Xiaomi Essential FR Mi Electric Scooter El manual del propietario

Marca: Xiaomi

Modelo: Essential FR Mi Electric Scooter

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

TROTTINETTE ESSENTIAL

www.mi.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

www.mi.com/global/service/userguide ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮ

ﻳ ،ﻞﺼﻔﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

K010P0847-A0

DDHBC11NEB

DDHBC05NEB

DDHBC08NEB

Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. Actual product and functions

may vary due to product enhancements.

사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의 그림은 참고용입니다. 제품 업데이트 및 업그레이드로 인해 실제 제품 및

회로도가 약간 다를 수 있습니다. 실제 제품을 참조하십시오.

Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно

в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie.

Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.

le illustrazioni del prodoo, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il

prodoo eﬀeivo e le relative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodoo stesso.

Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para ﬁnes de referencia. El producto y

las funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto.

les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre

indicatif. Le produit actuel et les fonctions eﬀectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.

Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberﬂäche in der Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen

Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

For further information, please go to www.mi.com

For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide

제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.

자세한 전자 설명서는 www.mi.com/global/service/userguide에서 확인하십시오.

Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com

Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguide

Więcej informacji: www.mi.com

Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie www.mi.com/global/service/userguide

Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com

Il manuale eleronico deagliato è disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/service/userguide

Para obtener más información, visite www.mi.com

Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com

Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site www.mi.com/global/service/userguide

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.mi.com

Ein detailliertes elektronisches Handbuch ﬁnden Sie unter www.mi.com/global/service/userguide

تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو .ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ

Original instructions

User Manual

Benutzerhandbuch

Mode d’emploi

Manuale utente

Manual de usuario

Pуководство Пользователя

مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

Podrecznik uzytkownika

사용 설명서

T-shape Allen Key

T자형 앨런 볼트용 렌치

T-образный шестигранный ключ

Klucz imbusowy w kształcie litery T

Chiave a brugola a T

Llave Allen en forma de T

Cle Allen en forme de T

T-Inbusschlüssel

Package Contents / Packungsinhalt / Contenu du paquet / Contenuto della confezione

Zawartość opakowania /

Contenido del paquete /

패키지 구성품

Комплект поставки /

Screw

나사

Винты

śruba

Viti

Tornillo

Vis

Schrauben

User Manual

사용 설명서

Pуководство Пользователя

Podrecznik uzytkownika

Manuale utente

Manual de usuario

Mode d’emploi

Benutzerhandbuch

مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

ﺔﺒﻠﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

T فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻟأ حﺎﺘﻔﻣ

ﻲﻏاﺮﺑ

Important Information

주요 정보

Важная информация

Ważne informacje

Informazioni importanti

Información importante

Informations importantes

Wichtige Informationen

ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Speciﬁcations

사양

Технические характеристики

Dane techniczne

Speciﬁche tecniche

Especiﬁcaciones

Caractéristiques

Speziﬁkationen

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

Extension Nozzle

연장 노즐

Шланг для подкачки колес

wężyk do pompowania

Adaatore per gomme

Boquilla de extensión

Embout prolonge

Ventilaufsatzverlängerung

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ

Power Adapter

어댑터

Адаптер питания

Zasilacz

Alimentatore

Adaptador de corriente

Adaptateur secteur

Netzteil

ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ

1 2

Fold the handlebar stem up, fasten it, and put

down the kickstand.

핸들바 스템을 위로 접고 조인

다음킥스탠드를 내려놓습니다.

Установите рулевую стойку в вертикальном

положении, закрепите ее и поставьте самокат

на подножку.

Rozłożyć kolumnę kierownicy i zamocować ją,

wysunąć podpórkę.

Meere l’asta del manubrio in posizione

verticale, ﬁssarla e abbassare il cavalleo.

Pliegue el eje del manillar hacia arriba,

ajústelo y baje el soporte.

Pliez la potence du guidon et ﬁxez-la, puis

abaissez la bequille.

Klappen Sie den Lenkervorbau nach oben, stellen

Sie ihn fest und stellen Sie den Ständer auf.

Install the handlebar onto the stem.

핸들바를 스템에 설치합니다.

Установите руль на рулевую стойку.

Zamocować kierownicę na kolumnie.

Installare il manubrio sull’asta.

Instale el manillar en el eje.

lnstallez le guidon sur la potence.

Befestigen Sie den Lenker am Vorbau.

Assembly and Set-Up / Montage und Einrichtung / Assemblage et conﬁguratione

Montaż i konﬁguracja / /

Assemblaggio e conﬁgurazione / Montaje e instalación /

조립 및 설정

Сборка и установка

Charge Your Scooter / Auﬂaden / Chargement de votre troinee / Ricarica

Ładowanie hulajnogi / /Cargar el patinete / 킥보드 충전Зарядка самоката /

The scooter is fully charged when the LED on the charger

changes from red (charging) to green (trickle charge).

충전기의 LED가 빨간색 (충전)에서 녹색 (삼진 충전)으로

바뀌면 스쿠터가 완전히 충전 된 것입니다.

Скутер полностью заряжается, когда светодиод на

зарядном устройстве меняет цвет с красного (зарядка) на

зеленый (подзарядка).

Hulajnoga jest w pełni naładowana, gdy dioda LED na

ładowarce zmienia kolor z czerwonego (ładowanie) na zielony

(ładowanie podtrzymujące).

Il monopaino è completamente carico quando il LED sul

caricabaeria passa da rosso (in fase di carica) a verde

(carica di mantenimento).

Cuando el LED del cargador cambie de rojo (cargando) a verde

(carga lenta), el patinete estará completa-mente cargado.

la troinee est pleinement chargée lorsque la LED sur le

chargeur passe du rouge (en charge) au vert (recharge lente) .

Der Roller ist vollständig geladen, wenn das LED am Ladegerät

von Rot (Laden) auf Grün (Erhaltungsladen) schaltet.

Tighten the screws onto both sides of the stem with the

T-shaped Allen key.

스템 양쪽의 나사를 T자형 앨런 볼트용 렌치로 조입니다.

С обеих сторон рулевой стойки затяните винты с помощью

T-образного шестигранного ключа.

Przykręcić śruby z obu stron kolumny przy użyciu

klucza imbusowego.

Serrare le viti su entrambi i lati dell’asta con la chiave a

brugola a T.

Apriete los tornillos de ambos lados del eje con la llave Allen

en forma de T.

Serrez les vis des deux cotes de la potence avec la cle Allen

en forme de T.

Ziehen Sie die Schrauben auf beiden Seiten des Vorbaus

mit einem T-Inbusschlüssel fest.

داﺪﻋﻹاو ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

ﺪﻨﺴﻤﻟا ﻊﺿو ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﻰﻠﻋﻷ دﻮﻘﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ

ﺐﻴﻀﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻘﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.T فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻟأ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻀﻘﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ

ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﺟارﺪﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ

.(ﻞﻳﺰﻫ ﻦﺤﺷ) ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ (ﻦﺤﺷ) ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا

05 06

Li up the rubber ﬂap.

고무 덮개를 들어 올립니다.

Откройте резиновый клапан.

Unieść gumową zaślepkę.

Sollevare il tappo in gomma.

Levante la tapa de goma.

Soulevez le rabat en caoutchouc.

Öﬀnen Sie den Gummiverschluss.

.طﺎﻄﻤﻟا فﺮﻓر ﻊﻓرا

Plug the power adapter into the

charging port.

충전 어댑터를 충전 포트에 꽂습니다.

Вставьте штекер зарядного

устройства в разъем для зарядки.

Podłączyć zasilacz do gniazda ładowania.

Inserire l’alimentatore nella porta

di ricarica.

Conecte el adaptador de carga en el

puerto de carga.

Branchez l'adaptateur de charge dans

le port de charge.

Stecken Sie den Ladeadapter in den

Ladeanschluss.

.ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

Unplug when charging is completed.

충전이 완료되면 플러그를 뽑습니다.

Отключите, когда зарядка завершена.

Odłącz po zakończeniu ładowania.

Scollegare al termine della ricarica.

Desenchúfelo cuando se complete

la carga.

Débranchez lorsque le chargement

est terminé.

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

.ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﻞﺼﻓا

Put back the rubber ﬂap.

충전이 완료되면 고무 덮개를 다시

끼웁니다.

Закройте резиновый клапан обратно.

Załóż gumową zatyczkę.

Riposizionare la gomma.

Załóż gumową zatyczkę.

Remeez en place le rabat

en caoutchouc.

Schließen Sie den Gummiverschluss.

.اﺪﻳرﻮﻠﻓ طﺎﻄﻤﻟا ب ف ا ﻊﺿو ةدﺎﻋا

The scooter without being activated will keep beeping

when turned on, and its speed is limited to 10 km/h.

활성화되지 않은 전동킥보드는 전원을 켰을 때 신호음이

나며, 속도는 시속 10km로 제한됩니다.

Если завести самокат без активации, он будет издавать

звуковые сигналы, а его скорость будет ограничена до 10км/ч.

Hulajnoga bez aktywacji po włączeniu wydaje dźwięk, a jej

prędkość jest ograniczona do 10 km/h.

Quando è acceso, ma non è ancora stato aivato, il

monopaino emee un segnale acustico e la sua

velocità è limitata a 10 km/h.

El scooter sin estar activado seguirá emitiendo pitidos

cuando se encienda, y su velocidad está limitada a 10 km/h.

La troinee, sans être activée, bipera à l’allumage,

et sa vitesse est limitée à 10km/h.

Ohne Aktivierung piept der Roller nach dem

Einschalten fortwährend und die Geschwindigkeit ist

auf 10 km/h begrenzt.

Scan the QR code to download and install the app.

QR코드를 스캔하여 미홈 앱을 다운로드 및

설치하고.

Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и

установить приложение.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację.

Eseguire la scansione del codice QR per

scaricare e installare l’app.

Escanee el código QR para descargar e

instalar la aplicación.

Scannez le code QR pour télécharger et

installer l’application.

Scannen Sie den QR-Code, um die App

herunterzuladen und zu installieren.

* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app displayed on your device should be taken as the default.

* В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название приложения, которое отображается на вашем

устройстве, должно быть принято по умолчанию.

* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.

* In Europa, ecceo che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia di tenere per impostazione predeﬁnita il nome dell’app

visualizzato sul dispositivo.

* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe

ser tomado como el predeterminado.

*Cee application est appelée l’application XiaomiHome en Europe (sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’aﬃche sur votre appareil

devrait être utilisé comme nom par défaut.

* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App

sollte standardmäßig verwendet werden.

Tap "+" on the upper right, and then follow prompts to

add your device.

오른쪽 상단의 "+"를 탭한 다음, 알림에 따라 기기를

추가합니다.

нажмите "+" в правом верхнем углу и следуйте

инструкциям по добавлению устройства.

Naciśnĳ przycisk „+” w górnym prawym rogu ekranu i

wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.

Toccare il simbolo "+" nell’angolo in alto a destra e

seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo.

Pulse "+" en la parte superior derecha y, a continuación,

siga las instrucciones para añadir el dispositivo.

Touchez l’icône «+» en haut à droite et suivez les

invites pour ajouter votre appareil.

Tippen Sie auf das „+“ oben rechts und befolgen Sie die

Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen.

Open Mi Home / Xiaomi Home app.

Mi 홈 앱을 열고.

Откройте приложение Mi Home / Xiaomi Home.

Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home.

Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home.

Abra la aplicación Mi Home / Xiaomi Home.

Ouvrez l’application MiHome/XiaomiHome.

Öﬀnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App.

Connect with Mi Home / Xiaomi Home App

Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home

Conectar con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home

Connexion avec l’application MiHome/XiaomiHome

Połącz z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home

미홈 앱 연결

Подключитесь к приложению Mi Home / Xiaomi Home

0807

Mi Home / Xiaomi Home ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗو ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﻬﻴﺒﻨﺗ رﺪﺼ

ﺗ ﻞﻈﺘﺳ ،ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ نوﺪﺑ

ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 10 ﻰﻠﻋ ةدوﺪﺤﻣ

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺎ

ﻴﺋﻮﺿ QR دﻮﻛ ﺢﺴﻣا

.Mi Home / Xiaomi Home ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺢﺘﻓا

.ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻢﺳا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳو .(ﺎﻴﺳور اﺪﻋ) ﺎﺑوروأ ﰲ Xiaomi Home ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺳﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ *

.كزﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿﻹ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﰲ "+" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

Step on the deck with one foot, and slowly kicks oﬀ the

other on the ground.

한 발을 발판 위에 올려놓고 다른 쪽 발을 지면에서

천천히 뗍니다.

Поместите одну ногу на платформу, а второй

медленно оттолкнитесь от земли.

Stanąć jedną stopą na platformie i powoli odepchnąć

się drugą stopą od podłoża.

Salire sulla pedana con un piede e utilizzare l’altro per

darsi una leggera spinta.

Mantenga un pie en la cubierta, y baje lentamente el

otro al suelo.

Placez un pied sur le repose-pied et prenez appui

avec l’autre au sol pour avancer lentement.

Steigen Sie mit einem Fuß auf die Fußplae, und

stoßen Sie sich mit dem anderen Fuß vorsichtig ab.

Follow the on-screen instructions in the app to activate

your scooter for the ﬁrst use.

처음으로 사용할 때 전동킥보드를 활성화하려면 앱 내

화면의 지시를 따르시기 바랍니다.

Следуйте инструкциям приложения на экране, чтобы

активировать ваш самокат перед первым запуском.

Przed pierwszym użyciem należy wykonać instrukcje

aktywacji wyświetlane na ekranie.

Seguire le istruzioni sullo schermo dell'app per aivare

il monopaino per il primo utilizzo.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la

aplicación para activar el patinete para el primer uso.

Suivez les instructions à l’écran sur l’application pour

activer la troinee pour la première fois.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm in

der App, um Ihren Roller vor dem ersten Gebrauch

zu aktivieren.

The beeping sound will not stop until the scooter

is activated.

신호음 소리는 전동킥보드가 활성화될 때까지

멈추지 않습니다.

Звуковой сигнал не отключится, пока не будет

выполнена активация.

Dźwięk zostaje wyłączony po aktywacji hulajnogi.

Il segnale acustico si arresta solo quando il

monopaino viene aivato.

El pitido no parará hasta que se active el patinete.

Le bip sonore s’arrêtera uniquement lorsque la

troinee sera activée.

Das Piepen verstummt erst, wenn der Roller

aktiviert wird.

참고: Mi 홈 앱 버전이 업데이트되었을 수 있습니다. 현재 앱 버전에 따라 지침을 따르십시오.

Warning: Wear a helmet, elbow pads and knee pads.

경고 : 헬멧, 팔꿈치 패드 및 무릎 패드를 착용하십시오.

Предупреждение: носить шлем, налокотники

и наколенники.

Ostrzeżenie: Należy nosić kask oraz ochraniacze łokci i kolan.

Avviso: indossare casco, gomitiere e ginocchiere.

Advertencia: Use casco, coderas y rodilleras.

Avertissement: Portez un casque, des coudières et

des genouillères.

Warnung: Tragen Sie einen Helm, Ellbogenschützer

und Knieschoner.

Note: The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on the current app version.

Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии приложения.

Uwaga: Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji aplikacji.

Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni della versione dell’app corrente.

Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.

Remarque: la version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version actuelle de l’application.

Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bie die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

How To Ride / Fahren / Comment la conduire / Guida / Cómo conducir /

Jazda na hulajnodze / / 타는 방법

Обучение езде

1009

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا راﺪﺻإ ﻰﻟإ ا

دﺎﻨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا راﺪﺻإ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﺑر :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا

.ماﺪﺨﺘﺳا لوأ

.ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻦﻟو

.ﺔﺒﻛﺮﻟا تﺎﺼﻨﻣو عﻮﻜﻟا تادﺎﺳو ، ةذﻮﺧ ءاﺪﺗرا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﻷﺎﺑ ﻊﻓداو ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺎ

ﻣﺪﻗ ﻊﺿ

بﻮﻛﺮﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

V≥5km/h

The accelerator initiates once the coasting speed

exceeds 5 km/h.

가속장치는 초기 속도가 5km/h를 넘어가면

작동하기 시작합니다.

Акселератор включится после того, как скорость

превысит 5км/ч.

Układ przyspieszenia będzie aktywny, gdy prędkość

hulajnogi przekroczy 5km/h.

l’acceleratore entra in funzione una volta che la

velocità di avanzamento supera i 5 km/h.

El acelerador arranca cuando la velocidad de avance

supera los 5 km/h.

Remarque l’accélérateur se déclenche une fois que

la vitesse en roue libre dépasse 5km/h.

Ab einer Leerlaufgeschwindigkeit von 5 km/h grei

der Gashebel.

Tilt your body to the steering direction as you turn, and

slowly turn the handlebar.

커브를 돌때는 커브도는 방향으로 몸을 기울이고

핸들바를 천천히 돌립니다.

При выполнении поворотов наклоняйте корпус в

нужную сторону и медленно поворачивайте руль.

Podczas skręcania przechylić się w kierunku skrętu i

lekko przekręcić kierownicę.

Inclinare il corpo nella direzione di guida durante una

svolta e ruotare lentamente il manubrio.

Incline el cuerpo en la dirección de conducción a

medida que gira y gire lentamente el manillar.

Penchez-vous dans la direction vers laquelle vous

souhaitez tourner, puis tournez doucement le guidon.

Lehnen Sie sich bei einer Kurve in Lenkrichtung, und

drehen Sie den Lenker leicht in die gewünschte Richtung.

Release the accelerator and squeeze the brake lever

for a sudden brake.

가속장치를 놓. 급정거하려면 브레이크레버를

쥐십시오.

Отпустите рычаг газа. Чтобы резко остановиться,

нажмите на тормозную ручку.

Zwolnić manetkę przyspieszenia. Aby szybko się

zatrzymać, nacisnąć dźwignię hamulca.

Quando si rilascia l'acceleratore; per frenare piu

velocemente, premere la leva.

Suelte el acelerador; Apriete la palanca de freno para

frenar rapidamente.

Relâchez l’accélérateur pour; Actionnez le levier de

frein pour un freinage rapide.

Losen Sie den Gashebel; betatigen Sie den

Bremshebel, um abrupt abzubremsen.

Put down the kickstand when parking.

주차시 킥 스탠드를 내려 놓으십시오.

Положите подставку при парковке.

Postaw podpórkę podczas parkowania.

Mei giù il cavalleo quando parcheggi.

Baje el pie de apoyo al estacionar.

Abaissez la béquille lors du stationnement.

Stellen Sie den Ständer beim Parken ab.

1211

.ءﻂﺒﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ ﻢﺛ ،ناروﺪﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا هﺎﺠﺗا ﻰﻟإ ﻚﻤﺴﺟ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 5 كﺮﺤﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ زوﺎﺠﺘﺗ نأ دﺮﺠﻤﺑ ع

ﺮﺴﻤﻟا ﻞﻤﻋ أﺪﺒ

.تارﺎﻴﺴﻟا فﻮﻗو ﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟا دﺎﻤﺧا

دادﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ" أﺪﺒﻴﺳو ع

ﺮﺴﻤﻟا رﺮﺣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ؛ءﻂﺒﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (KERS) "ﺔﻴﻛﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻌﻓار

Watch out for safety risks. /

안전 위험에 주의하십시오.

Избегайте опасных ситуаций.

Zwracać uwagę na zagrożenia bezpieczeństwa. /

Aenzione ai rischi per la sicurezza. / Tenga en cuenta los riesgos de seguridad. /

Faites aention aux risques de sécurité.Achten Sie auf Sicherheitsrisiken. /

1413

Safety Reminder /

/ /

/Sicherheitshinweis Rappel de sécurité Promemoria di sicurezza

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Recordatorio de seguridad

안전 알림

Помните о безопасности

Always steer clear of obstacles. EN

항상 장애물에 부딪히지 않게 주행하십시오.

.تﺎﺒﻘﻌﻟا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا

Всегда объезжайте различные препятствия на дороге.

Zawsze omĳać przeszkody.

Tenersi sempre alla larga dagli ostacoli.

Manténgase siempre alejado de posibles obstáculos.

Évitez systématiquement les obstacles.

Halten Sie stets Abstand zu Hindernissen.

Keep your speed between 5-10 km/h when you ride through speed

bumps, elevator door stills, bumpy roads or other uneven surfaces.

과속 방지턱, 엘리베이터 문턱, 울퉁불퉁한 도로 또는 기타 고르지

못한 노면을 통과할 때 속도를 5-10km/h로 유지하십시오.

قﻮﻓ وأ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا تﺎﺒﻄﻤﻟا قﻮﻓ كﺮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺳ / ﻢﻛ 10-5 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻚﺘﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳﻷا وأ ةﺮﻋﻮﻟا قﺮﻄﻟا ﰲ وأ ﺪﻌﺼﻤﻟا بﺎﺑ تﺎﺒﺘﻋ

Если на вашем пути "лежачие полицейские", порог лифта,

выбоины или другие неровности, придерживайтесь скорости

Podczas przejeżdżania przez progi spowalniające, progi wind,

nierówności na drodze itp. należy zachować prędkość 5–10 km/h.

Mantenere la velocità tra i 5 e i 10 km/h durante la guida su

rallentatori di velocità, ingressi di ascensori, strade accidentate o

altre superﬁci irregolari.

Mantenga una velocidad de entre 5-10 km/h cuando vaya a pasar

sobre obstáculos, umbrales de puertas de ascensor, caminos

irregulares o cualquier otra superﬁcie desigual.

Maintenez votre vitesse entre 5 et 10 km/h lorsque vous roulez sur

les dos d'âne, les seuils de portes d'ascenseur, les routes

défoncées ou autre surfaces irrégulières.

Fahren Sie nicht schneller als 5 bis 10 km/h über Drempel,

Schwellen, unebene Straßen oder andere unebene Oberﬂächen.

other overhead obstacles.

문틀, 엘리베이터 및 기타 머리 위 장애물에 머리를

부딪히지 않도록 하십시오.

.ىﺮﺧﻷا ﻖﺋاﻮﻌﻟاو ﺪﻋﺎﺼﻤﻟاو باﻮﺑﻷا تارﺎﻃﺈﺑ ﻚﺳأر مﺎﻄﺗرا ﺐﻨﺠﺗ

Будьте осторожными, чтобы не удариться головой о

дверную коробку в помещении, лифте или о другие объекты.

Zachować ostrożność, aby nie uderzać głową o framugi

drzwi i wind oraz inne przeszkody znajdujące się u góry.

delle porte, ascensori e altri ostacoli ad altezza testa.

Tenga cuidado de no golpearse la cabeza con los marcos

de las puertas, ascensores y otros obstáculos elevados.

de portes, les ascenseurs, et autres obstacles en hauteur.

Achten Sie darauf, sich nicht den Kopf an Türrahmen, Aufzügen

und anderen Hindernissen über ihrem Kopf zu stoßen.

Do not press the accelerator when you're

walking alongside the scooter.

킥보드를 끌면서 나란히 걸을 때 가속장치를 누르지

마십시오.

.ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻲﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ع

ﺮﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

Во время прогулки с самокатом не нажимайте на

рычаг газа.

Nie naciskać manetki przyspieszenia podczas

prowadzenia hulajnogi obok siebie.

Non premere l’acceleratore quando si cammina

No presione el acelerador cuando camine al lado

del patinete.

N’ appuyez pas sur l’ accélérateur lorsque vous

Betätigen Sie niemals den Gashebel, während Sie

neben dem Roller her laufen.

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ سﺮﺘﺣا

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻛﺬﺗ

Do not try dangerous actions. /

위험한 행동을 시도하지 마십시오.

Избегайте опасного вождения.

Nie próbuj niebezpiecznych działań. /

Non eseguire azioni pericolose. /

No intente realizar maniobras peligrosas. /

N’essayez pas d’actions dangereuses.Führen Sie keine gefährlichen Manöver durch. /

1615

Do not ride in traﬃc lanes or residential areas where

vehicles and pedestrians are both allowed.

차선 또는 차량과 보행자가 모두 통행할 수 있는

주택가에서 타지 마십시오.

Не ездите по полосам движения или в жилых

районах, где разрешено движение как

транспортных средств, так и пешеходов.

Nie używać hulajnogi na jezdniach i w strefach zamieszkania,

gdzie dozwolony jest ruch pojazdów i pieszych.

Non guidare in corsie o aree residenziali in cui

possono circolare sia veicoli che pedoni.

No conduzca en carriles de circulación o zonas

residenciales donde se permiten tanto vehículos

como peatones.

Ne conduisez pas sur les voies de circulation ou dans

les zones residentielles ou les vehicules et les pietons

sont taus deux autorises.

Fahren Sie keinesfalls auf Straßen oder in

Wohngebieten, in denen sich Fahrzeuge und

Fußgänger den Weg teilen.

ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ﺔﻳروﺮﻤﻟا تاﺮﻤﻤﻟا ﰲ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

.ةﺎﺸﻤﻟاو تارﺎﻴﺴﻟا دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻬﻴﻓ

Do not abruptly change the steering direction at high speed.

고속 주행 시 진행 방향을 급하게

바꾸지 마십시오.

Не поворачивайте резко руль самоката на

большой скорости.

Nie zmieniać gwałtownie kierunku jazdy przy

dużych prędkościach.

Non cambiare bruscamente la direzione dello sterzo a

velocità elevate.

No cambie de dirección de forma abrupta a

altas velocidades.

Ne changez pas brusquement de direction a vitesse elevee.

Ändern Sie bei hoher Geschwindigkeit nicht plötzlich

die Fahrtrichtung.

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﰲ ةﺄﺠﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا هﺎﺠﺗا ﺮ

ﻴﻐﺗ ﻻ

Do not hang bags or other heavy stuﬀ on the handlebar.

핸들바에 가방이나 기타 무거운 물건을 걸지 마십시오.

Не вешайте рюкзаки и другие тяжелые предметы

на руль.

Nie zawieszać toreb ani innych ciężkich

przedmiotów na kierownicy.

Non appendere borse o altri oggei pesanti al manubrio.

No cuelgue bolsas ni nada pesado en el manillar.

N'accrochez pas de sacs ou autres objets lourds

sur le guidon.

Hängen Sie keine Taschen oder andere schwere

Gegenstände an den Lenker.

.دﻮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺐﺋﺎﻘﺤﻟا ﻖﻠﻌﺗ ﻻ

.ةﺮﻄﺨﻟا تﺎﻛﺮﺤﻟا بﺮﺠﺗ ﻻ

Do not ride on one foot.

한 발로 타지 마십시오.

Во время движения не стойте на одной ноге.

Nie jeździć z jedną nogą umieszczoną na hulajnodze.

Non guidare il monopaino su un solo piede.

No conduzca con un solo pie.

Ne conduisez pas sur un pied.

Fahren Sie nicht mit einem Fuß.

.ةﺪﺣاو ﻢﻗﺪﺑ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

Do not try dangerous actions. /

위험한 행동을 시도하지 마십시오.

Избегайте опасного вождения.

Nie próbuj niebezpiecznych działań. /

Non eseguire azioni pericolose. /

No intente realizar maniobras peligrosas. /

N’essayez pas d’actions dangereuses.Führen Sie keine gefährlichen Manöver durch. /

Do not ride with anyone else, including children.

어린이를 비롯한 다른 사람을 태우고 타지

마십시오.

Не ездите на самокате с пассажиром, в том

числе ребенком.

Nie przewozić jednocześnie innych osób, w

tym dzieci.

Non trasportare nessuno sul monopaino,

bambini inclusi.

No conduzca con nadie más, incluidos los niños.

Ne conduisez pas avec une autre personne,

notamment des enfants.

Nehmen Sie keine Mitfahrer mit, insbesondere

keine Kinder.

1817

Do not accelerate when going downhill, and brake in

time to slow down. When encountering a steep incline,

you need to step oﬀ the scooter and push.

내리막길에서 가속하지 말고 제때 제동하여 속도를

줄이십시오. 급격한 경사가 나타나면 타고

킥보드에서 내린 뒤 밀며 가십시오.

Не ускоряйтесь при спуске с горки и вовремя

тормозите, чтобы замедлить ход. Если впереди вас

крутой уклон, не рискуйте на него подниматься.

Nie przyspieszać podczas zjazdu i hamować na czas, aby

zwolnić. W przypadku stromych wzniesień należy zejść z

hulajnogi i pchać ją.

Non accelerare in discesa e frenare in tempo per

rallentare. In caso di pendenze ripide, scendere dal

monopaino e spingere.

No acelere cuando vaya cuesta abajo y frene a tiempo para

reducir la velocidad. Cuando se encuentre en una

pendiente inclinada, deberá bajarse del patinete y empujar.

N’accélérez pas en descente, et freinez à temps pour

ralentir. En cas de pente raide, vous devez descendre

de la troinee et pousser.

Beschleunigen Sie nicht beim Bergabfahren und bremsen

Sie rechtzeitig ab, um Ihr Tempo zu drosseln. Steigen Sie

vor steilen Steigungen ab und schieben Sie den Roller.

Do not use mobile phone or wear earphones when

operating the scooter.

스쿠터 운전 중에는 휴대전화를 사용하거나 이어폰을

착용하지 마십시오.

При управлении мопедом не разговаривайте по

мобильному телефону и не надевайте наушники.

Nie korzystaj z telefonu komórkowego ani nie noś

słuchawek kiedy korzystasz z hulajnogi.

Non utilizzare il telefono cellulare e non indossare gli

auricolari quando si usa il monopaino.

No use el teléfono móvil ni lleve auriculares puestos al

utilizar el patinete.

N'utilisez pas de téléphone portable ni d'écouteurs

lors de l'utilisation du scooter.

Benutzen Sie während der Fahrt mit dem Roller kein

Handy und keine Kopörer.

Do not ride in the rain. Do not ride through puddles or

any other (water) obstacles.

빗속에서 타지 마십시오. 웅덩이 또는 기타 (물)

장애물을 통과하지 마십시오.

Не ездите в дождливую погоду. Do not ride through

puddles or any other (water) obstacles.

Nie używać hulajnogi w deszczu. Nie przejeżdżać przez

kałuże ani inne przeszkody (wodne).

Non utilizzare in caso di pioggia. Non guidare

araverso pozzanghere o altri ostacoli (con acqua).

No conduzca bajo la lluvia. No conduzca por

charcos ni sobre ningún otro obstáculo (líquido).

Ne conduisez pas sous la pluie. Ne roulez pas

dans les ﬂaques d’eau ou les autres obstacles

(formés par l'eau).

Fahren Sie nicht bei Regen. Fahren Sie nicht durch

Pfützen oder sonstige (Wasser-)Hindernisse.

.ءﺎﻄﺑﻺﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺪﺷو رﺪﺤﻨﻣ ﻦﻣ لوﺰﻨﻟا ﺪﻨﻋ عرﺎﺴﺘﺗ ﻻ

ﻻأو ،ﻊﻓﺪﻟاو ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ لوﺰﻨﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،دﺎﺣ رﺪﺤﻨﻣ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺪﻨﻋو

.بﻮﻛﺮﻟﺎﺑ ﺮﻃﺎﺨﺗ

ﺔﺟارﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻠﺗ وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ةﺮﻴﻐﺼﻟا

.ةﺮﻄﺨﻟا تﺎﻛﺮﺤﻟا بﺮﺠﺗ ﻻ

.ىﺮﺧأ (ﺔﻴﺋﺎﻣ) تﺎﺒﻘﻋ يأ وأ كﺮﺒﻟا بﻮﻛﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺮﻄﻤﻟا ﰲ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

.لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﰲ ﺎﻤﺑ ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ يأ ﻊﻣ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

Do not try dangerous actions. /

위험한 행동을 시도하지 마십시오.

Избегайте опасного вождения.

Nie próbuj niebezpiecznych działań. /

Non eseguire azioni pericolose. /

No intente realizar maniobras peligrosas. /

N’essayez pas d’actions dangereuses.Führen Sie keine gefährlichen Manöver durch. /

Do not try riding up or down stairs, nor try

jumping over obstacles.

계단을 오르내리거나 장애물 위를

뛰어넘으려고 시도하지 마십시오.

Не ездите на самокате по лестницам и не

пытайтесь перепрыгивать через препятствия.

Nie podejmować prób zjechania po schodach

ani przeskakiwania przez przeszkody.

Non provare a salire o scendere scale e a

saltare ostacoli.

No intente subir ni bajar escaleras, ni saltar obstáculos.

Ne tentez pas de monter ou descendre les

escaliers avec votre troinee, ni de franchir

des obstacles.

Fahren Sie keinesfalls Treppen hoch oder

runter und versuchen Sie nicht, Hindernisse

zu überspringen.

Do not keep your feet on the rear mudguard.

후면 머드가드 위에 발을 올려놓지 마십시오.

Не наступайте на задний брызговик.

Nie stawać na tylnym błotniku.

Non meere i piedi sul parafango posteriore.

No coloque el pie sobre el guardabarros trasero.

Ne laissez pas vos pieds sur le garde-boue arrière.

Stellen Sie Ihre Füße nicht auf dem hinteren

Schutzblech ab.

Do not touch the disc brake.

디스크 브레이크를 만지지 마십시오.

Не касайтесь тормозного диска.

Nie dotykać hamulca tarczowego.

Non toccare il freno a disco.

No toque el disco de freno.

Ne touchez pas le frein à disque.

Berühren Sie keinesfalls die Scheibenbremse.

Do not let go of the handlebar while riding.

타는 중에 핸들바를 놓지 마십시오.

Не отпускайте руль во время езды.

Nie puszczać kierownicy w czasie jazdy.

Non lasciare la presa del manubrio durante la guida.

No suelte el manillar mientras conduce.

Ne lâchez pas le guidon lorsque vous conduisez.

Lassen Sie beim Fahren nicht den Lenker los.

2019

.ﻲﻔﻠﺨﻟا فﺮﻓﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻴﻣﺪﻗ ﻖﺒﺗ ﻻ

.ﻞﻣاﺮﻔﻟا صﺮﻗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.بﻮﻛﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ دﻮﻘﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

.ةﺮﻄﺨﻟا تﺎﻛﺮﺤﻟا بﺮﺠﺗ ﻻ

.ﺰﺟاﻮﺤﻟا قﻮﻓ ﺰﻔﻘﻟا وأ ،ﺎ

ﻃﻮﺒﻫ وأ ا

دﻮﻌﺻ جرﺪﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻛﺮﻟا لوﺎﺤﺗ ﻻ

Hold the handlebar stem, turn it counterclockwise to

open the safety hook and open the quick release lever.

핸들바 스템을 잡고 시계 반대 방향으로 돌려 안전

후크를 연 다음 퀵 릴리스 레버를 엽니다.

Удерживая рулевую стойку, поверните ее против

часовой стрелки, чтобы открыть предохранительный

крюк, и опустите рычаг фиксатора.

Przytrzymać kierownicę, obrócić ją w lewo, aby

otworzyć zabezpieczenie i zwolnić dźwignię.

Tenere l’asta del manubrio, girarla in senso antiorario per

aprire il gancio di sicurezza e aprire la leva a rilascio rapido.

Sujete el eje del manillar, gírelo en sentido antihorario

para abrir el gancho de seguridad y abra la palanca de

liberación rápida.

Tenez la potence du guidon, tournez-la dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir le crochet

de securite, puis soulevez le levier de liberation rapide.

Halten Sie den Lenkervorbau fest, drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn, um den Sicherheitshaken

zu öﬀnen und öﬀnen Sie den Schnelllösehebel.

Align the bell and the buckle and hook them.

벨과 버클을 맞추고 후크로 고정하십시오.

Сложите рулевую стойку так, чтобы звонок

прилегал к крючку, и зафиксируйте ее.

Wyrównać dzwonek z blokadą i zahaczyć je.

Allineare il campanello e il punto di aggancio e agganciarli.

Alinee el timbre con la hebilla y engánchelas.

Alignez la sonnee et le systeme d'aache, puis

accrochez-les.

Bringen Sie die Klingel und den Verschluss

zusammen und haken Sie sie ineinander.

Hold the handlebar stem with either one hand or both

hands to carry.

핸들바 스템을 한 손 또는 두 손으로 잡으십시오.

Удерживайте рулевую стойку одной или

обеими руками.

Trzymać kolumnę kierownicy jedną ręką lub obiema rękami.

Tenere l’asta del manubrio con una mano o entrambe le mani.

Sujete el manillar con una mano o con ambas.

Tenez la potence du guidon d'une seule main ou

avec les deux mains.

Halten Sie den Lenkervorbau mit einer oder beiden Händen.

Disengage the bell lever from the buckle on

the mudguard.

열 때 머드가드의 버클에서 벨 레버를 푸십시오.

펴기

При раскладывании отсоедините ручку

звонка от крючка на брызговике.

Podczas otwierania odłączyć dźwignię dzwonka

od blokady na błotniku.

Per l’apertura, sganciare la leva del campanello dal

punto di aggancio sul parafango.

Al abrirlo, desenganche la palanca del timbre de la

hebilla del guardabarros.

Lors de l’ouverture, dégagez le levier de la sonnee

du système d’aache sur le garde-boue.

Per l’apertura, sganciare la leva del campanello dal

punto di aggancio sul parafango.

Folding and Carrying / Einklappen und Tragen / Pliage et transport

Składanie i przenoszenie /

Ripiegamento e trasporto / Plegado y transporte /

접기 및 운반

Сборка и транспортировка

2221

Open / Apertura / Ouvrir / Apertura

Abrir / otwartyОткрыть / /

ﻞﻤﺤﻟاو ﻲﻄﻟا

.ﺎﻤﻬﻄﺑراو ﻚﺒﺸﻤﻟاو سﺮﺠﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ،دﻮﻘﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ ﺢﺘﻓاو ﺔﻣﻼﺴﻟا فﺎﻄﺧ

.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ وأ ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ ﺎﻣإ دﻮﻘﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻞﻤﺣا

.ﻲﻗاﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻦﻣ سﺮﺠﻟا عارذ ﻚﻓ ،ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ

ﺢﺘﻓا

If the brake is too tight/loose, use the 4 mm Allen key to loosen the screw on the caliper. Then slightly adjust the brake line (decrease/in-

crease the exposed lenght), and tighten the screw again.

브레이크가 너무 조이거나 느슨한 경우 4mm 앨런 볼트용 렌치를 사용하여 캘리퍼의 나사를 풉니다. 그런 다음 브레이크 라인을 살짝

조정(노출 길이 늘리기 / 증가)하고 나사를 다시 조입니다.

Если тормоз слишком туго / ослаблен, воспользуйтесь шестигранным ключом 4мм, чтобы ослабить винт на суппорте. Затем немного

отрегулируйте тормозную магистраль (уменьшить / увеличить длительность воздействия) и снова затяните винт.

Jeżeli hamulec jest zbyt mocno / luźny, należy odkręcić śrubę na zacisku za pomocą klucza imbusowego 4 mm. Następnie ostrożnie

wyregulować przewód hamulcowy (zmniejsz / zwiększ długość ekspozycji) i ponownie dokręcić śrubę.

Se il freno è troppo streo / allentato, utilizzare la chiave a brugola da 4 mm per allentare la vite sul calibro. Quindi regolare leggermente la

linea del freno (ridurre / aumentare la lunghezza esposta) e serrare nuovamente la vite.

Si el freno está demasiado apretado / ﬂojo, utilice la llave Allen de 4 mm para aﬂojar el tornillo del calibrador. A continuación, ajuste

ligeramente el cable del freno (disminuir / aumentar la duración de la exposición) y vuelva a apretar el tornillo.

Si le frein est trop serré/lâche, utilisez la clé Allen de 4 mm pour desserrer la vis de l’étrier.Ajustez ensuite légèrement la ligne de frein

(diminuez / augmentez la durée d'exposition), puis serrez les vis.

Wenn die Bremse zu fest / locker ist, lösen Sie die Schraube am Bremssael mit dem 4-mm-Inbusschlüssel. Stellen Sie dann die

Bremsleitung leicht ein (verringern / erhöhen Sie die freiliegende Länge) und ziehen Sie die Schraube wieder an.

Before adjustment, make sure the scooter is powered oﬀ and not charging.

조절하기 전에 전동킥보드의 전원을 꺼야 하며, 충전 상태가 아닌지 확인하십시오.

Перед регулировкой убедитесь, что самокат выключен и не находится на зарядке.

Przed przystąpieniem do regulacji należy upewnić się, że hulajnoga jest wyłączona i nie ładuje się.

Prima di eﬀeuare qualsiasi regolazione, assicurarsi che il monopaino sia spento e non in carica.

Antes de realizar ajustes, asegúrese de que el patinete está apagado y que no está en carga.

Avant tout réglage, assurez-vous que la troinee est éteinte et n’est pas en charge.

Bevor Sie Einstellungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass der Roller ausgeschaltet ist und nicht lädt.

Unscrew the valve cap.

밸브 캡의 나사를 풉니다.

Отвинтите колпачок вентиля.

Odkręcić nakrętkę.

Svitare il tappo della valvola.

Desenrosque el tapón de la válvula.

Dévissez le capuchon de la soupape.

Schrauben Sie den Ventildeckel ab.

Connect the extension nozzle to the tire

valve stem.

연장 노즐을 타이어 밸브 스템에

연결합니다.

Соедините шланг для подкачки

колес со штоком вентиля шины.

Podłączyć wężyk do pompowania

do wentyla.

Collegare l’adaatore alla adaatore

per gomme.

Conecte la boquilla de extensión

en la válvula del neumático.

Connectez l’embout prolongé à la

potence de soupape du pneu.

Verbinden Sie die Ventilaufsatzver-

längerung mit dem Reifenventilscha.

Connect the pump to inﬂate the tire.

펌프를 연결하여 타이어에

공기를 채웁니다.

Подсоедините насос, чтобы

накачать шину.

Podłączyć kompresor, aby

napompować oponę.

Collegare la pompa e gonﬁare la gomma.

Conecte la bomba para inﬂar la rueda.

Connectez la pompe pour gonﬂer le pneu.

Setzen Sie die Lupumpe an, um den

Reifen aufzupumpen.

2423

Adjusting the Disc Brake / Halten Sie den Lenkervorbau mit einer oder beiden Händen.

Réglage du frein à disque / Regolazione del freno a disco / Ajustar el freno de disco

Regulowanie hamulca tarczowego

디스크 브레이크 조정

Настройка тормозного диска

Tire Valve Stem / Reifenventilscha / Potence de soupape des pneus / Valvola delle gomme

/Válvula del neumático / Wentyl /

타이어 밸브 스템

Шток вентиля шины /

Brake Cable

Valve Cap

.مﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.رﺎﻃﻹا مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻀﻘﺑ ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.رﺎﻃﻹا ﻢﻴﺨﻀﺘﻟ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻦﺤﺷ مﺪﻋو ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺒﻀﻟا ﻞﺒﻗ

، (فﻮﺸﻜﻤﻟا لﻮﻄﻟا ةدﺎﻳز / ﻞﻴﻠﻘﺗ) ﻒﻴﻔﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻂﺧ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ .رﺎﺟﺮﻔﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ ﻢﻣ 4 ﻦﻴﻟأ حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ، ﺎ

ﺿﺎﻔﻀﻓ / ا

ﺪﺟ ﺎ

ﻘﻴﺿ ﺢﺒﻜﻤﻟا نﺎﻛ اذإ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺪﺷو

ﻞﻣاﺮﻔﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ

رﺎﻃﻹا مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻀﻗ

Once the scooter is locked, the motor will be locked and the headlight will be turned oﬀ automatically, and there will be an icon displayed in

the control panel.

전동킥보드가 우선 잠기면, 모터도 잠기며 전조등은 자동으로 꺼지게 되며, 제어판에 아이콘이 표시됩니다.

После блокировки самоката автоматически будет заблокирован двигатель и выключена передняя фара, а на приборной панели

отобразится соответствующий значок.

Po zablokowaniu hulajnogi silnik zostanie zablokowany, a światło wyłączone. Na panelu sterowania zostanie wyświetlona stosowna ikona.

Una volta bloccato il monopaino, il motore viene bloccato, la luce anteriore si spegne automaticamente e sul pannello di controllo viene

visualizzata un'icona.

Cuando el patinete esté bloqueado, el motor se bloqueará y la luz delantera se apagará automáticamente. Además, aparecerá un icono en

el panel de control.

Une fois la troinee verrouillée, le moteur sera bloqué et le phare sera automatiquement désactivé. En outre, une icône s’aﬃchera sur le

panneau de contrôle.

Wenn der Roller verriegelt ist, wird der Motor blockiert, und die Scheinwerfer werden automatisch ausgeschaltet. Auf dem Bedienfeld wird

ein Symbol angezeigt.

Note: If no password is set, the scooter can be unlocked by the Mi Home/Xiaomi Home app from any of the phones. Make sure

you set the password in the app as soon as possible once you get the scooter. In case you forget the password, please go to

www.mi.com or contact the aer-sales department for help.

참고: 비밀번호를 설정하지 않은 경우, 전동킥보드는 모든 휴대전화를 통한 Mi Home/Xiaomi Home 앱으로 잠금을 해제할 수

있습니다. 우선 전동킥보드를 수령한 후 최대한 빨리 앱에서 비밀번호를 설정하시기 바랍니다. 비밀번호를 잊은 경우, www.mi.com으로

방문하시거나 고객 지원 부서로 연락하여 주십시오.

Примечание. Если не установлен пароль, самокат можно разблокировать с помощью приложения MiHome или XiaomiHome на

любом телефоне. Получив самокат, обязательно установите пароль в приложении как можно скорее. Если вы забыли пароль,

посетите сайт www.mi.com или обратитесь за помощью в отдел послепродажного обслуживания.

Uwaga: Jeśli nie ustawiono hasła, hulajnogę można odblokować za pomocą aplikacji Mi Home/Xiaomi Home z dowolnego telefonu.

Należy ustawić hasło w aplikacji tak szybko po otrzymaniu hulajnogi, jak to możliwe. W przypadku zapomnienia hasła należy odwiedzić

stronę www.mi.com lub skontaktować się z działem obsługi posprzedażnej, aby uzyskać pomoc.

Nota: se non è stata impostata alcuna password, è possibile sbloccare il monopaino da qualsiasi telefono tramite l'app Mi Home/Xiaomi

Home. Una volta preso il monopaino, accertarsi di impostare la password nell'app il prima possibile. Se non si ricorda la password,

accedere al sito www.mi.com o contaare il servizio di assistenza post-vendita.

Nota: Si no establece ninguna contraseña, puede desbloquear el patinete mediante la aplicación Mi Home/Xiaomi Home desde el móvil.

Asegúrese de establecer la contraseña en la aplicación en cuanto adquiera el patinete. En caso de que olvide la contraseña, acceda a

www.mi.com o póngase en contacto con el departamento de servicio posventa para obtener ayuda.

Remarque: si vous n’avez pas déﬁni de mot de passe, la troinee peut être déverrouillée à partir de n’importe quel téléphone via

l’application MiHome/XiaomiHome. Veillez à déﬁnir un mot de passe sur l’application dès que possible après avoir obtenu la troinee. Si

vous avez oublié le mot de passe, rendez-vous sur www.mi.com ou contactez le service après-vente pour obtenir de l’aide.

Hinweis: Wenn kein Passwort festgelegt wurde, kann der Roller mit der App Mi Home/Xiaomi Home über irgendein Mobiltelefon entriegelt

werden. Sorgen Sie dafür, schnellstmöglich nach Erhalt des Rollers über die App ein Passwort festzulegen. Falls Sie das Passwort vergessen

haben, ﬁnden Sie unter www.mi.com Hilfe. Alternativ kontaktieren Sie Ihren Kundendienst.

2625

Lock Your Scooter / Verriegeln Ihres Rollers / Verrouiller votre troinee

Blocca il monopaino / Bloqueo del patinete /

Blokowanie hulajnogi /

킥보드 잠금

Блокирование самоката /

Set Password / Passwort festlegen / Déﬁnir le mot de passe / Impostare la password

/Conﬁgurar la clave / Ustaw hasło /

암호를 설정하세요

Установка пароля /

Tap here>"More Seings">"Set password"

여기를 누르십시오> "추가 설정"> "비밀번호 설정"

Нажмите здесь> «Дополнительные настройки»> «Установить пароль»

Kliknĳ tutaj> „Więcej ustawień”> „Ustaw hasło”

Tocca qui> "Altre impostazioni"> "Imposta password"

Toque aquí> "Más conﬁguraciones"> "Establecer contraseña"

Appuyez ici> "Plus de paramètres"> "Déﬁnir le mot de passe"

Hier tippen> "Weitere Einstellungen"> "Passwort festlegen"

Lock

자물쇠

Замок

Zamek

Serratura

Bloquear

Fermer à clé

Sperren

Unlock

터놓다

разблокировка

Odblokować

Sbloccare

desbloquear

Ouvrir

Freischalten

ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻞﻔﻗ

ﻞﻔﻗ

ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ ا

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻴﺳو ،ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳو رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻞﻔﻗ دﺮﺠﻤﺑ

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻂﺒﺿ

"روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ" <"تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ" <ﺎﻨﻫ ﺮﻘﻧا

ﰲ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﺗﺎﻫ يأ لﻼﺧ ﻦﻣ Mi Home/Xiaomi Home ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ،روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ www.mi.com ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺮﺗﻮﻜﺴﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ

纳恩博（常州）科技有限公司

米家电动滑板车1S及Pro2 分销通用版

版本 A0

2020.04.01

李新明 / 巩香君

选择正确的

方向图标拖

动到图纸里

纹理方向

色相正确、印迹牢固、

套印准确、各色套印

不露杂色，套印误差≤ 0.1mm

正反印刷+过哑油+模切+骑马钉

80g金东太空梭哑粉纸，

过哑油，

骑马钉

模切走位≤±0.5mm

25699 FBC4019GL Mi Electric Scooter 1S 6934177714542 DDHBC05NEB

26354 FBC4025GL Mi Electric Scooter Pro2 6934177715761 DDHBC11NEB

Pantone Cool Gray 11C

Pantone Cool Gray 1C

Pantone 1505C

物料名称：图像指南说明书-分销通用；物料编码：CE.00.0013.25；图号：K010P0847-A0

通用Essential分销通用

变更点：图变更

文案变更