SICK LFP Inox Operating Instructions Manual

Marca: SICK

Modelo: LFP Inox

Tipo: Operating Instructions Manual

La página se está cargando ...

LFP Inox Operating instructions

14 Medium list

8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice

113

Substance

value

Penta ethyl chloride 3,8

Penta chlortoluene 4,8

Pentane 1,8

Pentanal 11,8

Pentene 2,0

Perchlorate 3,6

Hexachlorobutadiene 2,6

Perlite 1,7

PET powder 1,5

Phenetole 4,2

Phenol 8,0

Phenol resin 7,4

Phosgene 4,3

Phosphate 4,0

Phosphorus, liquid 3,9

Phosphorus salt 4,0

Pinane 2,1

Piperidine 5,8

Polyamide pellets 1,7

Polyethylene 1,2

Polypropylene 1,6

Polyrol 2,8

Polyvinyl acetals 2,8

Popcorn 1,1

Substance

value

Pril 1,2

Propionaldehyde 14,4

Propanol (propyl

alcohol)

2,2

Propanoic acid 3,2

Propylamine 3,0

Propylene, liquid 1,9

Propylene chloride 9,0

Propylether 3,3

PVC powder, 1,3

Pyridine 13,2

Pyrroles 8,0

Silica sand 2,0

Quartz stone meal 2,7

Mercury diethyl 2,1

Rapeseed 3,3

Rapeseed grist 2,1

Rice 3,0

Rye 6,0

Rye bran 2,2

Beets seeds 3,5

Beets cuttings 7,3

Carbon black 18,8

Saccharose solution 20,0

Sawdust 1,3

Substance

value

Nitric acid (98%) 19,0

Hydrochloric acid 5,0

Salt water 32,0

Oxygen 1,5

Chamotte 1,8

Foamakes 1,1

Lard (80°C) 2,1

Soft soap 32,0

Chocolate powder 2,0

Black liquor 32,0

Sulphur 3,5

Sulphur dioxide 14,0

Carbon disulphide 2,6

Sulfuric acide 21,9

Sulfuric acide (17%) 31,0

Sulfuric acide (97%) 8,6

Sulfur trioxide 3,1

Hydrogensulde 6,0

Heavy fuel oil 2,2

Soapakes 9,2

Soap pellets 3,5

Mustard 24,0

Grain of mustard

seed

3,6

Silicone oil 2,7

La página se está cargando ...

Índice

1 Sensor de nivel LFP .................................................................................................. 118

1.1 Principio de funcionamiento .........................................................................118

1.2 Indicaciones de seguridad ............................................................................118

1.3 Ámbitos de aplicación ...................................................................................118

1.4 Condiciones de montaje ................................................................................119

1.5 Conexión eléctrica ..........................................................................................121

1.6 Pantalla ........................................................................................................... 121

1.7 Montaje del tubo coaxial ...............................................................................122

1.8 Acortar la sonda .............................................................................................122

2 Puesta en marcha del LFP ....................................................................................... 122

2.1 Puesta en marcha breve (con ajuste de fábrica) ........................................122

2.2 Puesta en marcha ampliada .........................................................................123

2.3 Puesta en marcha con espuma (con ajuste de fábrica)..............................124

3 Parametrización de las salidas de conmutación ...................................................126

3.1 Histéresis de conmutación y función ventana .............................................126

3.2 Contacto de cierre con histéresis ajustable .................................................127

3.3 Contacto de apertura con histéresis ajustable ............................................128

3.4 Contacto de cierre con función de ventana .................................................129

3.5 Contacto de apertura con función ventana .................................................130

3.6 Contacto de cierre con señal de error ..........................................................131

3.7 Contacto de apertura con señal de error ....................................................131

4 Parametrización de la salida analógica .................................................................. 132

4.1 Detección automática de señales ................................................................132

4.2 Salida de corriente 4-20 mA .........................................................................132

4.3 Salida de tensión 0-10 V ...............................................................................132

5 Funciones ampliadas ...............................................................................................133

5.1 Modo experto .................................................................................................133

5.2 Filtrar valores de medida ...............................................................................133

5.3 Comprobación de la parametrización ...........................................................133

5.4 Parametrización longitud de la sonda ..........................................................134

5.5 Programar señales de interferencia estáticas (Parásitos) ..........................134

5.6 Evaluación calidad de la señal ......................................................................135

5.7 Conguraciónlongituddelcablecoaxial .....................................................136

5.8 Activar protección de pantalla .......................................................................136

Manual de instrucciones LFP Inox

Índice

5.9 Seleccionar unidad de visualización (milímetros/pulgadas) ......................137

5.10 Ajustar el offset .............................................................................................137

6 Vista en conjunto del menú .....................................................................................138

7 Resolución de fallos .................................................................................................146

7.1 Aviso de error en la pantalla .........................................................................146

7.2 Manejo en la pantalla ....................................................................................147

7.3 Salidas ............................................................................................................148

7.4 Comportamiento ............................................................................................148

8 IO-Link .......................................................................................................................150

9 Datos técnicos ..........................................................................................................154

9.1 Características ...............................................................................................154

9.2 Rendimiento ...................................................................................................155

9.3 Condiciones de referencia .............................................................................155

9.4 Exactitud de la medida ..................................................................................156

9.5 Mecánica/materiales .....................................................................................156

9.6 Valores de conexión eléctrica ........................................................................157

9.7 Condiciones ambientales ..............................................................................157

9.8 Dibujos acotados ...........................................................................................158

9.9 Ajuste de fábrica ............................................................................................160

10 Accesorios .................................................................................................................161

11 Mantenimiento .........................................................................................................165

12 Devolución ................................................................................................................165

13 Eliminación ...............................................................................................................165

14 Lista de sustancias ..................................................................................................165

15 Notas .........................................................................................................................173

LFP Inox Manual de instrucciones

Índice

Manual de instrucciones LFP Inox

118

1 Sensor de nivel LFP

1.1 Principio de funcionamiento

ElLFPutilizalatecnologíaTDR(TimeDomainReectometry).Setratadeunprocedimientopara

determinar tiempos de propagación de ondas electromagnéticas. En el sistema electrónico del

sensor se genera un impulso electromagnético de baja intensidad que se acopla en la monosonda y

seconduceporesta.Sielimpulsoincideenlasuperciedellíquidoquedeseamedir,unapartedel

mismosereejayregresaporlasondahastaelsistemaelectrónico.Estecalculaentonceselnivela

partir de la diferencia de tiempo entre el envío del impulso y su recepción. El sensor puede emitir el

nivel en forma de valor medido continuo (salida analógica) o también derivar dos puntos de conmu-

tación de libre posicionamiento a partir del mismo (salidas de conmutación). Además, en la salida

conmutada (Q1) hay disponible una comunicación IO-Link.

1.2 Indicaciones de seguridad

■

Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha.

■

EstasinstruccionesdeusosonválidasparaequiposapartirdelaversióndermwareV4.00.

■

La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por técnicos especialis-

tas.

■

El LFP no es un módulo de seguridad según la directiva de máquinas de la UE.

■

Observe las normas nacionales de seguridad y prevención de accidentes.

■

Únicamente el fabricante puede llevar a cabo reparaciones. Se prohíbe realizar intervenciones y

modicacionesenelequipo.

■

Los trabajos de cableado, la apertura y el cierre de conexiones eléctricas deben realizarse única-

mente en estado libre de tensión.

■

La energía irradiada es varias veces inferior a la de los dispositivos de telecomunicaciones. Según

elnivelactualdelconocimientocientíco,elfuncionamientodelequipopuedeclasicarsecomo

no peligroso para la salud.

■

Unusoinapropiadoonoacordealosnesestablecidospuedetenercomoconsecuenciafallosde

funcionamiento en su aplicación.

1.3 Ámbitos de aplicación

ConlainnovadoratecnologíaTDRseconsigueunamedicióndelnivelableymuyindependientede

la aplicación. El LFP está indicado tanto para la medida continua del nivel como para la detección de

niveles límite en prácticamente cualquier líquido.

Loscambiosenlaspropiedadesdellíquidoamedirnoinuyenensufuncionamiento.Debidoasu

diseño higiénico, está indicado para un uso universal en todos los líquidos de la industria alimenta-

ria. El LFP solo debe utilizarse en recipientes metálicos o sistemas de derivación metálicos. El uso

enuidoscontemperaturasdehasta150°Cydehasta180°Cconelectrónicaseparada,asícomo

lacapacidadCIPySIP,completanlaidoneidadalimentaria.EstologarantizauncerticadoEHEDGy

una conformidad FDA. En la actualidad hay en preparación una homologación WHG.

LFP Inox Manual de instrucciones

1.4 Condiciones de montaje

El LFP se monta en el recipiente o la derivación verticalmente desde arriba mediante su conexión

a proceso. El sensor de nivel LFP tiene una conexión roscada G ¾ o ¾" NPT. Asimismo, se debe

respetarundiámetromínimodetoberaconformealsiguientegráco1.ElLFPsehadeinstalar

detalmodoquedespuésdelmontajeexistaunadistanciasucienterespectoalasdemáspiezas

acopladas al depósito (p. ej., tubos de entrada, otros aparatos de medición), a la pared del recipiente

oalfondodelmismo.Lasdistanciasmínimastambiénsedescribenenelgráco1.ElLFPpuede

utilizarse también con un tubo de inmersión o una derivación metálicos. Las condiciones de montaje

semuestranenelgráco2.HayqueprestaratenciónaqueentreelaparatodemediciónLFPyel

depósito/la derivación exista una buena conexión metálica. Durante el funcionamiento del sensor no

deben superarse los límites inferiores o superiores de temperatura ambiente. No se permite aislar

lacarcasadelsensorencasodedepósitosconuidoscalientes.Ellugardemontajesehadeelegir

de tal modo que el sensor no esté expuesto directamente a la corriente de llenado. La carcasa del

sensorpuedegirar360°y,portanto,lasalidadecablespuedejarselibremente.

Montaje en un recipiente

Indicación: las distancias son las mismas para el sensor con electrónica separada.

Sonda coaxial

Monosonda

Montaje en la tobera

D ≥ DN 25

Distancia a la pared del recipiente/

al fondo del recipiente:

A ≥ 50 mm

B ≥ 10 mm

Distancia respecto a los elementos

acoplados al recipiente

≥ 100 mm

Monosonda con recipiente

metálico

Tubo coaxial en recipientes

metálicos y no metálicos

C = Para una sonda coaxial, no es

necesario respetar distancias

mínimas respecto a la pared del

recipiente y los elementos

accesorios

Gráco1

Manual de instrucciones LFP Inox

120

Conforme a las directrices 3-A, la altura de la tobera no debería ser mayor que su diámetro. El

depósito, la tobera y la conexión a proceso (del lado depósito) deben cumplir las directrices y las

normasvigentesdediseñohigiénicocomo,porejemplo,rugosidadesenlasuperciedepiezasen

contactoconeluidoRa≤0,8µm.

Montaje en un tubo de inmersión metálico o una derivación metálica

Centraje

D ≥ DN 40

Distancia respecto al fondo de la

derivación / fondo del depósito

B ≥ 15 mm

Gráco2

Centraje: según la longitud de la sonda, debería realizarse un centraje de la sonda en función del

diámetro del tubo de derivación para evitar un contacto de la sonda con el tubo de derivación

cuando se producen vibraciones. Para ello es necesario utilizar una o dos piezas de centraje, véase

el capítulo 10 “Accesorios”.

Loscordonesdesoldaduradelrecipientepuedeninuirenlaexactituddemedida.

LFP Inox Manual de instrucciones

1.5 Conexión eléctrica

El sensor se conecta mediante una toma de red ya confeccionada con conector de enchufe M12 x 1,

5 polos. Conectar el sensor a la toma de red sin tensión eléctrica y atornillar. Conectar el cable

de acuerdo con su función. Tras la aplicación de la tensión de alimentación, el sensor realiza una

autocomprobación(enestadomontado,elsensorestápreparadoparafuncionarunaveznalizada

la autocomprobación [< 5 s]). La pantalla muestra el valor medido actual.











1 L+: tensión de alimentación, marrón

2 Q

: salida de corriente/tensión analógica,

blanco

3 M: masa, OUT- para salida de corriente/tensión,

azul

4 C/Q

: salida conmutada 1, comunicación PNP/

IO-Link, negro

5 Q

: salida conmutada 2, PNP/NPN, gris

1.6 Pantalla

Todas las indicaciones de longitud (en mm) en el menú hacen referencia al extremo de la sonda o a

un offset parametrizado (véase el capítulo 5.10 “Ajustar el offset”) en el fondo del depósito. El menú

se abre pulsando la tecla SET durante al menos 3 segundos.

39,4 in

Set

Esc

RUN

1.000 mm

Set

Esc

RUN

Q1 Q2

Indicación: la representación del estado de las salidas conmutadas se realiza en milímetros

mediante indicaciones de barras por encima del símbolo de la unidad. Esta representación no es

posible en

pulgadas.

Teclas de echa:  paranavegarporelmenúyparamodicarvalores

Tecla Set:  paraguardaryconrmar

Tecla Esc: pasa salir paso a paso del menú de parametrización

Manual de instrucciones LFP Inox

122

1.7 Montaje del tubo coaxial

Véanse las instrucciones de uso para el tubo coaxial (8015674) en www.mysick.com.

1.8 Acortar la sonda

Si la monosonda fuera demasiado larga para el uso, puede acortarse a la altura del recipiente. Al

hacerlo, no se debe superar la longitud mínima de la sonda de 100 mm.

SielLFPdebeutilizarseenunaaplicaciónhigiénica,habráqueasegurarsedequeenlassupercies

acortadasdelamonosondaserestablezcanlasrugosidadesdeRa≤0,8µm.

Proceso:

Acortar la varilla de sonda a la medida deseada. Ajustar la nueva longitud de sonda en el LFP tal y

como se describe en el capítulo 5.4 “Parametrización longitud de la sonda”. Asegúrese de que esta

corrección se corresponda con la longitud de la sonda, ya que un valor incorrecto en el menú Length

afectará directamente a la exactitud de medición y puede dar lugar a fallos. La longitud de sonda L

sedeneenelcapítulo9.8“Dibujosacotados”.

2 Puesta en marcha del LFP

2.1 Puesta en marcha breve (con ajuste de fábrica)

La puesta en marcha breve se utiliza para aplicaciones en condiciones de referencia, véase el capítu-

lo 1.4 “Condiciones de montaje”.

En este sentido, es de validez lo siguiente:

■

Uso en recipientes o tubos de inmersión/derivación metálicos

■

Uso en depósito de plástico con utilización de un tubo coaxial, véase el capítulo 10 “Accesorios”

■

El líquido que se medirá tiene un valor de constante dieléctrica > 5, véase el capítulo 14 “Lista de

sustancias”

Puesta en marcha

1. Realizar el montaje del sensor conforme a las condiciones de montaje, véase el capítulo 1.4

“Condiciones de montaje”.

2. Elrecipientedebeestarvacíooelniveldeuidodebeencontrarsecomomínimo200mmpor

debajo del extremo de la sonda.

3. Después del montaje, ejecutar el punto del menú AutCal.

○

Mantener pulsada la tecla Set durante más de 3 segundos.

○

ConrmarelpuntodelmenúAutCalconlateclaSetyconrmartambiénlapreguntadeseguri-

dad Ok? con la tecla Set.

○

La función AutCalseconrmacon !CalOk.

4. Parametrizar las salidas, véase el capítulo 3 “Parametrización de las salidas de conmutación” y el

capítulo 4 “Parametrización de la salida analógica”.

LFP Inox Manual de instrucciones

Indicación: siseconrmólafunciónAutCalcon!NoSig,ejecutardenuevoAutCal.

En caso de problemas, consúltese el capítulo 7 “Resolución de fallos”

2.2 Puesta en marcha ampliada

Lapuestaenmarchaampliadaesnecesariasilapuestaenmarchabrevenoessucienteosiseda

una de las siguientes circunstancias:

■

El líquido que se medirá tiene un valor de constante dieléctrica < 5, véase el capítulo 14 “Lista de

sustancias”

■

Encasodeformacióndeondulacionesintensasenlasuperciedellíquido

■

Si existen condiciones de montaje diferentes, véase el capítulo 1.4 “Condiciones de montaje”

■

Si, por motivos técnicos, el depósito no puede vaciarse completamente para la calibración

Puesta en marcha

1. Montaje del sensor conforme a las condiciones de montaje (véanse los capítulos 1.4 “Condiciones

de montaje” y 1.7 “Montaje del tubo coaxial”).

2. Registro en el modo experto

○

véase el capítulo 5.1 “Modo experto”

3. Seleccionar el modo experto

○

Acceder al menú EXPRT-CONFIG-MeasMd conlasteclasdeechaylateclaSet

○

HiSpd: max. Length = 2.005 mm, tiempo de respuesta < 400 ms

○

HiAcc: max. Length = 6.005 mm, tiempo de respuesta < 2.800 ms, valores medidos más

estables, recomendado para líquidos con constantes dieléctricas bajas y para TrsHld < 70

4. Fuentes de parásitos estáticas en el depósito

○

Las fuentes de parásitos estáticas en el depósito generadas por tubos, travesaños, toberas o

una bola de limpieza se programan de serie.

○

AccederalmenúEXPRT-CONFIG-CalRngconlasteclasdeechaylateclaSet.

○

En este sentido, es de validez lo siguiente:

▫

Profundidad programada a partir de la conexión a proceso del LFP

▫

La profundidad programada debería cubrir todas las señales de interferencia (Parásitos)

▫

La profundidad programada máxima (recomendada) = longitud de la sonda

○

Ajustar el rango de valores: 95 … 6.005 mm

○

Si el depósito no puede vaciarse completamente, la profundidad programada CalRng deberá

adaptarse según corresponda.

○

Elniveldeuidodebeencontrarsecomomínimo200mmpordebajodeCalLenoelextremode

la sonda.

5. Ejecutar la función AutCal

○

AccederalmenúAutCalconlasteclasdeechaylateclaSet.

○

Es válido lo siguiente: la sonda no debe estar cubierta de líquido en la CalRng ajustada en el

punto 4 (profundidad programada + 200 mm).

○

ConrmarelpuntodelmenúAutCalconlateclaSetyconrmartambiénlapreguntadeseguri-

dad Ok? con la tecla Set.

○

La función AutCalseconrmacon !CalOk.

Manual de instrucciones LFP Inox

124

6. Analizar la calidad de la señal

○

Véase el capítulo 5.6 “Evaluación calidad de la señal”

○

En caso de problemas:

▫

Reducir el valor en el menú EXPRT-CONFIG-TrsHld

▫

Fijar el parámetro en el menú EXPRT-CONFIG-MeasMd en HiAcc

▫

AjustarlaopciónconectarelltroenelmenúFilter

▫

Reducir el parámetro en el menú EXPRT-CONFIG-MaxCol

7. Parametrizarelltro(véaseelcapítulo5.2“Filtrarvaloresdemedida”)

8. Maximum change of level/comprobación de plausibilidad (véase el capítulo 5.2 “Filtrar valores de

medida”)

9. Parametrizar las salidas (véase el capítulo 3 “Parametrización de las salidas de conmutación” y el

capítulo 4 “Parametrización de la salida analógica”)

Indicaciones:

■

En caso de aplicación con espuma, utilizar la puesta en marcha con espuma.

■

Elsensornalizaautomáticamenteelmodoexpertodespuésde5minutosdeinactividadenla

pantalla.

■

La parametrización (AutCal) pierde su validez en los siguientes procesos:

○

modicacióndelalongituddelasonda

○

modicacióndelmododemedición

○

modicacióndelaprofundidadprogramada

En caso de problemas, consúltese el capítulo 7 “Resolución de fallos”

2.3 Puesta en marcha con espuma (con ajuste de fábrica)

Debe utilizarse para aplicaciones con una intensa formación de espuma.

Realización de la calibración de espuma

1. Montaje del sensor conforme a las condiciones de montaje (véanse los capítulos 1.4 “Condiciones

de montaje” y 1.7 “Montaje del tubo coaxial”).

2. Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”)

3. Vaciar el depósito completamente

○

Lasondadevarillayanodebeestarhumedecidaconeluidoyespuma.

○

Las adherencias en la sonda deben eliminarse.

○

Elextremodelasondanodebeestarjadoenelfondodeldepósito.

4. Seleccionar el modo experto

○

Acceder al menú EXPRT-CONFIG-MeasMdconlasteclasdeechaylateclaSetyparametrizar

en HiAcc.

LFP Inox Manual de instrucciones

5. Realizar la calibración de vacío

Acceder al menú EXPRT-FOAM-CalEmpconlasteclasdeechaylateclaSet.

○

!CalOk: continuar con el punto 6.

○

!faild: asegurarse de que el depósito esté vacío y repetir el punto 5.

6. Cargaruido(sinespuma)hastaquelasondaestécubiertacomomínimo200mm.Noobstante,

elniveldeuidomáximodebeestarseparado200mmdelaconexiónaproceso.

7. Ajustar la sensibilidad

Salir del menú EXPRT con la tecla ESC. El LFP debe mostrar ahora un valor medido válido. En caso

de un valor medido no válido, adaptar el valor TrsHld en el menú EXPRT-CONFIG.

Acceder al menú EXPRT-CONFIG-TrsHld conlasteclasdeechaylateclaSet.

En este sentido, es de validez lo siguiente:

○

50% = alta sensibilidad

○

100% = estándar

○

200% = baja sensibilidad

○

Rango de valores 20 … 500%

8. Ejecutar EXPRT-Foam-CalMed

○

!CalOk: todo ha funcionado, continuar con el punto 9

○

!faild: ejecutar de nuevo el punto 5

9. Comprobar la calibración de espuma en EXPRT-Foam-FomSta

○

active: la puesta en marcha con espuma se realizó correctamente.

○

inactiv: puesta en marcha incorrecta. Ejecutar nuevamente.

Indicaciones:

■

La desviación de medida puede ser mayor.

■

¡No se calcula la calidad de señal 1 y 2!

■

Elsensornalizaautomáticamenteelmodoexpertodespuésde5minutosdeinactividadenla

pantalla.

■

La parametrización (teach espuma) pierde su validez en los siguientes procesos:

○

modicaciónlongituddelasonda

○

modicacióndelmododemedición

○

modicacióndelaprofundidadprogramada

○

ejecución de AutCal

En caso de problemas, consúltese el capítulo 7 “Resolución de fallos”

Manual de instrucciones LFP Inox

126

3 Parametrización de las salidas de conmutación

3.1 Histéresis de conmutación y función ventana

Nivel de fluido

activo

inactivo

activo

inactivo

HNO

HNC

Sielniveldeuidooscilaentornoalvalor

teórico (p. ej., movimiento ondulatorio en el

llenado), la histéresis mantiene estable el

estado de conmutación de las salidas. Con un

niveldeuidocreciente,lasalidaseconecta

cuando se alcanza el punto de conmutación

(SP)correspondiente;sielniveldeuido

vuelve a descender, la salida solo vuelve a

conectarse si se ha alcanzado el punto de

retroceso (RP).

Nivel de fluido

activo

inactivo

activo

inactivo

FN O

FN C

La función de ventana permite supervisar

unrangodenido.Sielniveldeuidose

encuentra entre la ventana High (FH) y

la ventana Low (FL), la salida está activa

(contacto de cierre) o inactiva (contacto de

apertura).

El estado de error del aparato de medida es

similar a la supervisión de rotura de cable.

En un estado de error, el aparato de medida

adopta el estado seguro, es decir, las salidas

conmutadas se vuelven inactivas.

Para la posterior evaluación de señales, esto

equivale a una rotura de cable.

LFP Inox Manual de instrucciones

3.2 Contacto de cierre con histéresis ajustable

Aplicaciones

■

Protección contra marcha en seco

■

Noticacióndevacío

Parametrización

■

Parametrizar la salida de conmutación Qx como contacto de cierre

○

Fijar el parámetro en el menú QxMENU-OUx en Qx_Hno

■

Fijar el punto de conmutación

○

Fijar el valor en el menú QxMENU-SPx alaalturadelniveldeuidoenmm(p.ej.,500mm)

■

Fijar el punto de restablecimiento

○

Fijar el valor en el menú QxMENU-RPx alaalturadelniveldeuidoenmm(p.ej.,450mm)

■

Seleccionar la propiedad eléctrica (NPN / PNP / DRV [Push-Pull])

○

Seleccionar el parámetro en el menú QxMENU-TYPx

○

En este sentido, es de validez lo siguiente:

▫

Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP

▫

Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN

▫

Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull

Comportamiento de la salida de conmutación

Nivel de fluido

activo

inactivo

Señal de

fallo

Salida de conmutación PNP NPN DRV Estado en caso de

error

Contacto de cierre/HNO

activo Uv 0 V Uv (PNP conectado)

inactivo

inactivo 0 V

0 V (NPN conectado)

Solo Pulldown.

Solo Pullup.

Manual de instrucciones LFP Inox

128

3.3 Contacto de apertura con histéresis ajustable

Aplicaciones

■

Protección contra nivel excesivo

■

Noticacióndelleno

Parametrización

■

Parametrizar la salida de conmutación Qx como contacto de apertura

○

Fijar el parámetro en el menú QxMENU-OUx en Qx_Hnc

■

Fijar el punto de conmutación

○

Fijar el valor en el menú QxMENU-SPx alaalturadelniveldeuidoenmm(p.ej.,500mm)

■

Fijar el punto de restablecimiento

○

Fijar el valor en el menú QxMENU-RPx alaalturadelniveldeuidoenmm(p.ej.,450mm)

■

Seleccionar la propiedad eléctrica (NPN / PNP / DRV [Push-Pull])

○

Seleccionar el parámetro en el menú QxMENU-TYPx

○

En este sentido, es de validez lo siguiente:

▫

Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP

▫

Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN

▫

Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull

Comportamiento de la salida de conmutación

Nivel de fluido

activo

inactivo

Señal de

fallo

Salida de conmutación PNP NPN DRV Estado en caso de

error

Contacto de apertura/

HNC

activo

Uv 0 V Uv (PNP conectado)

inactivo

0 V

0 V (NPN conectado)

Solo Pulldown.

Solo Pullup.

LFP Inox Manual de instrucciones

3.4 Contacto de cierre con función de ventana

Aplicación

La altura de nivel crítica para la aplicación se encuentra dentro de los umbrales de ventanas FHx y

FLx.

Parametrización

■

Parametrizar la salida de conmutación Qx como contacto de cierre

○

Fijar el parámetro en el menú QxMENU-OUx en Qx_Fno

■

Fijar el punto de conmutación

○

Fijar el valor en el menú QxMENU-FHx alaalturadelniveldeuidoenmm(p.ej.,500mm)

■

Fijar el punto de restablecimiento

○

Fijar el valor en el menú QxMENU-FLx alaalturadelniveldeuidoenmm(p.ej.,400mm)

■

Seleccionar la propiedad eléctrica (NPN / PNP / DRV [Push-Pull])

○

Seleccionar el parámetro en el menú QxMENU-TYPx

○

En este sentido, es de validez lo siguiente:

▫

Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP

▫

Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN

▫

Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull

Comportamiento de la salida de conmutación

Nivel de fluido

activo

inactivo

Señal de

fallo

Salida de conmutación PNP NPN DRV Estado en caso de

error

Contacto de cierre/FNO

activo

Uv 0 V Uv (PNP conectado)

inactivo

0 V

0 V (NPN conectado)

Solo Pulldown.

Solo Pullup.

Manual de instrucciones LFP Inox

130

3.5 Contacto de apertura con función ventana

Aplicación

La altura de nivel crítica para la aplicación se encuentra fuera de los umbrales de ventanas FHx y

FLx.

Parametrización

■

Parametrizar la salida de conmutación Qx como contacto de apertura

○

Fijar el parámetro en el menú QxMENU-OUx en Qx_Fnc

■

Fijar el punto de conmutación

○

Fijar el valor en el menú QxMENU-FHx alaalturadelniveldeuidoenmm(p.ej.,500mm)

■

Fijar el punto de restablecimiento

○

Fijar el valor en el menú QxMENU-FLx alaalturadelniveldeuidoenmm(p.ej.,400mm)

■

Seleccionar la propiedad eléctrica (NPN / PNP / DRV [Push-Pull])

○

Seleccionar el parámetro en el menú QxMENU-TYPx

○

En este sentido, es de validez lo siguiente:

▫

Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP

▫

Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN

▫

Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull

Comportamiento de la salida de conmutación

Nivel de fluido

activo

inactivo

Señal de

fallo

Salida de conmutación PNP NPN DRV Estado en caso de

error

Contacto de apertura/

FNC

activo

Uv O V Uv (PNP conectado)

inactivo

0 V

0 V (NPN conectado)

Solo Pulldown.

Solo Pullup.

LFP Inox Manual de instrucciones

3.6 Contacto de cierre con señal de error

Aplicación

Si en el LFP hay un aviso de error, este puede transmitirse con un contacto de conmutación.

Parametrización

■

Parametrizar la salida de conmutación Qx como contacto de cierre

○

Fijar el parámetro en el menú QxMENU-OUx en Qx_Eno

■

Seleccionar la propiedad eléctrica (NPN / PNP / DRV [Push-Pull])

○

Seleccionar el parámetro en el menú QxMENU-TYPx

○

En este sentido, es de validez lo siguiente:

▫

Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP

▫

Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN

▫

Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull

3.7 Contacto de apertura con señal de error

Aplicación

Si en el LFP hay un aviso de error, este puede transmitirse con un contacto de conmutación.

Parametrización

■

Parametrizar la salida de conmutación Qx como contacto de apertura

○

Fijar el parámetro en el menú QxMENU-OUx en Qx_Enc

■

Seleccionar la propiedad eléctrica (NPN / PNP / DRV [Push-Pull])

○

Seleccionar el parámetro en el menú QxMENU-TYPx

○

En este sentido, es de validez lo siguiente:

▫

Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP

▫

Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN

▫

Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull

Manual de instrucciones LFP Inox

132

4 Parametrización de la salida analógica

4.1 Detección automática de señales

El LFP puede detectar de forma autónoma qué señal es requerida mediante la carga de salida conec-

tada (véase el capítulo 9 “Datos técnicos”).

En este sentido, es de validez lo siguiente:

■

4mA…20mA<500ΩconUv>15V

■

4mA…20mA<350ΩconUv>12V

■

0V…10V>750ΩconUv≥14V

Parametrización

■

AccederalmenúQAMENU-TypconlasteclasdeechaylateclaSet.

■

Fijar el menú QAMENU-Typ en Auto?

■

Indicación: la detección automática de señales solo está activa en la primera conexión. Posterior-

mente esta función puede activarse de nuevo en el menú QAMENU-Typ con Auto?.

4.2 Salida de corriente 4-20 mA

Parametrización

■

Fijar el valor límite superior (20 mA)

○

Fijar el valor en el menú QAMENU-QAHIGH alaalturadelniveldeuidoenmm(p.ej.,500mm)

■

Fijar el valor límite inferior (4 mA)

○

Fijar el valor en el menú QAMENU-QALOW alaalturadelniveldeuidoenmm(p.ej.,10mm)

■

Invertir la señal

○

La señal analógica se puede invertir en el menú QAPOL

○

Fijar el parámetro en el menú QxMENU-QAPOL en QA-Inv

▫

QA-Nrm = señal de salida analógica como parametrizada

▫

QA-Inv = la señal de salida analógica se invierte; QAHIGH 4 mA y QALOW 20 mA

■

Seleccionar la señal eléctrica

○

Fijar el parámetro en el menú QxMENU-QATYP en 4-20 mA

4.3 Salida de tensión 0-10 V

Parametrización

■

Fijar el valor límite superior (10 V)

○

Fijar el valor en el menú QAMENU-QAHIGH alaalturadelniveldeuidoenmm(p.ej.,500mm)

■

Fijar el valor límite inferior (0 V)

○

Fijar el valor en el menú QAMENU-QALOW alaalturadelniveldeuidoenmm(p.ej.,10mm)

■

Invertir la señal

○

La señal analógica se puede invertir en el menú QAPOL

○

Fijar el parámetro en el menú QxMENU-QAPOL en QA-Inv

▫

QA-Nrm = señal de salida analógica como parametrizada

▫

QA-Inv = la señal de salida analógica se invierte; QAHIGH 0V y QALOW 10V

■

Seleccionar la señal eléctrica

○

Fijar el parámetro en el menú QxMENU-QATYP en 0-10 V

LFP Inox Manual de instrucciones

5 Funciones ampliadas

5.1 Modo experto

Para activar funciones especiales primero hay que ajustar el modo experto

Conectarse en el modo experto

○ AccederalmenúPASSWconlasteclasdeecha

○ Introducirlacontraseña000537(LFPeneltecladomóvil/L=5/F=3/P=7).Elmodoexper-

to puede volver a bloquearse con una contraseña incorrecta o mediante una conmutación sin

tensión.

5.2 Filtrar valores de medida

Activación del ltrado

■

Alisamientodelvalormedido,porejemplo,encasodesuperciesconuidodellenadoondulan-

tes.Encasodevariacionesrápidasdelniveldeuido,seemitelamediadelosvaloresmedidos

durante X segundos.

■

Ajustar los parámetros en el menú Filter

■

Los valores posibles son Off, 400 ms, 600 ms, 1.000 ms, 1.400 ms, 2 s, 5 s, 10 s

Maximum change of level (comprobación de plausibilidad)

■

Paraaplicacionesquecausansaltosenelniveldeluidodebidoafuertesinuenciasperturba-

dorasenelLFP.Indicacióndeladinámicamáximadelniveldeuidoenlaaplicaciónolatasade

variaciónmáximaadmisibledelniveldeuido.

■

Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”)

■

Reducir el parámetro en el menú EXPRT-CONFIG-MaxCol.

■

AnySpd (50 cm/s) (default), 10 cm/s, 5 cm/s, 2 cm/s

■

Indicación:

○

MeasMd = HiSpd toda la tasa de variación máx. posible

○

MeasMd = HiAcc máx. 10 cm/s

5.3 Comprobación de la parametrización

Comprobar salidas

■

La salida de conmutación/salida analógica puede simularse. Con ello es posible comprobar el

cableado y los valores de señales en los sistemas conectados como, p. ej., mando CLP, relés,

lámparas.

Parametrización

■

Fijar en activa la salida conmutada Qx

○

Fijar el parámetro en el menú QxMENU-SimQx en QxOn

○

Más opciones

▫

QxOff = salida de conmutación desconectada

▫

QxNorm = salida de conmutación en modo de medida

▫

QxOn = la salida de conmutación está activa

Manual de instrucciones LFP Inox

134

Indicación: la simulación se desconecta automáticamente si se interrumpe la tensión de alimentación.

■

Fijar en activa la salida analógica QA

○

Fijar el parámetro en el menú QAMENU-SimCur o SimVol con el valor de señal deseado.

▫

SimCur para salida de corriente

▫

SimVol para salida de tensión

■

Indicación: la simulación se desconecta automáticamente si se interrumpe la tensión de alimen-

tación.

Simulación de nivel

■

Incluso aunque no haya ningún líquido en el recipiente, es posible seleccionar una altura de nivel

enelmenúparacomprobarlaparametrizacióndelsensor.Sisesimulaunvalordeniveldeuido,

todaslassalidassejaránenelLFPconformealaparametrizacióndeterminada.Lafunciónsolo

deberíaseleccionarsealnaldeunaparametrización.

Parametrización

■

Fijar el parámetro en el menú SimLev en la altura de nivel deseada en %

■

Indicación

○

Lasimulacióndelniveldeuidohacereferenciaalalongituddelasondaoalniveldellenado

del recipiente (longitud de la sonda + offset) para el offset parametrizado (véase el capítu-

lo 5.10 “Ajustar el offset”)

○

La simulación solo está activa si no existen avisos de error. La simulación se desconecta

automáticamente si se interrumpe la tensión de alimentación.

■

Selección de parámetros

○

SimOff: Descon.

○

0% de la altura del nivel

○

25% de la altura del nivel

○

50% de la altura del nivel

○

75% de la altura del nivel

○

100% de la altura del nivel

5.4 Parametrización longitud de la sonda

■

Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”)

■

AccederalmenúEXPRT-CONFIG-LengthconlasteclasdeechaylateclaSet

■

IndicarlalongituddelasondaenelmenúLength.Prestaratenciónaladenicióndelalongitud

de la sonda en el capítulo 9.8 “Dibujos acotados” (véase el capítulo 9.8 “Dibujos acotados”)

Indicación:

○

HiSpd: max. Length = 2.005 mm, tiempo de respuesta < 400 ms

○

HiAcc: max. Length = 6.005 mm, tiempo de respuesta < 2.800 ms

5.5 Programar señales de interferencia estáticas (Parásitos)

■

Lasseñalesdeluidoeneldepósitogeneradasportubos,travesaños,toberasounabolade

limpieza pueden programarse. En este sentido, la longitud de la sonda es el valor para la profundi-

dad programada.

■

Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”)

■

AccederalmenúEXPRT-Cong-CalRngconlasteclasdeechaylateclaSet.

■

Ajustar el rango de valores: 95 … 6.005 mm

LFP Inox Manual de instrucciones

Indicación:

○

Valor a partir de la conexión de proceso del LFP

○

El valor debería cubrir todas las señales de interferencia (Parásitos)

○

Valor máximo = longitud de la sonda – 100 mm

○

La función AutCal debe ejecutarse a continuación (véase el capítulo 2 “Puesta en marcha del

LFP”)

○

El parámetro CalRng debería corresponderse siempre con la longitud de la sonda en caso de

LFP con electrónica separada

5.6 Evaluación calidad de la señal

Los parámetros describen la calidad de la señal de medición.

■

Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”)

SigQa1

■

ReferenciaparalasolidezdelajusteEXPRT-Cong-TrsHld

■

No activo en el modo de espuma. El valor mostrado solo es válido si el sensor muestra el valor de

niveldeluidocorrecto.

○

Rango de valores 0 … 100%

○

Señal buena: > 40% (con el ajuste TrsHld actual existe una alta reserva de impulsos)

■

Medidas:reducirEXPRT-Cong-TrsHld,conlocualaumentaSigQa1.

■

Indicación:

○

UnamodicaciónTrsHld afecta a SigQa2 y SigQa3.

○

Siempre que en conexión con los valores SigQa adaptando TrsHld no se pueda lograr un valor

satisfactorio para SigQa1 habrá que comprobar las condiciones de montaje. El uso de un tubo

coaxialmejoraladeteccióndeseñales,sobretodoencasodeuidosconbajasconstantes

dieléctricas (p. ej., aceite).

SigQa2

■

Referencia para la solidez de la detección de impulsos de eco o impulsos por interferencia (Parási-

tos)

■

No activo en el modo de espuma. El valor mostrado solo es válido si el sensor muestra el valor de

niveldeluidocorrecto.

○

Rango de valores: 0 … 100%

○

Señal buena: > 50%

■

Medidas: ejecutar AutCal ; comprobar las condiciones de montaje; eliminar las adherencias en la

sonda y la conexión a proceso

SigQa3

■

Referencia para ruidos y fuentes de parásitos electromagnéticos

○

Rango de valores 0 … 100%

○

Buena señal: > 75% Mala señal: < 50%

■

No activo en el modo de espuma. El valor mostrado solo es válido si el sensor muestra el valor de

niveldeluidocorrecto.

○

Rango de valores: 0 … 100%

Manual de instrucciones LFP Inox

136

■

Medidas:

○

Aumentar EXPRT-Config-TrsHld

○

EXPRT-Config-MeasMd = HiAcc

○

Mejorarelltrado

○

Conectarelltro

○

Reducir EXPRT-Config-MaxCol

5.7 Conguraciónlongituddelcablecoaxial

■

Solo es válido para versiones con electrónica separada.

■

Este ajuste permite parametrizar la longitud del cable coaxial entre la cabeza del sensor y la

conexión de proceso.

Parametrización

■

Longituddecableaxialpredenida(1.000mm,2.000mmo3.300mm)

■

Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”)

■

ParametrizarlalongituddelcablecoaxialenelmenúEXPRT-Cong-CblLen(1.000…3.300mm)

Indicación:

Solo se admite la siguiente parametrización:

Longitud de sonda máx. [mm]

Longitud del cable coaxial [mm] Modo de espuma inactivo Modo de espuma activo

1.000 4.000 2.000

2.000 3.000 1.500

3.300 1.000 500

5.8 Activar protección de pantalla

■

Para proteger el sensor contra la manipulación, es posible activar una protección por contraseña

para la pantalla.

■

Si la protección está activa, habrá que introducir la contraseña experto 000537 antes de acceder

al menú.

■

El menú solo se desbloqueará una vez introducida la contraseña correcta.

Parametrización:

■

Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”)

■

Laprotecciónse(des)activamedianteelmenúEXPRT-Cong-Lock.

Indicación:

■

Lasesióndelusuarionalizarádespuésde5minutosdeinactividad.

■

En estado bloqueado solo se ve la indicación de valores de medida parametrizádos (DspVal)

LFP Inox Manual de instrucciones

5.9 Seleccionar unidad de visualización (milímetros/pulgadas)

■

Este ajuste permite mostrar y parametrizar todas las medidas de longitud en las unidades de

milímetros o pulgadas.

Parametrización:

■

Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”)

■

AjustarlaunidadenelmenúEXPRT-Cong-Unit(mm/pulgadas)

5.10 Ajustar el offset

■

Este ajuste permite mostrar el valor de nivel de llenado en la pantalla en relación con el fondo del

depósito en lugar de en relación con el extremo de la sonda. De este modo se puede mostrar en la

pantallaelniveldeuidorealdelrecipiente.

Parametrización:

■

Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”)

■

AjustareloffsetenelmenúEXPRT-Cong-Offset(0…3.000mm)

■

Véaseelsiguientegráco

IAE

Nivel de llenado

QALOW/QAHIGH

SPx / RPx

FHx / FL x

Solo puede ajustarse en esta zona

O: Offset

L: Longitud de sonda

M: Longitud de medida

IA: Área inactiva en la conexión de proceso

IAE: Área inactiva en el extremo de la sonda

Indicación:

■

SisemodicaelparámetroOffset,seadaptaránautomáticamentelosparámetrosSPx/RPx/FLx/

FHx/QALOW/QAHIGH.

Manual de instrucciones LFP Inox

138

6 Vista en conjunto del menú

AutCal

MEN

OK?

MEN

Set

SP1

MEN

SimQ1

MEN

OU1

MEN

RP1

MEN

Q1MENU

MEN

Q2MENU

MEN

SP2

MEN

RP2

MEN

FH2

MEN

FL2

MEN

OU2

MEN

TYP2

MEN

SimQ2

MEN

Set

QAMENU

MEN

QATYP

MEN

QAPOL

MEN

QALOW

MEN

QAHIGH

MEN

Set

Esc

Set

Valor

MEN

Valor

MEN

Valor

MEN

Valor

MEN

Cal.OK

MEN

Valor

MEN

Valor

MEN

Para

MEN

Para

MEN

Para

MEN

Para

MEN

Para

MEN

Valor

MEN

Valor

MEN

Para

MEN

Para

MEN

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

1000mm

Set

Esc

RUN

1) Los elementos visibles dependen de la selección del parámetro OUx

Continuación vista en conjunto del menú en la página Seite 140.

LFP Inox Manual de instrucciones

Parámetro Descripción

AutCal Véase el capítulo 2 “Puesta en marcha del LFP”

Q1MENU, Q2MENU Véase el capítulo 3 “Parametrización de las salidas de conmutación”

SPx Punto de conmutación en la salida de conmutación 1 o 2, (SPx > RPx)

RPx Punto de retroceso en la salida de conmutación 1 o 2

Indicación: deja de aparecer si la salida de conmutación en el menú OUx está

jadaenErroroVentana

FH2

FL2

●

Función de ventana umbral superior (high) en la salida de conmutación 2

(FHx > FLx)

●

Función de ventana umbral inferior (low) en la salida de conmutación 2

Indicación: deja de aparecer si la salida de conmutación en el menú OU2 está

jadaenErroroHistéresis.

OUx Función de conmutación en la salida de conmutación

●

Qx-Hno = función de histéresis, contacto de cierre

●

Qx-Hnc = función de histéresis, contacto de apertura

●

Qx-Fno = función de ventana, contacto de cierre (función solo disponible para

Q2)

●

Qx-Fnc = función de ventana, contacto de apertura (función solo disponible

para Q2)

●

Qx-Eno = señal de error, contacto de cierre (función solo disponible para Q2)

●

Qx-Enc = señal de error, contacto de cierre (función solo disponible para Q2)

Si Qx se utiliza como señal de error, se ocultará SPx/FHx y RPx/FLx en el menú.

SimQx Véase el capítulo 5.3 “Comprobación de la parametrización”

TYP2

●

Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP

●

Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN

●

Qx-Drv = salida de conmutación realizada en función Push/Pull

QAMENU Véase el capítulo 4 “Parametrización de la salida analógica”

QAHIGH Indicacióndelaalturadeluidoenmmparaseñalde20mA/10V

(QAHIGH > QALOW)

QALOW Indicacióndelaalturadeluidoenmmparaseñalde4mA/0V

QAPOL La señal de salida analógica se puede invertir

●

QA-Nrm = señal de salida analógica como parametrizada

●

QA-Inv = la señal de salida analógica se invierte: QAHigh 4 mA/0V y QALow

20 mA/10 V

QATYP Ajuste de la señal de salida

●

4 – 20 mA

●

0 – 10 V

●

Auto V = Qa funciona con salida de tensión de 0...10 V

●

Auto A = Qa funciona con salida de corriente de 4...20 mA

●

Auto? = Detección automática de señales mediante la carga existente

En la consulta del menú se muestra 4-20 mA o 0-10 V.

Manual de instrucciones LFP Inox

140

QAFAIL

MEN

Set

SimCur

MEN

SimVol

MEN

Para

MEN

Set

Para

MEN

Para

MEN

Set

DspVal

MEN

Filter

MEN

SimLev

MEN

OK?

MEN

Set

CALL..

MEN

RstFac

MEN

Esc

Set

Para

MEN

Para

MEN

Para

MEN

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

2) Los elementos visibles dependen de la selección del parámetro QATYP

Continuación vista en conjunto del menú en la página Seite 142.

LFP Inox Manual de instrucciones

Parámetro

Descripción

QAFAIL Comportamiento de salida después de NE43 en caso de fallo (la función solo

está disponible si en QATYP también se seleccionó la salida de corriente).

3,5mA=lasalidadecorrienteanalógicasejaen3,5mAencasodefallo

21,5mA=lasalidadecorrienteanalógicasejaen21,5mAencasodefallo

SimCur Véase el capítulo 5.3 “Comprobación de la parametrización”

SimVol Véase el capítulo 5.3 “Comprobación de la parametrización”

DspVal Ajuste de la visualización

Distan = La pantalla muestra la distancia en mm respecto al extremo de la

sonda.

QaPerc = La pantalla muestra la altura del nivel en % en relación con la salida

analógica QA con los correspondientes umbrales QAHIGH y QALOW.

QaBarG=Lapantallamuestraungrácodebarrasenrelaciónconlasalida

analógica QA con los correspondientes umbrales QAHIGH y QALOW.

QaSign = La pantalla muestra el valor de salida actual QA en mA o V.

QxSign = La pantalla muestra los estados de conmutación.

Filter Véase el capítulo 5.2 “Filtrar valores de medida”

SimLev Véase el capítulo 5.3 “Comprobación de la parametrización”

RstFac Restablecimientodelosparámetrosjadosalosajustesdefábrica

Manual de instrucciones LFP Inox

142

Esc

Set

Esc

Set

MaxCol

MEN

Set

Foam

MEN

CalEmp

MEN

Set

CalMed

MEN

Set

FomSta

MEN

Set

Limit

MEN

Set

Cal.OK

MEN

Cal.OK

MEN

Cal.OK

MEN

Valor

MEN

CalRng

MEN

CblLen

MEN

Lock

MEN

Unit

MEN

Length

MEN

MeasMd

MEN

Para

MEN

Valor

MEN

Valor

MEN

Valor

MEN

Para

MEN

Para

MEN

OK?

MEN

OK?

MEN

OK?

MEN

Valor

MEN

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

EXPRT

MEN

Cong

MEN

TrsHld

MEN

Offset

MEN

Set

Valor

MEN

Valor

MEN

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Campo de medida protegido por contraseña.

Continuación vista en conjunto del menú en la página Seite 144.

LFP Inox Manual de instrucciones

Parámetro

Descripción

EXPRT Véase el capítulo 5.1 “Modo experto”

TrsHld Este valor describe un factor que determina la intensidad que debe tener un

eco para ser detectado por el aparato. El rango de valores está comprendido

entre 20% y 500%. El valor predeterminado aquí es 100%. Solo está visible si se

introduce la contraseña.

●

20% = alta sensibilidad

●

100% = estándar

●

500% = baja sensibilidad

Offset Véase el capítulo 5.10 “Ajustar el offset”

MaxCol Véase el capítulo 5.2 “Filtrar valores de medida”

MeasMd Modo de medida (Measuring Mode)

HiSpd: max. Length = 2.005 mm, tiempo de respuesta < 400 ms

HiAcc: max. Length = 6.005 mm, tiempo de respuesta < 2800 ms

(valores medidos más estables, recomendado para líquidos con constantes

dieléctricas bajas y para TrsHld < 70)

mode-1: no admitido; desactiva AutCal/calibración de espuma actual

Length Véase el capítulo 5.4 “Parametrización longitud de la sonda”

CalRng Véase el capítulo 5.5 “Programar señales de interferencia estáticas (Parásitos)”

CblLen Véaseelcapítulo5.7“Conguraciónlongituddelcablecoaxial”

Lock Véase el capítulo 5.8 “Activar protección de pantalla”

Unit Véase el capítulo 5.9 “Seleccionar unidad de visualización (milímetros/pulga-

das)”

Foam Véase el capítulo 2.3 “Puesta en marcha con espuma (con ajuste de fábrica)”

CalEmp Véase el capítulo 2.3 “Puesta en marcha con espuma (con ajuste de fábrica)”

CalMed Véase el capítulo 2.3 “Puesta en marcha con espuma (con ajuste de fábrica)”

FomSta Estado de la calibración con espuma, solo acceso de lectura

inactv: CalEmp y/o CalMed no satisfactorios o no ejecutados.

¡Tratamiento de espuma no activo!

active: tratamiento de espuma activo

Limit Valorlímitedeespumarespectoalíquido(Limitbetweenfoamanduid)

Range: 20 … 100%

Ajuste de fábrica: 90%

Superciedeluido:90%

Superciedeespuma:<90%

Paralamedidaenlasuperciedeespumapuedequeseanecesarioreducirel

límite.Sielsensormuestraunvalordeniveldeluidodemasiadobajoellímite

deberá reducirse.

Manual de instrucciones LFP Inox

144

Info

MEN

FrmVer

MEN

SerNo

MEN

CalSta

MEN

TagNam

MEN

SigQua

MEN

StEcho

MEN

Set

MEN

PASSW

MEN

Valor

MEN

Set

Valor

MEN

Valor

MEN

Valor

MEN

SigQa2

MEN

Valor

MEN

Valor

MEN

Valor

MEN

SigQa1

MEN

SigQa3

MEN

Valor

MEN

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

Esc

Set

LFP Inox Manual de instrucciones

Parámetro

Descripción

Info Informaciones del sensor

FrmVer Muestralaversióndelrmware

SerNo Muestra el número de serie

CalSta Muestra el estado de la calibración del recipiente

Initia = no se ha realizado una calibración del recipiente

Calibr = calibración del recipiente activada

Solo está visible si se introduce la contraseña.

TagNam Designación de puntos de medida, solo se puede describir mediante IO-Link

SigQua El parámetro describe la calidad de la señal de medida

SigQa1 Véase el capítulo 5.6 “Evaluación calidad de la señal”

SigQa2 Véase el capítulo 5.6 “Evaluación calidad de la señal”

SigQa3 Véase el capítulo 5.6 “Evaluación calidad de la señal”

StEcho Esta función permite guardar datos de diagnóstico en el aparato.

PASSW Véase el capítulo 5.1 “Modo experto”

Manual de instrucciones LFP Inox

146

7 Resolución de fallos

7.1 Aviso de error en la pantalla

Pantalla de error Causa Solución

!InvEc

niveldeuido

existente

No se ejecutó AutCal, la fuente de pa-

rásitosbloquealareexióndeluido

Ejecutar la puesta en marcha

(véase el capítulo 2.1 “Puesta en marcha

breve (con ajuste de fábrica)”)

El ajuste TrsHld no se corresponde con

eluido

Ejecutar la puesta en marcha ampliada

(véase el capítulo 2.2 “Puesta en marcha

ampliada”)

!InvEc

depósito vacío

Longitud de sonda parametrizada

incorrectamente

Comprobar la longitud de la sonda y ajustar

conlaparametrizaciónenEXPRT-Cong-

LENGTH

Sonda no presente Comprobar la sonda

!ATTNT Un parámetro se escribió fuera del

rango de valores válidos y, por tanto,

se adaptó

Escribir el valor de nuevo en el rango válido

Otro parámetro se adaptó de forma

automática como consecuencia de

una dependencia (SPx, RPx)

Comprobar de nuevo el parámetro

!WRONG Contraseña incorrecta introducida Introducir contraseña correcta

!NoCal Información: el procedimiento AutCal o

la calibración de espuma se rechaza-

ron, ya que la longitud de la sonda, la

profundidad programada o el modo de

medidasemodicaron

Ejecutar de nuevo la puesta en marcha si es

preciso

!CalOk El proceso de aprendizaje fue correcto

!NoSig AutCal fallida Repetir la puesta en marcha

!faild Punto del menú Foam-CalEmp o Foam-

CalMed fallido

Seguir las instrucciones de la puesta en mar-

cha con espuma

!SC-Q1

!SC-Q2

!SC-Qa

Cortocircuito en la salida Eliminar el cortocircuito

Resistencia de carga en la salida

demasiado baja

Aumentar la resistencia de carga

!IOLOf Tensión de alimentación demasiado

baja para comunicación IO-Link

Aumentar la tensión de alimentación para

conservar la funcionalidad deseada

!QaOff Tensión de alimentación demasiado

baja para salida analógica

Aumentar la tensión de alimentación para

conservar la funcionalidad deseada

!QxOff Tensión de alimentación demasiado

baja para salidas de conmutación

Aumentar la tensión de alimentación para

conservar la funcionalidad deseada

!QaOvf La salida de corriente analógica

Qa tiene una carga con demasiada

resistencia

Reducir la carga en Qa

La salida de corriente analógica Qa no

está cableada

Conectar carga en Qa

LFP Inox Manual de instrucciones

Pantalla de error Causa Solución

!Range Se superó el campo de medida máxi-

mo posible. No es posible una medida

conestaconguración.

Reducir la longitud de la sonda y/o la longitud

delcablecoaxial(véaseelcapítulo5.7“Con-

guración longitud del cable coaxial”)

!Cable El cable coaxial está dañado/defec-

tuoso

Sustituir el cable coaxial

La longitud del cable coaxial se para-

metrizó incorrectamente

(véaseelcapítulo5.7“Conguraciónlongitud

del cable coaxial”)

La pantalla solo

muestra RUN.

De lo contrario,

la visualización

está vacía.

El parámetro del menú DspVal está en

QaBarGyelniveldeuidoseencuen-

tra por debajo de QALOW

ModicarQALOWoDspVal

Pantalla apa-

gada

Temperatura demasiado alta Reducir la temperatura

Temperatura demasiado baja Aumentar la temperatura

No hay tensión de alimentación Conectar correctamente el sensor

!Err[xx]

!ErM[xx]

!ErI[xx]

!ErO[xx]

Error del sistema El aparato está defectuoso y debe sustituirse,

sustituya el sensor.

NVFail Error de memoria El aparato está defectuoso y debe sustituirse,

sustituya el sensor.

7.2 Manejo en la pantalla

Pantalla de error Causa Solución

No se muestra el

punto del menú

SPx/RPx

QxMENU / OUx no está parametrizado

en Qx-Hno o Qx-Hnc

Ejecutar parametrización de Qx

(véase el capítulo 3 “Parametrización de las

salidas de conmutación”)

No se muestra el

punto del menú

FHx/FLx

QxMENU / OUx no está parametrizado

en Qx-Fno o Qx-Fnc

Ejecutar parametrización de Qx

(véase el capítulo 3 “Parametrización de las

salidas de conmutación”)

No se muestra

QAFAIL

La salida analógica Qa se encuentra

en el modo de tensión

(QATYP = 0 … 10 V )

Ejecutar parametrización de Qa

(véase el capítulo 4 “Parametrización de la

salida analógica”)

No se muestra

SimVol

La salida analógica Qa se encuentra

en el modo de corriente

(QATYP = 4 … 20 mA)

Ejecutar parametrización de Qa

(véase el capítulo 4 “Parametrización de la

salida analógica”)

No se muestra

SimCur

La salida analógica Qa se encuentra

en el modo de tensión

(QATYP = 0 … 10 V)

Ejecutar parametrización de Qa

(véase el capítulo 4 “Parametrización de la

salida analógica”)

No se muestra

EXPRT-Cong-…

No se ha introducido una contraseña

correcta

(véase el capítulo 5.1 “Modo experto”)

No se muestra

EXPRT-Foam-…

No se ha introducido una contraseña

correcta

(véase el capítulo 5.1 “Modo experto”)

Manual de instrucciones LFP Inox

148

Pantalla de error Causa Solución

La represen-

tación de las

indicaciones

de longitud se

realiza como

número decimal

Pulgadas (inch) está activado como

unidad de visualización.

Ejecutar parametrización de la unidad (véase

el capítulo 5.9 “Seleccionar unidad de visuali-

zación (milímetros/pulgadas)”)

El menú todavía

muestra PASSW.

La protección de la pantalla está

activada.

(véase el capítulo 5.8 “Activar protección de

pantalla”)

7.3 Salidas

Pantalla de error Causa Solución

La salida de con-

mutación no se

comporta según

lo esperado

Parametrización errónea Ejecutar parametrización de la salida de

conmutación

(véase el capítulo 3 “Parametrización de las

salidas de conmutación”)

El error reside en que las salidas

del sensor se encuentran en estado

seguro

Solucionar la causa del error

Rotura de cable Comprobar el cable

La salida

analógica no se

comporta según

lo esperado

Parametrización errónea Parametrización de la salida analógica

(véase el capítulo 4 “Parametrización de la

salida analógica”)

El error reside en que las salidas

del sensor se encuentran en estado

seguro

Solucionar la causa del error

Rotura de cable Comprobar el cable

7.4 Comportamiento

Pantalla de error Causa Solución

Después del montaje, el sensor

muestra un elevado nivel pese a

que el depósito está vacío

No se ejecutó AutCal Ejecutar la puesta en marcha

(véase el capítulo 2 “Puesta en

marcha del LFP”)

Al utilizarlo con tubo coaxial, el

sensor muestra un elevado nivel

pese a que el depósito está vacío

No se ejecutó AutCal Ejecutar la puesta en marcha

(véase el capítulo 2 “Puesta en

marcha del LFP”)

Elvalordeniveldeluidouctúa

en la pantalla

Superciedeluidonoestable Activarelltrado

(véase el capítulo 2.1 “Puesta

en marcha breve (con ajuste de

fábrica)”)

LFP Inox Manual de instrucciones

Pantalla de error Causa Solución

Elvalordeniveldeluido

mostrado / SPx/RPx / FHx/FLx /

QALOW/QAHIGH / es mayor que

la longitud de la sonda

Se parametrizó un offset en el

valor del nivel

Adaptar el offset

(véase el capítulo 5.10 “Ajustar

el offset”)

Parametrización incorrecta en la

longitud de la sonda

Adaptar la longitud de la sonda

(véase el capítulo 5.4 “Parametri-

zación longitud de la sonda”)

El nivel salta en ocasiones a un

valor mayor

Suciedad en la zona de la cone-

xión a proceso

Limpiar

La bola de pulverización o la

entradamojanlasondaconuido

porencimadelasuperciedel

uido

Prestar atención a las condicio-

nes de montaje

Parametrizarelltrodeplausibili-

dad MaxCoL

(véase el capítulo 5.2 “Filtrar

valores de medida”)

Condicionesambientalesmodi-

cadas frente a la situación en el

proceso AutCal

Ejecutar de nuevo la puesta en

marcha

(véase el capítulo 2 “Puesta en

marcha del LFP”)

Formación intensa de espuma Ejecutar la puesta en marcha con

espuma

(véase el capítulo 2.3 “Puesta en

marcha con espuma (con ajuste

de fábrica)”)

TrsHld demasiado bajo seleccio-

nado, el algoritmo de eco detecta

reexionesporinterferencias

(Parásitos)

Aumentar TrsHld

El nivel salta en ocasiones a

0 mm

TrsHld demasiado alto seleccio-

nado

Ejecutar la puesta en marcha

ampliada

(véase el capítulo 2 “Puesta en

marcha del LFP”)

Formación intensa de espuma Ejecutar la puesta en marcha con

espuma

Ninguna medición a niveles bajos

parauidosconbajasconstantes

dieléctricas

Zona inactiva aumentada en el

extremodelasondaparauidos

con bajas constantes dieléctricas

Mayor inexactitud de medida Utilización del algoritmo de

espuma

Manual de instrucciones LFP Inox

150

8 IO-Link

El LFP utiliza tecnología IO-Link que puede utilizarse en redes. SICK asume que la integridad y la

condencialidaddelosdatosyderechosafectadosporelusodeestatecnologíaquedarángaranti-

zadas por el cliente. En todos los casos, el cliente debe adoptar medidas de seguridad adecuadas,

como separación de redes, cortafuegos, protección antivirus o gestión de actualizaciones, sobre la

base de la situación en cuestión.

Capa física

Modo SIO sí

Duración mín. de ciclo 2,3 ms

Velocidad COM2 (38,4 kbaudios)

Anchura de datos de proceso 16 bits (tipo de frame 2.2)

El sensor de nivel LFP de SICK tiene dos salidas digitales. Las dos salidas de conmutación se trans-

erencomodatosdeprocesoatravésdeIOLink.Adicionalmente,lasalidadeconmutaciónQ2se

conecta en el terminal 2 del conector

M12. En el denominado modo SIO, la salida de conmutación C/Q1 se conecta en el terminal 4 del

conector M12. En el modo de comunicación, este terminal 4 se reserva exclusivamente para la

comunicación.

Coneltipodeframe2.2setransereinformaciónde16bitsdesdeelsensordenivel.Elbit0repro-

duce el estado del conmutador Q1 y el bit 1, el estado del conmutador Q2. Los 14 bits restantes

reproducenelvaloranalógicomedidoporelsensordenivelenmilímetros.Elniveldeluidosemide

desde el extremo de la sonda hacia arriba en dirección a la conexión de proceso.

MSB LSB

Q2 Q1

Valor de nivel de llenado

Índice

(decimal)

Nombre Formato Acceso Valor Descripción

16 Vendor Name 8 x 8 bits R SICK AG Nombre del fabricante

17 Vendor Text 8 x 8 bits R http://www.

sick.com

URL al sitio web del fabricante

18 Product Name 8 x 8 bits R LFP Nombre del equipo

19 Product ID 8 x 8 bits R Cadena NúmerodeidenticaciónIO

para la IODD

21 Serial Number 8 x 8 bits R Cadena Número de serie del equipo

22 Hardware

Revision

8 x 8 bits R Cadena Revisión del hardware del LFP

por ejemplo v 1.0

23 Firmware

Revision

8 x 8 bits R Cadena Revisión del software del LFP

por ejemplo v 1.0

24 Application

Specic

Name

16 x 8 bits R/W Cadena

(16 caracteres)

Elclientepuededenircomo

desee la designación de puntos

de medida

Especial de SICK

LFP Inox Manual de instrucciones

Índice

(decimal)

Nombre Formato Acceso Valor Descripción

64 SP1 16 bits

unsigned

R/W Punto de conmutación Q1

65 RP1 16 bits

unsigned

R/W Punto de retroceso Q1

66 OUT1 8 bits

unsigned

R/W 0 Normally Open -

histéresis libre

1 Normally Closed -

histéresis libre

Conmutación

contacto de apertura/contacto

de cierre

68 SP2_FH2 16 bits

unsigned

R/W Punto de conmutación Q2 en el

modo de conmutador. Centro del

borde de ventana superior en el

modo de ventana

69 RP2_FL2 16 bits

unsigned

R/W Punto de retroceso Q2 en el

modo de conmutador. Centro del

borde de ventana inferior en el

modo de ventana

70 OUT2 8 bits

unsigned

R/W 0 Normally Open –

histéresis libre

1 Normally Closed –

histéresis libre

2 Normally Open

– función de

ventana

3 Normally Closed

– función de

ventana

4 Señal de error,

Normally Open

5 Señal de error,

Normally Closed

Conmutación

contacto de apertura/contacto

de cierre

71 Q2Type 8 bits

unsigned

R/W 0 PNP

1 NPN

2 Drive

Determinación del tipo Q2

72 QALow 16 bits

unsigned

R/W Punto de señal inferior de la

salida analógica en milímetros

en el extremo de la sonda.

Con este nivel la salida analógi-

ca muestra para QAPOL=0

4 mA o 0 V. Para QAPOL=1 la

salida analógica muestra 20 mA

o 10 V.

Manual de instrucciones LFP Inox

152

Índice

(decimal)

Nombre Formato Acceso Valor Descripción

73 QAHigh 16 bits

unsigned

R/W Punto de señal superior de la

salida analógica en milímetros

en la conexión a proceso.

Con este nivel la salida analógi-

ca muestra para QAPOL=0

20 mA o 10 V. Para QAPOL=1 la

salida analógica muestra 4 mA

o 0 V

74 QAType 8 bits

unsigned

R/W 0 4 mA … 20 mA

1 0 V … 10 V

2 Auto Detect

3 Auto V

4 Auto A

Conmutación salida de corrien-

te/tensión

En la lectura de este parámetro,

se lee siempre el tipo parametri-

zado actual (0 o 1). No obstante,

la parametrización se vuelve a

perder en cada restauración del

equipo.

75 QAFailCu-

rrent

8 bits

unsigned

R/W 0 3,5 mA

1 21,5 mA

Determinación de la corriente

de fuga

En el modo de tensión este

parámetro

no tiene función

76 POLA 8 bits

unsigned

R/W 0 Normal

1 Inverse

Inversión de la salida analógica

Normal:

QALow se encuentra en el punto

4 mA o 0 V y QAHigh describe el

punto 20 mA o 10 V

Inverse:

QALow se encuentra en el punto

20 mA o

10 V y QAHigh describe el punto

4 mA o 0 V

LFP Inox Manual de instrucciones

Índice

(decimal)

Nombre Formato Acceso Valor Descripción

126 System

Monitor

16 bits

Record

R Record Indicadores de diagnóstico del

sistema

Bit 0 Advertencia Interna

Bit 1 Cortocircuito Q1

Bit 2 Cortocircuito Q2

Bit 3 Sobrecarga QA

Bit 4 QA no puede ajustar la corriente

o temperatura excesiva

Bit 5 Tensión de alimentación para

IO-Linkinsuciente

Bit 6 Tensión de alimentación para

Q1yQ2insuciente

Bit 7 Tensión de alimentación para QA

insuciente

Bit 8 Temperatura de la electrónica

demasiado alta

Bit 9 Temperatura para la pantalla

demasiado alta

Bit 10 Medidadecienteollamativa

(advertencia)

Bit 11 Medida no posible

Bit 12 Curva de eco no válida (medida

no posible)

Bit 13 Equipo no adaptado al depósito

(todavía se debe acceder a

AutoCal)

Bit 14 Otro error (desconocido)

Bit 15 Reservado (=0)

127 Display

Text

8 x 8 bits R Cadena Visualización actual en la panta-

lla p. ej., 0 mm o 0%

128 Simulate

Measured

Value

8 bits

unsigned

R/W 0 Modo de medida

normal

1 Modo de simula-

ción

Este parámetro es volátil. Esto

signicaqueenlarestauración

del LFP se reanudará siempre

el modo de funcionamiento

normal.

Manual de instrucciones LFP Inox

154

Índice

(decimal)

Nombre Formato Acceso Valor Descripción

129 Level 16 bits

unsigned

R/W Read

Nivel de llenado actual en

milímetros

Write

SiestájadoSimulate-Mea-

sured-Level=1 el nivel medido

se puede simular mediante

escritura.

Comandos del sistema

130 Restore Factory Settings Restablece todos los SPDU con los ajustes de fábrica.

160 Store Echo Curve in Device Almacena la curva de eco actual en el equipo. La curva de eco

puede ser leída y analizada nuevamente por especialistas de

SICK AG.

Si el espacio de memoria reservado para esta función está

lleno, la función se ignorará y no se almacenará una nueva

curva.

161 Set Default Setpoints Fija todos los valores de curva característica de conmutación y

analógicos en valores estándar conforme al ajuste de fábrica.

163 AutoCalibrate Esta función se corresponde con el procedimiento de puesta

en marcha descrito en el capítulo 6.1.

9 Datos técnicos

9.1 Características

Fluido Líquidos

Tipo de detección Límites, continua

Longitud de sonda 200 mm ... 4.000 mm

Campo de medida ajustable 95 … 6.005 mm

Presión de proceso –1 bar ... +16 bar

Temperatura de proceso –20 °C ... +150 °C

Certicación EHEDG

Certicado Gost

Certicado RoHS

Certicado 3A

Certicado UL

LFP Inox Manual de instrucciones

9.2 Rendimiento

Precisión

± 5 mm

Reproducibilidad

≤2mm

Resolución < 2 mm

Tiempo de respuesta

< 400 ms

Constante dieléctrica ≥5paramonosonda

≥1,8contubocoaxial

Conductividad Sin limitaciones

Modicación máxima del nivel

500 mm/s

Área inactiva en la conexión a proceso

25 mm

Área inactiva en el extremo de la sonda

10 mm

En condiciones de referencia con agua.

En recipientes parametrizados en condiciones de referencia con agua; para el resto de casos, 40 mm.

En función del modo de medida (High-Speed < 400 ms, High Accuracy < 2.800 ms)

En función de la parametrización (MaxCol - Maximum change of level)

9.3 Condiciones de referencia

Recipiente con diámetro 1 m

Distancia mínima respecto a piezas montadas > 300 mm

Distancia del extremo de la sonda respecto al

fondo del depósito

> 15 mm

Humedad del aire 65% ± 20%

Temperatura +20 °C ± 5 °C

Presión 1.013 mbar abs. ± 20 mbar

Fluido Agua, constante dieléctrica = 80

Montaje centrado del sensor

Parametrización del recipiente realizada

Manual de instrucciones LFP Inox

156

9.4 Exactitud de la medida

Exactitud de la medida con recipiente parametrizado

Precisión en mm

Longitud de sonda en mm

18025

-20

-10

-5

L-10

Exactitud de la medida sin parametrización de recipiente

Precisión en mm

Longitud de sonda en mm

Área inactiva

180

-20

-10

-5

L-10

9.5 Mecánica/materiales

Materiales en contacto con el

uido

1.4404(Ra≤0,8µm),PEEK

Conexión a proceso G 3/4 (conexiones a proceso higiénicas con adaptador para G 3/4,

véanse los accesorios), 3/4 NPT

Material de la carcasa 1.4305

Carga máx. de la sonda 6 Nm

Tipo de protección IP 67: EN 60529, IP 69K: EN 40050

Aislamiento cable coaxial FEP

LFP Inox Manual de instrucciones

9.6 Valores de conexión eléctrica

Tensión de alimentación

1) 2)

12 V CC ... 30 V CC

Consumo de corriente ≤100mAa24Vsincargadesalida

Tiempo de inicialización ≤5s

Clase de protección III

Tipo de conexión M12 x 1, 5 polos

Histéresis Mín.3mm,delibreconguración

Señal de salida

4 mA … 20 mA / 0 V … 10 V conmutable automáticamente en

función de la carga de salida

1 salida de transistor PNP (Q1) y 1 salida de transistor PNP/NPN

(Q2)congurable

Tensión de señal HIGH Uv –2 V

Tensión de señal LOW ≤2V

Intensidad de salida < 100 mA

Carga inductiva < 1 H

Carga capacitiva 100 nF

Desviación de temperatura < 0,1 mm/K

Carga de salida 4mA…20mA<500ΩconUv>15V

4mA…20mA<350ΩconUv>12V

0V…10V>750ΩconUv≥14V

Nivel de señal inferior 3,8 mA ... 4 mA

Nivel de señal superior 20 mA ... 20,5 mA

Todas las conexiones están protegidas contra inversión de polaridad. Todas las salidas disponen de protección contra

sobrecarga y cortocircuito.

Para la alimentación de corriente utilice un circuito de energía limitada conforme a UL61010-1 3.ª Ed., sección 9.3

9.7 Condiciones ambientales

Temperatura ambiente de funciona-

miento

–20 °C ... +60 °C

Temperatura ambiente de almace-

namiento

–40 °C ... +80 °C

Temperatura ambiente cable coaxial -20 °C ... +60 °C

Conforme a UL-Listing: grado de ensuciamiento 3 (UL61010-1: 2012-05); humedad del aire: 80% a temperaturas de

hasta 31 °C; altura de uso: máx 3.000 m sobre el nivel del mar; solo para aplicaciones interiores

Manual de instrucciones LFP Inox

158

9.8 Dibujos acotados

Versión estándar

123

IAE

M12x1

145

G 3/4 A

3/4" NPT

IAE

G 3/4 A

3/4" NPT

Monosonda

con tubo coaxial

Todas las medidas en mm

M: Campo de medida

L: Longitud de sonda

IA: Área inactiva en la

conexión a proceso

25 mm

IAE: Área inactiva en el

extremo de la sonda

10 mm

LFP Inox Manual de instrucciones

LFP Inox con electrónica separada

132,4

94,4

6,5

G 3/4 A

3/4" NPT

M12x1

mín. R50

142

IAE

Todas las medidas en mm

C: Longitud del cable

M: Campo de medida

L: Longitud de sonda

IA: Área inactiva en la conexión

a proceso 20 mm / 40 mm

IAE: Área inactiva en el extremo

de la sonda 10 mm

Manual de instrucciones LFP Inox

160

9.9 Ajuste de fábrica

Parámetro Ajuste de fábrica

SP1 80% de la longitud de la sonda, medida efectuada a partir del extremo de la sonda

RP1 5 mm por debajo de SP1

OU1 Q1_Hno

SP2

para versión de 5 polos: 20% de la longitud de la sonda, medida efectuada a partir

del extremo de la sonda

para versión de 8 polos: 60% de la longitud de la sonda, medida efectuada a partir

del extremo de la sonda

RP2 5 mm por debajo de SP2

OU2 Q2_Hno

TYP2 Q2_PNP

QAHigh 50 mm por debajo del inicio de la sonda

QALOW 10 mm por encima del extremo de la sonda

QAPOL QA_Nrm

QATYP Auto

QAFAIL 3,5 mA

SimCur SimOff

SimVol SimOff

DspVal Distan

Filter Off

SimLev SimOff

TrsHld 100

MaxCol En función del modo de medida: HiSped = AnySped, HiAcc = 10 cm/s

MeasMd En función de la longitud de la sonda: < 2.005 mm = HiSped, > 2.005 mm = HiAcc

CalRng 6.005 mm

FomSta inactive

Limit 90

Offset 0 mm

Unit mm

Lock inactive

LFP Inox Manual de instrucciones

10 Accesorios

Adaptador de conexión higiénico

Los adaptadores solo deben atornillarse una vez. El par de apriete para los adaptadores de conexión

debería ser como mínimo de 15 Nm y como máximo de 25 Nm. Una abertura múltiple puede perju-

dicar la junta y, en consecuencia, mermar la capacidad higiénica. Los adaptadores disponibles para

aplicaciones higiénicas son aptos para el equipo básico LFP con conexión roscada G ¾ A. Las juntas

de conexión a proceso deben ser proporcionadas por el propietario.

Brida

Descripción breve Conexión a proceso Tipo N.º de artículo

Adaptador higiénico

de conexión a proceso

para LFP con G 3/4

Acoplamiento (Manguito)

(DIN 11864-1) DN 25 forma A y

tuerca de unión ranurada

BEF-HA-641D25-LFP1 2058795

Brida (DIN 11864-2) DN 25 forma A BEF-HA-642D25-LFP1 2058823

Abrazadera (DIN 11864-3) DN 25

forma A

BEF-HA-643D25-LFP1 2058821

Acoplamiento Cónico (Manguito)

(DIN 11851) DN 25 con tuerca de

unión ranurada

BEF-HA-851D25-LFP1 2058138

Acoplamiento Cónico (Manguito)

(DIN 11851) DN 40 con tuerca de

unión ranurada

BEF-HA-851D40-LFP1 2058139

Acoplamiento Cónico (Manguito)

(DIN 11851) DN 50 con tuerca de

unión ranurada

BEF-HA-851D50-LFP1 2058141

Abrazadera Tri-Clamp 1" y 1 1/2" BEF-HA-TCLI10-LFP1 2058808

Abrazadera Tri-Clamp 2" BEF-HA-TCLI20-LFP1 2058824

Brida soldar Higiénica BEF-HA-SWFL54-LFP1 2061268

Tubos coaxiales

Descripción breve Tipo N.º de artí-

culo

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

200 mm

LFPCT-0200G1 2068141

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

200 mm

LFPCT-0200N1 2068165

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

300 mm

LFPCT-0300G1 2068142

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

300 mm

LFPCT-0300N1 2068166

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

400 mm

LFPCT-0400G1 2068143

Manual de instrucciones LFP Inox

162

Descripción breve Tipo N.º de artí-

culo

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

400 mm

LFPCT-0400N1 2068167

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

500 mm

LFPCT-0500G1 2068144

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

500 mm

LFPCT-0500N1 2068168

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

600 mm

LFPCT-0600G1 2068145

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

600 mm

LFPCT-0600N1 2068169

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

700 mm

LFPCT-0700G1 2068146

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

700 mm

LFPCT-0700N1 2068170

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

800 mm

LFPCT-0800G1 2068147

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

800 mm

LFPCT-0800N1 2068171

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

900 mm

LFPCT-0900G1 2067507

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

900 mm

LFPCT-0900N1 2068172

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

1.000 mm

LFPCT-1000G1 2065702

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

1.000 mm

LFPCT-1000N1 2068173

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

1.100 mm

LFPCT-1100G1 2068148

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

1.100 mm

LFPCT-1100N1 2068174

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

1.200 mm

LFPCT-1200G1 2068149

LFP Inox Manual de instrucciones

Descripción breve Tipo N.º de artí-

culo

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

1.200 mm

LFPCT-1200N1 2068175

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

1.300 mm

LFPCT-1300G1 2068150

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

1.300 mm

LFPCT-1300N1 2068176

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

1.400 mm

LFPCT-1400G1 2068151

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

1.400 mm

LFPCT-1400N1 2068177

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

1.500 mm

LFPCT-1500G1 2068152

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

1.500 mm

LFPCT-1500N1 2068178

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

1.600 mm

LFPCT-1600G1 2068153

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

1.600 mm

LFPCT-1600N1 2068179

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

1.700 mm

LFPCT-1700G1 2068154

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

1.700 mm

LFPCT-1700N1 2068180

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

1.500 mm

LFPCT-1800G1 2068155

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

1.800 mm

LFPCT-1800N1 2068181

Manual de instrucciones LFP Inox

164

Descripción breve Tipo N.º de artí-

culo

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

1.900 mm

LFPCT-1900G1 2068156

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

1.900 mm

LFPCT-1900N1 2068182

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a pro-

ceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda

2.000 mm

LFPCT-2000G1 2065703

Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso

del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda

2.000 mm

LFPCT-2000N1 2068183

Conectores y cables

Descripción breve Tipo N.º de artí-

culo

Cable de alimentación eléctrica IP 69K, M12, 5 polos, conector

recto/extremo abierto, 2 m, PVC

DOL-1205-G02MN 6028140

Cable de alimentación eléctrica IP 69K, M12, 5 polos, conector

recto/extremo abierto, 5 m, PVC

DOL-1205-G05MN 6028141

Cable de alimentación eléctrica IP 69K, M12, 5 polos, conector

recto/extremo abierto, 10 m, PVC

DOL-1205-G10MN 6028142

Soportesdejaciónyalineación

Descripción breve Tipo N.º de artí-

culo

Sistema de centrado para el montaje en derivación y tubo de

inmersión de 40 mm ... 100 mm de diámetro

BEF-FL-BYRD40-LFP1 2059612

Techo de protección contra la intemperie para LFP Inox, mate-

rial: 1.4301/304

APR-WP-LFP001-0001 2069530

Escuadradejación BEF-FL-304LFP-HLDR 2077391

Otros

Descripción breve Tipo N.º de artí-

culo

Maestro IO-Link IOLSHPB-P3104R01 6039728

Cable coaxial de repuesto 1 m CBL-CX-001000-LFPI 2077795

Cable coaxial de repuesto 2 m CBL-CX-002000-LFPI 2077796

Cable coaxial de repuesto 3,3 m CBL-CX-003300-LFPI 2077797

LFP Inox Manual de instrucciones

11 Mantenimiento

El LFP no precisa mantenimiento. En intervalos regulares, recomendamos:

■

comprobar la suciedad de la sonda

■

comprobar las uniones roscadas y las conexiones.

12 Devolución

Declaración de no riesgo (declaración de contaminación en caso de reparación)

Lave o limpie los equipos desmontados antes de la devolución para proteger a nuestros empleados

y al medio ambiente contra el peligro de restos de las sustancias en contacto adheridas. Solo puede

realizarse una comprobación de los equipos averiados si se presenta el formulario de devolución

completamente rellenado. Una declaración de este tipo incluye todos los materiales que entraron

encontactoconelequipo,inclusoaquellosqueseutilizaronparanesdeprueba,paraelfunciona-

miento o para la limpieza. El formulario de devolución está disponible a través de nuestra dirección

de Internet (www.sick.com).

13 Eliminación

Elimine los componentes de los equipos y los materiales de embalaje con arreglo a las normas

nacionales vigentes sobre el tratamiento y la eliminación de residuos aplicable en el país o región de

destino.

14 Lista de sustancias

La lista de sustancias (a partir de la página Seite 166) le ofrece una orientación sobre el valor de

constante dieléctrica de líquidos. Los líquidos a base de agua tienen siempre un valor de constante

dieléctrica > 5, lo cual permite un uso sencillo de LFP. Para valores de constante dieléctrica < 5,

debe utilizarse siempre un tubo coaxial o un tubo de inmersión/una derivación metálicos.

Manual de instrucciones LFP Inox

166

Sustancia

Valor

CD *

Acetal (25 °C) 3,8

Acetaldehído 15,0

Acetamida (77 °C) 59,2

Éster de etilo del ácido

acetoacético

15,0

Acetona 21,5

Acetofenona 18,0

Acetilacetona 23,0

Bromuro de acetilo 16,2

Cloruro de acetilo 15,9

Dibromuro de acetileno 7,2

Tetrabromuro de acetileno 5,6

Éster de ácido aconítico 6,3

Ácido adípico 1,8

Aerosiles 1,0

Carbón activo 12,0

Alumbres (60 °C) 4,2

Alcohol alílico 20,6

Cloruro de alilo 8,2

Yoduro de alilo 6,1

Bromuro de aluminio

(100 °C)

3,4

Lámina de aluminio 10,8

Hidróxido de aluminio 2,5

Sustancia

Valor

CD *

Virutas de aluminio 7,3

Sulfato de aluminio 2,6

Ácido fórmico 57,9

Amoníaco 15,0

Solución de amoníaco

(25%)

31,6

Sal de amoníaco 4,3

Alcohol amílico 14,8

Amilamina 4,5

Anilina 7,0

Anisaldehído 22,3

Anisol 4,5

Antracita 3,2

Hidruro de antimonio 1,8

Dietiléster de ácido málico 10,0

Argón 1,5

Hidruro de arsénico 2,1

Arsol 2,3

Asbesto 10,0

Ácido ascórbico

(vitamina C)

2,1

Dietiléster de ácido

azelaico

5,0

Azoxibenceno (36 °C) 5,2

Basalto 2,5

Sustancia

Valor

CD *

Polvo de bra de algodón 3,2

Bauxita 2,5

Bentonita 8,1

Cloruro de benzal 6,9

Benzaldehído 17,6

Bencilo (80 °C) 10,0

Bencina 2,0

Benceno 2,3

Benceno, sólido 3,2

Alcohol bencílico 13,5

Bencilamina 4,6

Cloruro de bencilo 7,0

Cocción de cerveza 25,0

Betún 2,8

Ácido cianhídrico 158,0

Emulsión de aceite de

corte

25,0

Acetato de bornilo 4,6

Bromo 3,1

Ácido butírico 3,0

Canfeno 2,3

Ácido caproico (71 °C) 2,6

Ácido caprílico 2,5

* Valor de constante dieléctrica

LFP Inox Manual de instrucciones

Sustancia

Valor

CD *

Carbazol 1,3

Cianuro de carbonilo 10,7

Celita 1,6

Alcohol cetílico (60 °C) 3,6

Quinoleína 8,8

Cloro, líquido 2,1

Cloral 6,7

Clorobenceno 5,7

Ácido cloroacético 33,4

Clorohidrina 31,0

Cloruro de cal 2,3

Cloroformo (triclorome-

tano)

4,8

Esencia de cola 17,3

Crema (piel) 19,0

Cuminaldehído 10,7

Cianógeno 2,5

Decalina 2,1

Degalan 3,1

Desmodur 10,0

Alcohol diacetona 18,2

Éter diamílico 3,0

Dibenzofurano (100 °C) 3,0

Sustancia

Valor

CD *

Dibencil (60 °C) 2,5

Gasóleo 2,1

Dietilamina 3,8

Dimetiléter (éter metílico) 5,0

Diofan 32,0

Dioxano 2,0

Difenilo (75 °C) 2,5

Tinta de impresora 4,6

Helado (-20 °C) 16,5

Óxido de hierro(III) rojo 1,9

Emulphor 4,0

Epiclorohidrina 23,0

Cacahuetes, secos 3,1

Cacahuete prensado 2,4

Vinagre 24,0

Ácido acético 6,2

Eternita 3,2

Etanol (alcohol etílico) 16,2

Éter 4,0

Acetato de etilo 6,0

Etilamina 6,9

Benzoato de etilo 6,0

Sustancia

Valor

CD *

Etilbenceno 2,4

Clorohidrina etilénica 25,0

Cloruro de etileno 10,6

Etilenodiamina 15,0

Óxido de etileno (-1 °C) 13,9

Etilmercaptano 6,9

Fenquona 12,8

Granulado de ferrita 21,0

Ferrosilicio 10,0

Sulfato ferroso (80 °C) 32,4

Ferrozell 18,3

Carbón bituminoso 3,4

Ácido graso (35 °C) 1,7

Aceite de pescado 2,6

Grano triturado plano 1,4

Harina de huesos de

pescado

1,9

Harina de carne 1,9

Ceniza arrastrada 3,3

Flúor 1,5

Fluorbenceno 6,4

Fluoruro de hidrógeno

(0 °C)

83,6

Espato úor 2,5

* Valor de constante dieléctrica

Manual de instrucciones LFP Inox

168

Sustancia

Valor

CD *

Formamida 109,0

Furano 3,0

Furfural 41,7

Grano triturado de piensos 2,4

Tetracloruro de germanio 2,4

Cereales triturados 3,0

Yeso 1,8

Polvo de bra de vidrio 1,1

Granulado de vidrio 4,0

Trozos de vidrio 2,0

Glucosa (50 °C) 30,0

Glicerina 13,2

Agua glicerinosa 37,0

Glicol 37,0

Glysantin 25,0

Granuform 4,0

Guayacol 11,0

Guano (fosfato mineral) 2,5

Avena 4,9

Urea 2,9

Resina 1,5

Avellanas 2,0

Sustancia

Valor

CD *

Cola en caliente (150 °C) 2,3

Fueloil 2,1

Helio 1,1

Heptano 1,9

Aldehído enántico 9,1

Ácido heptanoico (71 °C) 2,6

Hepteno 2,1

Hexano 1,9

Hexeno 2,1

Alcohol hexílico 12,5

Hibisco 2,8

Recortes de madera 2,3

Carbón vegetal 1,3

Polvo de lijado de madera 1,5

Virutas de madera 1,1

Miel 24,0

Hidracina 58,0

Imidazol, puro (100 °C) 23,0

Acetato de isoamilo 4,8

Alcohol isoamílico 15,6

Bromuro de isoamilo 6,0

Cloruro de isoamilo 6,1

Sustancia

Valor

CD *

Éter isoamílico 2,8

Yoduro de isoamilo 5,6

Ácido isobutírico 2,6

Alcohol isobutílico 18,1

Isobutilamina 4,4

Isobutilbenceno 2,3

Bromuro de isobutilo 7,2

Cloruro de isobutilo 6,5

Cianuro de isobutilo 18,0

Yoduro de isobutilo 6,5

Nitrato de isobutilo 11,7

Silano de isobutilo 2,5

Isoquinolina 10,7

Isocianato 6,1

Isopreno 2,1

Isopropanol 18,0

Isosafrol 3,3

Yodo 11,1

Yodobenceno 4,6

Yoduro de metilo 7,1

Yoduro de hidrógeno 2,9

Granos de café 1,5

* Valor de constante dieléctrica

LFP Inox Manual de instrucciones

Sustancia

Valor

CD *

Habas de cacao 1,8

Potasa cáustica 3,3

Sal de potasa 2,0

Cal 2,0

Fécula de patata 1,7

Masa de cerámica 17,0

Ketchup 24,0

Grava 2,6

Tierra de diatomeas 1,4

Ácido silícico 2,0

Grasa de hueso 2,7

Harina de huesos 1,7

Sal común 23,0

Carbón, 15% de humedad 4,0

Dietiléster de ácido

carbónico

2,8

Polvo de carbón 2,5

Grasa de coco (ref.) 2,9

Coque 3,0

Serrín de corcho 1,7

Pienso concentrado 3,2

Tiza 2,1

Cresol 11,0

Sustancia

Valor

CD *

Resina de cresol 18,3

Azúcar granulado 2,0

Abono articial 4,3

Granulado de plástico 1,2

Mineral de cobre 5,6

Gas hilarante 1,5

Lanolina 4,2

Látex 24,0

Éster de etilo del ácido

láurico

3,4

Cola 2,0

Ácido linolénico 2,7

Disolvente 18,0

Leche desnatada en polvo 2,3

Maíz 3,6

Maíz triturado 2,1

Sirope de fécula de maíz 18,4

Malta 2,7

Nitrilo de ácido mandélico 18,0

Piedrecitas de mármol

(grano 2-

2,5

Comida para ratones 2,3

Harina 2,5

Melaza 31,3

Sustancia

Valor

CD *

Mentol (42 °C) 4,0

Óxido mesitílico 15,0

Polvo de metal 6,0

Metanol (alcohol metílico) 33,0

Acetato de metilo 8,0

Bromuro de metileno 7,0

Cloruro de metileno 9,0

Cloruro de metileno 9,1

Yoduro de metileno 5,3

Nitrato de metilo 23,5

Metilcelulosa 3,0

Monoclorometano 9,8

Morfolina 7,3

Ácido nafténico 2,6

Naftalina 2,5

Carbonato sódico 3,0

Metilato sódico 1,5

Perborato sódico 2,2

Peróxido de sodio 2,7

Sulfato sódico 2,7

Nitrobenceno 35,0

Nitroetano 29,0

* Valor de constante dieléctrica

Manual de instrucciones LFP Inox

170

Sustancia

Valor

CD *

Nitroglicol 28,3

Nitroglicerina 19,3

Nitrolaca 5,2

Nitrometano 39,0

Nitrofoska 5,4

Bromuro de nitrosilo

(13 °C)

15,2

Cloruro de nitrosilo 19,0

Pasta, sémola de trigo

duro

1,9

Octano 2,0

Octeno 2,1

Bromuro de octilo 5,0

Aceite 2,0

Ácido oleico 2,5

Lodo de aceite-agua 24,2

Éster acético oxálico 6,0

Ácido palmítico 2,3

Semillas de palma 2,2

Semillas de palma 2,8

Aceite de palma 1,8

Recortes de papel 1,2

Parana 1,6

Paraldehído 15,1

Sustancia

Valor

CD *

Pelargon 2,8

Pentaborano 21,0

Pentacloroetano 3,8

Pentaclorotolueno 4,8

Pentano 1,8

Pentanal (15 °C) 11,8

Penteno 2,0

Perclorato 3,6

Perclorobutadieno 2,6

Perlita 1,7

Polvo de PET 1,5

Fenetol 4,2

Fenol 8,0

Resina fenólica 7,4

Fosgeno 4,3

Fosfato 4,0

Fósforo, líquido 3,9

Sal de fósforo 4,0

Pinan 2,1

Piperidina 5,8

Granulado de poliamida 1,7

Polietileno 1,2

Sustancia

Valor

CD *

Polipropileno 1,6

Polirol 2,8

Polivinilacetales 2,8

Palomitas de maíz 1,1

Pril 1,2

Propanal (15 °C) 14,4

Propanol (alcohol

propílico)

2,2

Ácido propiónico 3,2

Propilamina 3,0

Propileno, líquido 1,9

Cloruro de propileno 9,0

Éter propílico 3,3

Polvo de PVC, puro 1,3

Piridina 13,2

Pirrol 8,0

Arena de sílice 2,0

Polvo de piedra de cuarzo 2,7

Dietilo mercúrico 2,1

Colza 3,3

Colza triturada 2,1

Arroz 3,0

Centeno 6,0

* Valor de constante dieléctrica

LFP Inox Manual de instrucciones

Sustancia

Valor

CD *

Salvado de centeno 2,2

Semillas de remolacha 3,5

Pulpa seca de remolacha 7,3

Hollín 18,8

Solución de sacarosa 20,0

Serrín 1,3

Ácido nítrico (98%) 19,0

Ácido clorhídrico 5,0

Agua salada 32,0

Oxígeno 1,5

Chamota 1,8

Copos de material

esponjado

1,1

Manteca (80 °C) 2,1

Jabón blando 32,0

Chocolate en polvo 2,0

Lejía negra 32,0

Azufre 3,5

Dióxido de azufre (ácido

sulfuroso)

14,0

Sulfuro de carbono, puro 2,6

Ácido sulfúrico 21,9

Ácido sulfúrico (15%) 31,0

Ácido sulfúrico (97%) 8,6

Sustancia

Valor

CD *

Trióxido de azufre 3,1

Sulfuro de hidrógeno 6,0

Fuel pesado 2,2

Copos de jabón 9,2

Pellets de jabón 3,5

Mostaza 24,0

Granos de mostaza 3,6

Aceite de silicona 2,7

Caucho de silicona 2,9

Harina de soja 4,5

Soja triturada 2,9

Pipas de girasol 2,0

Granzas 1,5

Ácido esteárico 2,3

Sal gema (0-25 mm) 4,3

Estirol 2,4

Rapé de tabaco 1,8

Talco 1,5

Té en polvo 2,0

Alquitrán, bruto 4,0

Ácido tereftálico 1,5

Espíritu de petróleo 2,0

Sustancia

Valor

CD *

Terpineno 2,7

Terpinoleno 2,3

Tetracloroetileno 2,5

Tetracloruro de carbono 2,3

Cal básica en polvo 3,4

Tujona (0 °C) 10,8

Harina animal 2,2

Tetracloruro de titanio 2,8

Tolueno 2,4

Alúmina 2,3

Aceite para transforma-

dores

2,1

Tricloroetileno 3,2

Trietilaluminio 2,9

Triptano 1,9

Levadura seca 2,0

Ultrasil 1,4

Undecano 2,0

Ácido valeriánico 2,7

Viscosa 34,5

Cera 1,8

Gasolina de lavado 2,0

Agua 80,3

* Valor de constante dieléctrica

Manual de instrucciones LFP Inox

172

Sustancia

Valor

CD *

Agua (360 °C) 10,0

Agua desmineralizada 29,3

Agua pesada 78,3

Vidrio soluble (silicato de

sodio)

16,0

Hidrógeno 1,2

Peróxido de hidrógeno,

puro (0 °C)

84,2

Vino 25,0

Ácido tartárico 35,9

Trigo 4,0

Almidón de trigo 2,5

Xilita 40,0

Xilol 2,3

Pasta de dientes 18,3

Celulosa 1,2

Cemento 2,2

Óxido de cinc 1,5

Polvo de cinc 4,4

Azúcar 1,8

Escamas 12,0

LFP Inox Manual de instrucciones

15 Notas

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

EN 14 Medium list LFP Inox Operating instructions Substance DK value Substance DK value Substance DK value Penta ethyl chloride 3,8 Pril 1,2 Nitric acid (98%) 19,0 Penta chlortoluene 4,8 Propionaldehyde 14,4 Hydrochloric acid 5,0 Pentane 1,8 Propanol (propyl alcohol) 2,2 Salt water 32,0 Pentanal 11,8 Propanoic acid 3,2 Oxygen 1,5 Pentene 2,0 Propylamine 3,0 Chamotte 1,8 Perchlorate 3,6 Propylene, liquid 1,9 Foam flakes 1,1 Hexachlorobutadiene 2,6 Propylene chloride 9,0 Lard (80°C) 2,1 Perlite 1,7 Propylether 3,3 Soft soap 32,0 PET powder 1,5 PVC powder, 1,3 Chocolate powder 2,0 Phenetole 4,2 Pyridine 13,2 Black liquor 32,0 Phenol 8,0 Pyrroles 8,0 Sulphur 3,5 Phenol resin 7,4 Silica sand 2,0 Sulphur dioxide 14,0 Phosgene 4,3 Quartz stone meal 2,7 Carbon disulphide 2,6 Phosphate 4,0 Mercury diethyl 2,1 Sulfuric acide 21,9 Phosphorus, liquid 3,9 Rapeseed 3,3 Sulfuric acide (17%) 31,0 Phosphorus salt 4,0 Rapeseed grist 2,1 Sulfuric acide (97%) 8,6 Pinane 2,1 Rice 3,0 Sulfur trioxide 3,1 Piperidine 5,8 Rye 6,0 Hydrogen sulfide 6,0 Polyamide pellets 1,7 Rye bran 2,2 Heavy fuel oil 2,2 Polyethylene 1,2 Beets seeds 3,5 Soap flakes 9,2 Polypropylene 1,6 Beets cuttings 7,3 Soap pellets 3,5 Polyrol 2,8 Carbon black 18,8 Mustard 24,0 Polyvinyl acetals 2,8 Saccharose solution 20,0 Grain of mustard seed 3,6 Popcorn 1,1 Sawdust 1,3 Silicone oil 2,7 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Level sensors • Germany • Subject to change without notice 113 ES Manual de instrucciones Índice LFP Inox Índice 1 Sensor de nivel LFP...................................................................................................118 1.1 Principio de funcionamiento..........................................................................118 1.2 Indicaciones de seguridad.............................................................................118 1.3 Ámbitos de aplicación ....................................................................................118 1.4 Condiciones de montaje.................................................................................119 1.5 Conexión eléctrica...........................................................................................121 1.6 Pantalla............................................................................................................121 1.7 Montaje del tubo coaxial................................................................................122 1.8 Acortar la sonda..............................................................................................122 2 Puesta en marcha del LFP........................................................................................122 2.1 Puesta en marcha breve (con ajuste de fábrica) .........................................122 2.2 Puesta en marcha ampliada..........................................................................123 2.3 Puesta en marcha con espuma (con ajuste de fábrica)..............................124 3 Parametrización de las salidas de conmutación....................................................126 3.1 Histéresis de conmutación y función ventana..............................................126 3.2 Contacto de cierre con histéresis ajustable..................................................127 3.3 Contacto de apertura con histéresis ajustable.............................................128 3.4 Contacto de cierre con función de ventana..................................................129 3.5 Contacto de apertura con función ventana..................................................130 3.6 Contacto de cierre con señal de error...........................................................131 3.7 Contacto de apertura con señal de error .....................................................131 4 Parametrización de la salida analógica...................................................................132 4.1 Detección automática de señales.................................................................132 4.2 Salida de corriente 4-20 mA..........................................................................132 4.3 Salida de tensión 0-10 V................................................................................132 5 Funciones ampliadas................................................................................................133 5.1 Modo experto..................................................................................................133 5.2 Filtrar valores de medida................................................................................133 5.3 Comprobación de la parametrización............................................................133 5.4 Parametrización longitud de la sonda...........................................................134 5.5 Programar señales de interferencia estáticas (Parásitos)...........................134 5.6 Evaluación calidad de la señal.......................................................................135 5.7 Configuración longitud del cable coaxial ......................................................136 5.8 Activar protección de pantalla........................................................................136 116 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Índice Manual de instrucciones 5.9 Seleccionar unidad de visualización (milímetros/pulgadas).......................137 5.10 Ajustar el offset ..............................................................................................137 6 Vista en conjunto del menú......................................................................................138 7 Resolución de fallos..................................................................................................146 7.1 Aviso de error en la pantalla..........................................................................146 7.2 Manejo en la pantalla.....................................................................................147 7.3 Salidas.............................................................................................................148 7.4 Comportamiento.............................................................................................148 8 IO-Link........................................................................................................................150 9 Datos técnicos...........................................................................................................154 9.1 Características................................................................................................154 9.2 Rendimiento....................................................................................................155 9.3 Condiciones de referencia..............................................................................155 9.4 Exactitud de la medida...................................................................................156 9.5 Mecánica/materiales......................................................................................156 9.6 Valores de conexión eléctrica.........................................................................157 9.7 Condiciones ambientales...............................................................................157 9.8 Dibujos acotados............................................................................................158 9.9 Ajuste de fábrica.............................................................................................160 10 Accesorios..................................................................................................................161 11 Mantenimiento..........................................................................................................165 12 Devolución.................................................................................................................165 13 Eliminación................................................................................................................165 14 Lista de sustancias...................................................................................................165 15 Notas..........................................................................................................................173 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 117 ES Manual de instrucciones 1 LFP Inox Sensor de nivel LFP 1.1 Principio de funcionamiento El LFP utiliza la tecnología TDR (Time Domain Reflectometry). Se trata de un procedimiento para determinar tiempos de propagación de ondas electromagnéticas. En el sistema electrónico del sensor se genera un impulso electromagnético de baja intensidad que se acopla en la monosonda y se conduce por esta. Si el impulso incide en la superficie del líquido que desea medir, una parte del mismo se refleja y regresa por la sonda hasta el sistema electrónico. Este calcula entonces el nivel a partir de la diferencia de tiempo entre el envío del impulso y su recepción. El sensor puede emitir el nivel en forma de valor medido continuo (salida analógica) o también derivar dos puntos de conmutación de libre posicionamiento a partir del mismo (salidas de conmutación). Además, en la salida conmutada (Q1) hay disponible una comunicación IO-Link. 1.2 Indicaciones de seguridad ■■ Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha. ■■ Estas instrucciones de uso son válidas para equipos a partir de la versión de firmware V4.00. ■■ La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por técnicos especialis- tas. ■■ El LFP no es un módulo de seguridad según la directiva de máquinas de la UE. ■■ Observe las normas nacionales de seguridad y prevención de accidentes. ■■ Únicamente el fabricante puede llevar a cabo reparaciones. Se prohíbe realizar intervenciones y modificaciones en el equipo. ■■ Los trabajos de cableado, la apertura y el cierre de conexiones eléctricas deben realizarse única- mente en estado libre de tensión. ■■ La energía irradiada es varias veces inferior a la de los dispositivos de telecomunicaciones. Según el nivel actual del conocimiento científico, el funcionamiento del equipo puede clasificarse como no peligroso para la salud. ■■ Un uso inapropiado o no acorde a los fines establecidos puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento en su aplicación. 1.3 Ámbitos de aplicación Con la innovadora tecnología TDR se consigue una medición del nivel fiable y muy independiente de la aplicación. El LFP está indicado tanto para la medida continua del nivel como para la detección de niveles límite en prácticamente cualquier líquido. Los cambios en las propiedades del líquido a medir no influyen en su funcionamiento. Debido a su diseño higiénico, está indicado para un uso universal en todos los líquidos de la industria alimentaria. El LFP solo debe utilizarse en recipientes metálicos o sistemas de derivación metálicos. El uso en fluidos con temperaturas de hasta 150 °C y de hasta 180 °C con electrónica separada, así como la capacidad CIP y SIP, completan la idoneidad alimentaria. Esto lo garantiza un certificado EHEDG y una conformidad FDA. En la actualidad hay en preparación una homologación WHG. 118 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones 1.4 Condiciones de montaje El LFP se monta en el recipiente o la derivación verticalmente desde arriba mediante su conexión a proceso. El sensor de nivel LFP tiene una conexión roscada G ¾ o ¾" NPT. Asimismo, se debe respetar un diámetro mínimo de tobera conforme al siguiente gráfico 1. El LFP se ha de instalar de tal modo que después del montaje exista una distancia suficiente respecto a las demás piezas acopladas al depósito (p. ej., tubos de entrada, otros aparatos de medición), a la pared del recipiente o al fondo del mismo. Las distancias mínimas también se describen en el gráfico 1. El LFP puede utilizarse también con un tubo de inmersión o una derivación metálicos. Las condiciones de montaje se muestran en el gráfico 2. Hay que prestar atención a que entre el aparato de medición LFP y el depósito/la derivación exista una buena conexión metálica. Durante el funcionamiento del sensor no deben superarse los límites inferiores o superiores de temperatura ambiente. No se permite aislar la carcasa del sensor en caso de depósitos con fluidos calientes. El lugar de montaje se ha de elegir de tal modo que el sensor no esté expuesto directamente a la corriente de llenado. La carcasa del sensor puede girar 360° y, por tanto, la salida de cables puede fijarse libremente. Montaje en un recipiente Indicación: las distancias son las mismas para el sensor con electrónica separada. Monosonda con recipiente metálico Montaje en la tobera D ≥ DN 25 Distancia a la pared del recipiente/ al fondo del recipiente: A ≥ 50 mm B ≥ 10 mm Distancia respecto a los elementos acoplados al recipiente ≥ 100 mm B C Sonda coaxial Monosonda A Tubo coaxial en recipientes metálicos y no metálicos C = Para una sonda coaxial, no es necesario respetar distancias mínimas respecto a la pared del recipiente y los elementos accesorios B D Gráfico 1 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 119 ES Manual de instrucciones LFP Inox Conforme a las directrices 3-A, la altura de la tobera no debería ser mayor que su diámetro. El depósito, la tobera y la conexión a proceso (del lado depósito) deben cumplir las directrices y las normas vigentes de diseño higiénico como, por ejemplo, rugosidades en la superficie de piezas en contacto con el fluido Ra ≤ 0,8 µm. Montaje en un tubo de inmersión metálico o una derivación metálica D ≥ DN 40 Distancia respecto al fondo de la derivación / fondo del depósito B ≥ 15 mm D B Centraje Gráfico 2 Centraje: según la longitud de la sonda, debería realizarse un centraje de la sonda en función del diámetro del tubo de derivación para evitar un contacto de la sonda con el tubo de derivación cuando se producen vibraciones. Para ello es necesario utilizar una o dos piezas de centraje, véase el capítulo 10 “Accesorios”. Los cordones de soldadura del recipiente pueden influir en la exactitud de medida. 120 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones 1.5 Conexión eléctrica El sensor se conecta mediante una toma de red ya confeccionada con conector de enchufe M12 x 1, 5 polos. Conectar el sensor a la toma de red sin tensión eléctrica y atornillar. Conectar el cable de acuerdo con su función. Tras la aplicación de la tensión de alimentación, el sensor realiza una autocomprobación (en estado montado, el sensor está preparado para funcionar una vez finalizada la autocomprobación [< 5 s]). La pantalla muestra el valor medido actual. 1 L+: tensión de alimentación, marrón 2 QA: salida de corriente/tensión analógica, blanco 3 M: masa, OUT- para salida de corriente/tensión, azul 4 C/Q1: salida conmutada 1, comunicación PNP/ IO-Link, negro 5 Q2: salida conmutada 2, PNP/NPN, gris 1.6 Pantalla Todas las indicaciones de longitud (en mm) en el menú hacen referencia al extremo de la sonda o a un offset parametrizado (véase el capítulo 5.10 “Ajustar el offset”) en el fondo del depósito. El menú se abre pulsando la tecla SET durante al menos 3 segundos. Q1 Q2 RUN 1.000 mm Set Esc RUN 39,4 in Set Esc Indicación: la representación del estado de las salidas conmutadas se realiza en milímetros mediante indicaciones de barras por encima del símbolo de la unidad. Esta representación no es posible en pulgadas. Teclas de flecha: Tecla Set: Tecla Esc: para navegar por el menú y para modificar valores para guardar y confirmar pasa salir paso a paso del menú de parametrización 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 121 ES Manual de instrucciones LFP Inox 1.7 Montaje del tubo coaxial Véanse las instrucciones de uso para el tubo coaxial (8015674) en www.mysick.com. 1.8 Acortar la sonda Si la monosonda fuera demasiado larga para el uso, puede acortarse a la altura del recipiente. Al hacerlo, no se debe superar la longitud mínima de la sonda de 100 mm. Si el LFP debe utilizarse en una aplicación higiénica, habrá que asegurarse de que en las superficies acortadas de la monosonda se restablezcan las rugosidades de Ra ≤ 0,8 µm. Proceso: Acortar la varilla de sonda a la medida deseada. Ajustar la nueva longitud de sonda en el LFP tal y como se describe en el capítulo 5.4 “Parametrización longitud de la sonda”. Asegúrese de que esta corrección se corresponda con la longitud de la sonda, ya que un valor incorrecto en el menú Length afectará directamente a la exactitud de medición y puede dar lugar a fallos. La longitud de sonda L se define en el capítulo 9.8 “Dibujos acotados”. 2 Puesta en marcha del LFP 2.1 Puesta en marcha breve (con ajuste de fábrica) La puesta en marcha breve se utiliza para aplicaciones en condiciones de referencia, véase el capítulo 1.4 “Condiciones de montaje”. En este sentido, es de validez lo siguiente: ■■ Uso en recipientes o tubos de inmersión/derivación metálicos ■■ Uso en depósito de plástico con utilización de un tubo coaxial, véase el capítulo 10 “Accesorios” ■■ El líquido que se medirá tiene un valor de constante dieléctrica > 5, véase el capítulo 14 “Lista de sustancias” Puesta en marcha 1. Realizar el montaje del sensor conforme a las condiciones de montaje, véase el capítulo 1.4 “Condiciones de montaje”. 2. El recipiente debe estar vacío o el nivel de fluido debe encontrarse como mínimo 200 mm por debajo del extremo de la sonda. 3. Después del montaje, ejecutar el punto del menú AutCal. ○○ Mantener pulsada la tecla Set durante más de 3 segundos. ○○ Confirmar el punto del menú AutCal con la tecla Set y confirmar también la pregunta de seguridad Ok? con la tecla Set. ○○ La función AutCal se confirma con !CalOk. 4. Parametrizar las salidas, véase el capítulo 3 “Parametrización de las salidas de conmutación” y el capítulo 4 “Parametrización de la salida analógica”. 122 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones Indicación: si se confirmó la función AutCal con !NoSig, ejecutar de nuevo AutCal. En caso de problemas, consúltese el capítulo 7 “Resolución de fallos” 2.2 Puesta en marcha ampliada La puesta en marcha ampliada es necesaria si la puesta en marcha breve no es suficiente o si se da una de las siguientes circunstancias: ■■ El líquido que se medirá tiene un valor de constante dieléctrica < 5, véase el capítulo 14 “Lista de sustancias” ■■ En caso de formación de ondulaciones intensas en la superficie del líquido ■■ Si existen condiciones de montaje diferentes, véase el capítulo 1.4 “Condiciones de montaje” ■■ Si, por motivos técnicos, el depósito no puede vaciarse completamente para la calibración Puesta en marcha 1. Montaje del sensor conforme a las condiciones de montaje (véanse los capítulos 1.4 “Condiciones de montaje” y 1.7 “Montaje del tubo coaxial”). 2. Registro en el modo experto ○○ véase el capítulo 5.1 “Modo experto” 3. Seleccionar el modo experto ○○ Acceder al menú EXPRT-CONFIG-MeasMd con las teclas de flecha y la tecla Set ○○ HiSpd: max. Length = 2.005 mm, tiempo de respuesta < 400 ms ○○ HiAcc: max. Length = 6.005 mm, tiempo de respuesta < 2.800 ms, valores medidos más estables, recomendado para líquidos con constantes dieléctricas bajas y para TrsHld < 70 4. Fuentes de parásitos estáticas en el depósito ○○ Las fuentes de parásitos estáticas en el depósito generadas por tubos, travesaños, toberas o una bola de limpieza se programan de serie. ○○ Acceder al menú EXPRT-CONFIG-CalRng con las teclas de flecha y la tecla Set. ○○ En este sentido, es de validez lo siguiente: ▫▫ Profundidad programada a partir de la conexión a proceso del LFP ▫▫ La profundidad programada debería cubrir todas las señales de interferencia (Parásitos) ▫▫ La profundidad programada máxima (recomendada) = longitud de la sonda ○○ Ajustar el rango de valores: 95 … 6.005 mm ○○ Si el depósito no puede vaciarse completamente, la profundidad programada CalRng deberá adaptarse según corresponda. ○○ El nivel de fluido debe encontrarse como mínimo 200 mm por debajo de CalLen o el extremo de la sonda. 5. Ejecutar la función AutCal ○○ Acceder al menú AutCal con las teclas de flecha y la tecla Set. ○○ Es válido lo siguiente: la sonda no debe estar cubierta de líquido en la CalRng ajustada en el punto 4 (profundidad programada + 200 mm). ○○ Confirmar el punto del menú AutCal con la tecla Set y confirmar también la pregunta de seguridad Ok? con la tecla Set. ○○ La función AutCal se confirma con !CalOk. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 123 ES Manual de instrucciones LFP Inox 6. Analizar la calidad de la señal ○○ Véase el capítulo 5.6 “Evaluación calidad de la señal” ○○ En caso de problemas: ▫▫ Reducir el valor en el menú EXPRT-CONFIG-TrsHld ▫▫ Fijar el parámetro en el menú EXPRT-CONFIG-MeasMd en HiAcc ▫▫ Ajustar la opción conectar el filtro en el menú Filter ▫▫ Reducir el parámetro en el menú EXPRT-CONFIG-MaxCol 7. Parametrizar el filtro (véase el capítulo 5.2 “Filtrar valores de medida”) 8. Maximum change of level/comprobación de plausibilidad (véase el capítulo 5.2 “Filtrar valores de medida”) 9. Parametrizar las salidas (véase el capítulo 3 “Parametrización de las salidas de conmutación” y el capítulo 4 “Parametrización de la salida analógica”) Indicaciones: ■■ En caso de aplicación con espuma, utilizar la puesta en marcha con espuma. ■■ El sensor finaliza automáticamente el modo experto después de 5 minutos de inactividad en la pantalla. ■■ La parametrización (AutCal) pierde su validez en los siguientes procesos: ○○ modificación de la longitud de la sonda ○○ modificación del modo de medición ○○ modificación de la profundidad programada En caso de problemas, consúltese el capítulo 7 “Resolución de fallos” 2.3 Puesta en marcha con espuma (con ajuste de fábrica) Debe utilizarse para aplicaciones con una intensa formación de espuma. Realización de la calibración de espuma 1. Montaje del sensor conforme a las condiciones de montaje (véanse los capítulos 1.4 “Condiciones de montaje” y 1.7 “Montaje del tubo coaxial”). 2. Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) 3. Vaciar el depósito completamente ○○ La sonda de varilla ya no debe estar humedecida con el fluido y espuma. ○○ Las adherencias en la sonda deben eliminarse. ○○ El extremo de la sonda no debe estar fijado en el fondo del depósito. 4. Seleccionar el modo experto ○○ Acceder al menú EXPRT-CONFIG-MeasMd con las teclas de flecha y la tecla Set y parametrizar en HiAcc. 124 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones 5. Realizar la calibración de vacío Acceder al menú EXPRT-FOAM-CalEmp con las teclas de flecha y la tecla Set. ○○ !CalOk: continuar con el punto 6. ○○ !faild: asegurarse de que el depósito esté vacío y repetir el punto 5. 6. Cargar fluido (sin espuma) hasta que la sonda esté cubierta como mínimo 200 mm. No obstante, el nivel de fluido máximo debe estar separado 200 mm de la conexión a proceso. 7. Ajustar la sensibilidad Salir del menú EXPRT con la tecla ESC. El LFP debe mostrar ahora un valor medido válido. En caso de un valor medido no válido, adaptar el valor TrsHld en el menú EXPRT-CONFIG. Acceder al menú EXPRT-CONFIG-TrsHld con las teclas de flecha y la tecla Set. En este sentido, es de validez lo siguiente: ○○ 50% = alta sensibilidad ○○ 100% = estándar ○○ 200% = baja sensibilidad ○○ Rango de valores 20 … 500% 8. Ejecutar EXPRT-Foam-CalMed ○○ !CalOk: todo ha funcionado, continuar con el punto 9 ○○ !faild: ejecutar de nuevo el punto 5 9. Comprobar la calibración de espuma en EXPRT-Foam-FomSta ○○ active: la puesta en marcha con espuma se realizó correctamente. ○○ inactiv: puesta en marcha incorrecta. Ejecutar nuevamente. Indicaciones: ■■ La desviación de medida puede ser mayor. ■■ ¡No se calcula la calidad de señal 1 y 2! ■■ El sensor finaliza automáticamente el modo experto después de 5 minutos de inactividad en la pantalla. ■■ La parametrización (teach espuma) pierde su validez en los siguientes procesos: ○○ modificación longitud de la sonda ○○ modificación del modo de medición ○○ modificación de la profundidad programada ○○ ejecución de AutCal En caso de problemas, consúltese el capítulo 7 “Resolución de fallos” 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 125 ES Manual de instrucciones 3 LFP Inox Parametrización de las salidas de conmutación 3.1 Histéresis de conmutación y función ventana Nivel de fluido SP Si el nivel de fluido oscila en torno al valor teórico (p. ej., movimiento ondulatorio en el llenado), la histéresis mantiene estable el estado de conmutación de las salidas. Con un nivel de fluido creciente, la salida se conecta cuando se alcanza el punto de conmutación (SP) correspondiente; si el nivel de fluido vuelve a descender, la salida solo vuelve a conectarse si se ha alcanzado el punto de retroceso (RP). RP t HNO activo inactivo activo inactivo HNC Nivel de fluido FH FL t activo inactivo FN C activo FN O La función de ventana permite supervisar un rango definido. Si el nivel de fluido se encuentra entre la ventana High (FH) y la ventana Low (FL), la salida está activa (contacto de cierre) o inactiva (contacto de apertura). El estado de error del aparato de medida es similar a la supervisión de rotura de cable. En un estado de error, el aparato de medida adopta el estado seguro, es decir, las salidas conmutadas se vuelven inactivas. Para la posterior evaluación de señales, esto equivale a una rotura de cable. inactivo 126 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones 3.2 Contacto de cierre con histéresis ajustable Aplicaciones ■■ Protección contra marcha en seco ■■ Notificación de vacío Parametrización ■■ Parametrizar la salida de conmutación Qx como contacto de cierre ○○ Fijar el parámetro en el menú QxMENU-OUx en Qx_Hno ■■ Fijar el punto de conmutación ○○ Fijar el valor en el menú QxMENU-SPx a la altura del nivel de fluido en mm (p. ej., 500 mm) ■■ Fijar el punto de restablecimiento ○○ Fijar el valor en el menú QxMENU-RPx a la altura del nivel de fluido en mm (p. ej., 450 mm) ■■ Seleccionar la propiedad eléctrica (NPN / PNP / DRV [Push-Pull]) ○○ Seleccionar el parámetro en el menú QxMENU-TYPx ○○ En este sentido, es de validez lo siguiente: ▫▫ Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP ▫▫ Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN ▫▫ Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull Comportamiento de la salida de conmutación Nivel de fluido SP RP t Señal de fallo activo inactivo Salida de conmutación Contacto de cierre/HNO 1) 2) PNP activo inactivo NPN DRV Uv 0V Uv (PNP conectado) 0 V 1) Uv 2) 0 V (NPN conectado) Estado en caso de error inactivo Solo Pulldown. Solo Pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 127 ES Manual de instrucciones LFP Inox 3.3 Contacto de apertura con histéresis ajustable Aplicaciones ■■ Protección contra nivel excesivo ■■ Notificación de lleno Parametrización ■■ Parametrizar la salida de conmutación Qx como contacto de apertura ○○ Fijar el parámetro en el menú QxMENU-OUx en Qx_Hnc ■■ Fijar el punto de conmutación ○○ Fijar el valor en el menú QxMENU-SPx a la altura del nivel de fluido en mm (p. ej., 500 mm) ■■ Fijar el punto de restablecimiento ○○ Fijar el valor en el menú QxMENU-RPx a la altura del nivel de fluido en mm (p. ej., 450 mm) ■■ Seleccionar la propiedad eléctrica (NPN / PNP / DRV [Push-Pull]) ○○ Seleccionar el parámetro en el menú QxMENU-TYPx ○○ En este sentido, es de validez lo siguiente: ▫▫ Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP ▫▫ Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN ▫▫ Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull Comportamiento de la salida de conmutación Nivel de fluido SP RP t Señal de fallo activo inactivo Salida de conmutación Contacto de apertura/ HNC 1) 2) PNP activo inactivo NPN DRV Uv 0V Uv (PNP conectado) 0 V 1) Uv 2) 0 V (NPN conectado) Estado en caso de error inactivo Solo Pulldown. Solo Pullup. 128 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones 3.4 Contacto de cierre con función de ventana Aplicación La altura de nivel crítica para la aplicación se encuentra dentro de los umbrales de ventanas FHx y FLx. Parametrización ■■ Parametrizar la salida de conmutación Qx como contacto de cierre ○○ Fijar el parámetro en el menú QxMENU-OUx en Qx_Fno ■■ Fijar el punto de conmutación ○○ Fijar el valor en el menú QxMENU-FHx a la altura del nivel de fluido en mm (p. ej., 500 mm) ■■ Fijar el punto de restablecimiento ○○ Fijar el valor en el menú QxMENU-FLx a la altura del nivel de fluido en mm (p. ej., 400 mm) ■■ Seleccionar la propiedad eléctrica (NPN / PNP / DRV [Push-Pull]) ○○ Seleccionar el parámetro en el menú QxMENU-TYPx ○○ En este sentido, es de validez lo siguiente: ▫▫ Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP ▫▫ Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN ▫▫ Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull Comportamiento de la salida de conmutación Nivel de fluido FH FL t Señal de fallo activo inactivo Salida de conmutación Contacto de cierre/FNO 1) 2) PNP activo inactivo NPN DRV Uv 0V Uv (PNP conectado) 0 V 1) Uv 2) 0 V (NPN conectado) Estado en caso de error inactivo Solo Pulldown. Solo Pullup. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 129 ES Manual de instrucciones LFP Inox 3.5 Contacto de apertura con función ventana Aplicación La altura de nivel crítica para la aplicación se encuentra fuera de los umbrales de ventanas FHx y FLx. Parametrización ■■ Parametrizar la salida de conmutación Qx como contacto de apertura ○○ Fijar el parámetro en el menú QxMENU-OUx en Qx_Fnc ■■ Fijar el punto de conmutación ○○ Fijar el valor en el menú QxMENU-FHx a la altura del nivel de fluido en mm (p. ej., 500 mm) ■■ Fijar el punto de restablecimiento ○○ Fijar el valor en el menú QxMENU-FLx a la altura del nivel de fluido en mm (p. ej., 400 mm) ■■ Seleccionar la propiedad eléctrica (NPN / PNP / DRV [Push-Pull]) ○○ Seleccionar el parámetro en el menú QxMENU-TYPx ○○ En este sentido, es de validez lo siguiente: ▫▫ Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP ▫▫ Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN ▫▫ Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull Comportamiento de la salida de conmutación Nivel de fluido FH FL t Señal de fallo activo inactivo Salida de conmutación Contacto de apertura/ FNC 1) 2) PNP activo inactivo NPN DRV Uv OV Uv (PNP conectado) 0 V 1) Uv 2) 0 V (NPN conectado) Estado en caso de error inactivo Solo Pulldown. Solo Pullup. 130 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones 3.6 Contacto de cierre con señal de error Aplicación Si en el LFP hay un aviso de error, este puede transmitirse con un contacto de conmutación. Parametrización ■■ Parametrizar la salida de conmutación Qx como contacto de cierre ○○ Fijar el parámetro en el menú QxMENU-OUx en Qx_Eno ■■ Seleccionar la propiedad eléctrica (NPN / PNP / DRV [Push-Pull]) ○○ Seleccionar el parámetro en el menú QxMENU-TYPx ○○ En este sentido, es de validez lo siguiente: ▫▫ Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP ▫▫ Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN ▫▫ Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull 3.7 Contacto de apertura con señal de error Aplicación Si en el LFP hay un aviso de error, este puede transmitirse con un contacto de conmutación. Parametrización ■■ Parametrizar la salida de conmutación Qx como contacto de apertura ○○ Fijar el parámetro en el menú QxMENU-OUx en Qx_Enc ■■ Seleccionar la propiedad eléctrica (NPN / PNP / DRV [Push-Pull]) ○○ Seleccionar el parámetro en el menú QxMENU-TYPx ○○ En este sentido, es de validez lo siguiente: ▫▫ Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP ▫▫ Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN ▫▫ Qx-Drv = salida de conmutación en función Push-Pull 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 131 ES Manual de instrucciones 4 LFP Inox Parametrización de la salida analógica 4.1 Detección automática de señales El LFP puede detectar de forma autónoma qué señal es requerida mediante la carga de salida conectada (véase el capítulo 9 “Datos técnicos”). En este sentido, es de validez lo siguiente: ■■ 4 mA … 20 mA < 500 Ω con Uv > 15 V ■■ 4 mA … 20 mA < 350 Ω con Uv > 12 V ■■ 0 V … 10 V > 750 Ω con Uv ≥ 14 V Parametrización ■■ Acceder al menú QAMENU-Typ con las teclas de flecha y la tecla Set. ■■ Fijar el menú QAMENU-Typ en Auto? ■■ Indicación: la detección automática de señales solo está activa en la primera conexión. Posterior- mente esta función puede activarse de nuevo en el menú QAMENU-Typ con Auto?. 4.2 Salida de corriente 4-20 mA Parametrización ■■ Fijar el valor límite superior (20 mA) ○○ Fijar el valor en el menú QAMENU-QAHIGH a la altura del nivel de fluido en mm (p. ej., 500 mm) ■■ Fijar el valor límite inferior (4 mA) ○○ Fijar el valor en el menú QAMENU-QALOW a la altura del nivel de fluido en mm (p. ej., 10 mm) ■■ Invertir la señal ○○ La señal analógica se puede invertir en el menú QAPOL ○○ Fijar el parámetro en el menú QxMENU-QAPOL en QA-Inv ▫▫ QA-Nrm = señal de salida analógica como parametrizada ▫▫ QA-Inv = la señal de salida analógica se invierte; QAHIGH 4 mA y QALOW 20 mA ■■ Seleccionar la señal eléctrica ○○ Fijar el parámetro en el menú QxMENU-QATYP en 4-20 mA 4.3 Salida de tensión 0-10 V Parametrización ■■ Fijar el valor límite superior (10 V) ○○ Fijar el valor en el menú QAMENU-QAHIGH a la altura del nivel de fluido en mm (p. ej., 500 mm) ■■ Fijar el valor límite inferior (0 V) ○○ Fijar el valor en el menú QAMENU-QALOW a la altura del nivel de fluido en mm (p. ej., 10 mm) ■■ Invertir la señal ○○ La señal analógica se puede invertir en el menú QAPOL ○○ Fijar el parámetro en el menú QxMENU-QAPOL en QA-Inv ▫▫ QA-Nrm = señal de salida analógica como parametrizada ▫▫ QA-Inv = la señal de salida analógica se invierte; QAHIGH 0V y QALOW 10V ■■ Seleccionar la señal eléctrica ○○ Fijar el parámetro en el menú QxMENU-QATYP en 0-10 V 132 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox 5 Manual de instrucciones Funciones ampliadas 5.1 Modo experto Para activar funciones especiales primero hay que ajustar el modo experto Conectarse en el modo experto ○ A cceder al menú PASSW con las teclas de flecha ○ Introducir la contraseña 000537 (LFP en el teclado móvil / L=5 / F=3 / P=7). El modo experto puede volver a bloquearse con una contraseña incorrecta o mediante una conmutación sin tensión. 5.2 Filtrar valores de medida Activación del filtrado ■■ Alisamiento del valor medido, por ejemplo, en caso de superficies con fluido de llenado ondulan- tes. En caso de variaciones rápidas del nivel de fluido, se emite la media de los valores medidos durante X segundos. ■■ Ajustar los parámetros en el menú Filter ■■ Los valores posibles son Off, 400 ms, 600 ms, 1.000 ms, 1.400 ms, 2 s, 5 s, 10 s Maximum change of level (comprobación de plausibilidad) ■■ Para aplicaciones que causan saltos en el nivel del fluido debido a fuertes influencias perturba- ■■ ■■ ■■ ■■ doras en el LFP. Indicación de la dinámica máxima del nivel de fluido en la aplicación o la tasa de variación máxima admisible del nivel de fluido. Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) Reducir el parámetro en el menú EXPRT-CONFIG-MaxCol. AnySpd (50 cm/s) (default), 10 cm/s, 5 cm/s, 2 cm/s Indicación: ○○ MeasMd = HiSpd toda la tasa de variación máx. posible ○○ MeasMd = HiAcc máx. 10 cm/s 5.3 Comprobación de la parametrización Comprobar salidas ■■ La salida de conmutación/salida analógica puede simularse. Con ello es posible comprobar el cableado y los valores de señales en los sistemas conectados como, p. ej., mando CLP, relés, lámparas. Parametrización ■■ Fijar en activa la salida conmutada Qx ○○ Fijar el parámetro en el menú QxMENU-SimQx en QxOn ○○ Más opciones ▫▫ QxOff = salida de conmutación desconectada ▫▫ QxNorm = salida de conmutación en modo de medida ▫▫ QxOn = la salida de conmutación está activa 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 133 ES Manual de instrucciones LFP Inox Indicación: la simulación se desconecta automáticamente si se interrumpe la tensión de alimentación. ■■ Fijar en activa la salida analógica QA ○○ Fijar el parámetro en el menú QAMENU-SimCur o SimVol con el valor de señal deseado. ▫▫ SimCur para salida de corriente ▫▫ SimVol para salida de tensión ■■ Indicación: la simulación se desconecta automáticamente si se interrumpe la tensión de alimen- tación. Simulación de nivel ■■ Incluso aunque no haya ningún líquido en el recipiente, es posible seleccionar una altura de nivel en el menú para comprobar la parametrización del sensor. Si se simula un valor de nivel de fluido, todas las salidas se fijarán en el LFP conforme a la parametrización determinada. La función solo debería seleccionarse al final de una parametrización. Parametrización ■■ Fijar el parámetro en el menú SimLev en la altura de nivel deseada en % ■■ Indicación ○○ La simulación del nivel de fluido hace referencia a la longitud de la sonda o al nivel de llenado del recipiente (longitud de la sonda + offset) para el offset parametrizado (véase el capítulo 5.10 “Ajustar el offset”) ○○ La simulación solo está activa si no existen avisos de error. La simulación se desconecta automáticamente si se interrumpe la tensión de alimentación. ■■ Selección de parámetros ○○ SimOff: Descon. ○○ 0% de la altura del nivel ○○ 25% de la altura del nivel ○○ 50% de la altura del nivel ○○ 75% de la altura del nivel ○○ 100% de la altura del nivel 5.4 Parametrización longitud de la sonda ■■ Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) ■■ Acceder al menú EXPRT-CONFIG-Length con las teclas de flecha y la tecla Set ■■ Indicar la longitud de la sonda en el menú Length. Prestar atención a la definición de la longitud de la sonda en el capítulo 9.8 “Dibujos acotados” (véase el capítulo 9.8 “Dibujos acotados”) Indicación: ○○ HiSpd: max. Length = 2.005 mm, tiempo de respuesta < 400 ms ○○ HiAcc: max. Length = 6.005 mm, tiempo de respuesta < 2.800 ms 5.5 Programar señales de interferencia estáticas (Parásitos) ■■ Las señales del fluido en el depósito generadas por tubos, travesaños, toberas o una bola de limpieza pueden programarse. En este sentido, la longitud de la sonda es el valor para la profundidad programada. ■■ Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) ■■ Acceder al menú EXPRT-Config-CalRng con las teclas de flecha y la tecla Set. ■■ Ajustar el rango de valores: 95 … 6.005 mm 134 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones Indicación: ○○ Valor a partir de la conexión de proceso del LFP ○○ El valor debería cubrir todas las señales de interferencia (Parásitos) ○○ Valor máximo = longitud de la sonda – 100 mm ○○ La función AutCal debe ejecutarse a continuación (véase el capítulo 2 “Puesta en marcha del LFP”) ○○ El parámetro CalRng debería corresponderse siempre con la longitud de la sonda en caso de LFP con electrónica separada 5.6 Evaluación calidad de la señal Los parámetros describen la calidad de la señal de medición. ■■ Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) SigQa1 ■■ Referencia para la solidez del ajuste EXPRT-Config-TrsHld ■■ No activo en el modo de espuma. El valor mostrado solo es válido si el sensor muestra el valor de nivel del fluido correcto. ○○ Rango de valores 0 … 100% ○○ Señal buena: > 40% (con el ajuste TrsHld actual existe una alta reserva de impulsos) ■■ Medidas: reducir EXPRT-Config-TrsHld, con lo cual aumenta SigQa1. ■■ Indicación: ○○ Una modificación TrsHld afecta a SigQa2 y SigQa3. ○○ Siempre que en conexión con los valores SigQa adaptando TrsHld no se pueda lograr un valor satisfactorio para SigQa1 habrá que comprobar las condiciones de montaje. El uso de un tubo coaxial mejora la detección de señales, sobre todo en caso de fluidos con bajas constantes dieléctricas (p. ej., aceite). SigQa2 ■■ Referencia para la solidez de la detección de impulsos de eco o impulsos por interferencia (Parási- tos) ■■ No activo en el modo de espuma. El valor mostrado solo es válido si el sensor muestra el valor de nivel del fluido correcto. ○○ Rango de valores: 0 … 100% ○○ Señal buena: > 50% ■■ Medidas: ejecutar AutCal ; comprobar las condiciones de montaje; eliminar las adherencias en la sonda y la conexión a proceso SigQa3 ■■ Referencia para ruidos y fuentes de parásitos electromagnéticos ○○ Rango de valores 0 … 100% ○○ Buena señal: > 75% Mala señal: < 50% ■■ No activo en el modo de espuma. El valor mostrado solo es válido si el sensor muestra el valor de nivel del fluido correcto. ○○ Rango de valores: 0 … 100% 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 135 ES Manual de instrucciones LFP Inox ■■ Medidas: ○○ Aumentar EXPRT-Config-TrsHld ○○ EXPRT-Config-MeasMd = HiAcc ○○ Mejorar el filtrado ○○ Conectar el filtro ○○ Reducir EXPRT-Config-MaxCol 5.7 Configuración longitud del cable coaxial ■■ Solo es válido para versiones con electrónica separada. ■■ Este ajuste permite parametrizar la longitud del cable coaxial entre la cabeza del sensor y la conexión de proceso. Parametrización ■■ Longitud de cable axial predefinida (1.000 mm, 2.000 mm o 3.300 mm) ■■ Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) ■■ Parametrizar la longitud del cable coaxial en el menú EXPRT-Config-CblLen (1.000…3.300 mm) Indicación: Solo se admite la siguiente parametrización: Longitud de sonda máx. [mm] Longitud del cable coaxial [mm] Modo de espuma inactivo Modo de espuma activo 1.000 4.000 2.000 2.000 3.000 1.500 3.300 1.000 500 5.8 Activar protección de pantalla ■■ Para proteger el sensor contra la manipulación, es posible activar una protección por contraseña para la pantalla. ■■ Si la protección está activa, habrá que introducir la contraseña experto 000537 antes de acceder al menú. ■■ El menú solo se desbloqueará una vez introducida la contraseña correcta. Parametrización: ■■ Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) ■■ La protección se (des)activa mediante el menú EXPRT-Config-Lock. Indicación: ■■ La sesión del usuario finalizará después de 5 minutos de inactividad. ■■ En estado bloqueado solo se ve la indicación de valores de medida parametrizádos (DspVal) 136 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones 5.9 Seleccionar unidad de visualización (milímetros/pulgadas) ■■ Este ajuste permite mostrar y parametrizar todas las medidas de longitud en las unidades de milímetros o pulgadas. Parametrización: ■■ Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) ■■ Ajustar la unidad en el menú EXPRT-Config-Unit (mm/pulgadas) 5.10 Ajustar el offset ■■ Este ajuste permite mostrar el valor de nivel de llenado en la pantalla en relación con el fondo del depósito en lugar de en relación con el extremo de la sonda. De este modo se puede mostrar en la pantalla el nivel de fluido real del recipiente. Parametrización: M IAE O Nivel de llenado L IA ■■ Acceder al modo experto (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) ■■ Ajustar el offset en el menú EXPRT-Config-Offset (0…3.000 mm) ■■ Véase el siguiente gráfico QALOW/QAHIGH SPx / RPx FHx / FL x Solo puede ajustarse en esta zona O: Offset L: Longitud de sonda M: Longitud de medida IA: Área inactiva en la conexión de proceso IAE: Área inactiva en el extremo de la sonda Indicación: ■■ Si se modifica el parámetro Offset, se adaptarán automáticamente los parámetros SPx/RPx/FLx/ FHx/QALOW/QAHIGH. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 137 ES Manual de instrucciones 6 LFP Inox Vista en conjunto del menú RUN 1000mm Set Esc Set Set MEN AutCal MEN Q1MENU Esc 1) 1) MEN Q2MENU MEN OK? MEN SP1 MEN RP1 MEN OU1 MEN SimQ1 Set Esc Set MEN Cal.OK MEN Valor MEN Valor MEN Para MEN Para Set Esc Set Esc Set Esc Set Esc Set Set Set Set Set Esc MEN SP2 MEN RP2 MEN FH2 MEN FL2 MEN OU2 MEN TYP2 MEN SimQ2 Set Esc MEN Valor MEN Valor MEN Valor MEN Valor MEN Para MEN Para MEN Para Set Esc Set Esc Set Esc Set Esc Set Esc Set Esc Set Set Set Set Set Set Set MEN QAMENU Set Esc MEN QAHIGH MEN QALOW MEN QAPOL MEN QATYP Set Esc MEN Valor MEN Valor MEN Para MEN Para Set Esc Set Esc Set Esc Set Set Set Set 1) Los elementos visibles dependen de la selección del parámetro OUx Continuación vista en conjunto del menú en la página Seite 140. 138 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones Parámetro Descripción AutCal Véase el capítulo 2 “Puesta en marcha del LFP” Q1MENU, Q2MENU Véase el capítulo 3 “Parametrización de las salidas de conmutación” SPx Punto de conmutación en la salida de conmutación 1 o 2, (SPx > RPx) RPx Punto de retroceso en la salida de conmutación 1 o 2 Indicación: deja de aparecer si la salida de conmutación en el menú OUx está fijada en Error o Ventana FH2 FL2 ●● Función de ventana umbral superior (high) en la salida de conmutación 2 (FHx > FLx) ●● Función de ventana umbral inferior (low) en la salida de conmutación 2 Indicación: deja de aparecer si la salida de conmutación en el menú OU2 está fijada en Error o Histéresis. OUx Función de conmutación en la salida de conmutación ●● Qx-Hno = función de histéresis, contacto de cierre ●● Qx-Hnc = función de histéresis, contacto de apertura ●● Qx-Fno = función de ventana, contacto de cierre (función solo disponible para Q2) ●● Qx-Fnc = función de ventana, contacto de apertura (función solo disponible para Q2) ●● Qx-Eno = señal de error, contacto de cierre (función solo disponible para Q2) ●● Qx-Enc = señal de error, contacto de cierre (función solo disponible para Q2) Si Qx se utiliza como señal de error, se ocultará SPx/FHx y RPx/FLx en el menú. SimQx Véase el capítulo 5.3 “Comprobación de la parametrización” TYP2 ●● Qx-PNP = salida de conmutación en circuito PNP ●● Qx-NPN = salida de conmutación en circuito NPN ●● Qx-Drv = salida de conmutación realizada en función Push/Pull QAMENU Véase el capítulo 4 “Parametrización de la salida analógica” QAHIGH Indicación de la altura del fluido en mm para señal de 20 mA/10 V (QAHIGH > QALOW) QALOW Indicación de la altura del fluido en mm para señal de 4 mA/0 V QAPOL La señal de salida analógica se puede invertir ●● QA-Nrm = señal de salida analógica como parametrizada ●● QA-Inv = la señal de salida analógica se invierte: QAHigh 4 mA/0V y QALow 20 mA/10 V QATYP Ajuste de la señal de salida ●● 4 – 20 mA ●● 0 – 10 V ●● Auto V = Qa funciona con salida de tensión de 0...10 V ●● Auto A = Qa funciona con salida de corriente de 4...20 mA ●● Auto? = Detección automática de señales mediante la carga existente En la consulta del menú se muestra 4-20 mA o 0-10 V. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 139 ES Manual de instrucciones MEN DspVal MEN Filter MEN SimLev MEN QAFAIL MEN SimCur MEN SimVol MEN Para MEN Para MEN Para Para MEN Para Set Esc Set Set Set Set Esc MEN Set Esc 2) Para Set Set Esc 2) MEN Set Set Esc Set Esc LFP Inox Set MEN RstFac Set Esc MEN OK? Set MEN CALL.. 2) Los elementos visibles dependen de la selección del parámetro QATYP Continuación vista en conjunto del menú en la página Seite 142. 140 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones Parámetro Descripción QAFAIL Comportamiento de salida después de NE43 en caso de fallo (la función solo está disponible si en QATYP también se seleccionó la salida de corriente). 3,5 mA = la salida de corriente analógica se fija en 3,5 mA en caso de fallo 21,5 mA = la salida de corriente analógica se fija en 21,5 mA en caso de fallo SimCur Véase el capítulo 5.3 “Comprobación de la parametrización” SimVol Véase el capítulo 5.3 “Comprobación de la parametrización” DspVal Ajuste de la visualización Distan = La pantalla muestra la distancia en mm respecto al extremo de la sonda. QaPerc = La pantalla muestra la altura del nivel en % en relación con la salida analógica QA con los correspondientes umbrales QAHIGH y QALOW. QaBarG = La pantalla muestra un gráfico de barras en relación con la salida analógica QA con los correspondientes umbrales QAHIGH y QALOW. QaSign = La pantalla muestra el valor de salida actual QA en mA o V. QxSign = La pantalla muestra los estados de conmutación. Filter Véase el capítulo 5.2 “Filtrar valores de medida” SimLev Véase el capítulo 5.3 “Comprobación de la parametrización” RstFac Restablecimiento de los parámetros fijados a los ajustes de fábrica 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 141 ES Manual de instrucciones MEN EXPRT Set Esc MEN Config Set Esc MEN TrsHld MEN Offset MaxCol MEN MeasMd MEN MEN Length MEN CalRng MEN CblLen MEN Lock MEN Unit LFP Inox Set Esc MEN Valor MEN Valor MEN Valor MEN Para MEN Valor MEN Valor MEN Valor MEN Para MEN Para Set Esc Set Esc Set Esc Set Esc Set Esc Set Esc Set Esc Set Esc Set Set Set Set Set Set Set Set Set MEN Foam Set Esc MEN CalEmp MEN CalMed MEN FomSta MEN Limit Set Esc MEN OK? Set MEN OK? Set MEN OK? Set MEN Valor Set Esc Set Esc Set Esc MEN Cal.OK MEN Cal.OK MEN Cal.OK Set Campo de medida protegido por contraseña. Continuación vista en conjunto del menú en la página Seite 144. 142 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones Parámetro Descripción EXPRT Véase el capítulo 5.1 “Modo experto” TrsHld Este valor describe un factor que determina la intensidad que debe tener un eco para ser detectado por el aparato. El rango de valores está comprendido entre 20% y 500%. El valor predeterminado aquí es 100%. Solo está visible si se introduce la contraseña. ●● 20% = alta sensibilidad ●● 100% = estándar ●● 500% = baja sensibilidad Offset Véase el capítulo 5.10 “Ajustar el offset” MaxCol Véase el capítulo 5.2 “Filtrar valores de medida” MeasMd Modo de medida (Measuring Mode) HiSpd: max. Length‌= 2.005 mm, tiempo de respuesta < 400 ms HiAcc: max. Length = 6.005 mm, tiempo de respuesta < 2800 ms (valores medidos más estables, recomendado para líquidos con constantes dieléctricas bajas y para TrsHld < 70) mode-1: no admitido; desactiva AutCal/calibración de espuma actual Length Véase el capítulo 5.4 “Parametrización longitud de la sonda” CalRng Véase el capítulo 5.5 “Programar señales de interferencia estáticas (Parásitos)” CblLen Véase el capítulo 5.7 “Configuración longitud del cable coaxial” Lock Véase el capítulo 5.8 “Activar protección de pantalla” Unit Véase el capítulo 5.9 “Seleccionar unidad de visualización (milímetros/pulgadas)” Foam Véase el capítulo 2.3 “Puesta en marcha con espuma (con ajuste de fábrica)” CalEmp Véase el capítulo 2.3 “Puesta en marcha con espuma (con ajuste de fábrica)” CalMed Véase el capítulo 2.3 “Puesta en marcha con espuma (con ajuste de fábrica)” FomSta Estado de la calibración con espuma, solo acceso de lectura inactv: CalEmp y/o CalMed no satisfactorios o no ejecutados. ¡Tratamiento de espuma no activo! active: tratamiento de espuma activo Limit Valor límite de espuma respecto a líquido (Limit between foam and fluid) Range: 20 … 100% Ajuste de fábrica: 90% Superficie del fluido: 90% Superficie de espuma: < 90% Para la medida en la superficie de espuma puede que sea necesario reducir el límite. Si el sensor muestra un valor de nivel del fluido demasiado bajo el límite deberá reducirse. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 143 ES Manual de instrucciones MEN Info Set Esc MEN FrmVer MEN SerNo MEN CalSta TagNam MEN MEN SigQua Set Esc SigQa1 MEN SigQa2 MEN SigQa3 MEN MEN PASSW MEN StEcho MEN Valor Set Esc Set MEN LFP Inox Set Esc MEN Valor MEN Valor MEN Valor MEN Valor MEN Valor MEN Valor MEN Valor Set Esc Set Esc Set Esc Set Esc Set Esc Set Esc OK Set 144 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones Parámetro Descripción Info Informaciones del sensor FrmVer Muestra la versión del firmware SerNo Muestra el número de serie CalSta Muestra el estado de la calibración del recipiente Initia = no se ha realizado una calibración del recipiente Calibr = calibración del recipiente activada Solo está visible si se introduce la contraseña. TagNam Designación de puntos de medida, solo se puede describir mediante IO-Link SigQua El parámetro describe la calidad de la señal de medida SigQa1 Véase el capítulo 5.6 “Evaluación calidad de la señal” SigQa2 Véase el capítulo 5.6 “Evaluación calidad de la señal” SigQa3 Véase el capítulo 5.6 “Evaluación calidad de la señal” StEcho Esta función permite guardar datos de diagnóstico en el aparato. PASSW Véase el capítulo 5.1 “Modo experto” 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 145 ES Manual de instrucciones 7 LFP Inox Resolución de fallos 7.1 Aviso de error en la pantalla Pantalla de error Causa Solución !InvEc & nivel de fluido existente No se ejecutó AutCal, la fuente de parásitos bloquea la reflexión del fluido Ejecutar la puesta en marcha (véase el capítulo 2.1 “Puesta en marcha breve (con ajuste de fábrica)”) !InvEc & depósito vacío Longitud de sonda parametrizada incorrectamente Comprobar la longitud de la sonda y ajustar con la parametrización en EXPRT-ConfigLENGTH Sonda no presente Comprobar la sonda !ATTNT Un parámetro se escribió fuera del rango de valores válidos y, por tanto, se adaptó Escribir el valor de nuevo en el rango válido Otro parámetro se adaptó de forma automática como consecuencia de una dependencia (SPx, RPx) Comprobar de nuevo el parámetro !WRONG Contraseña incorrecta introducida Introducir contraseña correcta !NoCal Información: el procedimiento AutCal o Ejecutar de nuevo la puesta en marcha si es la calibración de espuma se rechaza- preciso ron, ya que la longitud de la sonda, la profundidad programada o el modo de medida se modificaron !CalOk El proceso de aprendizaje fue correcto !NoSig AutCal fallida !faild Punto del menú Foam-CalEmp o Foam- Seguir las instrucciones de la puesta en marCalMed fallido cha con espuma !SC-Q1 !SC-Q2 !SC-Qa Cortocircuito en la salida Eliminar el cortocircuito Resistencia de carga en la salida demasiado baja Aumentar la resistencia de carga !IOLOf Tensión de alimentación demasiado baja para comunicación IO-Link Aumentar la tensión de alimentación para conservar la funcionalidad deseada !QaOff Tensión de alimentación demasiado baja para salida analógica Aumentar la tensión de alimentación para conservar la funcionalidad deseada !QxOff Tensión de alimentación demasiado baja para salidas de conmutación Aumentar la tensión de alimentación para conservar la funcionalidad deseada !QaOvf La salida de corriente analógica Qa tiene una carga con demasiada resistencia Reducir la carga en Qa El ajuste TrsHld no se corresponde con Ejecutar la puesta en marcha ampliada el fluido (véase el capítulo 2.2 “Puesta en marcha ampliada”) Repetir la puesta en marcha La salida de corriente analógica Qa no Conectar carga en Qa está cableada 146 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones Pantalla de error Causa Solución !Range Se superó el campo de medida máximo posible. No es posible una medida con esta configuración. Reducir la longitud de la sonda y/o la longitud del cable coaxial (véase el capítulo 5.7 “Configuración longitud del cable coaxial”) !Cable El cable coaxial está dañado/defectuoso Sustituir el cable coaxial La longitud del cable coaxial se parametrizó incorrectamente (véase el capítulo 5.7 “Configuración longitud del cable coaxial”) La pantalla solo muestra RUN. De lo contrario, la visualización está vacía. El parámetro del menú DspVal está en Modificar QALOW o DspVal QaBarG y el nivel de fluido se encuentra por debajo de QALOW Pantalla apagada Temperatura demasiado alta Reducir la temperatura Temperatura demasiado baja Aumentar la temperatura No hay tensión de alimentación Conectar correctamente el sensor !Err[xx] !ErM[xx] !ErI[xx] !ErO[xx] Error del sistema El aparato está defectuoso y debe sustituirse, sustituya el sensor. NVFail Error de memoria El aparato está defectuoso y debe sustituirse, sustituya el sensor. 7.2 Manejo en la pantalla Pantalla de error Causa Solución No se muestra el QxMENU / OUx no está parametrizado punto del menú en Qx-Hno o Qx-Hnc SPx/RPx Ejecutar parametrización de Qx (véase el capítulo 3 “Parametrización de las salidas de conmutación”) No se muestra el QxMENU / OUx no está parametrizado punto del menú en Qx-Fno o Qx-Fnc FHx/FLx Ejecutar parametrización de Qx (véase el capítulo 3 “Parametrización de las salidas de conmutación”) No se muestra QAFAIL La salida analógica Qa se encuentra en el modo de tensión (QATYP = 0 … 10 V ) Ejecutar parametrización de Qa (véase el capítulo 4 “Parametrización de la salida analógica”) No se muestra SimVol La salida analógica Qa se encuentra en el modo de corriente (QATYP = 4 … 20 mA) Ejecutar parametrización de Qa (véase el capítulo 4 “Parametrización de la salida analógica”) No se muestra SimCur La salida analógica Qa se encuentra en el modo de tensión (QATYP = 0 … 10 V) Ejecutar parametrización de Qa (véase el capítulo 4 “Parametrización de la salida analógica”) No se muestra EXPRT-Config-… No se ha introducido una contraseña correcta (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) No se muestra EXPRT-Foam-… No se ha introducido una contraseña correcta (véase el capítulo 5.1 “Modo experto”) 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 147 ES Manual de instrucciones LFP Inox Pantalla de error Causa Solución La representación de las indicaciones de longitud se realiza como número decimal Ejecutar parametrización de la unidad (véase el capítulo 5.9 “Seleccionar unidad de visualización (milímetros/pulgadas)”) Pulgadas (inch) está activado como unidad de visualización. El menú todavía La protección de la pantalla está muestra PASSW. activada. (véase el capítulo 5.8 “Activar protección de pantalla”) 7.3 Salidas Pantalla de error Causa Solución La salida de con- Parametrización errónea mutación no se comporta según lo esperado Ejecutar parametrización de la salida de conmutación (véase el capítulo 3 “Parametrización de las salidas de conmutación”) La salida analógica no se comporta según lo esperado El error reside en que las salidas del sensor se encuentran en estado seguro Solucionar la causa del error Rotura de cable Comprobar el cable Parametrización errónea Parametrización de la salida analógica (véase el capítulo 4 “Parametrización de la salida analógica”) El error reside en que las salidas del sensor se encuentran en estado seguro Solucionar la causa del error Rotura de cable Comprobar el cable 7.4 Comportamiento Pantalla de error Causa Solución Después del montaje, el sensor muestra un elevado nivel pese a que el depósito está vacío No se ejecutó AutCal Ejecutar la puesta en marcha (véase el capítulo 2 “Puesta en marcha del LFP”) Al utilizarlo con tubo coaxial, el sensor muestra un elevado nivel pese a que el depósito está vacío No se ejecutó AutCal Ejecutar la puesta en marcha (véase el capítulo 2 “Puesta en marcha del LFP”) El valor de nivel del fluido fluctúa en la pantalla Superficie del fluido no estable Activar el filtrado (véase el capítulo 2.1 “Puesta en marcha breve (con ajuste de fábrica)”) 148 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones Pantalla de error Causa Solución El valor de nivel del fluido mostrado / SPx/RPx / FHx/FLx / QALOW/QAHIGH / es mayor que la longitud de la sonda Se parametrizó un offset en el valor del nivel Adaptar el offset (véase el capítulo 5.10 “Ajustar el offset”) Parametrización incorrecta en la longitud de la sonda Adaptar la longitud de la sonda (véase el capítulo 5.4 “Parametrización longitud de la sonda”) El nivel salta en ocasiones a un valor mayor Suciedad en la zona de la conexión a proceso Limpiar La bola de pulverización o la entrada mojan la sonda con fluido por encima de la superficie del fluido Prestar atención a las condiciones de montaje Parametrizar el filtro de plausibilidad MaxCoL (véase el capítulo 5.2 “Filtrar valores de medida”) Condiciones ambientales modificadas frente a la situación en el proceso AutCal Ejecutar de nuevo la puesta en marcha (véase el capítulo 2 “Puesta en marcha del LFP”) Formación intensa de espuma Ejecutar la puesta en marcha con espuma (véase el capítulo 2.3 “Puesta en marcha con espuma (con ajuste de fábrica)”) TrsHld demasiado bajo seleccionado, el algoritmo de eco detecta reflexiones por interferencias (Parásitos) Aumentar TrsHld TrsHld demasiado alto seleccionado Ejecutar la puesta en marcha ampliada (véase el capítulo 2 “Puesta en marcha del LFP”) Formación intensa de espuma Ejecutar la puesta en marcha con espuma El nivel salta en ocasiones a 0 mm Ninguna medición a niveles bajos Zona inactiva aumentada en el para fluidos con bajas constantes extremo de la sonda para fluidos dieléctricas con bajas constantes dieléctricas Mayor inexactitud de medida Utilización del algoritmo de espuma 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 149 ES Manual de instrucciones 8 LFP Inox IO-Link El LFP utiliza tecnología IO-Link que puede utilizarse en redes. SICK asume que la integridad y la confidencialidad de los datos y derechos afectados por el uso de esta tecnología quedarán garantizadas por el cliente. En todos los casos, el cliente debe adoptar medidas de seguridad adecuadas, como separación de redes, cortafuegos, protección antivirus o gestión de actualizaciones, sobre la base de la situación en cuestión. Capa física Modo SIO sí Duración mín. de ciclo 2,3 ms Velocidad COM2 (38,4 kbaudios) Anchura de datos de proceso 16 bits (tipo de frame 2.2) El sensor de nivel LFP de SICK tiene dos salidas digitales. Las dos salidas de conmutación se transfieren como datos de proceso a través de IO Link. Adicionalmente, la salida de conmutación Q2 se conecta en el terminal 2 del conector M12. En el denominado modo SIO, la salida de conmutación C/Q1 se conecta en el terminal 4 del conector M12. En el modo de comunicación, este terminal 4 se reserva exclusivamente para la comunicación. Con el tipo de frame 2.2 se transfiere información de 16 bits desde el sensor de nivel. El bit 0 reproduce el estado del conmutador Q1 y el bit 1, el estado del conmutador Q2. Los 14 bits restantes reproducen el valor analógico medido por el sensor de nivel en milímetros. El nivel del fluido se mide desde el extremo de la sonda hacia arriba en dirección a la conexión de proceso. MSB LSB Q2 Q1 Valor de nivel de llenado Índice (decimal) Nombre Formato Acceso Valor Descripción 16 Vendor Name 8 x 8 bits R SICK AG Nombre del fabricante 17 Vendor Text 8 x 8 bits R http://www. sick.com URL al sitio web del fabricante 18 Product Name 8 x 8 bits R LFP Nombre del equipo 19 Product ID 8 x 8 bits R Cadena Número de identificación IO para la IODD 21 Serial Number 8 x 8 bits R Cadena Número de serie del equipo 22 Hardware Revision 8 x 8 bits R Cadena Revisión del hardware del LFP por ejemplo v 1.0 23 Firmware Revision 8 x 8 bits R Cadena Revisión del software del LFP por ejemplo v 1.0 24 Application Specific Name 16 x 8 bits R/W Cadena (16 caracteres) El cliente puede definir como desee la designación de puntos de medida Especial de SICK 150 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Índice (decimal) Nombre Formato Acceso Manual de instrucciones Valor Descripción 64 SP1 16 bits unsigned R/W Punto de conmutación Q1 65 RP1 16 bits unsigned R/W Punto de retroceso Q1 66 OUT1 8 bits unsigned R/W 0 ormally Open N histéresis libre 1 ormally Closed N histéresis libre Conmutación contacto de apertura/contacto de cierre 68 SP2_FH2 16 bits unsigned R/W Punto de conmutación Q2 en el modo de conmutador. Centro del borde de ventana superior en el modo de ventana 69 RP2_FL2 16 bits unsigned R/W Punto de retroceso Q2 en el modo de conmutador. Centro del borde de ventana inferior en el modo de ventana 70 OUT2 8 bits unsigned R/W 71 Q2Type 8 bits unsigned R/W 72 QALow 16 bits unsigned R/W 0 ormally Open – N histéresis libre 1 ormally Closed – N histéresis libre 2 ormally Open N – función de ventana 3 ormally Closed N – función de ventana 4 eñal de error, S Normally Open 5 eñal de error, S Normally Closed 0 1 2 PNP NPN Drive Conmutación contacto de apertura/contacto de cierre Determinación del tipo Q2 Punto de señal inferior de la salida analógica en milímetros en el extremo de la sonda. Con este nivel la salida analógica muestra para QAPOL=0 4 mA o 0 V. Para QAPOL=1 la salida analógica muestra 20 mA o 10 V. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 151 ES Manual de instrucciones Índice (decimal) Nombre Formato Acceso 73 QAHigh 16 bits unsigned R/W 74 QAType 8 bits unsigned R/W LFP Inox Valor Descripción Punto de señal superior de la salida analógica en milímetros en la conexión a proceso. Con este nivel la salida analógica muestra para QAPOL=0 20 mA o 10 V. Para QAPOL=1 la salida analógica muestra 4 mA o0V 0 4 mA … 20 mA 1 0 V … 10 V 2 Auto Detect 3 Auto V 4 Auto A 3,5 mA 21,5 mA 75 QAFailCurrent 8 bits unsigned R/W 0 1 76 POLA 8 bits unsigned R/W 0 Normal 1 Inverse Conmutación salida de corriente/tensión En la lectura de este parámetro, se lee siempre el tipo parametrizado actual (0 o 1). No obstante, la parametrización se vuelve a perder en cada restauración del equipo. Determinación de la corriente de fuga En el modo de tensión este parámetro no tiene función Inversión de la salida analógica Normal: QALow se encuentra en el punto 4 mA o 0 V y QAHigh describe el punto 20 mA o 10 V Inverse: QALow se encuentra en el punto 20 mA o 10 V y QAHigh describe el punto 4 mA o 0 V 152 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Índice (decimal) 126 Nombre System Monitor Formato 16 bits Record Acceso R Manual de instrucciones Valor Descripción Record Indicadores de diagnóstico del sistema Bit 0 Advertencia Interna Bit 1 Cortocircuito Q1 Bit 2 Cortocircuito Q2 Bit 3 Sobrecarga QA Bit 4 QA no puede ajustar la corriente o temperatura excesiva Bit 5 Tensión de alimentación para IO-Link insuficiente Bit 6 Tensión de alimentación para Q1 y Q2 insuficiente Bit 7 Tensión de alimentación para QA insuficiente Bit 8 Temperatura de la electrónica demasiado alta Bit 9 Temperatura para la pantalla demasiado alta Bit 10 Medida deficiente o llamativa (advertencia) Bit 11 Medida no posible Bit 12 Curva de eco no válida (medida no posible) Bit 13 Equipo no adaptado al depósito (todavía se debe acceder a AutoCal) Bit 14 Otro error (desconocido) Bit 15 Reservado (=0) 127 Display Text 8 x 8 bits R Cadena Visualización actual en la pantalla p. ej., 0 mm o 0% 128 Simulate Measured Value 8 bits unsigned R/W 0 M odo de medida normal Este parámetro es volátil. Esto significa que en la restauración del LFP se reanudará siempre el modo de funcionamiento normal. 1 M odo de simulación 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 153 ES Manual de instrucciones Índice (decimal) 129 Nombre Level Formato 16 bits unsigned Acceso LFP Inox Valor R/W Descripción Read Nivel de llenado actual en milímetros Write Si está fijado Simulate-Measured-Level=1 el nivel medido se puede simular mediante escritura. Comandos del sistema 130 Restore Factory Settings Restablece todos los SPDU con los ajustes de fábrica. 160 Store Echo Curve in Device Almacena la curva de eco actual en el equipo. La curva de eco puede ser leída y analizada nuevamente por especialistas de SICK AG. Si el espacio de memoria reservado para esta función está lleno, la función se ignorará y no se almacenará una nueva curva. 161 Set Default Setpoints Fija todos los valores de curva característica de conmutación y analógicos en valores estándar conforme al ajuste de fábrica. 163 AutoCalibrate Esta función se corresponde con el procedimiento de puesta en marcha descrito en el capítulo 6.1. 9 Datos técnicos 9.1 Características Fluido Líquidos Tipo de detección Límites, continua Longitud de sonda 200 mm ... 4.000 mm Campo de medida ajustable 95 … 6.005 mm Presión de proceso –1 bar ... +16 bar Temperatura de proceso –20 °C ... +150 °C Certificación EHEDG l Certificado Gost l Certificado RoHS l Certificado 3A l Certificado UL l 154 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones 9.2 Rendimiento ± 5 mm Precisión 1) Reproducibilidad ≤ 2 mm 1) < 2 mm Resolución Tiempo de respuesta < 400 ms 3) ≥ 5 para monosonda ≥ 1,8 con tubo coaxial Constante dieléctrica Sin limitaciones Conductividad Modificación máxima del nivel 500 mm/s 4) Área inactiva en la conexión a proceso 2) Área inactiva en el extremo de la sonda 1) 25 mm 10 mm En condiciones de referencia con agua. En recipientes parametrizados en condiciones de referencia con agua; para el resto de casos, 40 mm. 3) En función del modo de medida (High-Speed < 400 ms, High Accuracy < 2.800 ms) 4) En función de la parametrización (MaxCol - Maximum change of level) 1) 2) 9.3 Condiciones de referencia Recipiente con diámetro 1m Distancia mínima respecto a piezas montadas > 300 mm Distancia del extremo de la sonda respecto al fondo del depósito > 15 mm Humedad del aire 65% ± 20% Temperatura +20 °C ± 5 °C Presión 1.013 mbar abs. ± 20 mbar Fluido Agua, constante dieléctrica = 80 Montaje centrado del sensor l Parametrización del recipiente realizada l 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 155 ES Manual de instrucciones LFP Inox 9.4 Exactitud de la medida Exactitud de la medida con recipiente parametrizado 0 L Precisión en mm 25 5 0 -5 -10 -20 Longitud de sonda en mm 0 25 180 Exactitud de la medida sin parametrización de recipiente 0 L-10 L L 50 Precisión en mm Área inactiva 5 0 -5 -10 -20 Longitud de sonda en mm 0 40 180 L-10 L 9.5 Mecánica/materiales Materiales en contacto con el fluido 1.4404 (Ra ≤ 0,8 µm), PEEK Conexión a proceso G 3/4 (conexiones a proceso higiénicas con adaptador para G 3/4, véanse los accesorios), 3/4 NPT Material de la carcasa 1.4305 Carga máx. de la sonda 6 Nm Tipo de protección IP 67: EN 60529, IP 69K: EN 40050 Aislamiento cable coaxial FEP 156 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones 9.6 Valores de conexión eléctrica Tensión de alimentación 1) 2) 12 V CC ... 30 V CC Consumo de corriente ≤ 100 mA a 24 V sin carga de salida Tiempo de inicialización ≤5s Clase de protección III Tipo de conexión M12 x 1, 5 polos Histéresis Mín. 3 mm, de libre configuración Señal de salida 1) 4 mA … 20 mA / 0 V … 10 V conmutable automáticamente en función de la carga de salida 1) 1 salida de transistor PNP (Q1) y 1 salida de transistor PNP/NPN (Q2) configurable Tensión de señal HIGH Uv –2 V Tensión de señal LOW ≤2V Intensidad de salida < 100 mA Carga inductiva <1H Carga capacitiva 100 nF Desviación de temperatura < 0,1 mm/K Carga de salida 4 mA … 20 mA < 500 Ω con Uv > 15 V 4 mA … 20 mA < 350 Ω con Uv > 12 V 0 V … 10 V > 750 Ω con Uv ≥ 14 V Nivel de señal inferior 3,8 mA ... 4 mA Nivel de señal superior 20 mA ... 20,5 mA Todas las conexiones están protegidas contra inversión de polaridad. Todas las salidas disponen de protección contra sobrecarga y cortocircuito. 2) Para la alimentación de corriente utilice un circuito de energía limitada conforme a UL61010-1 3.ª Ed., sección 9.3 1) 9.7 Condiciones ambientales 1) Temperatura ambiente de funcionamiento1) –20 °C ... +60 °C Temperatura ambiente de almacenamiento –40 °C ... +80 °C Temperatura ambiente cable coaxial -20 °C ... +60 °C Conforme a UL-Listing: grado de ensuciamiento 3 (UL61010-1: 2012-05); humedad del aire: 80% a temperaturas de hasta 31 °C; altura de uso: máx 3.000 m sobre el nivel del mar; solo para aplicaciones interiores 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 157 ES Manual de instrucciones LFP Inox 9.8 Dibujos acotados Versión estándar Todas las medidas en mm 145 77 123 54 L M M L G 3/4 A 3/4" NPT 158 20 M: Campo de medida L: Longitud de sonda IA: Área inactiva en la conexión a proceso 25 mm IAE: Área inactiva en el extremo de la sonda 10 mm IAE IAE 7 Monosonda M12x1 IA IA 15 22 32 G 3/4 A 3/4" NPT 22 38 36 con tubo coaxial 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones LFP Inox con electrónica separada Longitud del cable Campo de medida Longitud de sonda Área inactiva en la conexión a proceso 20 mm / 40 mm IAE: Área inactiva en el extremo de la sonda 10 mm 132,4 94,4 C: M: L: IA: C mín . R5 0 6,5 14 36 6 142 40 54 22 73 36 IA M12x1 40 L G 3/4 A 3/4" NPT M 38 Todas las medidas en mm IAE 7 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 159 ES Manual de instrucciones LFP Inox 9.9 Ajuste de fábrica Parámetro Ajuste de fábrica SP1 80% de la longitud de la sonda, medida efectuada a partir del extremo de la sonda RP1 5 mm por debajo de SP1 OU1 Q1_Hno SP2 para versión de 5 polos: 20% de la longitud de la sonda, medida efectuada a partir del extremo de la sonda para versión de 8 polos: 60% de la longitud de la sonda, medida efectuada a partir del extremo de la sonda RP2 5 mm por debajo de SP2 OU2 Q2_Hno TYP2 Q2_PNP QAHigh 50 mm por debajo del inicio de la sonda QALOW 10 mm por encima del extremo de la sonda QAPOL QA_Nrm QATYP Auto QAFAIL 3,5 mA SimCur SimOff SimVol SimOff DspVal Distan Filter Off SimLev SimOff TrsHld 100 MaxCol En función del modo de medida: HiSped = AnySped, HiAcc = 10 cm/s MeasMd En función de la longitud de la sonda: < 2.005 mm = HiSped, > 2.005 mm = HiAcc CalRng 6.005 mm FomSta inactive Limit 90 Offset 0 mm Unit mm Lock inactive 160 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox 10 Manual de instrucciones Accesorios Adaptador de conexión higiénico Los adaptadores solo deben atornillarse una vez. El par de apriete para los adaptadores de conexión debería ser como mínimo de 15 Nm y como máximo de 25 Nm. Una abertura múltiple puede perjudicar la junta y, en consecuencia, mermar la capacidad higiénica. Los adaptadores disponibles para aplicaciones higiénicas son aptos para el equipo básico LFP con conexión roscada G ¾ A. Las juntas de conexión a proceso deben ser proporcionadas por el propietario. Brida Descripción breve Adaptador higiénico de conexión a proceso para LFP con G 3/4 Conexión a proceso Tipo N.º de artículo Acoplamiento (Manguito) (DIN 11864-1) DN 25 forma A y tuerca de unión ranurada BEF-HA-641D25-LFP1 2058795 Brida (DIN 11864-2) DN 25 forma A BEF-HA-642D25-LFP1 2058823 Abrazadera (DIN 11864-3) DN 25 forma A BEF-HA-643D25-LFP1 2058821 Acoplamiento Cónico (Manguito) (DIN 11851) DN 25 con tuerca de unión ranurada BEF-HA-851D25-LFP1 2058138 Acoplamiento Cónico (Manguito) (DIN 11851) DN 40 con tuerca de unión ranurada BEF-HA-851D40-LFP1 2058139 Acoplamiento Cónico (Manguito) (DIN 11851) DN 50 con tuerca de unión ranurada BEF-HA-851D50-LFP1 2058141 Abrazadera Tri-Clamp 1" y 1 1/2" BEF-HA-TCLI10-LFP1 2058808 Abrazadera Tri-Clamp 2" BEF-HA-TCLI20-LFP1 2058824 Brida soldar Higiénica BEF-HA-SWFL54-LFP1 2061268 Tubos coaxiales Descripción breve Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 200 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 200 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 300 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 300 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 400 mm Tipo N.º de artículo LFPCT-0200G1 2068141 LFPCT-0200N1 2068165 LFPCT-0300G1 2068142 LFPCT-0300N1 2068166 LFPCT-0400G1 2068143 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 161 ES Manual de instrucciones Descripción breve Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 400 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 500 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 500 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 600 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 600 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 700 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 700 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 800 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 800 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 900 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 900 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 1.000 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 1.000 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 1.100 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 1.100 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 1.200 mm 162 LFP Inox Tipo N.º de artículo LFPCT-0400N1 2068167 LFPCT-0500G1 2068144 LFPCT-0500N1 2068168 LFPCT-0600G1 2068145 LFPCT-0600N1 2068169 LFPCT-0700G1 2068146 LFPCT-0700N1 2068170 LFPCT-0800G1 2068147 LFPCT-0800N1 2068171 LFPCT-0900G1 2067507 LFPCT-0900N1 2068172 LFPCT-1000G1 2065702 LFPCT-1000N1 2068173 LFPCT-1100G1 2068148 LFPCT-1100N1 2068174 LFPCT-1200G1 2068149 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Descripción breve Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 1.200 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 1.300 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 1.300 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 1.400 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 1.400 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 1.500 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 1.500 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 1.600 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 1.600 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 1.700 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 1.700 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 1.500 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 1.800 mm Manual de instrucciones Tipo N.º de artículo LFPCT-1200N1 2068175 LFPCT-1300G1 2068150 LFPCT-1300N1 2068176 LFPCT-1400G1 2068151 LFPCT-1400N1 2068177 LFPCT-1500G1 2068152 LFPCT-1500N1 2068178 LFPCT-1600G1 2068153 LFPCT-1600N1 2068179 LFPCT-1700G1 2068154 LFPCT-1700N1 2068180 LFPCT-1800G1 2068155 LFPCT-1800N1 2068181 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 163 ES Manual de instrucciones LFP Inox Descripción breve Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 1.900 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 1.900 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial G 3/4, material 1.4571, para longitud de sonda 2.000 mm Tubo coaxial para LFP con conexión a proceso G 3/4, conexión a proceso del tubo coaxial 3/4" NPT, material 1.4571, para longitud de sonda 2.000 mm Tipo N.º de artículo LFPCT-1900G1 2068156 LFPCT-1900N1 2068182 LFPCT-2000G1 2065703 LFPCT-2000N1 2068183 Conectores y cables Descripción breve Tipo N.º de artículo Cable de alimentación eléctrica IP 69K, M12, 5 polos, conector recto/extremo abierto, 2 m, PVC DOL-1205-G02MN 6028140 Cable de alimentación eléctrica IP 69K, M12, 5 polos, conector recto/extremo abierto, 5 m, PVC DOL-1205-G05MN 6028141 Cable de alimentación eléctrica IP 69K, M12, 5 polos, conector recto/extremo abierto, 10 m, PVC DOL-1205-G10MN 6028142 Tipo N.º de artículo BEF-FL-BYRD40-LFP1 2059612 APR-WP-LFP001-0001 2069530 BEF-FL-304LFP-HLDR 2077391 Tipo N.º de artículo Maestro IO-Link IOLSHPB-P3104R01 6039728 Cable coaxial de repuesto 1 m CBL-CX-001000-LFPI 2077795 Cable coaxial de repuesto 2 m CBL-CX-002000-LFPI 2077796 Cable coaxial de repuesto 3,3 m CBL-CX-003300-LFPI 2077797 Soportes de fijación y alineación Descripción breve Sistema de centrado para el montaje en derivación y tubo de inmersión de 40 mm ... 100 mm de diámetro Techo de protección contra la intemperie para LFP Inox, material: 1.4301/304 Escuadra de fijación Otros Descripción breve 164 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox 11 Manual de instrucciones Mantenimiento El LFP no precisa mantenimiento. En intervalos regulares, recomendamos: ■■ comprobar la suciedad de la sonda ■■ comprobar las uniones roscadas y las conexiones. 12 Devolución Declaración de no riesgo (declaración de contaminación en caso de reparación) Lave o limpie los equipos desmontados antes de la devolución para proteger a nuestros empleados y al medio ambiente contra el peligro de restos de las sustancias en contacto adheridas. Solo puede realizarse una comprobación de los equipos averiados si se presenta el formulario de devolución completamente rellenado. Una declaración de este tipo incluye todos los materiales que entraron en contacto con el equipo, incluso aquellos que se utilizaron para fines de prueba, para el funcionamiento o para la limpieza. El formulario de devolución está disponible a través de nuestra dirección de Internet (www.sick.com). 13 Eliminación Elimine los componentes de los equipos y los materiales de embalaje con arreglo a las normas nacionales vigentes sobre el tratamiento y la eliminación de residuos aplicable en el país o región de destino. 14 Lista de sustancias La lista de sustancias (a partir de la página Seite 166) le ofrece una orientación sobre el valor de constante dieléctrica de líquidos. Los líquidos a base de agua tienen siempre un valor de constante dieléctrica > 5, lo cual permite un uso sencillo de LFP. Para valores de constante dieléctrica < 5, debe utilizarse siempre un tubo coaxial o un tubo de inmersión/una derivación metálicos. 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 165 ES Manual de instrucciones LFP Inox Sustancia Valor CD * Sustancia Valor CD * Sustancia Valor CD * Acetal (25 °C) 3,8 Virutas de aluminio 7,3 Polvo de fibra de algodón 3,2 Acetaldehído 15,0 Sulfato de aluminio 2,6 Bauxita 2,5 Acetamida (77 °C) 59,2 Ácido fórmico 57,9 Bentonita 8,1 Éster de etilo del ácido acetoacético 15,0 Amoníaco 15,0 Cloruro de benzal 6,9 Acetona 21,5 Solución de amoníaco (25%) 31,6 Benzaldehído 17,6 Acetofenona 18,0 Sal de amoníaco 4,3 Bencilo (80 °C) 10,0 Acetilacetona 23,0 Alcohol amílico 14,8 Bencina 2,0 Bromuro de acetilo 16,2 Amilamina 4,5 Benceno 2,3 Cloruro de acetilo 15,9 Anilina 7,0 Benceno, sólido 3,2 Dibromuro de acetileno 7,2 Anisaldehído 22,3 Alcohol bencílico 13,5 Tetrabromuro de acetileno 5,6 Anisol 4,5 Bencilamina 4,6 Éster de ácido aconítico 6,3 Antracita 3,2 Cloruro de bencilo 7,0 Ácido adípico 1,8 Hidruro de antimonio 1,8 Cocción de cerveza 25,0 Aerosiles 1,0 Dietiléster de ácido málico 10,0 Betún 2,8 Carbón activo 12,0 Argón 1,5 Ácido cianhídrico 158,0 Alumbres (60 °C) 4,2 Hidruro de arsénico 2,1 Emulsión de aceite de corte 25,0 Alcohol alílico 20,6 Arsol 2,3 Acetato de bornilo 4,6 Cloruro de alilo 8,2 Asbesto 10,0 Bromo 3,1 Yoduro de alilo 6,1 2,1 Ácido butírico 3,0 Bromuro de aluminio (100 °C) 3,4 5,0 Canfeno 2,3 Lámina de aluminio 10,8 Azoxibenceno (36 °C) 5,2 Ácido caproico (71 °C) 2,6 Hidróxido de aluminio 2,5 Basalto 2,5 Ácido caprílico 2,5 Ácido ascórbico (vitamina C) Dietiléster de ácido azelaico * Valor de constante dieléctrica 166 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones Sustancia Valor CD * Sustancia Valor CD * Sustancia Valor CD * Carbazol 1,3 Dibencil (60 °C) 2,5 Etilbenceno 2,4 Cianuro de carbonilo 10,7 Gasóleo 2,1 Clorohidrina etilénica 25,0 Celita 1,6 Dietilamina 3,8 Cloruro de etileno 10,6 Alcohol cetílico (60 °C) 3,6 Dimetiléter (éter metílico) 5,0 Etilenodiamina 15,0 Quinoleína 8,8 Diofan 32,0 Óxido de etileno (-1 °C) 13,9 Cloro, líquido 2,1 Dioxano 2,0 Etilmercaptano 6,9 Cloral 6,7 Difenilo (75 °C) 2,5 Fenquona 12,8 Clorobenceno 5,7 Tinta de impresora 4,6 Granulado de ferrita 21,0 Ácido cloroacético 33,4 Helado (-20 °C) 16,5 Ferrosilicio 10,0 Clorohidrina 31,0 Óxido de hierro(III) rojo 1,9 Sulfato ferroso (80 °C) 32,4 Cloruro de cal 2,3 Emulphor 4,0 Ferrozell 18,3 Cloroformo (triclorometano) 4,8 Epiclorohidrina 23,0 Carbón bituminoso 3,4 Esencia de cola 17,3 Cacahuetes, secos 3,1 Ácido graso (35 °C) 1,7 Crema (piel) 19,0 Cacahuete prensado 2,4 Aceite de pescado 2,6 Cuminaldehído 10,7 Vinagre 24,0 Grano triturado plano 1,4 Cianógeno 2,5 Ácido acético 6,2 Harina de huesos de pescado 1,9 Decalina 2,1 Eternita 3,2 Harina de carne 1,9 Degalan 3,1 Etanol (alcohol etílico) 16,2 Ceniza arrastrada 3,3 Desmodur 10,0 Éter 4,0 Flúor 1,5 Alcohol diacetona 18,2 Acetato de etilo 6,0 Fluorbenceno 6,4 Éter diamílico 3,0 Etilamina 6,9 Fluoruro de hidrógeno (0 °C) 83,6 Dibenzofurano (100 °C) 3,0 Benzoato de etilo 6,0 Espato flúor 2,5 * Valor de constante dieléctrica 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 167 ES Manual de instrucciones LFP Inox Sustancia Valor CD * Sustancia Valor CD * Sustancia Valor CD * Formamida 109,0 Cola en caliente (150 °C) 2,3 Éter isoamílico 2,8 Furano 3,0 Fueloil 2,1 Yoduro de isoamilo 5,6 Furfural 41,7 Helio 1,1 Ácido isobutírico 2,6 Grano triturado de piensos 2,4 Heptano 1,9 Alcohol isobutílico 18,1 Tetracloruro de germanio 2,4 Aldehído enántico 9,1 Isobutilamina 4,4 Cereales triturados 3,0 Ácido heptanoico (71 °C) 2,6 Isobutilbenceno 2,3 Yeso 1,8 Hepteno 2,1 Bromuro de isobutilo 7,2 Polvo de fibra de vidrio 1,1 Hexano 1,9 Cloruro de isobutilo 6,5 Granulado de vidrio 4,0 Hexeno 2,1 Cianuro de isobutilo 18,0 Trozos de vidrio 2,0 Alcohol hexílico 12,5 Yoduro de isobutilo 6,5 Glucosa (50 °C) 30,0 Hibisco 2,8 Nitrato de isobutilo 11,7 Glicerina 13,2 Recortes de madera 2,3 Silano de isobutilo 2,5 Agua glicerinosa 37,0 Carbón vegetal 1,3 Isoquinolina 10,7 Glicol 37,0 Polvo de lijado de madera 1,5 Isocianato 6,1 Glysantin 25,0 Virutas de madera 1,1 Isopreno 2,1 Granuform 4,0 Miel 24,0 Isopropanol 18,0 Guayacol 11,0 Hidracina 58,0 Isosafrol 3,3 Guano (fosfato mineral) 2,5 Imidazol, puro (100 °C) 23,0 Yodo 11,1 Avena 4,9 Acetato de isoamilo 4,8 Yodobenceno 4,6 Urea 2,9 Alcohol isoamílico 15,6 Yoduro de metilo 7,1 Resina 1,5 Bromuro de isoamilo 6,0 Yoduro de hidrógeno 2,9 Avellanas 2,0 Cloruro de isoamilo 6,1 Granos de café 1,5 * Valor de constante dieléctrica 168 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones Sustancia Valor CD * Sustancia Valor CD * Sustancia Valor CD * Habas de cacao 1,8 Resina de cresol 18,3 Mentol (42 °C) 4,0 Potasa cáustica 3,3 Azúcar granulado 2,0 Óxido mesitílico 15,0 Sal de potasa 2,0 Abono artificial 4,3 Polvo de metal 6,0 Cal 2,0 Granulado de plástico 1,2 Metanol (alcohol metílico) 33,0 Fécula de patata 1,7 Mineral de cobre 5,6 Acetato de metilo 8,0 Masa de cerámica 17,0 Gas hilarante 1,5 Bromuro de metileno 7,0 Ketchup 24,0 Lanolina 4,2 Cloruro de metileno 9,0 Grava 2,6 Látex 24,0 Cloruro de metileno 9,1 Tierra de diatomeas 1,4 Éster de etilo del ácido láurico 3,4 Yoduro de metileno 5,3 Ácido silícico 2,0 Cola 2,0 Nitrato de metilo 23,5 Grasa de hueso 2,7 Ácido linolénico 2,7 Metilcelulosa 3,0 Harina de huesos 1,7 Disolvente 18,0 Monoclorometano 9,8 Sal común 23,0 Leche desnatada en polvo 2,3 Morfolina 7,3 Carbón, 15% de humedad 4,0 Maíz 3,6 Ácido nafténico 2,6 Dietiléster de ácido carbónico 2,8 Maíz triturado 2,1 Naftalina 2,5 Polvo de carbón 2,5 Sirope de fécula de maíz 18,4 Carbonato sódico 3,0 Grasa de coco (ref.) 2,9 Malta 2,7 Metilato sódico 1,5 Coque 3,0 Nitrilo de ácido mandélico 18,0 Perborato sódico 2,2 Serrín de corcho 1,7 Piedrecitas de mármol (grano 2- 2,5 Peróxido de sodio 2,7 Pienso concentrado 3,2 Comida para ratones 2,3 Sulfato sódico 2,7 Tiza 2,1 Harina 2,5 Nitrobenceno 35,0 Cresol 11,0 Melaza 31,3 Nitroetano 29,0 * Valor de constante dieléctrica 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 169 ES Manual de instrucciones LFP Inox Sustancia Valor CD * Sustancia Valor CD * Sustancia Valor CD * Nitroglicol 28,3 Pelargon 2,8 Polipropileno 1,6 Nitroglicerina 19,3 Pentaborano 21,0 Polirol 2,8 Nitrolaca 5,2 Pentacloroetano 3,8 Polivinilacetales 2,8 Nitrometano 39,0 Pentaclorotolueno 4,8 Palomitas de maíz 1,1 Nitrofoska 5,4 Pentano 1,8 Pril 1,2 Bromuro de nitrosilo (13 °C) 15,2 Pentanal (15 °C) 11,8 Propanal (15 °C) 14,4 Cloruro de nitrosilo 19,0 Penteno 2,0 Propanol (alcohol propílico) 2,2 Pasta, sémola de trigo duro 1,9 Perclorato 3,6 Ácido propiónico 3,2 Octano 2,0 Perclorobutadieno 2,6 Propilamina 3,0 Octeno 2,1 Perlita 1,7 Propileno, líquido 1,9 Bromuro de octilo 5,0 Polvo de PET 1,5 Cloruro de propileno 9,0 Aceite 2,0 Fenetol 4,2 Éter propílico 3,3 Ácido oleico 2,5 Fenol 8,0 Polvo de PVC, puro 1,3 Lodo de aceite-agua 24,2 Resina fenólica 7,4 Piridina 13,2 Éster acético oxálico 6,0 Fosgeno 4,3 Pirrol 8,0 Ácido palmítico 2,3 Fosfato 4,0 Arena de sílice 2,0 Semillas de palma 2,2 Fósforo, líquido 3,9 Polvo de piedra de cuarzo 2,7 Semillas de palma 2,8 Sal de fósforo 4,0 Dietilo mercúrico 2,1 Aceite de palma 1,8 Pinan 2,1 Colza 3,3 Recortes de papel 1,2 Piperidina 5,8 Colza triturada 2,1 Parafina 1,6 Granulado de poliamida 1,7 Arroz 3,0 Paraldehído 15,1 Polietileno 1,2 Centeno 6,0 * Valor de constante dieléctrica 170 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox Manual de instrucciones Sustancia Valor CD * Sustancia Valor CD * Sustancia Valor CD * Salvado de centeno 2,2 Trióxido de azufre 3,1 Terpineno 2,7 Semillas de remolacha 3,5 Sulfuro de hidrógeno 6,0 Terpinoleno 2,3 Pulpa seca de remolacha 7,3 Fuel pesado 2,2 Tetracloroetileno 2,5 Hollín 18,8 Copos de jabón 9,2 Tetracloruro de carbono 2,3 Solución de sacarosa 20,0 Pellets de jabón 3,5 Cal básica en polvo 3,4 Serrín 1,3 Mostaza 24,0 Tujona (0 °C) 10,8 Ácido nítrico (98%) 19,0 Granos de mostaza 3,6 Harina animal 2,2 Ácido clorhídrico 5,0 Aceite de silicona 2,7 Tetracloruro de titanio 2,8 Agua salada 32,0 Caucho de silicona 2,9 Tolueno 2,4 Oxígeno 1,5 Harina de soja 4,5 Alúmina 2,3 Chamota 1,8 Soja triturada 2,9 Aceite para transformadores 2,1 Copos de material esponjado 1,1 Pipas de girasol 2,0 Tricloroetileno 3,2 Manteca (80 °C) 2,1 Granzas 1,5 Trietilaluminio 2,9 Jabón blando 32,0 Ácido esteárico 2,3 Triptano 1,9 Chocolate en polvo 2,0 Sal gema (0-25 mm) 4,3 Levadura seca 2,0 Lejía negra 32,0 Estirol 2,4 Ultrasil 1,4 Azufre 3,5 Rapé de tabaco 1,8 Undecano 2,0 Dióxido de azufre (ácido sulfuroso) 14,0 Talco 1,5 Ácido valeriánico 2,7 Sulfuro de carbono, puro 2,6 Té en polvo 2,0 Viscosa 34,5 Ácido sulfúrico 21,9 Alquitrán, bruto 4,0 Cera 1,8 Ácido sulfúrico (15%) 31,0 Ácido tereftálico 1,5 Gasolina de lavado 2,0 Ácido sulfúrico (97%) 8,6 Espíritu de petróleo 2,0 Agua 80,3 * Valor de constante dieléctrica 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 171 ES Manual de instrucciones Sustancia Valor CD * Agua (360 °C) 10,0 Agua desmineralizada 29,3 Agua pesada 78,3 Vidrio soluble (silicato de sodio) 16,0 Hidrógeno 1,2 Peróxido de hidrógeno, puro (0 °C) 84,2 Vino 25,0 Ácido tartárico 35,9 Trigo 4,0 Almidón de trigo 2,5 Xilita 40,0 Xilol 2,3 Pasta de dientes 18,3 Celulosa 1,2 Cemento 2,2 Óxido de cinc 1,5 Polvo de cinc 4,4 Azúcar 1,8 Escamas 12,0 172 LFP Inox 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados ES LFP Inox 15 Manual de instrucciones Notas 8014485/YNN0/2016-02-01 © SICK AG • Sensores de nivel • Alemania • Todos los derechos reservados 173