Transcripción de documentos

Troubleshooting Guide A Sterilizer will not work Check that the power cord is connected to the sterilizer and plugged into the electrical outlet. Excessive steam escaping from under the lid Parts incorrectly loaded. Refer to instructions on pages 6-7. Sterilizing cycle takes too long The sterilizer is loaded with only a few items – light loads will take longer to cycle. Flashing lower and side bars, and beep Insufficient water has been placed in the sterilizer. Unplug the power cord, remove water, (take care if the sterilizer body is hot) and replace with 90ml of water for use with Mode 1 OR 200ml of water for use with Mode 2. Restart the unit. Flashing top and side bars, and beep BEEP BEEP a) b) An excessive amount of water has been placed in the sterilizer. Unplug the power cord, remove water, (take care if the sterilizer body is hot) and replace with 90ml of water for use with Mode 1 OR 200ml of water for use with Mode 2. Restart the unit. c) Guide de dépannage Le stérilisateur ne fonctionne pas Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché dans le stérilisateur et dans la prise murale. Il s’échappe trop de vapeur du couvercle Mauvaises dispositions des accessoires. Voir les instructions des pages 10 et 11. Le cycle du stérilisateur prend trop de temps Le stérilisateur ne contient pas assez d’accessoires – les petits chargements prennent plus de temps à stériliser. Clignotements de la barre latérale et de la SIGNAL barre inférieure, et SONORE signal sonore Vous n’avez pas mis assez d’eau dans le stérilisateur. Débranchez le cordon d’alimentation, retirez l’eau (attention à la chaleur de la cuve) et remplissez avec 90 ml d’eau pour mode 1 OU 200 ml pour mode 2. Remettre en marche. Clignotements de la barre supérieure et de la barre latérale, SIGNAL SONORE et signal sonore Vous avez mis trop d’eau dans le stérilisateur. Débranchez le cordon d’alimentation, retirez l’eau (attention à la chaleur de la cuve) et remplissez avec 90 ml d’eau pour mode 1 OU 200 ml pour mode 2. Remettre en marche. Esterilizador no funcionará Asegure que el cable de poder esté conectado al esterilizador y enchufado al tomacorriente. Vapor excesiva se escapa de debajo de la tapa Piezas cargadas incorrectamente. Vea las instrucciones en la página 14-15. Ciclo de esterilización tarda demasiado El esterilizador está cargado con sólo unos pocos artículos – cargas ligeras requieren más tiempo para ciclar. Franjas inferiores y laterales intermitentes, y pitido Una cantidad insuficiente de agua ha sido colocada en el esterilizador. Desenchufe el cable de poder, vacíe el agua, (tenga cuidado si el cuerpo del esterilizador está caliente) y reemplace con 90ml de agua para uso con el Modo 1 O 200 ml de agua para uso con el Modo 2. Prenda nuevamente la unidad. Franjas superiores y laterales intermitentes, y pitido PITIDO e) Display Afficheur numérique Visualizador f) Guía de Solución de Problemas PITIDO d) Una cantidad excesiva de agua ha sido colocada en el esterilizador. Desenchufe el cable de poder, vacíe el agua, (tenga cuidado si el cuerpo del esterilizador está caliente) y reemplace con 90ml de agua para uso con el Modo 1 O 200 ml de agua para uso con el Modo 2. Prenda nuevamente la unidad. Control button Touche de commande Botón de Control g) h) i) AVENT®, Suffolk, CO10 7QS, England 83 0081 0475 #1 2  E E Instrucciones de uso El Esterilizador de Vapor Electrónico AVENT iQ24™ es uno de una nueva generación de productos inteligentes de AVENT – es el esterilizador de vapor más sofisticado que se puede comprar y el más fácil de utilizar. El Esterilizador AVENT iQ24 utiliza el calor intensivo del vapor para matar la mayoría de los microbios caseros, ayudando a esterilizar el equipo para alimentar al bebé lo más segura y rápidamente que sea posible. Cuenta con dos modos distintos para mayor conveniencia: Modo 1 opera con un solo ciclo de esterilización de 6 minutos, luego mantiene estéril el contenido por 6 horas siempre que no se quite la tapa. Modo 2 mantiene estéril el contenido por hasta 24 horas por repetir continuamente el ciclo, para que usted tenga biberones limpios y estériles día y noche. Así como biberones y accesorios para la lactancia, puede esterilizar cualquier otro artículo que se puede hervir (favor de ver las instrucciones del fabricante respecto a la esterilización). estéril de 6 horas Favor de tomar unos cuantos minutos para leer completamente el FOLLETO DE INSTRUCCIONES ENTERO antes de utilizar su Esterilizador AVENT iQ24 por primera vez. FAVOR DE GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES. Para esterilizar hasta seis Biberones AVENT de 125ml, 260ml o 330ml Contenido (vea el diagrama A) a) Tapa b) Cesto superior (igual que d)* c) Botellero d) Cesto inferior (igual que b) e) Pie central *pieza de repuesto incluida f) Cuerpo del esterilizador g) Jarra medidora h) Pinzas i) Cable de poder y enchufe Antes de utilizar el esterilizador por primera vez (vea el diagrama B) Saque todos los artículos del interior del cuerpo del esterilizador. 1. Mida exactamente 90ml de agua destilada y viértala adentro. 2. Monte los componentes azules (cestos, pie y botellero) y métalos en el esterilizador. Coloque la tapa encima. 3. Conecte el cable de poder al dorso del esterilizador y enchúfelo al tomacorriente. 14 4. La unidad señalará un ‘0’ intermitente para indicar que hay que elegir un modo. Un toque rápido en el botón de control señalará un ‘1’ intermitente. Oprima el botón de control por 2 segundos, luego suéltelo, y señalará un ‘0’ rotatoria. El Modo 1 ahora está operando. 5. Después que el agua haya alcanzado 100°C, se convertirá en vapor. Cuando el ciclo de esterilización está casi terminado se señalará una cuenta regresiva numérica. 6. Al fin del ciclo la unidad pitará 5 veces. Tres franjas parpadearán y luego permanecerán iluminadas. 7. Deje que el esterilizador se enfríe por 3 minutos. Desenchúfelo del tomacorriente y quite el cable de poder del dorso del esterilizador. 8. Quite los componentes azules y vacíe cualquier agua que quede en la unidad. Limpie hasta que esté seca. El esterilizador ya está listo para usar. Esterilizando en el Modo 1 – período Esterilizando en el Modo 2 – período estéril de 24 horas (vea el diagrama C) Antes de cada uso, lave los artículos por ser esterilizados en agua tibia jabonosa, y enjuague. 1. Mida y échele exactamente 90ml de agua si elige el Modo 1 O 200ml de agua si elige el Modo 2. 2. Pase el cesto inferior por el pie central. Ensarte 2 roscas en el pie central. Pase el botellero por el pie central, con el cuello dando hacia abajo, hasta que se siente en la rosca superior. 3. Pase las mamilas por el centro de los agujeros en el botellero hasta que se sienten en el cesto inferior. Ensarte 4 roscas en el pie central. 4. Coloque los biberones invertidos en el botellero y empuje el cesto superior por el pie central hasta que se siente en el cierre. Coloque las tapas de cúpula y las pinzas en el cesto superior. 5. No se necesita el cesto superior al esterilizar biberones de 330ml. 6. Coloque la unidad montada en el cuerpo del esterilizador y coloque la tapa. Conecte el cable de poder al dorso del cuerpo del esterilizador y enchúfelo al tomacorriente. Un ‘0’ intermitente aparecerá, indicando que necesita elegir un modo. 7. Para elegir el Modo 1, oprima una vez el botón de control y el número del modo aparecerá. Para operar en este modo, oprima el botón de control por 2 segundos, luego suéltelo. Aparacerá un ‘0’ rotatoria. El Modo 1 ahora está operando. O Para elegir el Modo 2, oprima dos veces el botón de control y el número del modo aparecerá. Para operar en este modo, oprima el botón de control por 2 segundos, luego suéltelo. Aparecerán tres franjas que suben y bajen. El Modo 2 ahora está operando. 8. No quite la tapa hasta que el ciclo de esterilización de 6 minutos haya terminado. Esto será indicado por 5 pitidos y la muestra de 3 franjas. Los artículos permanecerán estériles por hasta 6 horas siempre que no se quite la tapa. Después de 2 horas, el visualizador mostrará 2 franjas y, 2 horas más tarde, una franja. Para indicar el fin del Modo 1 o 2, la unidad sonará un pitido largo seguido por un ‘0’ intermitente†. Cuando esto ocurra, se debe utilizar los artículos inmediatamente o volver a esterilizarlos. (Favor de ver ‘Para sacar artículos esterilizados durante o después de un ciclo’.) Desenchufe del tomacorriente y quite el cable de poder del dorso del esterilizador. Vacíe cualquier agua que quede, enjuague el interior del cuerpo del esterilizador y séquelo. † El fin de un ciclo será 6 horas después del comienzo del Modo 1 y 24 horas después del comienzo del Modo 2. Se puede parar completamente la operación de la unidad en cualquier momento durante un ciclo por oprimir y sujetar el botón de control por 2 segundos. La unidad pitará y mostrará un ‘0’ intermitente, indicando que la unidad ha vuelto al modo de elección. Para cargar el Extractor de Leche ISIS™ de AVENT (vea el diagrama D) Antes de cada uso, lave los artículos por ser esterilizados en agua tibia jabonosa, y enjuague. 1. Desmonte su Extractor de Leche ISIS y encaje el cuerpo/los cuerpos en la(s) ranura(s) en el cesto superior. Arregle los otros componentes del extractor de leche como se demuestra. 2. Coloque los componentes del extractor que quedan en el cesto inferior. 3. Se puede esterilizar hasta seis biberones de 125ml o 260ml con el extractor (no se puede incluir roscas, mamilas o tapas de cúpula). 4. Sigue las instrucciones de esterilización. Para sacar artículos esterilizados durante o después de un ciclo (vea el diagrama E) 1. Deje que el esterilizador se enfríe por 3 minutos después que el ciclo de esterilización haya sido completado. 2. Oprima el botón de control para volver a poner (Modo 1) o pausar (Modo 2) la unidad. 3. Lávese las manos completamente antes de sacar los artículos esterilizados. 4. Quite la tapa. 5. Cuando sea necesario, sacuda cualquier exceso de agua de los artículos antes de montar. 6. Se puede utilizar las pinzas para sacar artículos pequeños y jalar las mamilas estériles por las roscas de los biberones. 7. Hay que usar/montar inmediatamente los artículos sacados o hay que esterilizarlos nuevamente. Alimentaciones ya preparadas pueden ser conservadas en la nevera por hasta 24 horas. 8. En el Modo 1, hay que dejar que el esterilizador se enfríe por un mínimo de 10 minutos entre cada uso. 9. En el Modo 2 – se puede sacar/devolver artículos y volver a comenzar el ciclo. Para empezarlo nuevamente, oprima el botón de control. La unidad entrará inmediatamente en otra etapa de esterilización y continuará el ciclo de 24 horas desde el punto en el que estuviera interrumpido. Si se desenchufa la unidad el ciclo de cuenta regresiva se parará. Cestos del Lavavajillas (vea el diagrama F) 1. Se puede juntar dos cestos para guardar artículos pequeños como mamilas, piezas del extractor de leche, etc. para lavarlos en 15  E E el estante superior del lavavajillas antes de la esterilización. 2. Para juntar, alinee los cestos para que los indicadores estén frente por frente y empújelos hasta que se cierren con un clic. Para abrir, jálelos en sentidos opuestos con los dedos. Advertencia: Los artículos AVENT se pueden decolorar con el paso del tiempo si se los lavan en el lavavajillas con artículos sucios cubiertos de los restos de salsas oscuras como la salsa de tomate. Mantenimiento del esterilizador El uso de destilada en el Esterilizador AVENT iQ24™ puede reducir la acumulación de sarro. Sugerimos que quite el sarro del esterilizador cada cuatro semanas, o siempre que sea necesario en áreas donde hay agua calcificada, para asegurar que siga funcionando con una eficiencia del 100%. Échele 100ml de vinagre mezclado con 200ml de agua fría al esterilizador. Deje que quede en la unidad hasta que cualquier sarro se haya disuelto. Vacíe y enjuague completamente el interior del esterilizador. Seque. ADVERTENCIAS • • • • • • • • • • 16 Asegure que el esterilizador esté colocado en una superficie firme y nivelada al utilizarlo. Siempre agréguele la cantidad correcta de agua antes de cada uso, ya que el no hacer esto ocasionará una esterilización incorrecta. Durante su operación, el esterilizador contiene agua hervida y vapor se escapa del respiradero de la tapa. Nunca coloque ningún artículo encima del esterilizador. Siempre deje que la unidad se enfríe por 3 minutos después de cada ciclo antes de quitar la tapa. Tenga cuidado al abrir la unidad ya que el vapor la podría quemar. Durante el ciclo de esterilización la tapa y el cuerpo del esterilizador están muy calientes. Siempre mantenga fuera del alcance de niños. Nunca abra la unidad durante el ciclo de esterilización de 6 minutos. Artículos no resultarán estériles si el ciclo es interrumpido. Para parar completamente el esterilizador en cualquier momento durante el ciclo, oprima y sujete el botón de control por 2 • • • • • • • • • segundos para volver al modo de elección o, desenchufe del tomacorriente. Siempre desenchufe el cable de poder del dorso del esterilizador antes de vaciar cualquier agua y/o enjuagar. Siempre desenchufe del tomacorriente cuando no está en operación. Hay que quitar la fuente de poder de la unidad para que esté completamente apagada. Nunca sumerja al agua el esterilizador. Nunca utilice el esterilizador sin agua. No utilice lejía o soluciones/pastillas químicas para esterilizar en su esterilizador de vapor ni en artículos por ser esterilizados. No utilice materiales antibacterianos abrasivos o esponjas metálicas para limpiar el esterilizador. No utilice agua suavizada en el esterilizador. No se debe usar el cable de poder proporcionado con ningún otro electrodoméstico, ni se debe usar ningún otro cable de poder con el Esterilizador AVENT iQ24. Guía del Visualizador Electrónico Esterilizador enchufado y listo para elegir el modo Listo para elegir el Modo 1 NOTE: Para que nuestra garantía sea válida, la reclamación no puede ser el resultado de un accidente, uso incorrecto, mantenimiento inapropiado, negligencia o desgaste natural. Listo para elegir el Modo 2 PITIDO PITIDO Esterilización en progreso en el modo 1 – indicado por un pitido y un ‘0’ rotatoria Esterilización en progreso en el modo 2 – indicado por un pitido y tres franjas que suben y bajen Cuenta regresiva numérica indica que la esterilización está casi completada* Garantía Limitada AVENT Ltd garantiza que el Esterilizador AVENT iQ24 permanecerá libre de defectos del fabricante por 12 meses desde la fecha de compra. En caso de un defecto, Avent Ltd reparará o reemplazará tales piezas sin costo alguno con una prueba de compra. Si tiene preguntas sobre este producto o nuestra garantía favor de llamar Atención al Cliente al 1.800.54.AVENT. PITIDO PITIDO PITIDO X5 Esterilización completada – indicado por 5 pitidos y tres franjas intermitentes – artículos permanecerán estériles por hasta 6 horas siempre que no se quite la tapa Quedan hasta 6 horas del período estéril Quedan hasta 4 horas del período estéril Quedan hasta 2 horas del período estéril PITIDO Modo 1 o 2 completado – indicado por un pitido largo y un ‘0’ intermitente AVENT® está para ayudarla Para obtener nuestro catálogo completo de productos para madre y bebé e información respecto al amamantar: PITIDO Nivel del agua demasiado alto. Vea ‘Guía de Solución de Problemas’ en la tapa de atrás Llame GRATUITAMENTE al 1.800.54.AVENT AVENT America Inc., 475 Supreme Drive, Bensenville, IL 60106, USA. www.aventamerica.com PITIDO Nivel del agua demasiado bajo. Vea ‘Guía de Solución de Problemas’ en la tapa de atrás * Modo 1 solamente 17