Truper MUT-202 El manual del propietario
- Categoría
- Multimetros
- Tipo
- El manual del propietario
El Truper MUT-202 es un multímetro digital de gancho diseñado para medir tensión CA/CC, corriente CA, frecuencia, capacitancia y temperatura. Con un rango automático de 6.000 cuentas y una precisión del 0,8% al 1,2%, este dispositivo es ideal para electricistas, técnicos y aficionados al bricolaje. Además, cuenta con funciones adicionales como prueba de diodos, prueba de continuidad audible y retención de datos.
El Truper MUT-202 es un multímetro digital de gancho diseñado para medir tensión CA/CC, corriente CA, frecuencia, capacitancia y temperatura. Con un rango automático de 6.000 cuentas y una precisión del 0,8% al 1,2%, este dispositivo es ideal para electricistas, técnicos y aficionados al bricolaje. Además, cuenta con funciones adicionales como prueba de diodos, prueba de continuidad audible y retención de datos.
Multímetro digital
Digital multimeter
10404
MUT-202
INSTRUCTIVO
INSTRUCTIVE
NOTA IMPORTANTE: Este producto no debe quedar
expuesto a goteo o salpicaduras por líquidos.
IMPORTANT NOTE: This product shall not be
exposed to liquids dripping or spatter.
ADVERTENCIA
1. INTRODUCCIÓN
Este instructivo proporciona toda la información de seguridad,
instrucciones de operación, especificaciones y mantenimiento del
multímetro, el cual es compacto, portátil y operado con pilas.
Este instrumento hace mediciones de tensión c.a. / c.c., corriente c.a.,
resistencia, continuidad audible, diodo, frecuencia, capacitancia y
temperatura. Tiene 3-5/6 dígitos, es multímetro digital de gancho y
cuenta a 6 000 rango automático auto.
El multímetro digital de gancho está diseñado en acuerdo para
instrumentos electrónicos de medición con categoría de sobre
tensión (CAT III 600 V, CAT II 1 000 V) y grado de contaminación grado
2.
Para evitar una posible descarga eléctrica o lesiones personales, así
como evitar daños al multímetro y al equipo que se va a medir, siga las
siguientes instrucciones:
Antes de utilizar el multímetro revise la carcasa. No utilice el
multímetro si está dañado o si parte de la carcasa se ha removido.
Revise que no tenga grietas o le falte plástico. Revise el aislamiento
alrededor de los conectores.
Inspeccione que las puntas de prueba no tengan el aislamiento dañado
o metal expuesto. Revise que las puntas de prueba tengan
continuidad.
No aplique más que la tensión nominal tal como se marca en el
multímetro, entre las terminales o entre cualquier terminal y la tierra.
El interruptor giratorio se debe colocar en la posición correcta y no se
debe hacer ningún cambio de rango durante la medición, esto
previene daños al multímetro.
Se debe tener especial cuidado cuando el multímetro esté trabajando
en una tensión efectivo superior a 60 V en c.c. o 30 V RMS en c.a. ya
que existe el peligro de descarga eléctrica.
Use las terminales, funciones y rango adecuadas a las mediciones.
No utilice o almacene el multímetro en ambientes de alta temperatura,
humedad, donde haya productos explosivos, inflamables y campos
magnéticos fuertes.
El desempeño del multímetro se puede deteriorar después de mojarse.
Cuando use las puntas de prueba mantenga los dedos detrás de las
guardas para dedos.
Desconecte el circuito de alimentación y descargue todos los
capacitores de alta tensión antes de probar resistencia, continuidad,
diodos.
Cambie la pila tan pronto aparezca el indicador de pila “ ”.
Cuando la pila está baja el multímetro puede producir lecturas falsas
que conllevan a una descarga eléctrica y a lesiones personales.
Retire la conexión entre las puntas de prueba y el circuito que se está
probando. Apague la energía del multímetro antes de abrir su carcasa.
Cuando dé servicio al multímetro use solamente piezas de repuesto del
mismo número de modelo o de especificaciones eléctricas.
No se debe alterar a voluntad el circuito interno del multímetro para
evitar dañarlo o tener un accidente.
Cuando dé servicio al multímetro, use un trapo suave y detergente
suave para limpiar la superficie. Para evitar que la superficie del
multímetro se corroa, dañe o produzca un accidente no se debe utilizar
substancias abrasivas ni solventes.
El multímetro es adecuado para uso en interiores.
Apague el multímetro cuando no esté en uso y retire la pila cuando no se
use en determinado tiempo. Revise la pila con frecuencia ya que puede
tener fugas cuando no se utiliza en un tiempo prolongado. Cambie la
pila de inmediato si aparece alguna fuga. Una pila con fuga puede dañar
el multímetro.
3. SÍMBOLOS ELÉCTRICOS
ESPAÑOL
1. INTRODUCCIÓN
Este instructivo proporciona toda la información de seguridad,
instrucciones de operación, especificaciones y mantenimiento del
multímetro, el cual es compacto, portátil y operado con pilas.
Este instrumento hace mediciones de tensión c.a. / c.c., corriente c.a.,
resistencia, continuidad audible, diodo, frecuencia, capacitancia y
temperatura. Tiene 3-5/6 dígitos, es multímetro digital de gancho y
cuenta a 6 000 rango automático auto.
El multímetro digital de gancho está diseñado en acuerdo para
instrumentos electrónicos de medición con categoría de sobre
tensión (CAT III 600 V, CAT II 1 000 V) y grado de contaminación grado
2.
Para evitar una posible descarga eléctrica o lesiones personales, así
como evitar daños al multímetro y al equipo que se va a medir, siga las
siguientes instrucciones:
Antes de utilizar el multímetro revise la carcasa. No utilice el
multímetro si está dañado o si parte de la carcasa se ha removido.
Revise que no tenga grietas o le falte plástico. Revise el aislamiento
alrededor de los conectores.
Inspeccione que las puntas de prueba no tengan el aislamiento dañado
o metal expuesto. Revise que las puntas de prueba tengan
continuidad.
No aplique más que la tensión nominal tal como se marca en el
multímetro, entre las terminales o entre cualquier terminal y la tierra.
El interruptor giratorio se debe colocar en la posición correcta y no se
debe hacer ningún cambio de rango durante la medición, esto
previene daños al multímetro.
Se debe tener especial cuidado cuando el multímetro esté trabajando
en una tensión efectivo superior a 60 V en c.c. o 30 V RMS en c.a. ya
que existe el peligro de descarga eléctrica.
Use las terminales, funciones y rango adecuadas a las mediciones.
No utilice o almacene el multímetro en ambientes de alta temperatura,
humedad, donde haya productos explosivos, inflamables y campos
magnéticos fuertes.
El desempeño del multímetro se puede deteriorar después de mojarse.
Cuando use las puntas de prueba mantenga los dedos detrás de las
guardas para dedos.
Desconecte el circuito de alimentación y descargue todos los
capacitores de alta tensión antes de probar resistencia, continuidad,
diodos.
Cambie la pila tan pronto aparezca el indicador de pila “ ”.
Cuando la pila está baja el multímetro puede producir lecturas falsas
que conllevan a una descarga eléctrica y a lesiones personales.
Retire la conexión entre las puntas de prueba y el circuito que se está
probando. Apague la energía del multímetro antes de abrir su carcasa.
Cuando dé servicio al multímetro use solamente piezas de repuesto del
mismo número de modelo o de especificaciones eléctricas.
No se debe alterar a voluntad el circuito interno del multímetro para
evitar dañarlo o tener un accidente.
Cuando dé servicio al multímetro, use un trapo suave y detergente
suave para limpiar la superficie. Para evitar que la superficie del
multímetro se corroa, dañe o produzca un accidente no se debe utilizar
substancias abrasivas ni solventes.
El multímetro es adecuado para uso en interiores.
Apague el multímetro cuando no esté en uso y retire la pila cuando no se
use en determinado tiempo. Revise la pila con frecuencia ya que puede
tener fugas cuando no se utiliza en un tiempo prolongado. Cambie la
pila de inmediato si aparece alguna fuga. Una pila con fuga puede dañar
el multímetro.
3. SÍMBOLOS ELÉCTRICOS
AUTO
ºC
c.c. (corriente directa)
c.a. (corriente alterna)
c.c. o c.a.
Información importante de seguridad. Vea el instructivo
Puede haber tensión peligrosa
Tierra
Pila baja
Diodo
Prueba de continuidad audible
Centígrado
Rango Automático
—
~
~
1. INTRODUCCIÓN
Este instructivo proporciona toda la información de seguridad,
instrucciones de operación, especificaciones y mantenimiento del
multímetro, el cual es compacto, portátil y operado con pilas.
Este instrumento hace mediciones de tensión c.a. / c.c., corriente c.a.,
resistencia, continuidad audible, diodo, frecuencia, capacitancia y
temperatura. Tiene 3-5/6 dígitos, es multímetro digital de gancho y
cuenta a 6 000 rango automático auto.
El multímetro digital de gancho está diseñado en acuerdo para
instrumentos electrónicos de medición con categoría de sobre
tensión (CAT III 600 V, CAT II 1 000 V) y grado de contaminación grado
2.
Para evitar una posible descarga eléctrica o lesiones personales, así
como evitar daños al multímetro y al equipo que se va a medir, siga las
siguientes instrucciones:
Antes de utilizar el multímetro revise la carcasa. No utilice el
multímetro si está dañado o si parte de la carcasa se ha removido.
Revise que no tenga grietas o le falte plástico. Revise el aislamiento
alrededor de los conectores.
Inspeccione que las puntas de prueba no tengan el aislamiento dañado
o metal expuesto. Revise que las puntas de prueba tengan
continuidad.
No aplique más que la tensión nominal tal como se marca en el
multímetro, entre las terminales o entre cualquier terminal y la tierra.
El interruptor giratorio se debe colocar en la posición correcta y no se
debe hacer ningún cambio de rango durante la medición, esto
previene daños al multímetro.
Se debe tener especial cuidado cuando el multímetro esté trabajando
en una tensión efectivo superior a 60 V en c.c. o 30 V RMS en c.a. ya
que existe el peligro de descarga eléctrica.
Use las terminales, funciones y rango adecuadas a las mediciones.
No utilice o almacene el multímetro en ambientes de alta temperatura,
humedad, donde haya productos explosivos, inflamables y campos
magnéticos fuertes.
El desempeño del multímetro se puede deteriorar después de mojarse.
Cuando use las puntas de prueba mantenga los dedos detrás de las
guardas para dedos.
Desconecte el circuito de alimentación y descargue todos los
capacitores de alta tensión antes de probar resistencia, continuidad,
diodos.
Cambie la pila tan pronto aparezca el indicador de pila “ ”.
Cuando la pila está baja el multímetro puede producir lecturas falsas
que conllevan a una descarga eléctrica y a lesiones personales.
Retire la conexión entre las puntas de prueba y el circuito que se está
probando. Apague la energía del multímetro antes de abrir su carcasa.
Cuando dé servicio al multímetro use solamente piezas de repuesto del
mismo número de modelo o de especificaciones eléctricas.
No se debe alterar a voluntad el circuito interno del multímetro para
evitar dañarlo o tener un accidente.
Cuando dé servicio al multímetro, use un trapo suave y detergente
suave para limpiar la superficie. Para evitar que la superficie del
multímetro se corroa, dañe o produzca un accidente no se debe utilizar
substancias abrasivas ni solventes.
El multímetro es adecuado para uso en interiores.
Apague el multímetro cuando no esté en uso y retire la pila cuando no se
use en determinado tiempo. Revise la pila con frecuencia ya que puede
tener fugas cuando no se utiliza en un tiempo prolongado. Cambie la
pila de inmediato si aparece alguna fuga. Una pila con fuga puede dañar
el multímetro.
3. SÍMBOLOS ELÉCTRICOS
2. CARACTERÍSTICAS GENERALES
Pantalla: LCD, cuenta a 6 000, actualización cada
2 / segundos
Medida de la pantalla LCD: 30 mm x 49 mm
Indicación de polaridad: “-” se muestra automáticamente
Indicación de sobre rango: Se muestra “OL”
Indicación de pila baja: Se muestra “ ”
Características de la pila: Emplea 1 pila 6F22 de Carbón-Zinc
de 9 V c.c. (incluida).
Selector de rango: Rango automático o manual
RMS real: Medición tensión c.a. / corriente c.a.
Temperatura de operación: 0 °C a 40 °C, menor a 80% HR
Temperatura de almacenaje: -10 °C a 50 °C, menor a 85% HR
Medidas (A x A x P): 245 mm x 66 mm x 45 mm
Abrazadera abierta: Máximo 42 mm
Peso: Aproximado 334 g
4. DESCRIPCIÓN DE PARTES
1. Pinza de transformación
Recibe la corriente c.a. que fluye a través del conductor.
2. Gatillo
Presione la palanca para abrir la pinza de transformación. A presionar el
nivel con un dedo la pinza se libera y cierra otra vez.
3. Botón Hz / trabajo
Presione este botón para seleccionar la medición de frecuencia (Hz) o
ciclo de trabajo (Duty Cycle) con la perilla en la posición Hz, si la perilla
está en la posición de corriente c.a. se puede medir frecuencia.
4. Botón rango
Tensión c.a. / c.c. los rangos de medición de corriente c.a. y de
resistencia se pueden seleccionar de forma manual o automática
presionando el botón de control de rango. Presione este botón como
sigue para elegir el modo de control de rango y los rangos necesarios.
5. Pantalla
Pantalla LCD de 3-5/6 dígitos, con lectura máxima de 6 000.
6. “ ” Conexión de entrada
Entrada para todas las mediciones excepto tensión. Las entradas
aceptan conectores tipo banana. Resistencia, continuidad,
capacitancia, diodo, presione el botón “SELECT” para elegir los
rangos necesarios.
7. Conector de COM
Baja entrada para mediciones de todas las tensiones, resistencia y
continuidad, etc., acepta conectores tipo banana.
8. Entrada para medición de tensión.
9. Botón SELECT
Presione este botón para seleccionar Ω o función de
medición cuando el interruptor de función está colocado en el
rango Ω
10. Interruptor de función / Interruptor de rango
Se puede utilizar este interruptor para seleccionar la función y
rango deseados.
11. Botón HOLD
Cuando se presiona este botón, el LCD muestra la última lectura y
aparece el símbolo “H” hasta que se vuelva a presionar. Función de
luz de fondo, al presionar este botón por más de 3 segundos, se
enciende la luz y después de 15 segundos, la luz de fondo se apaga de
manera automática.
1. Ciclo de trabajo
2. Prueba de temperatura en
Fahrenheit seleccionada
3. Prueba de grados
Celsius seleccionada
4. Prueba de continuidad
audible seleccionada
5. Prueba de diodo seleccionada
6. Modo de auto rango
seleccionado
7. Modo de apagado
automático seleccionado
8. Símbolo de advertencia de
alta tensión
9. Retención de datos habilitado
10. Se muestra la lectura máxima
11. Se muestra la lectura mínima
12. c.c.
13. Signo negativo
14. c.a.
15. Pila baja: cambie de inmediato
5. ESPECIFICACIONES
Se garantiza la precisión por 1 año 23 °C 5 °C menor a 80% HR
TENSIÓN c.c. (Rango automático)
Entrada de impedancia: 10 MΩ
Protección en sobrecarga: 600 V c.a. RMS CAT III, 1 000 V c.a. RMS CAT II
Tensión máxima de entrada: 600 V c.a. RMS CAT III, 1 000 V c.a. RMS CAT II
CORRIENTE c.a. (Rango automático)
Medición de caída de tensión: 200 mV
Muestra el valor de RMS real
TENSIÓN c.a. (Rango automático)
Rango Resolución Precisión
600 mV 0,1 mV (0,8% de rdg + 5 dgts)
6 V 1 mV
60 V 10 mV (0,8% de rdg + 3 dgts)
600 V 100 mV
1 000 V 1 V (1% de rdg + 5 dgts)
Rango Resolución Precisión
60 A 10 mA
600 A 100 mA (2,5% de rdg + 10 dgts)
1 000 A 1 A
Rango Resolución Precisión
600 mV 0,1 mV (1,2% de rdg + 8 dgts)
6 V 1 mV
60 V 10 mV (1,0% de rdg + 8 dgts)
600 V 100 mV
750 V 1 V (1,2% de rdg + 8 dgts)
Entrada de impedancia: 10 MΩ
Protección de sobrecarga: 600 V c.a. RMS CAT III, 1 000 V c.a. RMS CAT II
Tensión máxima de entrada: 600 V c.a. RMS CAT III, 1 000 V c.a. RMS CAT II
Muestra el valor True RMS
TEMPERATURA
Protección en sobrecarga: 250 V c.c. / c.a. RMS
RESISTENCIA (Rango automático)
Tensión abierto: Alrededor de 0,25 V
Protección en sobrecarga: 250 V c.c. / c.a. RMS
DIODO Y CONTINUIDAD
Rango Resolución Precisión
600 Ω 0,1 Ω
6 kΩ 1 Ω
60 kΩ 10 Ω (1,5% de rdg + 5 dgts)
600 kΩ 100 Ω
6 MΩ 1 kΩ
60 MΩ 10 kΩ
• En un ejemplo de rango pequeño mV, el multímetro puede mostrar una
lectura inestable cuando las puntas de prueba no han sido conectadas
a la carga a ser medida. Esto es normal y no afectará la medición.
• Para evitar daño al multímetro, no mida una tensión que exceda 600 V
(para mediciones de tensión c.c.) ó 600 V (para medición de tensión
c.a. bajo condiciones CAT III y 1 000 V (para tensión de c.c.) 750 V (para
tensión c.a.) bajo condiciones de CAT II.
MEDICIÓN DE CORRIENTE
1. Coloque el interruptor Función / Rango, en el rango 60 A / 600 A /
1 000 A
2. Presione el gatillo para abrir las pinzas de transformación y sujetar
solamente un conductor ya que no es posible hacer mediciones cuando
dos o tres conductores estén sujetos a la vez.
3. La lectura en la pantalla muestra la corriente del conductor de c.a.
MEDICIÓN DE RESISTENCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ” (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango
3. Presione el botón “RANGO” y se puede seleccionar la medición
manualmente.
4. Presione el botón “SELECT” para seleccionar la medición del modo de
resistencia, el símbolo “MΩ” aparece como indicador.
5. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
6. Lea la lectura en la pantalla.
• Para mediciones de resistencia >1 MΩ, le toma al multímetro unos
segundos para estabilizar la lectura. Esto es normal en mediciones de
alta resistencia.
• Cuando la entrada de energía no está conectada, por ejemplo, en
circuito abierto, se mostrará el símbolo “OL” como indicador de sobre
rango.
• Antes de medir la resistencia en circuito, confirme que el circuito que
se está probando tiene todo el suministro eléctrico retirado y que todos
los capacitores estén descargados por completo.
PRUEBA DE CONTINUIDAD AUDIBLE
1. Conecte la punta de prueba negra al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de función en el rango “ ”.
3. Presione el botón “SELECT” para seleccionar el modo de selección de
prueba de continuidad audible. El símbolo “ ” aparecerá como indicador.
4. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
5. Si la resistencia del circuito es menor a 30 Ω, el zumbador
inter-construido va a zumbar.
PRUEBA DE DIODO
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y el conector
ROJO en “ ”. (Nota: La polaridad dela punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango “ ”
3. Presione el botón “SELECT” para elegir el modo de medición de
continuidad. El símbolo “ ” va a aparecer como indicador.
4. Conecte la punta de prueba roja al ánodo del diodo a set probado y la
punta de prueba negra al cátodo.
5. El multímetro va a mostrar la tensión directa del diodo. Si se revierten
las conexiones, se muestra “OL” en la pantalla.
MEDICIÓN DE TEMPERATURA
1. Coloque el interruptor del rango de funciones en la posición “TEMP”.
2. Confirme que la polaridad de la sonda termopar sea la correcta;
coloque el extremo frío (extremo libre) del sensor de la sonda termopar en
la terminal (negra en el conector “COM” y roja en el conector “°C”).
3. Coloque el termopar sobre o dentro del objeto a probar.
4. El valor de temperatura se muestra en la pantalla en grados
centígrados (°C).
5. Presione el botón “SELECT”, Fahrenheit y Celsius para convertir los
valores.
MEDICIÓN DE CAPACITANCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”.
2. Coloque el interruptor de funciones “ ” en la posición.
(NOTA: La polaridad de la punta de prueba ROJA es positiva “+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través del capacitor que se está
midiendo y confirme que la polaridad de la conexión sea correcta.
Cuando la capacitancia que se está midiendo esté sobre 100 µF, necesita por
lo menos 5 segundos para estabilizar la lectura.
MEDICIÓN DE FRECUENCIA (Rango Automático)
1. Coloque el interruptor de funciones de rango en la posición “Hz / DUTY”
requerida.
2. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba es positiva
(“+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
No aplique más de 250 V RMS en la entrada. Es posible que indique las
tensiones mayores a 100 V RMS, pero la lectura puede estar fuera de
especificación.
Al mismo tiempo que usa la pinza para probar corriente c.a., presione el
botón y abra la pinza, el multímetro muestra la frecuencia de la corriente
medida.
• Se despliega la temperatura de prueba cuando la sonda termopar se
coloca en los orificios de prueba.
• Se muestra la temperatura circundante cuando se corta el circuito del
sensor.
• El límite de temperatura medido por la sonda termopar junto con el
multímetro es de 400 ºC máximo en periodos cortos, en caso de necesitar
medir temperaturas más altas debe adquirir una sonda termopar de mayor
capacidad.
7. APAGADO AUTOMÁTICO
Si no se opera el multímetro cerca de 15 minutos, se apaga de manera
automática. Para volver a encenderlo solo gire el interruptor de rango.
8. CAMBIO DE PILA
Si aparece el símbolo “ ” en la pantalla, indica que se debe cambiar la pila.
Retire los tornillos y abra la parte trasera de la carcasa. Cambie la pila
gastada por la pila nueva.
Emplea 1 pila 6F22 de Carbón-Zinc de 9 V c.c. (incluida).
Rango Introducción Comentario
Se muestra la caída aproximada
de tensión directa Tensión de circuito abierto:
Alrededor de 1,5 V c.c.
El zumbador inter-construido sonará
si la resistencia es menor a 30 Ω
Tensión del circuito abierto:
Alrededor de 0,5 V c.c.
Rango Resolución Precisión
-40 °C ~ 1 370 °C 1 °C -40 °C ~ 150 °C: (3% de rdg + 4 dgts)
150 °C ~ 1 370 °C: (3% de rdg + 4 dgts)
-40 °F ~ 2 000 °F 1 °F -40 °F ~ 320 °F: (5% de rdg + 4 dgts)
320 °F ~ 2 000 °F: (2,5% de rdg + 4 dgts)
Rango Resolución Precisión
0,01% ~ 99,9% 0,01% 1%
Rango Precisión
0 MHz ~ 60 MHz (1% de rdg + 5 dgts)
Rango Precisión
50 Hz ~ 1 kHz (1,5% de rdg + 5 dgts)
Rango Precisión
60 nF / 600 nF / 6 µF (8% de rdg + 5 dgts)
60 µF / 400 µF / 20 mF
Protección en sobrecarga: 250 V c.c. / c.a. RMS
Para la prueba de continuidad audible: Cuando la resistencia está entre
30 Ω y 100 Ω, puede sonar el zumbador o puede no sonar. Cuando la
resistencia es mayor a 100 Ω, el zumbador no sonará.
FRECUENCIA (Rango automático)
FRECUENCIA (A través de la pinza)
CAPACITANCIA (Rango automático)
CICLO DE TRABAJO
Para valores entre 10% y 90% de ciclo de trabajo a 50 Hz
6. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
MEDICIÓN DE TENSIÓN
1. Conecte la punta de prueba NEGRA al conector “COM” y la ROJA al
conector “V”.
2. Coloque la perilla giratoria en posición de tensión, seleccione el tipo
de tensión que desea medir V a.c. o V c.c.
3. Conecte las puntas de prueba a través de la fuente o carga medida.
4. Lea la pantalla LCD, la polaridad de la conexión de la punta de prueba
ROJA se va a indicar cuando se haga una medición de c.c.
• En un ejemplo de rango pequeño mV, el multímetro puede mostrar una
lectura inestable cuando las puntas de prueba no han sido conectadas
a la carga a ser medida. Esto es normal y no afectará la medición.
• Para evitar daño al multímetro, no mida una tensión que exceda 600 V
(para mediciones de tensión c.c.) ó 600 V (para medición de tensión
c.a. bajo condiciones CAT III y 1 000 V (para tensión de c.c.) 750 V (para
tensión c.a.) bajo condiciones de CAT II.
MEDICIÓN DE CORRIENTE
1. Coloque el interruptor Función / Rango, en el rango 60 A / 600 A /
1 000 A
2. Presione el gatillo para abrir las pinzas de transformación y sujetar
solamente un conductor ya que no es posible hacer mediciones cuando
dos o tres conductores estén sujetos a la vez.
3. La lectura en la pantalla muestra la corriente del conductor de c.a.
MEDICIÓN DE RESISTENCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ” (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango
3. Presione el botón “RANGO” y se puede seleccionar la medición
manualmente.
4. Presione el botón “SELECT” para seleccionar la medición del modo de
resistencia, el símbolo “MΩ” aparece como indicador.
5. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
6. Lea la lectura en la pantalla.
• Para mediciones de resistencia >1 MΩ, le toma al multímetro unos
segundos para estabilizar la lectura. Esto es normal en mediciones de
alta resistencia.
• Cuando la entrada de energía no está conectada, por ejemplo, en
circuito abierto, se mostrará el símbolo “OL” como indicador de sobre
rango.
• Antes de medir la resistencia en circuito, confirme que el circuito que
se está probando tiene todo el suministro eléctrico retirado y que todos
los capacitores estén descargados por completo.
PRUEBA DE CONTINUIDAD AUDIBLE
1. Conecte la punta de prueba negra al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de función en el rango “ ”.
3. Presione el botón “SELECT” para seleccionar el modo de selección de
prueba de continuidad audible. El símbolo “ ” aparecerá como indicador.
4. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
5. Si la resistencia del circuito es menor a 30 Ω, el zumbador
inter-construido va a zumbar.
PRUEBA DE DIODO
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y el conector
ROJO en “ ”. (Nota: La polaridad dela punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango “ ”
3. Presione el botón “SELECT” para elegir el modo de medición de
continuidad. El símbolo “ ” va a aparecer como indicador.
4. Conecte la punta de prueba roja al ánodo del diodo a set probado y la
punta de prueba negra al cátodo.
5. El multímetro va a mostrar la tensión directa del diodo. Si se revierten
las conexiones, se muestra “OL” en la pantalla.
MEDICIÓN DE TEMPERATURA
1. Coloque el interruptor del rango de funciones en la posición “TEMP”.
2. Confirme que la polaridad de la sonda termopar sea la correcta;
coloque el extremo frío (extremo libre) del sensor de la sonda termopar en
la terminal (negra en el conector “COM” y roja en el conector “°C”).
3. Coloque el termopar sobre o dentro del objeto a probar.
4. El valor de temperatura se muestra en la pantalla en grados
centígrados (°C).
5. Presione el botón “SELECT”, Fahrenheit y Celsius para convertir los
valores.
MEDICIÓN DE CAPACITANCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”.
2. Coloque el interruptor de funciones “ ” en la posición.
(NOTA: La polaridad de la punta de prueba ROJA es positiva “+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través del capacitor que se está
midiendo y confirme que la polaridad de la conexión sea correcta.
Cuando la capacitancia que se está midiendo esté sobre 100 µF, necesita por
lo menos 5 segundos para estabilizar la lectura.
MEDICIÓN DE FRECUENCIA (Rango Automático)
1. Coloque el interruptor de funciones de rango en la posición “Hz / DUTY”
requerida.
2. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba es positiva
(“+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
No aplique más de 250 V RMS en la entrada. Es posible que indique las
tensiones mayores a 100 V RMS, pero la lectura puede estar fuera de
especificación.
Al mismo tiempo que usa la pinza para probar corriente c.a., presione el
botón y abra la pinza, el multímetro muestra la frecuencia de la corriente
medida.
• Se despliega la temperatura de prueba cuando la sonda termopar se
coloca en los orificios de prueba.
• Se muestra la temperatura circundante cuando se corta el circuito del
sensor.
• El límite de temperatura medido por la sonda termopar junto con el
multímetro es de 400 ºC máximo en periodos cortos, en caso de necesitar
medir temperaturas más altas debe adquirir una sonda termopar de mayor
capacidad.
7. APAGADO AUTOMÁTICO
Si no se opera el multímetro cerca de 15 minutos, se apaga de manera
automática. Para volver a encenderlo solo gire el interruptor de rango.
8. CAMBIO DE PILA
Si aparece el símbolo “ ” en la pantalla, indica que se debe cambiar la pila.
Retire los tornillos y abra la parte trasera de la carcasa. Cambie la pila
gastada por la pila nueva.
Emplea 1 pila 6F22 de Carbón-Zinc de 9 V c.c. (incluida).
• En un ejemplo de rango pequeño mV, el multímetro puede mostrar una
lectura inestable cuando las puntas de prueba no han sido conectadas
a la carga a ser medida. Esto es normal y no afectará la medición.
• Para evitar daño al multímetro, no mida una tensión que exceda 600 V
(para mediciones de tensión c.c.) ó 600 V (para medición de tensión
c.a. bajo condiciones CAT III y 1 000 V (para tensión de c.c.) 750 V (para
tensión c.a.) bajo condiciones de CAT II.
MEDICIÓN DE CORRIENTE
1. Coloque el interruptor Función / Rango, en el rango 60 A / 600 A /
1 000 A
2. Presione el gatillo para abrir las pinzas de transformación y sujetar
solamente un conductor ya que no es posible hacer mediciones cuando
dos o tres conductores estén sujetos a la vez.
3. La lectura en la pantalla muestra la corriente del conductor de c.a.
MEDICIÓN DE RESISTENCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ” (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango
3. Presione el botón “RANGO” y se puede seleccionar la medición
manualmente.
4. Presione el botón “SELECT” para seleccionar la medición del modo de
resistencia, el símbolo “MΩ” aparece como indicador.
5. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
6. Lea la lectura en la pantalla.
• Para mediciones de resistencia >1 MΩ, le toma al multímetro unos
segundos para estabilizar la lectura. Esto es normal en mediciones de
alta resistencia.
• Cuando la entrada de energía no está conectada, por ejemplo, en
circuito abierto, se mostrará el símbolo “OL” como indicador de sobre
rango.
• Antes de medir la resistencia en circuito, confirme que el circuito que
se está probando tiene todo el suministro eléctrico retirado y que todos
los capacitores estén descargados por completo.
PRUEBA DE CONTINUIDAD AUDIBLE
1. Conecte la punta de prueba negra al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de función en el rango “ ”.
3. Presione el botón “SELECT” para seleccionar el modo de selección de
prueba de continuidad audible. El símbolo “ ” aparecerá como indicador.
4. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
5. Si la resistencia del circuito es menor a 30 Ω, el zumbador
inter-construido va a zumbar.
PRUEBA DE DIODO
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y el conector
ROJO en “ ”. (Nota: La polaridad dela punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango “ ”
3. Presione el botón “SELECT” para elegir el modo de medición de
continuidad. El símbolo “ ” va a aparecer como indicador.
4. Conecte la punta de prueba roja al ánodo del diodo a set probado y la
punta de prueba negra al cátodo.
5. El multímetro va a mostrar la tensión directa del diodo. Si se revierten
las conexiones, se muestra “OL” en la pantalla.
MEDICIÓN DE TEMPERATURA
1. Coloque el interruptor del rango de funciones en la posición “TEMP”.
2. Confirme que la polaridad de la sonda termopar sea la correcta;
coloque el extremo frío (extremo libre) del sensor de la sonda termopar en
la terminal (negra en el conector “COM” y roja en el conector “°C”).
3. Coloque el termopar sobre o dentro del objeto a probar.
4. El valor de temperatura se muestra en la pantalla en grados
centígrados (°C).
5. Presione el botón “SELECT”, Fahrenheit y Celsius para convertir los
valores.
MEDICIÓN DE CAPACITANCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”.
2. Coloque el interruptor de funciones “ ” en la posición.
(NOTA: La polaridad de la punta de prueba ROJA es positiva “+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través del capacitor que se está
midiendo y confirme que la polaridad de la conexión sea correcta.
Cuando la capacitancia que se está midiendo esté sobre 100 µF, necesita por
lo menos 5 segundos para estabilizar la lectura.
MEDICIÓN DE FRECUENCIA (Rango Automático)
1. Coloque el interruptor de funciones de rango en la posición “Hz / DUTY”
requerida.
2. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba es positiva
(“+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
No aplique más de 250 V RMS en la entrada. Es posible que indique las
tensiones mayores a 100 V RMS, pero la lectura puede estar fuera de
especificación.
Al mismo tiempo que usa la pinza para probar corriente c.a., presione el
botón y abra la pinza, el multímetro muestra la frecuencia de la corriente
medida.
• Se despliega la temperatura de prueba cuando la sonda termopar se
coloca en los orificios de prueba.
• Se muestra la temperatura circundante cuando se corta el circuito del
sensor.
• El límite de temperatura medido por la sonda termopar junto con el
multímetro es de 400 ºC máximo en periodos cortos, en caso de necesitar
medir temperaturas más altas debe adquirir una sonda termopar de mayor
capacidad.
7. APAGADO AUTOMÁTICO
Si no se opera el multímetro cerca de 15 minutos, se apaga de manera
automática. Para volver a encenderlo solo gire el interruptor de rango.
8. CAMBIO DE PILA
Si aparece el símbolo “ ” en la pantalla, indica que se debe cambiar la pila.
Retire los tornillos y abra la parte trasera de la carcasa. Cambie la pila
gastada por la pila nueva.
Emplea 1 pila 6F22 de Carbón-Zinc de 9 V c.c. (incluida).
NOTA
NOTA
• En un ejemplo de rango pequeño mV, el multímetro puede mostrar una
lectura inestable cuando las puntas de prueba no han sido conectadas
a la carga a ser medida. Esto es normal y no afectará la medición.
• Para evitar daño al multímetro, no mida una tensión que exceda 600 V
(para mediciones de tensión c.c.) ó 600 V (para medición de tensión
c.a. bajo condiciones CAT III y 1 000 V (para tensión de c.c.) 750 V (para
tensión c.a.) bajo condiciones de CAT II.
MEDICIÓN DE CORRIENTE
1. Coloque el interruptor Función / Rango, en el rango 60 A / 600 A /
1 000 A
2. Presione el gatillo para abrir las pinzas de transformación y sujetar
solamente un conductor ya que no es posible hacer mediciones cuando
dos o tres conductores estén sujetos a la vez.
3. La lectura en la pantalla muestra la corriente del conductor de c.a.
MEDICIÓN DE RESISTENCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ” (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango
3. Presione el botón “RANGO” y se puede seleccionar la medición
manualmente.
4. Presione el botón “SELECT” para seleccionar la medición del modo de
resistencia, el símbolo “MΩ” aparece como indicador.
5. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
6. Lea la lectura en la pantalla.
• Para mediciones de resistencia >1 MΩ, le toma al multímetro unos
segundos para estabilizar la lectura. Esto es normal en mediciones de
alta resistencia.
• Cuando la entrada de energía no está conectada, por ejemplo, en
circuito abierto, se mostrará el símbolo “OL” como indicador de sobre
rango.
• Antes de medir la resistencia en circuito, confirme que el circuito que
se está probando tiene todo el suministro eléctrico retirado y que todos
los capacitores estén descargados por completo.
PRUEBA DE CONTINUIDAD AUDIBLE
1. Conecte la punta de prueba negra al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de función en el rango “ ”.
3. Presione el botón “SELECT” para seleccionar el modo de selección de
prueba de continuidad audible. El símbolo “ ” aparecerá como indicador.
4. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
5. Si la resistencia del circuito es menor a 30 Ω, el zumbador
inter-construido va a zumbar.
PRUEBA DE DIODO
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y el conector
ROJO en “ ”. (Nota: La polaridad dela punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango “ ”
3. Presione el botón “SELECT” para elegir el modo de medición de
continuidad. El símbolo “ ” va a aparecer como indicador.
4. Conecte la punta de prueba roja al ánodo del diodo a set probado y la
punta de prueba negra al cátodo.
5. El multímetro va a mostrar la tensión directa del diodo. Si se revierten
las conexiones, se muestra “OL” en la pantalla.
MEDICIÓN DE TEMPERATURA
1. Coloque el interruptor del rango de funciones en la posición “TEMP”.
2. Confirme que la polaridad de la sonda termopar sea la correcta;
coloque el extremo frío (extremo libre) del sensor de la sonda termopar en
la terminal (negra en el conector “COM” y roja en el conector “°C”).
3. Coloque el termopar sobre o dentro del objeto a probar.
4. El valor de temperatura se muestra en la pantalla en grados
centígrados (°C).
5. Presione el botón “SELECT”, Fahrenheit y Celsius para convertir los
valores.
MEDICIÓN DE CAPACITANCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”.
2. Coloque el interruptor de funciones “ ” en la posición.
(NOTA: La polaridad de la punta de prueba ROJA es positiva “+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través del capacitor que se está
midiendo y confirme que la polaridad de la conexión sea correcta.
Cuando la capacitancia que se está midiendo esté sobre 100 µF, necesita por
lo menos 5 segundos para estabilizar la lectura.
MEDICIÓN DE FRECUENCIA (Rango Automático)
1. Coloque el interruptor de funciones de rango en la posición “Hz / DUTY”
requerida.
2. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba es positiva
(“+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
No aplique más de 250 V RMS en la entrada. Es posible que indique las
tensiones mayores a 100 V RMS, pero la lectura puede estar fuera de
especificación.
Al mismo tiempo que usa la pinza para probar corriente c.a., presione el
botón y abra la pinza, el multímetro muestra la frecuencia de la corriente
medida.
• Se despliega la temperatura de prueba cuando la sonda termopar se
coloca en los orificios de prueba.
• Se muestra la temperatura circundante cuando se corta el circuito del
sensor.
• El límite de temperatura medido por la sonda termopar junto con el
multímetro es de 400 ºC máximo en periodos cortos, en caso de necesitar
medir temperaturas más altas debe adquirir una sonda termopar de mayor
capacidad.
7. APAGADO AUTOMÁTICO
Si no se opera el multímetro cerca de 15 minutos, se apaga de manera
automática. Para volver a encenderlo solo gire el interruptor de rango.
8. CAMBIO DE PILA
Si aparece el símbolo “ ” en la pantalla, indica que se debe cambiar la pila.
Retire los tornillos y abra la parte trasera de la carcasa. Cambie la pila
gastada por la pila nueva.
Emplea 1 pila 6F22 de Carbón-Zinc de 9 V c.c. (incluida).
• En un ejemplo de rango pequeño mV, el multímetro puede mostrar una
lectura inestable cuando las puntas de prueba no han sido conectadas
a la carga a ser medida. Esto es normal y no afectará la medición.
• Para evitar daño al multímetro, no mida una tensión que exceda 600 V
(para mediciones de tensión c.c.) ó 600 V (para medición de tensión
c.a. bajo condiciones CAT III y 1 000 V (para tensión de c.c.) 750 V (para
tensión c.a.) bajo condiciones de CAT II.
MEDICIÓN DE CORRIENTE
1. Coloque el interruptor Función / Rango, en el rango 60 A / 600 A /
1 000 A
2. Presione el gatillo para abrir las pinzas de transformación y sujetar
solamente un conductor ya que no es posible hacer mediciones cuando
dos o tres conductores estén sujetos a la vez.
3. La lectura en la pantalla muestra la corriente del conductor de c.a.
MEDICIÓN DE RESISTENCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ” (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango
3. Presione el botón “RANGO” y se puede seleccionar la medición
manualmente.
4. Presione el botón “SELECT” para seleccionar la medición del modo de
resistencia, el símbolo “MΩ” aparece como indicador.
5. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
6. Lea la lectura en la pantalla.
• Para mediciones de resistencia >1 MΩ, le toma al multímetro unos
segundos para estabilizar la lectura. Esto es normal en mediciones de
alta resistencia.
• Cuando la entrada de energía no está conectada, por ejemplo, en
circuito abierto, se mostrará el símbolo “OL” como indicador de sobre
rango.
• Antes de medir la resistencia en circuito, confirme que el circuito que
se está probando tiene todo el suministro eléctrico retirado y que todos
los capacitores estén descargados por completo.
PRUEBA DE CONTINUIDAD AUDIBLE
1. Conecte la punta de prueba negra al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de función en el rango “ ”.
3. Presione el botón “SELECT” para seleccionar el modo de selección de
prueba de continuidad audible. El símbolo “ ” aparecerá como indicador.
4. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
5. Si la resistencia del circuito es menor a 30 Ω, el zumbador
inter-construido va a zumbar.
PRUEBA DE DIODO
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y el conector
ROJO en “ ”. (Nota: La polaridad dela punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango “ ”
3. Presione el botón “SELECT” para elegir el modo de medición de
continuidad. El símbolo “ ” va a aparecer como indicador.
4. Conecte la punta de prueba roja al ánodo del diodo a set probado y la
punta de prueba negra al cátodo.
5. El multímetro va a mostrar la tensión directa del diodo. Si se revierten
las conexiones, se muestra “OL” en la pantalla.
MEDICIÓN DE TEMPERATURA
1. Coloque el interruptor del rango de funciones en la posición “TEMP”.
2. Confirme que la polaridad de la sonda termopar sea la correcta;
coloque el extremo frío (extremo libre) del sensor de la sonda termopar en
la terminal (negra en el conector “COM” y roja en el conector “°C”).
3. Coloque el termopar sobre o dentro del objeto a probar.
4. El valor de temperatura se muestra en la pantalla en grados
centígrados (°C).
5. Presione el botón “SELECT”, Fahrenheit y Celsius para convertir los
valores.
MEDICIÓN DE CAPACITANCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”.
2. Coloque el interruptor de funciones “ ” en la posición.
(NOTA: La polaridad de la punta de prueba ROJA es positiva “+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través del capacitor que se está
midiendo y confirme que la polaridad de la conexión sea correcta.
Cuando la capacitancia que se está midiendo esté sobre 100 µF, necesita por
lo menos 5 segundos para estabilizar la lectura.
MEDICIÓN DE FRECUENCIA (Rango Automático)
1. Coloque el interruptor de funciones de rango en la posición “Hz / DUTY”
requerida.
2. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba es positiva
(“+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
No aplique más de 250 V RMS en la entrada. Es posible que indique las
tensiones mayores a 100 V RMS, pero la lectura puede estar fuera de
especificación.
Al mismo tiempo que usa la pinza para probar corriente c.a., presione el
botón y abra la pinza, el multímetro muestra la frecuencia de la corriente
medida.
• Se despliega la temperatura de prueba cuando la sonda termopar se
coloca en los orificios de prueba.
• Se muestra la temperatura circundante cuando se corta el circuito del
sensor.
• El límite de temperatura medido por la sonda termopar junto con el
multímetro es de 400 ºC máximo en periodos cortos, en caso de necesitar
medir temperaturas más altas debe adquirir una sonda termopar de mayor
capacidad.
7. APAGADO AUTOMÁTICO
Si no se opera el multímetro cerca de 15 minutos, se apaga de manera
automática. Para volver a encenderlo solo gire el interruptor de rango.
8. CAMBIO DE PILA
Si aparece el símbolo “ ” en la pantalla, indica que se debe cambiar la pila.
Retire los tornillos y abra la parte trasera de la carcasa. Cambie la pila
gastada por la pila nueva.
Emplea 1 pila 6F22 de Carbón-Zinc de 9 V c.c. (incluida).
NOTA
NOTA
NOTA
1. INTRODUCTION
This manual provides all safety information, operation instructions,
specifications and maintenance for the multimeter, which is compact,
hand-held and battery operated.
This instrument performs AC / DC voltage measurements, AC current,
resistance, audible continuity, diode, frequency, capacitance and
temperature.
It has 3-5/6 digits, is clamp digital multimeter and counts to 6 000
automatic range.
The design of the digital multimeter is in accordance with the
electronic measuring instruments, with over voltage category (CAT III
600 V, CAT II 1 000 V) and pollution degree 2.
To avoid possible electric shock or personal injury, and possible damage
to the Digital multimeter or the equipment under test, follow the
following rules:
Before using the Digital multimeter inspect the case. Do not use the
multimeter if damaged or part of the case has been removed. Look for
cracks or missing plastic Double check insulation around the
connectors.
Inspect the test probes for damaged insulation or exposed metal.
Check the test probes have continuity.
Do not apply more than the rated voltage as marked on the
multimeter, between the terminals or between any terminal and
grounding.
To prevent damage, the rotary switch must be placed in the correct
position and there must be no changes while the measurement is
being carried out.
Special care should be taken when the multimeter is working at an
effective voltage higher than 60 V in DC or 30 V RMS AC, as there is a
danger of electric shock.
Use the appropriate terminals, functions and range for the
measurements.
Do not use or store the multimeter in high temperature, humid
environments, near explosive and flammable products and strong
magnetic fields are present.
The performance of the multimeter may deteriorate after it gets wet.
When using test probes keep fingers behind the fingers guard.
Disconnect the feeding circuit and discharge all the high voltage
capacitors before testing resistance, continuity and diodes.
Replace the battery as soon as the battery indicator “ ” appears. With
a low battery, the multimeter might produce false readings that can lead
to electric shock and personal injury.
Remove the connection between the test probes and the circuit being
tested. Turn off the power to the multimeter before opening its housing.
When servicing the multimeter use only replacement parts of the same
model number or electrical specifications.
The internal circuit of the multimeter must not be altered at will to avoid
damaging it or having an accident.
Soft cloth and mild detergent should be used to clean the surface or the
multimeter when servicing. No abrasive and solvent should be used to
prevent the surface of the Digital multimeter from corrosion, damage
and accident.
The multimeter is suitable for indoor use.
Turn the multimeter power off when it is not in use and take out the
battery when not using for a long time. Constantly check the battery as
it may leak when it has been used for a long time. Replace the battery
immediately if leaking appears. A leaking battery will damage the
multimeter.
3. ELECTRICAL SYMBOLS
• En un ejemplo de rango pequeño mV, el multímetro puede mostrar una
lectura inestable cuando las puntas de prueba no han sido conectadas
a la carga a ser medida. Esto es normal y no afectará la medición.
• Para evitar daño al multímetro, no mida una tensión que exceda 600 V
(para mediciones de tensión c.c.) ó 600 V (para medición de tensión
c.a. bajo condiciones CAT III y 1 000 V (para tensión de c.c.) 750 V (para
tensión c.a.) bajo condiciones de CAT II.
MEDICIÓN DE CORRIENTE
1. Coloque el interruptor Función / Rango, en el rango 60 A / 600 A /
1 000 A
2. Presione el gatillo para abrir las pinzas de transformación y sujetar
solamente un conductor ya que no es posible hacer mediciones cuando
dos o tres conductores estén sujetos a la vez.
3. La lectura en la pantalla muestra la corriente del conductor de c.a.
MEDICIÓN DE RESISTENCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ” (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango
3. Presione el botón “RANGO” y se puede seleccionar la medición
manualmente.
4. Presione el botón “SELECT” para seleccionar la medición del modo de
resistencia, el símbolo “MΩ” aparece como indicador.
5. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
6. Lea la lectura en la pantalla.
• Para mediciones de resistencia >1 MΩ, le toma al multímetro unos
segundos para estabilizar la lectura. Esto es normal en mediciones de
alta resistencia.
• Cuando la entrada de energía no está conectada, por ejemplo, en
circuito abierto, se mostrará el símbolo “OL” como indicador de sobre
rango.
• Antes de medir la resistencia en circuito, confirme que el circuito que
se está probando tiene todo el suministro eléctrico retirado y que todos
los capacitores estén descargados por completo.
PRUEBA DE CONTINUIDAD AUDIBLE
1. Conecte la punta de prueba negra al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de función en el rango “ ”.
3. Presione el botón “SELECT” para seleccionar el modo de selección de
prueba de continuidad audible. El símbolo “ ” aparecerá como indicador.
4. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
5. Si la resistencia del circuito es menor a 30 Ω, el zumbador
inter-construido va a zumbar.
PRUEBA DE DIODO
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y el conector
ROJO en “ ”. (Nota: La polaridad dela punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango “ ”
3. Presione el botón “SELECT” para elegir el modo de medición de
continuidad. El símbolo “ ” va a aparecer como indicador.
4. Conecte la punta de prueba roja al ánodo del diodo a set probado y la
punta de prueba negra al cátodo.
5. El multímetro va a mostrar la tensión directa del diodo. Si se revierten
las conexiones, se muestra “OL” en la pantalla.
MEDICIÓN DE TEMPERATURA
1. Coloque el interruptor del rango de funciones en la posición “TEMP”.
2. Confirme que la polaridad de la sonda termopar sea la correcta;
coloque el extremo frío (extremo libre) del sensor de la sonda termopar en
la terminal (negra en el conector “COM” y roja en el conector “°C”).
3. Coloque el termopar sobre o dentro del objeto a probar.
4. El valor de temperatura se muestra en la pantalla en grados
centígrados (°C).
5. Presione el botón “SELECT”, Fahrenheit y Celsius para convertir los
valores.
MEDICIÓN DE CAPACITANCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”.
2. Coloque el interruptor de funciones “ ” en la posición.
(NOTA: La polaridad de la punta de prueba ROJA es positiva “+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través del capacitor que se está
midiendo y confirme que la polaridad de la conexión sea correcta.
Cuando la capacitancia que se está midiendo esté sobre 100 µF, necesita por
lo menos 5 segundos para estabilizar la lectura.
MEDICIÓN DE FRECUENCIA (Rango Automático)
1. Coloque el interruptor de funciones de rango en la posición “Hz / DUTY”
requerida.
2. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba es positiva
(“+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
No aplique más de 250 V RMS en la entrada. Es posible que indique las
tensiones mayores a 100 V RMS, pero la lectura puede estar fuera de
especificación.
Al mismo tiempo que usa la pinza para probar corriente c.a., presione el
botón y abra la pinza, el multímetro muestra la frecuencia de la corriente
medida.
• Se despliega la temperatura de prueba cuando la sonda termopar se
coloca en los orificios de prueba.
• Se muestra la temperatura circundante cuando se corta el circuito del
sensor.
• El límite de temperatura medido por la sonda termopar junto con el
multímetro es de 400 ºC máximo en periodos cortos, en caso de necesitar
medir temperaturas más altas debe adquirir una sonda termopar de mayor
capacidad.
7. APAGADO AUTOMÁTICO
Si no se opera el multímetro cerca de 15 minutos, se apaga de manera
automática. Para volver a encenderlo solo gire el interruptor de rango.
8. CAMBIO DE PILA
Si aparece el símbolo “ ” en la pantalla, indica que se debe cambiar la pila.
Retire los tornillos y abra la parte trasera de la carcasa. Cambie la pila
gastada por la pila nueva.
Emplea 1 pila 6F22 de Carbón-Zinc de 9 V c.c. (incluida).
1. INTRODUCTION
This manual provides all safety information, operation instructions,
specifications and maintenance for the multimeter, which is compact,
hand-held and battery operated.
This instrument performs AC / DC voltage measurements, AC current,
resistance, audible continuity, diode, frequency, capacitance and
temperature.
It has 3-5/6 digits, is clamp digital multimeter and counts to 6 000
automatic range.
The design of the digital multimeter is in accordance with the
electronic measuring instruments, with over voltage category (CAT III
600 V, CAT II 1 000 V) and pollution degree 2.
To avoid possible electric shock or personal injury, and possible damage
to the Digital multimeter or the equipment under test, follow the
following rules:
Before using the Digital multimeter inspect the case. Do not use the
multimeter if damaged or part of the case has been removed. Look for
cracks or missing plastic Double check insulation around the
connectors.
Inspect the test probes for damaged insulation or exposed metal.
Check the test probes have continuity.
Do not apply more than the rated voltage as marked on the
multimeter, between the terminals or between any terminal and
grounding.
To prevent damage, the rotary switch must be placed in the correct
position and there must be no changes while the measurement is
being carried out.
Special care should be taken when the multimeter is working at an
effective voltage higher than 60 V in DC or 30 V RMS AC, as there is a
danger of electric shock.
Use the appropriate terminals, functions and range for the
measurements.
Do not use or store the multimeter in high temperature, humid
environments, near explosive and flammable products and strong
magnetic fields are present.
The performance of the multimeter may deteriorate after it gets wet.
When using test probes keep fingers behind the fingers guard.
Disconnect the feeding circuit and discharge all the high voltage
capacitors before testing resistance, continuity and diodes.
Replace the battery as soon as the battery indicator “ ” appears. With
a low battery, the multimeter might produce false readings that can lead
to electric shock and personal injury.
Remove the connection between the test probes and the circuit being
tested. Turn off the power to the multimeter before opening its housing.
When servicing the multimeter use only replacement parts of the same
model number or electrical specifications.
The internal circuit of the multimeter must not be altered at will to avoid
damaging it or having an accident.
Soft cloth and mild detergent should be used to clean the surface or the
multimeter when servicing. No abrasive and solvent should be used to
prevent the surface of the Digital multimeter from corrosion, damage
and accident.
The multimeter is suitable for indoor use.
Turn the multimeter power off when it is not in use and take out the
battery when not using for a long time. Constantly check the battery as
it may leak when it has been used for a long time. Replace the battery
immediately if leaking appears. A leaking battery will damage the
multimeter.
3. ELECTRICAL SYMBOLS
NOTAS
• En un ejemplo de rango pequeño mV, el multímetro puede mostrar una
lectura inestable cuando las puntas de prueba no han sido conectadas
a la carga a ser medida. Esto es normal y no afectará la medición.
• Para evitar daño al multímetro, no mida una tensión que exceda 600 V
(para mediciones de tensión c.c.) ó 600 V (para medición de tensión
c.a. bajo condiciones CAT III y 1 000 V (para tensión de c.c.) 750 V (para
tensión c.a.) bajo condiciones de CAT II.
MEDICIÓN DE CORRIENTE
1. Coloque el interruptor Función / Rango, en el rango 60 A / 600 A /
1 000 A
2. Presione el gatillo para abrir las pinzas de transformación y sujetar
solamente un conductor ya que no es posible hacer mediciones cuando
dos o tres conductores estén sujetos a la vez.
3. La lectura en la pantalla muestra la corriente del conductor de c.a.
MEDICIÓN DE RESISTENCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ” (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango
3. Presione el botón “RANGO” y se puede seleccionar la medición
manualmente.
4. Presione el botón “SELECT” para seleccionar la medición del modo de
resistencia, el símbolo “MΩ” aparece como indicador.
5. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
6. Lea la lectura en la pantalla.
• Para mediciones de resistencia >1 MΩ, le toma al multímetro unos
segundos para estabilizar la lectura. Esto es normal en mediciones de
alta resistencia.
• Cuando la entrada de energía no está conectada, por ejemplo, en
circuito abierto, se mostrará el símbolo “OL” como indicador de sobre
rango.
• Antes de medir la resistencia en circuito, confirme que el circuito que
se está probando tiene todo el suministro eléctrico retirado y que todos
los capacitores estén descargados por completo.
PRUEBA DE CONTINUIDAD AUDIBLE
1. Conecte la punta de prueba negra al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de función en el rango “ ”.
3. Presione el botón “SELECT” para seleccionar el modo de selección de
prueba de continuidad audible. El símbolo “ ” aparecerá como indicador.
4. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
5. Si la resistencia del circuito es menor a 30 Ω, el zumbador
inter-construido va a zumbar.
PRUEBA DE DIODO
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y el conector
ROJO en “ ”. (Nota: La polaridad dela punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango “ ”
3. Presione el botón “SELECT” para elegir el modo de medición de
continuidad. El símbolo “ ” va a aparecer como indicador.
4. Conecte la punta de prueba roja al ánodo del diodo a set probado y la
punta de prueba negra al cátodo.
5. El multímetro va a mostrar la tensión directa del diodo. Si se revierten
las conexiones, se muestra “OL” en la pantalla.
MEDICIÓN DE TEMPERATURA
1. Coloque el interruptor del rango de funciones en la posición “TEMP”.
2. Confirme que la polaridad de la sonda termopar sea la correcta;
coloque el extremo frío (extremo libre) del sensor de la sonda termopar en
la terminal (negra en el conector “COM” y roja en el conector “°C”).
3. Coloque el termopar sobre o dentro del objeto a probar.
4. El valor de temperatura se muestra en la pantalla en grados
centígrados (°C).
5. Presione el botón “SELECT”, Fahrenheit y Celsius para convertir los
valores.
MEDICIÓN DE CAPACITANCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”.
2. Coloque el interruptor de funciones “ ” en la posición.
(NOTA: La polaridad de la punta de prueba ROJA es positiva “+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través del capacitor que se está
midiendo y confirme que la polaridad de la conexión sea correcta.
Cuando la capacitancia que se está midiendo esté sobre 100 µF, necesita por
lo menos 5 segundos para estabilizar la lectura.
MEDICIÓN DE FRECUENCIA (Rango Automático)
1. Coloque el interruptor de funciones de rango en la posición “Hz / DUTY”
requerida.
2. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba es positiva
(“+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
No aplique más de 250 V RMS en la entrada. Es posible que indique las
tensiones mayores a 100 V RMS, pero la lectura puede estar fuera de
especificación.
Al mismo tiempo que usa la pinza para probar corriente c.a., presione el
botón y abra la pinza, el multímetro muestra la frecuencia de la corriente
medida.
• Se despliega la temperatura de prueba cuando la sonda termopar se
coloca en los orificios de prueba.
• Se muestra la temperatura circundante cuando se corta el circuito del
sensor.
• El límite de temperatura medido por la sonda termopar junto con el
multímetro es de 400 ºC máximo en periodos cortos, en caso de necesitar
medir temperaturas más altas debe adquirir una sonda termopar de mayor
capacidad.
7. APAGADO AUTOMÁTICO
Si no se opera el multímetro cerca de 15 minutos, se apaga de manera
automática. Para volver a encenderlo solo gire el interruptor de rango.
8. CAMBIO DE PILA
Si aparece el símbolo “ ” en la pantalla, indica que se debe cambiar la pila.
Retire los tornillos y abra la parte trasera de la carcasa. Cambie la pila
gastada por la pila nueva.
Emplea 1 pila 6F22 de Carbón-Zinc de 9 V c.c. (incluida).
WARNING
1. INTRODUCTION
This manual provides all safety information, operation instructions,
specifications and maintenance for the multimeter, which is compact,
hand-held and battery operated.
This instrument performs AC / DC voltage measurements, AC current,
resistance, audible continuity, diode, frequency, capacitance and
temperature.
It has 3-5/6 digits, is clamp digital multimeter and counts to 6 000
automatic range.
The design of the digital multimeter is in accordance with the
electronic measuring instruments, with over voltage category (CAT III
600 V, CAT II 1 000 V) and pollution degree 2.
To avoid possible electric shock or personal injury, and possible damage
to the Digital multimeter or the equipment under test, follow the
following rules:
Before using the Digital multimeter inspect the case. Do not use the
multimeter if damaged or part of the case has been removed. Look for
cracks or missing plastic Double check insulation around the
connectors.
Inspect the test probes for damaged insulation or exposed metal.
Check the test probes have continuity.
Do not apply more than the rated voltage as marked on the
multimeter, between the terminals or between any terminal and
grounding.
To prevent damage, the rotary switch must be placed in the correct
position and there must be no changes while the measurement is
being carried out.
Special care should be taken when the multimeter is working at an
effective voltage higher than 60 V in DC or 30 V RMS AC, as there is a
danger of electric shock.
Use the appropriate terminals, functions and range for the
measurements.
Do not use or store the multimeter in high temperature, humid
environments, near explosive and flammable products and strong
magnetic fields are present.
The performance of the multimeter may deteriorate after it gets wet.
When using test probes keep fingers behind the fingers guard.
Disconnect the feeding circuit and discharge all the high voltage
capacitors before testing resistance, continuity and diodes.
Replace the battery as soon as the battery indicator “ ” appears. With
a low battery, the multimeter might produce false readings that can lead
to electric shock and personal injury.
Remove the connection between the test probes and the circuit being
tested. Turn off the power to the multimeter before opening its housing.
When servicing the multimeter use only replacement parts of the same
model number or electrical specifications.
The internal circuit of the multimeter must not be altered at will to avoid
damaging it or having an accident.
Soft cloth and mild detergent should be used to clean the surface or the
multimeter when servicing. No abrasive and solvent should be used to
prevent the surface of the Digital multimeter from corrosion, damage
and accident.
The multimeter is suitable for indoor use.
Turn the multimeter power off when it is not in use and take out the
battery when not using for a long time. Constantly check the battery as
it may leak when it has been used for a long time. Replace the battery
immediately if leaking appears. A leaking battery will damage the
multimeter.
3. ELECTRICAL SYMBOLS
ENGLISH
• En un ejemplo de rango pequeño mV, el multímetro puede mostrar una
lectura inestable cuando las puntas de prueba no han sido conectadas
a la carga a ser medida. Esto es normal y no afectará la medición.
• Para evitar daño al multímetro, no mida una tensión que exceda 600 V
(para mediciones de tensión c.c.) ó 600 V (para medición de tensión
c.a. bajo condiciones CAT III y 1 000 V (para tensión de c.c.) 750 V (para
tensión c.a.) bajo condiciones de CAT II.
MEDICIÓN DE CORRIENTE
1. Coloque el interruptor Función / Rango, en el rango 60 A / 600 A /
1 000 A
2. Presione el gatillo para abrir las pinzas de transformación y sujetar
solamente un conductor ya que no es posible hacer mediciones cuando
dos o tres conductores estén sujetos a la vez.
3. La lectura en la pantalla muestra la corriente del conductor de c.a.
MEDICIÓN DE RESISTENCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ” (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango
3. Presione el botón “RANGO” y se puede seleccionar la medición
manualmente.
4. Presione el botón “SELECT” para seleccionar la medición del modo de
resistencia, el símbolo “MΩ” aparece como indicador.
5. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
6. Lea la lectura en la pantalla.
• Para mediciones de resistencia >1 MΩ, le toma al multímetro unos
segundos para estabilizar la lectura. Esto es normal en mediciones de
alta resistencia.
• Cuando la entrada de energía no está conectada, por ejemplo, en
circuito abierto, se mostrará el símbolo “OL” como indicador de sobre
rango.
• Antes de medir la resistencia en circuito, confirme que el circuito que
se está probando tiene todo el suministro eléctrico retirado y que todos
los capacitores estén descargados por completo.
PRUEBA DE CONTINUIDAD AUDIBLE
1. Conecte la punta de prueba negra al conector “COM” y la ROJA al
conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de función en el rango “ ”.
3. Presione el botón “SELECT” para seleccionar el modo de selección de
prueba de continuidad audible. El símbolo “ ” aparecerá como indicador.
4. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
5. Si la resistencia del circuito es menor a 30 Ω, el zumbador
inter-construido va a zumbar.
PRUEBA DE DIODO
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y el conector
ROJO en “ ”. (Nota: La polaridad dela punta de prueba roja es
positiva “+”).
2. Coloque el interruptor de funciones en el rango “ ”
3. Presione el botón “SELECT” para elegir el modo de medición de
continuidad. El símbolo “ ” va a aparecer como indicador.
4. Conecte la punta de prueba roja al ánodo del diodo a set probado y la
punta de prueba negra al cátodo.
5. El multímetro va a mostrar la tensión directa del diodo. Si se revierten
las conexiones, se muestra “OL” en la pantalla.
MEDICIÓN DE TEMPERATURA
1. Coloque el interruptor del rango de funciones en la posición “TEMP”.
2. Confirme que la polaridad de la sonda termopar sea la correcta;
coloque el extremo frío (extremo libre) del sensor de la sonda termopar en
la terminal (negra en el conector “COM” y roja en el conector “°C”).
3. Coloque el termopar sobre o dentro del objeto a probar.
4. El valor de temperatura se muestra en la pantalla en grados
centígrados (°C).
5. Presione el botón “SELECT”, Fahrenheit y Celsius para convertir los
valores.
MEDICIÓN DE CAPACITANCIA
1. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”.
2. Coloque el interruptor de funciones “ ” en la posición.
(NOTA: La polaridad de la punta de prueba ROJA es positiva “+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través del capacitor que se está
midiendo y confirme que la polaridad de la conexión sea correcta.
Cuando la capacitancia que se está midiendo esté sobre 100 µF, necesita por
lo menos 5 segundos para estabilizar la lectura.
MEDICIÓN DE FRECUENCIA (Rango Automático)
1. Coloque el interruptor de funciones de rango en la posición “Hz / DUTY”
requerida.
2. Conecte la punta de prueba NEGRA en el conector “COM” y la ROJA en
el conector “ ”. (Nota: La polaridad de la punta de prueba es positiva
(“+”).
3. Conecte las puntas de prueba a través de la carga que se va a medir.
No aplique más de 250 V RMS en la entrada. Es posible que indique las
tensiones mayores a 100 V RMS, pero la lectura puede estar fuera de
especificación.
Al mismo tiempo que usa la pinza para probar corriente c.a., presione el
botón y abra la pinza, el multímetro muestra la frecuencia de la corriente
medida.
• Se despliega la temperatura de prueba cuando la sonda termopar se
coloca en los orificios de prueba.
• Se muestra la temperatura circundante cuando se corta el circuito del
sensor.
• El límite de temperatura medido por la sonda termopar junto con el
multímetro es de 400 ºC máximo en periodos cortos, en caso de necesitar
medir temperaturas más altas debe adquirir una sonda termopar de mayor
capacidad.
7. APAGADO AUTOMÁTICO
Si no se opera el multímetro cerca de 15 minutos, se apaga de manera
automática. Para volver a encenderlo solo gire el interruptor de rango.
8. CAMBIO DE PILA
Si aparece el símbolo “ ” en la pantalla, indica que se debe cambiar la pila.
Retire los tornillos y abra la parte trasera de la carcasa. Cambie la pila
gastada por la pila nueva.
Emplea 1 pila 6F22 de Carbón-Zinc de 9 V c.c. (incluida).
1. INTRODUCTION
This manual provides all safety information, operation instructions,
specifications and maintenance for the multimeter, which is compact,
hand-held and battery operated.
This instrument performs AC / DC voltage measurements, AC current,
resistance, audible continuity, diode, frequency, capacitance and
temperature.
It has 3-5/6 digits, is clamp digital multimeter and counts to 6 000
automatic range.
The design of the digital multimeter is in accordance with the
electronic measuring instruments, with over voltage category (CAT III
600 V, CAT II 1 000 V) and pollution degree 2.
To avoid possible electric shock or personal injury, and possible damage
to the Digital multimeter or the equipment under test, follow the
following rules:
Before using the Digital multimeter inspect the case. Do not use the
multimeter if damaged or part of the case has been removed. Look for
cracks or missing plastic Double check insulation around the
connectors.
Inspect the test probes for damaged insulation or exposed metal.
Check the test probes have continuity.
Do not apply more than the rated voltage as marked on the
multimeter, between the terminals or between any terminal and
grounding.
To prevent damage, the rotary switch must be placed in the correct
position and there must be no changes while the measurement is
being carried out.
Special care should be taken when the multimeter is working at an
effective voltage higher than 60 V in DC or 30 V RMS AC, as there is a
danger of electric shock.
Use the appropriate terminals, functions and range for the
measurements.
Do not use or store the multimeter in high temperature, humid
environments, near explosive and flammable products and strong
magnetic fields are present.
The performance of the multimeter may deteriorate after it gets wet.
When using test probes keep fingers behind the fingers guard.
Disconnect the feeding circuit and discharge all the high voltage
capacitors before testing resistance, continuity and diodes.
Replace the battery as soon as the battery indicator “ ” appears. With
a low battery, the multimeter might produce false readings that can lead
to electric shock and personal injury.
Remove the connection between the test probes and the circuit being
tested. Turn off the power to the multimeter before opening its housing.
When servicing the multimeter use only replacement parts of the same
model number or electrical specifications.
The internal circuit of the multimeter must not be altered at will to avoid
damaging it or having an accident.
Soft cloth and mild detergent should be used to clean the surface or the
multimeter when servicing. No abrasive and solvent should be used to
prevent the surface of the Digital multimeter from corrosion, damage
and accident.
The multimeter is suitable for indoor use.
Turn the multimeter power off when it is not in use and take out the
battery when not using for a long time. Constantly check the battery as
it may leak when it has been used for a long time. Replace the battery
immediately if leaking appears. A leaking battery will damage the
multimeter.
3. ELECTRICAL SYMBOLS
AUTO
ºC
DC (direct current)
AC (Alternating current)
DC or AC
Important safety information. Read the instructions
Dangerous voltage may be present
Earth
Low battery
Diode
Audible continuity test
Centigrade
Automatic range
—
~
~
1. INTRODUCTION
This manual provides all safety information, operation instructions,
specifications and maintenance for the multimeter, which is compact,
hand-held and battery operated.
This instrument performs AC / DC voltage measurements, AC current,
resistance, audible continuity, diode, frequency, capacitance and
temperature.
It has 3-5/6 digits, is clamp digital multimeter and counts to 6 000
automatic range.
The design of the digital multimeter is in accordance with the
electronic measuring instruments, with over voltage category (CAT III
600 V, CAT II 1 000 V) and pollution degree 2.
To avoid possible electric shock or personal injury, and possible damage
to the Digital multimeter or the equipment under test, follow the
following rules:
Before using the Digital multimeter inspect the case. Do not use the
multimeter if damaged or part of the case has been removed. Look for
cracks or missing plastic Double check insulation around the
connectors.
Inspect the test probes for damaged insulation or exposed metal.
Check the test probes have continuity.
Do not apply more than the rated voltage as marked on the
multimeter, between the terminals or between any terminal and
grounding.
To prevent damage, the rotary switch must be placed in the correct
position and there must be no changes while the measurement is
being carried out.
Special care should be taken when the multimeter is working at an
effective voltage higher than 60 V in DC or 30 V RMS AC, as there is a
danger of electric shock.
Use the appropriate terminals, functions and range for the
measurements.
Do not use or store the multimeter in high temperature, humid
environments, near explosive and flammable products and strong
magnetic fields are present.
The performance of the multimeter may deteriorate after it gets wet.
When using test probes keep fingers behind the fingers guard.
Disconnect the feeding circuit and discharge all the high voltage
capacitors before testing resistance, continuity and diodes.
Replace the battery as soon as the battery indicator “ ” appears. With
a low battery, the multimeter might produce false readings that can lead
to electric shock and personal injury.
Remove the connection between the test probes and the circuit being
tested. Turn off the power to the multimeter before opening its housing.
When servicing the multimeter use only replacement parts of the same
model number or electrical specifications.
The internal circuit of the multimeter must not be altered at will to avoid
damaging it or having an accident.
Soft cloth and mild detergent should be used to clean the surface or the
multimeter when servicing. No abrasive and solvent should be used to
prevent the surface of the Digital multimeter from corrosion, damage
and accident.
The multimeter is suitable for indoor use.
Turn the multimeter power off when it is not in use and take out the
battery when not using for a long time. Constantly check the battery as
it may leak when it has been used for a long time. Replace the battery
immediately if leaking appears. A leaking battery will damage the
multimeter.
3. ELECTRICAL SYMBOLS
2. GENERAL CHARACTERISTICS
Digital display: LCD, Counts 6 000 and updates
2 times/second
LCD size: 30 mm x 49 mm
Polarity indication: “-” displayed automatically
Over range indication: “OL” displayed
Low battery indication: “ ” displayed
Battery characteristics: 9 V DC Carbon-Zinc battery 6F22
(included)
Range select: Auto or manual
Real RMS: AC voltage / AC current measurement
Operation temperature: 0º C to 40º C, less than 80% HR
Storage temperature: -10º C to 50º C, less than 85% HR
Dimension (A x A x P): 245 mm x 66 mm x 45 mm
Open clamp: Maximum 42 mm
Weight: Approx. 334 g.
1. INTRODUCTION
This manual provides all safety information, operation instructions,
specifications and maintenance for the multimeter, which is compact,
hand-held and battery operated.
This instrument performs AC / DC voltage measurements, AC current,
resistance, audible continuity, diode, frequency, capacitance and
temperature.
It has 3-5/6 digits, is clamp digital multimeter and counts to 6 000
automatic range.
The design of the digital multimeter is in accordance with the
electronic measuring instruments, with over voltage category (CAT III
600 V, CAT II 1 000 V) and pollution degree 2.
To avoid possible electric shock or personal injury, and possible damage
to the Digital multimeter or the equipment under test, follow the
following rules:
Before using the Digital multimeter inspect the case. Do not use the
multimeter if damaged or part of the case has been removed. Look for
cracks or missing plastic Double check insulation around the
connectors.
Inspect the test probes for damaged insulation or exposed metal.
Check the test probes have continuity.
Do not apply more than the rated voltage as marked on the
multimeter, between the terminals or between any terminal and
grounding.
To prevent damage, the rotary switch must be placed in the correct
position and there must be no changes while the measurement is
being carried out.
Special care should be taken when the multimeter is working at an
effective voltage higher than 60 V in DC or 30 V RMS AC, as there is a
danger of electric shock.
Use the appropriate terminals, functions and range for the
measurements.
Do not use or store the multimeter in high temperature, humid
environments, near explosive and flammable products and strong
magnetic fields are present.
The performance of the multimeter may deteriorate after it gets wet.
When using test probes keep fingers behind the fingers guard.
Disconnect the feeding circuit and discharge all the high voltage
capacitors before testing resistance, continuity and diodes.
Replace the battery as soon as the battery indicator “ ” appears. With
a low battery, the multimeter might produce false readings that can lead
to electric shock and personal injury.
Remove the connection between the test probes and the circuit being
tested. Turn off the power to the multimeter before opening its housing.
When servicing the multimeter use only replacement parts of the same
model number or electrical specifications.
The internal circuit of the multimeter must not be altered at will to avoid
damaging it or having an accident.
Soft cloth and mild detergent should be used to clean the surface or the
multimeter when servicing. No abrasive and solvent should be used to
prevent the surface of the Digital multimeter from corrosion, damage
and accident.
The multimeter is suitable for indoor use.
Turn the multimeter power off when it is not in use and take out the
battery when not using for a long time. Constantly check the battery as
it may leak when it has been used for a long time. Replace the battery
immediately if leaking appears. A leaking battery will damage the
multimeter.
3. ELECTRICAL SYMBOLS
4. PARTS DESCRIPTION
1. Transformation clamp.
Receives the AC current flowing through the conductor.
2. Trigger
Press the lever to open the transformation clamp. Pressing the level with
one finger releases the clamp and closes it again.
3. Hz button / work
Press this button to select frequency (Hz) or duty cycle measurement in the
Hz position. If the knob is in the AC current position, you can measure
frequency.
4. Range Button
AC voltage / DC voltage, AC current and resistance measuring ranges can
be selected manually or automatically by pressing the range control
button. Press this button as follows to select the range control mode and
the required ranges.
1. INTRODUCTION
This manual provides all safety information, operation instructions,
specifications and maintenance for the multimeter, which is compact,
hand-held and battery operated.
This instrument performs AC / DC voltage measurements, AC current,
resistance, audible continuity, diode, frequency, capacitance and
temperature.
It has 3-5/6 digits, is clamp digital multimeter and counts to 6 000
automatic range.
The design of the digital multimeter is in accordance with the
electronic measuring instruments, with over voltage category (CAT III
600 V, CAT II 1 000 V) and pollution degree 2.
To avoid possible electric shock or personal injury, and possible damage
to the Digital multimeter or the equipment under test, follow the
following rules:
Before using the Digital multimeter inspect the case. Do not use the
multimeter if damaged or part of the case has been removed. Look for
cracks or missing plastic Double check insulation around the
connectors.
Inspect the test probes for damaged insulation or exposed metal.
Check the test probes have continuity.
Do not apply more than the rated voltage as marked on the
multimeter, between the terminals or between any terminal and
grounding.
To prevent damage, the rotary switch must be placed in the correct
position and there must be no changes while the measurement is
being carried out.
Special care should be taken when the multimeter is working at an
effective voltage higher than 60 V in DC or 30 V RMS AC, as there is a
danger of electric shock.
Use the appropriate terminals, functions and range for the
measurements.
Do not use or store the multimeter in high temperature, humid
environments, near explosive and flammable products and strong
magnetic fields are present.
The performance of the multimeter may deteriorate after it gets wet.
When using test probes keep fingers behind the fingers guard.
Disconnect the feeding circuit and discharge all the high voltage
capacitors before testing resistance, continuity and diodes.
Replace the battery as soon as the battery indicator “ ” appears. With
a low battery, the multimeter might produce false readings that can lead
to electric shock and personal injury.
Remove the connection between the test probes and the circuit being
tested. Turn off the power to the multimeter before opening its housing.
When servicing the multimeter use only replacement parts of the same
model number or electrical specifications.
The internal circuit of the multimeter must not be altered at will to avoid
damaging it or having an accident.
Soft cloth and mild detergent should be used to clean the surface or the
multimeter when servicing. No abrasive and solvent should be used to
prevent the surface of the Digital multimeter from corrosion, damage
and accident.
The multimeter is suitable for indoor use.
Turn the multimeter power off when it is not in use and take out the
battery when not using for a long time. Constantly check the battery as
it may leak when it has been used for a long time. Replace the battery
immediately if leaking appears. A leaking battery will damage the
multimeter.
3. ELECTRICAL SYMBOLS
5. Display
LCD display 3-5/6 digits with maximum reading of 6 000.
6. “ ” Input connection
Input for all measurements except voltage. Inputs accept banana plugs.
Resistance, continuity, capacitance, diode, press the "SELECT" button to
choose the necessary ranges.
7. COM connector
Low input for measurements of all voltages, resistance and continuity
etc., accepts banana plugs.
8. Input for voltage measurement
9. Select Button
Press this button to select , or , measurement function when
the function switch is set to , , range.
10. Function switch / range switch
This switch can be used to select the desired function and range.
11. HOLD button
When you press this button, the LCD shows the last reading and the "H"
symbol appears until you press it again. Backlight function, when you
press this button for more than 3 seconds, the light turns on and after 15
seconds, the backlight turns off automatically.
1. INTRODUCTION
This manual provides all safety information, operation instructions,
specifications and maintenance for the multimeter, which is compact,
hand-held and battery operated.
This instrument performs AC / DC voltage measurements, AC current,
resistance, audible continuity, diode, frequency, capacitance and
temperature.
It has 3-5/6 digits, is clamp digital multimeter and counts to 6 000
automatic range.
The design of the digital multimeter is in accordance with the
electronic measuring instruments, with over voltage category (CAT III
600 V, CAT II 1 000 V) and pollution degree 2.
To avoid possible electric shock or personal injury, and possible damage
to the Digital multimeter or the equipment under test, follow the
following rules:
Before using the Digital multimeter inspect the case. Do not use the
multimeter if damaged or part of the case has been removed. Look for
cracks or missing plastic Double check insulation around the
connectors.
Inspect the test probes for damaged insulation or exposed metal.
Check the test probes have continuity.
Do not apply more than the rated voltage as marked on the
multimeter, between the terminals or between any terminal and
grounding.
To prevent damage, the rotary switch must be placed in the correct
position and there must be no changes while the measurement is
being carried out.
Special care should be taken when the multimeter is working at an
effective voltage higher than 60 V in DC or 30 V RMS AC, as there is a
danger of electric shock.
Use the appropriate terminals, functions and range for the
measurements.
Do not use or store the multimeter in high temperature, humid
environments, near explosive and flammable products and strong
magnetic fields are present.
The performance of the multimeter may deteriorate after it gets wet.
When using test probes keep fingers behind the fingers guard.
Disconnect the feeding circuit and discharge all the high voltage
capacitors before testing resistance, continuity and diodes.
Replace the battery as soon as the battery indicator “ ” appears. With
a low battery, the multimeter might produce false readings that can lead
to electric shock and personal injury.
Remove the connection between the test probes and the circuit being
tested. Turn off the power to the multimeter before opening its housing.
When servicing the multimeter use only replacement parts of the same
model number or electrical specifications.
The internal circuit of the multimeter must not be altered at will to avoid
damaging it or having an accident.
Soft cloth and mild detergent should be used to clean the surface or the
multimeter when servicing. No abrasive and solvent should be used to
prevent the surface of the Digital multimeter from corrosion, damage
and accident.
The multimeter is suitable for indoor use.
Turn the multimeter power off when it is not in use and take out the
battery when not using for a long time. Constantly check the battery as
it may leak when it has been used for a long time. Replace the battery
immediately if leaking appears. A leaking battery will damage the
multimeter.
3. ELECTRICAL SYMBOLS
1. Work cycle
2. Fahrenheit temperature test
selected
3. Celsius degree test selected
4. Audible continuity test selected
5. Diode test selected
6. Auto range mode selected
7. Auto power off selected
8. High voltage warning symbol
9. Data retention enabled
10. The maximum reading is
displayed
11. The minimum reading is displayed
12. DC
13. Negative sign
14. AC
15. Low battery. Replace immediately
5. SPECIFICATIONS
Precision 23 ºC 5 ºC less than 80% HR is guaranteed for a year.
DC VOLTAGE (Automatic range)
Impedance Input: 10 MΩ
Overload protection: 600 V AC RMS CAT III, 1 000 V AC RMS CAT II
Maximum input voltage: 600 V AC RMS CAT III, 1 000 V AC RMS CAT II
AC CURRENT (Automatic Range)
Voltage drop measurement: 200 mV
Shows de real RMS value
AC VOLTAGE (Automatic Range)
Range Resolution Accuracy
600 mV 0,1 mV (0,8% de rdg + 5 dgts)
6 V 1 mV
60 V 10 mV (0,8% de rdg + 3 dgts)
600 V 100 mV
1 000 V 1 V (1% de rdg + 5 dgts)
Range Resolution Accuracy
60 A 10 mA
600 A 100 mA (2,5% de rdg + 10 dgts)
1 000 A 1 A
Range Resolution Accuracy
600 mV 0,1 mV (1,2% de rdg + 8 dgts)
6 V 1 mV
60 V 10 mV (1,0% de rdg + 8 dgts)
600 V 100 mV
750 V 1 V (1,2% de rdg + 8 dgts)
• In a small mV range example, the multimeter may show an unstable
reading when the probes have not been connected to the load to be
measured. This is normal and will not affect the measurement.
• To avoid damage to the multimeter, do not measure a voltage exceeding
600 V (for DC voltage measurements) or 600 V (for AC measurement
under CAT III conditions and 1000 V for DC voltage) 750 V (for AC
voltage) under CAT II conditions
CURRENT MEASUREMENT
1. Set the switch Function / Range, in the range 60 A / 600 A /1 000 A
2. Pull the trigger to open the transfer clamps and hold only one conductor
as it is not possible to make measurements when two or three conductors
are held at the same time.
3. The reading on the display shows the current of the AC conductor.
RESISTANCE MEASUREMENT
1. Connect the BLACK test probe to the "COM" connector and the RED to
the ( ) connector (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the range " "
3. Press the "RANGE" button and the measurement can be selected
manually.
4. Press the "SELECT" button to select the resistance mode measurement.
The symbol "MΩ" appears as an indicator.
5. Connect the test probes through the load to be measured.
6. Read the reading on the display.
• For resistance measurements >1 MΩ, it takes the multimeter a few
seconds to stabilize the reading. This is normal for high resistance
measurements.
• When the power input is not connected, e.g. in open circuit, the symbol
"OL" will be displayed as an overrange indicator.
• Before measuring the in-circuit resistance, confirm that the circuit being
tested has all power removed and that all capacitors are completely
discharged.
AUDIBLE CONTINUITY TEST
1. Connect the black test probe to the "COM" connector and the RED to the
" " connector. (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the " " range.
3. Press the "SELECT" button to select the audible continuity test
selection mode. The " " symbol will appear as an indicator.
4. Connect the test probes through the load to be measured.
5. If the circuit resistance is less than 30 Ω, the interlocked buzzer will
buzz.
DIODE TEST
1. Plug the BLACK test probe into the "COM" connector and the RED
connector into " ". (Note: The polarity of the red test probe is
positive "+".
2. Set the function switch to the " " range
3. Press the "SELECT" button to select the continuity measurement mode.
The symbol " " will appear as an indicator.
4. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the
black test probe to the cathode.
5. The multimeter will show the direct voltage of the diode. If the
connections are reversed, "OL" will be shown on the display.
TEMPERATURE MEASUREMENT
1. Set the function range switch to the "TEMP" position.
2. Confirm that the polarity of the thermocouple probe is correct; place the
cold end (free end) of the thermocouple probe in the terminal (black on the
"COM" connector and red on the "ºC" connector).
3. Place the thermocouple on or in the object to be tested.
4. The temperature value is shown on the display in degrees Celsius (ºC).
5. Press the "SELECT" button, Fahrenheit and Celsius to convert the
values.
CAPACITANCE MEASUREMENT
1. Plug the BLACK test lead into the "COM" connector and the RED test lead
into the " " connector.
2. Set the function switch " " to the position. (NOTE: The polarity of
the RED test probe is positive "+").
3. Connect the test leads through the capacitor being measured and
confirm that the polarity of the connection is correct.
Impedance input: 10 Ω
Overload protection: 600 V AC RMS CAT III, 1 000 V AC RMS CAT II
Maximum input voltage: 600 V AC RMS CAT III, 1 000 V AC RMS CAT II
TEMPERATURE
Overload protection: 250 V DC / RMS AC
RESISTANCE (Automatic range)
Open voltage: Around 0,25 V
Overload protection: 250 V DC / AC RMS
DIODO Y CONTINUIDAD
Range Resolution Accuracy
600 Ω 0,1 Ω
6 kΩ 1 Ω
60 kΩ 10 Ω (1,5% de rdg + 5 dgts)
600 kΩ 100 Ω
6 MΩ 1 kΩ
60 MΩ 10 kΩ
• In a small mV range example, the multimeter may show an unstable
reading when the probes have not been connected to the load to be
measured. This is normal and will not affect the measurement.
• To avoid damage to the multimeter, do not measure a voltage exceeding
600 V (for DC voltage measurements) or 600 V (for AC measurement
under CAT III conditions and 1000 V for DC voltage) 750 V (for AC
voltage) under CAT II conditions
CURRENT MEASUREMENT
1. Set the switch Function / Range, in the range 60 A / 600 A /1 000 A
2. Pull the trigger to open the transfer clamps and hold only one conductor
as it is not possible to make measurements when two or three conductors
are held at the same time.
3. The reading on the display shows the current of the AC conductor.
RESISTANCE MEASUREMENT
1. Connect the BLACK test probe to the "COM" connector and the RED to
the ( ) connector (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the range " "
3. Press the "RANGE" button and the measurement can be selected
manually.
4. Press the "SELECT" button to select the resistance mode measurement.
The symbol "MΩ" appears as an indicator.
5. Connect the test probes through the load to be measured.
6. Read the reading on the display.
• For resistance measurements >1 MΩ, it takes the multimeter a few
seconds to stabilize the reading. This is normal for high resistance
measurements.
• When the power input is not connected, e.g. in open circuit, the symbol
"OL" will be displayed as an overrange indicator.
• Before measuring the in-circuit resistance, confirm that the circuit being
tested has all power removed and that all capacitors are completely
discharged.
AUDIBLE CONTINUITY TEST
1. Connect the black test probe to the "COM" connector and the RED to the
" " connector. (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the " " range.
3. Press the "SELECT" button to select the audible continuity test
selection mode. The " " symbol will appear as an indicator.
4. Connect the test probes through the load to be measured.
5. If the circuit resistance is less than 30 Ω, the interlocked buzzer will
buzz.
DIODE TEST
1. Plug the BLACK test probe into the "COM" connector and the RED
connector into " ". (Note: The polarity of the red test probe is
positive "+".
2. Set the function switch to the " " range
3. Press the "SELECT" button to select the continuity measurement mode.
The symbol " " will appear as an indicator.
4. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the
black test probe to the cathode.
5. The multimeter will show the direct voltage of the diode. If the
connections are reversed, "OL" will be shown on the display.
TEMPERATURE MEASUREMENT
1. Set the function range switch to the "TEMP" position.
2. Confirm that the polarity of the thermocouple probe is correct; place the
cold end (free end) of the thermocouple probe in the terminal (black on the
"COM" connector and red on the "ºC" connector).
3. Place the thermocouple on or in the object to be tested.
4. The temperature value is shown on the display in degrees Celsius (ºC).
5. Press the "SELECT" button, Fahrenheit and Celsius to convert the
values.
CAPACITANCE MEASUREMENT
1. Plug the BLACK test lead into the "COM" connector and the RED test lead
into the " " connector.
2. Set the function switch " " to the position. (NOTE: The polarity of
the RED test probe is positive "+").
3. Connect the test leads through the capacitor being measured and
confirm that the polarity of the connection is correct.
Range Introduction Comment
The approximate direct voltage
drop is shown Open circuit voltage:
About 1.5 V DC
The built-in buzzer will sound
if resistance is lower than 30 Ω
Open circuit voltage
around 0,5 V DC
Range Resolution Accuracy
-40 °C ~ 1 370 °C 1 °C -40 °C ~ 150 °C: (3% de rdg + 4 dgts)
150 °C ~ 1 370 °C: (3% de rdg + 4 dgts)
-40 °F ~ 2 000 °F 1 °F -40 °F ~ 320 °F: (5% de rdg + 4 dgts)
320 °F ~ 2 000 °F: (2,5% de rdg + 4 dgts)
Overload protection: 250 V DC and AC RMS
For audible continuity test: When the resistance is between 30 Ω and
100 Ω, it is likely that the buzzer will or will not sound. When the
resistance is greater than 100 Ω, the buzzer will not sound.
FREQUENCY (Automatic range)
FREQUENCY (Trough the clamp)
CAPACITANCE (Automatic range)
WORK CYCLE
For values between 10 % and 90 % work cycle at 50 Hz
6. OPERATION INSTRUCTIONS
VOLTAGE MEASUREMENT
1. Plug the BLACK test probe into the "COM" connector and the RED test
probe into the "V" connector.
2. Set the rotary knob to the voltage position; select the type of voltage
you wish to measure V AC or V DC
3. Connect the probes through the measured source or load.
4. Read the LCD display, the polarity of the RED probe connection will
indicate when a dc measurement is made.
Range Resolution Accuracy
0,01% ~ 99,9% 0,01% 1%
Range Accuracy
0 MHz ~ 60 MHz (1% de rdg + 5 dgts)
Range Accuracy
50 Hz ~ 1 kHz (1,5% de rdg + 5 dgts)
Range Accuracy
60 nF / 600 nF / 6 µF (8% de rdg + 5 dgts)
60 µF / 400 µF / 20 mF
• In a small mV range example, the multimeter may show an unstable
reading when the probes have not been connected to the load to be
measured. This is normal and will not affect the measurement.
• To avoid damage to the multimeter, do not measure a voltage exceeding
600 V (for DC voltage measurements) or 600 V (for AC measurement
under CAT III conditions and 1000 V for DC voltage) 750 V (for AC
voltage) under CAT II conditions
CURRENT MEASUREMENT
1. Set the switch Function / Range, in the range 60 A / 600 A /1 000 A
2. Pull the trigger to open the transfer clamps and hold only one conductor
as it is not possible to make measurements when two or three conductors
are held at the same time.
3. The reading on the display shows the current of the AC conductor.
RESISTANCE MEASUREMENT
1. Connect the BLACK test probe to the "COM" connector and the RED to
the ( ) connector (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the range " "
3. Press the "RANGE" button and the measurement can be selected
manually.
4. Press the "SELECT" button to select the resistance mode measurement.
The symbol "MΩ" appears as an indicator.
5. Connect the test probes through the load to be measured.
6. Read the reading on the display.
• For resistance measurements >1 MΩ, it takes the multimeter a few
seconds to stabilize the reading. This is normal for high resistance
measurements.
• When the power input is not connected, e.g. in open circuit, the symbol
"OL" will be displayed as an overrange indicator.
• Before measuring the in-circuit resistance, confirm that the circuit being
tested has all power removed and that all capacitors are completely
discharged.
AUDIBLE CONTINUITY TEST
1. Connect the black test probe to the "COM" connector and the RED to the
" " connector. (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the " " range.
3. Press the "SELECT" button to select the audible continuity test
selection mode. The " " symbol will appear as an indicator.
4. Connect the test probes through the load to be measured.
5. If the circuit resistance is less than 30 Ω, the interlocked buzzer will
buzz.
DIODE TEST
1. Plug the BLACK test probe into the "COM" connector and the RED
connector into " ". (Note: The polarity of the red test probe is
positive "+".
2. Set the function switch to the " " range
3. Press the "SELECT" button to select the continuity measurement mode.
The symbol " " will appear as an indicator.
4. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the
black test probe to the cathode.
5. The multimeter will show the direct voltage of the diode. If the
connections are reversed, "OL" will be shown on the display.
TEMPERATURE MEASUREMENT
1. Set the function range switch to the "TEMP" position.
2. Confirm that the polarity of the thermocouple probe is correct; place the
cold end (free end) of the thermocouple probe in the terminal (black on the
"COM" connector and red on the "ºC" connector).
3. Place the thermocouple on or in the object to be tested.
4. The temperature value is shown on the display in degrees Celsius (ºC).
5. Press the "SELECT" button, Fahrenheit and Celsius to convert the
values.
CAPACITANCE MEASUREMENT
1. Plug the BLACK test lead into the "COM" connector and the RED test lead
into the " " connector.
2. Set the function switch " " to the position. (NOTE: The polarity of
the RED test probe is positive "+").
3. Connect the test leads through the capacitor being measured and
confirm that the polarity of the connection is correct.
• In a small mV range example, the multimeter may show an unstable
reading when the probes have not been connected to the load to be
measured. This is normal and will not affect the measurement.
• To avoid damage to the multimeter, do not measure a voltage exceeding
600 V (for DC voltage measurements) or 600 V (for AC measurement
under CAT III conditions and 1000 V for DC voltage) 750 V (for AC
voltage) under CAT II conditions
CURRENT MEASUREMENT
1. Set the switch Function / Range, in the range 60 A / 600 A /1 000 A
2. Pull the trigger to open the transfer clamps and hold only one conductor
as it is not possible to make measurements when two or three conductors
are held at the same time.
3. The reading on the display shows the current of the AC conductor.
RESISTANCE MEASUREMENT
1. Connect the BLACK test probe to the "COM" connector and the RED to
the ( ) connector (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the range " "
3. Press the "RANGE" button and the measurement can be selected
manually.
4. Press the "SELECT" button to select the resistance mode measurement.
The symbol "MΩ" appears as an indicator.
5. Connect the test probes through the load to be measured.
6. Read the reading on the display.
• For resistance measurements >1 MΩ, it takes the multimeter a few
seconds to stabilize the reading. This is normal for high resistance
measurements.
• When the power input is not connected, e.g. in open circuit, the symbol
"OL" will be displayed as an overrange indicator.
• Before measuring the in-circuit resistance, confirm that the circuit being
tested has all power removed and that all capacitors are completely
discharged.
AUDIBLE CONTINUITY TEST
1. Connect the black test probe to the "COM" connector and the RED to the
" " connector. (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the " " range.
3. Press the "SELECT" button to select the audible continuity test
selection mode. The " " symbol will appear as an indicator.
4. Connect the test probes through the load to be measured.
5. If the circuit resistance is less than 30 Ω, the interlocked buzzer will
buzz.
DIODE TEST
1. Plug the BLACK test probe into the "COM" connector and the RED
connector into " ". (Note: The polarity of the red test probe is
positive "+".
2. Set the function switch to the " " range
3. Press the "SELECT" button to select the continuity measurement mode.
The symbol " " will appear as an indicator.
4. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the
black test probe to the cathode.
5. The multimeter will show the direct voltage of the diode. If the
connections are reversed, "OL" will be shown on the display.
TEMPERATURE MEASUREMENT
1. Set the function range switch to the "TEMP" position.
2. Confirm that the polarity of the thermocouple probe is correct; place the
cold end (free end) of the thermocouple probe in the terminal (black on the
"COM" connector and red on the "ºC" connector).
3. Place the thermocouple on or in the object to be tested.
4. The temperature value is shown on the display in degrees Celsius (ºC).
5. Press the "SELECT" button, Fahrenheit and Celsius to convert the
values.
CAPACITANCE MEASUREMENT
1. Plug the BLACK test lead into the "COM" connector and the RED test lead
into the " " connector.
2. Set the function switch " " to the position. (NOTE: The polarity of
the RED test probe is positive "+").
3. Connect the test leads through the capacitor being measured and
confirm that the polarity of the connection is correct.
NOTE
NOTE
• In a small mV range example, the multimeter may show an unstable
reading when the probes have not been connected to the load to be
measured. This is normal and will not affect the measurement.
• To avoid damage to the multimeter, do not measure a voltage exceeding
600 V (for DC voltage measurements) or 600 V (for AC measurement
under CAT III conditions and 1000 V for DC voltage) 750 V (for AC
voltage) under CAT II conditions
CURRENT MEASUREMENT
1. Set the switch Function / Range, in the range 60 A / 600 A /1 000 A
2. Pull the trigger to open the transfer clamps and hold only one conductor
as it is not possible to make measurements when two or three conductors
are held at the same time.
3. The reading on the display shows the current of the AC conductor.
RESISTANCE MEASUREMENT
1. Connect the BLACK test probe to the "COM" connector and the RED to
the ( ) connector (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the range " "
3. Press the "RANGE" button and the measurement can be selected
manually.
4. Press the "SELECT" button to select the resistance mode measurement.
The symbol "MΩ" appears as an indicator.
5. Connect the test probes through the load to be measured.
6. Read the reading on the display.
• For resistance measurements >1 MΩ, it takes the multimeter a few
seconds to stabilize the reading. This is normal for high resistance
measurements.
• When the power input is not connected, e.g. in open circuit, the symbol
"OL" will be displayed as an overrange indicator.
• Before measuring the in-circuit resistance, confirm that the circuit being
tested has all power removed and that all capacitors are completely
discharged.
AUDIBLE CONTINUITY TEST
1. Connect the black test probe to the "COM" connector and the RED to the
" " connector. (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the " " range.
3. Press the "SELECT" button to select the audible continuity test
selection mode. The " " symbol will appear as an indicator.
4. Connect the test probes through the load to be measured.
5. If the circuit resistance is less than 30 Ω, the interlocked buzzer will
buzz.
DIODE TEST
1. Plug the BLACK test probe into the "COM" connector and the RED
connector into " ". (Note: The polarity of the red test probe is
positive "+".
2. Set the function switch to the " " range
3. Press the "SELECT" button to select the continuity measurement mode.
The symbol " " will appear as an indicator.
4. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the
black test probe to the cathode.
5. The multimeter will show the direct voltage of the diode. If the
connections are reversed, "OL" will be shown on the display.
TEMPERATURE MEASUREMENT
1. Set the function range switch to the "TEMP" position.
2. Confirm that the polarity of the thermocouple probe is correct; place the
cold end (free end) of the thermocouple probe in the terminal (black on the
"COM" connector and red on the "ºC" connector).
3. Place the thermocouple on or in the object to be tested.
4. The temperature value is shown on the display in degrees Celsius (ºC).
5. Press the "SELECT" button, Fahrenheit and Celsius to convert the
values.
CAPACITANCE MEASUREMENT
1. Plug the BLACK test lead into the "COM" connector and the RED test lead
into the " " connector.
2. Set the function switch " " to the position. (NOTE: The polarity of
the RED test probe is positive "+").
3. Connect the test leads through the capacitor being measured and
confirm that the polarity of the connection is correct.
• In a small mV range example, the multimeter may show an unstable
reading when the probes have not been connected to the load to be
measured. This is normal and will not affect the measurement.
• To avoid damage to the multimeter, do not measure a voltage exceeding
600 V (for DC voltage measurements) or 600 V (for AC measurement
under CAT III conditions and 1000 V for DC voltage) 750 V (for AC
voltage) under CAT II conditions
CURRENT MEASUREMENT
1. Set the switch Function / Range, in the range 60 A / 600 A /1 000 A
2. Pull the trigger to open the transfer clamps and hold only one conductor
as it is not possible to make measurements when two or three conductors
are held at the same time.
3. The reading on the display shows the current of the AC conductor.
RESISTANCE MEASUREMENT
1. Connect the BLACK test probe to the "COM" connector and the RED to
the ( ) connector (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the range " "
3. Press the "RANGE" button and the measurement can be selected
manually.
4. Press the "SELECT" button to select the resistance mode measurement.
The symbol "MΩ" appears as an indicator.
5. Connect the test probes through the load to be measured.
6. Read the reading on the display.
• For resistance measurements >1 MΩ, it takes the multimeter a few
seconds to stabilize the reading. This is normal for high resistance
measurements.
• When the power input is not connected, e.g. in open circuit, the symbol
"OL" will be displayed as an overrange indicator.
• Before measuring the in-circuit resistance, confirm that the circuit being
tested has all power removed and that all capacitors are completely
discharged.
AUDIBLE CONTINUITY TEST
1. Connect the black test probe to the "COM" connector and the RED to the
" " connector. (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the " " range.
3. Press the "SELECT" button to select the audible continuity test
selection mode. The " " symbol will appear as an indicator.
4. Connect the test probes through the load to be measured.
5. If the circuit resistance is less than 30 Ω, the interlocked buzzer will
buzz.
DIODE TEST
1. Plug the BLACK test probe into the "COM" connector and the RED
connector into " ". (Note: The polarity of the red test probe is
positive "+".
2. Set the function switch to the " " range
3. Press the "SELECT" button to select the continuity measurement mode.
The symbol " " will appear as an indicator.
4. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the
black test probe to the cathode.
5. The multimeter will show the direct voltage of the diode. If the
connections are reversed, "OL" will be shown on the display.
TEMPERATURE MEASUREMENT
1. Set the function range switch to the "TEMP" position.
2. Confirm that the polarity of the thermocouple probe is correct; place the
cold end (free end) of the thermocouple probe in the terminal (black on the
"COM" connector and red on the "ºC" connector).
3. Place the thermocouple on or in the object to be tested.
4. The temperature value is shown on the display in degrees Celsius (ºC).
5. Press the "SELECT" button, Fahrenheit and Celsius to convert the
values.
CAPACITANCE MEASUREMENT
1. Plug the BLACK test lead into the "COM" connector and the RED test lead
into the " " connector.
2. Set the function switch " " to the position. (NOTE: The polarity of
the RED test probe is positive "+").
3. Connect the test leads through the capacitor being measured and
confirm that the polarity of the connection is correct.
When the capacitance being measured is above 100 µF, it needs at least 5
seconds to stabilize the reading.
FREQUENCY MEASUREMENT (Automatic Range)
1. Set the range function switch to the required "Hz / Duty" position.
2. Plug the BLACK test probe into the "COM" connector and the RED test
probe into the " " connector. Note: Test probe polarity is positive
("+").
3. Connect the test probes through the load to be measured.
Do not apply more than 250 V RMS at the input. Voltages higher than 100 V
RMS may be indicated, but the reading may be out of range.
While using the clamp to test AC current, press the " " button and open
the clamp, the multimeter will display the frequency of the measured
current.
• The test temperature is displayed when the thermocouple probe is placed
in the test holes.
• The surrounding temperature is displayed when the sensor circuit is cut
off.
• The temperature limit measured by the thermocouple probe together with
the multimeter is 400 ºC maximum in short periods, in case you need to
measure higher temperatures you should acquire a thermocouple probe
with a higher capacity.
7. AUTOMATIC SHUT OFF
If the multimeter is not operated for about 15 minutes, it turns off
automatically. To turn it back on, just turn the range switch
8. BATTERY REPLACEMENT
If the " " symbol appears on the display, it indicates that the battery needs
to be changed. Remove the screws and open the back of the housing.
Replace the battery with a new one.
Uses 1 6F22 9V DC Carbon-Zinc battery (included).
NOTE
NOTE
NOTE
• In a small mV range example, the multimeter may show an unstable
reading when the probes have not been connected to the load to be
measured. This is normal and will not affect the measurement.
• To avoid damage to the multimeter, do not measure a voltage exceeding
600 V (for DC voltage measurements) or 600 V (for AC measurement
under CAT III conditions and 1000 V for DC voltage) 750 V (for AC
voltage) under CAT II conditions
CURRENT MEASUREMENT
1. Set the switch Function / Range, in the range 60 A / 600 A /1 000 A
2. Pull the trigger to open the transfer clamps and hold only one conductor
as it is not possible to make measurements when two or three conductors
are held at the same time.
3. The reading on the display shows the current of the AC conductor.
RESISTANCE MEASUREMENT
1. Connect the BLACK test probe to the "COM" connector and the RED to
the ( ) connector (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the range " "
3. Press the "RANGE" button and the measurement can be selected
manually.
4. Press the "SELECT" button to select the resistance mode measurement.
The symbol "MΩ" appears as an indicator.
5. Connect the test probes through the load to be measured.
6. Read the reading on the display.
• For resistance measurements >1 MΩ, it takes the multimeter a few
seconds to stabilize the reading. This is normal for high resistance
measurements.
• When the power input is not connected, e.g. in open circuit, the symbol
"OL" will be displayed as an overrange indicator.
• Before measuring the in-circuit resistance, confirm that the circuit being
tested has all power removed and that all capacitors are completely
discharged.
AUDIBLE CONTINUITY TEST
1. Connect the black test probe to the "COM" connector and the RED to the
" " connector. (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the " " range.
3. Press the "SELECT" button to select the audible continuity test
selection mode. The " " symbol will appear as an indicator.
4. Connect the test probes through the load to be measured.
5. If the circuit resistance is less than 30 Ω, the interlocked buzzer will
buzz.
DIODE TEST
1. Plug the BLACK test probe into the "COM" connector and the RED
connector into " ". (Note: The polarity of the red test probe is
positive "+".
2. Set the function switch to the " " range
3. Press the "SELECT" button to select the continuity measurement mode.
The symbol " " will appear as an indicator.
4. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the
black test probe to the cathode.
5. The multimeter will show the direct voltage of the diode. If the
connections are reversed, "OL" will be shown on the display.
TEMPERATURE MEASUREMENT
1. Set the function range switch to the "TEMP" position.
2. Confirm that the polarity of the thermocouple probe is correct; place the
cold end (free end) of the thermocouple probe in the terminal (black on the
"COM" connector and red on the "ºC" connector).
3. Place the thermocouple on or in the object to be tested.
4. The temperature value is shown on the display in degrees Celsius (ºC).
5. Press the "SELECT" button, Fahrenheit and Celsius to convert the
values.
CAPACITANCE MEASUREMENT
1. Plug the BLACK test lead into the "COM" connector and the RED test lead
into the " " connector.
2. Set the function switch " " to the position. (NOTE: The polarity of
the RED test probe is positive "+").
3. Connect the test leads through the capacitor being measured and
confirm that the polarity of the connection is correct.
NOTES
• In a small mV range example, the multimeter may show an unstable
reading when the probes have not been connected to the load to be
measured. This is normal and will not affect the measurement.
• To avoid damage to the multimeter, do not measure a voltage exceeding
600 V (for DC voltage measurements) or 600 V (for AC measurement
under CAT III conditions and 1000 V for DC voltage) 750 V (for AC
voltage) under CAT II conditions
CURRENT MEASUREMENT
1. Set the switch Function / Range, in the range 60 A / 600 A /1 000 A
2. Pull the trigger to open the transfer clamps and hold only one conductor
as it is not possible to make measurements when two or three conductors
are held at the same time.
3. The reading on the display shows the current of the AC conductor.
RESISTANCE MEASUREMENT
1. Connect the BLACK test probe to the "COM" connector and the RED to
the ( ) connector (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the range " "
3. Press the "RANGE" button and the measurement can be selected
manually.
4. Press the "SELECT" button to select the resistance mode measurement.
The symbol "MΩ" appears as an indicator.
5. Connect the test probes through the load to be measured.
6. Read the reading on the display.
• For resistance measurements >1 MΩ, it takes the multimeter a few
seconds to stabilize the reading. This is normal for high resistance
measurements.
• When the power input is not connected, e.g. in open circuit, the symbol
"OL" will be displayed as an overrange indicator.
• Before measuring the in-circuit resistance, confirm that the circuit being
tested has all power removed and that all capacitors are completely
discharged.
AUDIBLE CONTINUITY TEST
1. Connect the black test probe to the "COM" connector and the RED to the
" " connector. (Note: The polarity of the red test probe is positive
"+").
2. Set the function switch to the " " range.
3. Press the "SELECT" button to select the audible continuity test
selection mode. The " " symbol will appear as an indicator.
4. Connect the test probes through the load to be measured.
5. If the circuit resistance is less than 30 Ω, the interlocked buzzer will
buzz.
DIODE TEST
1. Plug the BLACK test probe into the "COM" connector and the RED
connector into " ". (Note: The polarity of the red test probe is
positive "+".
2. Set the function switch to the " " range
3. Press the "SELECT" button to select the continuity measurement mode.
The symbol " " will appear as an indicator.
4. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the
black test probe to the cathode.
5. The multimeter will show the direct voltage of the diode. If the
connections are reversed, "OL" will be shown on the display.
TEMPERATURE MEASUREMENT
1. Set the function range switch to the "TEMP" position.
2. Confirm that the polarity of the thermocouple probe is correct; place the
cold end (free end) of the thermocouple probe in the terminal (black on the
"COM" connector and red on the "ºC" connector).
3. Place the thermocouple on or in the object to be tested.
4. The temperature value is shown on the display in degrees Celsius (ºC).
5. Press the "SELECT" button, Fahrenheit and Celsius to convert the
values.
CAPACITANCE MEASUREMENT
1. Plug the BLACK test lead into the "COM" connector and the RED test lead
into the " " connector.
2. Set the function switch " " to the position. (NOTE: The polarity of
the RED test probe is positive "+").
3. Connect the test leads through the capacitor being measured and
confirm that the polarity of the connection is correct.
Póliza de garantía
Warranty Policy
MUT-202 10404
03-2023
Truper, S.A. de C.V.
www.truper.com
Garantía. Duración: 1 año. Cobertura: piezas, componentes y mano de obra
contra defectos de fabricación o funcionamiento, excepto si se usó en
condiciones distintas a las normales; cuando no fue operado conforme
instructivo; fue alterado o reparado por personal no autorizado por Truper®.
Para hacer efectiva la garantía presente el producto, póliza sellada o factura
o recibo o comprobante, en el establecimiento donde lo compró o en
Corregidora 35, Centro, Cuauhtémoc, CDMX, 06060, donde también podrá
adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios. Incluye los gastos
de transportación del producto que deriven de su cumplimiento de su red
de servicio. Tel. 800-018-7873. Made in/Hecho en China. Importador Truper,
S.A. de C.V. Parque Industrial 1, Parque Industrial Jilotepec, Jilotepec,
Edo. de Méx. C.P. 54257, Tel. 761 782 9100.
Warranty. Duration: 1 year. Coverage: parts, components and workmanship
against manufacturing or operating defects, except if used under conditions
other than normal; when it was not operated in accordance with the
instructive; was altered or repaired by personnel not authorized by Truper®.
To make the warranty valid, present the product, stamped policy or invoice
or receipt or voucher, in the establishment where you bought it or in
Corregidora 35, Centro, Cuauhtémoc, CDMX, 06060, where you can also
purchase parts, components, consumables and accessories. It includes the
costs of transportation of the product that derive from its fulfillment of
its service network. . Phone number 800-018-7873. Made in China. Imported
by Truper, S.A. de C.V. Parque Industrial 1, Parque Industrial Jilotepec,
Jilotepec, Edo. de Méx. C.P. 54257, Phone number 761 782 9100.
Sello del establecimiento comercial / Stamp of the business
Fecha de entrega / Delivery date
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Truper MUT-202 El manual del propietario
- Categoría
- Multimetros
- Tipo
- El manual del propietario
El Truper MUT-202 es un multímetro digital de gancho diseñado para medir tensión CA/CC, corriente CA, frecuencia, capacitancia y temperatura. Con un rango automático de 6.000 cuentas y una precisión del 0,8% al 1,2%, este dispositivo es ideal para electricistas, técnicos y aficionados al bricolaje. Además, cuenta con funciones adicionales como prueba de diodos, prueba de continuidad audible y retención de datos.
en otros idiomas
- English: Truper MUT-202 Owner's manual
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Amprobe AU92 Automotive Multimeter Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
Promax CT-347 Manual de usuario
-