICACIONES DAÑADO O QUE NO FUNCIONA! USO ESTÁNDAR DEL PRODUCTO 1. 2. 3. 4. 5. Limpie y desinfecte el producto si es necesario y revíselo (véase LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO). Póngase la máscara con el amplificador instalado. Encienda el amplificador cuando tenga que usar el sistema de comunicaciones. Apague el amplificador una vez terminadas las operaciones. Quítese la máscara. Consejos útiles para evitar la retroalimentación: La retroalimentación del amplificador se produce cuando el micrófono del diafragma de la máscara capta su propio sonido, proyectado por el altavoz, y hace que regrese de nuevo al sistema, provocando un fuerte chillido. Para evitar la retroalimentación, evite dejar el amplificador encendido (modo "on") si no se tiene la máscara puesta, y no apoye ninguna superficie (incluyendo la mano) directamente sobre el altavoz. Si se produce la retroalimentación: * apague el amplificador si no lleva la máscara puesta; * quite el elemento que obstruye el altavoz (la retroalimentación se elimina de inmediato). El amplificador funciona usando tres baterías alcalinas AAA estándar y notifica al usuario cuando se deben reemplazar las baterías. Cada amplificador e interfaz de amplificador de radio cuenta con un LED de indicador de batería baja. La versión de la interfaz de amplificador de radio (RI) del sistema de comunicaciones Ultra Elite XT permite que el usuario se comunique de manera clara y fácil, tanto en comunicación cara a cara como por radio de mano, mientras usa el SCBA equipado con una pieza facial Ultra Elite. El sistema contiene tres componentes principales que se conectan con el radio del usuario: • Un conjunto de micrófono interno. • Un amplificador o interfaz de amplificador de radio conectado a la pieza facial con un soporte de montaje. La interfaz de amplificador de radio (RI) incluye un altavoz de oído y un cable para conectar al micrófono de solapa o de presionar para hablar. • Un micrófono de solapa o de presionar para hablar básico con conexión específica para interfaz de radio. NOTA: para completar el sistema, el usuario debe seleccionar y comprar el micrófono de solapa apropiado o de presionar para hablar básico para su radio específico. (consulte la tabla en la lista de piezas) Cuando el conjunto de interfaz de amplificador de radio se conecta al micrófono de solapa, la comunicación es igual que con el de presionar para hablar básico. El micrófono de solapa se puede utilizar sin la interfaz de amplificador de radio. La interfaz del micrófono de solapa contiene un altavoz remoto y micrófono con un botón de presionar para hablar. Esta unidad permite la transmisión y recepción de radio de manera remota y montada en el hombro. Cuando la interfaz de amplificador de radio se conecta al micrófono de presionar para hablar básico, el usuario debe presionar el botón para transmitir. Los mensajes entrantes de radio se escuchan en el altavoz de oído de la interfaz de amplificador de radio. El micrófono de solapa cuenta con lo siguiente: • Conector hembra para el conector macho en el cable de interfaz de amplificador de radio. • El sujetador para cinturón en la parte posterior del micrófono de solapa para conectar el micrófono de solapa en la ropa del usuario. • Micrófono, altavoz y botón de presionar para hablar. • El botón de presionar para hablar está protegido por un seguro que evita el funcionamiento accidental. La unidad se envía con un seguro más alto instalado. Cuando se quita el seguro más alto, el botón de presionar para hablar queda totalmente expuesto y es más fácil tener acceso. El seguro más corto está incluido y disponible para el reemplazo. • Conector específico para radio y cable. 2 b. Presione el amplificador en su sitio en el soporte y apriete el tornillo de orejetas en la parte posterior del soporte de montaje. Clasificación de seguridad intrínseca El sistema de comunicaciones Ultra Elite XT cuenta con la certificación de seguridad intrínseca en los Estados Unidos para el uso en la clase 1, división 1, grupos C, D, E, F y G en ubicaciones peligrosas (UL 913, 6ta edición y ANSI/UL 913-2011, 7ma edición). El sistema de comunicaciones Ultra Elite XT cuenta con la certificación de seguridad intrínseca de Canadá, CAN CSA-C22-2-No.25, 157. NOTA: el nivel de seguridad intrínseca de cualquier sistema que usa el sistema de comunicaciones Ultra Elite XT es la capacidad de seguridad intrínseca más baja de cualquier componente individual del sistema. Tornillo de orejetas Presionar para hablar básico Interfaz de amplificador de radio 3. Si no utiliza el radio, enrolle el cable alrededor del anillo de la lente y conecte el cable en el sujetador en el lado derecho. COLOCACIÓN DE LA UNIDAD Radio del cliente ADVERTENCIA Se puede obtener una copia del dibujo de control contactando al Departamento de servicio al cliente de MSA directamente: Teléfono: 1-877-MSA-FIRE Fax: 1-877-672-3930 Correo electrónico: [email protected] Correo: Attn: Customer Service Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066. EE.UU. Asegúrese de que cada componente del sistema de seguridad intrínseca sea idóneo para la ubicación peligrosa (clasificada) antes de entrar. DESCRIPCIÓN Interfaz de amplificador de radio ADVERTENCIA LA SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES PUEDE AFECTAR LA SEGURIDAD INTRÍNSECA. ADVERTENCIA Asegúrese de que el radio usado tenga seguridad intrínseca antes de ingresar a una atmósfera peligrosa. El uso indebido puede provocar lesiones personales graves o la muerte. PRECAUCIÓN El sistema de comunicaciones Ultra Elite XT debe probarse antes de entrar en una atmósfera peligrosa. Si el sistema de comunicaciones Ultra Elite XT deja de funcionar de la forma prevista, desconecte del radio y use el radio de manera independiente del sistema de comunicaciones. Siempre pruebe el sistema de comunicaciones Ultra Elite XT para ver si hay daños y estar seguro de que el sistema funciona correctamente antes de ingresar a cualquier atmósfera peligrosa. No use este dispositivo a menos que pase todas las inspecciones y pruebas de funcionamiento. El no seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte. PRECAUCIÓN Asegúrese de que el radio se encuentre fijado en el ajuste de volumen más bajo. Controle el volumen del conjunto de micrófono y altavoz de oído o micrófono de solapa con el control de volumen en el radio. Amplificador 1. Póngase la pieza facial SCBA Ultra Elite siguiendo las instrucciones proporcionadas con el SCBA. 2. ENCIENDA el amplificador de voz: a. Presione momentáneamente el botón de encendido/apagado en el amplificador y luego libérelo. b. Se deberá iluminar un indicador LED rojo y pequeño situado en el extremo superior del alojamiento del amplificador. Si el indicador LED parpadea, la batería está descargada y debe ser reemplazada antes de que use el amplificador. Si la luz no se ilumina, verifique que la unidad contenga baterías totalmente cargadas. Si las tiene y la luz permanece apagada, etiquete la unidad como dañada y retírela de servicio hasta que pueda ser reparada. c. Para el funcionamiento del amplificador la unidad debe estar ENCENDIDA. Todo el sonido de la pieza facial se reproduce en el amplificador. NOTA: la interfaz de radio se debe usar con el botón de encendido/apagado de la interfaz de amplificador de radio ENCENDIDO. Funcionamiento del sistema de la interfaz de amplificador de radio 1. Póngase la pieza facial Ultra Elite siguiendo las instrucciones proporcionadas con la máscara de aire. 2. Abra la cubierta guardapolvos en la parte superior del micrófono de solapa o de presionar para hablar básico. 3. Conecte el cable de interfaz de amplificador de radio en el micrófono de solapa o de presionar para hablar básico. Asegúrese de que el conector esté totalmente introducido. a. Con el radio apagado, conecte el micrófono de solapa o de presionar para hablar básico en el radio con el cable ubicado en la parte inferior de la unidad. Luego, ENCIENDA el radio. NOTA: hay varios tipos de conectores de cable para radio. Asegúrese de que el conector de cable para radio sea para el modelo de radio en uso. También asegúrese de que el conector esté conectado de manera segura usando el método de conexión incorporado en el conector. b. Presione la lengüeta en el sujetador para cinturón para abrir el sujetador. Se puede hacer girar el sujetador para cinturón para posicionar la unidad de manera conveniente. c. Conecte el sujetador para cinturón en una ubicación conveniente que haga fácil conectar el cable de la interfaz de amplificador de radio. 4. 5. 6. PREPARACIÓN PARA EL USO Conexión del amplificador o interfaz de amplificador de radio al soporte 1. Asegúrese de que la cubierta guardapolvos esté abierta en el conector del soporte de montaje (dos clavijas). 2. Conexión del amplificador en el soporte con el gancho en la parte frontal del amplificador. El amplificador se puede conectar o desconectar de la pieza facial en segundos, sin herramientas. a. Alinee el amplificador para que el conector quede correctamente en su posición. Gancho para el soporte de montaje NOTA: el amplificador permanece ENCENDIDO hasta que presiona y libera el botón o hasta que hayan pasado aproximadamente 60 minutos desde el último uso. Asegúrese siempre de APAGAR la unidad (el indicador LED rojo no debe estar encendido) antes de almacenar la pieza facial. 3. Hable en la pieza facial usando un tono de voz normal. Su voz será proyectada desde el altavoz amplificador. NOTA: el amplificador viene equipado con una característica de apagado automático que apagará automáticamente la unidad después de transcurridos aproximadamente 60 minutos desde el último uso, para evitar la descarga temprana de las baterías. Sin embargo, si la unidad funciona en un ambiente ruidoso, seguirá detectando sonido como si estuviera en uso. En ese caso, la unidad continuará funcionando hasta que se apague, se descarguen las baterías o esté en un ambiente silencioso el tiempo suficiente para que se active la característica de apagado automático. Asegúrese siempre de APAGAR la unidad cuando no esté en uso. Interfaz de amplificador de radio Lea el procedimiento del amplificador en la sección Colocación de la unidad. Asegúrese de observar todas las PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS y NOTAS. Antes de colocarse la pieza facial, asegúrese de que el conector de interfaz de radio esté conectado en su radio antes del uso. 3 4 Ajuste el control del volumen del radio a un nivel de sonido aceptable. Todo el sonido recibido se escuchará en los altavoces de oído de la interfaz de amplificador de radio. El altavoz interno del radio se desactiva en esta configuración. El amplificador de voz se puede activar para el uso presionando el botón de encendido/apagado del amplificador para ENCENDERLO. a. Si el amplificador está ENCENDIDO, se deberá iluminar el indicador LED rojo situado en el extremo superior del alojamiento del amplificador. b. Todo el sonido de la pieza facial se reproduce en el altavoz del amplificador. c. Todas las transmisiones entrantes de radio se reciben en el altavoz de oído de la interfaz de amplificador de radio. NOTA: si el micrófono de solapa o de presionar para hablar básico requiere un conector de dos clavijas, se está utilizando el micrófono de solapa o de presionar para hablar equivocado. PRECAUCIÓN Evalúe esta unidad y cualquier transceptor de radio con el que se usa. Asegúrese de que la unidad no se vea afectada de manera adversa por la energía de radiofrecuencia. PRECAUCIÓN Evalúe esta unidad y cualquier transceptor de radio con el que se usa, como fuente de interferencia de radio a otro aparato antes de entrar en una atmósfera peligrosa. PRECAUCIÓN El micrófono de solapa y de presionar para hablar cuentan con un cable suministrado por el fabricante del radio que puede o no ser resistente a los químicos y a las llamas. El micrófono de presionar para hablar, de solapa, cable y radio deben estar protegidos contra las llamas, químicos y agentes QBRN. 5