Transcripción de documentos

Mode d‘emploi Manual de instrucciones Régulateur universel pour installation sur rail DIN Type CS4R FR Controlador universal para montaje en carril DIN Modelo CS4R ES Régulateur universel, type CS4R Temperature controller, model CS4R  Contenido Contenido 1. Información general 2. Diseño y función 44 45 3. Seguridad 48 5. Puesta en servicio, funcionamiento 53 7. Configuración 58 9. Características de regulación 73 11. Mantenimiento y limpieza 80 13. Datos técnicos 82 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 6. Modo de funcionamiento “Transmisor” 8. Representaciones de características de funcionamiento 10. Errores 12. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 52 57 70 76 81 14077288.01 05/2018 FR/ES Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 43 ES  1. Información general 1. Información general ■■ El controlador universal descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. Entregar el manual de instrucciones al usuario o propietario siguiente del instrumento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: AC 85.05 - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630 Fax: +34 933 938 666 [email protected] 14077288.01 05/2018 FR/ES ES 44 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R  2. Diseño y función 2. Diseño y función 2.1 Descripción El controlador universal modelo CS4R cuenta con una entrada multifuncional, es decir que la configuración de la entrada del sensor es ajustable. Además es posible detectar y por lo tanto regular otras magnitudes utilizando señales estándar como señal de entrada, como por ejemplo 4 ... 20 mA. Con ello se aumenta sensiblemente la flexibilidad del regulador y se simplifica el almacenamiento. También cuenta de serie con una salida de alarma para la monitorización del valor real. Los parámetros de regulación son ajustables en un amplio rango. Puede activarse una optimización automática, que permite encontrar fácilmente los parámetros de regulación. Estos reguladores están destinados al montaje en un carril DIN. La salida de control se diseña opcionalmente como relé (para regulaciones lentas), como nivel lógico para control de relés de estado sólido (para regulaciones rápidas y cargas de corriente elevadas) o como salida permanente de 4 ... 20 mA. Opcionalmente puede disponerse de una alarma de rotura de calentador para monitorización de la corriente de calefacción y un puerto serial RS-485. 2.2 Elementos de indicación y de mando          14077288.01 05/2018 FR/ES  WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 45 ES  2. Diseño y función Indicador  EVT (Rojo) Visualización de eventos El LED rojo se ilumina cuando la salida de eventos está activada (salida de alarma, monitorización del bucle de regulación o alarma de rotura de calentador).  OUT (Verde) Salida de control El LED verde se ilumina cuando la salida de control está activada. (En caso de salida de control señal de corriente analógica, el LED parpadea en relación a la potencia de salida).  T/R (Amarillo) Indicador T/R El LED amarillo se ilumina cuando la interfaz de serie está activada.  AT (Amarillo) Sintonización automática El LED amarillo se ilumina cuando la función de sintonización o reposición automática está activada.  PV Indicación de valor real Indica el valor real (PV = process variable) con un indicador LED rojo.  SV Indicación de valor nominal Indica el valor nominal (SV = setting value) o la magnitud de ajuste (MV = manipulated variable) con un indicador LED verde. Tecla Descripción  Tecla Arriba Aumenta un valor numérico o elige un parámetro de ajuste.  Tecla Abajo Disminuye un valor numérico o elige un parámetro de ajuste.  Tecla MODE Elige el modo de ajuste y guarda el parámetro de ajuste escogido.  Tecla ON/OFF Al pulsar simultáneamente la tecla MODE, acceso al nivel de parámetros auxiliares 2 Si desea efectuar los ajustes del controlador, conectar primero los bornes de conexión 1 y 2 para la alimentación de corriente, después realizar el ajuste según el capítulo 7 “Configuración” (solo después seguir las instrucciones del capítulo 5 “Puesta en servicio, funcionamiento”) 14077288.01 05/2018 FR/ES ES Descripción 46 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R  2. Diseño y función 2.3 Dimensiones en mm 1 2 3 Riel DIN 4 R PV 75 SV ES 97 22,5 100 4 Transformador de corriente l 15 k k 100 l 0,5 2,8 7,5 Ø 5,8 30 L 21 3 10,5 25 40 K CTL-6-S 40 30 30 15 2-M3 2-Ø3,5 CTL-6S (para 20 A) 14077288.01 05/2018 FR/ES Ø12 10 40 CTL-12-S36-10L1 (para 50 A) 2.4 Alcance del suministro Materiales de fijación: junta y estribo enroscable (contenidos por defecto) En la opción “Alarma de rotura del calefactor” se adjunta adicionalmente el transformador de corriente necesario. Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 47  3. Seguridad 3. Seguridad 3.1 Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. ES ¡PELIGRO! ... identifica los peligros causados ​​por la corriente eléctrica. Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad. ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar quemaduras debido a superficies o líquidos calientes si no se evita. Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. 3.2 Uso conforme a lo previsto El controlador universal compacto modelo CS4R sirve para indicar, controlar y supervisar temperaturas. Además de la temperatura permite detectar y regular otras magnitudes a través de la entrada multifuncional. Estos reguladores fueron concebidos para el montaje en un carril de perfil de sombrero. Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un error de funcionamiento en el mismo. En tal caso, hay que esperar a que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento. 48 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 14077288.01 05/2018 FR/ES El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.  3. Seguridad No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 3.3 Uso incorrecto ¡ADVERTENCIA! Lesiones por uso incorrecto El uso incorrecto del dispositivo puede causar lesiones graves o la muerte. ▶▶ Abstenerse realizar modificaciones no autorizadas del dispositivo. ▶▶ No utilizar el dispositivo en zonas potencialmente explosivas. Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto. No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia. 3.4 Responsabilidad del usuario El dispositivo se utiliza en el sector industrial. Por lo tanto, el usuario está sujeto a las responsabilidades legales para la seguridad en el trabajo. ¡ADVERTENCIA! Peligro de daños materiales Este es un dispositivo de clase A para emisión de interferencias y está previsto para su uso en entornos industriales. En otros entornos, p. ej. entornos residenciales o comerciales, puede causar perturbaciones en otros dispositivos. ▶▶ Realizar las medidas apropiadas. Se debe cumplir las notas de seguridad en este manual de instrucciones, así como la validez de las normas de seguridad de la unidad, de prevención de accidentes y protección del medio ambiente. El usuario está obligado a mantener la placa de identificación bien legible. Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de asegurarse de que, ■■ esté siempre disponible un kit de primeros auxilios y que en caso necesario se cuente con asistencia sanitaria. 14077288.01 05/2018 FR/ES ■■ los operadores reciban periódicamente instrucciones sobre todos los temas referidos a seguridad de trabajo, primeros auxilios y protección del medio ambiente, y conozcan además el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo. ■■ el instrumento sea adecuado de acuerdo con el uso previsto para la aplicación. WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 49 ES  3. Seguridad 3.5 Cualificación del personal Electricistas profesionales Debido a su formación profesional, a sus conocimientos así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización los electricistas profesionales son capacitados de ejecutar los trabajos en sistemas eléctricos y reconocer y evitar posibles peligros. Los electricistas profesionales han sido formados específicamente para sus tareas y conocen las normativas y disposiciones relevantes. Los electricistas profesionales deben cumplir las normativas sobre la prevención de accidentes en vigor. Operarios El personal formado por el usuario es capaz de realizar el trabajo descrito y de identificar los peligros potenciales debido a su formación, el conocimiento y la experiencia. 14077288.01 05/2018 FR/ES ES ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ▶▶ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. 50 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R  3. Seguridad 3.6 Rótulos, marcajes de seguridad Placa de identificación  CS6S Code: Eingang: Hilfsenergie: Fabrik-Nr.: Erz.-Nr.: Spannungsversogung:  2016-10 CSxx-xx-xxxx Multifunktion xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 100 ... 240 V ~ oder 24 V ~ ES       WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG www.wika.com 63911 Klingenberg         Modelo Fecha de fabricación (año/mes) Código de modelo Entrada Alimentación auxiliar Número de fabricación Código Alimentación de corriente 14077288.01 05/2018 FR/ES ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 51  4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4.1 Transporte Comprobar si el controlador universal presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. ¡CUIDADO! Daños debidos a un transporte inadecuado Transportes inadecuados pueden causar daños materiales considerables. ▶▶ Tener cuidado al descargar los paquetes durante la entrega o el transporte dentro de la compañía y respetar los símbolos en el embalaje. ▶▶ Observar las instrucciones en el capítulo 4.2 “Embalaje y almacenamiento” en el transporte dentro de la compañía. ES Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un error de funcionamiento en el mismo. En tal caso, hay que esperar a que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento. 4.2 Embalaje y almacenamiento No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: ■■ Temperatura de almacenamiento: -20 ... +50 °C (sin condensación, sin congelación) ■■ Humedad: 35 ... 85 % humedad relativa (sin condensación) Evitar lo siguiente: ■■ Luz solar directa o proximidad a objetos calientes ■■ Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) ■■ Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos ■■ Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables 14077288.01 05/2018 FR/ES Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas. 52 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R  5. Puesta en servicio, funcionamiento 5. Puesta en servicio, funcionamiento Personal: electricistas profesionales Herramientas: destornillador Phillips ¡CUIDADO! Daño al dispositivo Cuando se trabaja con circuitos abiertos (tarjeta de circuitos), existe el peligro de dañar los componentes electrónicos sensibles por descargas electrostáticas. ▶▶ En trabajos con circuitos de conexión abiertos (placas de circuitos impresos) se requiere el uso adecuado de las plataformas de trabajo con toma tierra y el uso de pulseras individuales. ¡PELIGRO! Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión. ▶▶ La instalación y el montaje del instrumento eléctrico deben estar exclusivamente a cargo del personal especializado. ▶▶ ¡Si se hace funcionar con una fuente de alimentación defectuosa (p. ej. cortocircuito de la tensión de red a la tensión de salida), pueden generarse tensiones letales en el instrumento! ▶▶ Antes de realizar trabajos en los bornes de conexión o de limpieza en el regulador, desconectar el suministro de corriente de éste. ▶▶ Evitar el contacto con bornes de conexión sometidos a tensión. ▶▶ Estos reguladores no cuentan con interruptor incorporado ni con fusible. Por eso es necesario instalar un fusible en el circuito fuera del controlador. (fusible recomendado: lento, tensión nominal de 250 V CA, corriente nominal 2 A) 14077288.01 05/2018 FR/ES Los reguladores están previstos para el uso bajo las siguientes condiciones ambientales (IEC 61010-1): Categoría de sobretensión II, grado de suciedad 2 Evitar lo siguiente: Luz solar directa o proximidad a objetos calientes Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables Temperatura ambiente: 0 ... 50 °C (32 ... 122 °F), sin cambios abruptos Humedad: 35 ... 85 % humedad relativa (sin condensación) No montar el regulador cerca de interruptores electromagnéticos o cables con gran flujo de corriente ■■ Evitar el contacto directo con agua, aceite o productos químicos, como asimismo con sus vapores ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 53 ES  5. Puesta en servicio, funcionamiento ¡ADVERTENCIA! Daño al dispositivo debido a un uso inadecuado La zona de la pantalla puede dañarse fácilmente. ▶▶ Evite el contacto con objetos duros o puntiagudos y una presión muy fuerte sobre ella. 5.1 Montaje en carril DIN ES ¡ADVERTENCIA! ¡Montar el carril DIN horizontalmente! En caso de montaje vertical emplear elementos de fijación usuales en el comercio, y montar el controlador universal modelo CS4R en el riel de perfil de sombrero de tal forma que quede fijo y no pueda desplazarse. Utilización de elementos de fijación cuando la posición de un carril montado horizontalmente sea sensible a vibraciones o sacudidas. 1. Regulador en la parte superior  enganchar el carrilDIN. 2. Presionar el regulador contra la parte inferior  del carril DIN, hasta que encaje completamente con un “clic” audible. (1) 14077288.01 05/2018 FR/ES (2) 54 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R  5. Puesta en servicio, funcionamiento 5.2 Conexión eléctrica ¡ADVERTENCIA! Daño al dispositivo debido a una conexión errónea. Al conectar la tensión de red a la entrada del sensor, éste sufre un daño permanente. ▶▶ Efectuar las conexiones acorde a la asignación de conexiones colocada en el controlador. ES ■■ Insertar los cables de conexión en los bornes y fijarlos apretando los tornillos de sujeción. ■■ Solo se encuentran los bornes de conexión necesarios para las opciones seleccionadas. ■■ Utilizar los termopares y líneas de compensación conforme a la configuración de la entrada del regulador. ■■ Los controladores deben protegerse con un fusible externo (fusible recomendado: lento, tensión nominal de DC 250 V, corriente nominal 2 A). ■■ Si el controlador se hace funcionar con corriente continua (24 V), tener en cuenta la polaridad. ■■ Tener en cuenta la potencia máxima de las salidas de control y alarma. ■■ Proteger las entradas de sensores de magnitudes externas perturbadoras (p. ej. CEM). ■■ En ningún caso conectar la tensión de red a los bornes de la entrada del sensor, o poner el sensor conectado en contacto con la tensión de red. Al apretar los terminales de tornillo observar los pares máximos de apriete especificados en la tabla siguiente: Terminal de tornillo Nº de borne Par de apriete M2,0 5a9 máx. 0,25 Nm 1a4 máx. 0,5 Nm 14077288.01 05/2018 FR/ES M2,6 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 55  5. Puesta en servicio, funcionamiento POWER SUPPLY 24V AC/DC Parte inferior del controlador POWER SUPPLY 24V AC/DC POWER SUPPLY POWER SUPPLY 100 to 240V AC MAIN OUTPUT 100 to 240V AC MAIN OUTPUT ES TC RTD DC V DC mA 3A 250V AC 3A 250V AC 0.1A 24V DC 0.1A 24V DC TC EVENT RTD OUTPUT DC V 50Ω (shunt resistor) DC mA Interfaz opcional RS-485 Entrada CT EVENT OUTPUT 50Ω (shunt resistor) RS-485 No.1 No.6 No.1 No.6 No.1 COM No.1 No.6 No.2RS-485 NC No.3 YB(+) No.1 No.6 No.4 YA(-) No.5 NC No.6 COM No.1 COM No.2 No.3 No.4 No.5 No.6 NC YB(+) YA(-) NC COM RS-485 y conexiones opcionales Leyenda: MAIN OUTPUT Salida de control EVENT OUTPUT Salida para salida de alarma 1, monitorización del bucle de regulación y alarma de rotura de calentador RS-485 Puerto serial RS-485 TC Termopar RTD Termorresistencia DC Entrada señal de corriente DC (DC mA) y señal de tensión DC (DC V) Derivación resistorDerivador 50 Ω para señales de corriente DC Entrada CT Entrada transformador de corriente para alarma de rotura del calentador Opción: Alarma de rotura del calentador 56 Conector CT CT Circuito de corriente de calefacción Calefacción WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 14077288.01 05/2018 FR/ES (1) Esta alarma no es apta para medir corrientes con control de fase. (2) Utilice el transformador de corriente (CT) suministrado. Introduzca un cable de conexión del circuito de calefacción a través del agujero del transformador. (3) No tienda los cables de conexión del transformador de corriente en las proximidades de fuentes de corriente alterna o líneas de alta tensión, a fin de evitar interferencias.  5. Puesta en servicio... / 6. Modo de funcionamiento “Transmisor” 5.3 Servicio Tras el montaje del controlador en el carril DIN y el cableado, poner en servicio el controlador como se indica a continuación: ■■ Conectar el suministro de corriente para el regulador. Una vez conectado el suministro de corriente, se visualiza durante aprox. 3 segundos en el indicador de valor real (pantalla PV) la configuración de la entrada, y en el indicador de valor nominal (pantalla SV) puede visualizarse el valor final asignado. Durante ese tiempo todas las salidas e indicadores de control están desconectados. Tras ello, el indicador de valor real muestra la lectura actual, el indicador de valor ES nominal muestra el valor nominal ajustado (SV1 o SV2) y comienza la regulación. ■■ Introducción de los parámetros de ajuste Para la entrada de uno o más parámetros de ajuste siga el procedimiento que se indica en el capítulo 8 “Configuración”. ■■ Encender el circuito de carga El circuito de regulación está ahora funcionando e intenta mantener el sistema controlado con el valor nominal ajustado. 6. Modo de funcionamiento “Transmisor” El modo de funcionamiento “transmisor” sólo es posible con los controladores con la salida de control señal de corriente analógica de 4 ... 20 mA. La función de transmisor del CS4R convierte cada señal de entrada (termopares, termorresistencias, señales de corriente y voltaje) en una señal de 4 ... 20 mA y la emite a través de la salida de control. ¡ADVERTENCIA! ■■ Para operar el controlador como transmisor existe un retardo de aprox. 1 segundo entre la señal de entrada y la de salida. ■■ Al conmutar del modo de funcionamiento “transmisor” a “controlador” se 14077288.01 05/2018 FR/ES adoptan los ajustes del modo de transmisor. Tras la conmutación al modo de regulación es imprescindible comprobar los ajustes necesarios para la regulación y modificarlos en caso necesario. Al operar el CS4R como transmisor, proceder del modo siguiente: 1. Conectar el regulador (alimentación auxiliar, entrada y salida). 2. Conectar el suministro de corriente para el regulador. 3. Llamar el nivel de parámetro auxiliares 2 pulsando la tecla y la tecla MODE (durante aprox. 3 segundos). 4. Seleccionar el sensor conectado en la opción de menú “Selección de sensor (En)”. 5. Ajustar el valor final del rango de medición (valor de medición para la cual se emiten 20 mA) en la opción de menú “Escalada valor final (FLH)”. WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 57  6. Modo de funcionamiento “transmisor” / 7. Configuración 6. Ajustar el valor incial del rango de medición (valor de medición para la cual se emiten 4 mA) en la opción de menú “Escalada valor inicial (FLL)”. 7. En la opción de menú “Funcionamiento controlador/transmisor (FUnc)” seleccionar el modo de funcionamiento “Transmisor (cn8F)”. Notas: En sensores con señales de corriente o tensión, se establece con la escalada tanto la indicación del regulador como el rango de medición de la señal de salida. ES Al conmutar al funcionamiento como transmisor, se adoptan automáticamente los ajustes que se indican en la tabla siguiente: Opción del menú Configuración Banda proporcional 100.0 % Tiempo diferencial 0 segundos Valor de alarma 0 Monitorización del bucle de regulación span 0 Valor nominal Escalada valor inicial Tiempo integral 0 segundos Ajuste reposición manual 0.0 Monitorización del bucle de regulación tiempo 0 segundos Acción de regulación calentar/enfriar Enfriar (directamente) Para activar la alarma 1 en el funcionamiento como transmisor, debe seleccionarse el ajuste “Alarma por nivel alto de proceso” o “Alarma por nivel bajo de proceso” en el tipo de alarma “alarma 1”. 7. Configuración En las configuraciones de entrada para señales de corriente y tensión se visualizan el tipo de sensor ajustado y el valor final escalado. Durante ese tiempo todas las salidas e indicadores LED están desconectados. Tras ello, el indicador de valor real muestra la lectura actual, el indicador de valor nominal muestra el valor nominal ajustado y comienza la regulación. 58 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 14077288.01 05/2018 FR/ES Para las configuraciones de termopares y termorresistencias se muestran el tipo del sensor seleccionado y las unidades de temperatura en el display del valor actual durante aprox. 3 segundos tras la activación, mientras el display del valor nominal muestra simultáneamente el valor final escalado.  7. Configuración Entrada de sensor Rango de indicación K -200 ... +1.370 °C -199,9 ... +400,0 °C -320 ... +2.500 °C -199,9 ... +750,0 °C J Resolución 1 °C (°F) 0,1 °C (°F) -200 ... +1.000 °C -320 ... +1.800 °C 1 °C (°F) R 0 ... 1.760 °C 0 ... 3.200 °C 1 °C (°F) S 0 ... 1.760 °C 0 ... 3.200 °C 1 °C (°F) B 0 ... 1.820 °C 0 ... 3.300 °C 1 °C (°F) E -200 ... +800 °C -320 ... +1.500 °C 1 °C (°F) T -199,9 ... +400,0 °C -199,9 ... +750,0 °C 0,1 °C (°F) N -200 ... +1.300 °C -320 ... +2.300 °C 1 °C (°F) PL-II 0 ... 1.390 °C 0 ... 2.500 °C 1 °C (°F) C (W/Re5-26) 0 ... 2.315 °C 0 ... 4.200 °C 1 °C (°F) Pt100 -199,9 ... +850,0 °C -200 ... +850 °C -199,9 ... +999,9 °C -300 ... +1.500 °C 0,1 °C (°F) 1 °C (°F) JPt100 -199,9 ... +500,0 °C -200 ... +500 °C -199,9 ... +900,0 °C -300 ... +900 °C 0,1 °C (°F) 1 °C (°F) DC 4 ...20 mA -1999 ... 9999 1) 2) 1 DC 0 ... 20 mA -1999 ... 9999 1 -1999 ... 9999 1) 1 DC 0 ... 5 V -1999 ... 9999 1) 1 -1999 ... 9999 1) 1 DC 0 ... 10 V -1999 ... 9999 1 DC 0 ... 1 V DC 1 ... 5 V 1) 2) 1) ES 14077288.01 05/2018 FR/ES 1) El rango de indicación y la coma decimal son ajustables. 2) Un derivador de 50 Ω (suministrable opcionalmente) debe conectarse entre los bornes de entrada. WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 59  7. Configuración 7.1 Diagrama de flujo de los niveles de programación Indicación de valor real/nominal Indicación de la potencia de salida MODO (aprox. 3 s) MODE ▲+ MODE [Nivel de valores nominales] Valor nominal [] ES MODE MODO ▼+ (aprox. 3 s) [Nivel de parámetros] Sintonización automática AT [a/re] MODE Salida de control Banda proporcional [p] MODE Tiempo integral MODE Tiempo diferencial MODE Especificación ARW MODE Salida de control Tiempo de ciclo Ajuste reposición manual MODE [Nivel de parámetros auxiliares 2] Selección del sensor MODE MODE [Loct] Corrección de sensor MODE [o] [En] Escalada valor final MODE [FLH] Escalada valor inicial [] Protocolo de comunicación [cAL] [d] Dirección del dispositivo [cAno] [a] Velocidad de transferencia [cAP] Constante de tiempo del filtro de valor real [FILF] [cAPr] Potencia máx. de salida de salida de control [oLH] [cA] Potencia min. de salida de salida de control [oLL] [c] MODE + MODE (aprox. 3 s) [Nivel de parámetros auxiliares 1] Nivel de bloqueo [rEF] MODE MODE Paridad Bit de parada MODE Punto decimal MODE [FLL] [dP] MODE MODE MODE Valor de alarma alarma [A1] 1 (A1) Histéresis en características de regulación ON/OFF [HY] Alarma de rotura del calentador [H] Tipo de alarma para [AL1F] alarma 1 (A1) Monitorización del bucle de regulación tiempo [LP_F] Comportamiento de conexión alarma 1 (A1) [A1LA] Monitorización del bucle de regulación span [LP_H] Función HOLD alarma 1 (A1) MODE MODE MODE MODE Configuración BIAS [8_b] SVTC MODE MODE MODE MODE [AHLd] Histéresis alarma 1 (A1) MODE [A1HY] MODE Tiempo de retardo [A1dY] alarma 1 (A1) MODE Acción de regulación calentar/enfriar [conF] Modo de funcionamiento controlador/transmisor [FUnc] Estado de salida en caso de exceso de entrada [EoUF] MODE MODE MODE Sintonización automática configuración BIAS [AF_b] MODE Leyenda en la página siguiente 60 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 14077288.01 05/2018 FR/ES MODE  7. Configuración MODO ▲+: Pulsar la tecla MODE mientras está pulsada la tecla ▲. MODO ▼+ (aprox.. 3 s): Pulsar la tecla MODE durante aprox. 3 segundos mientras está pulsada la tecla ▼. MODO ▲+▼+ (aprox. 3 s): Pulsar la tecla MODE durante aprox. 3 segundos mientras están pulsadas la teclas ▲ y ▼. Los parámetros ajustados pueden modificarse con las teclas ▲- y ▼. Las líneas discontinuas muestran opciones que solamente se visualizan cuando la opción efectivamente existe. 7.2 Nivel de valores nominales Pulsando la tecla MODE se activa el nivel de valores nominales. Ahora puede ajustarse el valor nominal 1 con las teclas ▲ o ▼. Pulsando la tecla MODE se guarda el valor ajustado y puede introducirse el segundo valor nominal. Pulsando nuevamente dicha tecla se guarda también este valor, y el regulador retorna a la indicación normal del valor real/nominal. Símbolo  Nombre, función, rango de ajuste Ajuste de fábrica Valor nominal (SV) 0 °C ■■ Ajuste del valor nominal ■■ Rango de ajuste: valor inicial escalado a valor final escalado 7.3 Nivel de parámetros El nivel de parámetros se activa, partiendo de la indicación normal del valor real/nominal, pulsando la tecla MODE y simultáneamente la tecla ▲. Las teclas ▲ y ▼ aumentan o disminuyen los parámetros de ajuste. Pulsando la tecla MODE se guarda el valor ajustado y puede modificarse el siguiente parámetro de ajuste. Símbolo AF Nombre, función, rango de ajuste Ajuste de fábrica AT Sintonización automática/reposición automática ____ ■■ Activación de la sintonización automática PID. Si la sintonización automática no está aún concluida al cabo de 4 horas, se cancela automáticamente. No realizar la sintonización automática PID: ____ Realizar la sintonización automática PID: AF P Salida de control banda proporcional ■■ Introducción de la banda proporcional ■■ Si se introduce el valor 0.0, el regulador queda configurado como regulador ON/ 2,5 % OFF. 14077288.01 05/2018 FR/ES ■■ Rango de ajuste: 0.0 ... 100.0 % 1 Tiempo integral ■■ Introducción del tiempo integral ■■ La introducción del valor 0 desactiva esta función (⇒ característica de regulación 200 s PD) ■■ No disponible en características de regulación ON/OFF ■■ Rango de ajuste: 0 ... 1.000 segundos WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 61 ES  7. Configuración Símbolo d Nombre, función, rango de ajuste Ajuste de fábrica Tiempo diferencial 50 s ■■ Introducción del tiempo diferencial ■■ La introducción del valor 0 desactiva esta función (⇒ característica de regulación PI) ■■ No disponible en características de regulación ON/OFF ■■ Rango de ajuste: 0 ... 300 segundos Especificación ARW (anti-reset windup) A ■■ Introducción de la especificación para ARW (anti-reset windup/antisaturación de 50 % integración) ■■ Solo disponible en características de regulación PID ■■ Rango de ajuste: 0 ... 100 % Valores > 50 %: amortiguación adicional para reducir sobremodulaciones Valores < 50 %: causan un aumento más pronunciado en el “inicio” Salida de control tiempo de ciclo c ■■ Introducción del tiempo de ciclo ■■ Esta función no está disponible en característica de regulación ON/OFF o en salida de control señal de corriente analógica. ■■ Con salida de control relé, una reducción del tiempo de ciclo lleva a una conmutación más frecuente del relé de salida, lo cual aumenta su desgaste y reduce su vida útil. ■■ Rango de ajuste: 1 ... 120 segundos rEF Ajuste reposición manual ■■ Introducción del valor para la reposición manual ■■ Solo disponible en características de regulación P y PD 30 s (salida de control relé) o 3 s (salida de control nivel lógico) 0.0 ■■ Rango de ajuste: ± banda proporcional (convertida a un valor numérico: valor en % * span del rango de indicación) A1 H y . XX.X en el cambio Valor de alarma alarma 1 (A1) ■■ Introducción del valor de conmutación para la salida de alarma 1 (A1) ■■ La introducción del valor 0 ó 0.0 desactiva la alarma (a excepción de los tipos de alarma “alarma por nivel alto de proceso” y “alarma por nivel bajo de proceso”) ■■ No disponible cuando no se seleccionó alarma alguna para el tipo de alarma “alarma 1” (A1). ■■ Rango de ajuste: véase la tabla “Rangos de ajuste A1, A2” 0 °C Alarma de rotura del calentador (HB) 0.0 A ■■ Introducción del valor para la corriente de carga del calentador, que al no ser alcanzado provocará la activación de la alarma de rotura del calentador. ■■ La introducción del valor 0.0 desactiva la alarma. ■■ La función HOLD no está disponible para la alarma de rotura de calentador. ■■ Solo disponible cuando existe una de las opciones [W1x]. ■■ Rango de ajuste: para el rango de corriente de hasta 5 A [W10]: para el rango de corriente de hasta 10 A [W11]: para el rango de corriente de hasta 20 A [W12]: para el rango de corriente de hasta 50 A [W15]: LP_F 0.0 ... 5.0 A 0.0 ... 10.0 A 0.0 ... 20.0 A 0.0 ... 50.0 A Monitorización del bucle de regulación tiempo ■■ Introducción del tiempo para la monitorización del bucle de regulación (cambio 0 minutos de temperatura/en tiempo X) ■■ La introducción del valor 0 desactiva esta función ■■ Rango de ajuste: 0 ... 200 minutos 62 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 14077288.01 05/2018 FR/ES ES  7. Configuración Símbolo LP_H Nombre, función, rango de ajuste Ajuste de fábrica Monitorización del bucle de regulación span 0 °C ■■ Introducción del span de temperatura para la monitorización del bucle de regula- ción (cambio de temperatura/en tiempo X) ■■ La introducción del valor 0 desactiva esta función ■■ Rango de ajuste: 0 ... 150 °C (°F) 0.0 ... 150.0 °C (°F) (con coma decimal) 0 ... 1.500 (entrada señales de corriente/tensión, punto decimal de acuerdo a la escalada) Rangos de ajuste A1, A2 Tipos de alarma Rango de ajuste Alarma por nivel alto –(span escalado) ... span escalado Alarma por nivel bajo –(span escalado) ... span escalado Alarma por nivel alto/bajo 0 ... span escalado Alarma de rango 0 ... span escalado Alarma por nivel alto de proceso Escalada valor inicial ... escalada valor final Alarma por nivel bajo del proceso Escalada valor inicial ... escalada valor final Alarma por nivel alto con estado de espera –(span escalado) ... span escalado Alarma por nivel bajo con estado de espera –(span escalado) ... span escalado Alarma por nivel alto/bajo con estado de espera 0 ... span escalado ES 14077288.01 05/2018 FR/ES valores de ajuste mínimos negativos: –199.9 ó –1999 valores de ajuste mínimos positivos: 999.9 ó 9999 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 63  7. Configuración 7.4 Nivel de parámetros auxiliares 1 El nivel de parámetros auxiliares 1 se activa, partiendo de la indicación normal del valor real/nominal, pulsando la tecla MODE durante aprox. 3 segundos y simultáneamente la tecla ▼. Las teclas ▲ y ▼ aumentan o disminuyen los parámetros de ajuste. Pulsando la tecla MODE se guarda el valor ajustado y puede modificarse el siguiente parámetro de ajuste. Loct Nombre, función, rango de ajuste Ajuste de fábrica Nivel de bloqueo desbloqueado ■■ Bloquea los parámetros de regulación con el fin de evitar errores. La seleccón de los parámetros que se bloquean, depende del nivel de bloqueo seleccionado. ■■ Si está ajustado el nivel de bloqueo 1 ó 2, no se puede llevar a cabo la sintonía automática. ---- (desbloqueado) Loc1 (nivel de bloqueo 1) Loc2 (nivel de bloqueo 2) Loc3 (nivel de bloqueo 3) o  cL Corrección de sensor 0,0 °C Protocolo de comunicación Protocolo WIKA ■■ Introducción del valor para corrección de sensor ■■ Rango de ajuste: -100,0 ... +100,0 °C (°F) o -1.000 ... +1.000 ■■ Selección del protocolo para la comunicación con las interfaces de serie ■■ Solo disponible cuando existe la opción interfaz [5] Protocolo WIKA: Modo ASCII Modbus: Modo RTU Modbus: cno  cp Pueden modificarse todos los parámetros de regulación. No se puede modificar ningún parámetro de regulación. Sólo se puede modificar el valor nominal. Todos los parámetros de regulación pueden ser modificados (a excepción de la selección del modo de funcionamiento “regulador/transmisor”); sin embargo, los valores modificados no se guardan permanentemente. Si se apaga el controlador, los parámetros anteriores vuelven a aparecer tras reiniciar el funcionamiento. Este modo se utiliza cuando los valores deben cambiarse solo temporalmente. Por tal motivo, dicho modo debe ajustarse durante el funcionamiento del regulador a través de la interfaz.  noL  odA  odr Dirección del dispositivo ■■ Introducción de la dirección del dispositivo para el regulador 0 (Si se trata de operar más de un dispositivo en la misma interfaz, debe ajustarse para cada regulador una dirección de dispositivo distinta, pues de otro modo la comunicación no será posible) ■■ Solo disponible cuando existe la opción interfaz [5] ■■ Rango de ajuste: 0 a 95 9.600 bps Velocidad de transferencia ■■ Ajuste de la velocidad de transferencia (la velocidad de transferencia debe coincidir con la velocidad de transferencia del ordenador piloto, pues de otro modo la comunicación no es posible) ■■ Solo disponible cuando existe la opción interfaz [5] ■■ Selección: 2.400 bps: 24 4.800 bps: 48 9.600 bps: 96 19.200 bps: 192 64 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 14077288.01 05/2018 FR/ES ES Símbolo  7. Configuración Símbolo  cPr Nombre, función, rango de ajuste Ajuste de fábrica Paridad paridad par ■■ Selección de la paridad ■■ Solo disponible cuando existe la opción interfaz [5] y no se seleccionó el proto- colo WIKA como protocolo de comunicación ■■ Selección: sin paridad: paridad par: paridad impar: Bit de parada ■■ Ajuste del bit de parada ■■ Solo disponible cuando existe la opción interfaz [5] y no se seleccionó el protocolo WIKA como protocolo de comunicación ■■ Selección: 1, 2 ES 1 14077288.01 05/2018 FR/ES  cF nonE E8En odd WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 65  7. Configuración 7.5 Nivel de parámetros auxiliares 2 Activar el nivel de parámetros auxiliares 2 pulsando la tecla aprox. 3 segundos. y la tecla MODE durante Símbolo Nombre, función, rango de ajuste En Ajuste de fábrica Selección del sensor ■■ La entrada multifuncional puede configurarse para termopares (10 modelos) y termorresistencias (2 modelos) con las unidades °C/°F, así como para corriente (2 modelos) y señales de tensión (4 modelos). ■■ Si se desea modificar la configuración de la entrada de una entrada de tensión a otra señal de entrada, desconectar primero el sensor del dispositivo y solamente tras efectuar la desconexión puede modificar la configuración de la entrada. Si se cambia la configuración de la entrada con un sensor conectado se puede destruir la entrada de medición. ES K -200 ... +1.370 °C: -199.9 ... +400.0 °C: J -200 ... +1.000 °C: R 0 ... +1.760 °C: S 0 ... +1.760 °C: B 0 ... +1.820 °C: E -200 ... +800 °C: T -199.9 ... +400.0 °C: N -200 ... +1.300 °C: PL-II 0 ... +1.390 °C: C (W/Re5-26) 0 ... +2.315 °C: Pt100 -199.9 ... +850.0 °C: JPt100 -199.9 ... +500.0 °C: Pt100 -200 ... +850 °C: JPt100 -200 ... +500 °C: 4 ... 20 mA -1.999 ... +9.999: 0 ... 20 mA -1.999 ... +9.999: 0 ... 1 V -1.999 ... +9.999: 0 ... 5 V -1.999 ... +9.999: 1 ... 5 V -1.999 ... +9.999: 0 ... 10 V -1.999 ... +9.999: FL E C E .C J C r C  C b C E C F .C n C PL2 C c C Pf .C JPF .C PF C JPF C 420A 020A 0 18 0 58 1 58 0108 K K (-200 ... +1.370 °C) -320 ... +2.500 °C: -199.9 ... +750.0 °C: J -320 ... +1.800 °C: R 0 ... +3.200 °C: S 0 ... +3.200 °C: B 0 ... +3.300 °C: E -320 ... +1.500 °C: T -199.9 ... +750.0 °C: N -320 ... +2.300 °C: PL-II 0 ... +2.500 °C: C (W/Re5-26) 0 ... +4.200 °C: Pt100 -199.9 ... +999.9 °C: JPt100 -199.9 ... +900.0 °C: Pt100 -300 ... +1.500 °C: JPt100 -300 ... +900 °C: E F E .F J F r F  F b F E F F .F n F PL2 F c F Pf .F JPF .F PF F JPF F Nota: En una configuración de entrada de 4 ... 20 mA o 0 ... 20 mA es imprescindible conectar un derivador de 50 Ω, disponible opcionalmente, en los bornes 8 y 10. Escalada valor final ■■ Escalada del valor final ■■ El valor final escalado es simultáneamente el valor nominal máximo ajustable. 1370 °C ■■ Rango de ajuste: valor inicial escalado a valor máximo de la configuración de la entrada FLL Escalada valor inicial ■■ Escalada del valor inicial ■■ El valor inicial escalado es simultáneamente el valor nominal mínimo ajustable. -200 °C escalado dP 66 Punto decimal ■■ Ajuste del punto decimal ■■ Sólo disponible en la señal de corriente/tensión de entrada ■■ Selección: sin punto decimal: 0000 1 dígito después del punto decimal: 000.0 2 dígitos después del punto decimal: 00.00 3 dígitos después del punto decimal: 0.000 sin punto decimal WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 14077288.01 05/2018 FR/ES ■■ Rango de ajuste: valor mínimo de la configuración de la entrada a valor final  7. Configuración Símbolo Nombre, función, rango de ajuste F1LF Ajuste de fábrica 0.0 s Filtro de valor real constante de tiempo ■■ Introducción del tiempo para el filtro de entrada del valor real Durante el tiempo ajustado se saca el promedio del valor real. Si el valor está ajustado demasiado alto, ello afecta el resultado de la regulación debido al retardo. ■■ Rango de ajuste: 0.0 ... 10.0 segundos oLH 100 % Potencia máxima de salida de salida de control ■■ Introducción de la potencia máxima de salida para la salida de control ■■ No disponible en características de regulación ON/OFF ■■ Rango de ajuste: potencia mínima de salida hasta 100 % ES (en salida de control relé o nivel lógico DC 0/12 V) potencia mínima de salida hasta 105 % (en salida de control señal de corriente analógica de 4 ... 20 mA) oLL 0% Potencia mínima de salida ■■ Introducción de la potencia mínima de salida para la salida de control 1 ■■ No disponible en características de regulación ON/OFF ■■ Rango de ajuste: 0 % a potencia máxima de salida (salida de control relé o nivel lógico DC 0/12 V -5 % a potencia máxima de salida (salida de control señal de corriente analógica de 4 ... 20 mA) HY 1.0 °C Histéresis OUT1 en características de regulación ON/OFF ■■ Introducción de la histéresis de la salida de control características de regulación ON/OFF ■■ Solo disponible en características de regulación ON/OFF. ■■ Rango de ajuste: 0.1 ... 100.0 °C (°F) En la señal de corriente/tensión de entrada 1... 1.000 AL1F sin alarma Alarma por nivel alto Alarma por nivel bajo Alarma por nivel alto/bajo Alarma de rango A1L sin alarma Tipo de alarma para alarma 1 (A1) ■■ Ajuste del tipo de alarma para alarma 1 (A1) ■■ Selección: ---H L HL  Id Alarma por nivel alto de proceso Alarma por nivel bajo del proceso Alarma por nivel alto con estado de espera Alarma por nivel bajo con estado de espera Alarma por nivel alto/bajo con estado de espera A rA H  L  HL Comportamiento de conexión alarma 1 (A1) ■■ Selección del comportamiento de conexión de la salida de alarma 1 (A1) Excitado (relé excitado/no excitado en caso de alarma) ■■ No disponible cuando se seleccionó “sin alarma” como tipo de alarma para la alarma 1 (A1). ■■ Selección: 14077288.01 05/2018 FR/ES  (excitado) noL rE8 (no excitado) AHLd Función HOLD alarma 1 (A1) ■■ Seleccionar si la función HOLD estará [activa] o [no activa] ■■ Si la función HOLD está [activa], la salida de alarma queda conectada tras la Función HOLD [no activa] activación de alarma hasta que se desconecta la alimentación auxiliar para el regulador. ■■ No disponible cuando se seleccionó “sin alarma” como tipo de alarma para la alarma 1 (A1) ■■ Función HOLD [no activa]: nonE ■■ Función HOLD [activa]: HoLd WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 67  7. Configuración Símbolo Nombre, función, rango de ajuste A1Hy Ajuste de fábrica Histéresis alarma 1 (A1) ■■ Introducción del valor de histéresis para alarma 1 (A1) ■■ No disponible cuando se seleccionó “sin alarma” como tipo de alarma para 1.0 °C la alarma 1 (A1). ■■ Rango de ajuste: 0.1 ... 100.0 °C (°F) en la señal de corriente/tensión de entrada 1... 1.000 conF Tiempo de retardo alarma 1 (A1) ■■ Introducción del tiempo de retardo para alarma 1 (A1) ■■ Una vez alcanzado el valor de alarma, la salida de alarma se activa tan solo después del tiempo ajustado. ■■ No disponible cuando se seleccionó “sin alarma” como tipo de alarma para la alarma 1 (A1). ■■ Rango de ajuste: 0 ... 9999 segundos 0s Acción de regulación calentar/enfriar Calentar (indirectamente) ■■ Selección de la acción de regulación calentar (indirectamente) o enfriar (directamente). ■■ Selección: Calentar (indirectamente) Enfriar (directamente) AF_b HEAF cooL Sintonización automática configuración BIAS ■■ Introducción del valor BIAS para la optimización automática PID ■■ No disponible en la señal de corriente/tensión de entrada 20 °C ■■ Rango de ajuste: 0 ... 50 °C (0 ... 100 °F) con coma decimal 0.0 ... 50.0 °C (0.0 ... 100.0 °F) 8_b Configuración BIAS SVTC ■■ Introducción del valor BIAS para la especificación externa del valor nominal. 0 Si el regulador se opera en el modo SVTC (especificación del valor nominal mediante interfaz por una unidad maestra), al valor nominal especificado se le puede superponer un valor BIAS (desviación). ■■ Solo disponible cuando existe la opción interfaz [5]. FUnc ■■ Seleccionar si el dispositivo trabajará como regulador o como transmisor ■■ Solo disponible en salida de control señal de corriente analógica (4 ... 20 mA) Modo de funcionamiento regulador Estado de salida en caso de exceso de entrada Salida DESC Modo de funcionamiento controlador/transmisor ■■ Modo de funcionamiento regulador: ■■ Modo de funcionamiento transmisor: EoUF cnFr cn8F ■■ Selección del estado de salida de la salida de control 1 (OUT1) en caso de exceso/defecto de entrada. ■■ Sólo disponible en la salida de control señal de corriente analógica (4 ... 20 mA) en combinación con señal de corriente/tensión de entrada Salida DESC: oFF Salida CON: on ■■ Selección: 14077288.01 05/2018 FR/ES ES A1dY 68 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R  7. Configuración Corrección de sensor Corrige el valor de entrada del sensor conectado. Si el sensor no puede ubicarse en el lugar en el cual se desea una regulación, puede suceder que la temperatura medida difiera de la temperatura a regular. Cuando se utilizan varios reguladores pueden haber diferencias entre las lecturas de los distintos controladores, debidas a las variaciones de tolerancia de los sensores utilizados. En estos casos se puede lograr una aproximación con la ayuda de la corrección de sensor. Además, es posible compensar las desviaciones del sensor de temperatura detectadas durante la calibración. Monitorización del bucle de regulación La alarma se activa cuando el valor real no se modifica al menos el equivalente al valor del span ajustado dentro el tiempo establecido, una vez que la magnitud de ajuste ha alcanzado su valor máximo o mínimo. Característica de conexión excitado (principio de corriente de trabajo, no) o no excitado (principio de corriente de reposo, nc) ■■ Excitado (principio de corriente de trabajo) Cuando se ilumina el LED de control de una alarma (ENC), la salida de alarma (entre los bornes de conexión 8 y 9) está en cortocircuito (ENC, relé excitado). Cuando el LED de control está apagado (APAG), la salida de alarma está interrumpida (APAG, relé no excitado). ■■ No excitado (principio de corriente de reposo) Cuando el LED de control de una alarma se ilumina (ENC), la salida de alarma está interrumpida (DESC, relé no excitado). Cuando el LED de control está apagado (APAG), la salida de alarma está en cortocircuito (CON, relé excitado). Alarma por nivel alto (comportamiento de conexión excitado) Histéresis Histéresis ENC ENC APAG APAG Valor nominal 14077288.01 05/2018 FR/ES Alarma por nivel alto (comportamiento de conexión no excitado) Valor de alarma + Valor nominal Valor de alarma + 7.6 Visualización de la magnitud de ajuste ■■ Tras pulsar la tecla MODE durante aprox. 3 segundos durante la indicación normal del valor real/nominal, en la pantalla SV inferior se visualiza la magnitud de ajuste. ■■ Mientras se visualiza la magnitud de ajuste, el punto decimal del extremo derecho parpadea cada 0,5 segundos. ■■ Pulsando nuevamente la tecla MODE aparece nuevamente la indicación normal del valor real/nominal. WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 69 ES  8. Representaciones de características de funcionamiento 8. Representaciones de características de funcionamiento 8.1 Característica de regulación estándar salida de control Efecto calefactor (indirecto) Salida de control Banda proporcional Efecto enfriador (directo) Banda proporcional ENC ES ENC APAG APAG Valor nominal Relé (-R/) 3 4 333 3 33 3 33 33 33 333 3 333 444 4 44 4 44 44 44 444 4 444 Valor nominal Estado de conmutación en función de la desviación de regulación 3 33 33 4 44 44 Nivel lógico 33 33 33 (-S/) 44 44 44 33 corriente 4 44 44 analógica 44 44 (-A) 44 Salida de control LED 1 (OUT1) 3 33 3 333 333 3 33 3 44 44 44 4 44 4 4 44 4 44 4 44 444 4 44 4 Estado de conmutación en función de la desviación de regulación + 33 33 3 + 333 3 3 + 33 3 ─ 44 44 4 ─ 444 4 4 ─ 44 4 + 33 33 3 + 333 3 3 + 33 3 3 + 33 3 + 33 + 3 ─ 44 44 4 ─ 444 4 4 ─ 44 4 4 ─ 44 4 ─ 44 ─ 4 DC 12 V DC 12/0 V 3 + 33 3 + 33 + 3 4 ─ 44 4 ─ 44 ─ 4 DC 0 V Estado de conmutación en función de la desviación de regulación 3 33 33 Señal de 33 33 33 33 33 3 33 3 3 33 DC 20 mA DC 20 ... 4 mA DC 4 mA DC 0 V DC 0/12 V DC 12 V Estado de conmutación en función de la desviación de regulación DC 4 mA DC 4 ... 20 mA DC 20 mA Las modificaciones tienen lugar de forma continua, conforme a la desviación de regulación Las modificaciones tienen lugar de forma continua, conforme a la desviación de regulación ENC APAG APAG ENC 14077288.01 05/2018 FR/ES en este sector ENC o APAG 70 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R  8. Representaciones de características de funcionamiento 8.2 Característica de control ON/OFF salida de control 1 Efecto calefactor (indirecto) Salida de control Efecto enfriador (directo) Histéresis Histéresis ENC ENC APAG APAG Valor nominal Relé (-R/) 3 33 4 44 3 33 4 44 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 ES 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 33 33 Nivel lógico (-S/) + 3 44 ─ 4 33 33 Señal de corriente 44 44 analógica (-A) 44 Salida de control LED 1 (OUT1) Valor nominal 33 3 33 3 + 33 44 4 44 4 ─ 44 + 3 33 3 33 3 + 33 ─ 4 44 4 44 4 ─ 44 DC 12 V DC 20 mA ENC 3 + 3 3 3 + 3 4 ─ 4 4 4 ─ 4 3 + 3 3 3 + 3 4 ─ 4 4 4 ─ 4 DC 0 V DC 4 mA APAG DC 0 V DC 4 mA APAG DC 12 V DC 20 mA ENC 14077288.01 05/2018 FR/ES en este sector ENC o APAG WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 71 33  8. Representaciones de características de funcionamiento 8.3 Tipos de alarma alarma 1 Alarma por nivel alto Características de la alarma ENC ENC APAG APAG APAG Valor nominal Valor de alarma + Lado + Lado - Valor de alarma - Valor nominal Valor de alarma + Valor de alarma - Valor nominal Valor de alarma + Lado + Lado - Alarma de rango Características de la alarma Histéresis A1 ENC Valor de alarma - Salida de alarma Histéresis A1 Alarma por nivel alto/ bajo Histéresis A1 ENC Alarma por nivel alto de proceso Histéresis A1 APAG Valor de alarma - Valor nominal Valor de alarma + Histéresis A1 ENC ENC APAG Alarma por nivel bajo del proceso APAG Valor de alarma Valor de alarma Salida de alarma Alarma por nivel alto con estado de espera Características de la alarma Histéresis A1 ENC Histéresis A1 ENC APAG Valor de alarma - Valor Valor de nominal alarma + Lado + Lado - Alarma por nivel alto/ bajo con estado de espera Histéresis A1 ENC APAG Salida de alarma Alarma por nivel bajo con estado de espera Valor de alarma - Valor Valor de nominal alarma + APAG Valor de alarma - Valor Valor de nominal alarma + Lado + Lado - : Alarma está ENC : Alarma está ENC o APAG : Alarma está APAG : Modo de espera El LED de control (EVT) se ilumina cuando la respectiva alarma está ENC, y se apaga cuando la alarma está APAG. 72 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 14077288.01 05/2018 FR/ES ES Histéresis A1 Alarma por nivel bajo  8. Representaciones de ... / 9. Características de regulación 8.4 Alarma de rotura del calentador Características de la alarma Alarma de rotura del calentador ENC APAG Valor de alarma alarma de rotura del calentador baja Indicador LED (EVT) Corriente de carga alto ENC ES APAG : Alarma está ENC : Alarma está APAG El LED de control (EVT) se ilumina cuando la respectiva alarma está ENC, y se apaga cuando la alarma está APAG. 9. Características de regulación 14077288.01 05/2018 FR/ES 9.1 PID ■■ Banda proporcional (P) El componente P modifica la magnitud de ajuste en función de la desviación del valor real en relación al valor nominal. La banda proporcional representa una “banda” alrededor del valor nominal. Si el valor real se encuentra dentro de la banda proporcional, la magnitud de ajuste se emite de acuerdo a la correspondiente desviación del valor real en relación al valor nominal (sincronizada con el relé de salida y el nivel lógico, con valores de la señal de corriente de salida en el rango de 4 mA < MV < 20 mA). Si el valor real se encuentra fuera de esta banda, se emite la magnitud de ajuste máxima o mínima (potencia máxima o mínima). Una ampliación de la banda proporcional provoca una oscilación más estable, pero demora también la regulación. Si se reduce la banda proporcional, se obtiene una regulación más rápida e incluso pequeñas interferencias se corrigen rápidamente. Sin embargo, si la banda proporcional es demasiado pequeña, ello conduce a oscilaciones no amortiguadas del valor real (el llamado efecto de arrastre). En el ajuste de banda proporcional “0” se obtiene una característica de funcionamiento ON/OFF. Tan pronto como la magnitud de control asume un valor estable dentro del rango del valor nominal y se mantiene un valor real constante, se obtiene el valor más apropiado mediante el estrechamiento gradual de la banda proporcional bajo la observación constante del resultado de regulación. WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 73  9. Características de regulación ■■ Tiempo integral (I) El llamado componente I reacciona a la duración de la desviación de regulación y elimina las desviaciones de regulación residuales (offset). El tiempo de integral se conoce también como tiempo de reajuste Tn. Si se reduce el tiempo integral (se incrementa el componente I), el tiempo para alcanzar el valor nominal se reduce. Un tiempo integral demasiado pequeño puede causar sin embargo oscilaciones y un resultado de regulación inestable. Un tiempo integral grande (componente I pequeño) implica una reducida influencia del componente I y demora la compensación de perturbaciones. ■■ Tiempo diferencial (D) El componente D no responde a la magnitud y duración de la desviación de regulación, sino a la velocidad de cambio de dicha desviación. Él contrarresta los cambios del valor real, estabiliza el circuito de regulación y reduce la amplitud en caso de sobre- o suboscilación. El tiempo diferencial es denominado también tiempo de acción derivada Tv. Una reducción del tiempo diferencial (se reduce el componente D) disminuye la influencia sobre la magnitud de ajuste, mientras que un aumento (se incrementa el componente D) aumenta dicha influencia. Un tiempo diferencial demasiado grande puede, sin embargo, provocar oscilaciones. 9.2 PID sintonización automática (auto-optimización) Para determinar automáticamente los valores ideales para P, I, D y ARW, el regulador genera fluctuaciones en el circuito de regulación. Cuando al subir la temperatura existe una gran diferencia entre valor nominal y valor real Las fluctuaciones se generan cuando la temperatura alrededor del valor BIAS ajustado (aquí, por ejemplo, 20 °C) es inferior al valor nominal. Valor nominal Temperatura 20 °C menor que el valor nominal Temperatura Hora de inicio AT Tiempo  Determinación de los parámetros PID  Determinación de parámetros finalizada  Regulación con los parámetros determinados mediante la sintonización automática  Valor BIAS AT 74 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 14077288.01 05/2018 FR/ES ES  9. Características de regulación Temperatura Valor nominal Cuando la regulación es estable o el valor real se encuentra en el rango del valor nominal ±20 °C (°F) Se generan fluctuaciones alrededor del valor nominal. ES Hora de inicio AT Tiempo  Determinación de los parámetros PID  Determinación de parámetros finalizada  Regulación con los parámetros determinados mediante la sintonización automática Cuando al bajar la temperatura existe una gran diferencia entre valor nominal y valor real Las fluctuaciones se generan cuando la temperatura alrededor del valor BIAS ajustado (aquí, por ejemplo, 20 °C) es superior al valor nominal. Valor nominal Temperatura Temperatura 20 °C mayor que el valor nominal 14077288.01 05/2018 FR/ES Hora de inicio AT Tiempo  Determinación de los parámetros PID  Determinación de parámetros finalizada  Regulación con los parámetros determinados mediante la sintonización automática  Valor BIAS AT WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 75  10. Errores 10. Errores Si se produce un mal funcionamiento, revisar primero la fuente de alimentación auxiliar y el cableado, y a continuación observar las siguientes indicaciones. ¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por corriente eléctrica El contacto con los bornes de conexión estando conectado el suministro de corriente puede provocar una descarga eléctrica capaz de ocasionar lesiones serias o incluso la muerte. ▶▶ Desconectar el suministro de corriente al controlador antes de trabajar en los bornes de conexión o de comprobar las conexiones. ▶▶ Para desconectar es suministro de corriente del regulador debe existir un dispositivo de desconexión apropiado en la forma de un interruptor en la instalación del edificio. Este interruptor debe estar dispuesto correctamente, ser fácilmente accesible para el usuario e identificado como dispositivo de desconexión para este equipo. ES ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Si no se pueden solucionar los defectos mencionados se debe poner el dispositivo inmediatamente fuera de servicio. ▶▶ Asegurar que el dispositivo no reciba ninguna señal y disponer las medidas necesarias para evitar una puesta en marcha accidental. ▶▶ Contactar con el fabricante. ▶▶ En caso de devolución, observar las indicaciones del capítulo 11.2 “Limpieza”. 14077288.01 05/2018 FR/ES Datos de contacto véase el capítulo 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. 76 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R  10. Errores 10.1 Indicador Errores [----] parpadea en la pantalla PV Medidas ⇒ Rotura de sensor en la configuración de la entrada termopar, termorresistencia o señal de tensión (DC 0 ... 1 V). ■■ Comprobar la correcta conexión del sensor en los bornes de conexión y los cables de conexión. Llevar a cabo la inspección de la entrada de medición del modo siguiente: En termopares Cortocircuitar los bornes de conexión 5 y 6 del regulador. Si el regulador indica una temperatura aproximadamente igual a la temperatura ambiente actual, la entrada se encuentra en orden y hay un error del sensor. En termorresistencias Conectar una resistencia de 100 Ω a los bornes 5 (A) y 6 (B) y cortocircuitar los bornes 6 (B) y 7 (B). Si el regulador indica una temperatura de aprox. 0 °C (32 °F), la entrada está correcta y hay un fallo del sensor. En la entrada de tensión (DC 0 ... 1 V) Cortocircuitar los bornes de conexión 5 y 6 del regulador. Si el regulador indica el valor inicial escalado, la entrada se encuentra en orden y hay un error del sensor. → ¡Si existe un fallo del sensor conectado, reemplazarlo! 14077288.01 05/2018 FR/ES ⇒ Desbordamiento del indicador, valor de medición demasiado grande WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 77 ES  10. Errores Errores [----] parpadea en la pantalla PV Medidas ⇒ Rotura de sensor en la configuración de la entrada señal de tensión (DC 1 ... 5 V) o señal de corriente (DC 4 ... 20 mA). ■■ Comprobar la correcta conexión del sensor en los bornes de conexión y los cables de conexión. Llevar a cabo la inspección de la entrada de medición del modo siguiente: Entrada de tensión (DC 1 ... 5 V) Crear en la entrada de medición una señal definida de DC 1 V. Si el regulador indica el valor inicial escalado, la entrada está bien y existe un error del sensor. Si el regulador indica el valor inicial escalado, la entrada se encuentra en orden y hay un error del sensor. Entrada de corriente (DC 4 ... 20 mA) Crear en la entrada de medición una señal definida de 4 mA DC. Si el regulador indica el valor inicial escalado, la entrada se encuentra en orden y hay un error del sensor. → ¡Si existe un fallo del sensor conectado, reemplazarlo! ES ■■ Tener en cuenta la polaridad correcta del termopar o de la líneas de compensación ■■ Cablear correctamente ■■ Tener en cuenta la coincidencia de la asignación del cable de conexión de la termorresistencia (A, B, B) con los bornes de conexión ■■ Desbordamiento del indicador, valor de medición demasiado grande ⇒ Rotura de sensor en la configuración de la entrada señal de tensión (DC 0 ... 5 V, DC 0 ... 10 V) o señal de corriente (DC 0 ... 20 mA) ■■ Comprobar la correcta conexión del sensor en los bornes de conexión y los cables de conexión. Llevar a cabo la inspección de la entrada de medición del modo siguiente: Entrada de tensión (DC 0 ... 5 V, DC 0 ... 10 V) Crear en la entrada de medición una señal definida de DC 1 V. Si el regulador indica el valor inicial escalado, la entrada está bien y existe un error del sensor. Si el regulador indica la lectura que corresponde a una señal de DC 1 V, la entrada está bien y existe un error del sensor. Entrada de corriente (DC 0 ... 20 mA) Crear en la entrada de medición una señal definida de DC 1 mA. Si el regulador indica la lectura que corresponde a una señal de DC 1 mA, la entrada está bien y existe un error del sensor. → ¡Si existe un fallo del sensor conectado, reemplazarlo! 78 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 14077288.01 05/2018 FR/ES La pantalla PV indica constantemente el valor inicial escalado  10. Errores Errores Medidas La visualización de la pantalla PV es anormal o inestable ■■ Elegir la configuración de entrada correcta (tipo de sensor y unidad de La pantalla PV indica [Err1]. La memoria interna está fallada ⇒ Contactar al fabricante ■■ ■■ ■■ ■■ temperatura °C o °F) Introducir el valor adecuado para la corrección del sensor Comprobar la especificación del sensor Utilizar un sensor no conectado a tierra Montar el regulador espacialmente separado de una fuente de perturbación. Un aparato en las proximidades del regulador causa interferencias inductivas. ES 10.2 Funcionamiento de las teclas Errores Medidas No es posible efectuar ajustes o éstos no se modifican al pulsar las teclas ▲ o ▼. ■■ Desactivar la función de bloqueo El valor nominal no puede modificarse dentro del rango de medición, no obstante pulsar las teclas ▲ o ▼ ⇒ El valor nominal máximo o mínimo se ajustó al valor que no puede modificarse ahora. ⇒ Se activó el nivel de bloqueo 1 o 2. ■■ El regulador lleva a cabo una sintonización o una reposición automática. En el caso de la sintonización automática, interrumpir la auto-optimización en caso necesario. En el de la reposición automática, la operación requiere aprox. 4 minutos y concluye automáticamente. Modificar los valores según necesidad en nivel de parámetros auxiliares 1 10.3 Regulación Errores El valor real (PV) no aumenta Medidas ■■ Rotura de la sonda ⇒ Reemplazar el sensor ■■ Los cables de conexión del sensor no están debidamente conectados a los bornes 14077288.01 05/2018 FR/ES ■■ Los cables en la salida del regulador no están firmemente o correctamente conectados La salida de control permanece en el estado ENC La salida de control permanece en el estado APAG ⇒ La potencia mínima de salida está ajustada a 100 % o más Ajustar valores adecuados en el nivel de parámetros auxiliares 2. ⇒ La potencia máxima de salida está ajustada a 0 % o menos Ajustar valores adecuados en el nivel de parámetros auxiliares 2. WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 79  11. Mantenimiento y limpieza 11. Mantenimiento y limpieza Personal: electricistas profesionales o personal de servicio Herramientas: destornillador para aflojar las fijaciones del equipo (bornes roscados y bastidor de sujeción Datos de contacto, véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones. ES 11.1 Mantenimiento Este instrumento no requiere mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. Excepto la sustitución de la batería. 11.2 Limpieza ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ Realizar el proceso de limpieza tal como se describe a continuación. 1. Antes de limpiar desconectar el instrumento de la red. 2. Utilizar el equipo de protección necesario. 3. Limpiar el instrumento solamente con un paño suave y seco. ¡Asegurarse de que las conexiones eléctricas no entran en contacto con humedad! 14077288.01 05/2018 FR/ES ¡CUIDADO! Daño al dispositivo ¡Una limpieza inadecuada ocasiona deformaciones, descoloraciones/ turbiedad o daños al dispositivo! ▶▶ No emplear agentes de limpieza o disolventes agresivos ▶▶ No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para la limpieza. 80 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R  12. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 12. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos Personal: electricistas profesionales Herramientas: destornillador 12.1 Desmontaje ¡PELIGRO! Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión. ▶▶ El desmontaje del instrumento solo puede ser realizado por personal especializado. ▶▶ Desmontar el controlador universal solo en estado de desconexión de la red. ¡ADVERTENCIA! Lesión corporal Al desmontar existe el peligro debido a los medios agresivos y altas presiones. ▶▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ▶▶ Desmontar el controlador universal solo en estado de desconexión de la red. 12.2 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Para evitar daños: 1. Envolver el instrumento en un film de plástico antiestático. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte. 3. Si es posible, adjuntar una bolsa con secante. 4. Aplicar un marcaje que indique que se trata de un envío de un instrumento de medición altamente sensible. 14077288.01 05/2018 FR/ES Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. 12.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. WIKA manual de instrucciones modelo CS4R 81 ES  13. Datos técnicos 13. Datos técnicos Datos técnicos LED de 7 segmentos, 4 dígitos, rojo, altura de las cifras: 7,5 mm Valor nominal LED de 7 segmentos, 4 dígitos, verde, altura de las cifras: 7,5 mm Rango de indicación de la pantalla -1999 ... 9999 Peso aprox. 150 g Fijación Mecanismo de enclavamiento para el montaje en cariles DIN Temperatura de almacenamiento -20 ... +50 °C Condiciones ambientales según IEC 61010-1 Categoría de sobretensión II, grado de suciedad 2 Dimensiones 75 x 22,5 mm Tipo de protección IP20 Temperatura ambiente 0 ... 50 °C Humedad 35 ... 85 % h.r. (sin condensación) Para más datos técnicos véase hoja técnica de WIKA AC 85.05 y la documentación de pedido. 14077288.01 05/2018 FR/ES ES Modelos CS4R Valor real 82 WIKA manual de instrucciones modelo CS4R  WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 [email protected] www.wika.de 84 WIKA operating instructions model CS4R 14077288.01 05/2018 FR/ES La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.