Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Pressure switch model PSA-31 for sanitary applications Druckschalter Typ PSA-31 für die sterile Verfahrenstechnik Pressostat type PSA-31 pour applications stériles Presostato modelo PSA-31 para procesos estériles ® Pressure switch model PSA-31 EN DE FR ES  Contenido Contenido 1. Información general 2. Seguridad 3. Datos técnicos 94 96 99 4. Diseño y función 105 6. Puesta en servicio, funcionamiento 106 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 7. Mantenimiento y limpieza 8. Fallos 9. Desmontaje, devolución y eliminación 105 118 119 120 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 93 ES  1. Información general 1. Información general ■ El presostato descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según los conocimientos actuales. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del ■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. ■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■ El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados por un uso no conforme a la finalidad prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por personal insuficientemente cualificado así como una modificación no autorizada del instrumento. ■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■ Modificaciones técnicas reservadas. ■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: - Hoja técnica correspondiente: - Servicio técnico: 94 www.wika.es PE 81.85 Tel.: (+34) 933 938-630 Fax: (+34) 933 938-666 E-Mail: [email protected] WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES ES instrumento. Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas.  1. Información general Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar lesiones leves o medianas o daños materiales y medioambientales si no se evita. Información ... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficaz y libre de fallos. 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES Abreviaturas U+ US+ SP1 SP2 C MBA MBE Borne de corriente positivo Borne de corriente negativo Salida analógica Punto de interrupción 1 Punto de interrupción 2 Comunicación con IO-Link Valor inicial del rango de medida Final del rango de medida WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 95 ES  2. Seguridad 2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el presostato adecuado con respecto a rango de medida, versión y condiciones de medición específicas. La inobservancia puede causar lesiones graves y/o daños materiales. ¡ADVERTENCIA! ES ■ Abrir las conexiones sólo cuando no estén sometidas a presión. ■ Tener en cuenta los parámetros de servicio según el capítulo 3 "Datos técnicos". ■ ¡Utilizar el presostato únicamente dentro de los límites inferior y superior de sobrecarga! Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad. 2.1 Uso conforme a lo previsto El presostato sirve para convertir la presión en una señal eléctrica en interiores y exteriores. Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado. 96 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.  2. Seguridad 2.2 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación! Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES 2.3 Riesgos específicos ¡ADVERTENCIA! En el caso de sustancias peligrosas a medir, como p. ej. oxígeno, acetileno, sustancias inflamables o tóxicas, así como en instalaciones de refrigeración, compresores, etc., deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. ¡ADVERTENCIA! Restos de medios en presotatos desmontados pueden provocar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 97 ES  2. Seguridad 2.4 Rótulos / Marcados de seguridad Placa indicadora de modelo Corriente auxiliar Rango de medida ES P# nº de artículo S# nº de serie Señal analógica Punto de interrupción 1 Punto de interrupción 2 Si el número del instrumento a comprobar queda ilegible (por ejemplo por daños mecánicos o tras pintar por encima), ya no se puede mantener la trazabilidad. ® 98 3-A Sanitary Standards, Inc. Este presostato dispone del certificado 3A, ya que cumple la normativa 3A 74-06, lo que se ha constatado en una prueba realizada por un organismo independiente (verificación por terceros). WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES Explicación de símbolos  3. Datos técnicos 3. Datos técnicos 3.1 Rangos de medida Presión relativa bar 0 ... 1 0 ... 1,6 0 ... 2,5 0 ... 4 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25 psi 0 ... 15 0 ... 25 0 ... 30 1) 0 ... 50 0 ... 100 0 ... 160 0 ... 200 0 ... 300 Presión absoluta bar 0 ... 1 0 ... 1,6 0 ... 2,5 0 ... 4 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25 psi 0 ... 15 0 ... 25 0 ... 30 1) 0 ... 50 0 ... 100 0 ... 160 0 ... 200 0 ... 300 ES Rango de medida de vacío y +/bar -1 ... 0 -1 ... +1,5 -1 ... +3 -1 ... +5 -1 ... +9 -1 ... +15 -1 ... +24 psi -14,5 ... 0 -14,5 ... +30 -14,5 ... +50 -14,5 ... +100 -14,5 ... +160 -14,5 ... +200 -14,5 ... +300 Los rangos de medida indicados están disponibles también en kg/cm2 y MPa. 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES Límite de presión de sobrecarga 2 veces 3.2 Visualización LCD de 14 segmentos, rojo, de 4 dígitos, altura de las cifras: 9 mm La visualización puede girarse electrónicamente a 180° Actualización 100, 200, 500, 1000 ms (ajustable) WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 99  3. Datos técnicos 3.3 Señal de salida Punto de interrupción 2 Señal analógica PNP - 4 ... 20 mA PNP - DC 0 ... 10 V PNP PNP 4 ... 20 mA PNP PNP DC 0 ... 10 V También disponible con punto de interrupción NPN en lugar de PNP. En la opción IO-Link el punto de interrupción 1 es siempre PNP. Ajuste del desplazamiento del punto de cero máximo 3 % del span Señal analógica Carga salida de corriente: ≤ 0,5 kΩ Carga tensión de alimentación: > 10 kΩ Tiempo de estabilización: 3 ms Puntos de interrupción Los puntos de interrupción 1 y 2 pueden ajustarse individualmente. Función de cierre y abertura: ajustable libremente Función ventana/ función histéresis: ajustable libremente Tensión de conmutación: Corriente de conmutación: Tiempo de establecimiento: 100 Alimentación auxiliar - 1 V máximo 250 mA máximo 100 mA en la opción IO-Link ≤ 10 ms WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES ES Punto de interrupción 1  3. Datos técnicos 3.4 Alimentación de corriente Corriente auxiliar DC 15 ... 35 V Consumo de electricidad máximo 100 mA Consumo de corriente total máximo 600 mA, inclusive corriente de conmutación máximo 500 mA, inclusive corriente de conmutación (en la opción IO-Link) ES 3.5 Precisión Señal analógica ≤ ±1,0 % del span Incluye alinealidad, histéresis, error punto cero y valor final (corresponde a desviación de valor de medida según IEC 61298-2). Calibrado en posición vertical con la conexión a presión hacia abajo. 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES Alinealidad ≤ ±0,5 % del span BFSL (según IEC 61298-2) Precisión de ajuste de los puntos de interrupción ≤ ±0,5 % del span Indicación ≤ ±0,1 % del alcance +1 dígito Deriva a largo plazo ≤ ±0,2 % del span (según IEC 61298-2) WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 101  3. Datos técnicos Coeficientes de temperatura (CT) en función de la conexión al proceso Clamp DIN 32676, DN 32 CT típico del punto cero 0 ... 20 °C 20 ... 80 °C 0,75 % del span / 10 K 0,45 % del span / 10 K CT típico del alcance 0 ... 80 °C 0,1 % del span / 10 K Todas las demás conexiones CT típico del punto cero 0 ... 20 °C 20 ... 80 °C 0,7 % del span / 10 K 0,2 % del span / 10 K CT típico del alcance 0 ... 80 °C 0,1 % del span / 10 K 3.6 Condiciones de referencia Temperatura: Presión atmosférica Humedad atmosférica: Posición nominal: Alimentación auxiliar: Carga: 15 ... 25 °C 950 ... 1050 mbar 45 ... 75 % relativa Conexión a proceso inferior DC 24 V véase "señal de salida" 3.7 Condiciones de utilización Temperaturas y humedad atmosférica Temperatura ambiente: Temperatura de almacenamiento: Rango de temperatura nominal: Humedad del aire permitida: 102 -20 ... +80 °C -20 ... +80 °C 0 ... 80 °C 45 ... 75 % relativa WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES ES  3. Datos técnicos Tipo de protección IP65 y IP67 Los tipos de protección indicados (según IEC 60529) sólo son válidos en estado conectado con conectores según el modo de protección correspondiente. Temperatura del medio en función de la conexión al proceso ■ G1 Hygienic -20 ... +125 °C (+150 °C posibles hasta 60 minutos) ES ■ Todas las demás conexiones -20 ... +100 °C (+135 °C posibles hasta 60 minutos) Resistencia a la vibración 10 g (IEC 60068-2-27, virbración con resonancia) Resistencia a choques 50 g (según IEC 60068-2-6, choque mecánico) 3.8 Conexiones eléctricas Conexiones 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES ■ Conector eléctrico M12 x 1, de 4 polos ■ Conector eléctrico M12 x 1, de 5 polos 1) 1) Solamente en versión con dos salidas de señal y señal analógica Protección eléctrica Protección contra sobretensiones: Resistencia contra cortocircuitos: Protección contra polaridad inversa: Tensión de aislamiento: DC 40 V S+ / SP1 / SP2 contra UU+ contra UDC 500 V WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 103  3. Datos técnicos 3.9 Materiales Partes en contacto con el medio Conexión a proceso: Acero inoxidable 1.4571 / 316L Partes sin contacto con el medio} Acero inoxidable 304 TPE-E PC Combinación de PC+ABS Líquido de transmisión de los valores de presión KN 59 Neobee® M-20, homologación FDA 3.10 Homologaciones, directivas y certificados Certificaciones 3-A (74-06) Este presostato dispone del certificado 3A, ya que cumple la normativa 3A 74-06, lo que se ha constatado en una prueba realizada por un organismo independiente (verificación por terceros). Conformidad CE Directiva EMC, EN 61326 Emisión (Grupo 1, Clase B) y resistencia a interferencias (ámbito industrial) Conformidad RoHS Sí Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA PE 81.85 y la documentación del pedido. 104 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES ES Caja: Teclado: Cristal de la pantalla: Cabezal indicador:  4. Diseño y función / 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 4. Diseño y función 4.1 Descripción Con la ayuda de un sensor y la alimentación con energía auxiliar, la presión aplicada deforma una membrana convirtiendo dicha presión en una señal de conmutación o una señal eléctrica estandarizada y amplificada. Esta señal eléctrica cambia proporcionalmente en función de la presión, permitiendo así su análisis. 4.2 Volumen de suministro Comprobar mediante el albarán si se ha entregado la totalidad de las piezas. La versión con conexión G1 Hygienic contiene juntas premontadas y tapa protectora. ES 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES El presostato se suministra con una tapa protectora especial para la protección de la membrana. ■ Retirar dicha tapa protectora con la mano tan solo poco antes del montaje, a fin de evitar daños en la membrana o en la rosca de conexión al proceso. ■ Conservar la tapa protectora para el transporte posterior o para un almacenamiento. ■ Montar la tapa protectora en caso de desmontaje y transporte del instrumento. 5.1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados en el transporte. Adicionalmente, controlar si la membrana presenta daños visibles. Notificar daños obvios de forma inmediata. 5.2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 105  5. Transporte, embalaje y almacenamiento / 6. Puesta en servicio ... 5.3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: ■ Temperatura de almacenamiento: -20 ... +80 °C ■ Humedad: 45 ... 75 % de humedad relativa (sin condensación) Antes del almacenamiento colocar la tapa protectora para proteger la membrana. ¡ADVERTENCIA! Antes de almacenar el instrumento (después del funcionamiento), eliminar todos los restos de medios adherentes. Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc. ES 6. Puesta en servicio, funcionamiento ¡CUIDADO! Utilizar el presostato sólo si encuentra en condiciones de funcionamiento absolutamente seguras. Antes de la puesta en servicio controlar los siguientes puntos: ■ Controlar visualmente si la membrana presenta daños. ■ Si el líquido se derrama es probable que la membrana esté dañada. 6.1 Montaje de la conexión mecánica membrana no sufra daños. ■ Las superficies de obturación en el instrumento y en el punto de medición deben estar siempre libres de suciedad. ■ Atornillar y desatornillar el instrumento únicamente aplicando la llave en las superficies previstas para ello. Nunca utilizar la caja como superficie de ataque. ■ El par de giro correcto depende de la dimensión de la conexión así como de la junta utilizada (forma/ material). ■ No bloquear las vueltas de la rosca al enroscar. ■ Nunca aflojar el tornillo de llenado del instrumento. 106 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES ■ Retirar la tapa protectora tan solo poco antes del montaje. Durante el montaje asegurar de que la  6. Puesta en servicio, funcionamiento ■ Para el montaje hay que utilizar piezas de conexión que cumplan con las normas sobre accesorios y bridas, como tornillos, tuercas o abrazaderas. ■ Para sujetar por bridas utilizar únicamente juntas con suficiente diámetro interior y colocarlas centra- das. Los roces de membrana provocan errores de medición. ■ Si se utilizan juntas de material blando o PTFE hay que observar las prescripciones del fabricante de las juntas en particular en cuanto al momento de arranque y los ciclos de carga. ■ Si se utiliza un racor soldado, colocarlo de tal modo que el orificio indique hacia abajo, para detectar escapes. Soldar el racor a ras con la pared interior del recipiente y rectificarlo. La rugosidad de las superficies rectificadas no debe exceder Ra ≤ 0,8 µm. 6.2 Montaje de la conexión eléctrica ■ Poner a tierra el instrumento través de la conexión. ■ Asegurarse de que no penetre humedad en las salidas en el extremo del cable. Esquemas de conexiones Conector eléctrico , M12 x 1, de 4 polos Conector eléctrico , M12 x 1, de 5 polos Asignación Asignación U+ 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES 1 U3 S+ 2 SP1 4 SP2 2 U+ 1 U3 S+ 5 SP1 4 SP2 2 En caso de existir una válvula de cierre, abrirla lentamente tras el montaje, a fin de evitar golpes de presión. 6.3 Ajuste del punto cero En la puesta en servicio comprobar el punto cero indicado en la pantalla. Si debido al montaje se indica un desplazamiento, éste puede restablecerse en el modo de programación con el parámetro 0 SET (véase el capítulo 6.7 "Menú"). WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 107 ES  6. Puesta en servicio, funcionamiento ■ Para rangos de medida en vacío y relativos efectuar el ajuste del punto cero en estado despresurizado. ■ Efectuar el ajuste del punto cero en rangos de medida de presión absoluta a 0 bar absolutos (vacío). Dado que para ello se requieren las correspondientes referencias, recomendamos dejar esta tarea exclusivamente a cargo del fabricante. 6.4 Modos de servicio ■ Puesta en servicio del sistema La pantalla se activa sin interrupción durante 2 segundos. Al arrancar el presostato en el rango de la histéresis, el interruptor de salida se coloca de manera estándar en "no activo". ■ Modo de visualización Actividad normal de trabajo, visualización de la presión ■ Modo de programación Ajustar los parámetros 6.5 Teclas y funciones El presostato cuenta con dos modos de servicio, el modo de visualización y el modo de programación. El modo de servicio seleccionado determina la correspondiente función de la tecla. Salto al modo de programación Pulsar la tecla "MENÚ" durante aprox. 5 segundos. Si está configurada la contraseña ≠ 0000, se requerirá la introducción de una contraseña. Tras la confirmación de la misma se accede al modo de programación; de otro modo, se regresa al modo de visualización. Regreso al modo de visualización Accionamiento simultáneo de ambas teclas. 108 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES ES  6. Puesta en servicio, funcionamiento Estado punto de interrupción 2 (opcional) Estado punto de interrupción 1 Modo de visualización Modo de visualización ▶ Accionamiento breve Visualización de la unidad ▶ Accionamiento largo Para visualización de los parámetros ajustados, véase el capítulo 6.4 "Parámetros" ▶ Accionamiento largo Salto al modo de programación ▶ Accionamiento breve Visualización de la unidad Modo de programación ▶ Accionamiento breve Menú hacia arriba Parámetro hacia arriba (gradualmente) ▶ Accionamiento largo Menú hacia arriba Parámetro hacia arriba (rápido) 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES Indicador LED de 4 dígitos Indicador de presión ■ Visualización de la opción del menú ■ Visualización de los parámetros ■ ES Modo de programación ▶ Accionamiento breve Menú hacia arriba Parámetro hacia arriba (gradualmente) ▶ Accionamiento largo Menú hacia arriba Parámetro hacia arriba (rápido) Modo de visualización ▶ Accionamiento breve Visualización de la unidad Modo de programación ▶ Accionamiento breve Selección de la opción del menú Confirmación de la introducción WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 109  6. Puesta en servicio, funcionamiento ES Parámetro Descripción SP1/SP2 Función de histéresis: punto de conmutación de el punto de interrupción (1 ó 2) FH1/FH2 Función de ventana: ventana High de el punto de interrupción (1 ó 2) RP1/RP2 Función de histéresis: punto de retroceso de el punto de interrupción (1 ó 2) FL1/FL2 Función de ventana: ventana Low de el punto de interrupción (1 ó 2) EF Funciones de programación ampliadas RES Reponer los parámetros ajustados a los ajustes de fábrica DS1/DS2 Tiempo de recuperación de la conexión que debe estar presente sin interrupción hasta que se realice un cambio eléctrico de señal (SP1 o SP2) DR1/DR2 Tiempo de recuperación de la conexión que debe estar presente sin interrupción hasta que se realice un cambio eléctrico de señal (RP1 o RP2) OU1 Función de conmutación de el punto de interrupción (1 ó 2) OU2 HNO = función de histéresis, contacto normalmente abierto HNC = histéresis, contacto normalmente cerrado FNO = función de ventana, contacto normalmente abierto FNC = función de ventana, contacto normalmente cerrado UNIT Conmutación de la unidad (Si el rango de medida se encuentra fuera del rango de visualización, no es posible una conmutación de unidades y no se visualiza el parámetro UNIT) 0SET Ajuste del offset (3 % del span) DISM Valor visualizado en el modo de pantalla ACT = presión actual; LOW, HIGH = presión mínima, máxima OFF = visualización apagada; SP1/FH1 = Función punto de conmutación 1, RP1/FL1 = Función punto de retroceso 1, SP2/FH2 = Función punto de conmutación 2, RP2/FL2 = Función punto de retroceso 2 DISU Actualización de la pantalla 1, 2, 5, 10 actualizaciones/segundo DISR Girar la pantalla por 180° RHL Borrar la memoria de los valores mín./máx. PAS Introducción de la contraseña, 0000 = sin contraseña Introducción de la contraseña dígito por dígito TAG Introducción del número alfanumérico de 16 dígitos del punto de medición 110 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES 6.6 Parámetro  6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.7 Menú (programación y ajuste de fábrica) 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES Modo de pantalla Pulsar prolongadamente la tecla de menú Modo de programación Ajuste de fábrica: SP1 / FH1 Valor (Mín: MBA +0,5 % Máx: MBE) Presión nominal del aparato RP1 / FL1 Valor (Mín: MBA Máx: SP1 -0,5 %) Presión nominal del aparato -10 % SP2 / FH2 Valor (Mín: MBA +0,5 % Máx: MBE) Presión nominal del aparato RP2 / FL2 Valor (Mín: MBA Máx: SP2 -0,5 %) Presión nominal del aparato -10 % EF RES Sí / no Restablecer el ajuste de fábrica DS1 Valor 0 ... 50 s 0s DR1 Valor 0 ... 50 s 0s DS2 Valor 0 ... 50 s 0s END Modo de pantalla DR2 Valor 0 ... 50 s 0s OU1 PARA HNO, HNC, FNO, FNC HNO OU2 PARA HNO, HNC, FNO, FNC HNO KG/cm2 UNIT Unidad BAR, MPA, KPA, PSI, 0SET Sí / no Ajuste del punto cero 3 % del alcance DISM Según pedido 0s PARA ACT, HIGH, LOW, OFF, SP1/FH1, RP1/ FL1, SP2/FH2, RP2/FL2 ACT DISU Valor 1/2/5/10 Actualización/segundos 0s DISR Sí / no Girar 180° la pantalla RHL Sí / no Reponer HIGH, LOW PAS Valor Contraseña sin TAG Valor Número del punto de medición sin END ES Leyenda: MBA = Valor inicial del rango de medida MBE = Final del rango de medida WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 111  6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.8 Función de conmutación Función de histéresis Si la presión del sistema oscila alrededor del valor nominal, la histéresis mantiene estable el estado de conmutación de las salidas. Al ascender la presión del sistema, la salida conmuta al alcanzar el punto de interrupción (SP). Si la presión de trabajo vuelve a caer, la salida conmuta a la posición anterior tan solo una vez alcanzado el punto de retroceso (RP). Fig.: Función de histéresis ■ Contacto de trabajo (HNO): inactivo ■ Contacto de ruptura (HNC): activo Función de ventana La función de ventana permite controlar una zona determinada. Si la presión del sistema se encuentra entre la ventana High (FH) y la ventana Low (FL), la salida conmuta. ■ Contacto de trabajo (FNO): activo ■ Contacto de ruptura (FNC): inactivo Si la presión del sistema se encuentra fuera de la ventana High (FH) y de la ventana Low (FL), la salida no conmuta. ■ Contacto de trabajo (FNO): inactivo ■ Contacto de ruptura (FNC): activo 112 Fig.: Función de ventana WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES ES ■ Contacto de trabajo (HNO): activo ■ Contacto de ruptura (HNC): inactivo  6. Puesta en servicio, funcionamiento Tiempo de recuperación (de 0 a 50 s) Así pueden filtrarse los picos de presión breves o de alta frecuencia no deseados (amortiguación). Para que la salida conmute, la presión debe aplicarse por lo menos el tiempo preajustado. La salida no cambia su estado inmediatamente después de alcanzar el evento de conmutación (SP), sino una vez expirado el tiempo de retardo ajustado (DS). 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES Si el evento de conmutación ya no está presente después de la finalización del tiempo de recuperación, el punto de interrupción no se modifica. La salida conmuta a la posición anterior tan solo cuando la presión ha caído al punto de retroceso (RP) y permanece en dicho punto o por debajo de él por lo menos el tiempo de retardo (DR) ajustado. ES Fig.: Tiempos de retardo WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 113  6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.9 Descripción de la funcionalidad IO-Link (opcional) IO-Link es una conexión punto a punto para la comunicación entre PSA-31 y el maestro IO-Link. Capa física El PSA-31 soporta las características siguientes: Versión 1.0 Sí 2,3 ms COM2 (38,4 kbaudios) 16 bit (tipo de frame 2.2) Datos de proceso El PSA-31 tiene 1 ó 2 salidas digitales. Las dos salidas de conexión se transmiten a través de IO-Link en forma de datos de proceso. En el modo SIO (modo I/O estándar), es decir sin IO-Link, el punto de interrupción 1 se conecta en el pin 4 del conector M12. En la comunicación IO-Link, este pin está reservado exclusivamente para la comunicación. El punto de interrupción 2 en el pin 2 del conector M12 se conecta siempre. En el tipo de frame 2.2 se transmiten de forma cíclica los datos de proceso de 16 bites del presostato. El bit 0 indica el estado de el punto de interrupción 1 y el bit 1 el estado de el punto de interrupción 2. 1 ó DC 24 V corresponde al estado lógico "cerrado" en la salida respectiva. Los 14 bites restantes contienen el valor medido analógico del interruptor de presión. El inicio del rango de medición (MBA) corresponde al valor 1.000 d y el final del rango de medición (MBE) al valor 9.000 d. Bit Valor de proceso Rango de valores 0 OU1 0 = des, 1 = con 1 OU2 0 = des, 1 = con 2 … 15 Valor medido (integral) 1.000 d = MBA 9.000 d = MBE 114 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES ES Especificación de IO-Link: Modo SIO Tiempo de ciclo mín. Velocidad: Anchura de datos de proceso:  6. Puesta en servicio, funcionamiento Datos de servicio (SPDU-Service Protocol Data Unit) Los datos de servicio se cambian de manera acíclica y a petición del maestro IO-Link. Mediante los datos de servicio pueden leerse los siguientes parámetros o estados del instrumento: Específicos de IO-Link: Índice (decimal) Objeto Nombre Formato Acceso Ajuste de fábrica 16 Vendor Name String visible R WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Nota 17 Vendor Text String visible R www.wika.es 19 Product ID String visible R p. ej. 1013093 Esa SPDU establece la relación con IODD correspondiente. 21 Serial Number String visible R S# Corresponde al número de serie en la placa indicadora (S#) 24 TAG máx. 16 bytes String visible R/W - Número del punto de medición específica del cliente 33 Last Event String visible R - 40 Process Data In 16 Bit unsigned R - Ilustración de los datos de proceso que se transmiten de forma cíclica 243 Order No String visible R P# Corresponde al número de producto en la placa indicadora (P#) 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES Específicaciones del fabricante: Índice (decimal) Objeto Nombre Formato Acceso Rango de valores Ajuste de fábrica Nota 65 SP1 o FH1 16 Bit unsigned R/W 1.040 … 9.000 9.000 Punto de interrupción/ventana High de el punto de interrupción 1 66 RP1 o FL1 16 Bit unsigned R/W 1.000 … 8.960 8.200 Punto de reconexión/ventana Low de el punto de interrupción 1 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 115 ES  ES Índice (decimal) Objeto Nombre Formato Acceso Rango de valores Ajuste de fábrica Nota 67 OU1 Enumeración 8 bit R/W 0 = HNO = función de histéresis, contacto normalmente abierto 1 = HNC = histéresis, contacto normalmente cerrado 2 = FNO = función de ventana, contacto normalmente abierto 3 = FNC = función de ventana, contacto normalmente cerrado 0 Función de conmutación de el punto de interrupción 1 68 SP2 o FH2 16 Bit unsigned R/W 1.040 … 9.000 9.000 Punto de interrupción/ ventana High de el punto de interrupción 2 69 RP2 o FL2 16 Bit unsigned R/W 1.000 … 8.960 8.200 Punto de reconexión/ ventana Low de el punto de interrupción 2 70 OU2 Enumeración 8 bit R/W 0 = HNO = función de histéresis, contacto normalmente abierto 1 = HNC = histéresis, contacto normalmente cerrado 2 = FNO = función de ventana, contacto normalmente abierto 3 = FNC = función de ventana, contacto normalmente cerrado 0 Función de conmutación de el punto de interrupción 2 72 Unit Enumeración 8 bit R/W 0 = bar 1 = Mpa 2 = kPa 3 = psi 4 = kg/cm² Según pedido Conmutación de la unidad. Después de la escritura deben leerse otra vez el inicio y el final del rango de medición. 73 HIGH 16 Bit unsigned R 0 … 10.000 - Memoria valor máx 74 LOW 16 Bit unsigned R 0 … 10.000 - Memoria valor mín 75 DS1 16 Bit unsigned R/W 0 … 50.000 (0 ... 50 s) 0 Tiempo de recuperación de la conexión punto de interrupción 1 76 DR1 16 Bit unsigned R/W 0 … 50.000 (0 ... 50 s) 0 Tiempo de recuperación de la conexión punto de reconexión 1 116 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES 6. Puesta en servicio, funcionamiento  14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES 6. Puesta en servicio, funcionamiento Índice (decimal) Nombre del objeto Formato Acceso Rango de valores Ajuste de fábrica Nota 77 DS2 16 Bit unsigned R/W 0 … 50.000 (0 ... 50 s) 0 Tiempo de recuperación de la conexión punto de interrupción 2 78 DR2 16 Bit unsigned R/W 0 … 50.000 (0 ... 50 s) 0 Tiempo de recuperación de la conexión punto de reconexión 2 240 MBA 32 Bit IEEE 754 Float R - 1.000 El valor de presión se linealiza de modo que el inicio del rango de medición corresponda al valor 1.000 y el final del rango de medición al valor 9.000. 241 MBE 32 Bit IEEE 754 Float R - 9.000 El valor de presión se linealiza de modo que el inicio del rango de medición corresponda al valor 1.000 y el final del rango de medición al valor 9.000. 250 DISR Enumeración 8 bit R/W 0 = Standard 1 = girada 180° 0 Visualización en pantalla girada 180° 251 DISM Enumeración 8 bit R/W 0 = Act 1 = HIGH 2 = LOW 3 = SP1/FH1 4 = RP1/FL1 5 = SP2/FH2 6 = RP2/FL2 7 = Off 0 Valor visualizado en el modo de pantalla 252 PAS 16 Bit unsigned R/W 0 … 9.999 - Entrar la contraseña para ajustar los parámetros en el instrumento. Contraseña 0 = sin contraseña 253 LOCK Enumeración 8 bit R/W 0 = Unlocked 1 = Locked 0 Cierre general de las teclas WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 117 ES  6. Puesta en servicio, funcionamiento / 7. Mantenimiento y limpieza Objeto Nombre Valor Nota 2 RES 130 Reponer los parámetros ajustados a los ajustes de fábrica 2 LOCK 163 Cierre general de las teclas CON 2 UNLOCK 164 Cierre general de las teclas DES 2 RHL 176 Borrar la memoria de los valores mín./máx. 2 0SET 177 Ajuste del punto cero (3 % del alcance), véase página 107 7. Mantenimiento y limpieza 7.1 Mantenimiento Este instrumento no requiere mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. 7.2 Limpieza ¡CUIDADO! ■ Antes de proceder con la limpieza hay que separar debidamente el instrumento de ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 118 cualquier fuente de presión, desactivarlo y desconectarlo del suministro de corriente la red. Limpiar el instrumento con un trapo húmedo. Asegurarse de que las conexiones eléctricas no se humedecen. Una vez desmontado el instrumento se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambiente contra residuos del medio de medición. Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para efectuar la limpieza, para evitar cualquier daño de la membrana de la conexión al proceso. Eliminar los residuos de la membrana solamente con un pincel blando y disolventes adecuados. No emplear agentes de limpieza que puedan atacar al material. WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES ES Índice (decimal)  7. Mantenimiento y limpieza / 8. Fallos Véase el capítulo 9.2 "Devolución" para obtener más información acerca de la devolución 8. Fallos En caso de averías, verificar en primer lugar la conexión mecánica y eléctrica del presostato. Indicación de erroresH En la pantalla del instrumento se visualizan los fallos internos. La siguiente tabla muestra los códigos de fallo y su significado. Fallo Descripción ATT1 Modificando el punto de conmutación se ha rebajado automáticamente el punto de retroceso del sistema. ATT2 Error de ajuste del punto cero, presión presente fuera de los límites ATT3 Introducción de la contraseña para el acceso al menú non correcta ERR Error interno OL Presión de sobrecarga, se ha superado el rango de medida de aprox. un 5 % (pantalla parpadea) UL Presión de carga baja, se ha quedado debajo del rango de medida de aprox. un 5% (pantalla parpadea) ES 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES Confirmar la indicación de fallos pulsando la tecla "Enter". Fallo Posible causa Medida Ninguna señal de salida Cable roto Comprobar el paso Ninguna señal de salida Energía auxiliar errónea/ausente Corregir la corriente auxiliar Señal de salida ausente/errónea Fallo de cableado Tener en cuenta detalles del conexionado La señal de salida no cambia cuando cambia la presión Sobrecarga mecánica por sobrepresión Sustituir el instrumento; consultar al fabricante si falla repetidas veces Desviación de señal de punto cero Límite de presión de sobrecarga excedido Observar el límite de presión de sobrecarga permitido Insuficiente alcance de señal Sobrecarga mecánica por sobrepresión Sustituir el instrumento; consultar al fabricante si falla repetidas veces Insuficiente alcance de señal Corriente auxiliar demasiado alta/baja Corregir la corriente auxiliar WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 119  8. Fallos / 9. Desmontaje, devolución y eliminación Fallo Posible causa Medida Alcance de señal se cae Penetró humedad Montar correctamente el cable Alcance de señal cae / insuficiente Daños en la membrana, p. ej. debido a impactos, medios abrasivos/agresivos, corrosión en la membrana/conexión al proceso Contactar al fabricante y recambiar el instrumento En caso de reclamar una garantía sin que ésta esté justificada, facturaremos los gastos de tramitación de la reclamación. ¡CUIDADO! Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas, poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio; asegurarse de que ya no esté sometido a ninguna presión o señal y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o errónea. En este caso ponerse en contacto con el fabricante. Si desea devolver el instrumento, observar las indicaciones en el capítulo „9.2 Devolución“. ES 9. Desmontaje, devolución y eliminación 9.1 Desmontaje ¡Desmontar el presostato sólo si no está sometido a presión! 9.2 Devolución ¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). 120 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES ¡ADVERTENCIA! Restos de medios en presotatos desmontados pueden provocar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución.  9. Desmontaje, devolución y eliminación Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Rellenar el formulario de devolución y adjuntarlo al instrumento. El formulario de devolución está disponible en internet: www.wika.es / Servicio / Devoluciones 9.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. 14018458.02 01/2020 EN/DE/FR/ES No eliminar en las basuras domésticas. Garantizar una eliminación correcta según las prescripciones nacionales. WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31 para procesos estériles 121 ES