Transcripción de documentos

EN Instructions for specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: D, 2019-10 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : D, 2019-10 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: D, 2019-10 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. DE Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: D, 2019-10 IT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: D, 2019-10 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: D, 2019-10 PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: D, 2019-10 CS Pokyny pro specializovaného prodejce Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu. Verze: A, 2019-10 Multi version: D, 2019-10 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. Všechna práva vyhrazena, včetně překladu. Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno. © Vermeiren Group EN 139E 2019-10 Índice 1 Índice ........................................................... 1 1 Introducción ........................................... 1 2 Antes de su uso ..................................... 1 3 Montaje.................................................. 2 4 Uso ........................................................ 2 5 Mantenimiento ....................................... 3 6 Características técnicas: ....................... 3 1 3 ES 2 4 10 Introducción 5 En primer lugar, queremos agradecerle la confianza que ha puesto en nosotros eligiendo un producto VERMEIREN. 6 8 Antes de usar la silla inodoro, lea atentamente el manual de instrucciones: lo ayudará a familiarizarse con este producto. 9 7 Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, contacte con su distribuidor especializado, estará encantado de ayudarle. 3 Nota importante 3.1 Para garantizar su seguridad y prolongar la vida útil de su producto, cuídelo bien y asegúrese de realizar revisiones y mantenimientos de manera regular. Desembalar el producto y verificar que la entrega está completa. Las siguientes piezas vienen incluidas en la entrega: • Chasis (incluye asiento de inodoro, asiento acolchado, reposabrazos, cuatro ruedas giratorias, dos tornillos de fijación para el respaldo) • Respaldo • Reposapiés incl. bases del reposapiés • Cubeta con tapa • Manual de instrucciones Compruebe que el producto no haya sufrido daños durante el transporte. Si detectase algún defecto en el producto, contacte con el transportista. Información disponible En nuestro sitio web http://www.vermeiren.com/ siempre encontrará la versión más reciente de la información en este manual. Consulte este sitio web de manera regular para estar al tanto de posibles actualizaciones. Las personas con discapacidad visual pueden descargarse la versión electrónica del manual y utilizar un software de síntesis de voz para poder oír su contenido. 2 3.2 Su producto 1. Respaldo 2. Reposabrazos 3. Almohadillas del reposabrazos 4. Asiento 5. Cubeta NL Antes de su uso Entrega Uso previsto Silla inodoro móvil I reutilizable. No utilizar en la ducha, ni para almacenar cosas, ni como escalera o silla de ruedas. 6. Reposapiés 7. Base del Reposapiés 8. Ruedas con freno 9. Ruedas sin freno 10. Armazón La garantía de este producto se basa en el uso y mantenimiento normales descritos en este manual. La garantía se invalida si el producto sufre cualquier daño causado por un uso indebido o falta de mantenimiento. 1 EN 139E 2019-10 NL 3.3 ES Instrucciones de seguridad 4.3 • Este asiento no debe utilizarse como silla de ruedas. • No levante la silla utilizando los reposabrazos o los reposapiés. • No se ponga de pie en los reposapiés, la silla podría volcarse – riesgo de lesiones. • Colocar y transportar la silla con mucho cuidado, evitando cualquier tipo de contusión –riesgo de dañarse. • No agarre nada más allá de lo que alcancen sus brazos. La silla podría volcarse. • No debe apoyarse con fuerza hacia el respaldo – peligro de volcar la silla. • Quitar siempre la cubeta antes de mover la silla. • Las reparaciones y desinfecciones sólo deben hacerse por personas autorizadas. • Vacíe la cubeta después de cada uso. 4 4.1 Los receptores de los reposapiés están en los tubos de la parte delantera del chasis de la silla. 1. Abra las paletas de los reposapiés. 2. Inserte los reposapiés desde un costado en los dos tornillos guías y girar hacia el centro de la silla hasta que queden fijos en su sitio. Si esto no sucede rápidamente, inténtelo otra vez, presionando amablemente el mecanismo de retención al mismo tiempo (lado interior del gancho del reposapiés). 3. Utilizando el cierre de Velcro®, la tira para las piernas puede ajustarse a la posición deseada. 4.4 Acolchado de asiento Poner el acolchado de asiento en posición colocando la aguja guía entre el asiento de inodoro y su reposabrazos (en la parte trasera). Montaje 4.5 Armazón Cubeta La cubeta se puede poner ahora bajo el asiento desde atrás, con o sin su tapa. Coloque el chasis delante suyo mirando hacia usted. Coja la parte trasera de un lado, justo donde se encuentran los tornillos de los reposabrazos (cuando haga esto, los reposabrazos tienen que estar hacia abajo) y guíe el tubo de atrás hacia las aperturas del tubo que encontrará en la base del chasis. Gire los tornillos de cierre hasta que estén apretados. 5 5.1 Uso Frenos ! No toque los frenos con las manos – riesgo de accidente. Antes de sentarse o levantarse de la silla, los frenos de estacionamiento tienen que estar accionados en las ruedas traseras. Los frenos se ponen presionando hacia abajo la palanca plateada de freno con su pie. Los tornillos de cierre deben abrirse, de otra forma no podrá insertarse el tubo trasero adecuadamente. Compruebe que los tubos traseros no estén atascados o torcidos y que hayan entrado completamente. 4.2 Reposapiés 5.2 Cubeta • Quitar la cubeta antes de transportar la silla. • Quitar y vaciar la cubeta después de cada uso. • Vierta un poco de agua en la parte superior de la cubeta. El cubo quedará completamente sellado contra los malos olores cuando la tapa esté puesta. Reposabrazos Poner los reposabrazos en los receptores que encontrará en la base del chasis. Gire los reposabrazos en sus soportes, en una curva hacia adelante desde detrás del respaldo. 2 EN 139E 2019-10 6 6.1 • Mantenimiento • Limpieza El asiento, los reposa brazos, el chasis tubular y la cubeta pueden limpiarse usando detergentes de uso doméstico y un paño húmedo. No usar cepillos ni cualquier otro tipo de estropajo. Cualquier reparación o cambios sólo pueden llevarse a cabo por personal debidamente cualificado y sólo pueden utilizarse piezas de recambio Vermeiren originales. No dude en hacer uso de los servicios ofrecidos por su distribuidor especializado, estará encantado de ayudarle con el mantenimiento y las reparaciones. Las partes tubulares deben ser limpiadas periódicamente con un trapo seco. Use un pulidor de cromo suave para las partes donde la suciedad sea muy dura. Las piezas de recambio pueden obtenerse a través de su distribuidor. No está permitido el tratamiento con chorros de agua caliente o equipos de alta presión. 6.2 Compruebe que en la entrega estén todas las piezas incluidas. Compruebe que no le falte el manual de instrucciones. 7 Desinfección Todas las partes de la silla pueden ser desinfectadas con un simple fregado. Todas las superficies del sistema o producto deben ser desinfectadas antes de ser usadas por otro usuario. Solamente los técnicos autorizados en la aplicación de desinfectantes deberían aplicarlos. Las cubetas y acolchados no estan preparados para un tratamiento higiénico. Características técnicas: Marca Tipo Modelo Vermeiren Silla inodoro 139E Descripción Carga máx. Altura total Altura de asiento Dimensiones 120 kg 950 mm 492 mm (sin cojín para el asiento) 528 mm (con cojín para el asiento) 560 mm 420 mm 375 mm 820 mm 420 mm Ancho total Ancho de asiento Altura de respaldo Profundidad total Profundidad de asiento 6.3 Inspección / Mantenimiento / Reparación La frecuencia de los mantenimientos depende de la frecuencia e intensidad de uso. Consulte con su distribuidor especializado para llegar a un acuerdo sobre la frecuencia de mantenimiento. Deben ser comprobados los siguientes parámetros: • Compruebe el cuadro, reposabrazos, Reposapiés i Ruedas para saber si hay deformaciones y funcionamiento reducido. • Inspección visual del desgaste de la pintura (peligro de corrosión) • Comprobar el estado del acolchado. (rasgados, pérdida de brillo, penetración de la humedad) • Sellar la cubeta (excepto en caso de reutilización) Longitud desmontada Altura desmontada 550 mm 590 mm Distancia del reposabrazos al asiento 226 mm Ubicación delantera del reposabrazos 370 mm Peso Peso desmontada Ruedas Volumen cubeta ca. 13 kg Armazón: 7,75 kg Respaldo: 2,5 kg Reposapiés: 1,65 kg (par) Cojín para el asiento: 1,05 kg 125 mm (2 con frenos, 2 sin frenos) 5l Nos reservamos el derecho a introducir cambios técnicos. Tolerancia dimensional ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°. 3 NL ES