Transcripción de documentos

AVENTICS | PE2 | R412006964–BAL–001–AE | Español 1 Acerca de esta documentación Esta documentación es válida para los presostatos de la serie PE2. Esta documentación va dirigida al personal de montaje, manejo y servicio. O No ponga el producto en marcha hasta que disponga de la documentación de la instalación y la haya entendido y observado. Presentación de la información Indicaciones de seguridad ATENCIÓN Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio. NOTA Daños materiales: el producto o el entorno pueden sufrir daños. Símbolos Si no se tiene en cuenta esta información, puede verse perjudicado el desarrollo del funcionamiento. 2 Indicaciones de seguridad Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. No obstante, existe riesgo de sufrir daños personales y materiales si no se tienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones de seguridad contenidas en la documentación. O Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto. O Guarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue el producto a terceros siempre junto con la documentación necesaria. Utilización conforme a las especificaciones El presostato PE2 es un equipo neumático para vigilar valores de presión. Está diseñado para uso en una máquina o instalación. Únicamente se puede utilizar montado. O Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. El producto está diseñado para uso profesional y no para uso privado. Se considera utilización no conforme a las especificaciones si se somete el presostato PE2 a líquidos o a gases agresivos o inflamables. AVENTICS GmbH no asume responsabilidad alguna por daños debidos a una utilización no conforme a las especificaciones. Los riesgos derivados de una utilización no conforme a las especificaciones son responsabilidad exclusiva del usuario. Cualificación del personal Las actividades descritas en esta documentación requieren disponer de conocimientos básicos de mecánica, electrónica y neumática, así como de la terminología correspondiente. Para garantizar un uso seguro, solamente personal cualificado o bien otra persona controlada por una persona cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector. 17 Indicaciones generales sobre daños materiales y en el producto NOTA Cargas mecánicas Daños en el aparato O Asegúrese de que el equipo nunca reciba cargas mecánicas o se fije bajo tensión mecánica. O Evite tensiones mecánicas al empalmar la manguera de aire comprimido y la conexión eléctrica. O Asegúrese de que el equipo no pueda ser dañado por piezas que caigan o por una manipulación incorrecta de herramientas. 3 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 presostato electrónico PE2 W 1 manual de instrucciones de servicio del PE2 W 2 tornillos de fijación en aparatos con conexión por brida 4 Descripción del aparato El presostato PE2 sirve como interruptor en circuitos eléctricos de señal, de control y de regulación. Supervisa la presión relativa existente y, dependiendo del modelo de PE2, la transforma en una señal de conmutación digital, en dos señales de conmutación digitales o en una señal de corriente digital y/o analógica. El comportamiento de conmutación está representado en las figuras 3 a 5 . Vista general del aparato PE2 con conexión por placas 1 1 2 Conexión eléctrica M12 x 1, 5 pines, código A Indicador 3 4 Panel de mando con tres teclas Conexión por placas neumática 3 4 5 Panel de mando con tres teclas Agujeros pasantes Conexión roscada G1/4 PE2 con rosca interior 2 1 2 Conexión eléctrica M12 x 1, 5 pines, código A Indicador Descripción de las indicaciones en pantalla Ejemplos de indicaciones en base a un modelo 2P con rango de medición 0-16 bar y función de conmutación 1 configurada como HNC y función de conmutación 2 como FNO (véase la fig. 6 ). 1A Configuración salida 1 o texto claro 1B Configuración salida 2 5 2 3 Unidad de presión Valor de presión, opción de menú, valor o selección Montaje ATENCIÓN La instalación está sometida a presión y tensión eléctrica durante el funcionamiento. Indicaciones de seguridad generales W W W W W W W W Observe la normativa vigente sobre prevención de accidentes y protección del medio ambiente. Tenga en cuenta las normativas y disposiciones de seguridad vigentes en el país de utilización del producto. Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. Tenga en cuenta todas las indicaciones que figuran en el producto. Utilice solo las piezas de repuesto y accesorios autorizados por el cliente. Respete los datos técnicos y condiciones ambientales que se especifican en la documentación del producto. No modifique nunca el producto por cuenta propia. El producto no se puede poner en funcionamiento mientras no se haya verificado que el producto final (por ejemplo, una máquina o instalación) en la que están integrados los productos de AVENTICS cumple las disposiciones, normativas de seguridad y normas de utilización vigentes en el país de explotación. Indicaciones de seguridad según producto y tecnología ATENCIÓN Trabajar en la instalación con presión y tensión eléctrica puede provocar lesiones y dañar el PE2. O Desconecte siempre la presión y la conexión con la red eléctrica de la pieza de la instalación antes de montar el PE2. O Antes del montaje, despresurice los componentes de la instalación que corresponda. O Los trabajos de montaje deben ser efectuados únicamente por personal técnico capacitado. O Tenga en cuenta sobre todo las disposiciones de seguridad correspondientes localmente vigentes. Conexión neumática O Conexión eléctrica Tuberías de aire comprimido tendidas indebidamente Utilice para la conexión de los módulos conexiones por enchufe y cables confeccionados. Peligro de lesiones O Tienda las tuberías de aire comprimido de forma que nadie pueda tropezar con ellas. Estados de funcionamiento peligrosos de la instalación al desconectar el presostato PE2 de la fuente de tensión durante el funcionamiento. Peligro de lesiones y de dañar la instalación a causa de estados de funcionamiento descontrolados de la instalación. O No desconecte el presostato PE2 de su fuente de tensión durante el funcionamiento. Respete los valores límite de presión y temperatura (véase “10 Datos técnicos”). 1. Desconecte la presión y la tensión de la instalación. 2. Conecte el presostato al sistema de presión: – Conexión por brida M5: MA = 2,5+0,5 Nm 1 – Conexión G1/4: MA = 12+1 Nm 2 O Si no utiliza conexiones por enchufe y cables confeccionados, tenga en cuenta la ocupación de pines (véase la fig. 8 ). Así se conecta el PE2 eléctricamente: O Enrosque la conexión M12 x 1 del cable de conexión al conector del equipo. O Tenga en cuenta las correspondientes especificaciones DIN/VDE y los reglamentos específicos del país. No está permitido el funcionamiento sin que haya una puesta a tierra suficiente.  AVENTICS | PE2 | R412006964–BAL–001–AE | Español 6 Puesta en servicio y funcionamiento ATENCIÓN 18 Indicador 1) Explicación RP2/FL2 Punto de retroceso 2/límite de ventana inferior 2 (si está disponible una segunda salida de conmutación) Rango de valores: 0 % FS hasta SP-0,5 % FS (o bien +0,5 % FS si SP < 0) Ajuste de fábrica: rango de medición –1 a +1 bar: –0,5 bar; rango de medición 0 a 16 bar: +6 bar EF Funciones avanzadas de programación (véase “Seleccionar funciones avanzadas de programación”) Estados de funcionamiento peligrosos de la instalación por ajustes incorrectos o por sobrepasar o no alcanzar la tensión de servicio. Peligro de lesiones y de dañar la instalación a causa de estados de funcionamiento descontrolados de la instalación. O No efectúe ajustes indebidos en el PE2 durante el funcionamiento. Tenga en cuenta que, al pulsar la tecla , los ajustes efectuados previamente pasarán a tener efecto de inmediato. O Sustituya inmediatamente los interruptores defectuosos. O No desconecte el presostato PE2 de su fuente de tensión durante el funcionamiento. NOTA Daños por objetos puntiagudos El equipo puede sufrir daños. O Nunca maneje el equipo con una herramienta u objetos puntiagudos. Antes de poner en servicio el sistema, se deben haber realizado y terminado los siguientes trabajos: W Ha montado por completo y conectado el PE2. W Ha efectuado los ajustes previos y la configuración. 1) En el modo de ventana, los puntos de conmutación y de retroceso SPx, rPx se denominan FHx y FLx, respectivamente. 2. Pulse para confirmar el ajuste. Ahora puede introducir los valores de los parámetros para los puntos de conmutación. Seleccionar funciones avanzadas de programación El PE2 se encuentra en el modo de programación: 1. Pulse o repetidamente hasta que se muestre EF en la pantalla. 2. Pulse para acceder a las funciones avanzadas de programación. 3. Pulse o repetidamente hasta que aparezca el parámetro deseado en la pantalla. Indicador Explicación RES Restablecer los parámetros ajustados a los ajustes de fábrica Rango de valores: YES, NO (el aparato se reinicia al seleccionar YES) Ajuste de fábrica: NO DS1 Retardo de conmutación 1 Rango de valores: OFF, 0,2-50 s Ajuste de fábrica: OFF DR1 Retardo de retroceso 1 Rango de valores: OFF, 0,2-50 s Ajuste de fábrica: OFF DS2 Retardo de conmutación 2 (si está disponible una segunda salida de conmutación) Rango de valores: OFF, 0,2-50 s Ajuste de fábrica: OFF DR2 Retardo de retroceso 2 (si está disponible una segunda salida de conmutación) Rango de valores: OFF, 0,2-50 s Ajuste de fábrica: OFF OU1 Función de conmutación de la salida de conmutación 1 W Función de histéresis, normalmente abierta (HNO) W Función de histéresis, normalmente cerrada (HNC) W Función de ventana, normalmente abierta (FNO) W Función de ventana, normalmente cerrada (FNC) Rango de valores: HNO, HNC, FNO, FNC Ajuste de fábrica: HNO OU2 Función de conmutación de la salida de conmutación 2 Si 2 x PNP: W Función de histéresis, normalmente abierta (HNO) W Función de histéresis, normalmente cerrada (HNC) W Función de ventana, normalmente abierta (FNO) W Función de ventana, normalmente cerrada (FNC) Rango de valores: HNO, HNC, FNO, FNC Ajuste de fábrica: HNO OUA Si se dispone de señal analógica (4-20 mA), se puede invertir (IINV): W Señal de salida 4-20 mA (I) W Señal de salida invertida 20-4 mA (IINV) Rango de valores: I, IINV, Ajuste de fábrica: I UNI Ajuste de la unidad de presión en el indicador Rango de valores: bar, mbar, Mpa, kPa, psi, % Ajuste de fábrica: bar DISP Apagado automático de la pantalla Rango de valores: OFF, 1-60 min Ajuste de fábrica: OFF DISR Invertir la indicación electrónica en el campo de indicación correspondiente Rango de valores: YES, NO Ajuste de fábrica: NO ZERO Corrección offset de punto cero, máx. ±50 mbar con -1 hasta +1 bar o bien máx. ±160 mbar con 0 hasta 16 bar Rango de valores: – Ajuste de fábrica: – PASS Especificación de la contraseña para bloqueo de menús Rango de valores: NO, 0000-9999 Ajuste de fábrica: NO LANG Modificación del idioma para menú en texto claro adicional Rango de valores: DE, EN, ES, FR, IT, OFF Ajuste de fábrica: DE Después podrá presurizar la parte de la instalación en la que está conectado el PE2. Conectar el equipo Una vez conectada la alimentación de tensión, el aparato muestra el nombre del fabricante durante 5 segundos. En el modo de indicación están en funcionamiento las funciones de medición y conmutación. Es posible que el equipo ya indique un valor al realizar la conexión eléctrica con la presión desconectada (efecto físico). Al realizar la puesta en servicio, efectúe un offset de punto cero en la función avanzada de programación EF con la función ZERO. Seleccionar el modo de programación El PE2 se encuentra en el modo de indicación: O Pulse la tecla . El PE2 se encuentra ahora en el modo de programación. Las funciones de medición y conmutación siguen funcionando. Si no introduce ningún dato durante más de 10 s, el equipo vuelve automáticamente al modo de indicación. Seleccionar opciones de menú o parámetros El PE2 se encuentra en el modo de programación: Las opciones de menú y los parámetros que usted puede seleccionar se muestran en el equipo en la zona de indicación 3 (fig. 6 ). Adicionalmente se muestra el texto descriptivo de las opciones de menú. El idioma de este texto se puede modificar dentro de la opción LANG en las funciones avanzadas de programación EF. O Seleccione la opción de menú o el parámetro que desee ajustar con las teclas y . Para confirmar la opción de menú o el parámetro: O Pulse la tecla . La opción de menú se ejecuta o puede ajustar los valores del parámetro. Ajustar valores de parámetros El PE2 se encuentra en el modo de programación: El equipo muestra los valores de parámetro en la zona de indicación 3 (fig. 6 ). O Seleccione el valor de parámetro que desee ajustar con las teclas y . Para confirmar el valor de parámetro: O Pulse la tecla . El ajuste pasa a estar activo aunque el equipo todavía se encuentre en el modo de programación. Seleccionar puntos de conmutación y retroceso o funciones avanzadas de programación El PE2 se encuentra en el modo de programación: 1. Pulse o repetidamente hasta que aparezca el punto de conmutación deseado (SP1, SP2), el punto de retroceso (RP1, RP2) o la indicación de las funciones avanzadas de programación (EF) en la pantalla. Las siguientes indicaciones aparecen una detrás de otra. Indicador 1) Explicación SP1/FH1 Punto de conmutación 1/límite de ventana superior 1 Rango de valores: ≥ 0,5 % FS hasta 100 % FS Ajuste de fábrica: rango de medición –1 a +1 bar: +0,5 bar; rango de medición 0 a 16 bar: +10 bar RP1/FL1 Punto de retroceso 1/límite de ventana inferior 1 Rango de valores: 0 % FS hasta SP-0,5 % FS (o bien +0,5 % FS si SP < 0) Ajuste de fábrica: rango de medición –1 a +1 bar: –0,5 bar; rango de medición 0 a 16 bar: +6 bar SP2/FH2 Punto de conmutación 2/límite de ventana superior 2 (si está disponible una segunda salida de conmutación) Rango de valores: ≥ 0,5 % FS hasta 100 % FS Ajuste de fábrica: rango de medición –1 a +1 bar: +0,5 bar; rango de medición 0 a 16 bar: +10 bar  AVENTICS | PE2 | R412006964–BAL–001–AE | Español Ajustar los puntos de conmutación 7 El PE2 se encuentra en el modo de programación: 1. Pulse para que aparezca la opción de menú SP1. 2. Pulse para poder ajustar el punto de conmutación SP1. 3. Ajuste el punto de conmutación deseado con la ayuda de y . Se aplica: | RPx | < | SPx |, | SPx ≠ 0 con 0-16 bar|, |FLx < FHx| Si se ajusta de nuevo SPx/FHx y este ajuste provoca que SPx < RPx o FHx < FLx, entonces se asigna automáticamente el valor más bajo posible a RPx y FLx, respectivamente. En la configuración es básicamente determinante el ajuste de SPx y FHx en cada caso: W Si SPx/FHx > 0 bar, entonces RPx/FLx = 0 % FS hasta SP - 0,5 % FS W Si SPx/FHx < 0 bar, entonces RPx/FLx = SP + 0,5 % FS hasta 100 % FS 4. Confirme el valor ajustado pulsando . La pantalla retorna al nivel de menús. 5. Repita los pasos 1 a 4 para ajustar consecutivamente el punto de retroceso RP1, el punto de conmutación SP2 y el punto de retroceso RP2. Una vez introducido el último punto de conmutación se puede retornar al modo de indicación pulsando simultáneamente y o seleccionar la opción de menú EF y acceder a las funciones avanzadas de programación EF confirmando con la tecla . Configurar la salida de conmutación 19 8 Desmontaje y sustitución ATENCIÓN La instalación se encuentra bajo alta presión. Peligro de lesiones y de dañar la instalación a causa de estados de funcionamiento descontrolados de la instalación. O Antes de empezar con el desmontaje, desconecte siempre la tensión y la presión de la parte de la instalación en la que está montado el PE2. 1. Desconecte la tensión y la presión de la instalación. 2. Afloje y retire todas las conexiones. 3. Suelte el presostato de la conexión de presión (conexión roscada) con ayuda de una llave o retire el PE2 de la conexión por enchufe en línea recta. 4. Elimine el embalaje y las piezas gastadas de acuerdo con las especificaciones del país en el que se vaya a utilizar el sistema. 9 Mensajes de error y de advertencia En el pantalla del PE2 pueden aparecer los siguientes mensajes de error y de advertencia. El PE2 se encuentra en las funciones avanzadas de programación EF. Indicador Causa Remedio Ajustar el retardo de conexión y de retroceso OL OVERPRESS 1) Presión presente > final del rango de medición Ajustar la presión dentro del rango de medición UL UNDERPRESS1) Presión presente < inicio del rango de medición ERR3 OVERVOLTG 2) Tensión de alimentación > 32 V DC ERR3 LOW VOLTG2) Tensión de alimentación < 15 V DC ATT2 ADJ>LIMIT En el offset de punto cero, la presión disponible se encuentra fuera del límite permitido (Seleccionar funciones avanzadas de programación: ZERO). Pulse la tecla para confirmar el mensaje. LOCK KEYLOCKED Se intenta acceder al modo de programación si la función de contraseña está activada. Introducir contraseña. 1. 2. 3. 4. Seleccione la opción de menú DS1 o DR1 y pulse . Ajuste el retardo de conexión o de retroceso deseado con y . Pulse para aceptar el valor seleccionado. Seleccione la opción de menú DS2 o DR2 y pulse para configurar los valores para la salida 2. 5. Repita los pasos 2 y 3. Ajustar la función del elemento de conmutación 1. 2. 3. 4. Seleccione la opción de menú OU1, OU2 o OUA. Pulse para poder seleccionar la función del elemento de conmutación. Seleccione con la tecla o la función del elemento de conmutación deseada. Pulse para aceptar la función del elemento de conmutación seleccionada. Utilizar la función de contraseña Introduciendo una contraseña puede proteger el PE2 contra un acceso no intencionado. Si se ha asignado una contraseña, los ajustes solamente podrán modificarse después de introducir dicha contraseña. La contraseña 2677 está configurada como contraseña maestra. Asignar o modificar una contraseña El PE2 se encuentra en las funciones avanzadas de programación EF. 1. Pulse para que aparezca la opción de menú PASS. 2. Pulse para cambiar a la activación de contraseña. 3. Pulse y seleccione YES. 4. Pulse para activar la protección por contraseña. La pantalla cambia a la introducción de contraseña. 5. Seleccione con y una contraseña de cuatro posiciones. 6. Confirme la contraseña indicada pulsando brevemente . La pantalla retorna a continuación al nivel de menús. La protección por contraseña se activa al salir del modo de programación o si no se introduce ningún dato en 10 s. Con NO se desactiva la función de contraseña. Desactivar la protección por contraseña 1. Pulse . Se indica que se encuentra en modo de protección. 2. Pulse para introducir la contraseña. La pantalla cambia a la introducción de contraseña. 3. Pulse y , introduzca la contraseña o la contraseña maestra y confirme con . Si ha introducido la contraseña o contraseña maestra correcta, la pantalla cambia a la desactivación de contraseña. 4. Pulse y seleccione YES. 5. Confirme la desactivación pulsando brevemente . Se abandona automáticamente el modo de programación. Ajustar correctamente la tensión de alimentación 1) La indicación cuenta con un retardo antes de que se muestre el mensaje de error: W W Rango de medición 0 – 16 bar: -0,45 a 16,45 bar Rango de medición -1 – +1 bar: (-1 a +1,05 bar) 2) NOTA W W W W > 40 V DC (continuado): daño del sistema electrónico < 15 V DC: se muestra un mensaje de error en la pantalla y las salidas se desconectan de manera controlada o bien la salida analógica se establece en 3,6 mA. < 10 V DC: la pantalla se oscurece; se muestra un mensaje de error en la pantalla y las salidas se desconectan de manera controlada o bien siguen funcionando a 3,6 mA. < 8 V DC: no se dispone de la alimentación mínima para el controlador; el controlador se apaga. 10 Datos técnicos Datos generales Dimensiones (An x Al x P) 30 mm x 102 mm x 30 mm Peso Aprox. 0,3 kg Elemento de sensor Célula de medición cerámica Medida Presión relativa Medio Aire comprimido, aceite hidráulico, gases inertes y líquidos inertes Indicador OLED Rango de presión de trabajo A elección –1 a +1 bar; 0 a 16 bar Seguridad de sobrepresión 10 bar (con -1 - 1 bar), 40 bar (con 0 - 16 bar) Salidas de conmutación A elección 1 x PNP, 2 x PNP o 1 x PNP con salida analógica (4-20 mA) Tipo de servicio Histéresis (HNO/HNC), ventana (FNO/FNC) Reponer los parámetros ajustados Precisión total ±1 % FS (incl. influencia de la temperatura) El PE2 se encuentra en las funciones avanzadas de programación EF. 1. Seleccione la opción de menú RES y pulse . 2. Seleccione con la tecla o el ajuste YES. 3. Pulse la tecla para confirmar el ajuste. Todos los parámetros se encuentran ahora en el ajuste de fábrica. Punto cero ±0,4 % FS 7 Cuidado y mantenimiento El comportamiento de transmisión del PE2 es estable durante largos periodos de tiempo. Por ello, no se requiere ajuste ni mantenimiento periódico. Linealidad ≤ ±0,2 % FS + 1 intervalo de indicación Tiempo de conmutación < 10 ms con cargas < 100 kΩ > 10 ms con cargas > 100 kΩ Retardo de conexión y de desconexión OFF o bien 0,2-50 s en intervalos de 100 ms Punto de conmutación/punto de retroceso Regulable ≥ 0,5 % FS hasta 100 % FS / 0 % hasta SP – 0,5 % FS Tensión de servicio 24 V DC, mín. 15 V DC / máx. 32 V DC, con protección contra inversión de polaridad Ondulación residual máx. 10 % dentro de la tensión de alimentación 15-32 V DC  AVENTICS | PE2 | R412006964–BAL–001–AE | Español Datos generales Consumo de corriente propio < 50 mA tensión de conmutación DC máx. 0,5 A (resistente a cortocircuito) Resistencia de carga máx. 600 Ω para salida de corriente analógica Seguridad eléctrica clase de protección 3 Indicación de presión de conmutación 2 LED Conexión de proceso Brida o G1/4 Material de la carcasa Aluminio Junta (junta tórica) Junta del sensor: FKM Junta en la unión por brida (8x1,5): NBR Tipo de protección (EN 60529) IP65 con conexiones montadas Temperatura ambiente –10 °C a +75 °C Temperatura del medio –10 °C a +75 °C Resistencia a los choques 30 g, xyz, DIN EN 60068-2-27 (11 ms) Resistencia a la vibración 5 g (10 - 150 Hz), xyz, DIN EN 60068-2-6 Conexión eléctrica M12 x 1, 5 pines Conforme con RoHS Sí Normas y directivas 2014/30/EU Compatibilidad electromagnética (directiva CEM) EN 61000-6-2 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad en entornos industriales EN 61326-1 Material eléctrico para medida, control y uso en laboratorio. Requisitos de compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 1: Requisitos generales EN 61000-6-4 + A1 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-4: Normas genéricas. Norma de emisión en entornos industriales 11 Accesorios Véase el catálogo online 20  Bezeichnung | Designation | Désignation | Definizione | Denominación | Beteckning DS/ DR FH/ FL 0% FS/ 100% FS SP/ RP p [bar] 16 Verzögerungszeit des Schaltpunkts/Rückschaltpunkts Delay for the switching point/resetting point Durée de décélération pour point de commutation / point de commutation vers un niveau inférieur Tempo di ritardo del punto di commutazione/reinserzione Tiempo de retardo del punto de conmutación/retroceso Fördröjningstid för kopplingspunkter/återställningspunkter SPx/FHx RPx/FLx 0 -1 4 p SP RP FH 1 t t FH p NC RPx/FLx -1 -1 SPx/FHx -1 2 Signal/Signal/Signal/ Segnale/Señal/Signal Kabel/Cable/Câble/ Cavo/Cable/Kabel 1 +Ub braun/brown/marron/ marrone/marrón/brun 2 Out 2 (PNP; analog/analog/ analogique/analogico/ analógica/analog 4-20 mA) weiß/white/blanc/ bianco/blanco/vit 3 0V blau/blue/bleu/blu/azul/blå 4 Out 1 (PNP) schwarz/black/noir/ nero/negro/svart 5 FE grau/grey/gris/grigio/gris/grå 8 FL 1 0 3 5 FL NO 0 Schaltpunkte einstellen Setting the switching points Paramétrer les points de commutation Impostazione dei punti di commutazione Ajustar los puntos de conmutación Ställa in kopplingspunkter Pin/Pin/broche/ pin/pin/Stift p RPx/FLx 0 0 RPx/FLx SPx/FHx 7 +1 SPx/FHx 0 Schaltpunkt/Rückschaltpunkt Start of measuring range/end of measuring range Point de commutation / Point de commutation vers un niveau inférieur Punto di commutazione/reinserzione Punto de conmutación/retroceso Början av mätområde/Slutet av mätområde 1 0 +1 SPx/FHx RPx/FLx Messbereichsanfang/Messbereichsende Start of measuring range/end of measuring range Début / Fin de la plage de mesure Inizio/fine del campo di misura Inicio/fin del rango de medición Början av mätområde/Slutet av mätområde RP SP +1 p [bar] +1 obere/untere Fenstergrenze Upper/lower window limit Limite supérieure / inférieure de la fenêtre Limite dell'intervallo superiore/inferiore Límite de ventana superior/inferior övre/undre fönstergräns 1 0 NO 1 0 NC Pinbelegung, Stecker M12x1, male, 5-polig, A-codiert Pin assignment, plug, M12 x 1, male, 5-pin, A-coded Affectation des broches, connecteur mâle M12×1 à 5 pôles, codé A Occupazione pin, connettore M12 x 1, maschio, a 5 poli, codifica A Ocupación de pines, conector M12 x 1, macho, 5 pines, codificado A Stifttilldelning, kontakt M12 x 1, hane, 5-polig, A-kodad 4 3 Hysteresefunktion bei Überdruck und Vakuum Hysteresis function in case of overpressure and vacuum Fonction hystérèse avec surpression et vide Funzione di isteresi in caso di sovrapressione e vuoto Función de histéresis en caso de sobrepresión y vacío Hysteresfunktion vid tryck respektive vakuum Fensterfunktion Window function Fonction fenêtre Funzione della finestrella Función de ventana Fönstrets funktion Ausgangssignaltyp Output signal type Type de signal de sortie Tipo di segnale in uscita Tipo de señal de salida Utgångssignaltyp Schaltbild Wiring diagram Schéma de connexion Schema di collegamento Diagrama de conexiones Kopplingsschema 1 x PNP P 1A 1B p 2 SP RP 3 t 1 x PNP 1 x analog/analog/ analogique/analogico/ analógica/analog NO 1 0 NC DS 5 Verzögerungszeiten Delays Durées de décélération Tempi di ritardo Tiempos de retardo Fördröjningstider DR 6 Anzeigebereiche und Beispiele Display areas and examples Zones d’affichage et exemples Aree del display ed esempi Zonas de indicación y ejemplos Visningsområden och exempel 15 ... 32 V DC OUT 1 0 V DC 2 x PNP P 1 0 1 2 4 3 5 9 Ausgangssignaltypen Output signal types Types de signaux de sortie Tipi di segnali in uscita Tipos de señal de salid Utgångssignaltyper P 1 2 4 3 5 1 2 4 3 5 15 ... 32 V DC OUT 2 OUT 1 0 V DC 15 ... 32 V DC 4 ... 20 mA I OUT 1 0 V DC