Transcripción de documentos

Mode d'emploi Manual de instrucciones Régulateur de température avec afficheur numérique, types SC58, SC64 FR Indicador de temperatura con indicador digital ES Modelos SC58, SC64 Temperature controller with digital indicator Fig. left: Model SC64 Fig. right: Model SC58 Contenido Contenido 1. Información general 2. Seguridad 29 ES 3. Datos técnicos 33 4. Diseño y función 34 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 36 6. Puesta en servicio, funcionamiento 37 7. Configuración 39 8. Mantenimiento y limpieza 47 9. Fallos 48 49 14058915.02 02/2016 FR/ES 10. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 28 WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 27 1. Información general 1. Información general ■■ Los reguladores de temperatura descritos en el manual de instrucciones están diseñados y fabricados conforme al estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados por un uso no conforme a la finalidad prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por personal insuficientemente cualificado así como una modificación no autorizada del instrumento. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: AC 85.24 (modelo SC58), AC 85.25 (modelo SC64) - Servicio técnico: Tel.: +34 933 9386-30 Fax: +34 933 9386-66 [email protected] 28 WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 14058915.02 02/2016 FR/ES ES 1. Información general / 2. Seguridad Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! … indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. ES Información ... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficaz y libre de errors. ¡PELIGRO! ... indica riesgos causados por corriente eléctrica. Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad.Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad. 14058915.02 02/2016 FR/ES 2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el regulador de temperatura adecuado con respecto a rango de medida, versión y condiciones de medición específicas. Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de inobservancia. Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad. WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 29 2. Seguridad 2.1 Uso conforme a lo previsto Los modelos SC58 y SC64 son reguladores de temperatura para aplicaciones termostáticas sencillas y se usan, por ejemplo, en plantas de grandes dimensiones. Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. ES Si se desplaza el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un fallo de funcionamiento debido a la condensación. En tal caso, hay que esperar hasta que se adapte la temperatura del instrumento a la temperatura ambiental antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 2.2 Cualificación del personal Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización, el personal especializado está en condiciones de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros en forma autónoma. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. 30 WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 14058915.02 02/2016 FR/ES ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación! Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ■■ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la cualificación correspondiente. ■■ Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas. 2. Seguridad 2.3 Riesgos específicos ¡ADVERTENCIA! En el caso de sustancias peligrosas a medir, como p. ej. oxígeno, acetileno, sustancias inflamables o tóxicas, así como en instalaciones de refrigeración, compresores, etc., deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. 14058915.02 02/2016 FR/ES ¡ADVERTENCIA! ES ¡Es imprescindible una protección contra descarga electrostática (ESD)! La utilización apropiada de superficies de trabajo conectadas a tierra y de pulseras individuales es imprescindible para trabajos en circuitos abiertos (placas de circuitos impresos), para evitar daños a componentes electrónicos sensibles causados por descarga electrostática. Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de asegurarse de que, ■■ esté disponible un kit de primeros auxilios y que siempre esté presente ayuda en caso necesario. ■■ los operadores reciban periódicamente instrucciones, sobre todos los temas referidos a seguridad de trabajo, primeros auxilios y protección del medio ambiente, y conozcan además el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo. ¡PELIGRO! Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión. ■■ La instalación y el montaje del instrumento eléctrico deben estar exclusivamente a cargo de un electricista cualificado. ■■ ¡Si se hace funcionar con una fuente de alimentación defectuosa (p. ej. cortocircuito de la tensión de red a la tensión de salida), pueden generarse tensiones letales en el instrumento! ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 31 2. Seguridad 2.4 Rótulos, marcados de seguridad Placa indicadora de modelo Modelo Fecha de fabricación ES Conexionado Modelo Fecha de fabricación Conexionado Explicación de símbolos CE, Communauté Européenne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables. Para los instrumentos con este marcaje hacemos notar que no deben eliminarse en las basuras domésticas. Para la eliminación hay que devolverlos al fabricante o entregarlos al organismo comunal correspondiente (véase la directiva EU 2012/19/EU). 32 WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 14058915.02 02/2016 FR/ES ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! 3. Datos técnicos 3. Datos técnicos Datos técnicos Diámetro en mm Sensor Rango de medida Modelo SC58 Medida frontal: 62 x 28 Medida de montaje: 58,2 x 25,2 Modelo SC64 60 Termómetro de resistenccia Pt100 (estándar), Pt1000 o PTC (ajustable mediante menú de software) Pt100, Pt1000: -80 … +400 °C PTC: -50 … +130 °C ES Precisión de medida ±1 K ó ±0,5 % del rango de medida (se aplica el valor mayor) La indicación del valor real se efectúa en números enteros o con la resolución 0,5 K ó 0,1 K Indicador Alimentación de corriente ■■ Modelo SCxx.230 ■■ Modelo SCxx.024 Salida de conexión 14058915.02 02/2016 FR/ES Conexiones eléctricas Indicador LED de 3 dígitos, 13 mm de alto, color rojo AC 230 V, 50/60 Hz, consumo AC 230 V, 50/60 Hz, consumo de corriente máx. 20 mA de corriente máx. 20 mA AC 12 ... 24 V, DC 12 ... 36V, consumo de corriente máx. 30 mA AC 12 ... 24 V, DC 16 ... 36 V, consumo de corriente máx. 30 mA Bornes roscados para cable de hasta 1,5 mm2 Pin 1 a 4: Terminales faston 6,3 x 0,8 mm Relé 12 A de carga resistiva (2,2 A carga inductiva), 250 V, contacto inversor Caja Plástico, negro Tipo de protección Frontal IP50 (montaje en panel de mando) Bornes IP00 Peso Tipo de montaje ■■ Modelo SC58 ■■ Modelo SC64 aprox. 200 g Relé 16 A de carga resistiva (2,2 A carga inductiva), 250 V, contacto de cierre Pin 5 a 6: Terminales faston 2,8 x 0,5 mm Frontal IP65 (montaje en panel de mando) Bornes IP00 Fijación por enganche Montaje en panel de mando con abrazadera de montaje WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 33 3. Datos técnicos / 4. Diseño y función Datos técnicos Conformidad CE ■■ Directiva EMC ■■ Directiva de baja tensión Modelo SC58 Modelo SC64 -20 … +70 °C 0 … 50 °C máx. 75 %, sin condensación 2004/108/CE, EN 61326 emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (ámbito industrial) 2006/95/EG, EN 60730-1 y EN 60730-2-9 Para más datos técnicos véanse las hojas técnicas de WIKA AC 85.24 (modelo SC58) o AC 85.25 (modelo SC64) y la documentación de pedido. 4. Diseño y función 4.1 Descripción Estos reguladores de temperatura se caracterizan por la facilidad de uso y una alta capacidad de conmutación. En comparación con un termostato mecánico, dichos reguladores de temperatura pueden realizar muchos más ciclos de conmutación, por lo cual poseen una vida útil más prolongada. El diseño redondo del modelo SC64 permite su uso como una alternativa a los Combistaten puramente mecánicos (modelo SC15). El diseño de modelo SC58 permite su uso como una alternativa a los termómetros remotos puramente mecánicos (modelo TF58). El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. 4.2 Volumen de suministro Comprobar mediante el albarán si se ha entregado la totalidad de las piezas. 34 WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 14058915.02 02/2016 FR/ES ES Condiciones ambientales ■■ Temperatura de almacenamiento ■■ Temperatura de trabajo ■■ Humedad relativa ambiente 4. Diseño y función 4.3 Diagrama de conexión 4.3.1 Modelo SC58 Modelo SC58.024 Modelo SC58.230 12 (2,2) A 250 V~ 12 (2,2) A 250 V~ ѳ 12 ... 24 V ~ 12 ... 36 V = ES K1 K1 230 V ~ ѳ 4.3.2 Modelo SC64 Modelo SC64.024 14058915.02 02/2016 FR/ES 12 ... 24 V ~ 16 ... 36 V = Modelo SC64.230 230 V ~ K1 K1 16 (2,2) A 250 V~ 16 (2,2) A 250 V~ ѳ Pt100 WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 ѳ Pt100 35 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 5.1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. 5.2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte ES (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). 5.3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: ■■ Temperatura de almacenamiento: -20 ... +70 °C ■■ Humedad: máx. 75 % de humedad relativa (sin condensación) Evitar lo siguiente: Luz solar directa o proximidad a objetos calientes Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables ■■ ■■ ■■ ■■ ¡ADVERTENCIA! Antes de almacenar el instrumento (después del funcionamiento), eliminar todos los restos de medios adheridos. Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc. 36 WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 14058915.02 02/2016 FR/ES Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, empaquetar y almacenar el dispositivo como sigue: 1. Envolver el instrumento en un film de plástico antiestático. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) colocar una bolsa con un desecante en el embalaje. 6. Puesta en servicio, funcionamiento 14058915.02 02/2016 FR/ES 6. Puesta en servicio, funcionamiento Conexión eléctrica ■■ La conexión eléctrica debe realizarla únicamente personal técnico cualificado. ■■ Durante la instalación y la conexión del regulador, así como en la elección del cable utilizado, debe darse cumplimiento a los requisitos aplicables de la normativa VDE 0100 “Normativa sobre la instalación de plantas de alta potencia con tensiones nominales inferiores a ES 1.000 V”. ■■ La conección contactores y otras cargas inductivas puede causar perturbaciones de funcionamiento y, en casos extremos, daños en el regulador. Se recomienda usar bobinas de protección con amortiguadores de chispas. ■■ El regulador y las instalaciones conexas contienen partes sometidas a tensión. El cliente no debe abrir la caja bajo ninguna circunstancia. Si entra en contacto con partes bajo tensión, desconectar de la red eléctrica 2 polos del instrumento. ■■ Tender todos los cables de sensores y señales separados físicamente de las líneas de control y de la red de alimentación, y tampoco paralelos, a fin de evitar la interferencia capacitiva o inductiva. En lo posible, utilizar cordones de conexión blindados. ■■ Conectar a tierra el regulador con el conductor de protección. Para evitar bucles de tierra y corrientes de falla, proporcionar para todas las líneas de tierra una conexión a tierra común, conectada al conductor protector de la fuente de alimentación (sin líneas de tierra entre diferentes reguladores). ■■ No conectar otros consumidores a los bornes de red del regulador. ■■ No operar el regulador en entornos potencialmente explosivos. WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 37 6. Puesta en servicio, funcionamiento 1. No permitir interferencias, es decir, realizar una supresión de las mismas y reducirlas al mínimo (supresión de interferencias de acuerdo con la norma VDE 0875, implementación según VDE 0874). Por principio, eliminar toda perturbación en su lugar de origen. Colocar un filtro de interferencias lo más cerca posible de la fuente de interferencia. ES 2. Ubicar las fuentes de interferencia inevitables alejadas del sistema de regulación. 3. Colocar todos los cables de sesores y señales en una posición separada de las líneas de control y de la red de alimentación para evitar la interferencia capacitiva o inductiva. 4. Utilizar cordones de conexión blindados y conectar a tierra el blindaje. Prever únicamente una conexión a tierra común, a fin de evitar bucles de tierra y corrientes de falla. 5. Es aconsejable proporcionar un cable de alimentación independiente para el suministro de energía del sistema de regulación, esto reduce el arrastre del nivel de interferencia y disminuye las caídas de tensión cuando se conectan grandes cargas. 6. En caso de conexión de consumidores inductivos, reducir la tensión inducida resultante mediante elementos protectores diferenciados para redes de alimentación de corriente continua y corriente alterna. En las redes de CC, en el caso más simple, un diodo de marcha libre con una mayor resistencia a sobretensiones puede servir para limitar la tensión inducida. En la operación con corriente alterna se utiliza con frecuencia un filtro RC, el que se coloca directamente en la inductancia, y debe estar adaptado a ella. Los valores del filtro se pueden determinar mediante cálculo, si se conoce la inductancia de la bobina, o experimentalmente. Utilizar únicamente condensadores según VDE 0565. La instalación de un filtro RC en el contacto de conmutación del regulador es muy problemática, porque incluso cuando aquél se encuentra en posición abierta fluye una corriente reactiva a través del filtro. Ésta puede ser mayor que la corriente de retención del contactor, en el que un contacto cerrado ya no abre. 38 WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 14058915.02 02/2016 FR/ES Reglas básicas para la instalación En la instalación de sistemas de regulación controlados por procesador observar los siguientes principios: 6. Puesta en servicio ... / 7. Configuración 7. Conmutadores semiconductores, como tiristores, tiristores bidireccionales de CA o relés de estado sólido generan tensiones parásitas debido a su característica no lineal, y su tensión de encendido finita. Proteger éstas incluso contra sobretensiones, debido a su tensión de bloqueo es limitada. Aquí se emplean a menudo varistores, filtros RC o estranguladores. En caso de ser posible, para conmutadores semiconductores se recomienda el uso de conmutadores de voltaje cero. 8. Utilización de un filtro de red en caso de un suministro eléctrico con fuertes interferencias en reguladores para tensión de red. Montar el filtro lo más cerca posible del regulador y conectarlo con líneas cortas ES a prueba de contacto. Es absolutamente imprescindible la conexión del filtro a la toma de tierra. Cerciorarse de que fluya a tierra una pequeña corriente reactiva. La alimentación de los consumidores conectados por el regulador no debe tomarse del lado de éste detrás del filtro de red. 7. Configuración SOFTWARE .10 Posibilidades de ajuste 14058915.02 02/2016 FR/ES Tecla: ARRIBA Pulsando esta tecla se aumenta el parámetro o el valor del mismo. Tecla: ABAJO Pulsando esta tecla se reduce el parámetro o el valor del mismo. En caso de alarma, el zumbador se apaga pulsando la tecla. Tecla: SET Manteniendo pulsada esta tecla se visualiza el valor nominal. Esta tecla se utiliza además para el ajuste de parámetros. WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 39 7. Configuración 7.1 Primer nivel de operación Parametrización del valor nominal El valor nominal 1 puede seleccionarse pulsando directamente la tecla SET. Pulsando adicionalmente la tecla ARRIBA o ABAJO se lo puede regular. Pará- Descripción del funcionamiento metro Valor nominal contacto de regulación 1 S1 P4 ... P5 0,0 °C 7.2 Segundo nivel de operación (parámetro P) Ajuste de parámetros de regulación Pulsando simultáneamente la tecla ARRIBA y ABAJO durante por lo menos 4 segundos se accede a una lista de parámetros de regulación (comenzando con P0). Con la tecla ARRIBA puede desplazarse en la lista hacia arriba, y con la tecla ABAJO nuevamente hacia abajo. Si se pulsa la tecla SET se visualiza el valor del respectivo parámetro. Pulsando adicionalmente la tecla ARRIBA o ABAJO se puede regular el valor. Tras soltar todas las teclas se almacena el nuevo valor de forma permanente. Si durante más de 60 segundos no se pulsa tecla alguna, se regresa automáticamente a la situación inicial. Pará- Descripción del metro funcionamiento P0 P2 P4 1) P5 1) P6 P19 P30 40 Rango de ajuste Ajuste estándar Valor real - - Limitación del valor nominal superior -99 °C ... P5 -99 °C Limitación del valor nominal inferior P4 ... 999 °C 999 °C Corrección del valor real Enclavamiento de teclas -20,0 ... +20,0 K 0,0 K Límite de alarma inferior 0: sin bloquear 1: bloqueada -99 ... 999 °C -99 °C Histéresis K1 0,1 ... 99,9 K 1,0 K 0 WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 14058915.02 02/2016 FR/ES ES Rango Ajuste de ajuste estándar 7. Configuración P31 Límite de alarma superior -99 ... 999 °C 999 °C d0 Intervalo de descongelación 0 ... 99 h 0 = sin descongelación 0 Histéresis para función de alarma 0,5 ... 99,9 K P32 Limitación del tiempo de descongelación d3 1,0 K 0 ... 99 min. 30 min 0 = sin limitación temporal 1) Ajuste estándar en función del tipo de sensor ES Descripción de parámetros P2: histéresis contacto de regulación 1 La histéresis puede ser simétrica o unilateral en el valor nominal (véase A40). En el ajuste unilateral, la histéresis está activa hacia abajo en el contacto de calefacción, y hacia arriba en el contacto de refrigeración. En el caso de la histéresis simétrica, el valor medio de la misma actúa respectivamente por encima y por debajo del punto de conmutación, (comparar dibujos). Regulador de calefacción, histéresis unilateral Regulador de refrigeración, histéresis simétrica Contacto de relé Contacto de relé ENC T APG ENC ENC APG APG ENC APG T Valor nominal Histéresis 14058915.02 02/2016 FR/ES Valor nominal t Histéresis t P4: Limitación del valor nominal superior P5: Limitación del valor nominal inferior El rango de ajuste del valor nominal puede limitarse hacia abajo y hacia arriba. Esto evita que el usuario final de una instalación pueda ajustar valores nominales no permitidos o peligrosos. WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 41 7. Configuración P6: Corrección del valor real El valor ajustado aquí se suma al valor de medición del sensor. El valor de medición modificado se visualiza en el indicador y sirve como base para la regulación. P19: Bloqueo de teclas El bloqueo de teclas permite el bloqueo de las teclas de mando. En el estado de bloqueo, no es posible la modificación del valor nominal mediante las teclas. Si a pesar del bloqueo de teclas se intenta ajustar el ES valor nominal, se visualiza el mensaje “---”. P30: Límite de alarma inferior P31: Límite de alarma superior La salida de alarma es una alarma de valor límite o de banda que actúa con una histéresis unilateral (véase parámetro P32). Los valores límites pueden ser relativos, tanto en el primero como en el segundo caso, es decir, concomitantes con el valor nominal S1/S1', o absolutos, es decir, independientes de dicho valor nominal. En la alarma de valor límite, la histéresis actúa unilateralmente hacia dentro, y en la alarma de banda hacia fuera. T Alarma Funcionamiento como alarma de banda Comportamiento de conmutación inverso al caso de alarma de valor límite. La lámpara 3 se ilumina o el contacto de alarma se activa cuando el valor real se sitúa dentro de los valores límites ajustados. T límite superior límite superior valor nominal límite inferior Alarma 42 Alarma valor nominal límite inferior WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 14058915.02 02/2016 FR/ES Funcionamiento como alarma de valor límite Si el valor real se sitúa fuera de los límites de temperatura ajustados, es decir por encima del valor límite superior o por debajo del valor límite inferior, el contacto de alarma está activo. 7. Configuración P32: Alarma de histéresis, unilateral La histéresis está aplicada unilateralmente al valor límite ajustado. Actúa según la definición de alarma. d0: Intervalo de descongelación El “intervalo de descongelación” establece el tiempo al cabo del cual se inicia un descongelamiento. Después de cada inicio de descongelación dicho tiempo se carga y se procesa nuevamente. Si no se desea una descongelación, se puede desactivar dicha función mediante el ajuste de parámetro d0 = 0. En tal caso, solamente es posib- ES le la descongelación manual iniciada mediante la tecla ARRIBA. d3: Limitación del tiempo de descongelación Un descongelamiento no puede exceder el tiempo ajustado aquí. En cuanto se sobrepasa dicho tiempo, la descongelación concluye. Con el ajuste d3 = 0 el tiempo de monitorización está inactivo. 14058915.02 02/2016 FR/ES 7.3 Tercer nivel de operación (parámetro A) Ajuste de parámetros de regulación El tercer nivel de operación se alcanza llegando primero el segundo nivel y desplazándose desde allí por la lista de parámetros hasta el parámetro más alto. Tras ello, se pulsa solamente al tecla ARRIBA durante al menos 10 segundos. En el indicador se visualiza el mensaje “PA”. Pulsando a continuación simultáneamente la tecla ARRIBA y ABAJO durante por lo menos 4 segundos se accede a la lista de parámetros del tercer nivel (comenzando con A1). Con la tecla ARRIBA puede desplazarse en la lista hacia arriba, y con la tecla ABAJO nuevamente hacia abajo. Si se pulsa la tecla SET se visualiza el valor del respectivo parámetro, y pulsando adicionalmente la tecla ARRIBA o ABAJO se puede ajustar el valor del mismo. Tras soltar todas las teclas se almacena el nuevo valor de forma permanente. Si durante más de 60 segundos no se pulsa tecla alguna, se regresa automáticamente a la situación inicial. WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 43 7. Configuración ES A1 Sentido de conmutación K1 A3 Funcionamiento en caso de fallo de sensor A8 Modo de visualización (los parámetros se representan con resolución 0,1 °C) A19 Bloqueo de parámetros Rango de ajuste 0: Contacto de calefacción 1: Contacto de refrigeración 2: Función alarma 3: Función alarma invertida 0: Desconexión en caso de fallo 1: Conexión en caso de fallo 0: Números enteros 1: Resolución 0,5 °C 2: Resolución 0,1 °C Ajuste estándar 0 0 1 0: Sin bloquear 0 1: Parámetro A bloqueados 2: Parámetros A/P bloqueado A30 Tipo de función de alarma A31 Función especial para alarma 0: No activos 1: El indicador parpadea 3: Indicación de fallo (F3.), indicador parpadea 4: Como 3, guardar 0 Modo de histéresis en la función de calefacción o refrigeración 1 A32 A40 A50 A51 A54 44 Tipo de indicación 0: Alarma de valor límite, 0 relativa 1: Alarma de valor límite, absoluta 2: Alarma de banda, relativa 3: Alarma de banda, absoluta 0: Indicación de valor real 0 1: Indicación de valor nominal 0: Simétrico 1: Unilateral Tiempo mínimo de acción 0 ... 999 seg. contacto de regulación “Enc” 0 seg. Retardo contacto de regulación tras “Enc red” 0 seg. Tiempo mínimo de acción 0 ... 999 seg. contacto de regulación “Apg” 0 ... 999 seg. 0 seg. WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 14058915.02 02/2016 FR/ES Pará- Descripción del metro funcionamiento 7. Configuración A56 A60 A80 Pro Tiempo de supresión de 0 ... 60 min. alarma tras “regulación ENC” o conmutación del valor nominal 20 min. Escala de temperatura 1 Selección del sensor Versión de programa 11: Pt100 21: PTC – 2 hilos 22: Pt1000 – 2 hilos 11 - - 1: Celsius ES Descripción de parámetros ¡ADVERTENCIA! Los siguientes valores pueden modificar las características del instrumento, por lo que deben ajustarse con sumo cuidado. A1: Sentido de conmutación contacto de regulación El sentido de conmutación para el regulador es ajustable como función de calefacción o refrigeración. En el regulador de calefacción, el contacto respectivo está cerrado cuando la temperatura real es inferior a la temperatura nominal. En el regulador de refrigeración ocurre del modo inverso. Con A1 = 2, al relé K1 se le asigna la función de alarma, con lo cual tiene entonces dos puntos de conmutación. 14058915.02 02/2016 FR/ES A3: Funcionamiento del contacto de regulación en caso de fallo de sensor En caso de fallo del sensor, el contacto de regulación asume el estado ajustado aquí. Si no se detecta fallo el la memoria de parámetros (indicacion EP) y, por lo tanto, no pueden aprovecharse los ajustes guardados, todos los relés se dejan sin corriente. A8: Modo de visualización El valor real puede indicarse como número entero o con un dígito decimal en la resolución 0,1 °C. Todos los ajustes de parámetros y valores nominales se indican por regla general con una resolución de 0,1 °C. A19: Bloqueo de parámetros Este parámetro posibilita el bloqueo gradual de los distintos niveles de parámetro. Con el nivel A bloqueado solamente puede modificarse el propio parámetro A19. WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 45 7. Configuración En el estado de bloqueo, los parámetros se muestran pero no es posible una modificación por medio de las teclas. Si a pesar del enclavamiento de teclas se intenta ajustar los parámetros, se visualiza el mensaje “---”. A30: Tipo de función de alarma La salida de alarma evalúa un valor límite superior y uno inferior (véase parámetros P30 y P31). Aquí puede seleccionarse si la alarma se activa cuando la temperatura se sitúe entre estos dos límites, o bien si se emitirá alarma cuando la temperatura se sitúe fuera de ellos. En caso de fallo de sensor la alarma se activa independientemente de este ajuste. ES La salida puede invertirse también con el parámetro A1, de modo que funcione como una habilitación. A31: Funciones especiales para alarma Aquí puede seleccionarse si en caso de alarma si el indicador debe parpadear. La alarma puede confirmarse con la tecla AB. A32: Indicación de valor real o valor nominal Con este parámetro puede especificarse si en estado normal se indicará el valor real o el valor nominal. A40: Modo de histéresis contacto de regulación Con este parámetro puede elegirse si la histéresis debe actuar simétricamente o unilateralmente en el punto de conmutación. Una histéresis programada unilateralmente se sitúa por debajo del valor nominal en la función de calefacción y por encima de éste en la de refrigeración; en el caso de la histéresis simétrica no hay diferencia alguna. A51: Tiempo mínimo de acción contacto de regulación “Apg” Estos parámetros permiten el retardo del encendido o apagado del respectivo contacto de salida para reducción de la frecuencia de conmutación. El tiempo ajustado establece la duración total de una fase de encendido o apagado. Dicho tiempo opera también en la configuración como contacto de alarma. 46 WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 14058915.02 02/2016 FR/ES A50: Tiempo mínimo de acción contacto de regulación “Enc” 7. Configuración / 8. Mantenimiento y limpieza A54: Retardo contacto de regulación tras “Enc red” Este parámetro posibilita un encendido retardado del contacto de regulación tras el encendido de la tensión de alimentación. De ese modo puede evitarse una sobrecarga del suministro de energía debida el encedido simultáneo de muchos consumidores. A56: Tiempo de supresión de alarma tras “regulación ENC” o conmutación del valor nominal Tras el encendido de la regulación transcurre un cierto tiempo hasta ES que se alcanza la temperatura de trabajo, sobre todo en sistemas de refrigeración. Esto podría provocar la emisión de una alarma no deseada. Por ello, mediante el parámetro A56 puede ajustarse un lapso de tiempo durante el cual no se emita alarma alguna. A60: Selección del sensor El parámetro se preajusta para el tipo de sensor deseado. A80: Escala de temperatura El indicador puede cambiarse de grados Fahrenheit a grados Celsius. A raíz de dicho cambio, los parámetros y valores nominales conservan su valor y rango de ajuste. (Ejemplo: un regulador con un valor nominal de 32 °C se cambia a grados Fahrenheit. El nuevo valor nominal es interpretado como 32 °F, lo que corresponde a una temperatura de 0 °C). 14058915.02 02/2016 FR/ES Para indicaciones sobre averías y su eliminación, véase el capítulo 9 “Averías”. 8. Mantenimiento y limpieza 8.1 Mantenimiento Los instrumentos no requieren mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 47 8. Mantenimiento y limpieza / 9. Errores 8.2 Limpieza ¡CUIDADO! ■■ Antes de limpiar el instrumento, separarlo debidamente del sensor de temperatura, apagarlo y desconectarlo de la red. ■■ Para limpieza de la lámina frontal utiliza un agente de limpieza (p. ej. detergente). Evitar el uso de disolventes orgánicos (p. ej. bencina o alcohol) y limpiadores a alta presión. ■■ Asegurarse de que las conexiones eléctricas no se humedecen. ■■ Medios residuales en el instrumento desmontado ES pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. Véase el capítulo 10.2 “Devolución” para obtener más información acerca de la devolución del instrumento. 9. Errores Indicador Causa Medidas F1H Fallo de sensor, rotura de sonda Controlar el sensor F1L F3L F3H F3 ___ Fallo de sensor, cortocircuito Controlar el sensor Alarma de valor límite (valor real < P30) Véase parámetros P30, P31, P32, A30, A31 Alarma de banda (P30 < valor real < P31) Véase parámetros P30, P31, P32, A30, A31 Alarma de valor límite (valor real > P31) Véase parámetros P30, P31, P32, A30, A31 Enclavamiento de teclas activo Véase parámetros P19 o A19 Indicador Alarma de temperatura parpadeante (véase A31) La alarma puede confirmarse con la tecla AB. EP Pérdida de datos en la memoria Si el fallo no puede subsanarse de parámetros (el contacto de mediente apagado y encendio de la regulación 1 no tiene corriente) red, deberá repararse el regulador. 48 WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 14058915.02 02/2016 FR/ES Mensajes de estado 9. Errores / 10. Desmontaje, devolución y ... Para A31 = 4 se guardan los mensajes de fallo de sensor y se visualizan también una vez que ha sido eliminada la causa del fallo. Al confirmar con la tecla AB se borra el mensaje de fallo. ¡CUIDADO! Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas, poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio; asegurarse de que ya no esté sometido a ninguna temperatura o señal y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o errónea. En este caso ponerse en contacto con el fabricante. Si desea devolver el instrumento, observe las indicaciones en el capítulo 10.2 “Devolución”. 10. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. 10.1 Desmontaje 14058915.02 02/2016 FR/ES ¡ADVERTENCIA! Antes de desmontar el instrumento, desconectarlo de la alimentación de corriente y del sensor de temperatura. 10.2 Devolución ¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 49 ES 10. Desmontaje, devolución, eliminación de residuos Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Para prevenir daños: 1. Envolver el instrumento en un film de plástico antiestático. 2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte. 3. Si es posible, adjuntar una bolsa con secante. 4. Aplicar un marcaje que indique que se trata de un envío de un ES instrumento de medición altamente sensible. Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. 10.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. 14058915.02 02/2016 FR/ES Para los instrumentos con este marcaje hacemos notar que no deben eliminarse en las basuras domésticas. Para la eliminación hay que devolverlos o entregarlos al organismo comunal correspondiente. Véase la directiva 2012/19/EU. 50 WIKA manual de instrucciones modelos SC58, SC64 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 [email protected] www.wika.de 52 WIKA operating instructions models SC58, SC64 14058915.02 02/2016 FR/ES La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.