Aquatec®Ocean VIP / VIP XL /
Dual VIP
EN Shower and Toilet Commode
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DE Dusch- und Toilettenstuhl
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
FR Chaise roulante pour douche/toilettes
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
NL Douche- en toiletrolstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
IT Carrozzina da doccia e da toilette
Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ES Silla de ducha y WC
Manual del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
PT Cadeira Sanitária de Chuveiro e Sanita
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
©2013 Invacare®Corporation
All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without
prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are
owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
Contents
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future
reference.
1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Service life. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Labels and symbols on the product . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Assembling the shower and toilet commode . . . . . . . 10
5 Usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 Using the shower and toilet commode . . . . . . . . . . . 16
6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2 Cleaning and disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3 Changing the castors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 After Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.2 Re-use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.1 Identifying and repairing faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.1 Dimensions and weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.2 Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
1 General
1.1 General information
This user manual contains information and notes on the proper and
safe use of the shower and toilet commode.
Please read this user manual carefully before using the product.
Please observe all the notes, particularly the safety information, and
act accordingly.
The position specifications (A, B, C, etc.) in the handling instructions
always refer to the preceding figure.
1.2 Symbols
Symbols in this user manual
In this user manual, warnings are marked with symbols. The title next
to the warning symbol indicates the level of danger.
WARNING
Indicates a dangerous situation which could lead to
death or serious injury if not avoided.
CAUTION
Indicates a dangerous situation which could lead to
minor injuries if not avoided.
IMPORTANT
Indicates a dangerous situation which could lead to
damage if not avoided.
Useful tips, recommendations and information to
ensure efficient and smooth operation.
This product complies with the directive 93/42/EEC
for medical products. The launch date for this product
is specified in the CE declaration of conformity.
1.3 Warranty
We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance
with our General Terms and Conditions of Business in the respective
countries. Warranty claims can only be made through the provider
from whom the appliance was obtained.
Quality
Quality is of the utmost importance for our company; all processes
are based on the ISO 9001 and ISO 13485 standards.
This product features the CE mark, in compliance with the Medical
Device Directive 93/42/EEC Class 1.
The product meets the requirements of the standard DIN EN 12182
(Technical aids for disabled persons - general requirements and test
methods).
For further information please contact Invacare in your country (for
addresses, see back page of this manual).
1.4 Intended use
The shower and toilet commode is intended solely as an aid when
showering, using the toilet or transferring patients in an indoor
environment. Any other use is prohibited.
You can use the product as a toilet commode by placing it over a
standard toilet or by combining it with a commode pan (optional).
Operating temperature: 5 - 40 °C.
4
1563142-A
General
1.5 Service life
We estimate a life expectancy of five years for these products,
provided they are used in strict accordance with the intended
use as set out in this document and all maintenance and service
requirements are met. The estimated life expectancy can be exceeded
if the product is carefully used and properly maintained, and provided
technical and scientific advances do not result in technical limitations.
The life expectancy can also be considerably reduced by extreme or
incorrect usage. The fact that we estimate a life expectancy for these
products does not constitute an additional warranty.
1563142-A 5
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
2 Safety
2.1 Safety information
WARNING!
– Do not use this product or any available optional
equipment without first completely reading and
understanding these instructions and any additional
instructional material such as user manuals, service
manuals or instruction sheets supplied with this
product or optional equipment. Invacare product
manuals are available on the internet or your local
dealer (Addresses are displayed on the back cover
of this manual).
– If you are unable to understand the warnings,
cautions or instructions, please contact a healthcare
professional, dealer or technical personnel before
attempting to use this equipment – otherwise, injury
or damage may occur.
WARNING!
Risk of injury
– Do not stand on the product.
– Do not use as a climbing aid.
– Do not use outdoors.
WARNING!
Risk of injury
– Do not use if defective.
– In the event of a malfunction, contact your dealer
immediately.
– Do not make any unauthorized changes or alterations
to the product.
– Only use accessories intended for this product.
IMPORTANT!
The information contained in this document is subject
to change without notice.
– Check all parts for shipping damage and test before
using.
6 1563142-A
Safety
2.2 Labels and symbols on the product
Identification label
The identification label contains important information:
A
Conformity mark
B
Product time frame
C
Serial number
D
Load capacity
E
Note (use only on flat surfaces)
F
Note (observe accompanying documents)
G
Device designation
The identification label is attached to the inside of the right
side section.
Labels on the product
Following labels are attached to the backside of the headrest:
Label
Description
Correct usage when swivelling
the seat frame with backrest, →
5.2 Using the shower and toilet
commode, page 16.
CAUTION!
Risk of hitting
Your body could be hit by
the backrest when pulling the
removable handle.
– Make sure there is enough
space between you and the
backrest when swivelling the
seat frame with backrest.
1563142-A 7
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Following labels are attached to the side parts:
Label
Description
WARNING!
Risk of tipping over
– Do not step on the footrest
when getting into or out of the
shower and toilet commode.
– Push the footrests to the
sides or fold up the foot plates
before getting into or out of the
shower and toilet commode.
– Before sitting down or
standing up, turn the casters
so that the lock is pointing
forwards.
WARNING!
Risk of tipping over
– Do not lean too far forwards
when sitting in the shower and
toilet commode.
– Attach front antitippers.
8 1563142-A
Components
3 Components
3.1 Overview
The following components are included within the scope of delivery:
A
Head support
B
Backrest with cover and armrests
C
User Manual (in plastic bag)
D
Screws (4 x) for backrest
E
Tooth lock washer (4 x) for backrest
F
Allen key
G
Clips (2 x) for footrests (in plastic bag)
H
Footrests with heel straps (2 x)
I
Seat frame with seat plate and side sections with casters
J
Clips (2 x) for height adjustment (inserted from the inside)
K
Removable handle
1563142-A 9
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
4 Setup
4.1 Safety information
WARNING!
– Check the parts for transport damage before
commissioning and contact your dealer if required.
– Ensure during assembly that the parts are positioned
correctly with respect to one another.
This section explains how to assemble the product.
The product is dismantled in the reverse order.
4.2 Assembling the shower and toilet commode
Fitting the seat frame tube for height adjustment
1. Pull the two clips E for height adjustment from the inside D of
the seat frame A and insert into the side section C from the
outside until both lugs F enclose the seat frame tube B.
Adjusting the seat height
WARNING!
– The seat height must be adjusted to suit the user. As
a rule, the seat height is correctly adjusted when the
user is sitting on the commode and both feet touch
the ground.
– The seat height must be adjusted on both sides
simultaneously. To make adjustments, a second
person is required to help.
– Do not adjust the seat height of the commode when
someone is sitting on it.
1. Slightly raise the commode at the seat frame.
2. Take out both clips E.
3. Pull the seat frame out of the side section A or push it in.
4. Align the clip recesses C at the side section with a hole on the
seat frame D.
5. Push both clips from the outside into the side section until the
two lugs F enclose the seat frame tube B.
Fitting the backrest
10 1563142-A
Setup
1. Push down all four red foot pedals for the casters to lock them.
IMPORTANT!
– Make sure the armrests are facing forward when
folded up.
2. Push the backrest A from behind onto the pin on the seat frame
D until the collar of the backrest touches the seat frame tube.
IMPORTANT!
– Tighten the screws using the Allen key supplied. The
torque is 5 Nm.
– Regularly check that the screws are firmly fitted.
3. Tighten the backrest on the left and right sides using two screws
B on each side and tooth lock washers C.
Adjusting the backrest cover
The tension of the backrest can be adjusted as desired.
WARNING!
– Make sure that at least three belts are always passed
by the backrest frame (on the outside) and their belt
locks are closed.
To attach accessories, the second belt lock can be opened
from above and the backrest cover can be passed by the
backrest frame on the inside at point C.
Tightening:
1. Pull the belts A of the backrest cover tighter.
Loosening:
1. Open the buckles B by squeezing the retaining lugs together
(arrows).
2. Push the belts back a little through the buckle.
3. Close the belt buckles.
4. Retighten the belts gently.
1563142-A
11
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
WARNING!
Risk of injury due to damaged backrest buckles!
Check for secure fastening of the backrest buckles each
time the product is maintained or reconditioned.
– Check all buckle clips for secure fastening by closing
the buckles and pulling on both ends.
– Replace the backrest/backrest buckles if a buckle
opens under the applied force.
Adjusting the height of the armrests
IMPORTANT!
– Adjust the height of the armrests to suit the user.
– Change the height of the armrests evenly on both
sides.
– Set the height of the right and left armrest in the exact
same manner.
1. On the backrest cover, open the buckle of the belt that passes
on the inside of the backrest frame.
2. On the backrest cover, open the buckle of the belt C that runs
above the armrest.
3. Pass this belt on the inside of the backrest frame and re-close.
The nuts are inserted loosely in the retaining clamp and can
fall out.
4. Unscrew the screws B of the armrest bracket A using the Allen
key supplied.
5. Remove the securing clamp D with the nuts from the inside
of the backrest frame.
6. Remove the backrest bracket A with the armrest and move
it upwards.
The smaller hole serves to fix the retaining clamp.
7. Insert the screws in the armrest bracket and guide them through
the holes in the backrest frame.
8. If required, put the nuts back into the retaining clamp.
9. Place the retaining clamp on the backrest frame so that the fixing
on the retaining clamp projects into the smaller hole.
10. Turn the screws in the nuts and tighten.
11. Pass the belt of the backrest cover that is still open on the
outside of the backrest frame, close and tighten all belts.
IMPORTANT!
The armrests are lowered using the same procedure.
– When converting to the lower position, the belt that
lies beneath the armrest must be opened and passed
inside the backrest frame.
12
1563142-A
Setup
Fitting the removable handle
1. Unscrew the two cross slotted cheese head screws D from the
removable handle B and remove the lower part of the fastening
clamp E.
2. Guide the removable handle with the wire A for activating
the pneumatic springs upwards through the gap between the
backrest cover and the belt locks F.
3. Place the removable handle with the top part of the fastening
clamp onto the handle of the backrest so that the hand lever C
points to the right.
4. Fix the removable handle to the tubular frame using the bottom
part of the fastening clamp and the two cross slotted cheese
head screws. Tighten the screws lightly.
5. Align the removable handle as shown in the figure above.
6. Tighten the two cross slotted cheese head screws.
Fitting the footrests
1. Push the footrest A with the footplate D inwards into the guide
H on the seat frame I until the groove B catches the pin on
the clip G. The footrest can no longer be turned to the sides.
The assembly procedure is the same for the right and the
left footrests.
Adjusting the height of the footrests
1. Pull up the footrest A slightly.
2. Pull out the clip G and put it in again at the required position.
Pull out the footrest slightly further if necessary.
3. Push down the footrest until the groove B catches the pin of
the clip.
4. Set the other footrest to the same height as described.
1563142-A 13
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Adjusting the inclination of the foot plates
IMPORTANT!
– The inclination of the foot plates can be adjusted
infinitely variably.
– Make sure, the right and left foot plate is adjusted in
the same way.
1. Loosen the Allen screw C on the foot plate using a size 4 Allen
key.
2. Turn the foot plate D to the desired position.
3. Tighten the Allen screw again.
Fitting the headrest
1. Use the star handle F to insert the screw a little into the
bracket G.
2. Push the bracket with the screw onto the handle of the backrest
E from behind in such a way that the screw engages in the hole
of the backrest’s handle.
3. Insert the plate D into the bracket from the front in such a way
that both lugs of the plate face down and up and the curved plate
side touches the handle of the backrest.
IMPORTANT!
– On inserting the retainer, make sure that the curved
side of the plate rests entirely on the handle of the
backrest.
4. Push the grab handle C from above into the recesses of the
bracket.
5. Use the star handle to tighten the screw until the grab handle
is fixed.
6. Push the pad J and the pad holder B into the holder on the
grab handle H.
7. Use the star handle A to tighten the upper screw until the pad
holder is fixed.
To adapt it to the user, the grab handle can be fitted with
the curve facing the front or the back.
The headrest pad J can be removed and replaced by other
pad shapes (optional). To remove it, loosen the retaining
bolts I.
14
1563142-A
Usage
5 Usage
5.1 Safety information
WARNING!
– Only use the shower and toilet commode on a flat
surface and indoors.
– Observe the specifications on the identification label.
Do not overload the shower and toilet commode.
– Observe the safety labels on the backside of the
headrest and the side parts, 2.2 Labels and symbols
on the product, page 7 .
– Do not place excessive weight on the shower and
toilet commode.
– Always perform a visual inspection of the product for
external damage before each use.
WARNING!
Risk of slipping and rolling
– Before use, make sure that the seat is securely fastened
to the seat frame
– Lock all four casters using the red foot levers before
sitting into the commode or standing up from it, as
well as in the parking position.
WARNING!
Risk of tipping
– Swivel the footrests to the side or fold the footplates
up before sitting down or standing up.
– Before sitting down or standing up, turn the casters so
that the lock is pointing forwards.
– Never stand on the footrests.
– Only drive the user on the commode when the seat
frame and backrest are fixed in the upright position.
– Never remove the pneumatic springs.
WARNING!
Risk of tipping forwards!
– Front antitippers (Art. No. 1535936) are available
to prevent the shower commode chair from tipping
forward.
CAUTION!
Risk of catching due to tilt mechanism
– When tilting the seat frame, make sure that the user's
arms are placed on the armrests.
IMPORTANT!
Risk of breaking the headrest
– Only steer or push the shower and toilet commode
using the handle on the backrest, never with the
headrest.
1563142-A 15
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
5.2 Using the shower and toilet commode
Swiveling the armrests
CAUTION!
Risk of getting fingers caught in the folding
mechanism
– Do not insert fingers in the articulated joint when
folding the armrests up or down.
– Do not insert fingers between the armrest and the
backrest when folding back the armrests.
– Make sure that no parts get caught.
Swiveling the footrests
Entry position/exit position:
1. Pull the footrest A in the guide B a little upwards, until the
groove no longer engages in the pin of the clip C.
2. Swivel the footrest to the side.
Driving position:
CAUTION!
Risk of accident due to loose footrest
– Fix footrests in the driving position.
1. Turn the footrest A inwards.
2. Push the footrest downward, until the groove engages in the
pin of the clip C.
Removing/fitting the heel strap
1. Open the Velcro® strip D on the heel strap.
2. Remove the screw E from the underside of the footplate.
3. Remove the heel strap from the flexible plastic pin.
Attach the strap using the same procedure in the reverse
order.
IMPORTANT!
– When installing ensure that the Velcro® strip of the
heel strap is facing backwards.
16 1563142-A
Usage
Swivelling the seat frame with backrest
IMPORTANT!
– Only use the removable handle and only swivel the
seat frame with backrest if a user is sitting on the
commode.
– On swiveling the seat frame with backrest, pull the
backrest backwards or forwards using the handle.
– Never reach into the area between the seat frame
with backrest and the front tubular frame between
the side sections when swivelling.
– Do not drive when the seat frame of the backrest is
swivelled.
Swivelling backwards/forwards
The seat frame can be tilted approx. 35° backwards together
with the backrest.
1. Pull the removable handle D and hold it in this position. The
distributor C is used to release the blocking of the pneumatic
springs B.
2. Press the seat frame A at the handle of the backrest E
backwards or forwards together with the backrest. The
pneumatic springs B are extended or retracted.
3. Release the removable handle. The seat frame is fixed at the
currently set inclination.
Swivelling forwards without a user
1. Stand next to the commode.
2. Pull the removable handle with one hand and keep in this
position.
3. Press the seat frame with backrest down by pushing the middle
of the seat surface with your other hand.
4. Release the removable handle once the seat frame with backrest
is swivelled forwards. The seat frame is now fixed in this position.
1563142-A 17
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Removing/fitting the seat plate
Removing:
1. Pull the seat plate upwards on both sides.
Fitting:
CAUTION!
Risk of getting fingers caught
– Do not insert fingers between the seat surface and the
seat frame when pressing down on the seat plate.
1. Place the seat plate on the seat frame with the cutout to the
front.
2. Push the seat plate backwards as far as it will go.
3. With your hand flat, press the seat plate down at the sides and
then at the front and back until the seat plate snaps into the
seat frame.
Locking the position locking device
The position locking device only locks in position if the
wheel is in forward position.
1. Lock the locking device at the caster with the blue foot pedal.
The caster is fixed in forward position.
18 1563142-A
Transport
6 Transport
6.1 Safety information
The product can be dismantled for transport into the parts
of the scope of delivery, → 3.1 Overview, page 9 .
1. Disassemble the product, → 4.2 Assembling the shower and
toilet commode, page 10 by following the assembly steps in
reverse order.
IMPORTANT!
Risk of damage to the product
– Transport the product in a dry area at a temperature
of between 0 °C and 40 °C, atmospheric pressure of
795 - 1060 hPa and a humidity of 30 - 75%.
– Do not expose the product to direct sunlight.
1563142-A 19
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
7 Maintenance
7.1 Safety information
The product is maintenance-free, provided the cleaning and safety
instructions outlined above are adhered to.
WARNING!
– Check product regularly for damage and to ensure
that the screws are firmly fitted and it is securely
assembled.
WARNING!
Hygiene is especially important as regards the toilet.
– Regularly clean the shower and toilet commode and
keep it clean.
This product can be disinfected. Choose the disinfectant
in accordance with Aquatec® care guidelines. These are
available on request from Aquatec®, for contact details see
back page of this user manual.
7.2 Cleaning and disinfection
The product can be cleaned and disinfected using commercially
available agents.
IMPORTANT!
In the sensitive area of the bathroom, hygiene is
particularly important.
– Keep the product clean at all times and wash it
regularly.
1. Disinfect the product by wiping down all generally accessible
surfaces with disinfectant (after disassembling the product, if
possible).
IMPORTANT!
All cleaning agents and disinfectants used must be
effective, compatible with one another and must
protect the materials they are used to clean. For
further information on decontamination in Healthcare
Environments, please refer to ‘The National Institute
for Clinical Excellence’ guidelines on Infection Control
www.nice.org.uk/CG002 and your local infection control
policy.
– Clean by hand.
– Clean without scouring agent.
Cleaning in a domestic environment
IMPORTANT!
Risk of damage to the product
– Do not disassemble the holders for the accessories.
1. Remove any accessories fitted.
2. Pull the footrests out of the guides.
3. Remove the seat plate and the backrest cover.
4. Remove the side parts.
5. Reinsert the clips in the seat frame immediately so that they
are not misplaced.
20 1563142-A
Maintenance
6. Wash the individual parts using a cloth or brush and commercially
available cleaning agents and disinfectants.
7. Rinse the parts with warm water.
8. Dry the parts with a cloth.
9. Re-assemble the product, 4.2 Assembling the shower and toilet
commode, page 10.
Cleaning in a clinical environment
In addition to cleaning as described above, clean the product
after the release of each patient, after ending of the period
of use or on a minimum monthly basis (depending on which
occurs first) at 85 °C for 3 minutes in the autoclave.
CAUTION!
Risk of burning your skin
– Allow the product to cool after cleaning in the
autoclave.
7.3 Changing the castors
WARNING!
Risk of accident due to incorrectly fitted castors.
– The castors must be replaced by a specialist dealer.
1563142-A
21
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
8 After Use
8.1 Storage
WARNING!
Risk of damage to the product
– Store the product in a dry area at a temperature of
between 0 °C and 40 °C, air pressure of 860 - 1060
hPa and humidity of 30 - 75%.
– Do not store the product near heat sources.
– Keep the product out of direct sunlight.
8.2 Re-use
The product is suitable for repeated use. The number of times it
can be used depends on how often and in which way the product is
used. Before reuse, clean and disinfect the product thoroughly (→
7.2 Cleaning and disinfection, page 20) and check the safety functions,
and reset if necessary.
8.3 Disposal
The disposal and recycling of used devices and packaging must comply
with the applicable legal regulations.
Please refer to the manufacturer for details of the proper and
complete disposal.
22
1563142-A
Troubleshooting
9 Troubleshooting
9.1 Identifying and repairing faults
The following table provides information on malfunctions and
their possible causes. If you cannot correct the malfunction
using the remedies named, please contact your specialist
dealer directly.
Fault
Possible cause
Remedy
Difficulty in adjusting
the seat height
Dirt between the
seat frame and the
side section
Disassemble
product into the
parts of the scope
of delivery and clean
thoroughly
The casters
are difficult or
impossible to turn
Dirt between the
fork and the rim
Thoroughly clean
the casters
Difficulty pushing
the footrests to the
side
Deposits in the
guides
Remove the
footrests and
thoroughly clean
them
Nut loosened on
the distributor
Tighten the nut
The seat frame with
backrest cannot be
swiveled
The pneumatic is
faulty
Contact your
specialised dealer
1563142-A 23
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
10 Technical data
10.1 Dimensions and weight
Model
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
Dimensions [mm] and weight [kg]
A
500
B
450
C
510 – 610
D
595 625 625
E
106
F
1085 – 1185
G
845
H
160
Model
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
I
720 – 860
J
345 – 465
K
420 – 520 (with toilet pan holder)
440 – 540 (without toilet pan holder)
L
215 / 245
M
475 555 475
Width,
hygiene recess
205
Depth,
hygiene recess
320
Angle of
inclination
seat
0° – 35°
Angle of
inclination
backrest
- -
10° – 50°
Caster
diameter
5" (127 mm)
Product
weight
23.5 23.5 28.3
Minimum /
Maximum
User weight
40 / 150
24
1563142-A
Notes
Inhaltsverzeichnis
Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts
ausgehändigt werden. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor
Verwendung des Produktes und bewahren Sie sie für den weiteren
Gebrauch auf.
1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.1 Allgemeine Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.2 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . 28
1.5 Produktlebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.2 Schilder und Symbole auf dem Produkt . . . . . . . . . . . 31
3 Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.1 Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.2 Montage des Dusch- und Toilettenstuhls . . . . . . . . . . 34
5 Verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.2 Verwendung des Dusch- und Toilettenstuhls . . . . . . . 40
6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.2 Reinigung und Desinfektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.3 Auswechseln der Rollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8 Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.1 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.2 Wiederverwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.3 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9 Fehler erkennen und beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
9.1 Erkennen und Behebung von Mängeln . . . . . . . . . . . . 47
10 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
10.1 Abmessungen und Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
10.2 Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
1 Allgemein
1.1 Allgemeine Informationen
Diese Gebrauchsanweisung enthält Informationen und Hinweise
zum ordnungsgemäßen und sicheren Umgang mit dem Dusch- und
Toilettenstuhl.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam, bevor Sie das
Produkt erstmalig einsetzen. Beachten Sie alle Hinweise, besonders
die Sicherheitsinformationen, und handeln Sie entsprechend.
Die Positionshinweise (A, B, C etc.) in der Gebrauchsanweisung
beziehen sich stets auf die vorhergehende Abbildung.
1.2 Symbole
Symbole in dieser Gebrauchsanweisung
Warnungen sind in dieser Gebrauchsanweisung mit Symbolen
gekennzeichnet. Die Titel neben dem Warnsymbol weist auf den
Grad der Gefährlichkeit hin.
WARNUNG
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei
Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen könnte.
VORSICHT
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei
Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen führen
könnte.
WICHTIG
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei
Nichtbeachtung zu Beschädigungen führen könnte.
Nützliche Tipps, Empfehlungen und Informationen,
um eine effiziente und reibungslose Verwendung zu
gewährleisten.
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG
für Medizinprodukte. Der Markteinführungszeitpunkt
für dieses Produkt ist in der CE-Konformitätserklärung
festgelegt.
1.3 Garantie
Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß unseren
Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das entsprechende Land.
Gewährleistungsansprüche können nur über den Händler geltend
gemacht werden, von dem das Produkt bezogen wurde.
Qualität
Qualität steht für unser Unternehmen an erster Stelle. Sämtliche
Verfahren basieren auf den ISO-Normen 9001 und 13485.
Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit
der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte, Klasse 1.
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Norm DIN EN
12182 (Technische Hilfen für behinderte Menschen – Allgemeine
Anforderungen und Prüfverfahren).
Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an Invacare
in Ihrem Land (Anschriften finden Sie auf der Rückseite dieser
Gebrauchsanweisung).
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Dusch- und Toilettenstuhl ist ausschließlich als Hilfsmittel für das
Duschen, den Toilettengang oder das Umsetzen eines Patienten in
Innenräumen zu verwenden. Eine Verwendung zu anderen Zwecken
ist nicht zulässig.
28 1563142-A
Allgemein
Das Produkt kann als Toilettenstuhl eingesetzt werden, indem es
über einer üblichen Toilette platziert oder mit einer Bettpfanne
(optional) kombiniert wird.
Arbeitstemperatur: 5–40 °C.
1.5 Produktlebensdauer
Die Nutzungsdauer dieser Produkte beträgt schätzungsweise fünf
Jahre, vorausgesetzt, sie werden streng in Übereinstimmung mit
dem in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzweck verwendet
und alle Wartungs- und Serviceanforderungen werden erfüllt. Bei
sorgfältigem Umgang und ordnungsgemäßer Pflege sowie unter der
Voraussetzung, dass technische und wissenschaftliche Fortschritte
nicht zu technischen Einschränkungen führen, kann das Produkt
länger genutzt werden. Durch hohe Beanspruchung oder falschen
Umgang kann sich die Nutzungsdauer auch reduzieren. Die Tatsache,
dass wir für diese Produkte eine erwartete Lebensdauer angeben,
begründet keine zusätzliche Garantie.
1563142-A 29
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
2 Sicherheit
2.1 Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
– Verwenden Sie dieses Produkt oder optionales
Zubehör erst, nachdem Sie diese Anweisungen und
mögliches zusätzliches Anweisungsmaterial, wie
zum Produkt oder optionalen Zubehör gehörende
Gebrauchsanweisungen, Servicehandbücher oder
Merkblätter, vollständig gelesen und verstanden haben.
Invacare-Produktanweisungen erhalten Sie im Internet
oder bei Ihrem Händler vor Ort (Anschriften finden
Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung).
– Falls die Warnungen, Sicherheitshinweise und
Anweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich
bitte an den zuständigen Händler oder direkt an den
technischen Kundendienst von Invacare, bevor Sie
die Ausrüstung verwenden. Andernfalls kann es zu
Verletzungen und Sachschäden kommen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
– Nicht auf das Produkt stellen.
– Nicht als Leiterersatz verwenden.
– Nicht im Außenbereich verwenden.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
– Defekte Produkte nicht verwenden.
– Wenden Sie sich im Falle einer Fehlfunktion bitte
sofort an Ihren Händler.
– Keine unbefugten Änderungen am Produkt vornehmen.
– Nur Zubehör verwenden, das für dieses Produkt
bestimmt ist.
WICHTIG!
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen
können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
– Überprüfen Sie alle Teile vor ihrer Verwendung auf
Transportschäden und anderweitig.
30 1563142-A
Sicherheit
2.2 Schilder und Symbole auf dem Produkt
Typenschild
Das Typenschild beinhaltet wichtige Informationen:
A
Konformitätszeichen
B
Produktzeitraum
C
Seriennummer
D
Tragfähigkeit
E
Hinweis (Verwendung nur auf ebenen Flächen)
F
Hinweis (Begleitunterlagen beachten)
G
Gerätebezeichnung
Das Typenschild ist an der Innenseite des rechten Seitenteils
angebracht.
Etiketten auf dem Produkt
Folgende Etiketten sind an der Rückseite der Kopfstütze angebracht:
Etikett Beschreibung
Korrekte Anwendung beim
Schwenken des Sitzrahmens
mit Rückenlehne, → 5.2
Verwendung des Dusch- und
Toilettenstuhls, Seite 40.
VORSICHT!
Stoßgefahr
Beim Ziehen des abnehmbaren
Griffs besteht die Gefahr, sich
den Körper an der Rückenlehne
zu stoßen.
– Achten Sie auf genügend
Abstand zwischen sich und der
Rückenlehne, wenn Sie den
Sitzrahmen mit Rückenlehne
schwenken.
1563142-A 31
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Folgende Etiketten sind an den Seitenteilen angebracht:
Etikett Beschreibung
WARNUNG!
Kippgefahr
– Beim Umsetzen in oder aus
dem Dusch- und Toilettenstuhl
nicht auf die Fußauflage treten.
– Beim Umsetzen in oder aus
dem Dusch- und Toilettenstuhl
die Fußauflagen zur Seite
schieben oder die Fußplatten
nach oben klappen.
– Vor dem Hinsetzen oder
Aufstehen die Rollen so drehen,
dass die Sperrvorrichtung nach
vorne zeigt.
WARNUNG!
Kippgefahr
– Während des Sitzens in dem
Dusch- und Toilettenstuhl nicht
zu weit nach vorne lehnen.
– Anti-Kippvorrichtung vorne
anbringen.
32 1563142-A
Aufbau und Funktion
3 Aufbau und Funktion
3.1 Überblick
Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang enthalten:
A
Kopfstütze
B
Rückenlehne mit Bezug und Armstützen
C
Gebrauchsanweisung (im Kunststoffbeutel)
D
Schrauben (4 x) für die Rückenlehne
E
Zahnscheiben (4 x) für die Rückenlehne
F
Inbusschlüssel
G
Clips (2 x) für die Fußauflagen (im Kunststoffbeutel)
H
Fußauflagen mit Fersenriemen (2 x)
I
Sitzrahmen mit Sitzplatte und Seitenteile mit Rollen
J
Clips (2 x) zur Höhenverstellung (von der Innenseite
einzuführen)
K
Abnehmbarer Griff
1563142-A 33
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
4 Inbetriebnahme
4.1 Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
– Überprüfen Sie die Teile vor Inbetriebnahme auf
Transportschäden und wenden Sie sich im Bedarfsfall
an Ihren Händler.
– Achten Sie während der Montage darauf, dass die Teile
korrekt aneinander ausgerichtet werden.
In diesem Abschnitt wird die Produktmontage beschrieben.
Für die Demontage des Produkts gehen Sie in umgekehrter
Reihenfolge vor.
4.2 Montage des Dusch- und Toilettenstuhls
Anpassen der Sitzrahmenstange zur Höheneinstellung
1. Ziehen Sie die zwei Clips E für die Höheneinstellung von
der Innenseite D des Sitzrahmens A und führen Sie sie von
außen so in das Seitenteil C ein, dass beide Laschen F die
Sitzrahmenstange B umschließen.
Einstellen der Sitzhöhe
WARNUNG!
– Die Sitzhöhe muss an den Anwender angepasst
werden. Im Allgemeinen ist die Sitzhöhe korrekt
eingestellt, wenn der Anwender mit beiden Füßen den
Boden berührt, während er auf dem Stuhl sitzt.
– Die Sitzhöhe muss an beiden Seiten gleichzeitig
eingestellt werden. Um die Einstellungen
vorzunehmen, ist eine zweite Person erforderlich.
– Stellen Sie die Sitzhöhe nicht ein, während jemand auf
dem Stuhl sitzt.
1. Heben Sie den Stuhl am Sitzrahmen leicht an.
2. Entfernen Sie die beiden Clips E.
3. Ziehen Sie den Sitzrahmen aus dem Seitenteil A heraus bzw.
schieben Sie ihn hinein.
4. Richten Sie die Clip-Auskehlungen C an beiden Seiten nach den
Löchern im Sitzrahmen D aus.
5. Schieben Sie beide Clips von außen so in das Seitenteil, dass die
beiden Laschen F die Sitzrahmenstange B umschließen.
Anpassen der Rückenlehne
34 1563142-A
Inbetriebnahme
1. Drücken Sie alle vier roten Fußhebel herunter, um die Rollen
zu verriegeln.
WICHTIG!
– Achten Sie darauf, dass die Armlehnen beim
Hochklappen nach vorne zeigen.
2. Drücken Sie die Rückenlehne A von hinten auf den Stift
am Sitzrahmen D, bis der Rückenlehnenabschluss die
Sitzrahmenstange berührt.
WICHTIG!
– Ziehen Sie die Schrauben mit dem mitgelieferten
Inbusschlüssel fest. Das Drehmoment beträgt 5 Nm.
– Stellen Sie regelmäßig sicher, dass die Schrauben fest
angezogen sind.
3. Befestigen Sie die Rückenlehne links und rechts mit jeweils zwei
Schrauben B und Zahnscheiben C.
Anpassen des Rückenbezugs
Die Spannung der Rückenlehne lässt sich wunschgemäß anpassen.
WARNUNG!
– Achten Sie darauf, dass stets mindestens drei Gurte
durch den Rückenlehnenrahmen (von außen) gestützt
werden und deren Verschlüsse eingerastet sind.
Um Zubehör anzubringen, lässt sich der zweite
Gurtverschluss von oben öffnen, sodass der Rückenbezug
von innen bei Punkt C vom Rückenlehnenrahmen passiert
wird.
Straffen:
1. Ziehen Sie die Gurte A des Rückenbezugs straffer.
Lockern:
1. Öffnen Sie die Schnallen B, indem Sie die Halteklemmen
zusammendrücken (Pfeile).
2. Schieben Sie die Gurte ein Stück durch die Schnalle zurück.
3. Schließen Sie die Gurtschnallen.
4. Ziehen Sie die Gurte vorsichtig wieder fest.
1563142-A 35
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch beschädigte
Rückenlehnenschnallen!
Achten Sie bei jeder Überprüfung oder
Wiederaufbereitung des Produkts auf den festen
Sitz der Rückenlehnenschnallen.
– Prüfen Sie alle Schnallenklemmen auf festen Sitz, indem
Sie die Schnallen schließen und an beiden Enden daran
ziehen.
– Ersetzen Sie die Rückenlehnen / Rückenlehnenschnalle,
wenn sich eine Schnalle unter der angewandten
Zugkraft öffnet.
Einstellen der Armlehnenhöhe
WICHTIG!
– Passen Sie die Armlehnenhöhe entsprechend dem
Anwender an.
– Ändern Sie die Armlehnenhöhe auf beiden Seiten
gleichermaßen.
– Stellen Sie die Höhe der rechten und linken Armlehne
exakt gleich ein.
1. Öffnen Sie am Rückenbezug die Schnalle des Gurtes, der den
Rückenlehnenrahmen von innen passiert.
2. Öffnen Sie am Rückenbezug die Schnalle des Gurtes C, der über
der Armlehne verläuft.
3. Führen Sie diesen Gurt über die Innenseite des
Rückenlehnenrahmens und schließen Sie ihn wieder.
Die Muttern befinden sich lose in der Halteklemme und
können herausfallen.
4. Lösen Sie die Schrauben B der Armlehnenhalterung A mithilfe
des mitgelieferten Inbusschlüssels.
5. Entfernen Sie die Sicherheitsklemmen D mit den Muttern von
der Innenseite des Rückenlehnenrahmens.
6. Entfernen Sie die Rückenlehnenhalterung A mit der Armlehne
und schieben Sie sie nach oben.
Über das kleinere Loch kann die Halteklemme fixiert werden.
7. Setzen Sie die Schrauben in die Armlehnenhalterung ein und
schieben Sie sie durch die Löcher im Rückenlehnenrahmen.
8. Falls erforderlich, legen Sie die Muttern in die Halteklemme
zurück.
9. Platzieren Sie die Halteklemme so am Rückenlehnenrahmen, dass
die Fixierung an der Klemme in das kleinere Loch eingepasst
wird.
36 1563142-A
Inbetriebnahme
10. Ziehen Sie die Schrauben in den Muttern fest.
11. Führen Sie den noch offenen Gurt am Rückenbezug außerhalb
des Rückenlehnenrahmens vorbei, schließen Sie alle Gurte und
ziehen Sie sie fest.
WICHTIG!
Die Armlehnen werden auf dieselbe Weise tiefer gestellt.
– Beim Umstellen auf eine niedrigere Position muss der
Gurt, der zwischen den Armlehnen liegt, geöffnet und
innerhalb des Rückenlehnenrahmens entlang geführt
werden.
Anpassen des abnehmbaren Griffs
1. Lösen Sie die beiden Kreuzschlitz-Zylinderschrauben D von
dem abnehmbaren Griff B und entfernen Sie das Unterteil der
Halteklemme E.
2. Führen Sie den abnehmbaren Griff mit dem Draht A zur
Aktivierung der Luftfederung durch den Spalt zwischen
Rückenbezug und Gurtverschlüssen F nach oben.
3. Positionieren Sie den abnehmbaren Griff mit dem Oberteil
der Halteklemme so an dem Griff der Rückenlehne, dass der
Handhebel C nach rechts zeigt.
4. Befestigen Sie den abnehmbaren Griff mit dem Unterteil der
Halteklemme und den beiden Kreuzschlitz-Zylinderschrauben
am Rohr des Rahmens. Ziehen Sie die Schrauben leicht an.
5. Justieren Sie den abnehmbaren Griff, wie im Bild oben zu sehen.
6. Ziehen Sie die zwei Kreuzschlitz-Zylinderschrauben fest.
Anpassen der Fußauflagen
1. Schieben Sie die Fußauflage A mit der Fußplatte D nach innen
in die Führung H am Stuhlrahmen I, bis die Kerbe B den Stift
am Clip G erfasst. Die Fußauflage lässt sich nun nicht mehr nach
außen drehen.
Der Montagevorgang gilt für die rechte und linke Fußauflage
gleichermaßen.
1563142-A 37
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Einstellen der Fußauflagenhöhe
1. Ziehen Sie die Fußauflage A ein wenig nach oben.
2. Ziehen Sie den Clip G heraus und stecken Sie ihn an der
gewünschten Position wieder hinein. Ziehen Sie die Fußauflage
bei Bedarf ein Stück weiter heraus.
3. Schieben Sie die Fußauflage hinab, bis die Kerbe B den Stift am
Clip erfasst.
4. Stellen Sie die andere Fußauflage wie beschrieben auf gleicher
Höhe ein.
Anpassen der Fußplattenneigung
WICHTIG!
– Die Neigung der Fußplatten ist stufenlos verstellbar.
– Achten Sie darauf, dass die rechte und linke Fußplatte
identisch eingestellt sind.
1. Lösen Sie die Inbusschraube C an der Fußplatte mit einem
4-mm-Inbusschlüssel.
2. Drehen Sie die Fußplatte D in die gewünschte Position.
3. Ziehen Sie die Inbusschraube wieder fest.
Anpassen der Kopfstütze
1. Führen Sie die Schraube mit dem Drehkreuz F ein Stück in die
Halterung G ein.
2. Schieben Sie die Halterung mit der Schraube von hinten so auf
den Griff der Rückenlehne E, dass die Schraube im Loch des
Rückenlehnengriffs greift.
3. Führen Sie die Platte D von vorne so in die Halterung, dass
die beiden Plattennasen nach oben und unten zeigen und die
Rundung am Rückenlehnengriff anliegt.
WICHTIG!
– Achten Sie beim Anbringen der Halterung darauf,
dass die Plattenrundung vollständig am Griff der
Rückenlehne anliegt.
4. Schieben Sie den Haltegriff C von oben in die Aussparungen
der Halterung.
5. Ziehen Sie die Schraube mit dem Drehkreuz so fest, dass der
Haltegriff fixiert ist.
6. Schieben Sie das Polster J und die Polsterhalterung B in die
Fassung am Haltegriff H.
7. Ziehen Sie die obere Schraube mit dem Drehkreuz A so fest,
dass die Polsterhalterung fixiert ist.
Für die Anpassung an den Anwender kann die Rundung des
Haltegriffs nach vorne oder nach hinten ausgerichtet werden.
Das Kopfstützenpolster J kann entfernt und durch andere
Polsterformen ersetzt werden (optional). Um es zu
entfernen, lösen Sie die Halterungsschrauben I.
38 1563142-A
Verwenden
5 Verwenden
5.1 Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
– Verwenden Sie den Dusch- und Toilettenstuhl nur auf
ebenen Flächen in Innenräumen.
– Beachten Sie die Spezifizierungen auf dem Typenschild.
Der Dusch- und Toilettenstuhl darf nicht überladen
werden.
– Beachten Sie die Sicherheitsetiketten an der Rückseite
der Kopfstütze und der Seitenteile, 2.2 Schilder und
Symbole auf dem Produkt, Seite 31.
– Beladen Sie den Dusch- und Toilettenstuhl nicht mit
zu hohem Gewicht.
– Führen Sie vor jedem Einsatz des Produkts eine
Sichtkontrolle auf äußere Schäden durch.
WARNUNG!
Rutsch- und Rollgefahr
– Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass der Sitz
fest am Sitzrahmen befestigt ist.
– Verriegeln Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen aus
dem Stuhl sowie in der Parkposition alle vier Rollen
mithilfe der roten Fußhebel.
WARNUNG!
Kippgefahr
– Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen
die Fußauflagen auf die Seite oder klappen Sie die
Fußplatten nach oben.
– Vor dem Hinsetzen oder Aufstehen die Rollen so
drehen, dass die Sperrvorrichtung nach vorne zeigt.
– Niemals auf die Fußauflagen stellen.
– Fahren Sie den Anwender nur mit dem Stuhl, wenn
Sitzrahmen und Rückenlehne in der aufrechten
Position fixiert sind.
– Niemals die pneumatische Federung entfernen.
WARNUNG!
Kippgefahr nach vorn!
– Eine Anti-Kippvorrichtung vorne (Art. Nr. 1535936)
ist erhältlich, um ein Kippen des Stuhls nach vorne
zu verhindern.
VORSICHT!
Einklemmgefahr beim Neigungsmechanismus
– Stellen Sie beim Neigen des Sitzrahmens sicher, dass
die Arme des Anwenders auf den Armlehnen liegen.
WICHTIG!
Bruchgefahr der Kopfstütze
– Lenken und schieben Sie den Dusch- und Toilettenstuhl
nur an dem Griff an der Rückenlehne, nicht an der
Kopfstütze.
1563142-A 39
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
5.2 Verwendung des Dusch- und Toilettenstuhls
Schwenken der Armlehnen
VORSICHT!
Es besteht das Risiko, in dem Klappmechanismus
die Finger einzuklemmen.
– Finger beim Hoch- oder Herunterklappen der
Armlehnen nicht in das Drehgelenk bringen.
– Finger beim Zurückklappen der Armlehnen nicht
zwischen Arm- und Rückenlehne bringen.
– Darauf achten, dass keine Teile eingeklemmt werden.
Schwenken der Fußauflagen
Einstiegs-/Ausstiegspositionierung:
1. Ziehen Sie die Fußauflage A in der Führung B ein Stück nach
oben, bis die Kerbe den Stift des Clips C nicht mehr greift.
2. Schwenken Sie die Fußauflage zur Seite.
Fahrpositionierung:
VORSICHT!
Unfallrisiko bei unfixierter Fußauflage
– Fußauflagen in der Fahrpositionierung fixieren.
1. Schwenken Sie die Fußauflage A nach innen.
2. Schieben Sie die Fußauflage hinab, bis die Kerbe in dem Stift am
Clip C einrastet.
Lösen/Anpassen des Fersenriemens
1. Öffnen Sie das velcro®-Klettband D am Fersenriemen.
2. Lösen Sie die Schraube E an der Unterseite der Fußplatte.
3. Lösen Sie den Fersenriemen von dem flexiblen Kunststoffstift.
Beim Befestigen des Riemens in der umgekehrten
Reihenfolge vorgehen.
WICHTIG!
– Achten Sie beim Montieren darauf, dass das
velcro®-Klettband an dem Fersenriemen nach hinten
zeigt.
40 1563142-A
Verwenden
Schwenken des Sitzrahmens mit der Rückenlehne
WICHTIG!
– Nur den abnehmbaren Griff verwenden und den
Sitzrahmen mit Rückenlehne nur schwenken, wenn
eine Person im Stuhl sitzt.
– Die Rückenlehne beim Schwenken des Sitzrahmens
mit Rückenlehne an dem Griff nach hinten oder vorne
ziehen.
– Beim Schwenken niemals in den Bereich zwischen
Sitzrahmen mit Rückenlehne und vorderem
Rahmenrohr zwischen den Seitenteilen fassen.
– Nicht fahren, während der Sitzrahmen der
Rückenlehne geschwenkt wird.
Schwenken nach hinten/vorne
Der Sitzrahmen kann mit der Rückenlehne um etwa 35 °
nach hinten geneigt werden.
1. Ziehen Sie an dem abnehmbaren Griff D und halten Sie ihn
in dieser Position. Mit dem Verteiler C wird die Sperre der
pneumatischen Federung B gelöst.
2. Drücken Sie den Sitzrahmen A am Griff der Rückenlehne
E zusammen mit der Lehne nach hinten oder vorne. Die
Luftfederung B wird vor- bzw. zurückgezogen.
3. Lassen Sie den abnehmbaren Griff los. Der Sitzrahmen ist mit
der aktuell eingestellten Neigung fixiert.
Schwenken nach vorne ohne Anwender
1. Stellen Sie sich neben den Duschstuhl.
2. Ziehen Sie mit einer Hand an dem abnehmbaren Griff und halten
Sie ihn in dieser Position.
3. Drücken Sie den Sitzrahmen mit Rückenlehne nach unten, indem
Sie mit Ihrer anderen Hand auf die Mitte der Sitzfläche drücken.
4. Lassen Sie den abnehmbaren Griff los, sobald der Sitzrahmen mit
Rückenlehne nach vorne geschwenkt ist. Der Sitzrahmen ist
nun in dieser Position fixiert.
1563142-A
41
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Abnehmen/Befestigen der Sitzplatte
Abnehmen:
1. Ziehen Sie die Sitzplatte an beiden Seiten nach oben.
Befestigen:
VORSICHT!
Klemmgefahr für die Finger
– Finger beim Andrücken der Sitzplatte nicht zwischen
Sitzfläche und Sitzrahmen bringen.
1. Drücken Sie die Sitzplatte mit dem Einschnitt nach vorne auf
den Sitzrahmen.
2. Drücken Sie die Sitzplatte so weit nach hinten wie möglich.
3. Drücken Sie die Sitzplatte mit flacher Hand zunächst an den
Seiten, dann vorne und hinten nach unten, sodass die Platte im
Sitzrahmen einschnappt.
Bedienung der Feststellvorrichtung
Die Feststellvorrichtung sperrt nur dann, wenn sich das Rad
in Vorwärtsposition befindet.
1. Sperren Sie die Feststellvorrichtung an der Rolle mithilfe des
blauen Fußhebels. Die Rolle ist in Vorwärtsposition fixiert.
42
1563142-A
Transport
6 Transport
6.1 Sicherheitsinformationen
Das Produkt kann für den Transport in die Einzelteile aus
dem Lieferumfang zerlegt werden, → 3.1 Überblick, Seite 33.
1. Demontage des Produkts, → 4.2 Montage des Dusch- und
Toilettenstuhls, Seite 34 indem Sie die Montageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
WICHTIG!
Gefahr von Beschädigungen des Produkts
– Transportieren Sie das Produkt in trockener
Umgebung bei Temperaturen zwischen 0 °C und
40 °C, einem Luftdruck von 795–1060 hPa und einer
Luftfeuchtigkeit von 30–75 %.
– Setzen Sie das Produkt keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.
1563142-A 43
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
7 Wartung
7.1 Sicherheitsinformationen
Für dieses Produkt ist keine Wartung erforderlich, wenn die oben
aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitshinweise beachtet werden.
WARNUNG!
– Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Schäden
und vergewissern Sie sich, dass die Schrauben
fest angezogen sind und es ordnungsgemäß
zusammengebaut ist.
WARNUNG!
Speziell im Toilettenbereich ist Hygiene von besonderer
Wichtigkeit.
– Reinigen Sie den Dusch- und Toilettenstuhl regelmäßig
und halten Sie ihn sauber.
Dieses Produkt kann desinfiziert werden. Wählen Sie ein
Desinfektionsmittel gemäß der Aquatec® Care-Richtlinien.
Diese sind auf Anfrage bei Aquatec® erhältlich.
Kontaktinformationen finden Sie auf der Rückseite dieser
Gebrauchsanweisung.
7.2 Reinigung und Desinfektion
Das Produkt kann mithilfe von handelsüblichen Mitteln gereinigt und
desinfiziert werden.
WICHTIG!
Im Bereich des Badezimmers ist die Beachtung der
Hygiene besonders wichtig.
– Halten Sie das Produkt stets sauber und reinigen Sie
es regelmäßig.
1. Desinfizieren Sie das Produkt, indem Sie alle direkt zugänglichen
Oberflächen mit einem Desinfektionsmittel abwischen (das
Produkt möglichst vor dem Desinfizieren in seine Einzelteile
zerlegen).
WICHTIG!
Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel
müssen wirksam, untereinander kompatibel und
materialschonend zu den eingesetzten Werkstoffen
sein. Bitte beachten Sie bezüglich Einwirkzeit und
Konzentration die Desinfektionsmittelliste des Verbunds
für Angewandte Hygiene e.V. (www.vah-online.de)
sowie der deutschen Vereinigung zur Bekämpfung der
Viruskrankheiten e.V. (www.dvv-ev.de).
– Von Hand reinigen.
– Verwenden Sie keine Scheuermittel.
Reinigung in häuslicher Umgebung
WICHTIG!
Gefahr von Beschädigungen des Produkts
– Demontieren Sie nicht die Halterungen für das
Zubehör.
1. Entfernen Sie befestigtes Zubehör.
2. Ziehen Sie die Fußauflagen aus den Führungen.
3. Nehmen Sie die Sitzplatte und den Rückenbezug ab.
4. Entfernen Sie die Seitenteile.
44
1563142-A
Wartung
5. Führen Sie die Clips sofort wieder in den Sitzrahmen ein, damit
sie nicht verloren gehen.
6. Reinigen Sie die Einzelteile mit einem Lappen oder einer Bürste
und mit handelsüblichen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln.
7. Spülen Sie die Teile mit warmem Wasser ab.
8. Trocknen Sie die Teile mit einem Lappen.
9. Setzen Sie das Produkt wieder zusammen, 4.2 Montage des
Dusch- und Toilettenstuhls, Seite 34.
Reinigung in klinischer Umgebung
Reinigen Sie zusätzlich zu der oben beschriebenen Reinigung
das Produkt nach der Entlassung eines Patienten, der
Anwendungsperiode oder mindestens einmal im Monat (je
nachdem, was früher eintritt) für drei Minuten bei 85 °C
im Autoklav.
VORSICHT!
Verbrennungsgefahr für die Haut
– Lassen Sie das Produkt nach dem Reinigen im Autoklav
abkühlen.
7.3 Auswechseln der Rollen
WARNUNG!
Unfallrisiko bei nicht ordnungsgemäß
angepassten Rollen.
– Die Rollen müssen von einem Fachhändler ersetzt
werden.
1563142-A 45
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
8 Nach dem Gebrauch
8.1 Lagerung
WARNUNG!
Gefahr von Beschädigungen des Produkts
– Lagern Sie das Produkt in trockener Umgebung bei
Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C, einem
Luftdruck von 860–1060 hPa und einer Luftfeuchtigkeit
von 30–75 %.
– Das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen
lagern.
– Schützen Sie das Produkt vor direkter
Sonneneinstrahlung.
8.2 Wiederverwendung
Das Produkt ist für den wiederholten Gebrauch geeignet. Wie oft
das Produkt wiederverwendet werden kann, hängt von der Art der
Verwendung ab. Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt vor der
Wiederverwendung gründlich (→ 7.2 Reinigung und Desinfektion,
Seite 44) und überprüfen Sie die Sicherheitsfunktionen. Stellen Sie
diese bei Bedarf neu ein.
8.3 Entsorgung
Entsorgung und Recycling benutzter Produkte und Verpackungen
müssen gemäß geltenden Vorschriften erfolgen.
Wenden Sie sich für Einzelheiten zur ordnungsgemäßen und
vollständigen Entsorgung bitte an den Hersteller.
46 1563142-A
Fehler erkennen und beheben
9 Fehler erkennen und beheben
9.1 Erkennen und Behebung von Mängeln
In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zu
Fehlfunktionen und möglichen Ursachen. Sollte sich die
Fehlfunktion nicht mithilfe der genannten Lösung beseitigen
lassen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler.
Fehler
Mögliche Ursache
Abhilfe
Schwierigkeiten
beim Einstellen der
Sitzhöhe
Schmutz zwischen
Sitzrahmen und
Seitenteil
Produkt in die
Teile aus dem
Lieferumfang
zerlegen und
gründlich reinigen
Rollen lassen sich
schwer oder gar
nicht drehen
Schmutz zwischen
Gabel und Felge
Rollen gründlich
reinigen
Fußauflagen lassen
sich nur schwer zur
Seite drehen
Ablagerungen in den
Führungen
Fußauflagen
entfernen und
gründlich reinigen
Mutter am Verteiler
ist lose
Mutter festziehen
Sitzrahmen mit
der Rückenlehne
lässt sich nicht
schwenken
Pneumatik ist defekt
Bitte wenden
Sie sich an Ihren
Fachhändler
1563142-A 47
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
10 Technische Daten
10.1 Abmessungen und Gewicht
Modell
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
Abmessungen [mm] und Gewicht [kg]
A
500
B
450
C
510 – 610
D
595 625 625
E
106
F
1085 – 1185
G
845
H
160
Modell
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
I
720 – 860
J
345 – 465
K
420–520 (mit Toilettenschüsselhalterung)
440–540 (ohne Toilettenschüsselhalterung)
L
215 / 245
M
475 555 475
Breite,
Hygiene-
aussparung
205
Tiefe,
Hygiene-
aussparung
320
Neigungswinkel
des Sitzes
0° – 35°
Neigungswinkel
der
Rückenlehne
- -
10° – 50°
Rollen-
durchmesser
127 mm
Produktgewicht
23,5 23,5 28,3
Mindest-/
Höchstgewicht
des Patienten
40 / 150
48 1563142-A
Notizen
Sommaire
Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce manuel
AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin.
1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.2 Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.4 Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.5 Durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.1 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.2 Autocollants et symboles figurant sur le
produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3 Composants et fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4 Réglages (Mise en service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.1 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.2 Assemblage de la chaise roulante pour
douche/toilettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.1 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.2 Utilisation de la chaise roulante pour
douche/toilettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.1 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.1 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.2 Nettoyage et désinfection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.3 Remplacement des roulettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8 Après l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.1 Entreposage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.2 Réutilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.3 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9 Résolution de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
9.1 Identification et résolution des pannes. . . . . . . . . . . . 71
10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
10.1 Dimensions et poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
10.2 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
1 Généralités
1.1 Généralités
Le présent manuel d’utilisation comprend des informations et des
remarques sur l’utilisation correcte et en toute sécurité de la chaise
roulante pour douche/toilettes.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de vous servir du
produit. Veuillez respecter toutes les remarques, en particulier les
informations de sécurité et agir en conséquence.
Les lettres de référence (A, B, C, etc.) figurant dans les instructions
d’utilisation se réfèrent toujours à la figure précédente.
1.2 Symboles
Symboles figurant dans le présent manuel d’utilisation
Dans le présent manuel d’utilisation, les avertissements sont repérés
par des symboles. Le titre à côté du symbole d’avertissement indique
la gravité du danger.
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui pourrait
provoquer des blessures graves, voire la mort si elle
n’est pas évitée.
ATTENTION
Indique une situation dangereuse qui pourrait
provoquer de légères blessures si elle n’est pas évitée.
IMPORTANT
Indique une situation dangereuse qui pourrait
provoquer des dommages si elle n’est pas évitée.
Conseils, recommandations et informations utiles
pour une utilisation efficace et sans souci.
Ce produit est conforme à la directive 93/42/CEE sur
les dispositifs médicaux. La date de lancement de ce
produit est indiquée dans la déclaration de conformité
CE.
1.3 Garantie
Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit,
conformément à nos conditions générales de vente en vigueur
dans les différents pays. Les réclamations au titre de la garantie ne
peuvent être adressées qu’au fournisseur auprès duquel l’appareil a
été obtenu.
Qualité
La qualité revêt une importance capitale pour notre société ; tous les
procédés sont basés sur les normes ISO 9001 et ISO 13485.
Le présent produit porte le label CE, en conformité avec la Directive
relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE Classe 1.
Le produit répond aux exigences de la norme DIN EN 12182 (Aides
techniques pour personnes handicapées - Exigences générales et
méthodes d’essai).
Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter Invacare
dans votre pays (adresses figurant au dos du présent manuel).
1.4 Utilisation conforme
La chaise roulante pour douche/toilettes est destinée uniquement
à aider les patients à se doucher, à aller aux toilettes ou à être
transférés dans un environnement en intérieur. Toute autre
utilisation est interdite.
52 1563142-A
Généralités
Vous pouvez utiliser le produit comme une chaise percée en le
plaçant au-dessus de toilettes standards ou en le combinant à un
support de chaise percée (en option).
Température d’utilisation : de 5 à 40 °C.
1.5 Durée de vie
La durée de vie de ces produits est de cinq ans lorsqu’ils sont utilisés
dans le strict respect de l’utilisation conforme stipulée dans le présent
document ainsi que des instructions d’entretien et de maintenance.
La durée de vie peut être supérieure si le produit est entretenu
avec soin et à condition que les progrès techniques et scientifiques
n’entraînent pas de restrictions techniques. La durée de vie peut
aussi être considérablement écourtée par une utilisation extrême ou
inadaptée. La durée de vie estimée ne constitue pas une garantie
supplémentaire sur ces produits.
1563142-A 53
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
2 Sécurité
2.1 Informations de sécurité
AVERTISSEMENT !
– N’utilisez pas ce produit ou tout autre équipement
disponible en option sans avoir lu et compris
entièrement les présentes instructions et toute autre
documentation d’instructions supplémentaire, telle
que les manuels d’utilisation, les manuels d’entretien
ou fiches d’instructions fournis avec ce produit ou
l’équipement en option. Les manuels des produits
Invacare sont disponibles sur Internet ou auprès de
votre revendeur local (les adresses sont indiquées au
dos du présent manuel).
– Si vous ne comprenez pas les avertissements, mises
en garde ou instructions, veuillez contacter un
professionnel des soins de santé, un revendeur ou un
technicien avant d’essayer d’utiliser cet équipement,
sous peine de dommages ou de blessures.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure
– Ne vous mettez pas debout sur le produit.
– Ne l’utilisez pas comme escabeau.
– Ne l’utilisez en extérieur.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure
– N’utilisez pas le produit s’il est défectueux.
– En cas de dysfonctionnement, contactez
immédiatement votre revendeur.
– Ne procédez à aucunes modifications ni altérations
non autorisées du produit.
– Employez uniquement des accessoires conçus pour
ce produit.
IMPORTANT !
Les informations figurant dans ce document peuvent
être modifiées sans préavis.
– Vérifiez que les pièces sont toutes exemptes de
dommages dus au transport et testez-les avant
utilisation.
54 1563142-A
Sécurité
2.2 Autocollants et symboles figurant sur le
produit
Autocollant d’identification
L’autocollant d’identification fournit des informations importantes :
A
Marque de conformité
B
Période de production
C
Numéro de série
D
Charge utile
E
Remarque (utilisation uniquement sur des surfaces planes)
F
Remarque (consultez la documentation jointe)
G
Désignation de l’appareil
L’autocollant d’identification est fixé à l’intérieur de la
section latérale droite.
Autocollants figurant sur le produit
Les autocollants suivants sont fixés au dos de l’appuie-tête :
Autocollant Description
Utilisation correcte lors du
basculement du châssis de la
chaise avec le dossier, → 5.2
Utilisation de la chaise roulante
pour douche/toilettes, page 64.
ATTENTION !
Risque de coup
Vous risquez de vous taper
contre le dossier au moment de
retirer la poignée amovible.
- Veillez à avoir un espace
suffisant entre vous et le dossier
au moment de basculer le
châssis de la chaise avec le
dossier.
1563142-A 55
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Les autocollants suivants sont fixés sur les sections latérales :
Autocollant Description
AVERTISSEMENT !
Risque de renversement
- Ne marchez pas sur le
repose-pied au moment de
monter ou de descendre
de la chaise roulante pour
douche/toilettes.
- Poussez les repose-pieds sur
les côtés ou repliez les palettes
repose-pied avant de monter
ou de descendre de la chaise
roulante pour douche/toilettes.
- Avant de vous asseoir ou de
vous mettre debout, tournez
les roulettes de manière à ce
que le blocage soit orienté vers
l’avant.
AVERTISSEMENT !
Risque de renversement
- Ne vous penchez pas trop en
avant lorsque vous êtes assis
dans la chaise roulante pour
douche/toilettes.
- Fixez les dispositifs anti-bascule
avant.
56 1563142-A
Composants et fonction
3 Composants et fonction
3.1 Vue d’ensemble
Les composants suivants sont fournis à la livraison :
A
Appuie-tête
B
Dossier avec toile et accoudoirs
C
Manuel d’utilisation (sous pochette en plastique)
D
Vis (4 x) du dossier
E
Rondelle élastique (4 x) pour dossier
F
Clé Allen
G
Clip (2 x) pour repose-pieds (sous pochette en plastique)
H
Repose-pieds avec sangles talonnières (2 x)
I
Châssis de la chaise roulante avec plaque d’assise et
sections latérales avec roulettes
J
Clip (2 x) de réglage en hauteur (insérés de l’intérieur)
K
Poignée amovible
1563142-A 57
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
4 Réglages (Mise en service)
4.1 Informations de sécurité
AVERTISSEMENT !
– Vérifiez les pièces afin de vous assurer de l’absence de
dommages causés pendant le transport avant toute
mise en service. Le cas échéant, contactez votre
revendeur.
– Pendant l’assemblage, assurez-vous que les pièces sont
positionnées correctement l’une par rapport à l’autre.
Cette section explique comment assembler le produit.
Le produit se démonte dans l’ordre inverse.
4.2 Assemblage de la chaise roulante pour
douche/toilettes
Fixation du tube du châssis de la chaise pour le réglage
en hauteur
1. Sortez les deux clips E de réglage en hauteur de l’intérieur D du
châssis de la chaise A et insérez-les dans la section latérale C
par l’extérieur jusqu’à ce que les deux languettes F encerclent le
tube du châssis de la chaise B.
Réglage de la hauteur d’assise
AVERTISSEMENT !
– Réglez impérativement la hauteur d’assise en fonction
de l’utilisateur. En règle générale, la hauteur d’assise
est réglée correctement lorsque l’utilisateur est assis
sur la chaise pour douche/toilettes et que ses deux
pieds touchent le sol.
– La hauteur d’assise doit être réglée simultanément des
deux côtés. Une seconde personne est requise pour
aider à procéder aux ajustements.
– Ne réglez pas la hauteur d’assise de la chaise lorsqu’une
personne y est assise.
1. Levez légèrement la chaise percée au niveau du châssis de la
chaise.
2. Retirez les deux clips E.
3. Sortez le châssis de chaise de la section latérale A ou enfoncez-le.
4. Alignez les encoches du clip C sur la section latérale avec l’orifice
situé sur le châssis de la chaise D.
5. Enfoncez les deux clips de l’extérieur dans la section latérale
jusqu’à ce que les deux languettes F encerclent le tube du
châssis de la chaise B.
58 1563142-A
Réglages (Mise en service)
Fixation du dossier
1. Enfoncez les quatre leviers au pied rouges des roulettes pour
bloquer celles-ci.
IMPORTANT !
– Veillez à ce que les accoudoirs soient orientés vers
l’avant quand ils sont relevés.
2. Poussez le dossier A par l’arrière dans la broche du châssis de
chaise D jusqu’à ce que le col du dossier soit en contact avec le
tube du châssis de chaise.
IMPORTANT !
– Serrez les vis à l’aide de la clé Allen fournie. Le couple
est de 5 Nm.
– Contrôlez régulièrement que les vis sont bien fixées.
3. Fixez le dossier à gauche et à droite à l’aide des deux vis B de
chaque côté et des rondelles élastiques C.
Ajustement de la toile du dossier
Il est possible de régler la tension du dossier selon ses besoins.
AVERTISSEMENT !
– Veillez à ce qu’au moins trois sangles soient toujours
passées à travers le châssis de dossier (à l’extérieur)
et à ce que les verrouillages des sangles soient fermés.
Pour fixer des accessoires, il est possible d’ouvrir le second
verrouillage de la sangle par le haut et de faire passer la toile
de dossier par le châssis du dossier de l’intérieur au point C.
Serrage :
1. Resserrez les sangles A de la toile de dossier.
Desserrage :
1. Ouvrez les boucles B en comprimant les languettes de fixation
(flèches).
2. Repoussez légèrement les sangles à travers la boucle.
3. Fermez les boucles des sangles.
4. Resserrez délicatement les sangles.
1563142-A 59
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dues à des boucles de sangles
endommagées sur le dossier !
Vérifiez que les boucles de sangles du dossier
sont solidement fixées à chaque maintenance ou
reconditionnement du produit.
– Vérifiez la fixation solide de tous les clips en fermant
les boucles et en tirant sur leurs extrémités.
– Remplacez le dossier/les boucles de sangles du dossier
si une boucle s‘ouvre sous la force exercée.
Réglage de la hauteur des accoudoirs
IMPORTANT !
– Réglez la hauteur des accoudoirs en fonction de
l’utilisateur.
– Changez la hauteur des accoudoirs uniformément des
deux côtés.
– Réglez la hauteur de l’accoudoir gauche et droit
exactement de la même manière.
1. Sur la toile de dossier, ouvrez la boucle de la sangle qui passe à
l’intérieur du châssis de dossier.
2. Toujours sur la toile de dossier, ouvrez la boucle de la sangle C
qui passe au-dessus de l’accoudoir.
3. Faites passer cette sangle à l’intérieur du châssis de dossier et
refermez-la.
Les écrous sont insérés dans la fixation sans être serrés et
peuvent donc tomber.
4. Dévissez les vis B de la bride de l’accoudoir A à l’aide de la
clé Allen fournie.
5. Retirez la fixation D avec les écrous de l’intérieur du châssis
de dossier.
6. Retirez la bride du dossier A avec l’accoudoir et déplacez-la
vers le haut.
Le trou plus petit sert à maintenir la fixation.
7. Insérez les vis dans la bride d’accoudoir et guidez-les à travers
les orifices du châssis de dossier.
8. Si nécessaire, remettez les écrous dans la fixation.
9. Placez la fixation sur le châssis de dossier de manière à ce que
son attache s’enclenche dans le petit trou.
60 1563142-A
Réglages (Mise en service)
10. Vissez les vis dans les écrous et serrez-les.
11. Faites passer la sangle de la toile de dossier toujours ouverte à
l’extérieur du châssis de dossier, fermez et serrez toutes les
sangles.
IMPORTANT !
Les accoudoirs s’abaissent selon la même procédure.
– Lorsque vous effectuez le réglage à la position
inférieure, la sangle située sous l’accoudoir doit être
ouverte et passée à l’intérieur du châssis de dossier.
Fixation de la poignée amovible
1. Dévissez les deux vis à tête cylindrique fendue en croix D de la
poignée amovible B et retirez la partie inférieure de la fixation E.
2. Guidez la poignée amovible avec le fil métallique A permettant
d’activer les ressorts pneumatiques vers le haut à travers l’espace
entre la toile de dossier et les verrouillages de sangles F.
3. Placez la poignée amovible avec la partie supérieure de la fixation
sur la poignée du dossier de sorte que le levier C soit dirigé
vers la droite.
4. Fixez la poignée amovible au châssis à tubes à l’aide de la partie
inférieure de la fixation et des deux vis à tête cylindrique fendue
en croix. Serrez légèrement les vis.
5. Alignez la poignée amovible comme indiqué sur la figure ci-dessus.
6. Serrez les deux vis à tête cylindrique fendue en croix.
Fixation des repose-pieds
1. Poussez le repose-pied A, avec la palette repose-pied D vers
l’intérieur, dans le guide H du châssis de chaise I jusqu’à ce que
la rainure B s’engage dans la broche du clip G. Le repose-pied
ne peut plus pivoter sur les côtés.
La procédure de montage est identique pour les repose-pieds
droit et gauche.
Réglage de la hauteur des repose-pieds
1. Relevez légèrement le repose-pied A.
2. Retirez le clip G et placez-le dans la position souhaitée.
Ressortez légèrement le repose-pied si nécessaire.
3. Enfoncez le repose-pied jusqu’à ce que la rainure B s’engage
dans la broche du clip.
4. Réglez l’autre repose-pied à la même hauteur, comme décrit.
1563142-A 61
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Réglage de l’inclinaison des palettes repose-pied
IMPORTANT !
– L’inclinaison des palettes repose-pied peut être réglée
de façon variable et progressivement.
– Veillez à régler la palette repose-pied droite et gauche
de la même manière.
1. Desserrez la vis Allen C de la palette repose-pieds à l’aide d’une
clé Allen de 4.
2. Tournez la palette repose-pieds D à la position voulue.
3. Resserrez la vis Allen.
Fixation de l’appuie-tête
1. Utilisez la molette cannelée F pour insérer la vis légèrement
dans la bride G.
2. Poussez la bride avec la vis par l’arrière sur la poignée du dossier
E de telle sorte que la vis s’engage dans l’orifice de la poignée
du dossier.
3. Insérez la plaque D par l’avant dans la bride de telle sorte que
les deux languettes de la plaque soient dirigées l’une en bas et
l’autre en haut et que le côté incurvé de la plaque soit en contact
avec la poignée du dossier.
IMPORTANT !
– Lors de l’insertion de la fixation, veillez à ce que le
côté incurvé de la plaque repose entièrement sur la
poignée du dossier.
4. Poussez la poignée de maintien C par le haut dans les encoches
de la bride.
5. Utilisez la molette cannelée pour serrer la vis jusqu’à ce que la
poignée de maintien soit fixée.
6. Poussez le coussin J et le support de coussin B sur le support
de la poignée de maintien H.
7. Utilisez la molette cannelée A pour serrer la vis supérieure
jusqu’à ce que le support de coussin soit fixé.
Pour ajuster l’appuie-tête en fonction de l’utilisateur, il est
possible de monter la poignée de maintien avec sa partie
incurvée dirigée vers l’avant ou l’arrière.
Le coussin de l’appuie-tête J peut être retiré et remplacé
par des coussins de forme différente (en option). Pour le
retirer, desserrez les boulons de fixation I.
62 1563142-A
Utilisation
5 Utilisation
5.1 Informations de sécurité
AVERTISSEMENT !
– Utilisez la chaise roulante pour douche/toilettes
uniquement sur une surface plane et en intérieur.
– Respectez les spécifications figurant sur l’autocollant
d’identification. Ne surchargez pas la chaise roulante
pour douche/toilettes.
– Respectez les consignes de sécurité figurant sur les
autocollants apposés au dos de l’appuie-tête et sur
les sections latérales. 2.2 Autocollants et symboles
figurant sur le produit, page 55.
– Ne placez pas de poids excessif sur la chaise roulante
pour douche/toilettes.
– Avant chaque utilisation, procédez toujours à un
examen visuel du produit afin de vous assurer de
l’absence de dommages externes.
AVERTISSEMENT !
Risque de glissement et de déplacement
– Avant d’utiliser la chaise roulante, assurez-vous qu’elle
est solidement fixée au châssis.
– Verrouillez les quatre roulettes à l’aide des leviers au
pied rouges avant de vous asseoir sur la chaise ou de
vous y relever, ainsi qu’en position d’arrêt.
AVERTISSEMENT !
Risque de basculement
– Basculez les repose-pieds sur le côté ou repliez les
palettes repose-pied avant de vous asseoir ou de vous
mettre debout.
– Tournez les roulettes de manière à ce que le blocage
soit orienté vers l’avant, avant de vous asseoir ou de
vous mettre debout.
– Ne vous mettez jamais debout sur les repose-pieds.
– Déplacez l’utilisateur sur la chaise roulante uniquement
lorsque le châssis de la chaise et le dossier sont fixés
en position droite.
– Ne démontez en aucun cas les ressorts pneumatiques.
AVERTISSEMENT !
Risque de basculement vers l’avant !
– Des dispositif anti-bascule avant (réf. 1535936) sont
disponibles pour empêcher que la chaise de douche
ne bascule vers l’avant.
ATTENTION !
Risque de coincement dû au mécanisme de
basculement
– Au moment de basculer le châssis de la chaise,
assurez-vous que les bras de l’utilisateur sont placés
sur les accoudoirs.
IMPORTANT !
Risque de rupture de l’appuie-tête
– Dirigez ou poussez la chaise pour douche/toilettes
uniquement avec la poignée située sur le dossier,
jamais avec l’appuie-tête.
1563142-A 63
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
5.2 Utilisation de la chaise roulante pour
douche/toilettes
Basculement des accoudoirs
ATTENTION !
Risque de se coincer les doigts dans le mécanisme
de pliage
– N’insérez pas les doigts dans le joint articulé au
moment de relever ou d’abaisser les accoudoirs.
– Ne placez pas les doigts entre l’accoudoir et le dossier
au moment de replier les accoudoirs.
– Veillez à ne coincer aucune pièce.
Basculement des repose-pieds
Position d’entrée/position de sortie :
1. Tirez légèrement vers le haut le repose-pied A dans le guide B
jusqu’à ce que la rainure ne soit plus engagée dans la broche
du clip C.
2. Basculez le repose-pied sur le côté.
Position de conduite :
ATTENTION !
Risque d’accident en cas de desserrage du
repose-pied
– Fixez que les repose-pieds sont en position de
conduite.
1. Faites pivoter le repose-pied A vers l’intérieur.
2. Poussez le repose-pied vers le bas jusqu’à ce que la rainure
s’engage dans la broche du clip C.
Retrait/fixation de la sangle talonnière
1. Ouvrez la bande Velcro® D de la sangle talonnière.
2. Retirez la vis E de la face inférieure de la palette repose-pied.
3. Retirez la sangle talonnière de l’ergot en plastique flexible.
Fixez la sangle en procédant dans l’ordre inverse des étapes
décrites ci-dessus.
IMPORTANT !
– Lors de l’installation, assurez-vous que la bande
Velcro® de la sangle talonnière est orientée vers
l’arrière.
64 1563142-A
Utilisation
Basculement du châssis de la chaise avec le dossier
IMPORTANT !
– Utilisez uniquement la poignée amovible et basculez
le châssis de la chaise avec le dossier uniquement si
l’utilisateur est assis sur la chaise percée.
– Au moment de basculer le châssis de la chaise avec
le dossier, tirez le dossier en arrière ou en avant à
l’aide de la poignée.
– Ne portez jamais la main dans la zone située entre le
châssis de la chaise avec le dossier et le châssis à tubes
avant entre les sections latérales lors du basculement.
– Ne déplacez pas la chaise lorsque le châssis avec le
dossier est basculé.
Basculement vers l’avant/l’arrière
Le châssis de la chaise peut être basculée avec le dossier
d’env. 35° en arrière.
1. Tirez sur la poignée amovible D et maintenez-la dans cette
position. Le distributeur C sert à déverrouiller le blocage des
ressorts pneumatiques B.
2. Poussez le châssis de la chaise A, avec le dossier, en arrière ou
en avant au niveau de la poignée du dossier E. Les ressorts
pneumatiques B s’allongent ou se rétractent.
3. Relâchez la poignée amovible. Le châssis de la chaise est fixé
selon l’inclinaison actuellement réglée.
Basculement vers l’avant en l’absence d’un utilisateur
1. Placez-vous près de la chaise.
2. Tirez d’une main sur la poignée amovible et restez dans cette
position.
3. Enfoncez le châssis de la chaise avec le dossier vers le bas en
appuyant sur le centre de l’assise de l’autre main.
4. Relâchez la poignée amovible une fois que le châssis de chaise
avec le dossier est basculé en avant. Le châssis de la chaise est
maintenant fixé dans cette position.
1563142-A 65
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Retrait/fixation de la plaque d’assise
Retrait :
1. Tirez la plaque d’assise vers le haut des deux côtés.
Fixation :
ATTENTION !
Risque de se coincer les doigts !
– Ne placez pas les doigts entre l’assise et le châssis de
la chaise au moment d’enfoncer la plaque d’assise.
1. Placez la plaque d’assise sur le châssis de la chaise avec la
découpe orientée vers l’avant.
2. Poussez la plaque d’assise en arrière aussi loin que possible.
3. Avec votre main à plat, enfoncez la plaque d’assise sur les côtés,
puis à l’avant et à l’arrière jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans
le châssis de la chaise.
Blocage du dispositif de verrouillage en position
Le dispositif de verrouillage en position se bloque
uniquement si la roue est dirigée vers l’avant.
1. Bloquez le dispositif de verrouillage au niveau de la roulette à
l’aide de la pédale bleue. La roulette est bloquée en position
avant.
66 1563142-A
Transport
6 Transport
6.1 Informations de sécurité
Il est possible, en vue du transport, de désassembler le
produit pour obtenir les composants fournis à la livraison,
→ 3.1 Vue d’ensemble, page 57.
1. Désassemblez le produit, → 4.2 Assemblage de la chaise roulante
pour douche/toilettes, page 58 en procédant dans le sens inverse
des étapes d’assemblage.
IMPORTANT !
Risque de détérioration du produit
– Transportez le produit dans un endroit sec à une
température comprise entre 0 et 40 °C, une pression
atmosphérique de 795 à 1060 hPa et une humidité
comprise entre 30 et 75 %.
– N’exposez pas le produit à la lumière directe du soleil.
1563142-A 67
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
7 Maintenance
7.1 Informations de sécurité
Aucune maintenance du produit n’est nécessaire si les consignes de
sécurité et de nettoyage indiquées ci-dessus sont respectées.
AVERTISSEMENT !
– Vérifiez régulièrement le produit afin de vous assurer
de l’absence de détériorations, de la solidité de son
assemblage et de la bonne fixation des vis.
AVERTISSEMENT !
L’hygiène est cruciale concernant les toilettes.
– Nettoyez la chaise roulante pour douche/toilettes à
intervalles réguliers et gardez-la propre.
Il est possible de désinfecter ce produit. Choisissez le
désinfectant conformément aux consignes d’entretien
Aquatec®. Celles-ci sont disponibles sur demande auprès
d’Aquatec®, les coordonnées figurent au dos du présent
manuel d’utilisation.
7.2 Nettoyage et désinfection
Ce produit peut être nettoyé et désinfecté au moyen de produits
disponibles dans le commerce.
IMPORTANT !
L’hygiène est cruciale dans la zone sensible qu’est la salle
de bains.
– Gardez le produit propre à tout moment et lavez-le
régulièrement.
1. Désinfectez le produit en essuyant toutes les surfaces
généralement accessibles avec un désinfectant (si possible, après
l’avoir démonté).
IMPORTANT !
Tous les désinfectants et produits de nettoyage
utilisés doivent être efficaces, compatibles ensemble et
protéger les surfaces qu’ils sont censés nettoyer. Pour
de plus amples informations sur la décontamination
dans des environnements médicaux, veuillez vous
reporter aux directives du National Institute for Clinical
Excellence relatives à la prévention des infections
www.nice.org.uk/CG002 et à votre réglementation
locale de prévention des infections.
– Nettoyez le produit à la main.
– Procédez au nettoyage sans produit abrasif.
Nettoyage dans un environnement domestique
IMPORTANT !
Risque de détérioration du produit
– Ne démontez pas les supports destinés aux
accessoires.
1. Retirez les éventuels accessoires montés.
2. Sortez les repose-pieds des guides.
3. Retirez la plaque d’assise et la toile de dossier.
4. Retirez les sections latérales.
68 1563142-A
Maintenance
5. Réinsérez immédiatement les clips dans le châssis de la chaise
pour ne pas les égarer.
6. Lavez les différentes pièces à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse
et avec des produits nettoyants et désinfectants disponibles dans
le commerce.
7. Rincez les pièces à l’eau chaude.
8. Essuyez les pièces avec un chiffon.
9. Réassemblez le produit, 4.2 Assemblage de la chaise roulante
pour douche/toilettes, page 58.
Nettoyage dans un environnement clinique
En plus du nettoyage décrit ci-dessus, nettoyez le produit
après la sortie de chaque patient, à la fin d’une période
d’utilisation ou une fois par mois au minimum (au premier
des deux termes atteint) dans l’autoclave à 85 °C pendant
3 minutes.
ATTENTION !
Risque de brûlure de la peau
– Après le nettoyage, laissez le produit refroidir dans
l’autoclave.
7.3 Remplacement des roulettes
AVERTISSEMENT !
Risque d’accident en cas de fixation incorrecte
des roulettes.
– Les roulettes doivent être remplacées par un
revendeur spécialisé.
1563142-A 69
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
8 Après l’utilisation
8.1 Entreposage
AVERTISSEMENT !
Risque de détérioration du produit
– Entreposez le produit dans un endroit sec, à des
températures situées entre 0 °C et 40 °C, à une
pression atmosphérique comprise entre 860 et
1060 hPa, et une humidité située entre 30 et 75 %.
– N’entreposez pas le produit près d’une source de
chaleur.
– N’exposez pas le produit à la lumière directe du soleil.
8.2 Réutilisation
Le produit peut être réutilisé. Le nombre d’utilisations dépend
de la fréquence et du mode d’utilisation. Avant la réutilisation,
nettoyez et désinfectez soigneusement le produit (→ 7.2 Nettoyage
et désinfection, page 68), contrôlez les fonctions de sécurité et
réactivez-les si nécessaire.
8.3 Élimination
L’élimination et le recyclage des appareils usagés et de l’emballage
doivent être conformes à la législation en vigueur.
Veuillez vous adresser au fabricant pour obtenir les détails concernant
l’élimination correcte et intégrale du produit.
70 1563142-A
Résolution de problèmes
9 Résolution de problèmes
9.1 Identification et résolution des pannes
Le tableau suivant fournit des informations sur les
dysfonctionnements et leurs causes possibles. Si les
instructions fournies ne suffisent pas pour remédier au
problème, veuillez contacter directement votre revendeur
spécialisé.
Dysfonctionnement Cause possible Solution
Difficulté à régler la
hauteur d’assise
Saletés entre le
châssis de la chaise
et la section latérale
Désassemblez
le produit pour
obtenir les
composants fournis
à la livraison
et nettoyez-les
méticuleusement
Il est difficile,
voire impossible
de tourner les
roulettes
Saletés entre la
fourche et la jante
Nettoyez
soigneusement les
roulettes
Difficulté à pousser
les repose-pieds sur
le côté
Dépôts dans les
guides
Déposez les
repose-pieds
et nettoyez-les
méticuleusement
Écrou desserré sur
le distributeur
Serrez l’écrou
Impossible de
basculer le châssis
de la chaise avec le
dossier
Le pneu est abîmé
Contactez votre
revendeur spécialisé
1563142-A 71
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
10 Caractéristiques techniques
10.1 Dimensions et poids
Modèle
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
Dimensions [mm] et poids [kg]
A
500
B
450
C
510 – 610
D
595 625 625
E
106
F
1085 – 1185
G
845
H
160
I
720 – 860
Modèle
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
J
345 – 465
K
420 – 520 (avec support de chaise percée)
440 – 540 (sans support de chaise percée)
L
215 / 245
M
475 555 475
Largeur,
découpe pour
toilette intime
205
Profondeur,
découpe pour
toilette intime
320
Angle
d’inclinaison
de l’assise
0° – 35°
Angle
d’inclinaison
du dossier
- -
10° – 50°
Diamètre des
roulettes
127 mm
Poids du
produit
23,5 23,5 28,3
Poids
minimal /
maximal de
l’utilisateur
40 / 150
72 1563142-A
Notes
Inhoudsopgave
Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker van
het product. Lees deze handleiding VÓÓR u het product gebruikt en
bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst.
1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
1.1 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
1.2 Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
1.4 Bedoeld gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
1.5 Levensduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.2 Labels en symbolen op het product . . . . . . . . . . . . . . 79
3 Componenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3.1 Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.2 De douche- en toiletrolstoel monteren . . . . . . . . . . . 82
5 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5.2 De douche- en toiletrolstoel gebruiken . . . . . . . . . . . 88
6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
6.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.2 Reinigen en desinfecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.3 De zwenkwielen vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8 Na gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8.1 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8.2 Hergebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8.3 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
9 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
9.1 Defecten identificeren en repareren . . . . . . . . . . . . . 95
10 Technische Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
10.1 Afmetingen en gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
10.2 Materialen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
1 Algemeen
1.1 Algemene informatie
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie en
aantekeningen voor een juist en veilig gebruik van de douche- en
toiletrolstoel.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u dit product
in gebruik neemt. Houd rekening met alle aantekeningen, in het
bijzonder de veiligheidsinformatie, en handel overeenkomstig.
De positiespecificaties (A, B, C, etc.) in de gebruiksinstructies
verwijzen altijd naar de voorafgaande afbeelding.
1.2 Symbolen
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven met
symbolen. De titel naast een waarschuwingssymbool geeft de mate
van gevaar aan.
WAARSCHUWING
Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot
ernstige verwondingen of zelfs tot de dood als deze
waarschuwing wordt genegeerd.
LET OP
Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot
lichte verwondingen als deze waarschuwing wordt
genegeerd.
BELANGRIJK
Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot
schade als deze waarschuwing wordt genegeerd.
Handige tips, aanbevelingen en informatie om een
efficiënte en probleemloze werking te verzekeren.
Dit product voldoet aan richtlijn 93/42/EEG
betreffende medische hulpmiddelen. De
lanceringsdatum van dit product staat vermeld in de
CE-verklaring van overeenstemming.
1.3 Garantie
Wij bieden voor dit product een fabrieksgarantie in overeenstemming
met onze Algemene Voorwaarden in de respectievelijke landen.
Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend via de dealer waarbij
u het apparaat hebt gekocht.
Kwaliteit
De kwaliteit is van het grootste belang voor ons bedrijf. Daarom zijn
alle processen gebaseerd op de standaarden ISO 9001 en ISO 13485.
Dit product bezit het CE-merk, conform de Richtlijn medische
hulpmiddelen 93/42/EEC Klasse 1.
Dit product voldoet aan de standaard DIN EN 12182 (Technische
hulpmiddelen voor gehandicapten - Algemene eisen en
beproevingsmethoden).
Neem voor meer informatie contact op met Invacare in uw land (zie
de achterzijde van deze handleiding voor de adressen).
1.4 Bedoeld gebruik
De douche- en toiletrolstoel is alleen bedoeld ter ondersteuning bij
het douchen, het gebruik van het toilet of voor het verplaatsen van
patiënten binnenshuis. Enig ander gebruik is verboden.
76 1563142-A
Algemeen
U kunt het product als toiletrolstoel gebruiken als u het boven
een standaardtoilet plaatst of het combineert met een toiletstoel
(optioneel).
Bedieningstemperatuur: 5 - 40 °C.
1.5 Levensduur
De verwachte levensduur van deze producten is vijf jaar als deze strikt
in overeenstemming met het bedoelde gebruik worden toegepast,
zoals beschreven in dit document, en als aan alle onderhouds- en
servicevereisten wordt voldaan. De verwachte levensduur kan
worden overschreden als het product voorzichtig wordt gebruikt en
goed wordt onderhouden en als technische en wetenschappelijke
vooruitgang niet leiden tot technische beperkingen. De levensduur
kan ook aanzienlijk worden verminderd door extreem of onjuist
gebruik. De verwachte levensduur vormt geen aanvullende garantie.
1563142-A 77
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
2 Veiligheid
2.1 Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
– Gebruik dit product of de beschikbare optionele
apparatuur alleen wanneer u deze instructies
en het eventuele aanvullende instructiemateriaal
volledig hebt doorgelezen en begrepen, zoals
gebruikershandleidingen, servicehandleidingen of
instructiebladen die bij dit product of de optionele
apparatuur worden verstrekt. Producthandleidingen
van Invacare zijn beschikbaar op het internet of bij
uw lokale dealer (adressen bevinden zich op de
achterzijde van deze handleiding).
– Als u de gevaren, aandachtspunten of instructies niet
begrijpt, neemt u contact op met een zorgverlener,
dealer of technisch personeel voordat u dit apparaat
gaat gebruiken. Er kan anders letsel of schade
optreden.
WAARSCHUWING!
Risico op lichamelijk letsel
– Ga niet op dit product staan.
– Gebruik dit product niet als klimhulpmiddel.
– Gebruik dit product niet buiten.
WAARSCHUWING!
Risico op lichamelijk letsel
– Niet gebruiken bij een defect.
– Neem direct contact op met uw dealer in geval van
een defect.
– Voer geen niet-geautoriseerde wijzigingen of
aanpassingen uit op het product.
– Gebruik alleen de accessoires die bedoeld zijn voor
dit product.
BELANGRIJK!
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
– Controleer en test vóór gebruik alle onderdelen op
transportschade.
78 1563142-A
Veiligheid
2.2 Labels en symbolen op het product
Typeplaatje
Het typeplaatje bevat belangrijke informatie:
A
Conformiteitsmerk
B
Periode productie
C
Serienummer
D
Laadcapaciteit
E
Opmerking (alleen te gebruiken op vlakke ondergrond)
F
Opmerking (bijgevoegde documenten in acht nemen)
G
Apparaataanduiding
Het typeplaatje is aan de binnenkant van de rechterzijde
bevestigd.
Labels op het product
De volgende labels zijn aan de achterzijde van de hoofdsteun
bevestigd:
Label
Omschrijving
Correct gebruik bij het
draaien van het zitframe met
rugleuning, → 5.2 De douche-
en toiletrolstoel gebruiken,
pagina 88.
LET OP!
Risico op botsen
De rugleuning kan tegen uw
lichaam botsen wanneer u aan
de verwijderbare handgreep
trekt.
- Zorg ervoor dat er genoeg
ruimte is tussen u en de
rugleuning wanneer u het
zitframe met rugleuning draait.
1563142-A 79
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Volgende labels zijn aan de zijstukken bevestigd:
Label
Omschrijving
WAARSCHUWING!
Risico voor kantelen
- Ga niet op de voetsteun staan
om in of uit de douche- en
toiletstoel te komen.
- Duw de voetsteunen naar de
zijkant of klap de voetplaten in
voordat u in of uit de douche-
en toiletstoel stapt.
- Draai de zwenkwielen zodat
de vergrendeling naar voren
is gericht voordat iemand
plaatsneemt in de rolstoel of
iemand opstaat.
WAARSCHUWING!
Risico voor kantelen
- Leun niet te ver naar voren
wanneer u in de douche- en
toiletrolstoel zit.
- Bevestig de antikantelsteunen
aan de voorzijde.
80 1563142-A
Componenten
3 Componenten
3.1 Overzicht
De volgende onderdelen zijn inbegrepen in de levering:
A
Hoofdsteun
B
Rugleuning met bekleding en armsteunen
C
Gebruiksaanwijzing (in plastic zak)
D
Schroeven (4 x) voor rugleuning
E
Sluitring (4 x) voor rugleuning
F
Inbussleutel
G
Klemmen (2 x) voor voetsteunen (in plastic zak)
H
Voetsteunen met hielband (2 x)
I
Zitframe met zitplaat en zijkanten met zwenkwielen
J
Klemmen (2 x) voor hoogteaanpassing (ingebracht vanuit
de binnenkant)
K
Verwijderbare handgreep
1563142-A 81
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
4 Montage
4.1 Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
– Controleer de onderdelen op transportschade voordat
u het product in gebruik neemt en neem indien nodig
contact op met uw dealer.
– Houd er bij de montage rekening mee dat alle
onderdelen juist geplaatst dienen te worden zodat er
geen beschadigingen optreden.
In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe het product moet worden
gemonteerd.
Dit product wordt in de omgekeerde volgorde gedemonteerd.
4.2 De douche- en toiletrolstoel monteren
De zitframebuis plaatsen voor hoogteaanpassing
1. Trek aan de twee klemmen E voor hoogteaanpassing vanaf
de binnenkant D van het zitframe A en breng deze vanaf de
buitenkant in de zijkant C in tot beide lippen F de zitframebuis
B omsluiten.
De zithoogte aanpassen
WAARSCHUWING!
– Pas de zithoogte aan zodat deze bij de gebruiker past.
De zithoogte is op de juiste manier ingesteld als beide
voeten van de gebruiker die in de rolstoel, zit de
grond raken.
– De zithoogte moet aan beide kanten tegelijk worden
aangepast. Voor deze aanpassingen is een tweede
persoon vereist.
– Pas de zithoogte van de rolstoel niet aan wanneer er
iemand op zit.
1. Til de rolstoel lichtjes omhoog met het zitframe.
2. Verwijder beide klemmen E.
3. Haal het zitframe uit de zijkant A of druk het erin.
4. Lijn de klemuitsparingen C aan de zijkant uit met een opening
in het zitframe D.
5. Druk beide klemmen vanaf de buitenkant in de zijkant tot de
twee lippen F de zitframebuis B omsluiten.
De rugleuning plaatsen
82 1563142-A
Montage
1. Druk alle vier de rode voetpedalen naar beneden zodat de
zwenkwielen worden vergrendeld.
BELANGRIJK!
– Zorg dat de armsteunen naar voren zijn gericht als
u deze inklapt.
2. Druk de rugleuning A vanaf de achterkant op de pen op het
zitframe D tot de boord van de rugleuning de zitframebuis raakt.
BELANGRIJK!
– Draai de schroeven aan met de meegeleverde
inbussleutel. Het moment is 5 Nm.
– Controleer regelmatig of de schroeven goed vastzitten.
3. Bevestig de rugleuning aan de linker- en rechterkant met twee
schroeven B en de sluitringen C aan elke kant.
De rugbekleding aanpassen
De spanning van de rugleuning kan desgewenst worden aangepast.
WAARSCHUWING!
– Zorg dat er altijd minimaal drie riemen zijn gelegd via
het rugleuningframe (aan de buitenkant) en dat de
riemsluitingen gesloten zijn.
Om accessoires te bevestigen, opent u de tweede riemgesp
vanaf de bovenkant en schuift u de rugbekleding via de
binnenkant van het rugleuningframe door vanaf dit punt C.
Aanspannen:
1. Span de riemen A van de rugbekleding aan.
Losmaken:
1. Open de riemgespen B door de lippen naar elkaar toe te
drukken (pijlen).
2. Duw de riemen een stuk terug door de gesp.
3. Sluit de riemgespen.
4. Span de riemen opnieuw een beetje aan.
1563142-A 83
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
WAARSCHUWING!
Risico op letsel door beschadigde spanbanden
rugleuning.
Controleer na elk onderhoud of elke reparatie of de
rugleuningsgordels stevig vastzitten.
– Controleer of alle spanbandenclips stevig vastzitten
door de spanbanden te sluiten en aan beide uiteinden
te trekken.
– Vervang de rugleuning/rugleuningsspanbanden als een
spanband tijdens het trekken opent.
De hoogte van de armleuningen aanpassen
BELANGRIJK!
– Pas de hoogte van de armsteunen aan zodat deze bij
de gebruiker passen.
– Pas de hoogte van de armsteunen aan beiden kanten
hetzelfde aan.
– Stel de hoogte van de rechter en linker armsteunen op
precies dezelfde manier in.
1. Open de riemgesp op de rugbekleding die via de binnenkant van
het rugleuningframe wordt gelegd.
2. Open de gesp van de riem op de rugbekleding C die boven de
armsteunen ligt.
3. Leg de riem door de binnenkant van het rugleuningframe en sluit
deze opnieuw.
De bouten worden los in de borgklem geplaatst en kunnen
loskomen.
4. Draai de schroeven B van de armsteunbeugel A los met de
meegeleverde inbussleutel.
5. Verwijder de borgklem D met de bouten van de binnenkant
van het rugleuningframe.
6. Verwijder de rugleuningbeugel A samen met de armsteun en
beweeg deze naar boven.
Het kleinere gat dient ter bevestiging van de borgklem.
7. Plaats de schroeven in de armsteunbeugel en duw deze door de
gaten in het rugleuningframe.
8. Indien nodig plaatst u de bouten opnieuw in de borgklem.
9. Zet de borgklem zo op het rugleuningframe dat de bevestiging
van de klem in het kleinere gat steekt.
10. Draai de schroeven in de moeren en draai ze aan.
11. Leg de loshangende riem van de rugbekleding langs de buitenkant
van het rugleuningframe, sluit alle riemen en trek ze aan.
BELANGRIJK!
De armsteunen worden op dezelfde manier verlaagd.
– Wanneer u een lagere positie instelt, moet de riem
onder de armsteunen open zijn en via de binnenkant
van het rugleuningframe worden gelegd.
84 1563142-A
Montage
De verwijderbare handgreep plaatsen
1. Schroef de twee schroeven met cilindervormige kruiskop D uit
de verwijderbare handgreep B en verwijder het onderste deel
van de bevestigingsklem E.
2. Duw de verwijderbare handgreep met de kabel A voor het
activeren van de pneumatische veren omhoog door de opening
tussen de rugbekleding en de riemsluitingen F.
3. Plaats de verwijderbare handgreep met het bovenste deel van de
bevestigingsklem op de handgreep van de rugleuning zodat de
hendel C naar rechts is gericht.
4. Bevestig de verwijderbare handgreep op het buizenframe met
het onderste deel van de bevestigingsklem en de twee schroeven
met cilindervormige kruiskop. Draai lichtjes aan de schroeven.
5. Lijn de verwijderbare handgreep uit zoals aangegeven in de
bovenstaande afbeelding.
6. Zet de twee schroeven met cilindervormige kruiskop vast.
De voetsteunen monteren
1. Druk de voetsteun A met de voetplaat D naar binnen in de
geleider H van het zitframe I tot de groef B in de pen van de
klem G valt. De voetsteun kan niet meer opzij worden gedraaid.
De montageprocedure is gelijk voor zowel de rechter- als
de linkervoetsteun.
De hoogte van de voetsteunen aanpassen
1. Trek de voetsteun A een klein stukje omhoog.
2. Trek de klem G uit en druk deze terug in de gewenste positie.
Trek de voetsteun indien nodig een klein stukje verder uit.
3. Druk de voetsteun omlaag tot de groef B in de pen van de
klem valt.
4. Stel de andere voetsteun op dezelfde hoogte in.
1563142-A 85
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
De helling van de voetplaten instellen
BELANGRIJK!
– De helling van de voetplaten kan met oneindig veel
variaties worden ingesteld.
– Zorg dat de hoogte van de rechter- en linkervoetplaat
op dezelfde manier wordt aangepast.
1. Draai de inbusschroef C op de voetplaat losser met een
inbusschroef van maat 4.
2. Draai de voetplaat D naar de gewenste positie.
3. Draai de inbusschroef weer vast.
De hoofdsteun monteren
1. Gebruik de sterkopschroevendraaier F om de schroef een
beetje in de beugel G te draaien.
2. Duw de beugel met de schroef vanaf de achterkant op de
handgreep van de rugleuning E zodat de schroef in het gat op de
handgreep van de rugleuning steekt.
3. Bevestig de plaat D vanaf de voorkant op de beugel zodat beide
lippen van de plaat naar boven en beneden zijn gericht en de
afgeronde zijde van de plaat de handgreep van de rugleuning
raakt.
BELANGRIJK!
– Als u de houder plaatst, moet de afgeronde zijde van
de plaat volledig op de handgreep van de rugleuning
rusten.
4. Duw de handgreep C vanaf de bovenkant in de inkepingen op
de beugel.
5. Gebruik de sterkopschroevendraaier om de schroef vast te
draaien tot de handgreep is bevestigd.
6. Duw het kussen J en de kussenhouder B in de houder op de
handgreep H.
7. Gebruik de sterkopschroevendraaier A om de bovenste schroef
vast te draaien tot de kussenhouder is bevestigd.
Om deze aan de gebruiker aan te passen, kunt u de
handgreep aanpassen met de afgeronde zijde naar de voor-
of achterkant gericht.
Het hoofdsteunkussen J kan worden verwijderd en
vervangen door andere kussenvormen (optioneel). Als u dit
wilt verwijderen, maakt u de borgbouten I los.
86 1563142-A
Gebruik
5 Gebruik
5.1 Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
– Gebruik de douche- en toiletrolstoel alleen op een
vlakke ondergrond en binnenshuis.
– Kijk naar de specificaties op het typeplaatje. Zorg
ervoor dat u de douche- en toiletrolstoel niet
overbelast.
– Let op de veiligheidslabels op de achterzijde van de
hoofdsteun en de zijstukken. 2.2 Labels en symbolen
op het product, pagina 79.
– Plaats geen al te zware voorwerpen op de douche-
en toiletrolstoel.
– Voer altijd voor elk gebruik een visuele inspectie van
het product op externe beschadigingen uit.
WAARSCHUWING!
Risico op uitglijden en wegrollen
– Zorg er vóór gebruik voor dat de zitting veilig is
bevestigd aan het zitframe
– Vergrendel alle vier de zwenkwielen met de rode
voetsluitingen voordat iemand plaatsneemt, iemand
opstaat of als de rolstoel staat geparkeerd.
WAARSCHUWING!
Risico op kantelen
– Draai de voetsteunen naar de zijkant of klap de
voetplaten naar boven voordat iemand plaatsneemt in
de rolstoel of iemand opstaat.
– Draai de zwenkwielen zodat de vergrendeling naar
voren is gericht voordat iemand plaatsneemt in de
rolstoel of iemand opstaat.
– Ga nooit op de voetsteunen staan.
– Rij alleen met de gebruiker op de toiletstoel wanneer
het zitframe en de rugleuning in verticale positie zijn
vergrendeld.
– Verwijder de pneumatische veren niet.
WAARSCHUWING!
Risico op voorover kantelen!
– Antikantelsteunen voorzijde (art. nr. 1535936) zijn
beschikbaar. Deze voorkomen dat de douchestoel
voorwaarts kantelt.
LET OP!
Risico op klem zitten door het kantelmechanisme
– Als u het zitframe kantelt, moet u ervoor zorgen dat
de armen van de gebruiker op de armsteunen rusten.
BELANGRIJK!
Risico op breken van de hoofdsteun
– Draai of duw de douche- en toiletrolstoel alleen met
de greep aan de rugleuning, nooit via de hoofdsteun.
1563142-A 87
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
5.2 De douche- en toiletrolstoel gebruiken
De armsteunen draaien
LET OP!
Vingers kunnen in het inklapmechanisme bekneld
raken
– Plaats geen vingers in de gelede koppeling wanneer de
armsteunen naar boven of onderen worden geklapt.
– Plaats geen vingers tussen de armsteun en de
rugleuning wanneer de armsteunen naar achteren
worden ingeklapt.
– Zorg ervoor dat er geen onderdelen blijven hangen.
De voetsteunen draaien
Instappositie/uitstappositie:
1. Trek de voetsteun A in de geleider B een beetje omhoog totdat
de groef niet meer vastzit in de pen van de klem C.
2. Zwenk de voetsteun naar de zijkant.
Rijpositie:
LET OP!
Risico op ongeluk als gevolg van losse voetsteun
– Bevestig de voetsteunen in de rijpositie.
1. Draai de voetsteun A naar binnen.
2. Druk de voetsteun omlaag tot de groef in de pen van de klem
C valt.
De hielband verwijderen/bevestigen
1. Open de velcrobandsluiting D op de hielband.
2. Verwijder de schroef E uit de onderkant van de voetplaat.
3. Verwijder de hielband uit de flexibele plastic pen.
Bevestig de hielband volgens dezelfde procedure in
omgekeerde volgorde.
BELANGRIJK!
– Zorg er bij de installatie van een voetsteun altijd
voor dat de velcrobandsluiting van de hielband naar
achteren is gericht.
88 1563142-A
Gebruik
Zitframe met rugleuning draaien
BELANGRIJK!
– Gebruik alleen de verwijderbare handgreep en draai
het zitframe met rugleuning alleen wanneer een
gebruiker op de stoel zit.
– Als u het zitframe met rugleuning draait, trekt u de
rugleuning naar voren of achteren met behulp van de
handgreep.
– Steek tijdens het draaien nooit een hand in de ruimte
tussen het zitframe met rugleuning en het buizenframe
aan de voorzijde tussen de zijkanten.
– U mag niet rijden wanneer het zitframe met rugleuning
is gedraaid.
Naar voren/achteren draaien
Het zitframe kan samen met de rugleuning ongeveer 35°
naar achteren en ongeveer 5° naar voren worden gekanteld.
1. Trek aan de verwijderbare handgreep D en houd deze in deze
positie. De distributeur C wordt gebruikt om de pneumatische
veren B te ontgrendelen.
2. Druk het zitframe A samen met de rugleuning met behulp van
de handgreep van de rugleuning E naar achteren of voren. De
pneumatische veren B worden uitgerekt of ingetrokken.
3. Laat de verwijderbare handgreep los. Het zitframe wordt in de
huidig ingestelde hellingsgraad vastgezet.
Naar voren/achteren draaien zonder gebruiker
1. Ga naast de stoel staan.
2. Trek met één hand aan de verwijderbare handgreep en houd
deze in deze positie.
3. Druk het zitframe met rugleuning naar beneden door met uw
andere hand in het midden van het zitgedeelte te duwen.
4. Laat de verwijderbare handgreep los zodra het zitframe met
rugleuning naar voren is gedraaid. Het zitframe is nu in deze
positie bevestigd.
1563142-A 89
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
De zitplaat verwijderen/plaatsen
Verwijderen:
1. Trek de zitplaat aan beiden zijden naar boven.
Plaatsen:
LET OP!
Vingers kunnen bekneld raken
– Plaats geen vingers tussen het zitgedeelte en het
zitframe wanneer u de zitplaat naar beneden duwt.
1. Plaats de zitplaat op het zitframe met de uitsparing naar de
voorkant gericht.
2. Duw de zitplaat zo ver mogelijk naar achteren.
3. Druk met de vlakke hand de zijkanten van de zitplaat naar
beneden en duw vervolgens tegen de voor- en achterzijde tot
de zitplaat in het zitframe valt.
De positievergrendeling vergrendelen
De positievergrendeling wordt alleen vergrendeld als het
wiel zich in een voorwaartse positie bevindt.
1. Vergrendel de vergrendeling op het zwenkwiel met het blauwe
voetpedaal. Het zwenkwiel is nu in de voorwaartse positie
bevestigd.
90 1563142-A
Transport
6 Transport
6.1 Veiligheidsinformatie
Het product kan voor transport worden gedemonteerd
in de onderdelen die zijn inbegrepen in de levering, → 3.1
Overzicht, pagina 81.
1. Demonteer het product, → 4.2 De douche- en toiletrolstoel
monteren, pagina 82 door de stappen voor montage in
omgekeerde volgorde te volgen.
BELANGRIJK!
Risico op beschadiging van het product
– Transporteer het product in een droge ruimte bij
een temperatuur tussen 0 °C en 40 °C, bij een
atmosferische druk tussen 795 en 1060 hPa en een
luchtvochtigheidsgraad tussen 30 en 75%.
– Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht.
1563142-A 91
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
7 Onderhoud
7.1 Veiligheidsinformatie
Als de bovenstaande instructies voor schoonmaak en veiligheid in
acht worden genomen, heeft het product geen onderhoud nodig.
WAARSCHUWING!
– Controleer het product regelmatig op schade en zorg
ervoor dat de schroeven goed vastzitten en dat het
product stevig is gemonteerd.
WAARSCHUWING!
Hygiëne is vooral belangrijk in verband met het toilet.
– Reinig de douche- en toiletrolstoel regelmatig en houd
deze schoon.
Dit product kan worden gedesinfecteerd. Kies het
desinfecterend middel in overeenstemming met de richtlijnen
van Aquatec® care. Deze zijn op aanvraag beschikbaar bij
Aquatec®, de contactgegevens staan op de laatste pagina
van deze gebruiksaanwijzing.
7.2 Reinigen en desinfecteren
Het product kan worden gereinigd en gedesinfecteerd met behulp
van commercieel verkrijgbare middelen.
BELANGRIJK!
Hygiëne is erg belangrijk, vooral op gevoelige plaatsen
als de badkamer.
– Houd het product te allen tijde schoon en reinig het
regelmatig.
1. Desinfecteer het product door alle algemeen toegankelijke
oppervlakken af te nemen met een desinfecteermiddel (indien
mogelijk na demontage van het product).
BELANGRIJK!
Alle gebruikte reinigings- en desinfecteringsmiddelen
moeten effectief zijn, met elkaar gecombineerd kunnen
worden en de te reinigen materialen beschermen.
Raadpleeg voor meer informatie over goede hygiëne
en desinfectie (in de intramurale gezondheidszorg) de
Nederlandse Vereniging van Zeepfabrikanten (NVZ)
(www.nvz.nl).
– Schoonmaken met de hand.
– Schoonmaken zonder schuurmiddel.
Reiniging in een huiselijke omgeving
BELANGRIJK!
Risico op beschadiging van het product
– Haal de houders voor de accessoires niet uit elkaar.
1. Verwijder alle aangesloten accessoires.
2. Trek de voetsteunen uit de geleiders.
3. Verwijder de zitplaat en de rugbekleding.
4. Verwijder de zijkanten.
5. Steek de klemmen onmiddellijk terug in het zitframe zodat deze
niet verloren worden gelegd.
92 1563142-A
Onderhoud
6. Reinig de verschillende onderdelen met een doek of borstel en in
de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen en desinfecterende
middelen.
7. Spoel de onderdelen met warm water af.
8. Droog de onderdelen met een doek.
9. Zet het product terug in elkaar, 4.2 De douche- en toiletrolstoel
monteren, pagina 82.
Reiniging in een klinische omgeving
Naast de hierboven omschreven manier van reinigen,
reinigt u het product na het ontslag van elke patiënt, na de
beëindiging van de gebruiksperiode of minimaal elke maand
(afhankelijk van wat zich het eerst voordoet) door het 3
minuten bij 85 °C in de autoclaaf te plaatsen.
LET OP!
Risico op verbranding van de huid
– Laat het product afkoelen na reiniging in de autoclaaf.
7.3 De zwenkwielen vervangen
WAARSCHUWING!
Risico op ongeluk als gevolg van foutief bevestigde
zwenkwielen.
– De zwenkwielen moeten door een erkende dealer
worden vervangen.
1563142-A 93
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
8 Na gebruik
8.1 Opslag
WAARSCHUWING!
Risico op beschadiging van het product
– Bewaar het product in een droge ruimte bij een
temperatuur tussen 0 °C en 40 °C, een luchtdruk
tussen 860 en 1060 hPa en een luchtvochtigheidsgraad
tussen 30 en 75%.
– Bewaar dit product niet in de buurt van
warmtebronnen.
– Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht.
8.2 Hergebruiken
Het product is geschikt voor herhaald gebruik. Hoe vaak het product
kan worden hergebruikt, hangt af van de frequentie en de manier
van gebruik van het product. Vóór hergebruik moet het product
grondig worden gereinigd en gedesinfecteerd. (→ 7.2 Reinigen en
desinfecteren, pagina 92) Controleer de veiligheidsfuncties en reset
indien nodig.
8.3 Afvoeren
Het afvoeren en recyclen van gebruikte toestellen en
verpakkingsmaterialen moet gebeuren volgens de toepasselijke
wettelijke regelgevingen.
Neem contact op met de fabrikant voor informatie over de correcte
en volledige afvoer.
94 1563142-A
Storingen verhelpen
9 Storingen verhelpen
9.1 Defecten identificeren en repareren
In de volgende tabel vindt u een overzicht van storingen en
de mogelijke oorzaken daarvan. Als u de storing niet kunt
verhelpen met behulp van de gegeven oplossingen, kunt u
ook rechtstreeks contact opnemen met uw gespecialiseerde
dealer.
Defect
Mogelijke
oorzaak
Oplossing
Moeilijkheden bij
het aanpassen van
de zithoogte
Vuil tussen het
zitframe en de
zijkant
Haal het product
uit elkaar tot de
onderdelen die
u bij de levering
ontving en reinig
deze grondig
De zwenkwielen
draaien moeilijk of
niet
Vuil tussen de vork
en de velg
Reinig de
zwenkwielen
grondig
Moeilijkheden bij
het opzij duwen van
de voetsteunen
Neerslag in de
geleiders
Verwijder de
voetsteunen en
reinig deze grondig
Defect
Mogelijke
oorzaak
Oplossing
Moer op de
distributeur losser
gemaakt
Draai de moer vast
Het zitframe met
rugleuning kan niet
worden gedraaid
De pomp is defect
Neem contact
op met uw
gespecialiseerde
dealer
1563142-A 95
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
10 Technische Specificaties
10.1 Afmetingen en gewicht
Model
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
Afmetingen [mm] en gewicht [kg]
A
500
B
450
C
510 – 610
D
595 625 625
E
106
F
1085 – 1185
G
845
H
160
Model
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
I
720 – 860
J
345 – 465
K
420 – 520 (met toiletpothouder)
440 – 540 (zonder toiletpothouder)
L
215 / 245
M
475 555 475
Breedte,
hygiëneholte
205
Diepte,
hygiëneholte
320
Hellingshoek
van zit
0° – 35°
Minimale
hellingshoek
van rugleuning
- -
10° – 50°
Diameter van
zwenkwiel
5" (127 mm)
Productgewicht
23,5 23,5 28,3
Minimum-/
maximum-
gewicht van
gebruiker
40 / 150
96 1563142-A
Notities
Sommario
Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto.
Leggere il presente manuale e conservarlo per eventuali consultazioni
successive, PRIMA di utilizzare il prodotto.
1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
1.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
1.2 Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
1.3 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
1.4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
1.5 Durata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
2 Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
2.1 Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
2.2 Etichette e simboli sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . .103
3 Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
3.1 Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
4 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
4.1 Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
4.2 Montaggio della carrozzina da doccia e da
toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
5 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
5.1 Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
5.2 Utilizzo della carrozzina da doccia e da toilette . . . . . .112
6 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
6.1 Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
7 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
7.1 Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
7.2 Pulizia e disinfezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
7.3 Sostituzione delle ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
8 Dopo l'utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
8.1 Conservazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
8.2 Riutilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
8.3 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
9 Risoluzione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
9.1 Identificazione e riparazione dei guasti. . . . . . . . . . . .119
10 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
10.1 Dimensioni e peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
10.2 Materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
1 Generale
1.1 Informazioni generali
Il presente manuale d'uso contiene informazioni e note sull’uso
corretto e sicuro della carrozzina da doccia e da toilette.
Si prega di leggere attentamente il presente manuale d’uso prima
di utilizzare il prodotto. Osservare tutte le note, in particolare le
informazioni di sicurezza e agire di conseguenza.
Le indicazioni di posizione (A, B, C, ecc.) riportate nelle istruzioni
d'uso fanno sempre riferimento alla figura precedente.
1.2 Simboli
Simboli in questo manuale d’uso
Nel presente manuale d’uso, le avvertenze sono contrassegnate con
dei simboli. Il titolo accanto al simbolo di avvertenza indica il livello
di pericolo.
ATTENZIONE
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
potrebbe causare la morte o gravi lesioni.
AVVERTENZA
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
potrebbe causare lesioni di lieve entità.
IMPORTANTE
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
potrebbe causare danni.
Consigli utili, raccomandazioni e informazioni per
garantire un funzionamento efficiente e regolare.
Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE
riguardante i prodotti medicali. La data di lancio di
questo prodotto è specificata nella dichiarazione di
conformità CE.
1.3 Garanzia
Offriamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità ai
Termini e condizioni generali di vendita applicabili nei rispettivi paesi.
La garanzia può essere fatta valere solo attraverso il fornitore presso
il quale è stato acquistato il prodotto.
Qualità
La qualità è di fondamentale importanza per la nostra azienda e tutti i
processi sono basati sulle norme ISO 9001 e ISO 13485.
Il prodotto è dotato di marchio CE, in conformità con la Direttiva
93/42/CEE concernente i dispositivi medici della classe 1.
Il prodotto soddisfa i requisiti della norma DIN EN 12182 (Ausili
tecnici per disabili - requisiti generali e metodi di prova).
Per ulteriori informazioni si prega di contattare la propria filiale
Invacare nazionale (gli indirizzi sono riportati sul retro del presente
manuale).
1.4 Uso previsto
La carrozzina da doccia e da toilette è concepita esclusivamente come
ausilio per la doccia, per l'utilizzo della toilette o per lo spostamento
dei pazienti in ambienti al coperto. Qualsiasi altro uso è vietato.
È possibile utilizzare la carrozzina per la toilette posizionandola su
una toilette standard o in combinazione con una padella (opzionale).
100 1563142-A
Generale
Temperatura di esercizio: 5 - 40 °C.
1.5 Durata
La durata prevista per questo prodotto è di cinque anni, a condizione
che sia utilizzato in conformità alle istruzioni per l'uso indicate
nel presente documento e che siano rispettati gli intervalli di
manutenzione e controllo. La durata stimata può essere superata
se il prodotto è utilizzato con cura e sottoposto a manutenzione
adeguata, e se i vantaggi tecnici e scientifici non portano a limitazioni
tecniche. La durata può anche essere ridotta considerevolmente a
seguito di un uso estremo o non corretto. Il fatto che indichiamo una
durata per questi prodotti non rappresenta un'ulteriore garanzia.
1563142-A 101
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
2 Sicurezza
2.1 Informazioni per la sicurezza
ATTENZIONE!
– Non usare questo prodotto o nessun altro dispositivo
opzionale disponibile senza prima aver letto e
compreso attentamente e fino in fondo le presenti
istruzioni e ogni altro materiale informativo come il
Manuale d'uso, il Manuale per la manutenzione o i
Fogli di istruzione forniti con questo prodotto o con
i dispositivi opzionali. I manuali dei prodotti Invacare
sono disponibili su internet o presso il rivenditore
locale (gli indirizzi sono riportati sul retro di copertina
del presente manuale).
– Qualora alcune avvertenze, precauzioni o istruzioni
fossero di difficile comprensione, vi invitiamo a
contattare il personale medico professionale, il
rivenditore o i tecnici qualificati prima di iniziare a
utilizzare questa apparecchiatura, in modo da evitare
possibili lesioni a persone o danni alle cose.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni
– Non salire in piedi sul prodotto.
– Non utilizzare come ausilio per arrampicarsi.
– Non utilizzare all'aperto.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni
– Non utilizzare se difettoso.
– In caso di malfunzionamento, contattare
immediatamente il rivenditore.
– Non apportare al prodotto modifiche o alterazioni
non autorizzate.
– Utilizzare solo gli accessori intesi per questo prodotto.
IMPORTANTE!
Le informazioni contenute nel presente manuale possono
essere soggette a modifiche senza preavviso.
– Prima dell’utilizzo, controllare e testare tutte le parti
per individuare eventuali danni dovuti al trasporto.
102 1563142-A
Sicurezza
2.2 Etichette e simboli sul prodotto
Etichetta modello
L’etichetta modello riporta informazioni importanti:
A
Contrassegno di conformità
B
Data di produzione del prodotto
C
Numero di serie
D
Portata
E
Nota (utilizzare solo su superfici piane)
F
Nota (rispettare i documenti in dotazione)
G
Nome del modello
L'etichetta modello è attaccata sul lato interno dell'elemento
laterale destro.
Etichette sul prodotto
Le seguenti etichette sono attaccate sulla parte posteriore del
poggiatesta:
Etichetta Descrizione
Utilizzo corretto in caso di
inclinazione del telaio del sedile
con lo schienale, → 5.2 Utilizzo
della carrozzina da doccia e da
toilette, pagina112.
AVVERTENZA!
Rischio di essere colpiti
Il corpo dell'assistente potrebbe
venire colpito dal poggiatesta
durante l'azionamento della leva
di sblocco.
– Assicurarsi che durante
l'inclinazione del telaio del
sedile con lo schienale vi sia uno
spazio sufficiente tra l'assistente
e lo schienale.
1563142-A 103
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Le seguenti etichette sono attaccate sugli elementi laterali:
Etichetta Descrizione
ATTENZIONE!
Rischio di ribaltamento
– Non salire sul poggiapiedi
salendo o scendendo dalla
carrozzina da doccia e da
toilette.
– Ruotare lateralmente i
poggiapiedi o piegare verso
l'alto le pedane prima di salire
o scendere dalla carrozzina da
doccia e da toilette.
– Prima di sedersi o di alzarsi,
ruotare le ruote in modo che
il dispositivo di bloccaggio sia
rivolto in avanti.
ATTENZIONE!
Rischio di ribaltamento
– Non sporgersi troppo in
avanti quando si è seduti sulla
carrozzina da doccia e da
toilette.
– Montare i dispositivi
antiribaltamento anteriori.
104 1563142-A
Componenti
3 Componenti
3.1 Panoramica
Fanno parte della fornitura i seguenti componenti:
A
Poggiatesta
B
Schienale con rivestimento e braccioli
C
Manuale d’uso (in una busta di plastica)
D
Viti (4 x) per schienale
E
Rondelle dentate (4 x) per schienale
F
Chiave a brugola
G
Fermi a scatto (2 x) per poggiapiedi (nel sacchetto di
plastica)
H
Poggiapiedi con cinturini per caviglie (2 x)
I
Telaio del sedile con piastra del sedile ed elementi laterali
con ruote
J
Fermi a scatto (2 x) per la regolazione dell'altezza (inseriti
dall’interno)
K
Leva di sblocco
1563142-A 105
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
4 Messa in servizio
4.1 Informazioni per la sicurezza
ATTENZIONE!
– Prima della messa in servizio, verificare che le parti
non presentino danni dovuti al trasporto e contattare
il rivenditore, se necessario.
– Assicurarsi che durante il montaggio le parti siano
posizionate correttamente l’una rispetto all’altra.
In questa sezione viene spiegato come montare il prodotto.
Lo smontaggio del prodotto avviene nell'ordine inverso.
4.2 Montaggio della carrozzina da doccia e da
toilette
Montaggio del tubo del telaio del sedile per la
regolazione dell'altezza
1. Estrarre i due fermi a scatto E per la regolazione dell'altezza dal
lato interno D del telaio del sedile A e inserirli sul lato esterno
nell'elemento laterale C in modo tale che entrambe le alette F
siano fissate attorno al tubo del telaio del sedile B.
Regolazione dell'altezza del sedile
ATTENZIONE!
– L'altezza del sedile deve essere regolata in base alle
esigenze dell'utilizzatore. Di norma, l'altezza del sedile
è regolata correttamente quando l'utilizzatore seduto
sulla carrozzina da doccia e da toilette riesce a toccare
il pavimento con entrambi i piedi.
– L'altezza del sedile deve essere regolata
contemporaneamente su entrambi i lati. Per effettuare
le regolazioni, è necessario l'aiuto di una seconda
persona.
– Non regolare l'altezza del sedile della carrozzina
da doccia e da toilette mentre questa è occupata
dall'utilizzatore.
1. Sollevare leggermente la carrozzina da doccia e da toilette
afferrandola per il telaio del sedile.
2. Rimuovere entrambi i fermi a scatto E.
3. Estrarre il telaio del sedile dall'elemento laterale A oppure
spingerlo verso l'interno.
4. Allineare gli alloggiamenti per il fermo a scatto C sull'elemento
laterale con uno dei fori presenti sul telaio del sedile D.
5. Inserire sul lato esterno entrambi i fermi a scatto nell'elemento
laterale in modo tale che entrambe le alette F siano fissate
attorno al tubo del telaio del sedile B.
106 1563142-A
Messa in servizio
Montaggio dello schienale
1. Spingere verso il basso le quattro leve a pedale per bloccare le
ruote.
IMPORTANTE!
– Assicurarsi che i braccioli siano rivolti in avanti quando
piegati.
2. Spingere lo schienale A da dietro sul perno del telaio del sedile
D finché l'imboccatura dello schienale entra in contatto con il
tubo del telaio del sedile.
IMPORTANTE!
– Serrare le viti servendosi della chiave a brugola in
dotazione. La coppia è di 5 Nm.
– Controllare periodicamente che le viti siano fissate
saldamente.
3. Stringere lo schienale su entrambi i lati destro e sinistro
utilizzando due viti B su ciascun lato e delle rondelle dentate C.
Regolazione del rivestimento dello schienale
È possibile regolare il tensionamento dello schienale in base alle
proprie preferenze.
ATTENZIONE!
– Assicurarsi che almeno tre cinghie siano sempre fatte
passare sul lato esterno del telaio dello schienale e che
i relativi meccanismi di bloccaggio siano chiusi.
Per collegare gli accessori, il meccanismo di bloccaggio della
seconda cinghia dall'alto può essere aperto e il rivestimento
dello schienale può essere fatto passare sul lato interno del
telaio dello schienale in corrispondenza del punto C.
Tensionamento:
1. Tirare le cinghie A per tendere maggiormente il rivestimento
dello schienale.
Allentamento:
1. Aprire le fibbie B premendo le alette di fissaggio (come indicato
dalle frecce).
2. Spingere leggermente all’indietro le cinghie attraverso la fibbia.
3. Chiudere le fibbie delle cinghie.
4. Tirare nuovamente le cinghie con delicatezza.
1563142-A 107
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni dovute a fibbie dello schienale
danneggiate!
Verificare che le fibbie dello schienale siano saldamente
fissate ogni volta che il prodotto viene sottoposto a
manutenzione.
– Controllare che tutti i fermi delle fibbie siano fissati
in modo sicuro chiudendo le fibbie e tirando da
entrambe le estremità.
– Sostituire lo schienale o le fibbie dello schienale se una
fibbia si apre quando è sottoposta alla forza applicata.
Regolazione dell’altezza dei braccioli
IMPORTANTE!
– Regolare l'altezza dei braccioli secondo le esigenze
dell'utilizzatore.
– Regolare l'altezza dei braccioli allo stesso livello su
entrambi i lati.
– Regolare l’altezza dei braccioli destro e sinistro allo
stesso modo.
1. Sul rivestimento dello schienale, aprire la fibbia della cinghia che
passa sul lato interno del telaio dello schienale.
2. Sul rivestimento dello schienale, aprire la fibbia della cinghia C
che passa sopra il bracciolo.
3. Far passare questa cinghia sul lato interno del telaio dello
schienale e chiuderla.
I dadi sono inseriti nel fermo di fissaggio senza essere serrati,
pertanto possono cadere.
4. Svitare le viti B della staffa del bracciolo A servendosi della
chiave a brugola in dotazione.
5. Estrarre il fermo di fissaggio D con i dadi dal telaio dello
schienale.
6. Rimuovere la staffa dello schienale A con il bracciolo e spostarla
verso l’alto.
Il foro più piccolo serve a bloccare il fermo di fissaggio.
7. Inserire le viti nella staffa del bracciolo e guidarle attraverso i
fori nel telaio dello schienale.
8. Se necessario, inserire nuovamente i dadi nel fermo di fissaggio.
9. Posizionare il fermo di fissaggio sul telaio dello schienale in modo
che l'elemento di bloccaggio del fermo sia inserito nel foro più
piccolo.
108 1563142-A
Messa in servizio
10. Girare le viti nei dadi e serrare.
11. Far passare la cinghia del rivestimento dello schienale ancora
aperta sul lato esterno del telaio dello schienale, chiuderla e
stringere tutte le cinghie.
IMPORTANTE!
I braccioli possono essere abbassati seguendo la stessa
procedura.
– Durante il passaggio alla posizione abbassata, la cinghia
sotto il bracciolo deve essere aperta e fatta passare
sul lato interno del telaio dello schienale.
Montaggio della leva di sblocco
1. Estrarre le due viti a testa cilindrica con intaglio a croce D dalla
leva di sblocco B e rimuovere la parte inferiore del fermo di
fissaggio E.
2. Far passare la leva di sblocco con il filo A di azionamento delle
molle a gas dal basso verso l'alto, attraverso lo spazio tra il
rivestimento dello schienale e i meccanismi di bloccaggio delle
cinghie F.
3. La leva di sblocco con la parte superiore del fermo di fissaggio
deve essere posizionata sull'impugnatura dello schienale, in modo
tale che la leva manuale C sia rivolta verso destra.
4. Fissare la leva di sblocco al telaio tubolare mediante la parte
inferiore del fermo di fissaggio e le due viti a testa cilindrica con
intaglio a croce. Stringere leggermente le viti.
5. Allineare la leva di sblocco come mostrato nella figura in alto.
6. Serrare a fondo le due viti a testa cilindrica con intaglio a croce.
Montaggio dei poggiapiedi
1. Spingere il poggiapiedi A con la pedana D verso l'interno nella
guida H sul telaio del sedile I affinché la scanalatura B si innesti
con il perno del fermo a scatto G. Il poggiapiedi non può più
essere ruotato lateralmente.
La procedura di montaggio è identica per i poggiapiedi destro
e sinistro.
1563142-A 109
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Regolazione dell’altezza dei poggiapiedi
1. Tirare leggermente verso l’alto il poggiapiedi A.
2. Estrarre il fermo a scatto G e reinserirlo nella posizione
desiderata. Se necessario, estrarre leggermente ancora un po'
il poggiapiedi.
3. Spingere il poggiapiedi verso il basso affinché la scanalatura B si
innesti sul perno del fermo a scatto.
4. Regolare l'altro poggiapiedi alla stessa altezza, come descritto.
Regolazione dell’inclinazione delle pedane
IMPORTANTE!
– L'inclinazione delle pedane può essere regolata
all'infinito in modo variabile.
– Assicurarsi che le pedane destra e sinistra siano
regolate allo stesso modo.
1. Allentare la vite a brugola C sulla pedana servendosi di una
chiave a brugola da 4.
2. Portare la pedana D nella posizione desiderata.
3. Serrare nuovamente la vite a brugola.
Montaggio del poggiatesta
1. Utilizzare la manopola a stella F per avvitare leggermente la
vite nella staffa G.
2. Spingere la staffa con la vite sull'impugnatura dello schienale E
dal retro, in modo che la vite si innesti nel foro sull'impugnatura
dello schienale.
3. Inserire la piastra D nella staffa dalla parte anteriore in modo
che entrambe le alette della piastra siano rivolte verso l'alto e
verso il basso e il lato curvo della piastra entri in contatto con
l'impugnatura dello schienale.
IMPORTANTE!
– Quando si inserisce il fermo di fissaggio, assicurarsi
che il lato curvo della piastra poggi completamente
sull'impugnatura dello schienale.
4. Inserire la barra di supporto C spingendola dall'alto negli
alloggiamenti della staffa.
5. Utilizzare la manopola a stella per serrare a fondo la vite di
fissaggio della barra di supporto.
6. Inserire il cuscino J e il relativo supporto B nel sostegno
presente sulla barra di supporto H.
7. Utilizzare la manopola a stella A per serrare a fondo la vite
superiore di fissaggio del supporto del cuscino.
Per un migliore adattamento all'utilizzatore, la barra di
supporto può essere montata con la parte curva rivolta in
avanti o indietro.
Il cuscino del poggiatesta J può essere rimosso e sostituito
con altre forme di cuscino (opzionali). Per rimuoverlo,
allentare i bulloni di fissaggio I.
110 1563142-A
Uso
5 Uso
5.1 Informazioni per la sicurezza
ATTENZIONE!
– Utilizzare la carrozzina da doccia e da toilette solo su
una superficie piana e al coperto.
– Rispettare le specifiche riportate sull’etichetta di
identificazione. Non sovraccaricare la carrozzina da
doccia e da toilette.
– Rispettare le etichette di sicurezza sul retro del
poggiatesta e sugli elementi laterali, 2.2 Etichette e
simboli sul prodotto, pagina103.
– Non collocare pesi eccessivi sulla carrozzina da doccia
e da toilette.
– Prima di ogni utilizzo controllare sempre visivamente
che il prodotto non presenti danni esterni.
ATTENZIONE!
Rischio di scivolamento e ribaltamento
– Prima dell'utilizzo, assicurarsi che il sedile sia fissato
saldamente al relativo telaio
– Bloccare tutte e quattro le ruote con le levette rosse
prima di sedersi o di alzarsi dalla carrozzina da doccia
e da toilette, anche nella posizione di stazionamento.
ATTENZIONE!
Rischio di ribaltamento
– Ruotare lateralmente i poggiapiedi o ripiegare le
pedane verso l'alto prima di sedersi o di alzarsi in piedi.
– Prima di sedersi o di alzarsi, ruotare le ruote in modo
che il dispositivo di bloccaggio sia rivolto in avanti.
– Non salire sui poggiapiedi.
– Spostare l'utilizzatore sulla carrozzina da doccia e da
toilette solo quando il telaio del sedile e lo schienale
sono bloccati in posizione verticale.
– Non rimuovere mai le molle a gas.
ATTENZIONE!
Rischio di ribaltamento in avanti!
– Sono disponibili dispositivi antiribaltamento anteriori
(Art. n° 1535936) per evitare che la carrozzina da
doccia e da toilette si ribalti in avanti.
AVVERTENZA!
Rischio di intrappolamento dovuto al meccanismo
di inclinazione
– Durante l'inclinazione del telaio del sedile, assicurarsi
che le braccia dell'utilizzatore siano poggiate sui
braccioli.
IMPORTANTE!
Pericolo di rottura del poggiatesta
– Sterzare o spingere la carrozzina da doccia e da
toilette servendosi esclusivamente dell'impugnatura
sullo schienale, mai dal poggiatesta.
1563142-A
111
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
5.2 Utilizzo della carrozzina da doccia e da
toilette
Orientamento dei braccioli
AVVERTENZA!
Rischio di schiacciamento delle dita nel
meccanismo di ribaltamento
– Non inserire le dita nelle giunture articolate quando si
piegano i braccioli verso l'alto o verso il basso.
– Non inserire le dita tra il bracciolo e lo schienale
quando si piegano i braccioli.
– Assicurarsi che nessuna parte del corpo resti
intrappolata.
Orientamento dei poggiapiedi
Posizione di salita/discesa:
1. Tirare leggermente verso l'alto il poggiapiedi A nella guida B,
fino a disinnestare la scanalatura dal perno del fermo a scatto C.
2. Ruotare lateralmente il poggiapiedi.
Posizione di guida:
AVVERTENZA!
Pericolo di incidenti a causa di un poggiapiedi
allentato
– Fissare i poggiapiedi nella posizione di guida.
1. Ruotare il poggiapiedi A verso l'interno.
2. Spingere il poggiapiedi verso il basso affinché la scanalatura si
innesti sul perno del fermo a scatto C.
Smontaggio/montaggio del cinturino per caviglie
1. Aprire il nastro a Velcro® D sul cinturino per caviglie.
2. Estrarre la vite E dalla parte inferiore della pedana.
3. Togliere il cinturino per caviglie dal perno in plastica flessibile.
Allacciare il cinturino seguendo la stessa procedura, ma
nell'ordine inverso.
IMPORTANTE!
– Durante il montaggio, assicurarsi che il nastro
a Velcro® del cinturino per caviglie sia rivolto
all'indietro.
112
1563142-A
Uso
Inclinazione del telaio del sedile con lo schienale
IMPORTANTE!
– Utilizzare la leva di sblocco e inclinare il telaio del
sedile con lo schienale esclusivamente se l'utilizzatore
è seduto sulla carrozzina da doccia e da toilette.
– Per l’inclinazione del telaio del sedile con lo schienale,
tirare lo schienale all’indietro oppure spingerlo in
avanti agendo sulla manopola.
– Durante l'inclinazione, non inserire mai le mani tra il
telaio del sedile con lo schienale e il telaio tubolare
anteriore posto fra gli elementi laterali.
– Non spostare la carrozzina quando il telaio del sedile
con lo schienale è inclinato.
Inclinazione in avanti/indietro
Il telaio del sedile può essere inclinato all'indietro di circa 35°
insieme allo schienale.
1. Tirare la leva di sblocco D e mantenerla in questa posizione. Il
distributore C consente di rilasciare il meccanismo di bloccaggio
delle molle a gas B.
2. Tramite l'impugnatura dello schienale E, tirare all'indietro
oppure spingere in avanti il telaio del sedile A insieme allo
schienale. Le molle a gas B vengono estese o compresse.
3. Rilasciare la leva di sblocco. Il telaio del sedile è bloccato con
l'inclinazione impostata al momento.
Inclinazione in avanti senza utilizzatore
1. Posizionarsi accanto alla carrozzina da doccia e da toilette.
2. Tirare con una mano la leva di sblocco e mantenerla in questa
posizione.
3. Con l'altra mano, premere verso il basso il telaio del sedile con
lo schienale spingendo al centro della superficie del sedile.
4. Dopo aver inclinato in avanti il telaio del sedile con lo schienale,
rilasciare la leva di sblocco. Il telaio del sedile è ora bloccato in
questa posizione.
1563142-A 113
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Smontaggio/montaggio della piastra del sedile
Smontaggio:
1. Sollevare la piastra del sedile da entrambi i lati.
Montaggio:
AVVERTENZA!
Rischio di schiacciamento delle dita
– Non mettere le dita tra la superficie del sedile e il
telaio del sedile quando la piastra del sedile viene
premuta verso il basso.
1. Posizionare la piastra del sedile sul telaio del sedile con l'apertura
rivolta in avanti.
2. Spingere la piastra del sedile all’indietro fino in fondo.
3. Con la mano aperta, spingere la piastra del sedile verso il basso
sui lati e sulla parte anteriore e posteriore fino a far scattare la
piastra del sedile bloccandola nel telaio del sedile.
Inserimento del dispositivo di bloccaggio della
posizione
Il dispositivo di bloccaggio della posizione si innesta in
posizione solo se la ruota è rivolta in avanti.
1. Inserire il dispositivo di bloccaggio sulla ruota premendo il pedale
blu. La ruota è bloccata in posizione di marcia avanti.
114
1563142-A
Trasporto
6 Trasporto
6.1 Informazioni per la sicurezza
Il prodotto può essere smontato per il trasporto in tutte le
parti comprese nella fornitura, → 3.1 Panoramica, pagina105.
1. Smontare il prodotto, → 4.2 Montaggio della carrozzina da
doccia e da toilette, pagina106 seguendo la procedura di
montaggio nell'ordine inverso.
IMPORTANTE!
Rischio di danni al prodotto
– Trasportare il prodotto in un luogo asciutto a una
temperatura compresa tra 0 °C e 40 °C, una pressione
atmosferica compresa tra 795 e 1060 hPa e un’umidità
dal 30 al 75%.
– Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.
1563142-A 115
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
7 Manutenzione
7.1 Informazioni per la sicurezza
Il prodotto non richiede manutenzione, a condizione che siano
rispettate le istruzioni di pulizia e di sicurezza descritte in precedenza.
ATTENZIONE!
– Controllare regolarmente che il prodotto non sia
danneggiato e assicurarsi che sia ben assemblato e che
le viti siano fissate saldamente.
ATTENZIONE!
L’igiene è particolarmente importante per quanto
riguarda la toilette.
– Pulire regolarmente la carrozzina da doccia e da
toilette e mantenerla pulita.
Il prodotto può essere disinfettato. Per la scelta del
disinfettante, attenersi alle linee guida di manutenzione
Aquatec®. Queste sono disponibili su richiesta presso
Aquatec®, per le informazioni di contatto consultare il retro
di copertina del presente manuale.
7.2 Pulizia e disinfezione
Il prodotto può essere pulito e disinfettato con prodotti disponibili
in commercio.
IMPORTANTE!
Nella delicata area del bagno, l'igiene è particolarmente
importante.
– Tenere sempre il prodotto pulito lavandolo
regolarmente.
1. Disinfettare il prodotto strofinando tutte le superfici
generalmente accessibili con un disinfettante (se possibile dopo
aver smontato il prodotto).
IMPORTANTE!
Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono
essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere
i materiali per cui vengono utilizzati durante la pulizia.
Per ulteriori informazioni sulla decontaminazione in
ambienti sanitari, si prega di fare riferimento alle linee
guida in materia di controllo delle infezioni fornite
dall'istituto inglese "National Institute for Clinical
Excellence" (disponibili sul sito www.nice.org.uk/CG002)
e ai protocolli locali di controllo delle infezioni.
– Pulire a mano.
– Pulire senza detergenti abrasivi.
Pulizia in un ambiente domestico
IMPORTANTE!
Rischio di danni al prodotto
– Non smontare i supporti per gli accessori.
1. Rimuovere tutti gli accessori installati.
2. Togliere i poggiapiedi dalle guide.
3. Rimuovere la piastra del sedile e il rivestimento dello schienale.
4. Smontare gli elementi laterali.
116 1563142-A
Manutenzione
5. Reinserire immediatamente i fermi a scatto nel telaio del sedile
in modo da non posizionarli in modo sbagliato.
6. Lavare le singole parti con un panno o una spazzola e con
detergenti e disinfettanti disponibili in commercio.
7. Risciacquare con acqua calda.
8. Asciugare le parti con un panno.
9. Rimontare il prodotto, 4.2 Montaggio della carrozzina da doccia
e da toilette, pagina106.
Pulizia in un ambiente clinico
Oltre alle istruzioni per la pulizia fornite in precedenza,
pulire il prodotto dopo la dimissione di ciascun paziente, al
termine del periodo d’uso o almeno una volta al mese (a
seconda quale evenienza si verifica per prima) in autoclave
a 85 °C per 3 minuti.
AVVERTENZA!
Rischio di ustioni della pelle
– Dopo la pulizia, lasciare raffreddare il prodotto
all'interno dell’autoclave.
7.3 Sostituzione delle ruote
ATTENZIONE!
Rischio di incidenti dovuti all’errato montaggio
delle ruote.
– Le ruote devono essere sostituite da un rivenditore
specializzato.
1563142-A 117
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
8 Dopo l'utilizzo
8.1 Conservazione
ATTENZIONE!
Rischio di danni al prodotto
– Conservare il prodotto in un luogo asciutto a una
temperatura compresa tra 0 °C e 40 °C, una pressione
atmosferica compresa tra 860 e 1060 hPa e un’umidità
dal 30 al 75%.
– Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore.
– Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.
8.2 Riutilizzo
Il prodotto può essere utilizzato più volte. Il numero di volte dipende
dalla frequenza e dal modo in cui viene utilizzato il prodotto. Prima
del riutilizzo, pulire e disinfettare accuratamente il prodotto (→ 7.2
Pulizia e disinfezione, pagina116), verificare le funzioni di sicurezza e
ripristinarle, se necessario.
8.3 Smaltimento
Lo smaltimento e il riciclaggio dei dispositivi e degli imballaggi usati
devono essere conformi alle normative di legge in vigore.
Consultare il produttore per i dettagli relativi al corretto e completo
smaltimento.
118 1563142-A
Risoluzione guasti
9 Risoluzione guasti
9.1 Identificazione e riparazione dei guasti
La tabella seguente fornisce informazioni sui
malfunzionamenti e sulle possibili cause. Qualora non fosse
possibile correggere il malfunzionamento mediante i rimedi
indicati, contattare direttamente il proprio rivenditore
specializzato.
Guasto Causa possibile Soluzione
Difficoltà di
regolazione
dell'altezza del sedile
Sporcizia tra il
telaio del sedile
e l'elemento laterale
Smontare il
prodotto in tutte le
parti comprese nella
fornitura e pulirlo
completamente
Le ruote sono
difficili o impossibili
da girare
Sporcizia tra
la forcella e il
cerchione
Pulire
completamente le
ruote
Difficoltà
nello spostare
lateralmente i
poggiapiedi
Depositi nelle guide Togliere i
poggiapiedi e pulirli
a fondo
Dado allentato sul
distributore
Serrare il dado
Non è possibile
inclinare il telaio
del sedile con lo
schienale
Pneumatico
difettoso
Contattare il
proprio rivenditore
specializzato
1563142-A 119
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
10 Dati tecnici
10.1 Dimensioni e peso
Modello
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
Dimensioni [mm] e peso [kg]
A
500
B
450
C
510 – 610
D
595 625 625
E
106
F
1085 – 1185
G
845
H
160
Modello
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
I
720 – 860
J
345 – 465
K
420 – 520 (con supporto per padella)
440 – 540 (senza supporto per padella)
L
215 / 245
M
475 555 475
Larghezza,
incavo igienico
205
Profondità,
incavo igienico
320
Angolo di
inclinazione
del sedile
0° – 35°
Angolo di
inclinazione
dello schienale
- -
10° – 50°
Diametro
ruota
5" (127 mm)
Peso prodotto
23,5 23,5 28,3
Peso
min./max.
utilizzatore
40 / 150
120 1563142-A
Note
Contenido
Este manual DEBE ser entregado al usuario final. ANTES de usar este
producto lea este manual y guárdelo para futuras referencias.
1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
1.1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
1.2 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
1.3 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
1.4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
1.5 Vida útil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
2.1 Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
2.2 Etiquetas y símbolos en el producto . . . . . . . . . . . . .127
3 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
3.1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
4.1 Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
4.2 Montaje de la silla de ducha y WC . . . . . . . . . . . . . .130
5 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
5.1 Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
5.2 Uso de la silla de ducha y WC . . . . . . . . . . . . . . . . .136
6 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
6.1 Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
7.1 Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
7.2 Limpieza y desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
7.3 Cambio de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
8 Después del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
8.1 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
8.2 Reutilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
8.3 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
9 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
9.1 Identificación y reparación de fallos . . . . . . . . . . . . . .143
10 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
10.1 Dimensiones y peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
10.2 Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
1 Generalidades
1.1 Información general
En este manual de usuario se incluye información y anotaciones sobre
el uso adecuado y seguro de la silla de ducha y WC.
Antes de utilizar el producto, lea atentamente este manual del
usuario. Tenga en cuenta todas las notas, especialmente las referentes
a la seguridad, y actúe de acuerdo con ellas.
Las especificaciones de posición (A, B, C, etc.) de las instrucciones
de uso siempre se refieren a la figura anterior.
1.2 Símbolos
Símbolos en este manual del usuario
En este manual del usuario, las advertencias están marcadas con
símbolos. El título junto al símbolo de advertencia indica el nivel
de peligro.
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede
tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede
tener como consecuencia lesiones leves.
IMPORTANTE
Indica una situación peligrosa que, si no se evita,
puede ocasionar daños.
Consejos útiles, recomendaciones e información para
garantizar un funcionamiento eficaz y sin problemas.
Este producto cumple con la directiva 93/42/CEE
sobre dispositivos médicos. La fecha de lanzamiento
de este producto se especifica en la declaración de
conformidad CE.
1.3 Garantía
Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a
nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales en los
distintos países. Las reclamaciones relativas a la garantía sólo pueden
efectuarse a través del distribuidor en el que se adquirió el aparato.
Calidad
La calidad es sumamente importante para nuestra empresa; todos los
procesos se basan en las normas ISO 9001 e ISO 13485.
Este producto lleva la marca CE correspondiente, en cumplimiento
con la Directiva sobre dispositivos médicos 93/42/CEE Clase 1.
El producto cumple los requisitos de la norma DIN EN 12182
(Ayudas técnicas para personas con discapacidad - requisitos
generales y métodos de prueba).
Para obtener más información, póngase en contacto con Invacare en
su país (las direcciones de contacto se incluyen en la contraportada
de este manual).
1.4 Uso previsto
La silla de ducha y WC se ha diseñado exclusivamente como ayuda
para la ducha, para utilizar el inodoro o para trasladar a los pacientes
en interiores. Se prohíbe cualquier otro uso.
124
1563142-A
Generalidades
Como silla de WC, puede utilizar el producto colocándolo sobre
un inodoro estándar o combinándolo con la estructura de WC
(opcional).
Temperatura de funcionamiento: 5 - 40 °C.
1.5 Vida útil
La vida útil prevista para estos productos es de cinco años, siempre
y cuando se utilicen estrictamente conforme al uso previsto que
se describe en este documento y se cumplan los requisitos de
mantenimiento. La vida útil prevista puede ser superior si el producto
se utiliza con cuidado y se realiza un mantenimiento adecuado, y
siempre y cuando los avances técnicos y científicos indicados no
supongan una limitación técnica. Asimismo, la vida útil se puede
reducir considerablemente con un uso extremo o incorrecto. El
hecho de estimar una vida útil para estos productos no implica
ninguna garantía adicional.
1563142-A 125
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
2 Seguridad
2.1 Información sobre seguridad
¡ADVERTENCIA!
– No utilice este producto ni cualquier otro equipo
opcional disponible sin antes haber leído y
comprendido estas instrucciones y cualquier otro
material informativo adicional, como manuales del
usuario, manuales de servicio u hojas de instrucciones,
proporcionados con este producto o equipo opcional.
Los manuales de productos de Invacare se encuentran
disponibles en Internet o a través de su distribuidor
local (la información de contacto se incluye en la
contraportada de este manual).
– Si tiene alguna duda relacionada con las advertencias,
precauciones o instrucciones, póngase en contacto
con un profesional sanitario, su distribuidor o un
técnico antes de intentar utilizar este equipo. De lo
contrario, existe el riesgo de producirse lesiones o
daños.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones
– No se ponga de pie sobre el producto.
– No lo utilice como ayuda para subirse a otro sitio.
– No lo utilice en exteriores.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones
– No utilice el producto si está defectuoso.
– En caso de producirse un fallo en el funcionamiento,
póngase en contacto con un distribuidor
inmediatamente.
– No realice ningún cambio o modificación del producto
sin autorización.
– Utilice únicamente los accesorios diseñados para este
producto.
¡IMPORTANTE!
La información incluida en este documento está sujeta a
cambios sin previo aviso.
– Compruebe que todas las piezas le hayan sido
entregadas en perfecto estado y pruébelas antes de
usarlas.
126 1563142-A
Seguridad
2.2 Etiquetas y símbolos en el producto
Placa de identificación
La placa de identificación incluye información importante:
A
Distintivo de conformidad
B
Periodo de fabricación del chasis
C
Número de serie
D
Capacidad de carga
E
Nota (usar sólo en superficies planas)
F
Nota (consulte los documentos anexos)
G
Designación del dispositivo
La placa de identificación está fijada en el interior de la
sección lateral derecha.
Etiquetas en el producto
Las siguientes etiquetas están fijadas en la parte posterior del
reposacabezas:
Etiqueta Descripción
Uso correcto al girar el chasis
del asiento con respaldo, → 5.2
Uso de la silla de ducha y WC,
página136.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de golpearse
El respaldo podría golpearle el
cuerpo al tirar del asa extraíble.
– Asegúrese de que hay
suficiente espacio entre usted y
el respaldo al girar el chasis del
asiento con respaldo.
1563142-A 127
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Las siguientes etiquetas están fijadas en las partes laterales:
Etiqueta Descripción
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de volcado
– No se ponga de pie sobre los
reposapiés al subir o bajar de la
silla de ducha y WC.
– Empuje los reposapiés hacia
los lados o pliegue los estribos
antes de subirse o bajarse de la
silla de ducha y WC.
– Antes de sentarse o de
levantarse, gire las ruedas de
modo que el bloqueo apunte
hacia delante.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de volcado
– No se incline demasiado hacia
delante al sentarse en la silla de
ducha y WC.
– Coloque los dispositivos
antivuelco frontales.
128 1563142-A
Componentes
3 Componentes
3.1 Información general
Los siguientes componentes se incluyen con la entrega:
A
Reposacabezas
B
Respaldo con funda y reposabrazos
C
Manual del usuario (en bolsa de plástico)
D
Tornillos (4 x) para el respaldo
E
Arandela dentada (4 x) para el respaldo
F
Llave Allen
G
Clips (2 x) para reposapiés (en bolsa de plástico)
H
Reposapiés con correas para talón (2 x)
I
Chasis del asiento con placa del asiento y secciones
laterales con ruedas
J
Clips (2 x) para el ajuste de altura (insertados en el lateral)
K
Asa extraíble
1563142-A 129
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
4 Instalación
4.1 Información sobre seguridad
¡ADVERTENCIA!
– Antes de utilizar la silla, compruebe si los componentes
han sufrido algún daño durante el transporte y póngase
en contacto con el distribuidor si es necesario.
– Durante el montaje, compruebe que las piezas estén
correctamente colocadas unas con respecto a otras.
En esta sección se explica cómo montar el producto.
El producto se desmonta en orden inverso.
4.2 Montaje de la silla de ducha y WC
Colocación del tubo del chasis del asiento para el
ajuste de altura
1. Tire de los dos clips E para el ajuste de altura desde el interior
D del chasis del asiento A e insértelos en la sección lateral C
desde el exterior hasta que ambos salientes F rodeen el tubo
del chasis del asiento B.
Ajuste de la altura del asiento
¡ADVERTENCIA!
– La altura del asiento debe ajustarse para que se adapte
al usuario. Como norma general, la altura del asiento
está ajustada correctamente cuando el usuario se
sienta en la silla y ambos pies tocan el suelo.
– La altura del asiento debe ajustarse en ambos lados
simultáneamente. Para realizar los ajustes, se necesitan
dos personas.
– No ajuste la altura del asiento de la silla si hay alguien
sentado en ella.
1. Eleve ligeramente la silla en el chasis del asiento.
2. Extraiga ambos clips E.
3. Tire del chasis del asiento hacia fuera en la sección lateral A o
presione para que quede dentro.
4. Alinee los huecos de los clips C en la sección lateral con un
orificio en el chasis del asiento D.
5. Introduzca ambos clips desde fuera en la sección lateral, hasta
que los dos salientes F rodeen el tubo del chasis del asiento B.
Montaje del respaldo
130 1563142-A
Instalación
1. Empuje hacia abajo los cuatro pedales rojos de las ruedas para
bloquearlas.
¡IMPORTANTE!
– Asegúrese de que los reposabrazos se encuentran
mirando hacia fuera cuando están plegados.
2. Empuje el respaldo A desde detrás hacia el pasador en el chasis
del asiento D hasta que la parte del cuello del respaldo toque
el tubo del chasis del asiento.
¡IMPORTANTE!
– Apriete los tornillos con la llave Allen suministrada. El
par de apriete es de 5 Nm.
– Compruebe regularmente que los tornillos están
apretados con firmeza.
3. Apriete el respaldo en los laterales izquierdo y derecho con dos
tornillos B a cada lado y con arandelas dentadas C.
Ajuste de la funda del respaldo
La tensión del respaldo se puede ajustar individualmente.
¡ADVERTENCIA!
– Asegúrese de que se pasan al menos tres correas por
el chasis del respaldo (en la parte exterior) y de que
los cierres de las correas están cerrados.
Para acoplar accesorios, se puede abrir el cierre de la
segunda correa desde arriba y la funda del respaldo se puede
pasar por el interior del chasis del respaldo en el punto C.
Para tensar:
1. Apriete las correas A de la funda del respaldo.
Para aflojar la tensión:
1. Abra las hebillas B presionando los salientes de sujeción (flechas).
2. Afloje un poco las correas a través de la hebilla.
3. Cierre las hebillas de las correas.
4. Vuelva a apretar suavemente las correas.
1563142-A 131
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones causadas por hebillas del
respaldo en mal estado!
Compruebe la sujeción segura de las hebillas del
respaldo, siempre que proceda al mantenimiento o
reacondicionamiento del producto.
– Compruebe todas las hebillas para que la sujeción sea
segura cerrándolas y tirando de ambos extremos.
– Sustituya el/las respaldo/hebillas si se abre una hebilla
debido a la fuerza aplicada.
Ajuste de la altura del reposabrazos
¡IMPORTANTE!
– Ajuste la altura de los reposabrazos para mayor
comodidad del usuario.
– Cambie la altura de los reposabrazos al mismo nivel
en ambos lados.
– Ajuste la altura del reposabrazos derecho e izquierdo
de la misma forma.
1. En la funda del respaldo, abra la hebilla de la correa que pasa por
el interior del chasis del respaldo.
2. En la funda del respaldo, abra la hebilla de la correa C que va
por encima del reposabrazos.
3. Pase esta correa por el interior del chasis del respaldo y vuelva a
cerrar.
Las tuercas están flojas dentro de la abrazadera de sujeción
y pueden caerse.
4. Desatornille los tornillos B del soporte del reposabrazos A
utilizando la llave Allen suministrada.
5. Quite la abrazadera de sujeción D con las tuercas desde el
interior del chasis del respaldo.
6. Quite la abrazadera del respaldo A con el reposabrazos y
muévalo hacia arriba.
El orificio más pequeño sirve para fijar la abrazadera de
sujeción.
7. Inserte los tornillos en la abrazadera del reposabrazos y páselos
por los orificios del chasis del respaldo.
8. Si es preciso, vuelva a colocar las tuercas en la abrazadera de
sujeción.
9. Coloque la abrazadera de sujeción en el chasis del respaldo de
forma que la fijación de la abrazadera sobresalga dentro del
orificio más pequeño.
10. Gire los tornillos en las tuercas y apriete.
11. Pase la correa de la funda del respaldo que sigue abierta sobre
la parte exterior del chasis del respaldo, cierre y apriete todas
las correas.
132 1563142-A
Instalación
¡IMPORTANTE!
Los reposabrazos se bajan utilizando el mismo
procedimiento.
– Al pasar a la posición más baja, la correa que está
debajo del reposabrazos debe abrirse y pasarse dentro
del chasis del respaldo.
Ajuste del asa extraíble
1. Desatornille los dos tornillos de estrella cilíndricos D del asa
extraíble B y retire la parte inferior de la abrazadera de apriete
E.
2. Guíe el asa extraíble con el cable A para activar los resortes
neumáticos hacia arriba, a través del hueco entre la cubierta del
respaldo y los cierres de las correas F.
3. Coloque el asa extraíble con la parte superior de la abrazadera
de apriete sobre el asa del respaldo, de modo que la palanca
C señale a la derecha.
4. Fije el asa extraíble al chasis tubular mediante la parte inferior de
la abrazadera de apriete y los dos tornillos de estrella cilíndricos.
Apriete los tornillos ligeramente.
5. Alinee el asa extraíble tal y como se muestra en la figura anterior.
6. Apriete los dos tornillos de estrella cilíndricos.
Ajuste de los reposapiés
1. Introduzca empujando el reposapiés A con el estribo D hacia
dentro en la guía H en el bastidor del asiento I hasta que la
ranura B encaje con el pasador del clip G. El reposapiés ya no
podrá girarse hacia los laterales.
El procedimiento de montaje es igual para el lado derecho
e izquierdo del reposapiés.
Ajuste de la altura de los reposapiés
1. Tire del reposapiés A un poco hacia arriba.
2. Tire del clip para sacarlo G y vuelva a colocarlo en la posición
necesaria. Tire ligeramente un poco más hacia fuera del
reposapiés si es necesario.
3. Presione el reposapiés hacia abajo hasta que la ranura B encaje
en el pasador del clip.
4. Ajuste el otro reposapiés a la misma altura según se ha descrito.
1563142-A 133
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Ajuste de la inclinación de los estribos
¡IMPORTANTE!
– La inclinación de los estribos se puede ajustar
infinitamente.
– Asegúrese de que el estribo izquierdo y derecho se
ajustan de la misma manera.
1. Afloje el tornillo Allen C del estribo con una llave Allen
tamaño 4.
2. Gire el estribo D hasta la posición deseada.
3. Apriete de nuevo el tornillo Allen.
Montaje del reposacabezas
1. Utilice el asa de estrella F para insertar el tornillo un poco en
el soporte G.
2. Presione la abrazadera con el tornillo para que se introduzca en
al asa del respaldo E desde la parte de atrás de tal forma que el
tornillo quede dentro del orificio del asa del respaldo.
3. Introduzca la placa D en la abrazadera desde la parte frontal de
tal forma que los dos salientes de la placa queden hacia arriba y
hacia abajo, y el lateral curvado de la misma toque el asa del
respaldo.
¡IMPORTANTE!
– Al insertar el fijador, asegúrese de que el lado curvado
de la placa se apoya totalmente en el asa del respaldo.
4. Presione el asa de agarre C desde arriba para que se inserte en
los huecos del soporte.
5. Utilice el asa de estrella para apretar el tornillo hasta que quede
fija el asa de agarre.
6. Presione el cojín J y su soporte B para que se inserten en el
soporte del asa de agarre H.
7. Utilice el asa de estrella A para apretar el tornillo superior hasta
que quede fijo el soporte del cojín.
Para adaptarla al usuario, el asa de agarre se puede ajustar
con la curva hacia la parte delantera o trasera.
El cojín del reposacabezas J puede quitarse y sustituirse por
un cojín con otra forma (opcional). Para extraerlo, afloje
los pernos de retención I.
134 1563142-A
Utilización
5 Utilización
5.1 Información sobre seguridad
¡ADVERTENCIA!
– Utilice la silla de ducha y WC solamente en una
superficie plana y en interiores.
– Respete las especificaciones de la placa de
identificación. No sobrecargue la silla de ducha y WC.
– Tenga en cuenta las etiquetas de seguridad en la parte
posterior del reposacabezas y las partes laterales, 2.2
Etiquetas y símbolos en el producto, página127.
– No coloque un peso excesivo sobre la silla de ducha
y WC.
– Antes de utilizarla, realice siempre una inspección
visual del producto para detectar posibles daños
externos.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de deslizamiento y vuelco
– Antes de usar la silla, compruebe que el asiento está
bien fijado a su chasis
– Bloquee las cuatro ruedas utilizando las palancas de
pie rojas antes de sentarse o levantarse de la silla, y
también en la posición de estacionamiento.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de volcado
– Gire los reposapiés hacia el lateral o pliegue hacia
arriba los estribos antes de sentarse o levantarse.
– Antes de sentarse o de levantarse, gire las ruedas de
modo que el bloqueo apunte hacia delante.
– Nunca se ponga de pie sobre los reposapiés.
– Conduzca al usuario en la silla cuando el chasis del
asiento y el respaldo estén fijos en posición vertical.
– No retire nunca los resortes neumáticos.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de volcar hacia delante:
– Se dispone de dispositivos antivuelco frontales
(referencia 1535936) para evitar que la silla de ducha
vuelque hacia delante.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de atrapamiento debido a mecanismo de
inclinación
– Al inclinar el chasis del asiento, asegúrese de que
los brazos del usuario están situados sobre los
reposabrazos.
¡IMPORTANTE!
Riesgo de rotura del reposacabezas
– Empuje y conduzca la silla de ducha y WC únicamente
con el asa del respaldo, nunca empujando el respaldo.
1563142-A 135
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
5.2 Uso de la silla de ducha y WC
Giro de los reposabrazos
¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de pillarse los dedos en el mecanismo de
plegado
– No meta los dedos en la junta articulada al plegar los
reposabrazos hacia arriba o hacia abajo.
– No meta los dedos entre el reposabrazos y el respaldo
al plegar los reposabrazos.
– Compruebe que ninguna pieza se queda pillada.
Giro de los reposapiés
Posición de subida/posición de bajada:
1. Tire del reposapiés A por la guía B ligeramente hacia arriba
hasta que la ranura C ya no encaje en el pasador del clip.
2. Gire el reposapiés hacia el lateral.
Posición de marcha:
¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de accidente debido a reposapiés sueltos
– Fije los reposapiés en la posición de marcha.
1. Gire el reposapiés A hacia adentro.
2. Presione el reposapiés hacia abajo hasta que la ranura encaje
en el pasador del clip C.
Desmontaje/montaje de la correa para el talón
1. Abra el cierre de Velcro® D de la correa para talón.
2. Quite el tornillo E de la parte inferior del estribo.
3. Retire la correa de talón del pasador de plástico flexible.
Monte la correa siguiendo el mismo procedimiento en orden
inverso.
IMPORTANTE:
– Al instalarla, compruebe que la tira de Velcro® de la
correa para los talones queda hacia atrás.
136 1563142-A
Utilización
Giro del chasis del asiento con respaldo
IMPORTANTE:
– Únicamente utilice el asa extraíble y únicamente gire
el chasis del asiento con respaldo si hay un usuario
sentado en la silla.
– Al girar el chasis del asiento con respaldo, tire del
respaldo hacia atrás o hacia delante con el asa.
– No llegue nunca al área entre el chasis del asiento
con respaldo y la estructura tubular frontal entre las
secciones laterales al girar.
– No conduzca la silla cuando el chasis del asiento del
respaldo esté girado.
Giro hacia atrás o hacia delante
El chasis del asiento se puede inclinar unos 35° hacia atrás
junto al respaldo.
1. Tire del asa extraíble D y manténgala en esta posición. El
distribuidor C se utiliza para liberar el bloqueo de los resortes
neumáticos B.
2. Presione el chasis del asiento A en el asa del respaldo E hacia
atrás o hacia delante junto al respaldo. Los resortes neumáticos
B se extienden o se retraen.
3. Suelte el asa extraíble. El chasis del asiento se fija en la inclinación
ajustada actualmente.
Giro hacia delante sin un usuario
1. Sitúese junto a la silla.
2. Tire del asa extraíble con una mano y manténgala en esta
posición.
3. Presione hacia abajo el chasis del asiento con respaldo empujando
la mitad de la superficie del asiento con la otra mano.
4. Suelte el asa extraíble una vez que el chasis del asiento con
respaldo se haya girado hacia delante. El chasis del asiento se
encuentra ahora fijo en esta posición.
1563142-A 137
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Retirada/montaje de la placa del asiento
Retirada:
1. Tire de la placa hacia arriba por los dos lados.
Montaje:
¡PRECAUCIÓN!
Peligro de atrapamiento
– No meta los dedos entre la superficie del asiento y
el chasis del asiento al presionar sobre la placa del
asiento.
1. Coloque la placa del asiento sobre el chasis del asiento con la
entalladura hacia delante.
2. Deslice la placa del asiento hacia atrás todo lo que se pueda.
3. Con la palma de la mano, presione la placa del asiento en los
laterales y después por delante y por detrás hasta que la placa
encaje en el chasis del asiento.
Bloqueo del dispositivo de bloqueo de posición
El dispositivo de bloqueo de posición sólo se bloquea si la
rueda se encuentra hacia delante.
1. Bloquee el dispositivo de bloqueo en la rueda con el pedal azul.
La rueda se fija en la posición hacia delante.
138 1563142-A
Transporte
6 Transporte
6.1 Información sobre seguridad
El producto puede desmontarse para su transporte en las
piezas que se suministran en la entrega, → 3.1 Información
general, página129.
1. Desmonte el producto, → 4.2 Montaje de la silla de ducha y WC,
página130 siguiendo los pasos de montaje en orden inverso.
¡IMPORTANTE!
Riesgo de dañar el producto
– Durante el transporte, tenga el producto en un
entorno seco a una temperatura entre 0 °C y 40 °C,
a una presión atmosférica entre 795 y 1.060 hPa y a
una humedad entre el 30 y el 75%.
– Mantenga el producto alejado de la luz solar directa.
1563142-A 139
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
7 Mantenimiento
7.1 Información sobre seguridad
Si se respetan las instrucciones de limpieza y de seguridad, el
producto no precisa ningún mantenimiento.
¡ADVERTENCIA!
– Compruebe con regularidad que el producto no esté
dañado y asegúrese de que los tornillos están ajustados
firmemente y que esté montado de forma segura.
¡ADVERTENCIA!
La higiene es de especial importancia en lo que respecta
al WC.
– Limpie periódicamente la silla de ducha y WC y
manténgala limpia.
Este producto se puede desinfectar. Elija el desinfectante
según las directrices de cuidado de Aquatec®. Se encuentran
disponibles previa petición a Aquatec®; para obtener los
datos de contacto consulte la última página de este manual
del usuario.
7.2 Limpieza y desinfección
El producto puede limpiarse y desinfectarse con productos
disponibles comercialmente.
¡IMPORTANTE!
Como el baño es una zona especial de la casa, la higiene
es particularmente importante.
– Mantenga el producto siempre limpio y lávelo con
regularidad.
1. Desinfecte el producto limpiando todas las superficies accesibles
con desinfectante (después de desmontarlo, si es posible).
¡IMPORTANTE!
Todos los productos de limpieza y desinfectantes
empleados deben ser eficaces, compatibles entre sí y
deben proteger los materiales que van a limpiar. Para
obtener más información sobre descontaminación en
entornos sanitarios, consulte las directrices de ‘The
National Institute for Clinical Excellence’ sobre control
de infecciones www.nice.org.uk/CG002, así como su
política local de control de infecciones.
– Limpiar a mano.
– No limpiar con productos abrasivos.
Limpieza en un entorno doméstico
¡IMPORTANTE!
Riesgo de dañar el producto
– No desmonte los soportes para los accesorios.
1. Quite los accesorios instalados.
2. Saque los reposapiés de las guías.
3. Quite la placa de asiento y la funda del respaldo.
4. Quite las piezas laterales.
5. Vuelva a colocar inmediatamente los clips en el chasis del asiento
para que no se pierdan.
140 1563142-A
Mantenimiento
6. Lave las piezas individuales con un paño o cepillo, y con productos
de limpieza o desinfección disponibles comercialmente.
7. Enjuague las piezas con agua templada.
8. Seque las piezas con un paño.
9. Vuelva a montar el producto, 4.2 Montaje de la silla de ducha
y WC, página130.
Limpieza en un entorno clínico
Además del procedimiento de limpieza descrito
anteriormente, limpie el producto después de que finalice el
uso por parte de un paciente, o como mínimo una vez al
mes (lo que ocurra primero) a 85 °C durante 3 minutos
en el autoclave.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de quemaduras en la piel
– Deje que el producto se enfríe tras sacarlo del
autoclave.
7.3 Cambio de las ruedas
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de accidente debido a un mal montaje de
las ruedas.
– Un distribuidor especialista debe sustituir las ruedas.
1563142-A
141
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
8 Después del uso
8.1 Almacenamiento
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de dañar el producto
– Guarde el producto en una zona seca a una
temperatura entre 0 °C y 40 °C, con una presión de
860 a 1.060 hPa y una humedad del 30 al 75%.
– No guarde el producto cerca de fuentes de calor.
– Mantenga el producto alejado de la luz solar directa.
8.2 Reutilización
El producto se puede reutilizar. El número de veces que se puede
reutilizar dependerá de la frecuencia y modo con que se haya
utilizado el producto. Antes de volver a utilizarlo, limpie y desinfecte
a fondo el producto (→ 7.2 Limpieza y desinfección, página140).
A continuación, compruebe las funciones de seguridad y, si es
necesario, restablézcalas.
8.3 Eliminación
La eliminación y reciclaje de los dispositivos utilizados y de los
embalajes deben cumplir con la normativa legal aplicable.
Consulte al fabricante para obtener detalles sobre el procedimiento
de eliminación correcto y completo.
142
1563142-A
Solución de problemas
9 Solución de problemas
9.1 Identificación y reparación de fallos
En la siguiente tabla se incluye información sobre
funcionamientos incorrectos y sus posibles causas.Si no
puede corregir el funcionamiento incorrecto con las
soluciones indicadas, póngase en contacto directamente con
su distribuidor especialista.
Fallo
Posible causa
Solución
Dificultad a la hora
de ajustar la altura
del asiento
Suciedad entre el
chasis del asiento y
la sección lateral
Desmonte el
producto en las
piezas que se envían
originalmente y
límpielas bien
Las ruedas giran
con dificultad o es
imposible que giren
Hay suciedad
acumulada entre la
horquilla y la llanta
Limpie a fondo las
ruedas
Dificultad a la hora
de empujar el
reposapiés hacia
el lado
Depósitos en las
guías
Quite los reposapiés
y límpielos bien
Tuerca suelta en el
distribuidor
Apriete la tuerca
El chasis del asiento
con respaldo no se
puede girar
El neumático falla
Póngase en contacto
el distribuidor
especialista
1563142-A 143
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
10 Datos técnicos
10.1 Dimensiones y peso
Modelo
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
Dimensiones [mm] y peso [kg]
A
500
B
450
C
510 – 610
D
595 625 625
E
106
F
1085 – 1185
G
845
H
160
I
720 – 860
Modelo
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
J
345 – 465
K
420 – 520 (con soporte de estructura de WC)
440 – 540 (sin soporte de estructura de WC)
L
215 / 245
M
475 555 475
Anchura,
hueco
higiénico
205
Profundidad,
hueco
higiénico
320
Ángulo de
inclinación del
asiento
0° – 35°
Ángulo de
inclinación del
respaldo
- -
10° – 50°
Diámetro de
las ruedas
5" (127 mm)
Peso del
producto
23,5 23,5 28,3
Peso mínimo
/ máximo del
usuario
40 / 150
144
1563142-A
Nota
Índice
Este manual TEM de ser fornecido ao utilizador do produto. ANTES
de utilizar este produto, leia este manual e guarde-o para futuras
consultas.
1 Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
1.1 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
1.2 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
1.3 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
1.4 Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
1.5 Vida útil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
2 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
2.1 Informações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
2.2 Etiquetas e símbolos no produto. . . . . . . . . . . . . . . .151
3 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
3.1 Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
4 Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
4.1 Informações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
4.2 Montagem da cadeira sanitária de chuveiro e
sanita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
5 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
5.1 Informações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
5.2 Utilização da cadeira sanitária de chuveiro e
sanita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
6 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
6.1 Informações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
7 Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
7.1 Informações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
7.2 Limpeza e desinfecção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
7.3 Substituição das rodas dianteiras . . . . . . . . . . . . . . . .165
8 Após a utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
8.1 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
8.2 Reutilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
8.3 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
9 Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
9.1 Identificação e reparação das avarias . . . . . . . . . . . . .167
10 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
10.1 Dimensões e peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
10.2 Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
1 Geral
1.1 Informações gerais
Este manual de utilização contém informações e observações sobre a
utilização correcta e segura da cadeira sanitária de chuveiro e sanita.
Antes de utilizar o produto, leia atentamente o manual de utilização.
Tenha em atenção todas as observações, em particular as informações
de segurança, e aja em conformidade com as mesmas.
As especificações de posição (A, B, C, etc.) nas instruções de
manuseamento dizem sempre respeito à figura anterior.
1.2 Símbolos
Símbolos utilizados neste manual de utilização
Neste manual de utilização as advertências estão assinaladas com
símbolos. O título junto ao símbolo de advertência indica o nível
de perigo.
ADVERTÊNCIA
Indica uma situação perigosa que pode levar a morte
ou lesões graves, caso não seja evitada.
ATENÇÃO
Indica uma situação perigosa que pode levar a
ferimentos ligeiros, caso não seja evitada.
IMPORTANTE
Indica uma situação perigosa que pode levar a danos,
caso não seja evitada.
Sugestões, recomendações e informações úteis
para assegurar um funcionamento eficiente e sem
problemas.
Este produto está em conformidade com a directiva
93/42/CEE sobre produtos médicos. A data de
lançamento deste produto está especificada na
declaração de conformidade da CE.
1.3 Garantia
Facultamos uma garantia de fabrico para o produto, em conformidade
com os nossos Termos e Condições Gerais de Compra nos
respectivos países. As reclamações de garantia só podem ser
realizadas através do fornecedor ao qual o aparelho foi adquirido.
Qualidade
A qualidade é da máxima importância para a nossa empresa. Todos
os processos seguem as normas ISO 9001 e ISO 13485.
Este produto apresenta a marca CE, em conformidade com a
Directiva dos Dispositivos Médicos 93/42/CEE de Classe 1.
O produto cumpre os requisitos da norma DIN EN 12182
(Acessórios técnicos para pessoas com deficiências - requisitos gerais
e métodos de teste).
Para obter mais informações, contacte a Invacare no seu país (as
moradas são indicadas na contracapa deste manual).
1.4 Utilização prevista
A cadeira sanitária de chuveiro e sanita destina-se exclusivamente a
apoio para o duche, utilização da sanita ou transferência de pacientes
num ambiente doméstico. Qualquer outra utilização está interdita.
148 1563142-A
Geral
Pode utilizar o produto como uma cadeira sanitária colocando-o
sobre uma sanita normal ou combinando-o com um painel de cadeira
sanitária (opcional).
Temperatura de funcionamento: 5 - 40 °C.
1.5 Vida útil
Calculamos que estes produtos tenham uma vida útil de cinco anos,
desde que sejam utilizados estritamente de acordo com a utilização
prevista, tal como definida neste documento, e cumprindo-se todos
os requisitos de manutenção e assistência. A expectativa de vida
útil calculada pode ser ultrapassada se o produto for utilizado com
cuidado e devidamente conservado, e desde que os progressos
técnicos e científicos não resultem em limitações técnicas. A
expectativa de vida útil pode também ser reduzida consideravelmente
por uma utilização extrema ou incorrecta. O facto de calcularmos
uma expectativa de vida útil para estes produtos não constitui uma
garantia adicional.
1563142-A 149
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
2 Segurança
2.1 Informações de segurança
ADVERTÊNCIA!
– Não utilize este produto ou qualquer equipamento
opcional disponível sem primeiro ler e compreender
estas instruções e todo o material de instrução
adicional, assim como os manuais do utilizador, os
manuais de assistência ou os folhetos informativos
fornecidos com este produto ou com equipamento
opcional. Os manuais de produto da Invacare estão
disponíveis na Internet ou através do seu fornecedor
local (endereços no verso deste manual).
– Se não compreender as advertências, avisos ou
instruções, contacte um profissional de cuidados de
saúde, o fornecedor ou a equipa técnica antes de
tentar utilizar este equipamento – caso contrário,
podem ocorrer lesões ou danos.
ADVERTÊNCIA!
Risco de lesão
– Não se coloque de pé em cima do produto.
– Não o utilize como auxiliador de escalada.
– Não o utilize no exterior.
ADVERTÊNCIA!
Risco de lesão
– Não o utilize se apresentar defeitos.
– No caso de avaria, contacte imediatamente o seu
representante.
– Não faça quaisquer modificações ou alterações não
autorizadas ao produto.
– Utilize apenas acessórios fabricados para este produto.
IMPORTANTE!
As informações contidas neste documento podem ser
alteradas sem aviso prévio.
– Verifique e teste todas as peças antes da utilização
para verificar se ocorreram danos no transporte.
150 1563142-A
Segurança
2.2 Etiquetas e símbolos no produto
Placa de características
A placa de características contém informações importantes:
A
Marca de conformidade
B
Horizonte temporal do produto
C
Número de série
D
Limite de carga
E
Observação (utilizar apenas em superfícies planas)
F
Observação (ver os documentos em anexo)
G
Designação do dispositivo
A placa de características encontra-se fixada no interior da
secção lateral direita.
Etiquetas do produto
As seguintes etiquetas estão fixadas à parte posterior do encosto
da cabeça:
Etiqueta Descrição
Utilização correcta ao articular
o chassis do assento com o
encosto, → 5.2 Utilização da
cadeira sanitária de chuveiro e
sanita, página160.
ATENÇÃO!
Risco de colisão
O seu corpo pode ser atingido
pelo encosto ao puxar pelo
manípulo amovível.
– Certifique-se de que existe
espaço suficiente entre si e
o encosto quando articular
o chassis do assento com o
encosto.
1563142-A 151
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
As seguintes etiquetas estão fixadas às partes laterais:
Etiqueta Descrição
ADVERTÊNCIA!
Risco de basculamento
– Não pise o apoio de pés ao
sentar-se ou levantar-se da
cadeira sanitária de chuveiro e
sanita.
– Empurre os apoios de pés
para os lados ou dobre as placas
de pés para cima antes de se
sentar ou levantar da cadeira
sanitária de chuveiro e sanita.
– Antes de se sentar ou levantar,
gire as rodas de modo a que o
bloqueio aponte para cima.
ADVERTÊNCIA!
Risco de basculamento
– Não se incline demasiado para
a frente ao sentar-se na cadeira
sanitária de chuveiro e sanita.
– Coloque mecanismos
anti-queda à frente.
152 1563142-A
Componentes
3 Componentes
3.1 Descrição geral
Os seguintes componentes são incluídos na entrega:
A
Apoio de cabeça
B
Encosto com capa e apoios de braços
C
Manual de Utilização (num saco de plástico)
D
Parafusos (4 x) para o encosto
E
Anilhas de bloqueio dentadas (4 x) para o encosto
F
Chave Allen
G
Grampos (2 x) para apoios de pés (num saco de plástico)
H
Apoios de pés com presilhas de calcanhar (2 x)
I
Chassis do assento com placa de assento e secções laterais
com rodas
J
Grampos (2 x) para ajuste da altura (inseridos a partir da
parte de dentro)
K
Manípulo removível
1563142-A 153
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
4 Configuração
4.1 Informações de segurança
ADVERTÊNCIA!
– Verifique se as peças foram danificadas durante o
transporte e, se necessário, contacte o fornecedor.
– Durante a montagem, assegure que as peças estão
posicionadas correctamente relativamente umas às
outras.
Esta secção explica como montar o produto.
O produto é desmontado na ordem inversa.
4.2 Montagem da cadeira sanitária de chuveiro
e sanita
Regulação do tubo do chassis do assento para ajustar
a altura
1. Puxe os dois grampos E de ajuste da altura da parte interior
D do chassis do assento A e insira-os na secção lateral C da
parte exterior até as presilhas F rodearem o tubo do chassis
do assento B.
Ajuste da altura do assento
ADVERTÊNCIA!
– A altura do assento tem de ser adaptada ao utilizador.
Regra geral, a altura do assento está correctamente
ajustada quando o utilizador está sentado na cadeira
sanitária e ambos os seus pés tocam no chão.
– A altura do assento tem de ser adaptada
simultaneamente em ambos os lados. Para efectuar
ajustes, é necessária a ajuda de uma segunda pessoa.
– Não ajuste a altura do assento da cadeira sanitária com
alguém nela sentado.
1. Eleve ligeiramente a cadeira sanitária pelo chassis do assento.
2. Retire ambos os grampos E.
3. Puxe o chassis do assento para fora da secção lateral A ou
empurre-o para dentro.
4. Alinhe as reentrâncias dos grampos C na secção lateral com um
orifício do chassis do assento D.
5. Empurre ambos os grampos pela parte exterior contra a secção
lateral até as duas presilhas F rodearem o tubo do chassis do
assento B.
154 1563142-A
Configuração
Encaixe do encosto
1. Empurre os quatro pedais vermelhos das rodas para baixo para
as bloquear.
IMPORTANTE!
– Certifique-se que os apoios de braços estão voltados
para a frente quando estiverem dobrados.
2. Empurre o encosto A pela parte de trás na direcção no pino
do chassis do assento D até o aro do encosto tocar no tubo
do chassis do assento.
IMPORTANTE!
– Aperte os parafusos, utilizando a chave Allen facultada.
O torque é 5 Nm.
– Verifique regularmente se os parafusos estão bem
apertados.
3. Aperte o encosto nos lados esquerdo e direito utilizando os dois
parafusos B de cada lado e as anilhas de bloqueio dentadas C.
Ajuste da capa do encosto
É possível ajustar a tensão do encosto conforme desejado.
ADVERTÊNCIA!
– Certifique-se de que são passados pelo menos três
cintos pelo chassis do encosto (na parte exterior) e
que as respectivas fivelas são fechadas.
Para prender os acessórios, a segunda fivela pode ser aberta
pela parte de cima e a capa do encosto pode passar pelo
chassis do encosto na parte interior através do ponto C.
Apertar:
1. Puxe os cintos A da capa do encosto para os apertar.
Desapertar:
1. Abra as fivelas B apertando as presilhas de retenção em
conjunto (setas).
2. Empurre os cintos ligeiramente através da fivela.
3. Feche as fivelas dos cintos.
4. Volte a apertar os cintos com cuidado.
1563142-A 155
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
ADVERTÊNCIA!
Risco de lesão devido a fivelas do encosto
danificadas!
Verifique se as fivelas do encosto estão fixas de forma
segura sempre que o produto for objecto de manutenção
ou recondicionamento.
– Verifique se todos os clipes da fivela estão fixos de
forma segura, fechando as fivelas e puxando ambas as
extremidades.
– Substitua o encosto/as fivelas do encosto se uma fivela
se abrir sob a força aplicada.
Ajuste da altura dos apoios de braços
IMPORTANTE!
– Ajuste a altura dos apoios de braços da forma que
melhor se adapta ao utilizador.
– Coloque a altura dos apoios de braços ao mesmo nível
nos dois lados.
– Ajuste a altura dos apoios de braços esquerdo e
direito da mesma forma.
1. Na capa do encosto, abra a fivela do cinto que passa pela parte
interior do chassis do assento.
2. Na capa do encosto, abra a fivela do cinto C que passa por cima
do apoio de braços.
3. Passe este cinto pelo interior do chassis do assento e volte a
fechar.
As porcas estão inseridas de forma solta no grampo de
fixação, podendo cair.
4. Desaperte os parafusos B do suporte do apoio de braços A
utilizando a chave Allen fornecida.
5. Retire o grampo de fixação D com as porcas do interior do
chassis do encosto.
6. Retire o suporte do encosto A com o apoio de braços e mova-o
para cima.
O orifício mais pequeno serve para prender o grampo de
fixação.
7. Insira os parafusos no suporte do apoio de braços e oriente-os
pelos orifícios no chassis do encosto.
8. Se necessário, volte a colocar as porcas no grampo de fixação.
9. Coloque o grampo de fixação no chassis do encosto de forma
a que a peça de fixação deste grampo fique projectada para o
interior do orifício mais pequeno.
156 1563142-A
Configuração
10. Rode os parafusos nas porcas e aperte-os.
11. Passe o cinto da capa do encosto que ainda está aberto pelo
exterior do chassis do assento, feche e aperte todos os cintos.
IMPORTANTE!
Os apoios de braços são baixados utilizando o mesmo
procedimento.
– Quando converter para a posição mais baixa, o cinto
que está debaixo do apoio de braços deve ser aberto
e passada pelo interior do chassis do assento.
Ajuste do manípulo removível
1. Desaperte os dois parafusos de cabeça cilíndrica de fenda
cruzada D do manípulo removível B e retire a parte inferior
do grampo de fixação E.
2. Oriente o manípulo removível com o fio A para accionar as
molas pneumáticas para cima através do espaço entre a capa do
encosto e as fivelas do cinto F.
3. Coloque o manípulo removível com a parte superior do grampo
de fixação contra o manípulo do encosto de modo a que a
alavanca manual C aponte para a direita.
4. Prenda o manípulo removível ao chassis tubular utilizando a parte
inferior do grampo de fixação e os dois parafusos de cabeça
cilíndrica de fenda cruzada. Aperte os parafusos ligeiramente.
5. Alinhe o manípulo removível conforme é ilustrado na figura
anterior.
6. Aperte os dois parafusos de cabeça cilíndrica de fenda cruzada.
Encaixe dos apoios de pés
1. Empurre o apoio de pés A com a placa de pé D para o interior
da calha H no chassis do assento I até a rosca B engatar no
pino do grampo G. O apoio de pés deixa de poder ser virado
para os lados.
O procedimento de montagem é o mesmo para os apoios
de pés direito e esquerdo.
Ajuste da altura dos apoios de pés
1. Puxe os apoios de pés A ligeiramente para cima.
2. Puxe o grampo G para fora e coloque-o de novo na posição
pretendida. Se necessário, puxe o apoio de pés um pouco mais.
1563142-A 157
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
3. Empurre o apoio de pés para baixo até a rosca B engatar no
pino do grampo.
4. Coloque o outro apoio de pés à mesma altura da forma descrita.
Ajuste da inclinação das placas de pés
IMPORTANTE!
– A inclinação das placas de pés pode ser ajustada de
várias formas.
– Certifique-se de que as placas de pés direita e esquerda
são ajustadas da mesma forma.
1. Desaperte o parafuso Allen C na placa de pé utilizando uma
chave Allen de tamanho 4.
2. Rode a placa de pé D para a posição desejada.
3. Volte a apertar o parafuso Allen.
Ajuste do encosto de cabeça
1. Utilize o manípulo em estrela F para inserir o parafuso
ligeiramente na calha G.
2. Empurre a calha com o parafuso na direcção do manípulo do
encosto E a partir da parte detrás de modo a que o parafuso
engate no orifício do manípulo do encosto.
3. Insira a placa D na calha a partir da parte da frente de modo a
que ambas as presilhas da placa estejam voltadas para baixo e
para cima e a parte lateral curva da placa toque no manípulo
do encosto.
IMPORTANTE!
– Quando inserir o retentor, certifique-se de que o lado
curvo da placa fica inteiramente pousado no manípulo
do encosto.
4. Empurre o manípulo de agarrar C a partir de cima na direcção
das reentrâncias do suporte.
5. Utilize o manípulo em estrela para apertar o parafuso até o
manípulo de agarrar estar fixo.
6. Empurre a almofada J e o suporte da almofada B contra o
suporte no manípulo de agarrar H.
7. Utilize o manípulo em estrela A para apertar o parafuso superior
até o suporte da almofada estar fixado.
Para ser adaptado ao utilizador, o manípulo de agarrar pode
ser ajustado com a curva voltada para a frente ou para trás.
A almofada do encosto da cabeça J pode ser retirada e
substituída por almofadas de outros formatos (opcional).
Para a retirar, desaperte os parafusos de retenção I.
158 1563142-A
Utilização
5 Utilização
5.1 Informações de segurança
ADVERTÊNCIA!
– Utilize a cadeira sanitária de chuveiro e sanita somente
numa superfície plana e no interior.
– Respeite as especificações da placa de características.
Não sobrecarregue a cadeira sanitária de chuveiro
e sanita.
– Observe as etiquetas de segurança na parte lateral do
encosto de cabeça e nas peças laterais - 2.2 Etiquetas
e símbolos no produto, página151.
– Não coloque peso excessivo na cadeira sanitária de
chuveiro e sanita.
– Realize sempre uma inspecção visual do produto,
procurando sinais de danos exteriores, antes de cada
utilização.
ADVERTÊNCIA!
Risco de escorregar
– Antes de utilizar a cadeira sanitária, certifique-se de
que o assento está bem preso ao chassis do assento.
– Prenda as quatro rodas utilizando as alavancas de pés
vermelhas antes se sentar na cadeira sanitária ou de
se levantar da mesma, e também quando na posição
de estacionamento.
ADVERTÊNCIA!
Risco de basculamento
– Gire os apoios de pés lateralmente ou dobre as placas
de pés para cima antes de se sentar ou levantar.
– Antes de se sentar ou levantar, gire as rodas de modo
a que o bloqueio aponte para cima.
– Nunca se coloque de pé sobre os apoios de pés.
– Conduza o utilizador na cadeira sanitária quando o
chassis do assento e o encosto estiverem fixados na
posição vertical.
– Nunca retire as molas pneumáticas.
ADVERTÊNCIA!
Risco de basculamento para a frente!
– Estão disponíveis dispositivos anti-queda (n.º de
art. 1535936) para evitar que a cadeira sanitária de
chuveiro tombe para a frente.
ATENÇÃO!
Risco de entalar os dedos ao inclinar o
mecanismo.
– Quando inclinar o chassis do assento, certifique-se
de que os braços do utilizador estão colocados nos
apoios de braços.
IMPORTANTE!
Risco de partir o encosto da cabeça
– Conduza ou empurre a cadeira sanitária de chuveiro e
sanita apenas utilizando o manípulo no encosto, nunca
pelo encosto da cabeça.
1563142-A 159
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
5.2 Utilização da cadeira sanitária de chuveiro
e sanita
Articulação dos apoios de braços
ATENÇÃO!
Risco de entalar os dedos no mecanismo de
dobragem
– Não insira os dedos na articulação quando dobrar os
apoios de braços para cima ou para baixo.
– Não insira os dedos entre o apoio de braços e o
encosto ao dobrar os apoios de braços para trás.
– Certifique-se de que nenhuma peça fique presa.
Articulação dos apoios de pés
Posição de entrada/saída:
1. Puxe o apoio de pés A na calha B ligeiramente para cima, até a
rosca deixar de estar engatada no pino do grampo C.
2. Articule o apoio de pés lateralmente.
Posição de condução:
ATENÇÃO!
Risco de acidente devido a um apoio de pés solto
– Fixe os apoios de pés na posição de condução.
1. Rode o apoio de pés A para dentro.
2. Empurre o apoio de pés no sentido descendente, até que a rosca
fique engatada no pino do grampo C.
Remoção/instalação da presilha de calcanhar
1. Abra o fecho Velcro® D da presilha de calcanhar.
2. Retire o parafuso E da parte inferior da placa de pés.
3. Retire a presilha de calcanhar do pino de plástico flexível.
Prenda a correia aplicando o mesmo procedimento na
ordem inversa.
IMPORTANTE!
– Durante a instalação, certifique-se de que o fecho
Velcro® da presilha de calcanhar está orientado para
trás.
160 1563142-A
Utilização
Articulação do chassis do assento com encosto
IMPORTANTE!
– Utilize apenas o manípulo removível e articule apenas
o chassis do assento com encosto, se estiver sentado
um utilizador na cadeira sanitária.
– Ao articular o chassis do assento com encosto, puxe
o encosto para trás ou para a frente utilizando o
manípulo.
– Ao articular a cadeira sanitária, nunca se aproxime da
área entre o chassis do assento com o encosto e o
chassis tubular à frente entre as secções laterais.
– Não conduza a cadeira sanitária quando o chassis do
assento do encosto estiver virado.
Articulação para trás/para a frente
O chassis do assento pode ser inclinado aproximadamente
35° para trás juntamente com o encosto.
1. Puxe o manípulo removível D e mantenha-o na posição. O
distribuidor C é utilizado para soltar o bloqueio das molas
pneumáticas B.
2. Pressione o chassis do assento A no manípulo do encosto E
para a frente ou para trás juntamente como o encosto. As molas
pneumáticas B expandem-se ou contraem-se.
3. Solte o manípulo removível. O chassis do assento está fixado à
inclinação definida actualmente.
Articulação para a frente sem um utilizador
1. Coloque-se de pé junto da cadeira sanitária.
2. Puxe o manípulo removível com uma mão e mantenha-o na
posição.
3. Pressione o chassis do assento com o encosto para baixo
empurrando a parte do meio da superfície do assento com a
sua outra mão.
4. Solte o manípulo removível assim que o chassis do assento com
o encosto se volte para a frente. O chassis do assento está agora
fixado na posição.
1563142-A 161
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
Remoção/instalação da placa de assento
Remoção:
1. Puxe a placa de assento no sentido ascendente pelos dois lados.
Encaixe:
ATENÇÃO!
Risco de prender os dedos
– Não insira os dedos entre a superfície do assento e
o chassis do assento enquanto estiver a pressionar
a placa do assento.
1. Coloque a placa de assento no chassis do assento com o corte
virado para a frente.
2. Empurre a placa do assento para trás tanto quanto possível.
3. Com a mão numa posição plana, pressione a placa do assento
para baixo nos lados e depois à frente e atrás até que a placa de
assento fique presa no chassis do assento.
Accionamento do dispositivo de bloqueio de posição
O dispositivo de bloqueio de posição só funciona se a roda
estiver virada para a frente.
1. Accione o dispositivo de bloqueio na roda com o pedal azul. A
roda fica fixada na posição frontal.
162 1563142-A
Transporte
6 Transporte
6.1 Informações de segurança
O produto pode ser desmontado para transporte nas peças
fornecidas na entrega → 3.1 Descrição geral, página153.
1. Desmonte o produto → 4.2 Montagem da cadeira sanitária de
chuveiro e sanita, página154 seguindo os passos de montagem
pela ordem inversa.
IMPORTANTE!
Risco de danos no produto
– Transporte o produto num espaço seco a uma
temperatura entre 0 °C e 40 °C, com uma pressão
atmosférica de 795 - 1060 hPa e humidade de 30 -
75%.
– Não exponha o produto a luz solar directa.
1563142-A 163
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
7 Manutenção
7.1 Informações de segurança
O produto não requer manutenção, desde que as instruções de
limpeza e segurança descritas acima sejam cumpridas.
ADVERTÊNCIA!
– Verifique o produto regularmente, procurando sinais
de danos, assegurando que os parafusos estão bem
apertados e que está montado de forma segura.
ADVERTÊNCIA!
A higiene é de especial importância no que diz respeito à
sanita.
– Limpe regularmente a cadeira sanitária de chuveiro e
sanita e mantenha-a limpa.
Este produto pode ser desinfectado. Escolha o desinfectante
em conformidade com as directrizes de cuidados da
Aquatec®. Estas são disponibilizadas a pedido à Aquatec®.
Para obter os dados de contacto, consulte a contracapa
deste manual de utilização.
7.2 Limpeza e desinfecção
O produto pode ser limpo e desinfectado utilizando detergentes
disponíveis comercialmente.
IMPORTANTE!
Na área sensível da casa de banho, a higiene é
particularmente importante.
– Mantenha o produto constantemente limpo e lave-o
regularmente.
1. Desinfecte o produto limpando com desinfectante todas as
superfícies de acesso comum (se possível, desmontando primeiro
o produto).
IMPORTANTE!
Todos os produtos de limpeza e desinfectantes
utilizados devem ser eficazes, compatíveis entre si
e passíveis de proteger os materiais aos quais são
aplicados para limpeza. Para obter mais informações
sobre a descontaminação em ambientes de cuidados
de saúde, consulte as directrizes sobre controlo de
infecções do "National Institute for Clinical Excellence"
(www.nice.org.uk/CG002) e as normas de controlo de
infecções locais.
– Limpar à mão.
– Limpar sem agentes abrasivos.
Limpar num ambiente doméstico
IMPORTANTE!
Risco de danos no produto
– Não desmonte os suportes dos acessórios.
1. Remova todos os acessórios instalados.
2. Retire os apoios de pés das calhas.
3. Remova a placa do assento e a capa do encosto.
4. Retire a(s) peça(s) lateral/is.
164 1563142-A
Manutenção
5. Volte a inserir os grampos no chassis do assento imediatamente,
para impedir que se percam.
6. Lave as peças individuais utilizando um pano ou escova e agentes
de limpeza ou desinfectantes disponíveis comercialmente.
7. Enxagúe as peças com água quente.
8. Seque as peças com um pano.
9. Volte a montar o produto; 4.2 Montagem da cadeira sanitária
de chuveiro e sanita, página154.
Limpar num ambiente clínico
Além do procedimento de limpeza descrito antes, após a
alta de cada paciente, no final do período de utilização ou,
no mínimo, todos os meses (dependendo do que ocorrer
primeiro) o produto deve ser limpo a 85 °C durante 3
minutos na autoclave.
ATENÇÃO!
Risco de queimaduras na pele
– Deixe que o produto arrefeça depois de o limpar na
autoclave.
7.3 Substituição das rodas dianteiras
ADVERTÊNCIA!
Risco de acidente devido a um encaixe incorrecto
das rodas dianteiras.
– As rodas dianteiras devem ser substituídas por um
fornecedor especializado.
1563142-A 165
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
8 Após a utilização
8.1 Armazenamento
ADVERTÊNCIA!
Risco de danos no produto
– Guarde o produto num espaço seco a uma temperatura
entre 0 °C e 40 °C, com uma pressão atmosférica de
860 - 1060 hPa e humidade de 30 - 75%.
– Não guarde o produto junto a fontes de calor.
– Mantenha o produto longe da luz solar directa.
8.2 Reutilização
O produto é adequado a uma utilização repetida. O número de
vezes que pode ser utilizado depende da frequência e forma de
utilização do produto. Antes de uma reutilização, limpe e desinfecte
rigorosamente o produto (→ 7.2 Limpeza e desinfecção, página164) e
verifique as funções de segurança, repondo-as se necessário.
8.3 Eliminação
A eliminação e reciclagem de dispositivos usados, bem como a
embalagem, deverão estar em conformidade com os regulamentos
legais aplicáveis.
Consulte o fabricante para obter detalhes sobre a eliminação
adequada e completa.
166 1563142-A
Resolução de problemas
9 Resolução de problemas
9.1 Identificação e reparação das avarias
A tabela seguinte faculta informações sobre avarias e as
suas causas possíveis. Se não conseguir corrigir a avaria
utilizando as soluções indicadas, contacte directamente o
seu fornecedor especializado.
Avaria
Causa possível Solução
Dificuldade em
ajustar a altura do
assento
Sujidade entre o
chassis do assento e
a secção lateral
Desmonte as várias
peças do produto
fornecidas na
entrega e limpe-as
rigorosamente.
É difícil ou
impossível rodar
as rodas
Sujidade entre a
forqueta e o aro
Limpe
rigorosamente as
rodas
Dificuldade em
empurrar os apoios
de pés para o lado
Depósitos nas calhas Retire os apoios
de pés e limpe-os
rigorosamente.
Porca solta no
distribuidor
Aperte a porca.
Não é possível
articular o chassis
do assento com
encosto
O sistema
pneumático está
avariado
Contacte o
seu fornecedor
especializado.
1563142-A 167
Aquatec
®
Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP
10 Características técnicas
10.1 Dimensões e peso
Modelo
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
Dimensões [mm] e peso [kg]
A
500
B
450
C
510 – 610
D
595 625 625
E
106
F
1085 – 1185
G
845
H
160
I
720 – 860
Modelo
Ocean VIP Ocean VIP
XL
Ocean Dual
VIP
J
345 – 465
K
420 – 520 (com suporte de bacio)
440 – 540 (sem suporte de bacio)
L
215 / 245
M
475 555 475
Largura,
cavidade
sanitária
205
Profundidade,
cavidade
sanitária
320
Ângulo de
inclinação do
assento
0° – 35°
Ângulo de
inclinação do
encosto
- -
10° – 50°
Diâmetro das
rodas
5" (127 mm)
Peso do
produto
23,5 23,5 28,3
Peso mínimo
/ máximo do
utilizador
40 / 150
168 1563142-A
Notas
Notes
Notes
Notes
Invacare® Distributors
Deutschland:
Invacare GmbH,
Alemannenstraße 10
D-88316 Isny
Tel: (49) (0)7562 700 0
Fax: (49) (0)7562 700 66
kontakt@invacare.com
www.invacare.de
France:
Invacare Poirier SAS
Route de St Roch
F-37230 Fondettes
Tel: (33) (0)2 47 62 64 66
Fax: (33) (0)2 47 42 12 24
www.invacare.fr
Portugal:
Invacare Lda
Rua Estrada Velha, 949
P-4465-784 Leça do Balio
Tel: (351) (0)225 1059 46/47
Fax: (351) (0)225 1057 39
www.invacare.pt
Ireland:
Invacare Ireland Ltd,
Unit 5 Seatown Business Campus
Seatown Road, Swords, County Dublin
Tel : (353) 1 810 7084
Fax: (353) 1 810 7085
ireland@invacare.com
www.invacare.ie
Österreich:
Invacare Austria GmbH
Herzog Odilostrasse 101
A-5310 Mondsee
Tel.: (43) 6232 5535 0
Fax.: (43) 6232 5535 4
info@invacare-austria.com
www.invacare.at
United Kingdom:
Invacare Limited
Pencoed Technology Park, Pencoed
Bridgend CF35 5AQ
Tel: (44) (0) 1656 776 222
Fax: (44) (0) 1656 776 220
www.invacare.co.uk
España:
Invacare SA
c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà
E-17460 Celrà (Girona)
Tel: (34) (0)972 49 32 00
Fax: (34) (0)972 49 32 20
www.invacare.es
Nederland:
Invacare BV
Celsiusstraat 46
NL-6716 BZ Ede
Tel: (31) (0)318 695 757
Fax: (31) (0)318 695 758
www.invacare.nl
Schweiz:
Invacare AG
Benkenstrasse 260
CH-4108 Witterswil
Tel.: (41) (0)61 487 70 80
Fax.: (41) (0)61 487 70 81
switzerland@invacare.com
www.invacare.ch
Italia:
Invacare Mecc San s.r.l.,
Via dei Pini 62,
I-36016 Thiene (VI)
Tel: (39) 0445 38 00 59,
Fax: (39) 0445 38 00 34,
www.invacare.it
AQUATEC Operations GmbH,
Alemannenstraße 10,
D-88316 Isny,
Tel: (49) (0)75 62 7 00 0
Fax: (49) (0)75 62 7 00 66
kontakt@invacare.com / www.invacare.de
1563142-A 2013-11-08
*1563142A*
Making Life’s Experiences Possible™
Transcripción de documentos
Aquatec®Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP EN Shower and Toilet Commode User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DE Dusch- und Toilettenstuhl Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 FR Chaise roulante pour douche/toilettes Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 NL Douche- en toiletrolstoel Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 IT Carrozzina da doccia e da toilette Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 ES Silla de ducha y WC Manual del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 PT Cadeira Sanitária de Chuveiro e Sanita Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. ©2013 Invacare®Corporation All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted. Contents 8.1 8.2 8.3 This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. 9 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.5 Service life. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 Labels and symbols on the product . . . . . . . . . . . . . . 7 3 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.2 Assembling the shower and toilet commode . . . . . . . 10 5 Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.2 Using the shower and toilet commode . . . . . . . . . . . 16 6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Cleaning and disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Changing the castors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 After Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 20 20 20 21 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Re-use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9.1 Identifying and repairing faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10.1 Dimensions and weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10.2 Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 1 General Useful tips, recommendations and information to ensure efficient and smooth operation. 1.1 General information This product complies with the directive 93/42/EEC for medical products. The launch date for this product is specified in the CE declaration of conformity. This user manual contains information and notes on the proper and safe use of the shower and toilet commode. Please read this user manual carefully before using the product. Please observe all the notes, particularly the safety information, and act accordingly. The position specifications (A, B, C, etc.) in the handling instructions always refer to the preceding figure. 1.2 Symbols Symbols in this user manual In this user manual, warnings are marked with symbols. The title next to the warning symbol indicates the level of danger. WARNING Indicates a dangerous situation which could lead to death or serious injury if not avoided. CAUTION Indicates a dangerous situation which could lead to minor injuries if not avoided. IMPORTANT Indicates a dangerous situation which could lead to damage if not avoided. 1.3 Warranty We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business in the respective countries. Warranty claims can only be made through the provider from whom the appliance was obtained. Quality Quality is of the utmost importance for our company; all processes are based on the ISO 9001 and ISO 13485 standards. This product features the CE mark, in compliance with the Medical Device Directive 93/42/EEC Class 1. The product meets the requirements of the standard DIN EN 12182 (Technical aids for disabled persons - general requirements and test methods). For further information please contact Invacare in your country (for addresses, see back page of this manual). 1.4 Intended use The shower and toilet commode is intended solely as an aid when showering, using the toilet or transferring patients in an indoor environment. Any other use is prohibited. You can use the product as a toilet commode by placing it over a standard toilet or by combining it with a commode pan (optional). Operating temperature: 5 - 40 °C. 4 1563142-A General 1.5 Service life We estimate a life expectancy of five years for these products, provided they are used in strict accordance with the intended use as set out in this document and all maintenance and service requirements are met. The estimated life expectancy can be exceeded if the product is carefully used and properly maintained, and provided technical and scientific advances do not result in technical limitations. The life expectancy can also be considerably reduced by extreme or incorrect usage. The fact that we estimate a life expectancy for these products does not constitute an additional warranty. 1563142-A 5 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 2 Safety 2.1 Safety information WARNING! – Do not use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as user manuals, service manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment. Invacare product manuals are available on the internet or your local dealer (Addresses are displayed on the back cover of this manual). – If you are unable to understand the warnings, cautions or instructions, please contact a healthcare professional, dealer or technical personnel before attempting to use this equipment – otherwise, injury or damage may occur. WARNING! Risk of injury – Do not use if defective. – In the event of a malfunction, contact your dealer immediately. – Do not make any unauthorized changes or alterations to the product. – Only use accessories intended for this product. IMPORTANT! The information contained in this document is subject to change without notice. – Check all parts for shipping damage and test before using. WARNING! Risk of injury – Do not stand on the product. – Do not use as a climbing aid. – Do not use outdoors. 6 1563142-A Safety 2.2 Labels and symbols on the product Labels on the product Identification label Following labels are attached to the backside of the headrest: The identification label contains important information: Label Description Correct usage when swivelling the seat frame with backrest, → 5.2 Using the shower and toilet commode, page 16. CAUTION! Risk of hitting A Conformity mark B Product time frame C Serial number D Load capacity E Note (use only on flat surfaces) F Note (observe accompanying documents) G Device designation Your body could be hit by the backrest when pulling the removable handle. – Make sure there is enough space between you and the backrest when swivelling the seat frame with backrest. The identification label is attached to the inside of the right side section. 1563142-A 7 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Following labels are attached to the side parts: Label Description WARNING! Risk of tipping over – Do not step on the footrest when getting into or out of the shower and toilet commode. – Push the footrests to the sides or fold up the foot plates before getting into or out of the shower and toilet commode. – Before sitting down or standing up, turn the casters so that the lock is pointing forwards. WARNING! Risk of tipping over – Do not lean too far forwards when sitting in the shower and toilet commode. – Attach front antitippers. 8 1563142-A Components 3 Components 3.1 Overview The following components are included within the scope of delivery: A Head support B Backrest with cover and armrests C User Manual (in plastic bag) D Screws (4 x) for backrest E Tooth lock washer (4 x) for backrest F Allen key G Clips (2 x) for footrests (in plastic bag) H Footrests with heel straps (2 x) 1563142-A I Seat frame with seat plate and side sections with casters J Clips (2 x) for height adjustment (inserted from the inside) K Removable handle 9 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 4 Setup Adjusting the seat height WARNING! – The seat height must be adjusted to suit the user. As a rule, the seat height is correctly adjusted when the user is sitting on the commode and both feet touch the ground. – The seat height must be adjusted on both sides simultaneously. To make adjustments, a second person is required to help. – Do not adjust the seat height of the commode when someone is sitting on it. 4.1 Safety information WARNING! – Check the parts for transport damage before commissioning and contact your dealer if required. – Ensure during assembly that the parts are positioned correctly with respect to one another. This section explains how to assemble the product. The product is dismantled in the reverse order. 4.2 Assembling the shower and toilet commode Fitting the seat frame tube for height adjustment 1. 2. 3. 4. 5. Slightly raise the commode at the seat frame. Take out both clips E. Pull the seat frame out of the side section A or push it in. Align the clip recesses C at the side section with a hole on the seat frame D. Push both clips from the outside into the side section until the two lugs F enclose the seat frame tube B. Fitting the backrest 1. 10 Pull the two clips E for height adjustment from the inside D of the seat frame A and insert into the side section C from the outside until both lugs F enclose the seat frame tube B. 1563142-A Setup 1. Push down all four red foot pedals for the casters to lock them. WARNING! – Make sure that at least three belts are always passed by the backrest frame (on the outside) and their belt locks are closed. IMPORTANT! – Make sure the armrests are facing forward when folded up. 2. IMPORTANT! – Tighten the screws using the Allen key supplied. The torque is 5 Nm. – Regularly check that the screws are firmly fitted. 3. To attach accessories, the second belt lock can be opened from above and the backrest cover can be passed by the backrest frame on the inside at point C. Push the backrest A from behind onto the pin on the seat frame D until the collar of the backrest touches the seat frame tube. Tighten the backrest on the left and right sides using two screws B on each side and tooth lock washers C. Adjusting the backrest cover The tension of the backrest can be adjusted as desired. 1563142-A Tightening: 1. Pull the belts A of the backrest cover tighter. Loosening: 1. 2. 3. 4. Open the buckles B by squeezing the retaining lugs together (arrows). Push the belts back a little through the buckle. Close the belt buckles. Retighten the belts gently. 11 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP WARNING! Risk of injury due to damaged backrest buckles! Check for secure fastening of the backrest buckles each time the product is maintained or reconditioned. – Check all buckle clips for secure fastening by closing the buckles and pulling on both ends. – Replace the backrest/backrest buckles if a buckle opens under the applied force. Adjusting the height of the armrests 1. 2. 3. On the backrest cover, open the buckle of the belt that passes on the inside of the backrest frame. On the backrest cover, open the buckle of the belt C that runs above the armrest. Pass this belt on the inside of the backrest frame and re-close. The nuts are inserted loosely in the retaining clamp and can fall out. 4. 5. 6. Unscrew the screws B of the armrest bracket A using the Allen key supplied. Remove the securing clamp D with the nuts from the inside of the backrest frame. Remove the backrest bracket A with the armrest and move it upwards. The smaller hole serves to fix the retaining clamp. 7. IMPORTANT! – Adjust the height of the armrests to suit the user. – Change the height of the armrests evenly on both sides. – Set the height of the right and left armrest in the exact same manner. 12 Insert the screws in the armrest bracket and guide them through the holes in the backrest frame. 8. If required, put the nuts back into the retaining clamp. 9. Place the retaining clamp on the backrest frame so that the fixing on the retaining clamp projects into the smaller hole. 10. Turn the screws in the nuts and tighten. 11. Pass the belt of the backrest cover that is still open on the outside of the backrest frame, close and tighten all belts. IMPORTANT! The armrests are lowered using the same procedure. – When converting to the lower position, the belt that lies beneath the armrest must be opened and passed inside the backrest frame. 1563142-A Setup Fitting the removable handle Fitting the footrests 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Unscrew the two cross slotted cheese head screws D from the removable handle B and remove the lower part of the fastening clamp E. Guide the removable handle with the wire A for activating the pneumatic springs upwards through the gap between the backrest cover and the belt locks F. Place the removable handle with the top part of the fastening clamp onto the handle of the backrest so that the hand lever C points to the right. Fix the removable handle to the tubular frame using the bottom part of the fastening clamp and the two cross slotted cheese head screws. Tighten the screws lightly. Align the removable handle as shown in the figure above. Tighten the two cross slotted cheese head screws. 1563142-A Push the footrest A with the footplate D inwards into the guide H on the seat frame I until the groove B catches the pin on the clip G. The footrest can no longer be turned to the sides. The assembly procedure is the same for the right and the left footrests. Adjusting the height of the footrests 1. 2. 3. 4. Pull up the footrest A slightly. Pull out the clip G and put it in again at the required position. Pull out the footrest slightly further if necessary. Push down the footrest until the groove B catches the pin of the clip. Set the other footrest to the same height as described. 13 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Adjusting the inclination of the foot plates IMPORTANT! – The inclination of the foot plates can be adjusted infinitely variably. – Make sure, the right and left foot plate is adjusted in the same way. 1. 2. 3. Loosen the Allen screw C on the foot plate using a size 4 Allen key. Turn the foot plate D to the desired position. Tighten the Allen screw again. Fitting the headrest IMPORTANT! – On inserting the retainer, make sure that the curved side of the plate rests entirely on the handle of the backrest. 4. 5. 6. 7. Push the grab handle C from above into the recesses of the bracket. Use the star handle to tighten the screw until the grab handle is fixed. Push the pad J and the pad holder B into the holder on the grab handle H. Use the star handle A to tighten the upper screw until the pad holder is fixed. To adapt it to the user, the grab handle can be fitted with the curve facing the front or the back. The headrest pad J can be removed and replaced by other pad shapes (optional). To remove it, loosen the retaining bolts I. 1. 2. 3. 14 Use the star handle F to insert the screw a little into the bracket G. Push the bracket with the screw onto the handle of the backrest E from behind in such a way that the screw engages in the hole of the backrest’s handle. Insert the plate D into the bracket from the front in such a way that both lugs of the plate face down and up and the curved plate side touches the handle of the backrest. 1563142-A Usage 5 Usage 5.1 Safety information WARNING! – Only use the shower and toilet commode on a flat surface and indoors. – Observe the specifications on the identification label. Do not overload the shower and toilet commode. – Observe the safety labels on the backside of the headrest and the side parts, 2.2 Labels and symbols on the product, page 7 . – Do not place excessive weight on the shower and toilet commode. – Always perform a visual inspection of the product for external damage before each use. WARNING! Risk of slipping and rolling – Before use, make sure that the seat is securely fastened to the seat frame – Lock all four casters using the red foot levers before sitting into the commode or standing up from it, as well as in the parking position. 1563142-A WARNING! Risk of tipping – Swivel the footrests to the side or fold the footplates up before sitting down or standing up. – Before sitting down or standing up, turn the casters so that the lock is pointing forwards. – Never stand on the footrests. – Only drive the user on the commode when the seat frame and backrest are fixed in the upright position. – Never remove the pneumatic springs. WARNING! Risk of tipping forwards! – Front antitippers (Art. No. 1535936) are available to prevent the shower commode chair from tipping forward. CAUTION! Risk of catching due to tilt mechanism – When tilting the seat frame, make sure that the user's arms are placed on the armrests. IMPORTANT! Risk of breaking the headrest – Only steer or push the shower and toilet commode using the handle on the backrest, never with the headrest. 15 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 5.2 Using the shower and toilet commode Driving position: Swiveling the armrests CAUTION! Risk of getting fingers caught in the folding mechanism – Do not insert fingers in the articulated joint when folding the armrests up or down. – Do not insert fingers between the armrest and the backrest when folding back the armrests. – Make sure that no parts get caught. Swiveling the footrests CAUTION! Risk of accident due to loose footrest – Fix footrests in the driving position. 1. 2. Turn the footrest A inwards. Push the footrest downward, until the groove engages in the pin of the clip C. Removing/fitting the heel strap 1. 2. 3. Open the Velcro® strip D on the heel strap. Remove the screw E from the underside of the footplate. Remove the heel strap from the flexible plastic pin. Attach the strap using the same procedure in the reverse order. IMPORTANT! – When installing ensure that the Velcro® strip of the heel strap is facing backwards. Entry position/exit position: 1. 2. 16 Pull the footrest A in the guide B a little upwards, until the groove no longer engages in the pin of the clip C. Swivel the footrest to the side. 1563142-A Usage Swivelling the seat frame with backrest IMPORTANT! – Only use the removable handle and only swivel the seat frame with backrest if a user is sitting on the commode. – On swiveling the seat frame with backrest, pull the backrest backwards or forwards using the handle. – Never reach into the area between the seat frame with backrest and the front tubular frame between the side sections when swivelling. – Do not drive when the seat frame of the backrest is swivelled. Swivelling forwards without a user 1. 2. 3. 4. Stand next to the commode. Pull the removable handle with one hand and keep in this position. Press the seat frame with backrest down by pushing the middle of the seat surface with your other hand. Release the removable handle once the seat frame with backrest is swivelled forwards. The seat frame is now fixed in this position. Swivelling backwards/forwards The seat frame can be tilted approx. 35° backwards together with the backrest. 1. 2. 3. Pull the removable handle D and hold it in this position. The distributor C is used to release the blocking of the pneumatic springs B. Press the seat frame A at the handle of the backrest E backwards or forwards together with the backrest. The pneumatic springs B are extended or retracted. Release the removable handle. The seat frame is fixed at the currently set inclination. 1563142-A 17 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Removing/fitting the seat plate Removing: 1. Pull the seat plate upwards on both sides. Fitting: CAUTION! Risk of getting fingers caught – Do not insert fingers between the seat surface and the seat frame when pressing down on the seat plate. 1. 2. 3. Place the seat plate on the seat frame with the cutout to the front. Push the seat plate backwards as far as it will go. With your hand flat, press the seat plate down at the sides and then at the front and back until the seat plate snaps into the seat frame. Locking the position locking device The position locking device only locks in position if the wheel is in forward position. 1. 18 Lock the locking device at the caster with the blue foot pedal. The caster is fixed in forward position. 1563142-A Transport 6 Transport 6.1 Safety information The product can be dismantled for transport into the parts of the scope of delivery, → 3.1 Overview, page 9 . 1. Disassemble the product, → 4.2 Assembling the shower and toilet commode, page 10 by following the assembly steps in reverse order. IMPORTANT! Risk of damage to the product – Transport the product in a dry area at a temperature of between 0 °C and 40 °C, atmospheric pressure of 795 - 1060 hPa and a humidity of 30 - 75%. – Do not expose the product to direct sunlight. 1563142-A 19 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 7 Maintenance IMPORTANT! In the sensitive area of the bathroom, hygiene is particularly important. – Keep the product clean at all times and wash it regularly. 7.1 Safety information The product is maintenance-free, provided the cleaning and safety instructions outlined above are adhered to. WARNING! – Check product regularly for damage and to ensure that the screws are firmly fitted and it is securely assembled. 1. IMPORTANT! All cleaning agents and disinfectants used must be effective, compatible with one another and must protect the materials they are used to clean. For further information on decontamination in Healthcare Environments, please refer to ‘The National Institute for Clinical Excellence’ guidelines on Infection Control www.nice.org.uk/CG002 and your local infection control policy. – Clean by hand. – Clean without scouring agent. WARNING! Hygiene is especially important as regards the toilet. – Regularly clean the shower and toilet commode and keep it clean. This product can be disinfected. Choose the disinfectant in accordance with Aquatec® care guidelines. These are available on request from Aquatec®, for contact details see back page of this user manual. 7.2 Cleaning and disinfection Cleaning in a domestic environment The product can be cleaned and disinfected using commercially available agents. IMPORTANT! Risk of damage to the product – Do not disassemble the holders for the accessories. 1. 2. 3. 4. 5. 20 Disinfect the product by wiping down all generally accessible surfaces with disinfectant (after disassembling the product, if possible). Remove any accessories fitted. Pull the footrests out of the guides. Remove the seat plate and the backrest cover. Remove the side parts. Reinsert the clips in the seat frame immediately so that they are not misplaced. 1563142-A Maintenance 6. 7. 8. 9. Wash the individual parts using a cloth or brush and commercially available cleaning agents and disinfectants. Rinse the parts with warm water. Dry the parts with a cloth. Re-assemble the product, 4.2 Assembling the shower and toilet commode, page 10. Cleaning in a clinical environment In addition to cleaning as described above, clean the product after the release of each patient, after ending of the period of use or on a minimum monthly basis (depending on which occurs first) at 85 °C for 3 minutes in the autoclave. CAUTION! Risk of burning your skin – Allow the product to cool after cleaning in the autoclave. 7.3 Changing the castors WARNING! Risk of accident due to incorrectly fitted castors. – The castors must be replaced by a specialist dealer. 1563142-A 21 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 8 After Use 8.1 Storage WARNING! Risk of damage to the product – Store the product in a dry area at a temperature of between 0 °C and 40 °C, air pressure of 860 - 1060 hPa and humidity of 30 - 75%. – Do not store the product near heat sources. – Keep the product out of direct sunlight. 8.2 Re-use The product is suitable for repeated use. The number of times it can be used depends on how often and in which way the product is used. Before reuse, clean and disinfect the product thoroughly (→ 7.2 Cleaning and disinfection, page 20) and check the safety functions, and reset if necessary. 8.3 Disposal The disposal and recycling of used devices and packaging must comply with the applicable legal regulations. Please refer to the manufacturer for details of the proper and complete disposal. 22 1563142-A Troubleshooting 9 Troubleshooting 9.1 Identifying and repairing faults The following table provides information on malfunctions and their possible causes. If you cannot correct the malfunction using the remedies named, please contact your specialist dealer directly. Fault Possible cause Remedy Difficulty in adjusting the seat height Dirt between the seat frame and the side section Disassemble product into the parts of the scope of delivery and clean thoroughly The casters are difficult or impossible to turn Dirt between the fork and the rim Thoroughly clean the casters Difficulty pushing the footrests to the side Deposits in the guides Remove the footrests and thoroughly clean them The seat frame with backrest cannot be swiveled Nut loosened on the distributor Tighten the nut The pneumatic is faulty Contact your specialised dealer 1563142-A 23 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 10 Technical data Model 10.1 Dimensions and weight I 720 – 860 J 345 – 465 K 420 – 520 (with toilet pan holder) Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP 440 – 540 (without toilet pan holder) 215 / 245 L M Model Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP Dimensions [mm] and weight [kg] A 500 B 450 C 510 – 610 D 595 625 E 106 F 1085 – 1185 G 845 H 160 24 555 Width, hygiene recess 205 Depth, hygiene recess 320 Angle of inclination seat Angle of inclination backrest 625 475 0° – 35° - Caster diameter Product weight Minimum / Maximum User weight 475 - 10° – 50° 5" (127 mm) 23.5 23.5 28.3 40 / 150 1563142-A Technical data 10.2 Materials Frame Stainless steel, powder-coated Seat plate Polypropylene Backrest cover Nylon, PVC-coated Footrests Polypropylene, fiber-glass reinforced Armrests Polypropylene Castors Plastics and stainless steel 1563142-A 25 Notes Inhaltsverzeichnis Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts ausgehändigt werden. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Verwendung des Produktes und bewahren Sie sie für den weiteren Gebrauch auf. 1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Allgemeine Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Produktlebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 28 28 28 29 2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.2 Schilder und Symbole auf dem Produkt . . . . . . . . . . . 31 3 Aufbau und Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3.1 Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.2 Montage des Dusch- und Toilettenstuhls . . . . . . . . . . 34 5 Verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 5.1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 5.2 Verwendung des Dusch- und Toilettenstuhls . . . . . . . 40 6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 6.1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Reinigung und Desinfektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Auswechseln der Rollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 44 44 45 8 Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Wiederverwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 46 46 46 9 Fehler erkennen und beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9.1 Erkennen und Behebung von Mängeln . . . . . . . . . . . . 47 10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10.1 Abmessungen und Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10.2 Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 1 Allgemein Nützliche Tipps, Empfehlungen und Informationen, um eine effiziente und reibungslose Verwendung zu gewährleisten. 1.1 Allgemeine Informationen Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Der Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt ist in der CE-Konformitätserklärung festgelegt. Diese Gebrauchsanweisung enthält Informationen und Hinweise zum ordnungsgemäßen und sicheren Umgang mit dem Dusch- und Toilettenstuhl. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam, bevor Sie das Produkt erstmalig einsetzen. Beachten Sie alle Hinweise, besonders die Sicherheitsinformationen, und handeln Sie entsprechend. Die Positionshinweise (A, B, C etc.) in der Gebrauchsanweisung beziehen sich stets auf die vorhergehende Abbildung. 1.2 Symbole 1.3 Garantie Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das entsprechende Land. Gewährleistungsansprüche können nur über den Händler geltend gemacht werden, von dem das Produkt bezogen wurde. Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Qualität Warnungen sind in dieser Gebrauchsanweisung mit Symbolen gekennzeichnet. Die Titel neben dem Warnsymbol weist auf den Grad der Gefährlichkeit hin. Qualität steht für unser Unternehmen an erster Stelle. Sämtliche Verfahren basieren auf den ISO-Normen 9001 und 13485. WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte. VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen führen könnte. WICHTIG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu Beschädigungen führen könnte. 28 Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte, Klasse 1. Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Norm DIN EN 12182 (Technische Hilfen für behinderte Menschen – Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren). Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an Invacare in Ihrem Land (Anschriften finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung). 1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Dusch- und Toilettenstuhl ist ausschließlich als Hilfsmittel für das Duschen, den Toilettengang oder das Umsetzen eines Patienten in Innenräumen zu verwenden. Eine Verwendung zu anderen Zwecken ist nicht zulässig. 1563142-A Allgemein Das Produkt kann als Toilettenstuhl eingesetzt werden, indem es über einer üblichen Toilette platziert oder mit einer Bettpfanne (optional) kombiniert wird. Arbeitstemperatur: 5–40 °C. 1.5 Produktlebensdauer Die Nutzungsdauer dieser Produkte beträgt schätzungsweise fünf Jahre, vorausgesetzt, sie werden streng in Übereinstimmung mit dem in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzweck verwendet und alle Wartungs- und Serviceanforderungen werden erfüllt. Bei sorgfältigem Umgang und ordnungsgemäßer Pflege sowie unter der Voraussetzung, dass technische und wissenschaftliche Fortschritte nicht zu technischen Einschränkungen führen, kann das Produkt länger genutzt werden. Durch hohe Beanspruchung oder falschen Umgang kann sich die Nutzungsdauer auch reduzieren. Die Tatsache, dass wir für diese Produkte eine erwartete Lebensdauer angeben, begründet keine zusätzliche Garantie. 1563142-A 29 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 2 Sicherheit 2.1 Sicherheitsinformationen WARNUNG! – Verwenden Sie dieses Produkt oder optionales Zubehör erst, nachdem Sie diese Anweisungen und mögliches zusätzliches Anweisungsmaterial, wie zum Produkt oder optionalen Zubehör gehörende Gebrauchsanweisungen, Servicehandbücher oder Merkblätter, vollständig gelesen und verstanden haben. Invacare-Produktanweisungen erhalten Sie im Internet oder bei Ihrem Händler vor Ort (Anschriften finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung). – Falls die Warnungen, Sicherheitshinweise und Anweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Händler oder direkt an den technischen Kundendienst von Invacare, bevor Sie die Ausrüstung verwenden. Andernfalls kann es zu Verletzungen und Sachschäden kommen. WARNUNG! Verletzungsgefahr – Defekte Produkte nicht verwenden. – Wenden Sie sich im Falle einer Fehlfunktion bitte sofort an Ihren Händler. – Keine unbefugten Änderungen am Produkt vornehmen. – Nur Zubehör verwenden, das für dieses Produkt bestimmt ist. WICHTIG! Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden. – Überprüfen Sie alle Teile vor ihrer Verwendung auf Transportschäden und anderweitig. WARNUNG! Verletzungsgefahr – Nicht auf das Produkt stellen. – Nicht als Leiterersatz verwenden. – Nicht im Außenbereich verwenden. 30 1563142-A Sicherheit 2.2 Schilder und Symbole auf dem Produkt Etiketten auf dem Produkt Typenschild Folgende Etiketten sind an der Rückseite der Kopfstütze angebracht: Das Typenschild beinhaltet wichtige Informationen: Etikett Beschreibung Korrekte Anwendung beim Schwenken des Sitzrahmens mit Rückenlehne, → 5.2 Verwendung des Dusch- und Toilettenstuhls, Seite 40. VORSICHT! Stoßgefahr A Konformitätszeichen B Produktzeitraum C Seriennummer D Tragfähigkeit E Hinweis (Verwendung nur auf ebenen Flächen) F Hinweis (Begleitunterlagen beachten) G Gerätebezeichnung Beim Ziehen des abnehmbaren Griffs besteht die Gefahr, sich den Körper an der Rückenlehne zu stoßen. – Achten Sie auf genügend Abstand zwischen sich und der Rückenlehne, wenn Sie den Sitzrahmen mit Rückenlehne schwenken. Das Typenschild ist an der Innenseite des rechten Seitenteils angebracht. 1563142-A 31 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Folgende Etiketten sind an den Seitenteilen angebracht: Etikett Beschreibung WARNUNG! Kippgefahr – Beim Umsetzen in oder aus dem Dusch- und Toilettenstuhl nicht auf die Fußauflage treten. – Beim Umsetzen in oder aus dem Dusch- und Toilettenstuhl die Fußauflagen zur Seite schieben oder die Fußplatten nach oben klappen. – Vor dem Hinsetzen oder Aufstehen die Rollen so drehen, dass die Sperrvorrichtung nach vorne zeigt. WARNUNG! Kippgefahr – Während des Sitzens in dem Dusch- und Toilettenstuhl nicht zu weit nach vorne lehnen. – Anti-Kippvorrichtung vorne anbringen. 32 1563142-A Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion 3.1 Überblick Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang enthalten: A Kopfstütze B Rückenlehne mit Bezug und Armstützen C Gebrauchsanweisung (im Kunststoffbeutel) D Schrauben (4 x) für die Rückenlehne E Zahnscheiben (4 x) für die Rückenlehne F Inbusschlüssel G Clips (2 x) für die Fußauflagen (im Kunststoffbeutel) H Fußauflagen mit Fersenriemen (2 x) 1563142-A I Sitzrahmen mit Sitzplatte und Seitenteile mit Rollen J Clips (2 x) zur Höhenverstellung (von der Innenseite einzuführen) K Abnehmbarer Griff 33 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 4 Inbetriebnahme Einstellen der Sitzhöhe WARNUNG! – Die Sitzhöhe muss an den Anwender angepasst werden. Im Allgemeinen ist die Sitzhöhe korrekt eingestellt, wenn der Anwender mit beiden Füßen den Boden berührt, während er auf dem Stuhl sitzt. – Die Sitzhöhe muss an beiden Seiten gleichzeitig eingestellt werden. Um die Einstellungen vorzunehmen, ist eine zweite Person erforderlich. – Stellen Sie die Sitzhöhe nicht ein, während jemand auf dem Stuhl sitzt. 4.1 Sicherheitsinformationen WARNUNG! – Überprüfen Sie die Teile vor Inbetriebnahme auf Transportschäden und wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Händler. – Achten Sie während der Montage darauf, dass die Teile korrekt aneinander ausgerichtet werden. In diesem Abschnitt wird die Produktmontage beschrieben. Für die Demontage des Produkts gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. 4.2 Montage des Dusch- und Toilettenstuhls Anpassen der Sitzrahmenstange zur Höheneinstellung 1. 2. 3. 4. 5. Heben Sie den Stuhl am Sitzrahmen leicht an. Entfernen Sie die beiden Clips E. Ziehen Sie den Sitzrahmen aus dem Seitenteil A heraus bzw. schieben Sie ihn hinein. Richten Sie die Clip-Auskehlungen C an beiden Seiten nach den Löchern im Sitzrahmen D aus. Schieben Sie beide Clips von außen so in das Seitenteil, dass die beiden Laschen F die Sitzrahmenstange B umschließen. Anpassen der Rückenlehne 1. 34 Ziehen Sie die zwei Clips E für die Höheneinstellung von der Innenseite D des Sitzrahmens A und führen Sie sie von außen so in das Seitenteil C ein, dass beide Laschen F die Sitzrahmenstange B umschließen. 1563142-A Inbetriebnahme 1. Drücken Sie alle vier roten Fußhebel herunter, um die Rollen zu verriegeln. WARNUNG! – Achten Sie darauf, dass stets mindestens drei Gurte durch den Rückenlehnenrahmen (von außen) gestützt werden und deren Verschlüsse eingerastet sind. WICHTIG! – Achten Sie darauf, dass die Armlehnen beim Hochklappen nach vorne zeigen. 2. WICHTIG! – Ziehen Sie die Schrauben mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel fest. Das Drehmoment beträgt 5 Nm. – Stellen Sie regelmäßig sicher, dass die Schrauben fest angezogen sind. 3. Um Zubehör anzubringen, lässt sich der zweite Gurtverschluss von oben öffnen, sodass der Rückenbezug von innen bei Punkt C vom Rückenlehnenrahmen passiert wird. Drücken Sie die Rückenlehne A von hinten auf den Stift am Sitzrahmen D, bis der Rückenlehnenabschluss die Sitzrahmenstange berührt. Befestigen Sie die Rückenlehne links und rechts mit jeweils zwei Schrauben B und Zahnscheiben C. Anpassen des Rückenbezugs Die Spannung der Rückenlehne lässt sich wunschgemäß anpassen. 1563142-A Straffen: 1. Ziehen Sie die Gurte A des Rückenbezugs straffer. Lockern: 1. 2. 3. 4. Öffnen Sie die Schnallen B, indem Sie die Halteklemmen zusammendrücken (Pfeile). Schieben Sie die Gurte ein Stück durch die Schnalle zurück. Schließen Sie die Gurtschnallen. Ziehen Sie die Gurte vorsichtig wieder fest. 35 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP WARNUNG! Verletzungsgefahr durch beschädigte Rückenlehnenschnallen! Achten Sie bei jeder Überprüfung oder Wiederaufbereitung des Produkts auf den festen Sitz der Rückenlehnenschnallen. – Prüfen Sie alle Schnallenklemmen auf festen Sitz, indem Sie die Schnallen schließen und an beiden Enden daran ziehen. – Ersetzen Sie die Rückenlehnen / Rückenlehnenschnalle, wenn sich eine Schnalle unter der angewandten Zugkraft öffnet. Einstellen der Armlehnenhöhe WICHTIG! – Passen Sie die Armlehnenhöhe entsprechend dem Anwender an. – Ändern Sie die Armlehnenhöhe auf beiden Seiten gleichermaßen. – Stellen Sie die Höhe der rechten und linken Armlehne exakt gleich ein. 1. 2. 3. Öffnen Sie am Rückenbezug die Schnalle des Gurtes, der den Rückenlehnenrahmen von innen passiert. Öffnen Sie am Rückenbezug die Schnalle des Gurtes C, der über der Armlehne verläuft. Führen Sie diesen Gurt über die Innenseite des Rückenlehnenrahmens und schließen Sie ihn wieder. Die Muttern befinden sich lose in der Halteklemme und können herausfallen. 4. 5. 6. Lösen Sie die Schrauben B der Armlehnenhalterung A mithilfe des mitgelieferten Inbusschlüssels. Entfernen Sie die Sicherheitsklemmen D mit den Muttern von der Innenseite des Rückenlehnenrahmens. Entfernen Sie die Rückenlehnenhalterung A mit der Armlehne und schieben Sie sie nach oben. Über das kleinere Loch kann die Halteklemme fixiert werden. 7. 8. 9. 36 Setzen Sie die Schrauben in die Armlehnenhalterung ein und schieben Sie sie durch die Löcher im Rückenlehnenrahmen. Falls erforderlich, legen Sie die Muttern in die Halteklemme zurück. Platzieren Sie die Halteklemme so am Rückenlehnenrahmen, dass die Fixierung an der Klemme in das kleinere Loch eingepasst wird. 1563142-A Inbetriebnahme 10. Ziehen Sie die Schrauben in den Muttern fest. 11. Führen Sie den noch offenen Gurt am Rückenbezug außerhalb des Rückenlehnenrahmens vorbei, schließen Sie alle Gurte und ziehen Sie sie fest. WICHTIG! Die Armlehnen werden auf dieselbe Weise tiefer gestellt. – Beim Umstellen auf eine niedrigere Position muss der Gurt, der zwischen den Armlehnen liegt, geöffnet und innerhalb des Rückenlehnenrahmens entlang geführt werden. 3. 4. 5. 6. Positionieren Sie den abnehmbaren Griff mit dem Oberteil der Halteklemme so an dem Griff der Rückenlehne, dass der Handhebel C nach rechts zeigt. Befestigen Sie den abnehmbaren Griff mit dem Unterteil der Halteklemme und den beiden Kreuzschlitz-Zylinderschrauben am Rohr des Rahmens. Ziehen Sie die Schrauben leicht an. Justieren Sie den abnehmbaren Griff, wie im Bild oben zu sehen. Ziehen Sie die zwei Kreuzschlitz-Zylinderschrauben fest. Anpassen der Fußauflagen Anpassen des abnehmbaren Griffs 1. 1. 2. Lösen Sie die beiden Kreuzschlitz-Zylinderschrauben D von dem abnehmbaren Griff B und entfernen Sie das Unterteil der Halteklemme E. Führen Sie den abnehmbaren Griff mit dem Draht A zur Aktivierung der Luftfederung durch den Spalt zwischen Rückenbezug und Gurtverschlüssen F nach oben. 1563142-A Schieben Sie die Fußauflage A mit der Fußplatte D nach innen in die Führung H am Stuhlrahmen I, bis die Kerbe B den Stift am Clip G erfasst. Die Fußauflage lässt sich nun nicht mehr nach außen drehen. Der Montagevorgang gilt für die rechte und linke Fußauflage gleichermaßen. 37 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Einstellen der Fußauflagenhöhe 1. 1. 2. 2. 3. 4. Ziehen Sie die Fußauflage A ein wenig nach oben. Ziehen Sie den Clip G heraus und stecken Sie ihn an der gewünschten Position wieder hinein. Ziehen Sie die Fußauflage bei Bedarf ein Stück weiter heraus. Schieben Sie die Fußauflage hinab, bis die Kerbe B den Stift am Clip erfasst. Stellen Sie die andere Fußauflage wie beschrieben auf gleicher Höhe ein. 3. WICHTIG! – Achten Sie beim Anbringen der Halterung darauf, dass die Plattenrundung vollständig am Griff der Rückenlehne anliegt. Anpassen der Fußplattenneigung WICHTIG! – Die Neigung der Fußplatten ist stufenlos verstellbar. – Achten Sie darauf, dass die rechte und linke Fußplatte identisch eingestellt sind. 1. 2. 3. Lösen Sie die Inbusschraube C an der Fußplatte mit einem 4-mm-Inbusschlüssel. Drehen Sie die Fußplatte D in die gewünschte Position. Ziehen Sie die Inbusschraube wieder fest. Anpassen der Kopfstütze Führen Sie die Schraube mit dem Drehkreuz F ein Stück in die Halterung G ein. Schieben Sie die Halterung mit der Schraube von hinten so auf den Griff der Rückenlehne E, dass die Schraube im Loch des Rückenlehnengriffs greift. Führen Sie die Platte D von vorne so in die Halterung, dass die beiden Plattennasen nach oben und unten zeigen und die Rundung am Rückenlehnengriff anliegt. 4. 5. 6. 7. Schieben Sie den Haltegriff C von oben in die Aussparungen der Halterung. Ziehen Sie die Schraube mit dem Drehkreuz so fest, dass der Haltegriff fixiert ist. Schieben Sie das Polster J und die Polsterhalterung B in die Fassung am Haltegriff H. Ziehen Sie die obere Schraube mit dem Drehkreuz A so fest, dass die Polsterhalterung fixiert ist. Für die Anpassung an den Anwender kann die Rundung des Haltegriffs nach vorne oder nach hinten ausgerichtet werden. Das Kopfstützenpolster J kann entfernt und durch andere Polsterformen ersetzt werden (optional). Um es zu entfernen, lösen Sie die Halterungsschrauben I. 38 1563142-A Verwenden 5 Verwenden 5.1 Sicherheitsinformationen WARNUNG! – Verwenden Sie den Dusch- und Toilettenstuhl nur auf ebenen Flächen in Innenräumen. – Beachten Sie die Spezifizierungen auf dem Typenschild. Der Dusch- und Toilettenstuhl darf nicht überladen werden. – Beachten Sie die Sicherheitsetiketten an der Rückseite der Kopfstütze und der Seitenteile, 2.2 Schilder und Symbole auf dem Produkt, Seite 31. – Beladen Sie den Dusch- und Toilettenstuhl nicht mit zu hohem Gewicht. – Führen Sie vor jedem Einsatz des Produkts eine Sichtkontrolle auf äußere Schäden durch. WARNUNG! Rutsch- und Rollgefahr – Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass der Sitz fest am Sitzrahmen befestigt ist. – Verriegeln Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen aus dem Stuhl sowie in der Parkposition alle vier Rollen mithilfe der roten Fußhebel. 1563142-A WARNUNG! Kippgefahr – Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen die Fußauflagen auf die Seite oder klappen Sie die Fußplatten nach oben. – Vor dem Hinsetzen oder Aufstehen die Rollen so drehen, dass die Sperrvorrichtung nach vorne zeigt. – Niemals auf die Fußauflagen stellen. – Fahren Sie den Anwender nur mit dem Stuhl, wenn Sitzrahmen und Rückenlehne in der aufrechten Position fixiert sind. – Niemals die pneumatische Federung entfernen. WARNUNG! Kippgefahr nach vorn! – Eine Anti-Kippvorrichtung vorne (Art. Nr. 1535936) ist erhältlich, um ein Kippen des Stuhls nach vorne zu verhindern. VORSICHT! Einklemmgefahr beim Neigungsmechanismus – Stellen Sie beim Neigen des Sitzrahmens sicher, dass die Arme des Anwenders auf den Armlehnen liegen. WICHTIG! Bruchgefahr der Kopfstütze – Lenken und schieben Sie den Dusch- und Toilettenstuhl nur an dem Griff an der Rückenlehne, nicht an der Kopfstütze. 39 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 5.2 Verwendung des Dusch- und Toilettenstuhls Fahrpositionierung: Schwenken der Armlehnen VORSICHT! Es besteht das Risiko, in dem Klappmechanismus die Finger einzuklemmen. – Finger beim Hoch- oder Herunterklappen der Armlehnen nicht in das Drehgelenk bringen. – Finger beim Zurückklappen der Armlehnen nicht zwischen Arm- und Rückenlehne bringen. – Darauf achten, dass keine Teile eingeklemmt werden. Schwenken der Fußauflagen VORSICHT! Unfallrisiko bei unfixierter Fußauflage – Fußauflagen in der Fahrpositionierung fixieren. 1. 2. Schwenken Sie die Fußauflage A nach innen. Schieben Sie die Fußauflage hinab, bis die Kerbe in dem Stift am Clip C einrastet. Lösen/Anpassen des Fersenriemens 1. 2. 3. Öffnen Sie das velcro®-Klettband D am Fersenriemen. Lösen Sie die Schraube E an der Unterseite der Fußplatte. Lösen Sie den Fersenriemen von dem flexiblen Kunststoffstift. Beim Befestigen des Riemens in der umgekehrten Reihenfolge vorgehen. WICHTIG! – Achten Sie beim Montieren darauf, dass das velcro®-Klettband an dem Fersenriemen nach hinten zeigt. Einstiegs-/Ausstiegspositionierung: 1. 2. 40 Ziehen Sie die Fußauflage A in der Führung B ein Stück nach oben, bis die Kerbe den Stift des Clips C nicht mehr greift. Schwenken Sie die Fußauflage zur Seite. 1563142-A Verwenden Schwenken des Sitzrahmens mit der Rückenlehne WICHTIG! – Nur den abnehmbaren Griff verwenden und den Sitzrahmen mit Rückenlehne nur schwenken, wenn eine Person im Stuhl sitzt. – Die Rückenlehne beim Schwenken des Sitzrahmens mit Rückenlehne an dem Griff nach hinten oder vorne ziehen. – Beim Schwenken niemals in den Bereich zwischen Sitzrahmen mit Rückenlehne und vorderem Rahmenrohr zwischen den Seitenteilen fassen. – Nicht fahren, während der Sitzrahmen der Rückenlehne geschwenkt wird. Schwenken nach hinten/vorne Der Sitzrahmen kann mit der Rückenlehne um etwa 35 ° nach hinten geneigt werden. 1563142-A 1. 2. 3. Ziehen Sie an dem abnehmbaren Griff D und halten Sie ihn in dieser Position. Mit dem Verteiler C wird die Sperre der pneumatischen Federung B gelöst. Drücken Sie den Sitzrahmen A am Griff der Rückenlehne E zusammen mit der Lehne nach hinten oder vorne. Die Luftfederung B wird vor- bzw. zurückgezogen. Lassen Sie den abnehmbaren Griff los. Der Sitzrahmen ist mit der aktuell eingestellten Neigung fixiert. Schwenken nach vorne ohne Anwender 1. 2. 3. 4. Stellen Sie sich neben den Duschstuhl. Ziehen Sie mit einer Hand an dem abnehmbaren Griff und halten Sie ihn in dieser Position. Drücken Sie den Sitzrahmen mit Rückenlehne nach unten, indem Sie mit Ihrer anderen Hand auf die Mitte der Sitzfläche drücken. Lassen Sie den abnehmbaren Griff los, sobald der Sitzrahmen mit Rückenlehne nach vorne geschwenkt ist. Der Sitzrahmen ist nun in dieser Position fixiert. 41 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Abnehmen/Befestigen der Sitzplatte Abnehmen: 1. Ziehen Sie die Sitzplatte an beiden Seiten nach oben. Befestigen: VORSICHT! Klemmgefahr für die Finger – Finger beim Andrücken der Sitzplatte nicht zwischen Sitzfläche und Sitzrahmen bringen. 1. 2. 3. Drücken Sie die Sitzplatte mit dem Einschnitt nach vorne auf den Sitzrahmen. Drücken Sie die Sitzplatte so weit nach hinten wie möglich. Drücken Sie die Sitzplatte mit flacher Hand zunächst an den Seiten, dann vorne und hinten nach unten, sodass die Platte im Sitzrahmen einschnappt. Bedienung der Feststellvorrichtung Die Feststellvorrichtung sperrt nur dann, wenn sich das Rad in Vorwärtsposition befindet. 1. 42 Sperren Sie die Feststellvorrichtung an der Rolle mithilfe des blauen Fußhebels. Die Rolle ist in Vorwärtsposition fixiert. 1563142-A Transport 6 Transport 6.1 Sicherheitsinformationen Das Produkt kann für den Transport in die Einzelteile aus dem Lieferumfang zerlegt werden, → 3.1 Überblick, Seite 33. 1. Demontage des Produkts, → 4.2 Montage des Dusch- und Toilettenstuhls, Seite 34 indem Sie die Montageschritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. WICHTIG! Gefahr von Beschädigungen des Produkts – Transportieren Sie das Produkt in trockener Umgebung bei Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C, einem Luftdruck von 795–1060 hPa und einer Luftfeuchtigkeit von 30–75 %. – Setzen Sie das Produkt keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. 1563142-A 43 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 7 Wartung WICHTIG! Im Bereich des Badezimmers ist die Beachtung der Hygiene besonders wichtig. – Halten Sie das Produkt stets sauber und reinigen Sie es regelmäßig. 7.1 Sicherheitsinformationen Für dieses Produkt ist keine Wartung erforderlich, wenn die oben aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitshinweise beachtet werden. WARNUNG! – Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Schäden und vergewissern Sie sich, dass die Schrauben fest angezogen sind und es ordnungsgemäß zusammengebaut ist. 1. WICHTIG! Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen wirksam, untereinander kompatibel und materialschonend zu den eingesetzten Werkstoffen sein. Bitte beachten Sie bezüglich Einwirkzeit und Konzentration die Desinfektionsmittelliste des Verbunds für Angewandte Hygiene e.V. (www.vah-online.de) sowie der deutschen Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. (www.dvv-ev.de). – Von Hand reinigen. – Verwenden Sie keine Scheuermittel. WARNUNG! Speziell im Toilettenbereich ist Hygiene von besonderer Wichtigkeit. – Reinigen Sie den Dusch- und Toilettenstuhl regelmäßig und halten Sie ihn sauber. Dieses Produkt kann desinfiziert werden. Wählen Sie ein Desinfektionsmittel gemäß der Aquatec® Care-Richtlinien. Diese sind auf Anfrage bei Aquatec® erhältlich. Kontaktinformationen finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung. Reinigung in häuslicher Umgebung WICHTIG! Gefahr von Beschädigungen des Produkts – Demontieren Sie nicht die Halterungen für das Zubehör. 7.2 Reinigung und Desinfektion Das Produkt kann mithilfe von handelsüblichen Mitteln gereinigt und desinfiziert werden. 1. 2. 3. 4. 44 Desinfizieren Sie das Produkt, indem Sie alle direkt zugänglichen Oberflächen mit einem Desinfektionsmittel abwischen (das Produkt möglichst vor dem Desinfizieren in seine Einzelteile zerlegen). Entfernen Sie befestigtes Zubehör. Ziehen Sie die Fußauflagen aus den Führungen. Nehmen Sie die Sitzplatte und den Rückenbezug ab. Entfernen Sie die Seitenteile. 1563142-A Wartung 5. 6. 7. 8. 9. Führen Sie die Clips sofort wieder in den Sitzrahmen ein, damit sie nicht verloren gehen. Reinigen Sie die Einzelteile mit einem Lappen oder einer Bürste und mit handelsüblichen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln. Spülen Sie die Teile mit warmem Wasser ab. Trocknen Sie die Teile mit einem Lappen. Setzen Sie das Produkt wieder zusammen, 4.2 Montage des Dusch- und Toilettenstuhls, Seite 34. Reinigung in klinischer Umgebung Reinigen Sie zusätzlich zu der oben beschriebenen Reinigung das Produkt nach der Entlassung eines Patienten, der Anwendungsperiode oder mindestens einmal im Monat (je nachdem, was früher eintritt) für drei Minuten bei 85 °C im Autoklav. VORSICHT! Verbrennungsgefahr für die Haut – Lassen Sie das Produkt nach dem Reinigen im Autoklav abkühlen. 7.3 Auswechseln der Rollen WARNUNG! Unfallrisiko bei nicht ordnungsgemäß angepassten Rollen. – Die Rollen müssen von einem Fachhändler ersetzt werden. 1563142-A 45 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 8 Nach dem Gebrauch 8.1 Lagerung WARNUNG! Gefahr von Beschädigungen des Produkts – Lagern Sie das Produkt in trockener Umgebung bei Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C, einem Luftdruck von 860–1060 hPa und einer Luftfeuchtigkeit von 30–75 %. – Das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen lagern. – Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung. 8.2 Wiederverwendung Das Produkt ist für den wiederholten Gebrauch geeignet. Wie oft das Produkt wiederverwendet werden kann, hängt von der Art der Verwendung ab. Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt vor der Wiederverwendung gründlich (→ 7.2 Reinigung und Desinfektion, Seite 44) und überprüfen Sie die Sicherheitsfunktionen. Stellen Sie diese bei Bedarf neu ein. 8.3 Entsorgung Entsorgung und Recycling benutzter Produkte und Verpackungen müssen gemäß geltenden Vorschriften erfolgen. Wenden Sie sich für Einzelheiten zur ordnungsgemäßen und vollständigen Entsorgung bitte an den Hersteller. 46 1563142-A Fehler erkennen und beheben 9 Fehler erkennen und beheben 9.1 Erkennen und Behebung von Mängeln In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zu Fehlfunktionen und möglichen Ursachen. Sollte sich die Fehlfunktion nicht mithilfe der genannten Lösung beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler. Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Schwierigkeiten beim Einstellen der Sitzhöhe Schmutz zwischen Sitzrahmen und Seitenteil Produkt in die Teile aus dem Lieferumfang zerlegen und gründlich reinigen Rollen lassen sich schwer oder gar nicht drehen Schmutz zwischen Gabel und Felge Rollen gründlich reinigen Fußauflagen lassen sich nur schwer zur Seite drehen Ablagerungen in den Führungen Fußauflagen entfernen und gründlich reinigen Sitzrahmen mit der Rückenlehne lässt sich nicht schwenken Mutter am Verteiler ist lose Mutter festziehen Pneumatik ist defekt Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler 1563142-A 47 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 10 Technische Daten Modell 10.1 Abmessungen und Gewicht I 720 – 860 J 345 – 465 K 420–520 (mit Toilettenschüsselhalterung) Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP 440–540 (ohne Toilettenschüsselhalterung) 215 / 245 L M Modell Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP Abmessungen [mm] und Gewicht [kg] A 500 B 450 C 510 – 610 D 595 625 205 Tiefe, Hygieneaussparung 320 Neigungswinkel des Sitzes 106 Produktgewicht F 1085 – 1185 G 845 H 160 Mindest-/ Höchstgewicht des Patienten 475 0° – 35° - Rollendurchmesser E 48 555 Breite, Hygieneaussparung Neigungswinkel der Rückenlehne 625 475 - 10° – 50° 127 mm 23,5 23,5 28,3 40 / 150 1563142-A Technische Daten 10.2 Materialien Rahmen Edelstahl, pulverbeschichtet Sitzplatte Polypropylen Rückenbezug Nylon, PVC-ummantelt Fußauflage Polypropylen, glasfaserverstärkt Armlehnen Polypropylen Rollen Kunststoff und Edelstahl 1563142-A 49 Notizen 7.3 Sommaire Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce manuel AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 52 52 52 52 53 2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.1 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.2 Autocollants et symboles figurant sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3 Composants et fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3.1 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 4 Réglages (Mise en service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4.1 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4.2 Assemblage de la chaise roulante pour douche/toilettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5.1 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5.2 Utilisation de la chaise roulante pour douche/toilettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 6.1 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 7.1 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 7.2 Nettoyage et désinfection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Remplacement des roulettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 8 Après l’utilisation 8.1 Entreposage. 8.2 Réutilisation. 8.3 Élimination . .............................. .............................. .............................. .............................. 70 70 70 70 9 Résolution de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 9.1 Identification et résolution des pannes . . . . . . . . . . . . 71 10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 10.1 Dimensions et poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 10.2 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 1 Généralités Conseils, recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans souci. 1.1 Généralités Ce produit est conforme à la directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration de conformité CE. Le présent manuel d’utilisation comprend des informations et des remarques sur l’utilisation correcte et en toute sécurité de la chaise roulante pour douche/toilettes. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de vous servir du produit. Veuillez respecter toutes les remarques, en particulier les informations de sécurité et agir en conséquence. 1.3 Garantie 1.2 Symboles Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, conformément à nos conditions générales de vente en vigueur dans les différents pays. Les réclamations au titre de la garantie ne peuvent être adressées qu’au fournisseur auprès duquel l’appareil a été obtenu. Symboles figurant dans le présent manuel d’utilisation Qualité Dans le présent manuel d’utilisation, les avertissements sont repérés par des symboles. Le titre à côté du symbole d’avertissement indique la gravité du danger. La qualité revêt une importance capitale pour notre société ; tous les procédés sont basés sur les normes ISO 9001 et ISO 13485. Les lettres de référence (A, B, C, etc.) figurant dans les instructions d’utilisation se réfèrent toujours à la figure précédente. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui pourrait provoquer des blessures graves, voire la mort si elle n’est pas évitée. ATTENTION Indique une situation dangereuse qui pourrait provoquer de légères blessures si elle n’est pas évitée. IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui pourrait provoquer des dommages si elle n’est pas évitée. 52 Le présent produit porte le label CE, en conformité avec la Directive relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE Classe 1. Le produit répond aux exigences de la norme DIN EN 12182 (Aides techniques pour personnes handicapées - Exigences générales et méthodes d’essai). Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter Invacare dans votre pays (adresses figurant au dos du présent manuel). 1.4 Utilisation conforme La chaise roulante pour douche/toilettes est destinée uniquement à aider les patients à se doucher, à aller aux toilettes ou à être transférés dans un environnement en intérieur. Toute autre utilisation est interdite. 1563142-A Généralités Vous pouvez utiliser le produit comme une chaise percée en le plaçant au-dessus de toilettes standards ou en le combinant à un support de chaise percée (en option). Température d’utilisation : de 5 à 40 °C. 1.5 Durée de vie La durée de vie de ces produits est de cinq ans lorsqu’ils sont utilisés dans le strict respect de l’utilisation conforme stipulée dans le présent document ainsi que des instructions d’entretien et de maintenance. La durée de vie peut être supérieure si le produit est entretenu avec soin et à condition que les progrès techniques et scientifiques n’entraînent pas de restrictions techniques. La durée de vie peut aussi être considérablement écourtée par une utilisation extrême ou inadaptée. La durée de vie estimée ne constitue pas une garantie supplémentaire sur ces produits. 1563142-A 53 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 2 Sécurité 2.1 Informations de sécurité AVERTISSEMENT ! – N’utilisez pas ce produit ou tout autre équipement disponible en option sans avoir lu et compris entièrement les présentes instructions et toute autre documentation d’instructions supplémentaire, telle que les manuels d’utilisation, les manuels d’entretien ou fiches d’instructions fournis avec ce produit ou l’équipement en option. Les manuels des produits Invacare sont disponibles sur Internet ou auprès de votre revendeur local (les adresses sont indiquées au dos du présent manuel). – Si vous ne comprenez pas les avertissements, mises en garde ou instructions, veuillez contacter un professionnel des soins de santé, un revendeur ou un technicien avant d’essayer d’utiliser cet équipement, sous peine de dommages ou de blessures. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – N’utilisez pas le produit s’il est défectueux. – En cas de dysfonctionnement, contactez immédiatement votre revendeur. – Ne procédez à aucunes modifications ni altérations non autorisées du produit. – Employez uniquement des accessoires conçus pour ce produit. IMPORTANT ! Les informations figurant dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. – Vérifiez que les pièces sont toutes exemptes de dommages dus au transport et testez-les avant utilisation. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – Ne vous mettez pas debout sur le produit. – Ne l’utilisez pas comme escabeau. – Ne l’utilisez en extérieur. 54 1563142-A Sécurité 2.2 Autocollants et symboles figurant sur le produit Autocollant d’identification L’autocollant d’identification fournit des informations importantes : Autocollants figurant sur le produit Les autocollants suivants sont fixés au dos de l’appuie-tête : Autocollant Description Utilisation correcte lors du basculement du châssis de la chaise avec le dossier, → 5.2 Utilisation de la chaise roulante pour douche/toilettes, page 64. ATTENTION ! Risque de coup A Marque de conformité B Période de production C Numéro de série D Charge utile E Remarque (utilisation uniquement sur des surfaces planes) F Remarque (consultez la documentation jointe) G Désignation de l’appareil Vous risquez de vous taper contre le dossier au moment de retirer la poignée amovible. - Veillez à avoir un espace suffisant entre vous et le dossier au moment de basculer le châssis de la chaise avec le dossier. L’autocollant d’identification est fixé à l’intérieur de la section latérale droite. 1563142-A 55 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Les autocollants suivants sont fixés sur les sections latérales : Autocollant Description AVERTISSEMENT ! Risque de renversement - Ne marchez pas sur le repose-pied au moment de monter ou de descendre de la chaise roulante pour douche/toilettes. - Poussez les repose-pieds sur les côtés ou repliez les palettes repose-pied avant de monter ou de descendre de la chaise roulante pour douche/toilettes. - Avant de vous asseoir ou de vous mettre debout, tournez les roulettes de manière à ce que le blocage soit orienté vers l’avant. AVERTISSEMENT ! Risque de renversement - Ne vous penchez pas trop en avant lorsque vous êtes assis dans la chaise roulante pour douche/toilettes. - Fixez les dispositifs anti-bascule avant. 56 1563142-A Composants et fonction 3 Composants et fonction I Châssis de la chaise roulante avec plaque d’assise et sections latérales avec roulettes 3.1 Vue d’ensemble J Clip (2 x) de réglage en hauteur (insérés de l’intérieur) Les composants suivants sont fournis à la livraison : K Poignée amovible A Appuie-tête B Dossier avec toile et accoudoirs C Manuel d’utilisation (sous pochette en plastique) D Vis (4 x) du dossier E Rondelle élastique (4 x) pour dossier F Clé Allen G Clip (2 x) pour repose-pieds (sous pochette en plastique) H Repose-pieds avec sangles talonnières (2 x) 1563142-A 57 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 4 Réglages (Mise en service) 4.1 Informations de sécurité par l’extérieur jusqu’à ce que les deux languettes F encerclent le tube du châssis de la chaise B. Réglage de la hauteur d’assise AVERTISSEMENT ! – Vérifiez les pièces afin de vous assurer de l’absence de dommages causés pendant le transport avant toute mise en service. Le cas échéant, contactez votre revendeur. – Pendant l’assemblage, assurez-vous que les pièces sont positionnées correctement l’une par rapport à l’autre. AVERTISSEMENT ! – Réglez impérativement la hauteur d’assise en fonction de l’utilisateur. En règle générale, la hauteur d’assise est réglée correctement lorsque l’utilisateur est assis sur la chaise pour douche/toilettes et que ses deux pieds touchent le sol. – La hauteur d’assise doit être réglée simultanément des deux côtés. Une seconde personne est requise pour aider à procéder aux ajustements. – Ne réglez pas la hauteur d’assise de la chaise lorsqu’une personne y est assise. Cette section explique comment assembler le produit. Le produit se démonte dans l’ordre inverse. 4.2 Assemblage de la chaise roulante pour douche/toilettes Fixation du tube du châssis de la chaise pour le réglage en hauteur 1. 2. 3. 4. 5. 1. 58 Levez légèrement la chaise percée au niveau du châssis de la chaise. Retirez les deux clips E. Sortez le châssis de chaise de la section latérale A ou enfoncez-le. Alignez les encoches du clip C sur la section latérale avec l’orifice situé sur le châssis de la chaise D. Enfoncez les deux clips de l’extérieur dans la section latérale jusqu’à ce que les deux languettes F encerclent le tube du châssis de la chaise B. Sortez les deux clips E de réglage en hauteur de l’intérieur D du châssis de la chaise A et insérez-les dans la section latérale C 1563142-A Réglages (Mise en service) Fixation du dossier Ajustement de la toile du dossier Il est possible de régler la tension du dossier selon ses besoins. 1. Enfoncez les quatre leviers au pied rouges des roulettes pour bloquer celles-ci. IMPORTANT ! – Veillez à ce que les accoudoirs soient orientés vers l’avant quand ils sont relevés. 2. Poussez le dossier A par l’arrière dans la broche du châssis de chaise D jusqu’à ce que le col du dossier soit en contact avec le tube du châssis de chaise. IMPORTANT ! – Serrez les vis à l’aide de la clé Allen fournie. Le couple est de 5 Nm. – Contrôlez régulièrement que les vis sont bien fixées. 3. AVERTISSEMENT ! – Veillez à ce qu’au moins trois sangles soient toujours passées à travers le châssis de dossier (à l’extérieur) et à ce que les verrouillages des sangles soient fermés. Fixez le dossier à gauche et à droite à l’aide des deux vis B de chaque côté et des rondelles élastiques C. Pour fixer des accessoires, il est possible d’ouvrir le second verrouillage de la sangle par le haut et de faire passer la toile de dossier par le châssis du dossier de l’intérieur au point C. Serrage : 1. Desserrage : 1. 2. 3. 4. 1563142-A Resserrez les sangles A de la toile de dossier. Ouvrez les boucles B en comprimant les languettes de fixation (flèches). Repoussez légèrement les sangles à travers la boucle. Fermez les boucles des sangles. Resserrez délicatement les sangles. 59 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP AVERTISSEMENT ! Risque de blessures dues à des boucles de sangles endommagées sur le dossier ! Vérifiez que les boucles de sangles du dossier sont solidement fixées à chaque maintenance ou reconditionnement du produit. – Vérifiez la fixation solide de tous les clips en fermant les boucles et en tirant sur leurs extrémités. – Remplacez le dossier/les boucles de sangles du dossier si une boucle s‘ouvre sous la force exercée. Réglage de la hauteur des accoudoirs IMPORTANT ! – Réglez la hauteur des accoudoirs en fonction de l’utilisateur. – Changez la hauteur des accoudoirs uniformément des deux côtés. – Réglez la hauteur de l’accoudoir gauche et droit exactement de la même manière. 1. 2. 3. Sur la toile de dossier, ouvrez la boucle de la sangle qui passe à l’intérieur du châssis de dossier. Toujours sur la toile de dossier, ouvrez la boucle de la sangle C qui passe au-dessus de l’accoudoir. Faites passer cette sangle à l’intérieur du châssis de dossier et refermez-la. Les écrous sont insérés dans la fixation sans être serrés et peuvent donc tomber. 4. 5. 6. Dévissez les vis B de la bride de l’accoudoir A à l’aide de la clé Allen fournie. Retirez la fixation D avec les écrous de l’intérieur du châssis de dossier. Retirez la bride du dossier A avec l’accoudoir et déplacez-la vers le haut. Le trou plus petit sert à maintenir la fixation. 7. 8. 9. 60 Insérez les vis dans la bride d’accoudoir et guidez-les à travers les orifices du châssis de dossier. Si nécessaire, remettez les écrous dans la fixation. Placez la fixation sur le châssis de dossier de manière à ce que son attache s’enclenche dans le petit trou. 1563142-A Réglages (Mise en service) 10. Vissez les vis dans les écrous et serrez-les. 11. Faites passer la sangle de la toile de dossier toujours ouverte à l’extérieur du châssis de dossier, fermez et serrez toutes les sangles. IMPORTANT ! Les accoudoirs s’abaissent selon la même procédure. – Lorsque vous effectuez le réglage à la position inférieure, la sangle située sous l’accoudoir doit être ouverte et passée à l’intérieur du châssis de dossier. 4. 5. 6. Fixez la poignée amovible au châssis à tubes à l’aide de la partie inférieure de la fixation et des deux vis à tête cylindrique fendue en croix. Serrez légèrement les vis. Alignez la poignée amovible comme indiqué sur la figure ci-dessus. Serrez les deux vis à tête cylindrique fendue en croix. Fixation des repose-pieds Fixation de la poignée amovible 1. 1. 2. 3. Dévissez les deux vis à tête cylindrique fendue en croix D de la poignée amovible B et retirez la partie inférieure de la fixation E. Guidez la poignée amovible avec le fil métallique A permettant d’activer les ressorts pneumatiques vers le haut à travers l’espace entre la toile de dossier et les verrouillages de sangles F. Placez la poignée amovible avec la partie supérieure de la fixation sur la poignée du dossier de sorte que le levier C soit dirigé vers la droite. La procédure de montage est identique pour les repose-pieds droit et gauche. Réglage de la hauteur des repose-pieds 1. 2. 3. 4. 1563142-A Poussez le repose-pied A, avec la palette repose-pied D vers l’intérieur, dans le guide H du châssis de chaise I jusqu’à ce que la rainure B s’engage dans la broche du clip G. Le repose-pied ne peut plus pivoter sur les côtés. Relevez légèrement le repose-pied A. Retirez le clip G et placez-le dans la position souhaitée. Ressortez légèrement le repose-pied si nécessaire. Enfoncez le repose-pied jusqu’à ce que la rainure B s’engage dans la broche du clip. Réglez l’autre repose-pied à la même hauteur, comme décrit. 61 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Réglage de l’inclinaison des palettes repose-pied l’autre en haut et que le côté incurvé de la plaque soit en contact avec la poignée du dossier. IMPORTANT ! – L’inclinaison des palettes repose-pied peut être réglée de façon variable et progressivement. – Veillez à régler la palette repose-pied droite et gauche de la même manière. 1. 2. 3. Desserrez la vis Allen C de la palette repose-pieds à l’aide d’une clé Allen de 4. Tournez la palette repose-pieds D à la position voulue. Resserrez la vis Allen. Fixation de l’appuie-tête IMPORTANT ! – Lors de l’insertion de la fixation, veillez à ce que le côté incurvé de la plaque repose entièrement sur la poignée du dossier. 4. 5. 6. 7. Poussez la poignée de maintien C par le haut dans les encoches de la bride. Utilisez la molette cannelée pour serrer la vis jusqu’à ce que la poignée de maintien soit fixée. Poussez le coussin J et le support de coussin B sur le support de la poignée de maintien H. Utilisez la molette cannelée A pour serrer la vis supérieure jusqu’à ce que le support de coussin soit fixé. Pour ajuster l’appuie-tête en fonction de l’utilisateur, il est possible de monter la poignée de maintien avec sa partie incurvée dirigée vers l’avant ou l’arrière. Le coussin de l’appuie-tête J peut être retiré et remplacé par des coussins de forme différente (en option). Pour le retirer, desserrez les boulons de fixation I. 1. 2. 3. 62 Utilisez la molette cannelée F pour insérer la vis légèrement dans la bride G. Poussez la bride avec la vis par l’arrière sur la poignée du dossier E de telle sorte que la vis s’engage dans l’orifice de la poignée du dossier. Insérez la plaque D par l’avant dans la bride de telle sorte que les deux languettes de la plaque soient dirigées l’une en bas et 1563142-A Utilisation 5 Utilisation 5.1 Informations de sécurité AVERTISSEMENT ! – Utilisez la chaise roulante pour douche/toilettes uniquement sur une surface plane et en intérieur. – Respectez les spécifications figurant sur l’autocollant d’identification. Ne surchargez pas la chaise roulante pour douche/toilettes. – Respectez les consignes de sécurité figurant sur les autocollants apposés au dos de l’appuie-tête et sur les sections latérales. 2.2 Autocollants et symboles figurant sur le produit, page 55. – Ne placez pas de poids excessif sur la chaise roulante pour douche/toilettes. – Avant chaque utilisation, procédez toujours à un examen visuel du produit afin de vous assurer de l’absence de dommages externes. AVERTISSEMENT ! Risque de glissement et de déplacement – Avant d’utiliser la chaise roulante, assurez-vous qu’elle est solidement fixée au châssis. – Verrouillez les quatre roulettes à l’aide des leviers au pied rouges avant de vous asseoir sur la chaise ou de vous y relever, ainsi qu’en position d’arrêt. AVERTISSEMENT ! Risque de basculement – Basculez les repose-pieds sur le côté ou repliez les palettes repose-pied avant de vous asseoir ou de vous mettre debout. – Tournez les roulettes de manière à ce que le blocage soit orienté vers l’avant, avant de vous asseoir ou de vous mettre debout. – Ne vous mettez jamais debout sur les repose-pieds. – Déplacez l’utilisateur sur la chaise roulante uniquement lorsque le châssis de la chaise et le dossier sont fixés en position droite. – Ne démontez en aucun cas les ressorts pneumatiques. AVERTISSEMENT ! Risque de basculement vers l’avant ! – Des dispositif anti-bascule avant (réf. 1535936) sont disponibles pour empêcher que la chaise de douche ne bascule vers l’avant. ATTENTION ! Risque de coincement dû au mécanisme de basculement – Au moment de basculer le châssis de la chaise, assurez-vous que les bras de l’utilisateur sont placés sur les accoudoirs. IMPORTANT ! Risque de rupture de l’appuie-tête – Dirigez ou poussez la chaise pour douche/toilettes uniquement avec la poignée située sur le dossier, jamais avec l’appuie-tête. 1563142-A 63 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 5.2 Utilisation de la chaise roulante pour douche/toilettes Basculement des accoudoirs ATTENTION ! Risque de se coincer les doigts dans le mécanisme de pliage – N’insérez pas les doigts dans le joint articulé au moment de relever ou d’abaisser les accoudoirs. – Ne placez pas les doigts entre l’accoudoir et le dossier au moment de replier les accoudoirs. – Veillez à ne coincer aucune pièce. Basculement des repose-pieds Position d’entrée/position de sortie : 1. 2. Tirez légèrement vers le haut le repose-pied A dans le guide B jusqu’à ce que la rainure ne soit plus engagée dans la broche du clip C. Basculez le repose-pied sur le côté. Position de conduite : ATTENTION ! Risque d’accident en cas de desserrage du repose-pied – Fixez que les repose-pieds sont en position de conduite. 1. 2. Faites pivoter le repose-pied A vers l’intérieur. Poussez le repose-pied vers le bas jusqu’à ce que la rainure s’engage dans la broche du clip C. Retrait/fixation de la sangle talonnière 1. 2. 3. Ouvrez la bande Velcro® D de la sangle talonnière. Retirez la vis E de la face inférieure de la palette repose-pied. Retirez la sangle talonnière de l’ergot en plastique flexible. Fixez la sangle en procédant dans l’ordre inverse des étapes décrites ci-dessus. IMPORTANT ! – Lors de l’installation, assurez-vous que la bande Velcro® de la sangle talonnière est orientée vers l’arrière. 64 1563142-A Utilisation Basculement du châssis de la chaise avec le dossier IMPORTANT ! – Utilisez uniquement la poignée amovible et basculez le châssis de la chaise avec le dossier uniquement si l’utilisateur est assis sur la chaise percée. – Au moment de basculer le châssis de la chaise avec le dossier, tirez le dossier en arrière ou en avant à l’aide de la poignée. – Ne portez jamais la main dans la zone située entre le châssis de la chaise avec le dossier et le châssis à tubes avant entre les sections latérales lors du basculement. – Ne déplacez pas la chaise lorsque le châssis avec le dossier est basculé. Basculement vers l’avant/l’arrière Le châssis de la chaise peut être basculée avec le dossier d’env. 35° en arrière. 1563142-A 1. 2. 3. Tirez sur la poignée amovible D et maintenez-la dans cette position. Le distributeur C sert à déverrouiller le blocage des ressorts pneumatiques B. Poussez le châssis de la chaise A, avec le dossier, en arrière ou en avant au niveau de la poignée du dossier E. Les ressorts pneumatiques B s’allongent ou se rétractent. Relâchez la poignée amovible. Le châssis de la chaise est fixé selon l’inclinaison actuellement réglée. Basculement vers l’avant en l’absence d’un utilisateur 1. 2. 3. 4. Placez-vous près de la chaise. Tirez d’une main sur la poignée amovible et restez dans cette position. Enfoncez le châssis de la chaise avec le dossier vers le bas en appuyant sur le centre de l’assise de l’autre main. Relâchez la poignée amovible une fois que le châssis de chaise avec le dossier est basculé en avant. Le châssis de la chaise est maintenant fixé dans cette position. 65 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Retrait/fixation de la plaque d’assise Retrait : 1. Tirez la plaque d’assise vers le haut des deux côtés. Fixation : ATTENTION ! Risque de se coincer les doigts ! – Ne placez pas les doigts entre l’assise et le châssis de la chaise au moment d’enfoncer la plaque d’assise. 1. 2. 3. Placez la plaque d’assise sur le châssis de la chaise avec la découpe orientée vers l’avant. Poussez la plaque d’assise en arrière aussi loin que possible. Avec votre main à plat, enfoncez la plaque d’assise sur les côtés, puis à l’avant et à l’arrière jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans le châssis de la chaise. Blocage du dispositif de verrouillage en position Le dispositif de verrouillage en position se bloque uniquement si la roue est dirigée vers l’avant. 1. 66 Bloquez le dispositif de verrouillage au niveau de la roulette à l’aide de la pédale bleue. La roulette est bloquée en position avant. 1563142-A Transport 6 Transport 6.1 Informations de sécurité Il est possible, en vue du transport, de désassembler le produit pour obtenir les composants fournis à la livraison, → 3.1 Vue d’ensemble, page 57. 1. Désassemblez le produit, → 4.2 Assemblage de la chaise roulante pour douche/toilettes, page 58 en procédant dans le sens inverse des étapes d’assemblage. IMPORTANT ! Risque de détérioration du produit – Transportez le produit dans un endroit sec à une température comprise entre 0 et 40 °C, une pression atmosphérique de 795 à 1060 hPa et une humidité comprise entre 30 et 75 %. – N’exposez pas le produit à la lumière directe du soleil. 1563142-A 67 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 7 Maintenance IMPORTANT ! L’hygiène est cruciale dans la zone sensible qu’est la salle de bains. – Gardez le produit propre à tout moment et lavez-le régulièrement. 7.1 Informations de sécurité Aucune maintenance du produit n’est nécessaire si les consignes de sécurité et de nettoyage indiquées ci-dessus sont respectées. AVERTISSEMENT ! – Vérifiez régulièrement le produit afin de vous assurer de l’absence de détériorations, de la solidité de son assemblage et de la bonne fixation des vis. 1. IMPORTANT ! Tous les désinfectants et produits de nettoyage utilisés doivent être efficaces, compatibles ensemble et protéger les surfaces qu’ils sont censés nettoyer. Pour de plus amples informations sur la décontamination dans des environnements médicaux, veuillez vous reporter aux directives du National Institute for Clinical Excellence relatives à la prévention des infections www.nice.org.uk/CG002 et à votre réglementation locale de prévention des infections. – Nettoyez le produit à la main. – Procédez au nettoyage sans produit abrasif. AVERTISSEMENT ! L’hygiène est cruciale concernant les toilettes. – Nettoyez la chaise roulante pour douche/toilettes à intervalles réguliers et gardez-la propre. Il est possible de désinfecter ce produit. Choisissez le désinfectant conformément aux consignes d’entretien Aquatec®. Celles-ci sont disponibles sur demande auprès d’Aquatec®, les coordonnées figurent au dos du présent manuel d’utilisation. 7.2 Nettoyage et désinfection Nettoyage dans un environnement domestique Ce produit peut être nettoyé et désinfecté au moyen de produits disponibles dans le commerce. IMPORTANT ! Risque de détérioration du produit – Ne démontez pas les supports destinés aux accessoires. 1. 2. 3. 4. 68 Désinfectez le produit en essuyant toutes les surfaces généralement accessibles avec un désinfectant (si possible, après l’avoir démonté). Retirez les éventuels accessoires montés. Sortez les repose-pieds des guides. Retirez la plaque d’assise et la toile de dossier. Retirez les sections latérales. 1563142-A Maintenance 5. 6. 7. 8. 9. Réinsérez immédiatement les clips dans le châssis de la chaise pour ne pas les égarer. Lavez les différentes pièces à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse et avec des produits nettoyants et désinfectants disponibles dans le commerce. Rincez les pièces à l’eau chaude. Essuyez les pièces avec un chiffon. Réassemblez le produit, 4.2 Assemblage de la chaise roulante pour douche/toilettes, page 58. Nettoyage dans un environnement clinique En plus du nettoyage décrit ci-dessus, nettoyez le produit après la sortie de chaque patient, à la fin d’une période d’utilisation ou une fois par mois au minimum (au premier des deux termes atteint) dans l’autoclave à 85 °C pendant 3 minutes. ATTENTION ! Risque de brûlure de la peau – Après le nettoyage, laissez le produit refroidir dans l’autoclave. 7.3 Remplacement des roulettes AVERTISSEMENT ! Risque d’accident en cas de fixation incorrecte des roulettes. – Les roulettes doivent être remplacées par un revendeur spécialisé. 1563142-A 69 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 8 Après l’utilisation 8.1 Entreposage AVERTISSEMENT ! Risque de détérioration du produit – Entreposez le produit dans un endroit sec, à des températures situées entre 0 °C et 40 °C, à une pression atmosphérique comprise entre 860 et 1060 hPa, et une humidité située entre 30 et 75 %. – N’entreposez pas le produit près d’une source de chaleur. – N’exposez pas le produit à la lumière directe du soleil. 8.2 Réutilisation Le produit peut être réutilisé. Le nombre d’utilisations dépend de la fréquence et du mode d’utilisation. Avant la réutilisation, nettoyez et désinfectez soigneusement le produit (→ 7.2 Nettoyage et désinfection, page 68), contrôlez les fonctions de sécurité et réactivez-les si nécessaire. 8.3 Élimination L’élimination et le recyclage des appareils usagés et de l’emballage doivent être conformes à la législation en vigueur. Veuillez vous adresser au fabricant pour obtenir les détails concernant l’élimination correcte et intégrale du produit. 70 1563142-A Résolution de problèmes 9 Résolution de problèmes 9.1 Identification et résolution des pannes Le tableau suivant fournit des informations sur les dysfonctionnements et leurs causes possibles. Si les instructions fournies ne suffisent pas pour remédier au problème, veuillez contacter directement votre revendeur spécialisé. Dysfonctionnement Cause possible Solution Difficulté à régler la hauteur d’assise Saletés entre le châssis de la chaise et la section latérale Désassemblez le produit pour obtenir les composants fournis à la livraison et nettoyez-les méticuleusement Il est difficile, voire impossible de tourner les roulettes Saletés entre la fourche et la jante Nettoyez soigneusement les roulettes Difficulté à pousser les repose-pieds sur le côté Dépôts dans les guides Déposez les repose-pieds et nettoyez-les méticuleusement Impossible de basculer le châssis de la chaise avec le dossier Écrou desserré sur le distributeur Serrez l’écrou Le pneu est abîmé Contactez votre revendeur spécialisé 1563142-A 71 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 10 Caractéristiques techniques Modèle 10.1 Dimensions et poids J 345 – 465 K 420 – 520 (avec support de chaise percée) Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP 440 – 540 (sans support de chaise percée) 215 / 245 L M Modèle Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP Dimensions [mm] et poids [kg] A 500 B 450 C 510 – 610 D 595 625 E 106 F 1085 – 1185 G 845 H 160 I 720 – 860 72 555 Largeur, découpe pour toilette intime 205 Profondeur, découpe pour toilette intime 320 Angle d’inclinaison de l’assise Angle d’inclinaison du dossier 625 475 0° – 35° - Diamètre des roulettes Poids du produit Poids minimal / maximal de l’utilisateur 475 - 10° – 50° 127 mm 23,5 23,5 28,3 40 / 150 1563142-A Caractéristiques techniques 10.2 Matériaux Châssis Acier inoxydable, revêtu de poudre Plaque d’assise Polypropylène Toile de dossier Nylon, à revêtement PVC Repose-pieds Polypropylène, renforcé de fibres de verre Accoudoirs Polypropylène Roulettes Plastique et acier inoxydable 1563142-A 73 Notes Inhoudsopgave Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker van het product. Lees deze handleiding VÓÓR u het product gebruikt en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst. 1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Bedoeld gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Levensduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 76 76 76 76 77 2 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 2.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 2.2 Labels en symbolen op het product . . . . . . . . . . . . . . 79 3 Componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 3.1 Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 4 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4.2 De douche- en toiletrolstoel monteren . . . . . . . . . . . 82 5 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 5.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 5.2 De douche- en toiletrolstoel gebruiken . . . . . . . . . . . 88 6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 6.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 7 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Reinigen en desinfecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 De zwenkwielen vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Na gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 92 92 92 93 8.1 8.2 8.3 9 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Hergebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 9.1 Defecten identificeren en repareren . . . . . . . . . . . . . 95 10 Technische Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 10.1 Afmetingen en gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 10.2 Materialen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 1 Algemeen Handige tips, aanbevelingen en informatie om een efficiënte en probleemloze werking te verzekeren. 1.1 Algemene informatie Dit product voldoet aan richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. De lanceringsdatum van dit product staat vermeld in de CE-verklaring van overeenstemming. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie en aantekeningen voor een juist en veilig gebruik van de douche- en toiletrolstoel. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt. Houd rekening met alle aantekeningen, in het bijzonder de veiligheidsinformatie, en handel overeenkomstig. 1.3 Garantie De positiespecificaties (A, B, C, etc.) in de gebruiksinstructies verwijzen altijd naar de voorafgaande afbeelding. Wij bieden voor dit product een fabrieksgarantie in overeenstemming met onze Algemene Voorwaarden in de respectievelijke landen. Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend via de dealer waarbij u het apparaat hebt gekocht. 1.2 Symbolen Kwaliteit Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven met symbolen. De titel naast een waarschuwingssymbool geeft de mate van gevaar aan. WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot ernstige verwondingen of zelfs tot de dood als deze waarschuwing wordt genegeerd. LET OP Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot lichte verwondingen als deze waarschuwing wordt genegeerd. BELANGRIJK Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot schade als deze waarschuwing wordt genegeerd. 76 De kwaliteit is van het grootste belang voor ons bedrijf. Daarom zijn alle processen gebaseerd op de standaarden ISO 9001 en ISO 13485. Dit product bezit het CE-merk, conform de Richtlijn medische hulpmiddelen 93/42/EEC Klasse 1. Dit product voldoet aan de standaard DIN EN 12182 (Technische hulpmiddelen voor gehandicapten - Algemene eisen en beproevingsmethoden). Neem voor meer informatie contact op met Invacare in uw land (zie de achterzijde van deze handleiding voor de adressen). 1.4 Bedoeld gebruik De douche- en toiletrolstoel is alleen bedoeld ter ondersteuning bij het douchen, het gebruik van het toilet of voor het verplaatsen van patiënten binnenshuis. Enig ander gebruik is verboden. 1563142-A Algemeen U kunt het product als toiletrolstoel gebruiken als u het boven een standaardtoilet plaatst of het combineert met een toiletstoel (optioneel). Bedieningstemperatuur: 5 - 40 °C. 1.5 Levensduur De verwachte levensduur van deze producten is vijf jaar als deze strikt in overeenstemming met het bedoelde gebruik worden toegepast, zoals beschreven in dit document, en als aan alle onderhouds- en servicevereisten wordt voldaan. De verwachte levensduur kan worden overschreden als het product voorzichtig wordt gebruikt en goed wordt onderhouden en als technische en wetenschappelijke vooruitgang niet leiden tot technische beperkingen. De levensduur kan ook aanzienlijk worden verminderd door extreem of onjuist gebruik. De verwachte levensduur vormt geen aanvullende garantie. 1563142-A 77 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 2 Veiligheid 2.1 Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! – Gebruik dit product of de beschikbare optionele apparatuur alleen wanneer u deze instructies en het eventuele aanvullende instructiemateriaal volledig hebt doorgelezen en begrepen, zoals gebruikershandleidingen, servicehandleidingen of instructiebladen die bij dit product of de optionele apparatuur worden verstrekt. Producthandleidingen van Invacare zijn beschikbaar op het internet of bij uw lokale dealer (adressen bevinden zich op de achterzijde van deze handleiding). – Als u de gevaren, aandachtspunten of instructies niet begrijpt, neemt u contact op met een zorgverlener, dealer of technisch personeel voordat u dit apparaat gaat gebruiken. Er kan anders letsel of schade optreden. WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel – Niet gebruiken bij een defect. – Neem direct contact op met uw dealer in geval van een defect. – Voer geen niet-geautoriseerde wijzigingen of aanpassingen uit op het product. – Gebruik alleen de accessoires die bedoeld zijn voor dit product. BELANGRIJK! De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. – Controleer en test vóór gebruik alle onderdelen op transportschade. WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel – Ga niet op dit product staan. – Gebruik dit product niet als klimhulpmiddel. – Gebruik dit product niet buiten. 78 1563142-A Veiligheid 2.2 Labels en symbolen op het product Labels op het product Typeplaatje De volgende labels zijn aan de achterzijde van de hoofdsteun bevestigd: Het typeplaatje bevat belangrijke informatie: Label Omschrijving Correct gebruik bij het draaien van het zitframe met rugleuning, → 5.2 De doucheen toiletrolstoel gebruiken, pagina 88. LET OP! Risico op botsen A Conformiteitsmerk B Periode productie C Serienummer D Laadcapaciteit E Opmerking (alleen te gebruiken op vlakke ondergrond) F Opmerking (bijgevoegde documenten in acht nemen) G Apparaataanduiding De rugleuning kan tegen uw lichaam botsen wanneer u aan de verwijderbare handgreep trekt. - Zorg ervoor dat er genoeg ruimte is tussen u en de rugleuning wanneer u het zitframe met rugleuning draait. Het typeplaatje is aan de binnenkant van de rechterzijde bevestigd. 1563142-A 79 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Volgende labels zijn aan de zijstukken bevestigd: Label Omschrijving WAARSCHUWING! Risico voor kantelen - Ga niet op de voetsteun staan om in of uit de douche- en toiletstoel te komen. - Duw de voetsteunen naar de zijkant of klap de voetplaten in voordat u in of uit de doucheen toiletstoel stapt. - Draai de zwenkwielen zodat de vergrendeling naar voren is gericht voordat iemand plaatsneemt in de rolstoel of iemand opstaat. WAARSCHUWING! Risico voor kantelen - Leun niet te ver naar voren wanneer u in de douche- en toiletrolstoel zit. - Bevestig de antikantelsteunen aan de voorzijde. 80 1563142-A Componenten 3 Componenten 3.1 Overzicht De volgende onderdelen zijn inbegrepen in de levering: A Hoofdsteun B Rugleuning met bekleding en armsteunen C Gebruiksaanwijzing (in plastic zak) D Schroeven (4 x) voor rugleuning E Sluitring (4 x) voor rugleuning F Inbussleutel G Klemmen (2 x) voor voetsteunen (in plastic zak) H Voetsteunen met hielband (2 x) 1563142-A I Zitframe met zitplaat en zijkanten met zwenkwielen J Klemmen (2 x) voor hoogteaanpassing (ingebracht vanuit de binnenkant) K Verwijderbare handgreep 81 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 4 Montage 4.1 Veiligheidsinformatie buitenkant in de zijkant C in tot beide lippen F de zitframebuis B omsluiten. De zithoogte aanpassen WAARSCHUWING! – Pas de zithoogte aan zodat deze bij de gebruiker past. De zithoogte is op de juiste manier ingesteld als beide voeten van de gebruiker die in de rolstoel, zit de grond raken. – De zithoogte moet aan beide kanten tegelijk worden aangepast. Voor deze aanpassingen is een tweede persoon vereist. – Pas de zithoogte van de rolstoel niet aan wanneer er iemand op zit. WAARSCHUWING! – Controleer de onderdelen op transportschade voordat u het product in gebruik neemt en neem indien nodig contact op met uw dealer. – Houd er bij de montage rekening mee dat alle onderdelen juist geplaatst dienen te worden zodat er geen beschadigingen optreden. In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe het product moet worden gemonteerd. Dit product wordt in de omgekeerde volgorde gedemonteerd. 4.2 De douche- en toiletrolstoel monteren De zitframebuis plaatsen voor hoogteaanpassing 1. 2. 3. 4. 5. Til de rolstoel lichtjes omhoog met het zitframe. Verwijder beide klemmen E. Haal het zitframe uit de zijkant A of druk het erin. Lijn de klemuitsparingen C aan de zijkant uit met een opening in het zitframe D. Druk beide klemmen vanaf de buitenkant in de zijkant tot de twee lippen F de zitframebuis B omsluiten. De rugleuning plaatsen 1. 82 Trek aan de twee klemmen E voor hoogteaanpassing vanaf de binnenkant D van het zitframe A en breng deze vanaf de 1563142-A Montage 1. Druk alle vier de rode voetpedalen naar beneden zodat de zwenkwielen worden vergrendeld. WAARSCHUWING! – Zorg dat er altijd minimaal drie riemen zijn gelegd via het rugleuningframe (aan de buitenkant) en dat de riemsluitingen gesloten zijn. BELANGRIJK! – Zorg dat de armsteunen naar voren zijn gericht als u deze inklapt. 2. BELANGRIJK! – Draai de schroeven aan met de meegeleverde inbussleutel. Het moment is 5 Nm. – Controleer regelmatig of de schroeven goed vastzitten. 3. Om accessoires te bevestigen, opent u de tweede riemgesp vanaf de bovenkant en schuift u de rugbekleding via de binnenkant van het rugleuningframe door vanaf dit punt C. Druk de rugleuning A vanaf de achterkant op de pen op het zitframe D tot de boord van de rugleuning de zitframebuis raakt. Bevestig de rugleuning aan de linker- en rechterkant met twee schroeven B en de sluitringen C aan elke kant. De rugbekleding aanpassen De spanning van de rugleuning kan desgewenst worden aangepast. 1563142-A Aanspannen: 1. Span de riemen A van de rugbekleding aan. Losmaken: 1. 2. 3. 4. Open de riemgespen B door de lippen naar elkaar toe te drukken (pijlen). Duw de riemen een stuk terug door de gesp. Sluit de riemgespen. Span de riemen opnieuw een beetje aan. 83 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP WAARSCHUWING! Risico op letsel door beschadigde spanbanden rugleuning. Controleer na elk onderhoud of elke reparatie of de rugleuningsgordels stevig vastzitten. – Controleer of alle spanbandenclips stevig vastzitten door de spanbanden te sluiten en aan beide uiteinden te trekken. – Vervang de rugleuning/rugleuningsspanbanden als een spanband tijdens het trekken opent. De hoogte van de armleuningen aanpassen 1. 2. 3. Open de riemgesp op de rugbekleding die via de binnenkant van het rugleuningframe wordt gelegd. Open de gesp van de riem op de rugbekleding C die boven de armsteunen ligt. Leg de riem door de binnenkant van het rugleuningframe en sluit deze opnieuw. De bouten worden los in de borgklem geplaatst en kunnen loskomen. 4. 5. 6. Draai de schroeven B van de armsteunbeugel A los met de meegeleverde inbussleutel. Verwijder de borgklem D met de bouten van de binnenkant van het rugleuningframe. Verwijder de rugleuningbeugel A samen met de armsteun en beweeg deze naar boven. Het kleinere gat dient ter bevestiging van de borgklem. 7. BELANGRIJK! – Pas de hoogte van de armsteunen aan zodat deze bij de gebruiker passen. – Pas de hoogte van de armsteunen aan beiden kanten hetzelfde aan. – Stel de hoogte van de rechter en linker armsteunen op precies dezelfde manier in. 84 Plaats de schroeven in de armsteunbeugel en duw deze door de gaten in het rugleuningframe. 8. Indien nodig plaatst u de bouten opnieuw in de borgklem. 9. Zet de borgklem zo op het rugleuningframe dat de bevestiging van de klem in het kleinere gat steekt. 10. Draai de schroeven in de moeren en draai ze aan. 11. Leg de loshangende riem van de rugbekleding langs de buitenkant van het rugleuningframe, sluit alle riemen en trek ze aan. BELANGRIJK! De armsteunen worden op dezelfde manier verlaagd. – Wanneer u een lagere positie instelt, moet de riem onder de armsteunen open zijn en via de binnenkant van het rugleuningframe worden gelegd. 1563142-A Montage De verwijderbare handgreep plaatsen De voetsteunen monteren 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Schroef de twee schroeven met cilindervormige kruiskop D uit de verwijderbare handgreep B en verwijder het onderste deel van de bevestigingsklem E. Duw de verwijderbare handgreep met de kabel A voor het activeren van de pneumatische veren omhoog door de opening tussen de rugbekleding en de riemsluitingen F. Plaats de verwijderbare handgreep met het bovenste deel van de bevestigingsklem op de handgreep van de rugleuning zodat de hendel C naar rechts is gericht. Bevestig de verwijderbare handgreep op het buizenframe met het onderste deel van de bevestigingsklem en de twee schroeven met cilindervormige kruiskop. Draai lichtjes aan de schroeven. Lijn de verwijderbare handgreep uit zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding. Zet de twee schroeven met cilindervormige kruiskop vast. 1563142-A Druk de voetsteun A met de voetplaat D naar binnen in de geleider H van het zitframe I tot de groef B in de pen van de klem G valt. De voetsteun kan niet meer opzij worden gedraaid. De montageprocedure is gelijk voor zowel de rechter- als de linkervoetsteun. De hoogte van de voetsteunen aanpassen 1. 2. 3. 4. Trek de voetsteun A een klein stukje omhoog. Trek de klem G uit en druk deze terug in de gewenste positie. Trek de voetsteun indien nodig een klein stukje verder uit. Druk de voetsteun omlaag tot de groef B in de pen van de klem valt. Stel de andere voetsteun op dezelfde hoogte in. 85 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP De helling van de voetplaten instellen afgeronde zijde van de plaat de handgreep van de rugleuning raakt. BELANGRIJK! – De helling van de voetplaten kan met oneindig veel variaties worden ingesteld. – Zorg dat de hoogte van de rechter- en linkervoetplaat op dezelfde manier wordt aangepast. 1. 2. 3. Draai de inbusschroef C op de voetplaat losser met een inbusschroef van maat 4. Draai de voetplaat D naar de gewenste positie. Draai de inbusschroef weer vast. De hoofdsteun monteren BELANGRIJK! – Als u de houder plaatst, moet de afgeronde zijde van de plaat volledig op de handgreep van de rugleuning rusten. 4. 5. 6. 7. Duw de handgreep C vanaf de bovenkant in de inkepingen op de beugel. Gebruik de sterkopschroevendraaier om de schroef vast te draaien tot de handgreep is bevestigd. Duw het kussen J en de kussenhouder B in de houder op de handgreep H. Gebruik de sterkopschroevendraaier A om de bovenste schroef vast te draaien tot de kussenhouder is bevestigd. Om deze aan de gebruiker aan te passen, kunt u de handgreep aanpassen met de afgeronde zijde naar de voorof achterkant gericht. Het hoofdsteunkussen J kan worden verwijderd en vervangen door andere kussenvormen (optioneel). Als u dit wilt verwijderen, maakt u de borgbouten I los. 1. 2. 3. 86 Gebruik de sterkopschroevendraaier F om de schroef een beetje in de beugel G te draaien. Duw de beugel met de schroef vanaf de achterkant op de handgreep van de rugleuning E zodat de schroef in het gat op de handgreep van de rugleuning steekt. Bevestig de plaat D vanaf de voorkant op de beugel zodat beide lippen van de plaat naar boven en beneden zijn gericht en de 1563142-A Gebruik 5 Gebruik 5.1 Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! – Gebruik de douche- en toiletrolstoel alleen op een vlakke ondergrond en binnenshuis. – Kijk naar de specificaties op het typeplaatje. Zorg ervoor dat u de douche- en toiletrolstoel niet overbelast. – Let op de veiligheidslabels op de achterzijde van de hoofdsteun en de zijstukken. 2.2 Labels en symbolen op het product, pagina 79. – Plaats geen al te zware voorwerpen op de doucheen toiletrolstoel. – Voer altijd voor elk gebruik een visuele inspectie van het product op externe beschadigingen uit. WAARSCHUWING! Risico op uitglijden en wegrollen – Zorg er vóór gebruik voor dat de zitting veilig is bevestigd aan het zitframe – Vergrendel alle vier de zwenkwielen met de rode voetsluitingen voordat iemand plaatsneemt, iemand opstaat of als de rolstoel staat geparkeerd. WAARSCHUWING! Risico op kantelen – Draai de voetsteunen naar de zijkant of klap de voetplaten naar boven voordat iemand plaatsneemt in de rolstoel of iemand opstaat. – Draai de zwenkwielen zodat de vergrendeling naar voren is gericht voordat iemand plaatsneemt in de rolstoel of iemand opstaat. – Ga nooit op de voetsteunen staan. – Rij alleen met de gebruiker op de toiletstoel wanneer het zitframe en de rugleuning in verticale positie zijn vergrendeld. – Verwijder de pneumatische veren niet. WAARSCHUWING! Risico op voorover kantelen! – Antikantelsteunen voorzijde (art. nr. 1535936) zijn beschikbaar. Deze voorkomen dat de douchestoel voorwaarts kantelt. LET OP! Risico op klem zitten door het kantelmechanisme – Als u het zitframe kantelt, moet u ervoor zorgen dat de armen van de gebruiker op de armsteunen rusten. BELANGRIJK! Risico op breken van de hoofdsteun – Draai of duw de douche- en toiletrolstoel alleen met de greep aan de rugleuning, nooit via de hoofdsteun. 1563142-A 87 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 5.2 De douche- en toiletrolstoel gebruiken Rijpositie: De armsteunen draaien LET OP! Vingers kunnen in het inklapmechanisme bekneld raken – Plaats geen vingers in de gelede koppeling wanneer de armsteunen naar boven of onderen worden geklapt. – Plaats geen vingers tussen de armsteun en de rugleuning wanneer de armsteunen naar achteren worden ingeklapt. – Zorg ervoor dat er geen onderdelen blijven hangen. De voetsteunen draaien LET OP! Risico op ongeluk als gevolg van losse voetsteun – Bevestig de voetsteunen in de rijpositie. 1. 2. Draai de voetsteun A naar binnen. Druk de voetsteun omlaag tot de groef in de pen van de klem C valt. De hielband verwijderen/bevestigen 1. 2. 3. Open de velcrobandsluiting D op de hielband. Verwijder de schroef E uit de onderkant van de voetplaat. Verwijder de hielband uit de flexibele plastic pen. Bevestig de hielband volgens dezelfde procedure in omgekeerde volgorde. BELANGRIJK! – Zorg er bij de installatie van een voetsteun altijd voor dat de velcrobandsluiting van de hielband naar achteren is gericht. Instappositie/uitstappositie: 1. 2. 88 Trek de voetsteun A in de geleider B een beetje omhoog totdat de groef niet meer vastzit in de pen van de klem C. Zwenk de voetsteun naar de zijkant. 1563142-A Gebruik Zitframe met rugleuning draaien BELANGRIJK! – Gebruik alleen de verwijderbare handgreep en draai het zitframe met rugleuning alleen wanneer een gebruiker op de stoel zit. – Als u het zitframe met rugleuning draait, trekt u de rugleuning naar voren of achteren met behulp van de handgreep. – Steek tijdens het draaien nooit een hand in de ruimte tussen het zitframe met rugleuning en het buizenframe aan de voorzijde tussen de zijkanten. – U mag niet rijden wanneer het zitframe met rugleuning is gedraaid. Naar voren/achteren draaien Het zitframe kan samen met de rugleuning ongeveer 35° naar achteren en ongeveer 5° naar voren worden gekanteld. 1563142-A 1. 2. 3. Trek aan de verwijderbare handgreep D en houd deze in deze positie. De distributeur C wordt gebruikt om de pneumatische veren B te ontgrendelen. Druk het zitframe A samen met de rugleuning met behulp van de handgreep van de rugleuning E naar achteren of voren. De pneumatische veren B worden uitgerekt of ingetrokken. Laat de verwijderbare handgreep los. Het zitframe wordt in de huidig ingestelde hellingsgraad vastgezet. Naar voren/achteren draaien zonder gebruiker 1. 2. 3. 4. Ga naast de stoel staan. Trek met één hand aan de verwijderbare handgreep en houd deze in deze positie. Druk het zitframe met rugleuning naar beneden door met uw andere hand in het midden van het zitgedeelte te duwen. Laat de verwijderbare handgreep los zodra het zitframe met rugleuning naar voren is gedraaid. Het zitframe is nu in deze positie bevestigd. 89 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP De zitplaat verwijderen/plaatsen Verwijderen: 1. Trek de zitplaat aan beiden zijden naar boven. Plaatsen: LET OP! Vingers kunnen bekneld raken – Plaats geen vingers tussen het zitgedeelte en het zitframe wanneer u de zitplaat naar beneden duwt. 1. 2. 3. Plaats de zitplaat op het zitframe met de uitsparing naar de voorkant gericht. Duw de zitplaat zo ver mogelijk naar achteren. Druk met de vlakke hand de zijkanten van de zitplaat naar beneden en duw vervolgens tegen de voor- en achterzijde tot de zitplaat in het zitframe valt. De positievergrendeling vergrendelen De positievergrendeling wordt alleen vergrendeld als het wiel zich in een voorwaartse positie bevindt. 1. 90 Vergrendel de vergrendeling op het zwenkwiel met het blauwe voetpedaal. Het zwenkwiel is nu in de voorwaartse positie bevestigd. 1563142-A Transport 6 Transport 6.1 Veiligheidsinformatie Het product kan voor transport worden gedemonteerd in de onderdelen die zijn inbegrepen in de levering, → 3.1 Overzicht, pagina 81. 1. Demonteer het product, → 4.2 De douche- en toiletrolstoel monteren, pagina 82 door de stappen voor montage in omgekeerde volgorde te volgen. BELANGRIJK! Risico op beschadiging van het product – Transporteer het product in een droge ruimte bij een temperatuur tussen 0 °C en 40 °C, bij een atmosferische druk tussen 795 en 1060 hPa en een luchtvochtigheidsgraad tussen 30 en 75%. – Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht. 1563142-A 91 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 7 Onderhoud BELANGRIJK! Hygiëne is erg belangrijk, vooral op gevoelige plaatsen als de badkamer. – Houd het product te allen tijde schoon en reinig het regelmatig. 7.1 Veiligheidsinformatie Als de bovenstaande instructies voor schoonmaak en veiligheid in acht worden genomen, heeft het product geen onderhoud nodig. WAARSCHUWING! – Controleer het product regelmatig op schade en zorg ervoor dat de schroeven goed vastzitten en dat het product stevig is gemonteerd. 1. BELANGRIJK! Alle gebruikte reinigings- en desinfecteringsmiddelen moeten effectief zijn, met elkaar gecombineerd kunnen worden en de te reinigen materialen beschermen. Raadpleeg voor meer informatie over goede hygiëne en desinfectie (in de intramurale gezondheidszorg) de Nederlandse Vereniging van Zeepfabrikanten (NVZ) (www.nvz.nl). – Schoonmaken met de hand. – Schoonmaken zonder schuurmiddel. WAARSCHUWING! Hygiëne is vooral belangrijk in verband met het toilet. – Reinig de douche- en toiletrolstoel regelmatig en houd deze schoon. Dit product kan worden gedesinfecteerd. Kies het desinfecterend middel in overeenstemming met de richtlijnen van Aquatec® care. Deze zijn op aanvraag beschikbaar bij Aquatec®, de contactgegevens staan op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing. Reiniging in een huiselijke omgeving BELANGRIJK! Risico op beschadiging van het product – Haal de houders voor de accessoires niet uit elkaar. 7.2 Reinigen en desinfecteren Het product kan worden gereinigd en gedesinfecteerd met behulp van commercieel verkrijgbare middelen. 1. 2. 3. 4. 5. 92 Desinfecteer het product door alle algemeen toegankelijke oppervlakken af te nemen met een desinfecteermiddel (indien mogelijk na demontage van het product). Verwijder alle aangesloten accessoires. Trek de voetsteunen uit de geleiders. Verwijder de zitplaat en de rugbekleding. Verwijder de zijkanten. Steek de klemmen onmiddellijk terug in het zitframe zodat deze niet verloren worden gelegd. 1563142-A Onderhoud 6. 7. 8. 9. Reinig de verschillende onderdelen met een doek of borstel en in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen en desinfecterende middelen. Spoel de onderdelen met warm water af. Droog de onderdelen met een doek. Zet het product terug in elkaar, 4.2 De douche- en toiletrolstoel monteren, pagina 82. Reiniging in een klinische omgeving Naast de hierboven omschreven manier van reinigen, reinigt u het product na het ontslag van elke patiënt, na de beëindiging van de gebruiksperiode of minimaal elke maand (afhankelijk van wat zich het eerst voordoet) door het 3 minuten bij 85 °C in de autoclaaf te plaatsen. LET OP! Risico op verbranding van de huid – Laat het product afkoelen na reiniging in de autoclaaf. 7.3 De zwenkwielen vervangen WAARSCHUWING! Risico op ongeluk als gevolg van foutief bevestigde zwenkwielen. – De zwenkwielen moeten door een erkende dealer worden vervangen. 1563142-A 93 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 8 Na gebruik 8.1 Opslag WAARSCHUWING! Risico op beschadiging van het product – Bewaar het product in een droge ruimte bij een temperatuur tussen 0 °C en 40 °C, een luchtdruk tussen 860 en 1060 hPa en een luchtvochtigheidsgraad tussen 30 en 75%. – Bewaar dit product niet in de buurt van warmtebronnen. – Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht. 8.2 Hergebruiken Het product is geschikt voor herhaald gebruik. Hoe vaak het product kan worden hergebruikt, hangt af van de frequentie en de manier van gebruik van het product. Vóór hergebruik moet het product grondig worden gereinigd en gedesinfecteerd. (→ 7.2 Reinigen en desinfecteren, pagina 92) Controleer de veiligheidsfuncties en reset indien nodig. 8.3 Afvoeren Het afvoeren en recyclen van gebruikte toestellen en verpakkingsmaterialen moet gebeuren volgens de toepasselijke wettelijke regelgevingen. Neem contact op met de fabrikant voor informatie over de correcte en volledige afvoer. 94 1563142-A Storingen verhelpen 9 Storingen verhelpen Defect Mogelijke oorzaak Oplossing 9.1 Defecten identificeren en repareren Het zitframe met rugleuning kan niet worden gedraaid Moer op de distributeur losser gemaakt Draai de moer vast De pomp is defect Neem contact op met uw gespecialiseerde dealer In de volgende tabel vindt u een overzicht van storingen en de mogelijke oorzaken daarvan. Als u de storing niet kunt verhelpen met behulp van de gegeven oplossingen, kunt u ook rechtstreeks contact opnemen met uw gespecialiseerde dealer. Defect Mogelijke oorzaak Oplossing Moeilijkheden bij het aanpassen van de zithoogte Vuil tussen het zitframe en de zijkant Haal het product uit elkaar tot de onderdelen die u bij de levering ontving en reinig deze grondig De zwenkwielen draaien moeilijk of niet Vuil tussen de vork en de velg Reinig de zwenkwielen grondig Moeilijkheden bij het opzij duwen van de voetsteunen Neerslag in de geleiders Verwijder de voetsteunen en reinig deze grondig 1563142-A 95 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 10 Technische Specificaties Model 10.1 Afmetingen en gewicht I 720 – 860 J 345 – 465 K 420 – 520 (met toiletpothouder) Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP 440 – 540 (zonder toiletpothouder) 215 / 245 L M Model Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP A 500 B 450 C 510 – 610 D 595 625 E 106 F 1085 – 1185 G 845 H 160 96 205 Diepte, hygiëneholte 320 Hellingshoek van zit 0° – 35° - Diameter van zwenkwiel 625 555 Breedte, hygiëneholte Minimale hellingshoek van rugleuning Afmetingen [mm] en gewicht [kg] 475 Productgewicht Minimum-/ maximumgewicht van gebruiker - 475 10° – 50° 5" (127 mm) 23,5 23,5 28,3 40 / 150 1563142-A Technische Specificaties 10.2 Materialen Frame Roestvrij staal, gemoffeld Zitplaat Polypropyleen Rugbekleding Kunststof, PVC-coating Voetsteunen Polypropyleen, glasvezelversterkt Armsteunen Polypropyleen Zwenkwielen Kunststof en roestvrij staal 1563142-A 97 Notities Sommario Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto. Leggere il presente manuale e conservarlo per eventuali consultazioni successive, PRIMA di utilizzare il prodotto. 1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 1.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 1.2 Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 1.3 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 1.4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 1.5 Durata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 2 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 2.1 Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 2.2 Etichette e simboli sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . .103 3 Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 3.1 Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 4 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 4.1 Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 4.2 Montaggio della carrozzina da doccia e da toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 5 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 5.1 Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 5.2 Utilizzo della carrozzina da doccia e da toilette . . . . . .112 6 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 6.1 Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 7 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 7.1 Informazioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 7.2 Pulizia e disinfezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 7.3 Sostituzione delle ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 8 Dopo l'utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 8.1 Conservazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 8.2 Riutilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 8.3 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 9 Risoluzione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 9.1 Identificazione e riparazione dei guasti . . . . . . . . . . . .119 10 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 10.1 Dimensioni e peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 10.2 Materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 1 Generale Consigli utili, raccomandazioni e informazioni per garantire un funzionamento efficiente e regolare. 1.1 Informazioni generali Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE riguardante i prodotti medicali. La data di lancio di questo prodotto è specificata nella dichiarazione di conformità CE. Il presente manuale d'uso contiene informazioni e note sull’uso corretto e sicuro della carrozzina da doccia e da toilette. Si prega di leggere attentamente il presente manuale d’uso prima di utilizzare il prodotto. Osservare tutte le note, in particolare le informazioni di sicurezza e agire di conseguenza. 1.3 Garanzia 1.2 Simboli Offriamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità ai Termini e condizioni generali di vendita applicabili nei rispettivi paesi. La garanzia può essere fatta valere solo attraverso il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Simboli in questo manuale d’uso Qualità Nel presente manuale d’uso, le avvertenze sono contrassegnate con dei simboli. Il titolo accanto al simbolo di avvertenza indica il livello di pericolo. La qualità è di fondamentale importanza per la nostra azienda e tutti i processi sono basati sulle norme ISO 9001 e ISO 13485. Le indicazioni di posizione (A, B, C, ecc.) riportate nelle istruzioni d'uso fanno sempre riferimento alla figura precedente. ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare la morte o gravi lesioni. Il prodotto è dotato di marchio CE, in conformità con la Direttiva 93/42/CEE concernente i dispositivi medici della classe 1. Il prodotto soddisfa i requisiti della norma DIN EN 12182 (Ausili tecnici per disabili - requisiti generali e metodi di prova). AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare lesioni di lieve entità. Per ulteriori informazioni si prega di contattare la propria filiale Invacare nazionale (gli indirizzi sono riportati sul retro del presente manuale). IMPORTANTE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare danni. 1.4 Uso previsto La carrozzina da doccia e da toilette è concepita esclusivamente come ausilio per la doccia, per l'utilizzo della toilette o per lo spostamento dei pazienti in ambienti al coperto. Qualsiasi altro uso è vietato. È possibile utilizzare la carrozzina per la toilette posizionandola su una toilette standard o in combinazione con una padella (opzionale). 100 1563142-A Generale Temperatura di esercizio: 5 - 40 °C. 1.5 Durata La durata prevista per questo prodotto è di cinque anni, a condizione che sia utilizzato in conformità alle istruzioni per l'uso indicate nel presente documento e che siano rispettati gli intervalli di manutenzione e controllo. La durata stimata può essere superata se il prodotto è utilizzato con cura e sottoposto a manutenzione adeguata, e se i vantaggi tecnici e scientifici non portano a limitazioni tecniche. La durata può anche essere ridotta considerevolmente a seguito di un uso estremo o non corretto. Il fatto che indichiamo una durata per questi prodotti non rappresenta un'ulteriore garanzia. 1563142-A 101 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 2 Sicurezza 2.1 Informazioni per la sicurezza ATTENZIONE! – Non usare questo prodotto o nessun altro dispositivo opzionale disponibile senza prima aver letto e compreso attentamente e fino in fondo le presenti istruzioni e ogni altro materiale informativo come il Manuale d'uso, il Manuale per la manutenzione o i Fogli di istruzione forniti con questo prodotto o con i dispositivi opzionali. I manuali dei prodotti Invacare sono disponibili su internet o presso il rivenditore locale (gli indirizzi sono riportati sul retro di copertina del presente manuale). – Qualora alcune avvertenze, precauzioni o istruzioni fossero di difficile comprensione, vi invitiamo a contattare il personale medico professionale, il rivenditore o i tecnici qualificati prima di iniziare a utilizzare questa apparecchiatura, in modo da evitare possibili lesioni a persone o danni alle cose. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Non utilizzare se difettoso. – In caso di malfunzionamento, contattare immediatamente il rivenditore. – Non apportare al prodotto modifiche o alterazioni non autorizzate. – Utilizzare solo gli accessori intesi per questo prodotto. IMPORTANTE! Le informazioni contenute nel presente manuale possono essere soggette a modifiche senza preavviso. – Prima dell’utilizzo, controllare e testare tutte le parti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Non salire in piedi sul prodotto. – Non utilizzare come ausilio per arrampicarsi. – Non utilizzare all'aperto. 102 1563142-A Sicurezza 2.2 Etichette e simboli sul prodotto Etichette sul prodotto Etichetta modello Le seguenti etichette sono attaccate sulla parte posteriore del poggiatesta: L’etichetta modello riporta informazioni importanti: Etichetta Descrizione Utilizzo corretto in caso di inclinazione del telaio del sedile con lo schienale, → 5.2 Utilizzo della carrozzina da doccia e da toilette, pagina112. AVVERTENZA! Rischio di essere colpiti A Contrassegno di conformità B Data di produzione del prodotto C Numero di serie D Portata E Nota (utilizzare solo su superfici piane) F Nota (rispettare i documenti in dotazione) G Nome del modello Il corpo dell'assistente potrebbe venire colpito dal poggiatesta durante l'azionamento della leva di sblocco. – Assicurarsi che durante l'inclinazione del telaio del sedile con lo schienale vi sia uno spazio sufficiente tra l'assistente e lo schienale. L'etichetta modello è attaccata sul lato interno dell'elemento laterale destro. 1563142-A 103 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Le seguenti etichette sono attaccate sugli elementi laterali: Etichetta Descrizione ATTENZIONE! Rischio di ribaltamento – Non salire sul poggiapiedi salendo o scendendo dalla carrozzina da doccia e da toilette. – Ruotare lateralmente i poggiapiedi o piegare verso l'alto le pedane prima di salire o scendere dalla carrozzina da doccia e da toilette. – Prima di sedersi o di alzarsi, ruotare le ruote in modo che il dispositivo di bloccaggio sia rivolto in avanti. ATTENZIONE! Rischio di ribaltamento – Non sporgersi troppo in avanti quando si è seduti sulla carrozzina da doccia e da toilette. – Montare i dispositivi antiribaltamento anteriori. 104 1563142-A Componenti 3 Componenti 3.1 Panoramica Fanno parte della fornitura i seguenti componenti: A Poggiatesta B Schienale con rivestimento e braccioli C Manuale d’uso (in una busta di plastica) D Viti (4 x) per schienale E Rondelle dentate (4 x) per schienale F Chiave a brugola G Fermi a scatto (2 x) per poggiapiedi (nel sacchetto di plastica) 1563142-A H Poggiapiedi con cinturini per caviglie (2 x) I Telaio del sedile con piastra del sedile ed elementi laterali con ruote J Fermi a scatto (2 x) per la regolazione dell'altezza (inseriti dall’interno) K Leva di sblocco 105 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 4 Messa in servizio 4.1 Informazioni per la sicurezza nell'elemento laterale C in modo tale che entrambe le alette F siano fissate attorno al tubo del telaio del sedile B. Regolazione dell'altezza del sedile ATTENZIONE! – L'altezza del sedile deve essere regolata in base alle esigenze dell'utilizzatore. Di norma, l'altezza del sedile è regolata correttamente quando l'utilizzatore seduto sulla carrozzina da doccia e da toilette riesce a toccare il pavimento con entrambi i piedi. – L'altezza del sedile deve essere regolata contemporaneamente su entrambi i lati. Per effettuare le regolazioni, è necessario l'aiuto di una seconda persona. – Non regolare l'altezza del sedile della carrozzina da doccia e da toilette mentre questa è occupata dall'utilizzatore. ATTENZIONE! – Prima della messa in servizio, verificare che le parti non presentino danni dovuti al trasporto e contattare il rivenditore, se necessario. – Assicurarsi che durante il montaggio le parti siano posizionate correttamente l’una rispetto all’altra. In questa sezione viene spiegato come montare il prodotto. Lo smontaggio del prodotto avviene nell'ordine inverso. 4.2 Montaggio della carrozzina da doccia e da toilette Montaggio del tubo del telaio del sedile per la regolazione dell'altezza 1. 2. 3. 4. 5. 1. 106 Sollevare leggermente la carrozzina da doccia e da toilette afferrandola per il telaio del sedile. Rimuovere entrambi i fermi a scatto E. Estrarre il telaio del sedile dall'elemento laterale A oppure spingerlo verso l'interno. Allineare gli alloggiamenti per il fermo a scatto C sull'elemento laterale con uno dei fori presenti sul telaio del sedile D. Inserire sul lato esterno entrambi i fermi a scatto nell'elemento laterale in modo tale che entrambe le alette F siano fissate attorno al tubo del telaio del sedile B. Estrarre i due fermi a scatto E per la regolazione dell'altezza dal lato interno D del telaio del sedile A e inserirli sul lato esterno 1563142-A Messa in servizio Montaggio dello schienale 1. ATTENZIONE! – Assicurarsi che almeno tre cinghie siano sempre fatte passare sul lato esterno del telaio dello schienale e che i relativi meccanismi di bloccaggio siano chiusi. Spingere verso il basso le quattro leve a pedale per bloccare le ruote. IMPORTANTE! – Assicurarsi che i braccioli siano rivolti in avanti quando piegati. 2. Spingere lo schienale A da dietro sul perno del telaio del sedile D finché l'imboccatura dello schienale entra in contatto con il tubo del telaio del sedile. IMPORTANTE! – Serrare le viti servendosi della chiave a brugola in dotazione. La coppia è di 5 Nm. – Controllare periodicamente che le viti siano fissate saldamente. 3. Per collegare gli accessori, il meccanismo di bloccaggio della seconda cinghia dall'alto può essere aperto e il rivestimento dello schienale può essere fatto passare sul lato interno del telaio dello schienale in corrispondenza del punto C. Stringere lo schienale su entrambi i lati destro e sinistro utilizzando due viti B su ciascun lato e delle rondelle dentate C. Regolazione del rivestimento dello schienale È possibile regolare il tensionamento dello schienale in base alle proprie preferenze. 1563142-A Tensionamento: 1. Tirare le cinghie A per tendere maggiormente il rivestimento dello schienale. Allentamento: 1. 2. 3. 4. Aprire le fibbie B premendo le alette di fissaggio (come indicato dalle frecce). Spingere leggermente all’indietro le cinghie attraverso la fibbia. Chiudere le fibbie delle cinghie. Tirare nuovamente le cinghie con delicatezza. 107 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP ATTENZIONE! Pericolo di lesioni dovute a fibbie dello schienale danneggiate! Verificare che le fibbie dello schienale siano saldamente fissate ogni volta che il prodotto viene sottoposto a manutenzione. – Controllare che tutti i fermi delle fibbie siano fissati in modo sicuro chiudendo le fibbie e tirando da entrambe le estremità. – Sostituire lo schienale o le fibbie dello schienale se una fibbia si apre quando è sottoposta alla forza applicata. Regolazione dell’altezza dei braccioli IMPORTANTE! – Regolare l'altezza dei braccioli secondo le esigenze dell'utilizzatore. – Regolare l'altezza dei braccioli allo stesso livello su entrambi i lati. – Regolare l’altezza dei braccioli destro e sinistro allo stesso modo. 1. 2. 3. Sul rivestimento dello schienale, aprire la fibbia della cinghia che passa sul lato interno del telaio dello schienale. Sul rivestimento dello schienale, aprire la fibbia della cinghia C che passa sopra il bracciolo. Far passare questa cinghia sul lato interno del telaio dello schienale e chiuderla. I dadi sono inseriti nel fermo di fissaggio senza essere serrati, pertanto possono cadere. 4. 5. 6. Svitare le viti B della staffa del bracciolo A servendosi della chiave a brugola in dotazione. Estrarre il fermo di fissaggio D con i dadi dal telaio dello schienale. Rimuovere la staffa dello schienale A con il bracciolo e spostarla verso l’alto. Il foro più piccolo serve a bloccare il fermo di fissaggio. 7. 8. 9. 108 Inserire le viti nella staffa del bracciolo e guidarle attraverso i fori nel telaio dello schienale. Se necessario, inserire nuovamente i dadi nel fermo di fissaggio. Posizionare il fermo di fissaggio sul telaio dello schienale in modo che l'elemento di bloccaggio del fermo sia inserito nel foro più piccolo. 1563142-A Messa in servizio 10. Girare le viti nei dadi e serrare. 11. Far passare la cinghia del rivestimento dello schienale ancora aperta sul lato esterno del telaio dello schienale, chiuderla e stringere tutte le cinghie. IMPORTANTE! I braccioli possono essere abbassati seguendo la stessa procedura. – Durante il passaggio alla posizione abbassata, la cinghia sotto il bracciolo deve essere aperta e fatta passare sul lato interno del telaio dello schienale. 3. 4. 5. 6. La leva di sblocco con la parte superiore del fermo di fissaggio deve essere posizionata sull'impugnatura dello schienale, in modo tale che la leva manuale C sia rivolta verso destra. Fissare la leva di sblocco al telaio tubolare mediante la parte inferiore del fermo di fissaggio e le due viti a testa cilindrica con intaglio a croce. Stringere leggermente le viti. Allineare la leva di sblocco come mostrato nella figura in alto. Serrare a fondo le due viti a testa cilindrica con intaglio a croce. Montaggio dei poggiapiedi Montaggio della leva di sblocco 1. 1. 2. Estrarre le due viti a testa cilindrica con intaglio a croce D dalla leva di sblocco B e rimuovere la parte inferiore del fermo di fissaggio E. Far passare la leva di sblocco con il filo A di azionamento delle molle a gas dal basso verso l'alto, attraverso lo spazio tra il rivestimento dello schienale e i meccanismi di bloccaggio delle cinghie F. 1563142-A Spingere il poggiapiedi A con la pedana D verso l'interno nella guida H sul telaio del sedile I affinché la scanalatura B si innesti con il perno del fermo a scatto G. Il poggiapiedi non può più essere ruotato lateralmente. La procedura di montaggio è identica per i poggiapiedi destro e sinistro. 109 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Regolazione dell’altezza dei poggiapiedi 1. 1. 2. 2. 3. 4. Tirare leggermente verso l’alto il poggiapiedi A. Estrarre il fermo a scatto G e reinserirlo nella posizione desiderata. Se necessario, estrarre leggermente ancora un po' il poggiapiedi. Spingere il poggiapiedi verso il basso affinché la scanalatura B si innesti sul perno del fermo a scatto. Regolare l'altro poggiapiedi alla stessa altezza, come descritto. 3. Regolazione dell’inclinazione delle pedane IMPORTANTE! – L'inclinazione delle pedane può essere regolata all'infinito in modo variabile. – Assicurarsi che le pedane destra e sinistra siano regolate allo stesso modo. 1. 2. 3. Allentare la vite a brugola C sulla pedana servendosi di una chiave a brugola da 4. Portare la pedana D nella posizione desiderata. Serrare nuovamente la vite a brugola. Montaggio del poggiatesta Utilizzare la manopola a stella F per avvitare leggermente la vite nella staffa G. Spingere la staffa con la vite sull'impugnatura dello schienale E dal retro, in modo che la vite si innesti nel foro sull'impugnatura dello schienale. Inserire la piastra D nella staffa dalla parte anteriore in modo che entrambe le alette della piastra siano rivolte verso l'alto e verso il basso e il lato curvo della piastra entri in contatto con l'impugnatura dello schienale. IMPORTANTE! – Quando si inserisce il fermo di fissaggio, assicurarsi che il lato curvo della piastra poggi completamente sull'impugnatura dello schienale. 4. 5. 6. 7. Inserire la barra di supporto C spingendola dall'alto negli alloggiamenti della staffa. Utilizzare la manopola a stella per serrare a fondo la vite di fissaggio della barra di supporto. Inserire il cuscino J e il relativo supporto B nel sostegno presente sulla barra di supporto H. Utilizzare la manopola a stella A per serrare a fondo la vite superiore di fissaggio del supporto del cuscino. Per un migliore adattamento all'utilizzatore, la barra di supporto può essere montata con la parte curva rivolta in avanti o indietro. Il cuscino del poggiatesta J può essere rimosso e sostituito con altre forme di cuscino (opzionali). Per rimuoverlo, allentare i bulloni di fissaggio I. 110 1563142-A Uso 5 Uso 5.1 Informazioni per la sicurezza ATTENZIONE! – Utilizzare la carrozzina da doccia e da toilette solo su una superficie piana e al coperto. – Rispettare le specifiche riportate sull’etichetta di identificazione. Non sovraccaricare la carrozzina da doccia e da toilette. – Rispettare le etichette di sicurezza sul retro del poggiatesta e sugli elementi laterali, 2.2 Etichette e simboli sul prodotto, pagina103. – Non collocare pesi eccessivi sulla carrozzina da doccia e da toilette. – Prima di ogni utilizzo controllare sempre visivamente che il prodotto non presenti danni esterni. ATTENZIONE! Rischio di scivolamento e ribaltamento – Prima dell'utilizzo, assicurarsi che il sedile sia fissato saldamente al relativo telaio – Bloccare tutte e quattro le ruote con le levette rosse prima di sedersi o di alzarsi dalla carrozzina da doccia e da toilette, anche nella posizione di stazionamento. ATTENZIONE! Rischio di ribaltamento – Ruotare lateralmente i poggiapiedi o ripiegare le pedane verso l'alto prima di sedersi o di alzarsi in piedi. – Prima di sedersi o di alzarsi, ruotare le ruote in modo che il dispositivo di bloccaggio sia rivolto in avanti. – Non salire sui poggiapiedi. – Spostare l'utilizzatore sulla carrozzina da doccia e da toilette solo quando il telaio del sedile e lo schienale sono bloccati in posizione verticale. – Non rimuovere mai le molle a gas. ATTENZIONE! Rischio di ribaltamento in avanti! – Sono disponibili dispositivi antiribaltamento anteriori (Art. n° 1535936) per evitare che la carrozzina da doccia e da toilette si ribalti in avanti. AVVERTENZA! Rischio di intrappolamento dovuto al meccanismo di inclinazione – Durante l'inclinazione del telaio del sedile, assicurarsi che le braccia dell'utilizzatore siano poggiate sui braccioli. IMPORTANTE! Pericolo di rottura del poggiatesta – Sterzare o spingere la carrozzina da doccia e da toilette servendosi esclusivamente dell'impugnatura sullo schienale, mai dal poggiatesta. 1563142-A 111 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 5.2 Utilizzo della carrozzina da doccia e da toilette Orientamento dei braccioli AVVERTENZA! Rischio di schiacciamento delle dita nel meccanismo di ribaltamento – Non inserire le dita nelle giunture articolate quando si piegano i braccioli verso l'alto o verso il basso. – Non inserire le dita tra il bracciolo e lo schienale quando si piegano i braccioli. – Assicurarsi che nessuna parte del corpo resti intrappolata. Posizione di salita/discesa: 1. 2. Tirare leggermente verso l'alto il poggiapiedi A nella guida B, fino a disinnestare la scanalatura dal perno del fermo a scatto C. Ruotare lateralmente il poggiapiedi. Posizione di guida: AVVERTENZA! Pericolo di incidenti a causa di un poggiapiedi allentato – Fissare i poggiapiedi nella posizione di guida. 1. 2. Orientamento dei poggiapiedi Ruotare il poggiapiedi A verso l'interno. Spingere il poggiapiedi verso il basso affinché la scanalatura si innesti sul perno del fermo a scatto C. Smontaggio/montaggio del cinturino per caviglie 1. 2. 3. Aprire il nastro a Velcro® D sul cinturino per caviglie. Estrarre la vite E dalla parte inferiore della pedana. Togliere il cinturino per caviglie dal perno in plastica flessibile. Allacciare il cinturino seguendo la stessa procedura, ma nell'ordine inverso. IMPORTANTE! – Durante il montaggio, assicurarsi che il nastro a Velcro® del cinturino per caviglie sia rivolto all'indietro. 112 1563142-A Uso Inclinazione del telaio del sedile con lo schienale IMPORTANTE! – Utilizzare la leva di sblocco e inclinare il telaio del sedile con lo schienale esclusivamente se l'utilizzatore è seduto sulla carrozzina da doccia e da toilette. – Per l’inclinazione del telaio del sedile con lo schienale, tirare lo schienale all’indietro oppure spingerlo in avanti agendo sulla manopola. – Durante l'inclinazione, non inserire mai le mani tra il telaio del sedile con lo schienale e il telaio tubolare anteriore posto fra gli elementi laterali. – Non spostare la carrozzina quando il telaio del sedile con lo schienale è inclinato. Inclinazione in avanti/indietro Il telaio del sedile può essere inclinato all'indietro di circa 35° insieme allo schienale. 1563142-A 1. 2. 3. Tirare la leva di sblocco D e mantenerla in questa posizione. Il distributore C consente di rilasciare il meccanismo di bloccaggio delle molle a gas B. Tramite l'impugnatura dello schienale E, tirare all'indietro oppure spingere in avanti il telaio del sedile A insieme allo schienale. Le molle a gas B vengono estese o compresse. Rilasciare la leva di sblocco. Il telaio del sedile è bloccato con l'inclinazione impostata al momento. Inclinazione in avanti senza utilizzatore 1. 2. 3. 4. Posizionarsi accanto alla carrozzina da doccia e da toilette. Tirare con una mano la leva di sblocco e mantenerla in questa posizione. Con l'altra mano, premere verso il basso il telaio del sedile con lo schienale spingendo al centro della superficie del sedile. Dopo aver inclinato in avanti il telaio del sedile con lo schienale, rilasciare la leva di sblocco. Il telaio del sedile è ora bloccato in questa posizione. 113 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Smontaggio/montaggio della piastra del sedile Smontaggio: 1. Sollevare la piastra del sedile da entrambi i lati. Montaggio: AVVERTENZA! Rischio di schiacciamento delle dita – Non mettere le dita tra la superficie del sedile e il telaio del sedile quando la piastra del sedile viene premuta verso il basso. 1. 2. 3. Posizionare la piastra del sedile sul telaio del sedile con l'apertura rivolta in avanti. Spingere la piastra del sedile all’indietro fino in fondo. Con la mano aperta, spingere la piastra del sedile verso il basso sui lati e sulla parte anteriore e posteriore fino a far scattare la piastra del sedile bloccandola nel telaio del sedile. Inserimento del dispositivo di bloccaggio della posizione Il dispositivo di bloccaggio della posizione si innesta in posizione solo se la ruota è rivolta in avanti. 1. 114 Inserire il dispositivo di bloccaggio sulla ruota premendo il pedale blu. La ruota è bloccata in posizione di marcia avanti. 1563142-A Trasporto 6 Trasporto 6.1 Informazioni per la sicurezza Il prodotto può essere smontato per il trasporto in tutte le parti comprese nella fornitura, → 3.1 Panoramica, pagina105. 1. Smontare il prodotto, → 4.2 Montaggio della carrozzina da doccia e da toilette, pagina106 seguendo la procedura di montaggio nell'ordine inverso. IMPORTANTE! Rischio di danni al prodotto – Trasportare il prodotto in un luogo asciutto a una temperatura compresa tra 0 °C e 40 °C, una pressione atmosferica compresa tra 795 e 1060 hPa e un’umidità dal 30 al 75%. – Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole. 1563142-A 115 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 7 Manutenzione IMPORTANTE! Nella delicata area del bagno, l'igiene è particolarmente importante. – Tenere sempre il prodotto pulito lavandolo regolarmente. 7.1 Informazioni per la sicurezza Il prodotto non richiede manutenzione, a condizione che siano rispettate le istruzioni di pulizia e di sicurezza descritte in precedenza. ATTENZIONE! – Controllare regolarmente che il prodotto non sia danneggiato e assicurarsi che sia ben assemblato e che le viti siano fissate saldamente. 1. Disinfettare il prodotto strofinando tutte le superfici generalmente accessibili con un disinfettante (se possibile dopo aver smontato il prodotto). IMPORTANTE! Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere i materiali per cui vengono utilizzati durante la pulizia. Per ulteriori informazioni sulla decontaminazione in ambienti sanitari, si prega di fare riferimento alle linee guida in materia di controllo delle infezioni fornite dall'istituto inglese "National Institute for Clinical Excellence" (disponibili sul sito www.nice.org.uk/CG002) e ai protocolli locali di controllo delle infezioni. – Pulire a mano. – Pulire senza detergenti abrasivi. ATTENZIONE! L’igiene è particolarmente importante per quanto riguarda la toilette. – Pulire regolarmente la carrozzina da doccia e da toilette e mantenerla pulita. Il prodotto può essere disinfettato. Per la scelta del disinfettante, attenersi alle linee guida di manutenzione Aquatec®. Queste sono disponibili su richiesta presso Aquatec®, per le informazioni di contatto consultare il retro di copertina del presente manuale. Pulizia in un ambiente domestico 7.2 Pulizia e disinfezione IMPORTANTE! Rischio di danni al prodotto – Non smontare i supporti per gli accessori. Il prodotto può essere pulito e disinfettato con prodotti disponibili in commercio. 1. 2. 3. 4. 116 Rimuovere tutti gli accessori installati. Togliere i poggiapiedi dalle guide. Rimuovere la piastra del sedile e il rivestimento dello schienale. Smontare gli elementi laterali. 1563142-A Manutenzione 5. 6. 7. 8. 9. Reinserire immediatamente i fermi a scatto nel telaio del sedile in modo da non posizionarli in modo sbagliato. Lavare le singole parti con un panno o una spazzola e con detergenti e disinfettanti disponibili in commercio. Risciacquare con acqua calda. Asciugare le parti con un panno. Rimontare il prodotto, 4.2 Montaggio della carrozzina da doccia e da toilette, pagina106. Pulizia in un ambiente clinico Oltre alle istruzioni per la pulizia fornite in precedenza, pulire il prodotto dopo la dimissione di ciascun paziente, al termine del periodo d’uso o almeno una volta al mese (a seconda quale evenienza si verifica per prima) in autoclave a 85 °C per 3 minuti. AVVERTENZA! Rischio di ustioni della pelle – Dopo la pulizia, lasciare raffreddare il prodotto all'interno dell’autoclave. 7.3 Sostituzione delle ruote ATTENZIONE! Rischio di incidenti dovuti all’errato montaggio delle ruote. – Le ruote devono essere sostituite da un rivenditore specializzato. 1563142-A 117 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 8 Dopo l'utilizzo 8.1 Conservazione ATTENZIONE! Rischio di danni al prodotto – Conservare il prodotto in un luogo asciutto a una temperatura compresa tra 0 °C e 40 °C, una pressione atmosferica compresa tra 860 e 1060 hPa e un’umidità dal 30 al 75%. – Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore. – Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole. 8.2 Riutilizzo Il prodotto può essere utilizzato più volte. Il numero di volte dipende dalla frequenza e dal modo in cui viene utilizzato il prodotto. Prima del riutilizzo, pulire e disinfettare accuratamente il prodotto (→ 7.2 Pulizia e disinfezione, pagina116), verificare le funzioni di sicurezza e ripristinarle, se necessario. 8.3 Smaltimento Lo smaltimento e il riciclaggio dei dispositivi e degli imballaggi usati devono essere conformi alle normative di legge in vigore. Consultare il produttore per i dettagli relativi al corretto e completo smaltimento. 118 1563142-A Risoluzione guasti 9 Risoluzione guasti 9.1 Identificazione e riparazione dei guasti La tabella seguente fornisce informazioni sui malfunzionamenti e sulle possibili cause. Qualora non fosse possibile correggere il malfunzionamento mediante i rimedi indicati, contattare direttamente il proprio rivenditore specializzato. Guasto Causa possibile Soluzione Difficoltà di regolazione dell'altezza del sedile Sporcizia tra il telaio del sedile e l'elemento laterale Smontare il prodotto in tutte le parti comprese nella fornitura e pulirlo completamente Le ruote sono difficili o impossibili da girare Sporcizia tra la forcella e il cerchione Pulire completamente le ruote Difficoltà nello spostare lateralmente i poggiapiedi Depositi nelle guide Togliere i poggiapiedi e pulirli a fondo Non è possibile inclinare il telaio del sedile con lo schienale Dado allentato sul distributore Serrare il dado Pneumatico difettoso Contattare il proprio rivenditore specializzato 1563142-A 119 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 10 Dati tecnici Modello 10.1 Dimensioni e peso I 720 – 860 J 345 – 465 K 420 – 520 (con supporto per padella) Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP 440 – 540 (senza supporto per padella) 215 / 245 L M Modello Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP Dimensioni [mm] e peso [kg] A 500 B 450 C 510 – 610 D 595 625 E 106 F 1085 – 1185 G 845 H 160 120 555 Larghezza, incavo igienico 205 Profondità, incavo igienico 320 Angolo di inclinazione del sedile Angolo di inclinazione dello schienale 625 475 0° – 35° - Diametro ruota Peso prodotto Peso min./max. utilizzatore 475 - 10° – 50° 5" (127 mm) 23,5 23,5 28,3 40 / 150 1563142-A Dati tecnici 10.2 Materiali Telaio Acciaio inox, verniciato a polvere Piastra del sedile Polipropilene Rivestimento dello schienale Nylon, rivestito in PVC Poggiapiedi Polipropilene, rinforzato con fibra di vetro Braccioli Polipropilene Ruote Plastica e acciaio inox 1563142-A 121 Note Contenido 8.2 8.3 Reutilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Este manual DEBE ser entregado al usuario final. ANTES de usar este producto lea este manual y guárdelo para futuras referencias. 9 1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 1.1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 1.2 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 1.3 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 1.4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 1.5 Vida útil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 10 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 10.1 Dimensiones y peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 10.2 Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 2.1 Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 2.2 Etiquetas y símbolos en el producto . . . . . . . . . . . . .127 3 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 3.1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 4.1 Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 4.2 Montaje de la silla de ducha y WC . . . . . . . . . . . . . .130 5 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 5.1 Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 5.2 Uso de la silla de ducha y WC . . . . . . . . . . . . . . . . .136 6 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 6.1 Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 7.1 Información sobre seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 7.2 Limpieza y desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 7.3 Cambio de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 8 Después del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 8.1 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 9.1 Identificación y reparación de fallos . . . . . . . . . . . . . .143 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 1 Generalidades Consejos útiles, recomendaciones e información para garantizar un funcionamiento eficaz y sin problemas. 1.1 Información general Este producto cumple con la directiva 93/42/CEE sobre dispositivos médicos. La fecha de lanzamiento de este producto se especifica en la declaración de conformidad CE. En este manual de usuario se incluye información y anotaciones sobre el uso adecuado y seguro de la silla de ducha y WC. Antes de utilizar el producto, lea atentamente este manual del usuario. Tenga en cuenta todas las notas, especialmente las referentes a la seguridad, y actúe de acuerdo con ellas. 1.3 Garantía 1.2 Símbolos Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales en los distintos países. Las reclamaciones relativas a la garantía sólo pueden efectuarse a través del distribuidor en el que se adquirió el aparato. Símbolos en este manual del usuario Calidad En este manual del usuario, las advertencias están marcadas con símbolos. El título junto al símbolo de advertencia indica el nivel de peligro. La calidad es sumamente importante para nuestra empresa; todos los procesos se basan en las normas ISO 9001 e ISO 13485. Las especificaciones de posición (A, B, C, etc.) de las instrucciones de uso siempre se refieren a la figura anterior. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia lesiones leves. IMPORTANTE Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar daños. 124 Este producto lleva la marca CE correspondiente, en cumplimiento con la Directiva sobre dispositivos médicos 93/42/CEE Clase 1. El producto cumple los requisitos de la norma DIN EN 12182 (Ayudas técnicas para personas con discapacidad - requisitos generales y métodos de prueba). Para obtener más información, póngase en contacto con Invacare en su país (las direcciones de contacto se incluyen en la contraportada de este manual). 1.4 Uso previsto La silla de ducha y WC se ha diseñado exclusivamente como ayuda para la ducha, para utilizar el inodoro o para trasladar a los pacientes en interiores. Se prohíbe cualquier otro uso. 1563142-A Generalidades Como silla de WC, puede utilizar el producto colocándolo sobre un inodoro estándar o combinándolo con la estructura de WC (opcional). Temperatura de funcionamiento: 5 - 40 °C. 1.5 Vida útil La vida útil prevista para estos productos es de cinco años, siempre y cuando se utilicen estrictamente conforme al uso previsto que se describe en este documento y se cumplan los requisitos de mantenimiento. La vida útil prevista puede ser superior si el producto se utiliza con cuidado y se realiza un mantenimiento adecuado, y siempre y cuando los avances técnicos y científicos indicados no supongan una limitación técnica. Asimismo, la vida útil se puede reducir considerablemente con un uso extremo o incorrecto. El hecho de estimar una vida útil para estos productos no implica ninguna garantía adicional. 1563142-A 125 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 2 Seguridad 2.1 Información sobre seguridad ¡ADVERTENCIA! – No utilice este producto ni cualquier otro equipo opcional disponible sin antes haber leído y comprendido estas instrucciones y cualquier otro material informativo adicional, como manuales del usuario, manuales de servicio u hojas de instrucciones, proporcionados con este producto o equipo opcional. Los manuales de productos de Invacare se encuentran disponibles en Internet o a través de su distribuidor local (la información de contacto se incluye en la contraportada de este manual). – Si tiene alguna duda relacionada con las advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un profesional sanitario, su distribuidor o un técnico antes de intentar utilizar este equipo. De lo contrario, existe el riesgo de producirse lesiones o daños. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – No utilice el producto si está defectuoso. – En caso de producirse un fallo en el funcionamiento, póngase en contacto con un distribuidor inmediatamente. – No realice ningún cambio o modificación del producto sin autorización. – Utilice únicamente los accesorios diseñados para este producto. ¡IMPORTANTE! La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. – Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en perfecto estado y pruébelas antes de usarlas. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – No se ponga de pie sobre el producto. – No lo utilice como ayuda para subirse a otro sitio. – No lo utilice en exteriores. 126 1563142-A Seguridad 2.2 Etiquetas y símbolos en el producto Etiquetas en el producto Placa de identificación Las siguientes etiquetas están fijadas en la parte posterior del reposacabezas: La placa de identificación incluye información importante: Etiqueta Descripción Uso correcto al girar el chasis del asiento con respaldo, → 5.2 Uso de la silla de ducha y WC, página136. ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de golpearse A Distintivo de conformidad B Periodo de fabricación del chasis C Número de serie D Capacidad de carga E Nota (usar sólo en superficies planas) F Nota (consulte los documentos anexos) G Designación del dispositivo El respaldo podría golpearle el cuerpo al tirar del asa extraíble. – Asegúrese de que hay suficiente espacio entre usted y el respaldo al girar el chasis del asiento con respaldo. La placa de identificación está fijada en el interior de la sección lateral derecha. 1563142-A 127 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Las siguientes etiquetas están fijadas en las partes laterales: Etiqueta Descripción ¡ADVERTENCIA! Riesgo de volcado – No se ponga de pie sobre los reposapiés al subir o bajar de la silla de ducha y WC. – Empuje los reposapiés hacia los lados o pliegue los estribos antes de subirse o bajarse de la silla de ducha y WC. – Antes de sentarse o de levantarse, gire las ruedas de modo que el bloqueo apunte hacia delante. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de volcado – No se incline demasiado hacia delante al sentarse en la silla de ducha y WC. – Coloque los dispositivos antivuelco frontales. 128 1563142-A Componentes 3 Componentes I Chasis del asiento con placa del asiento y secciones laterales con ruedas 3.1 Información general J Clips (2 x) para el ajuste de altura (insertados en el lateral) Los siguientes componentes se incluyen con la entrega: K Asa extraíble A Reposacabezas B Respaldo con funda y reposabrazos C Manual del usuario (en bolsa de plástico) D Tornillos (4 x) para el respaldo E Arandela dentada (4 x) para el respaldo F Llave Allen G Clips (2 x) para reposapiés (en bolsa de plástico) H Reposapiés con correas para talón (2 x) 1563142-A 129 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 4 Instalación Ajuste de la altura del asiento ¡ADVERTENCIA! – La altura del asiento debe ajustarse para que se adapte al usuario. Como norma general, la altura del asiento está ajustada correctamente cuando el usuario se sienta en la silla y ambos pies tocan el suelo. – La altura del asiento debe ajustarse en ambos lados simultáneamente. Para realizar los ajustes, se necesitan dos personas. – No ajuste la altura del asiento de la silla si hay alguien sentado en ella. 4.1 Información sobre seguridad ¡ADVERTENCIA! – Antes de utilizar la silla, compruebe si los componentes han sufrido algún daño durante el transporte y póngase en contacto con el distribuidor si es necesario. – Durante el montaje, compruebe que las piezas estén correctamente colocadas unas con respecto a otras. En esta sección se explica cómo montar el producto. El producto se desmonta en orden inverso. 4.2 Montaje de la silla de ducha y WC Colocación del tubo del chasis del asiento para el ajuste de altura 1. 2. 3. 4. 5. Eleve ligeramente la silla en el chasis del asiento. Extraiga ambos clips E. Tire del chasis del asiento hacia fuera en la sección lateral A o presione para que quede dentro. Alinee los huecos de los clips C en la sección lateral con un orificio en el chasis del asiento D. Introduzca ambos clips desde fuera en la sección lateral, hasta que los dos salientes F rodeen el tubo del chasis del asiento B. Montaje del respaldo 1. 130 Tire de los dos clips E para el ajuste de altura desde el interior D del chasis del asiento A e insértelos en la sección lateral C desde el exterior hasta que ambos salientes F rodeen el tubo del chasis del asiento B. 1563142-A Instalación 1. Empuje hacia abajo los cuatro pedales rojos de las ruedas para bloquearlas. ¡ADVERTENCIA! – Asegúrese de que se pasan al menos tres correas por el chasis del respaldo (en la parte exterior) y de que los cierres de las correas están cerrados. ¡IMPORTANTE! – Asegúrese de que los reposabrazos se encuentran mirando hacia fuera cuando están plegados. 2. Empuje el respaldo A desde detrás hacia el pasador en el chasis del asiento D hasta que la parte del cuello del respaldo toque el tubo del chasis del asiento. ¡IMPORTANTE! – Apriete los tornillos con la llave Allen suministrada. El par de apriete es de 5 Nm. – Compruebe regularmente que los tornillos están apretados con firmeza. 3. Apriete el respaldo en los laterales izquierdo y derecho con dos tornillos B a cada lado y con arandelas dentadas C. Para acoplar accesorios, se puede abrir el cierre de la segunda correa desde arriba y la funda del respaldo se puede pasar por el interior del chasis del respaldo en el punto C. Para tensar: 1. Apriete las correas A de la funda del respaldo. Para aflojar la tensión: 1. 2. 3. 4. Abra las hebillas B presionando los salientes de sujeción (flechas). Afloje un poco las correas a través de la hebilla. Cierre las hebillas de las correas. Vuelva a apretar suavemente las correas. Ajuste de la funda del respaldo La tensión del respaldo se puede ajustar individualmente. 1563142-A 131 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones causadas por hebillas del respaldo en mal estado! Compruebe la sujeción segura de las hebillas del respaldo, siempre que proceda al mantenimiento o reacondicionamiento del producto. – Compruebe todas las hebillas para que la sujeción sea segura cerrándolas y tirando de ambos extremos. – Sustituya el/las respaldo/hebillas si se abre una hebilla debido a la fuerza aplicada. Ajuste de la altura del reposabrazos 1. 2. 3. En la funda del respaldo, abra la hebilla de la correa que pasa por el interior del chasis del respaldo. En la funda del respaldo, abra la hebilla de la correa C que va por encima del reposabrazos. Pase esta correa por el interior del chasis del respaldo y vuelva a cerrar. Las tuercas están flojas dentro de la abrazadera de sujeción y pueden caerse. 4. 5. 6. Desatornille los tornillos B del soporte del reposabrazos A utilizando la llave Allen suministrada. Quite la abrazadera de sujeción D con las tuercas desde el interior del chasis del respaldo. Quite la abrazadera del respaldo A con el reposabrazos y muévalo hacia arriba. El orificio más pequeño sirve para fijar la abrazadera de sujeción. 7. ¡IMPORTANTE! – Ajuste la altura de los reposabrazos para mayor comodidad del usuario. – Cambie la altura de los reposabrazos al mismo nivel en ambos lados. – Ajuste la altura del reposabrazos derecho e izquierdo de la misma forma. 132 Inserte los tornillos en la abrazadera del reposabrazos y páselos por los orificios del chasis del respaldo. 8. Si es preciso, vuelva a colocar las tuercas en la abrazadera de sujeción. 9. Coloque la abrazadera de sujeción en el chasis del respaldo de forma que la fijación de la abrazadera sobresalga dentro del orificio más pequeño. 10. Gire los tornillos en las tuercas y apriete. 11. Pase la correa de la funda del respaldo que sigue abierta sobre la parte exterior del chasis del respaldo, cierre y apriete todas las correas. 1563142-A Instalación ¡IMPORTANTE! Los reposabrazos se bajan utilizando el mismo procedimiento. – Al pasar a la posición más baja, la correa que está debajo del reposabrazos debe abrirse y pasarse dentro del chasis del respaldo. 5. 6. Alinee el asa extraíble tal y como se muestra en la figura anterior. Apriete los dos tornillos de estrella cilíndricos. Ajuste de los reposapiés Ajuste del asa extraíble 1. 1. 2. 3. 4. Desatornille los dos tornillos de estrella cilíndricos D del asa extraíble B y retire la parte inferior de la abrazadera de apriete E. Guíe el asa extraíble con el cable A para activar los resortes neumáticos hacia arriba, a través del hueco entre la cubierta del respaldo y los cierres de las correas F. Coloque el asa extraíble con la parte superior de la abrazadera de apriete sobre el asa del respaldo, de modo que la palanca C señale a la derecha. Fije el asa extraíble al chasis tubular mediante la parte inferior de la abrazadera de apriete y los dos tornillos de estrella cilíndricos. Apriete los tornillos ligeramente. 1563142-A Introduzca empujando el reposapiés A con el estribo D hacia dentro en la guía H en el bastidor del asiento I hasta que la ranura B encaje con el pasador del clip G. El reposapiés ya no podrá girarse hacia los laterales. El procedimiento de montaje es igual para el lado derecho e izquierdo del reposapiés. Ajuste de la altura de los reposapiés 1. 2. 3. 4. Tire del reposapiés A un poco hacia arriba. Tire del clip para sacarlo G y vuelva a colocarlo en la posición necesaria. Tire ligeramente un poco más hacia fuera del reposapiés si es necesario. Presione el reposapiés hacia abajo hasta que la ranura B encaje en el pasador del clip. Ajuste el otro reposapiés a la misma altura según se ha descrito. 133 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Ajuste de la inclinación de los estribos ¡IMPORTANTE! – La inclinación de los estribos se puede ajustar infinitamente. – Asegúrese de que el estribo izquierdo y derecho se ajustan de la misma manera. 1. 2. 3. Afloje el tornillo Allen C del estribo con una llave Allen tamaño 4. Gire el estribo D hasta la posición deseada. Apriete de nuevo el tornillo Allen. Montaje del reposacabezas hacia abajo, y el lateral curvado de la misma toque el asa del respaldo. ¡IMPORTANTE! – Al insertar el fijador, asegúrese de que el lado curvado de la placa se apoya totalmente en el asa del respaldo. 4. 5. 6. 7. Presione el asa de agarre C desde arriba para que se inserte en los huecos del soporte. Utilice el asa de estrella para apretar el tornillo hasta que quede fija el asa de agarre. Presione el cojín J y su soporte B para que se inserten en el soporte del asa de agarre H. Utilice el asa de estrella A para apretar el tornillo superior hasta que quede fijo el soporte del cojín. Para adaptarla al usuario, el asa de agarre se puede ajustar con la curva hacia la parte delantera o trasera. El cojín del reposacabezas J puede quitarse y sustituirse por un cojín con otra forma (opcional). Para extraerlo, afloje los pernos de retención I. 1. 2. 3. 134 Utilice el asa de estrella F para insertar el tornillo un poco en el soporte G. Presione la abrazadera con el tornillo para que se introduzca en al asa del respaldo E desde la parte de atrás de tal forma que el tornillo quede dentro del orificio del asa del respaldo. Introduzca la placa D en la abrazadera desde la parte frontal de tal forma que los dos salientes de la placa queden hacia arriba y 1563142-A Utilización 5 Utilización 5.1 Información sobre seguridad ¡ADVERTENCIA! – Utilice la silla de ducha y WC solamente en una superficie plana y en interiores. – Respete las especificaciones de la placa de identificación. No sobrecargue la silla de ducha y WC. – Tenga en cuenta las etiquetas de seguridad en la parte posterior del reposacabezas y las partes laterales, 2.2 Etiquetas y símbolos en el producto, página127. – No coloque un peso excesivo sobre la silla de ducha y WC. – Antes de utilizarla, realice siempre una inspección visual del producto para detectar posibles daños externos. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de deslizamiento y vuelco – Antes de usar la silla, compruebe que el asiento está bien fijado a su chasis – Bloquee las cuatro ruedas utilizando las palancas de pie rojas antes de sentarse o levantarse de la silla, y también en la posición de estacionamiento. 1563142-A ¡ADVERTENCIA! Riesgo de volcado – Gire los reposapiés hacia el lateral o pliegue hacia arriba los estribos antes de sentarse o levantarse. – Antes de sentarse o de levantarse, gire las ruedas de modo que el bloqueo apunte hacia delante. – Nunca se ponga de pie sobre los reposapiés. – Conduzca al usuario en la silla cuando el chasis del asiento y el respaldo estén fijos en posición vertical. – No retire nunca los resortes neumáticos. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de volcar hacia delante: – Se dispone de dispositivos antivuelco frontales (referencia 1535936) para evitar que la silla de ducha vuelque hacia delante. ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de atrapamiento debido a mecanismo de inclinación – Al inclinar el chasis del asiento, asegúrese de que los brazos del usuario están situados sobre los reposabrazos. ¡IMPORTANTE! Riesgo de rotura del reposacabezas – Empuje y conduzca la silla de ducha y WC únicamente con el asa del respaldo, nunca empujando el respaldo. 135 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 5.2 Uso de la silla de ducha y WC Posición de marcha: Giro de los reposabrazos ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de pillarse los dedos en el mecanismo de plegado – No meta los dedos en la junta articulada al plegar los reposabrazos hacia arriba o hacia abajo. – No meta los dedos entre el reposabrazos y el respaldo al plegar los reposabrazos. – Compruebe que ninguna pieza se queda pillada. Giro de los reposapiés ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de accidente debido a reposapiés sueltos – Fije los reposapiés en la posición de marcha. 1. 2. Gire el reposapiés A hacia adentro. Presione el reposapiés hacia abajo hasta que la ranura encaje en el pasador del clip C. Desmontaje/montaje de la correa para el talón 1. 2. 3. Abra el cierre de Velcro® D de la correa para talón. Quite el tornillo E de la parte inferior del estribo. Retire la correa de talón del pasador de plástico flexible. Monte la correa siguiendo el mismo procedimiento en orden inverso. IMPORTANTE: – Al instalarla, compruebe que la tira de Velcro® de la correa para los talones queda hacia atrás. Posición de subida/posición de bajada: 1. 2. 136 Tire del reposapiés A por la guía B ligeramente hacia arriba hasta que la ranura C ya no encaje en el pasador del clip. Gire el reposapiés hacia el lateral. 1563142-A Utilización Giro del chasis del asiento con respaldo IMPORTANTE: – Únicamente utilice el asa extraíble y únicamente gire el chasis del asiento con respaldo si hay un usuario sentado en la silla. – Al girar el chasis del asiento con respaldo, tire del respaldo hacia atrás o hacia delante con el asa. – No llegue nunca al área entre el chasis del asiento con respaldo y la estructura tubular frontal entre las secciones laterales al girar. – No conduzca la silla cuando el chasis del asiento del respaldo esté girado. Giro hacia delante sin un usuario 1. 2. 3. 4. Sitúese junto a la silla. Tire del asa extraíble con una mano y manténgala en esta posición. Presione hacia abajo el chasis del asiento con respaldo empujando la mitad de la superficie del asiento con la otra mano. Suelte el asa extraíble una vez que el chasis del asiento con respaldo se haya girado hacia delante. El chasis del asiento se encuentra ahora fijo en esta posición. Giro hacia atrás o hacia delante El chasis del asiento se puede inclinar unos 35° hacia atrás junto al respaldo. 1. 2. 3. Tire del asa extraíble D y manténgala en esta posición. El distribuidor C se utiliza para liberar el bloqueo de los resortes neumáticos B. Presione el chasis del asiento A en el asa del respaldo E hacia atrás o hacia delante junto al respaldo. Los resortes neumáticos B se extienden o se retraen. Suelte el asa extraíble. El chasis del asiento se fija en la inclinación ajustada actualmente. 1563142-A 137 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Retirada/montaje de la placa del asiento Retirada: 1. Tire de la placa hacia arriba por los dos lados. Montaje: ¡PRECAUCIÓN! Peligro de atrapamiento – No meta los dedos entre la superficie del asiento y el chasis del asiento al presionar sobre la placa del asiento. 1. 2. 3. Coloque la placa del asiento sobre el chasis del asiento con la entalladura hacia delante. Deslice la placa del asiento hacia atrás todo lo que se pueda. Con la palma de la mano, presione la placa del asiento en los laterales y después por delante y por detrás hasta que la placa encaje en el chasis del asiento. Bloqueo del dispositivo de bloqueo de posición El dispositivo de bloqueo de posición sólo se bloquea si la rueda se encuentra hacia delante. 1. 138 Bloquee el dispositivo de bloqueo en la rueda con el pedal azul. La rueda se fija en la posición hacia delante. 1563142-A Transporte 6 Transporte 6.1 Información sobre seguridad El producto puede desmontarse para su transporte en las piezas que se suministran en la entrega, → 3.1 Información general, página129. 1. Desmonte el producto, → 4.2 Montaje de la silla de ducha y WC, página130 siguiendo los pasos de montaje en orden inverso. ¡IMPORTANTE! Riesgo de dañar el producto – Durante el transporte, tenga el producto en un entorno seco a una temperatura entre 0 °C y 40 °C, a una presión atmosférica entre 795 y 1.060 hPa y a una humedad entre el 30 y el 75%. – Mantenga el producto alejado de la luz solar directa. 1563142-A 139 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 7 Mantenimiento ¡IMPORTANTE! Como el baño es una zona especial de la casa, la higiene es particularmente importante. – Mantenga el producto siempre limpio y lávelo con regularidad. 7.1 Información sobre seguridad Si se respetan las instrucciones de limpieza y de seguridad, el producto no precisa ningún mantenimiento. ¡ADVERTENCIA! – Compruebe con regularidad que el producto no esté dañado y asegúrese de que los tornillos están ajustados firmemente y que esté montado de forma segura. 1. ¡IMPORTANTE! Todos los productos de limpieza y desinfectantes empleados deben ser eficaces, compatibles entre sí y deben proteger los materiales que van a limpiar. Para obtener más información sobre descontaminación en entornos sanitarios, consulte las directrices de ‘The National Institute for Clinical Excellence’ sobre control de infecciones www.nice.org.uk/CG002, así como su política local de control de infecciones. – Limpiar a mano. – No limpiar con productos abrasivos. ¡ADVERTENCIA! La higiene es de especial importancia en lo que respecta al WC. – Limpie periódicamente la silla de ducha y WC y manténgala limpia. Este producto se puede desinfectar. Elija el desinfectante según las directrices de cuidado de Aquatec®. Se encuentran disponibles previa petición a Aquatec®; para obtener los datos de contacto consulte la última página de este manual del usuario. Limpieza en un entorno doméstico ¡IMPORTANTE! Riesgo de dañar el producto – No desmonte los soportes para los accesorios. 7.2 Limpieza y desinfección El producto puede limpiarse y desinfectarse con productos disponibles comercialmente. 140 Desinfecte el producto limpiando todas las superficies accesibles con desinfectante (después de desmontarlo, si es posible). 1. 2. 3. 4. 5. Quite los accesorios instalados. Saque los reposapiés de las guías. Quite la placa de asiento y la funda del respaldo. Quite las piezas laterales. Vuelva a colocar inmediatamente los clips en el chasis del asiento para que no se pierdan. 1563142-A Mantenimiento 6. 7. 8. 9. Lave las piezas individuales con un paño o cepillo, y con productos de limpieza o desinfección disponibles comercialmente. Enjuague las piezas con agua templada. Seque las piezas con un paño. Vuelva a montar el producto, 4.2 Montaje de la silla de ducha y WC, página130. Limpieza en un entorno clínico Además del procedimiento de limpieza descrito anteriormente, limpie el producto después de que finalice el uso por parte de un paciente, o como mínimo una vez al mes (lo que ocurra primero) a 85 °C durante 3 minutos en el autoclave. ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de quemaduras en la piel – Deje que el producto se enfríe tras sacarlo del autoclave. 7.3 Cambio de las ruedas ¡ADVERTENCIA! Riesgo de accidente debido a un mal montaje de las ruedas. – Un distribuidor especialista debe sustituir las ruedas. 1563142-A 141 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 8 Después del uso 8.1 Almacenamiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de dañar el producto – Guarde el producto en una zona seca a una temperatura entre 0 °C y 40 °C, con una presión de 860 a 1.060 hPa y una humedad del 30 al 75%. – No guarde el producto cerca de fuentes de calor. – Mantenga el producto alejado de la luz solar directa. 8.2 Reutilización El producto se puede reutilizar. El número de veces que se puede reutilizar dependerá de la frecuencia y modo con que se haya utilizado el producto. Antes de volver a utilizarlo, limpie y desinfecte a fondo el producto (→ 7.2 Limpieza y desinfección, página140). A continuación, compruebe las funciones de seguridad y, si es necesario, restablézcalas. 8.3 Eliminación La eliminación y reciclaje de los dispositivos utilizados y de los embalajes deben cumplir con la normativa legal aplicable. Consulte al fabricante para obtener detalles sobre el procedimiento de eliminación correcto y completo. 142 1563142-A Solución de problemas 9 Solución de problemas 9.1 Identificación y reparación de fallos En la siguiente tabla se incluye información sobre funcionamientos incorrectos y sus posibles causas.Si no puede corregir el funcionamiento incorrecto con las soluciones indicadas, póngase en contacto directamente con su distribuidor especialista. Fallo Posible causa Solución Dificultad a la hora de ajustar la altura del asiento Suciedad entre el chasis del asiento y la sección lateral Desmonte el producto en las piezas que se envían originalmente y límpielas bien Las ruedas giran con dificultad o es imposible que giren Hay suciedad acumulada entre la horquilla y la llanta Limpie a fondo las ruedas Dificultad a la hora de empujar el reposapiés hacia el lado Depósitos en las guías Quite los reposapiés y límpielos bien El chasis del asiento con respaldo no se puede girar Tuerca suelta en el distribuidor Apriete la tuerca El neumático falla Póngase en contacto el distribuidor especialista 1563142-A 143 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 10 Datos técnicos Modelo 10.1 Dimensiones y peso J 345 – 465 K 420 – 520 (con soporte de estructura de WC) Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP 440 – 540 (sin soporte de estructura de WC) 215 / 245 L M Modelo Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP Dimensiones [mm] y peso [kg] A 500 B 450 C 510 – 610 D 595 625 E 106 F 1085 – 1185 G 845 H 160 I 720 – 860 144 555 Anchura, hueco higiénico 205 Profundidad, hueco higiénico 320 Ángulo de inclinación del asiento Ángulo de inclinación del respaldo 625 475 0° – 35° - Diámetro de las ruedas Peso del producto Peso mínimo / máximo del usuario 475 - 10° – 50° 5" (127 mm) 23,5 23,5 28,3 40 / 150 1563142-A Datos técnicos 10.2 Materiales Chasis Acero inoxidable, pintura electrostática Placa del asiento Polipropileno Funda del respaldo Nailon, revestimiento de PVC Reposapiés Polipropileno, reforzado con fibra de vidrio Reposabrazos Polipropileno Ruedas Plásticos y acero inoxidable 1563142-A 145 Nota 7.3 Índice Este manual TEM de ser fornecido ao utilizador do produto. ANTES de utilizar este produto, leia este manual e guarde-o para futuras consultas. 1 Geral 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Vida útil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 2 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 2.1 Informações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 2.2 Etiquetas e símbolos no produto. . . . . . . . . . . . . . . .151 3 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 3.1 Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 4 Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 4.1 Informações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 4.2 Montagem da cadeira sanitária de chuveiro e sanita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 5 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 5.1 Informações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 5.2 Utilização da cadeira sanitária de chuveiro e sanita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 6 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 6.1 Informações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 7 Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 7.1 Informações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 7.2 Limpeza e desinfecção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 Substituição das rodas dianteiras . . . . . . . . . . . . . . . .165 8 Após a utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 8.1 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 8.2 Reutilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 8.3 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 9 Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 9.1 Identificação e reparação das avarias . . . . . . . . . . . . .167 10 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 10.1 Dimensões e peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 10.2 Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 1 Geral Sugestões, recomendações e informações úteis para assegurar um funcionamento eficiente e sem problemas. 1.1 Informações gerais Este produto está em conformidade com a directiva 93/42/CEE sobre produtos médicos. A data de lançamento deste produto está especificada na declaração de conformidade da CE. Este manual de utilização contém informações e observações sobre a utilização correcta e segura da cadeira sanitária de chuveiro e sanita. Antes de utilizar o produto, leia atentamente o manual de utilização. Tenha em atenção todas as observações, em particular as informações de segurança, e aja em conformidade com as mesmas. As especificações de posição (A, B, C, etc.) nas instruções de manuseamento dizem sempre respeito à figura anterior. 1.2 Símbolos Símbolos utilizados neste manual de utilização Neste manual de utilização as advertências estão assinaladas com símbolos. O título junto ao símbolo de advertência indica o nível de perigo. ADVERTÊNCIA Indica uma situação perigosa que pode levar a morte ou lesões graves, caso não seja evitada. ATENÇÃO Indica uma situação perigosa que pode levar a ferimentos ligeiros, caso não seja evitada. IMPORTANTE Indica uma situação perigosa que pode levar a danos, caso não seja evitada. 148 1.3 Garantia Facultamos uma garantia de fabrico para o produto, em conformidade com os nossos Termos e Condições Gerais de Compra nos respectivos países. As reclamações de garantia só podem ser realizadas através do fornecedor ao qual o aparelho foi adquirido. Qualidade A qualidade é da máxima importância para a nossa empresa. Todos os processos seguem as normas ISO 9001 e ISO 13485. Este produto apresenta a marca CE, em conformidade com a Directiva dos Dispositivos Médicos 93/42/CEE de Classe 1. O produto cumpre os requisitos da norma DIN EN 12182 (Acessórios técnicos para pessoas com deficiências - requisitos gerais e métodos de teste). Para obter mais informações, contacte a Invacare no seu país (as moradas são indicadas na contracapa deste manual). 1.4 Utilização prevista A cadeira sanitária de chuveiro e sanita destina-se exclusivamente a apoio para o duche, utilização da sanita ou transferência de pacientes num ambiente doméstico. Qualquer outra utilização está interdita. 1563142-A Geral Pode utilizar o produto como uma cadeira sanitária colocando-o sobre uma sanita normal ou combinando-o com um painel de cadeira sanitária (opcional). Temperatura de funcionamento: 5 - 40 °C. 1.5 Vida útil Calculamos que estes produtos tenham uma vida útil de cinco anos, desde que sejam utilizados estritamente de acordo com a utilização prevista, tal como definida neste documento, e cumprindo-se todos os requisitos de manutenção e assistência. A expectativa de vida útil calculada pode ser ultrapassada se o produto for utilizado com cuidado e devidamente conservado, e desde que os progressos técnicos e científicos não resultem em limitações técnicas. A expectativa de vida útil pode também ser reduzida consideravelmente por uma utilização extrema ou incorrecta. O facto de calcularmos uma expectativa de vida útil para estes produtos não constitui uma garantia adicional. 1563142-A 149 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 2 Segurança 2.1 Informações de segurança ADVERTÊNCIA! – Não utilize este produto ou qualquer equipamento opcional disponível sem primeiro ler e compreender estas instruções e todo o material de instrução adicional, assim como os manuais do utilizador, os manuais de assistência ou os folhetos informativos fornecidos com este produto ou com equipamento opcional. Os manuais de produto da Invacare estão disponíveis na Internet ou através do seu fornecedor local (endereços no verso deste manual). – Se não compreender as advertências, avisos ou instruções, contacte um profissional de cuidados de saúde, o fornecedor ou a equipa técnica antes de tentar utilizar este equipamento – caso contrário, podem ocorrer lesões ou danos. ADVERTÊNCIA! Risco de lesão – Não o utilize se apresentar defeitos. – No caso de avaria, contacte imediatamente o seu representante. – Não faça quaisquer modificações ou alterações não autorizadas ao produto. – Utilize apenas acessórios fabricados para este produto. IMPORTANTE! As informações contidas neste documento podem ser alteradas sem aviso prévio. – Verifique e teste todas as peças antes da utilização para verificar se ocorreram danos no transporte. ADVERTÊNCIA! Risco de lesão – Não se coloque de pé em cima do produto. – Não o utilize como auxiliador de escalada. – Não o utilize no exterior. 150 1563142-A Segurança 2.2 Etiquetas e símbolos no produto Etiquetas do produto Placa de características As seguintes etiquetas estão fixadas à parte posterior do encosto da cabeça: A placa de características contém informações importantes: Etiqueta Descrição Utilização correcta ao articular o chassis do assento com o encosto, → 5.2 Utilização da cadeira sanitária de chuveiro e sanita, página160. ATENÇÃO! Risco de colisão A Marca de conformidade B Horizonte temporal do produto C Número de série D Limite de carga E Observação (utilizar apenas em superfícies planas) F Observação (ver os documentos em anexo) G Designação do dispositivo O seu corpo pode ser atingido pelo encosto ao puxar pelo manípulo amovível. – Certifique-se de que existe espaço suficiente entre si e o encosto quando articular o chassis do assento com o encosto. A placa de características encontra-se fixada no interior da secção lateral direita. 1563142-A 151 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP As seguintes etiquetas estão fixadas às partes laterais: Etiqueta Descrição ADVERTÊNCIA! Risco de basculamento – Não pise o apoio de pés ao sentar-se ou levantar-se da cadeira sanitária de chuveiro e sanita. – Empurre os apoios de pés para os lados ou dobre as placas de pés para cima antes de se sentar ou levantar da cadeira sanitária de chuveiro e sanita. – Antes de se sentar ou levantar, gire as rodas de modo a que o bloqueio aponte para cima. ADVERTÊNCIA! Risco de basculamento – Não se incline demasiado para a frente ao sentar-se na cadeira sanitária de chuveiro e sanita. – Coloque mecanismos anti-queda à frente. 152 1563142-A Componentes 3 Componentes I Chassis do assento com placa de assento e secções laterais com rodas 3.1 Descrição geral J Grampos (2 x) para ajuste da altura (inseridos a partir da parte de dentro) K Manípulo removível Os seguintes componentes são incluídos na entrega: A Apoio de cabeça B Encosto com capa e apoios de braços C Manual de Utilização (num saco de plástico) D Parafusos (4 x) para o encosto E Anilhas de bloqueio dentadas (4 x) para o encosto F Chave Allen G Grampos (2 x) para apoios de pés (num saco de plástico) H Apoios de pés com presilhas de calcanhar (2 x) 1563142-A 153 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 4 Configuração 4.1 Informações de segurança parte exterior até as presilhas F rodearem o tubo do chassis do assento B. Ajuste da altura do assento ADVERTÊNCIA! – A altura do assento tem de ser adaptada ao utilizador. Regra geral, a altura do assento está correctamente ajustada quando o utilizador está sentado na cadeira sanitária e ambos os seus pés tocam no chão. – A altura do assento tem de ser adaptada simultaneamente em ambos os lados. Para efectuar ajustes, é necessária a ajuda de uma segunda pessoa. – Não ajuste a altura do assento da cadeira sanitária com alguém nela sentado. ADVERTÊNCIA! – Verifique se as peças foram danificadas durante o transporte e, se necessário, contacte o fornecedor. – Durante a montagem, assegure que as peças estão posicionadas correctamente relativamente umas às outras. Esta secção explica como montar o produto. O produto é desmontado na ordem inversa. 4.2 Montagem da cadeira sanitária de chuveiro e sanita Regulação do tubo do chassis do assento para ajustar a altura 1. 2. 3. 4. 5. 1. 154 Eleve ligeiramente a cadeira sanitária pelo chassis do assento. Retire ambos os grampos E. Puxe o chassis do assento para fora da secção lateral A ou empurre-o para dentro. Alinhe as reentrâncias dos grampos C na secção lateral com um orifício do chassis do assento D. Empurre ambos os grampos pela parte exterior contra a secção lateral até as duas presilhas F rodearem o tubo do chassis do assento B. Puxe os dois grampos E de ajuste da altura da parte interior D do chassis do assento A e insira-os na secção lateral C da 1563142-A Configuração Encaixe do encosto Ajuste da capa do encosto É possível ajustar a tensão do encosto conforme desejado. 1. Empurre os quatro pedais vermelhos das rodas para baixo para as bloquear. IMPORTANTE! – Certifique-se que os apoios de braços estão voltados para a frente quando estiverem dobrados. 2. Empurre o encosto A pela parte de trás na direcção no pino do chassis do assento D até o aro do encosto tocar no tubo do chassis do assento. IMPORTANTE! – Aperte os parafusos, utilizando a chave Allen facultada. O torque é 5 Nm. – Verifique regularmente se os parafusos estão bem apertados. 3. ADVERTÊNCIA! – Certifique-se de que são passados pelo menos três cintos pelo chassis do encosto (na parte exterior) e que as respectivas fivelas são fechadas. Aperte o encosto nos lados esquerdo e direito utilizando os dois parafusos B de cada lado e as anilhas de bloqueio dentadas C. Para prender os acessórios, a segunda fivela pode ser aberta pela parte de cima e a capa do encosto pode passar pelo chassis do encosto na parte interior através do ponto C. Apertar: 1. Desapertar: 1. 2. 3. 4. 1563142-A Puxe os cintos A da capa do encosto para os apertar. Abra as fivelas B apertando as presilhas de retenção em conjunto (setas). Empurre os cintos ligeiramente através da fivela. Feche as fivelas dos cintos. Volte a apertar os cintos com cuidado. 155 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP ADVERTÊNCIA! Risco de lesão devido a fivelas do encosto danificadas! Verifique se as fivelas do encosto estão fixas de forma segura sempre que o produto for objecto de manutenção ou recondicionamento. – Verifique se todos os clipes da fivela estão fixos de forma segura, fechando as fivelas e puxando ambas as extremidades. – Substitua o encosto/as fivelas do encosto se uma fivela se abrir sob a força aplicada. Ajuste da altura dos apoios de braços IMPORTANTE! – Ajuste a altura dos apoios de braços da forma que melhor se adapta ao utilizador. – Coloque a altura dos apoios de braços ao mesmo nível nos dois lados. – Ajuste a altura dos apoios de braços esquerdo e direito da mesma forma. 1. 2. 3. Na capa do encosto, abra a fivela do cinto que passa pela parte interior do chassis do assento. Na capa do encosto, abra a fivela do cinto C que passa por cima do apoio de braços. Passe este cinto pelo interior do chassis do assento e volte a fechar. As porcas estão inseridas de forma solta no grampo de fixação, podendo cair. 4. 5. 6. Desaperte os parafusos B do suporte do apoio de braços A utilizando a chave Allen fornecida. Retire o grampo de fixação D com as porcas do interior do chassis do encosto. Retire o suporte do encosto A com o apoio de braços e mova-o para cima. O orifício mais pequeno serve para prender o grampo de fixação. 7. 8. 9. 156 Insira os parafusos no suporte do apoio de braços e oriente-os pelos orifícios no chassis do encosto. Se necessário, volte a colocar as porcas no grampo de fixação. Coloque o grampo de fixação no chassis do encosto de forma a que a peça de fixação deste grampo fique projectada para o interior do orifício mais pequeno. 1563142-A Configuração 10. Rode os parafusos nas porcas e aperte-os. 11. Passe o cinto da capa do encosto que ainda está aberto pelo exterior do chassis do assento, feche e aperte todos os cintos. IMPORTANTE! Os apoios de braços são baixados utilizando o mesmo procedimento. – Quando converter para a posição mais baixa, o cinto que está debaixo do apoio de braços deve ser aberto e passada pelo interior do chassis do assento. 4. 5. 6. Prenda o manípulo removível ao chassis tubular utilizando a parte inferior do grampo de fixação e os dois parafusos de cabeça cilíndrica de fenda cruzada. Aperte os parafusos ligeiramente. Alinhe o manípulo removível conforme é ilustrado na figura anterior. Aperte os dois parafusos de cabeça cilíndrica de fenda cruzada. Encaixe dos apoios de pés Ajuste do manípulo removível 1. 1. 2. 3. Desaperte os dois parafusos de cabeça cilíndrica de fenda cruzada D do manípulo removível B e retire a parte inferior do grampo de fixação E. Oriente o manípulo removível com o fio A para accionar as molas pneumáticas para cima através do espaço entre a capa do encosto e as fivelas do cinto F. Coloque o manípulo removível com a parte superior do grampo de fixação contra o manípulo do encosto de modo a que a alavanca manual C aponte para a direita. 1563142-A Empurre o apoio de pés A com a placa de pé D para o interior da calha H no chassis do assento I até a rosca B engatar no pino do grampo G. O apoio de pés deixa de poder ser virado para os lados. O procedimento de montagem é o mesmo para os apoios de pés direito e esquerdo. Ajuste da altura dos apoios de pés 1. 2. Puxe os apoios de pés A ligeiramente para cima. Puxe o grampo G para fora e coloque-o de novo na posição pretendida. Se necessário, puxe o apoio de pés um pouco mais. 157 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 3. 4. Empurre o apoio de pés para baixo até a rosca B engatar no pino do grampo. Coloque o outro apoio de pés à mesma altura da forma descrita. 3. Ajuste da inclinação das placas de pés IMPORTANTE! – A inclinação das placas de pés pode ser ajustada de várias formas. – Certifique-se de que as placas de pés direita e esquerda são ajustadas da mesma forma. 1. 2. 3. Desaperte o parafuso Allen C na placa de pé utilizando uma chave Allen de tamanho 4. Rode a placa de pé D para a posição desejada. Volte a apertar o parafuso Allen. Ajuste do encosto de cabeça Insira a placa D na calha a partir da parte da frente de modo a que ambas as presilhas da placa estejam voltadas para baixo e para cima e a parte lateral curva da placa toque no manípulo do encosto. IMPORTANTE! – Quando inserir o retentor, certifique-se de que o lado curvo da placa fica inteiramente pousado no manípulo do encosto. 4. 5. 6. 7. Empurre o manípulo de agarrar C a partir de cima na direcção das reentrâncias do suporte. Utilize o manípulo em estrela para apertar o parafuso até o manípulo de agarrar estar fixo. Empurre a almofada J e o suporte da almofada B contra o suporte no manípulo de agarrar H. Utilize o manípulo em estrela A para apertar o parafuso superior até o suporte da almofada estar fixado. Para ser adaptado ao utilizador, o manípulo de agarrar pode ser ajustado com a curva voltada para a frente ou para trás. A almofada do encosto da cabeça J pode ser retirada e substituída por almofadas de outros formatos (opcional). Para a retirar, desaperte os parafusos de retenção I. 1. 2. 158 Utilize o manípulo em estrela F para inserir o parafuso ligeiramente na calha G. Empurre a calha com o parafuso na direcção do manípulo do encosto E a partir da parte detrás de modo a que o parafuso engate no orifício do manípulo do encosto. 1563142-A Utilização 5 Utilização 5.1 Informações de segurança ADVERTÊNCIA! – Utilize a cadeira sanitária de chuveiro e sanita somente numa superfície plana e no interior. – Respeite as especificações da placa de características. Não sobrecarregue a cadeira sanitária de chuveiro e sanita. – Observe as etiquetas de segurança na parte lateral do encosto de cabeça e nas peças laterais - 2.2 Etiquetas e símbolos no produto, página151. – Não coloque peso excessivo na cadeira sanitária de chuveiro e sanita. – Realize sempre uma inspecção visual do produto, procurando sinais de danos exteriores, antes de cada utilização. ADVERTÊNCIA! Risco de escorregar – Antes de utilizar a cadeira sanitária, certifique-se de que o assento está bem preso ao chassis do assento. – Prenda as quatro rodas utilizando as alavancas de pés vermelhas antes se sentar na cadeira sanitária ou de se levantar da mesma, e também quando na posição de estacionamento. 1563142-A ADVERTÊNCIA! Risco de basculamento – Gire os apoios de pés lateralmente ou dobre as placas de pés para cima antes de se sentar ou levantar. – Antes de se sentar ou levantar, gire as rodas de modo a que o bloqueio aponte para cima. – Nunca se coloque de pé sobre os apoios de pés. – Conduza o utilizador na cadeira sanitária quando o chassis do assento e o encosto estiverem fixados na posição vertical. – Nunca retire as molas pneumáticas. ADVERTÊNCIA! Risco de basculamento para a frente! – Estão disponíveis dispositivos anti-queda (n.º de art. 1535936) para evitar que a cadeira sanitária de chuveiro tombe para a frente. ATENÇÃO! Risco de entalar os dedos ao inclinar o mecanismo. – Quando inclinar o chassis do assento, certifique-se de que os braços do utilizador estão colocados nos apoios de braços. IMPORTANTE! Risco de partir o encosto da cabeça – Conduza ou empurre a cadeira sanitária de chuveiro e sanita apenas utilizando o manípulo no encosto, nunca pelo encosto da cabeça. 159 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 5.2 Utilização da cadeira sanitária de chuveiro e sanita Articulação dos apoios de braços ATENÇÃO! Risco de entalar os dedos no mecanismo de dobragem – Não insira os dedos na articulação quando dobrar os apoios de braços para cima ou para baixo. – Não insira os dedos entre o apoio de braços e o encosto ao dobrar os apoios de braços para trás. – Certifique-se de que nenhuma peça fique presa. Posição de entrada/saída: 1. 2. Puxe o apoio de pés A na calha B ligeiramente para cima, até a rosca deixar de estar engatada no pino do grampo C. Articule o apoio de pés lateralmente. Posição de condução: ATENÇÃO! Risco de acidente devido a um apoio de pés solto – Fixe os apoios de pés na posição de condução. 1. 2. Articulação dos apoios de pés Rode o apoio de pés A para dentro. Empurre o apoio de pés no sentido descendente, até que a rosca fique engatada no pino do grampo C. Remoção/instalação da presilha de calcanhar 1. 2. 3. Abra o fecho Velcro® D da presilha de calcanhar. Retire o parafuso E da parte inferior da placa de pés. Retire a presilha de calcanhar do pino de plástico flexível. Prenda a correia aplicando o mesmo procedimento na ordem inversa. IMPORTANTE! – Durante a instalação, certifique-se de que o fecho Velcro® da presilha de calcanhar está orientado para trás. 160 1563142-A Utilização Articulação do chassis do assento com encosto IMPORTANTE! – Utilize apenas o manípulo removível e articule apenas o chassis do assento com encosto, se estiver sentado um utilizador na cadeira sanitária. – Ao articular o chassis do assento com encosto, puxe o encosto para trás ou para a frente utilizando o manípulo. – Ao articular a cadeira sanitária, nunca se aproxime da área entre o chassis do assento com o encosto e o chassis tubular à frente entre as secções laterais. – Não conduza a cadeira sanitária quando o chassis do assento do encosto estiver virado. 1. 2. 3. Articulação para a frente sem um utilizador 1. 2. 3. Articulação para trás/para a frente O chassis do assento pode ser inclinado aproximadamente 35° para trás juntamente com o encosto. 1563142-A Puxe o manípulo removível D e mantenha-o na posição. O distribuidor C é utilizado para soltar o bloqueio das molas pneumáticas B. Pressione o chassis do assento A no manípulo do encosto E para a frente ou para trás juntamente como o encosto. As molas pneumáticas B expandem-se ou contraem-se. Solte o manípulo removível. O chassis do assento está fixado à inclinação definida actualmente. 4. Coloque-se de pé junto da cadeira sanitária. Puxe o manípulo removível com uma mão e mantenha-o na posição. Pressione o chassis do assento com o encosto para baixo empurrando a parte do meio da superfície do assento com a sua outra mão. Solte o manípulo removível assim que o chassis do assento com o encosto se volte para a frente. O chassis do assento está agora fixado na posição. 161 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP Remoção/instalação da placa de assento Remoção: 1. Puxe a placa de assento no sentido ascendente pelos dois lados. Encaixe: ATENÇÃO! Risco de prender os dedos – Não insira os dedos entre a superfície do assento e o chassis do assento enquanto estiver a pressionar a placa do assento. 1. 2. 3. Coloque a placa de assento no chassis do assento com o corte virado para a frente. Empurre a placa do assento para trás tanto quanto possível. Com a mão numa posição plana, pressione a placa do assento para baixo nos lados e depois à frente e atrás até que a placa de assento fique presa no chassis do assento. Accionamento do dispositivo de bloqueio de posição O dispositivo de bloqueio de posição só funciona se a roda estiver virada para a frente. 1. 162 Accione o dispositivo de bloqueio na roda com o pedal azul. A roda fica fixada na posição frontal. 1563142-A Transporte 6 Transporte 6.1 Informações de segurança O produto pode ser desmontado para transporte nas peças fornecidas na entrega → 3.1 Descrição geral, página153. 1. Desmonte o produto → 4.2 Montagem da cadeira sanitária de chuveiro e sanita, página154 seguindo os passos de montagem pela ordem inversa. IMPORTANTE! Risco de danos no produto – Transporte o produto num espaço seco a uma temperatura entre 0 °C e 40 °C, com uma pressão atmosférica de 795 - 1060 hPa e humidade de 30 75%. – Não exponha o produto a luz solar directa. 1563142-A 163 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 7 Manutenção IMPORTANTE! Na área sensível da casa de banho, a higiene é particularmente importante. – Mantenha o produto constantemente limpo e lave-o regularmente. 7.1 Informações de segurança O produto não requer manutenção, desde que as instruções de limpeza e segurança descritas acima sejam cumpridas. ADVERTÊNCIA! – Verifique o produto regularmente, procurando sinais de danos, assegurando que os parafusos estão bem apertados e que está montado de forma segura. 1. IMPORTANTE! Todos os produtos de limpeza e desinfectantes utilizados devem ser eficazes, compatíveis entre si e passíveis de proteger os materiais aos quais são aplicados para limpeza. Para obter mais informações sobre a descontaminação em ambientes de cuidados de saúde, consulte as directrizes sobre controlo de infecções do "National Institute for Clinical Excellence" (www.nice.org.uk/CG002) e as normas de controlo de infecções locais. – Limpar à mão. – Limpar sem agentes abrasivos. ADVERTÊNCIA! A higiene é de especial importância no que diz respeito à sanita. – Limpe regularmente a cadeira sanitária de chuveiro e sanita e mantenha-a limpa. Este produto pode ser desinfectado. Escolha o desinfectante em conformidade com as directrizes de cuidados da Aquatec®. Estas são disponibilizadas a pedido à Aquatec®. Para obter os dados de contacto, consulte a contracapa deste manual de utilização. Limpar num ambiente doméstico 7.2 Limpeza e desinfecção IMPORTANTE! Risco de danos no produto – Não desmonte os suportes dos acessórios. O produto pode ser limpo e desinfectado utilizando detergentes disponíveis comercialmente. 1. 2. 3. 4. 164 Desinfecte o produto limpando com desinfectante todas as superfícies de acesso comum (se possível, desmontando primeiro o produto). Remova todos os acessórios instalados. Retire os apoios de pés das calhas. Remova a placa do assento e a capa do encosto. Retire a(s) peça(s) lateral/is. 1563142-A Manutenção 5. 6. 7. 8. 9. Volte a inserir os grampos no chassis do assento imediatamente, para impedir que se percam. Lave as peças individuais utilizando um pano ou escova e agentes de limpeza ou desinfectantes disponíveis comercialmente. Enxagúe as peças com água quente. Seque as peças com um pano. Volte a montar o produto; 4.2 Montagem da cadeira sanitária de chuveiro e sanita, página154. Limpar num ambiente clínico Além do procedimento de limpeza descrito antes, após a alta de cada paciente, no final do período de utilização ou, no mínimo, todos os meses (dependendo do que ocorrer primeiro) o produto deve ser limpo a 85 °C durante 3 minutos na autoclave. ATENÇÃO! Risco de queimaduras na pele – Deixe que o produto arrefeça depois de o limpar na autoclave. 7.3 Substituição das rodas dianteiras ADVERTÊNCIA! Risco de acidente devido a um encaixe incorrecto das rodas dianteiras. – As rodas dianteiras devem ser substituídas por um fornecedor especializado. 1563142-A 165 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 8 Após a utilização 8.1 Armazenamento ADVERTÊNCIA! Risco de danos no produto – Guarde o produto num espaço seco a uma temperatura entre 0 °C e 40 °C, com uma pressão atmosférica de 860 - 1060 hPa e humidade de 30 - 75%. – Não guarde o produto junto a fontes de calor. – Mantenha o produto longe da luz solar directa. 8.2 Reutilização O produto é adequado a uma utilização repetida. O número de vezes que pode ser utilizado depende da frequência e forma de utilização do produto. Antes de uma reutilização, limpe e desinfecte rigorosamente o produto (→ 7.2 Limpeza e desinfecção, página164) e verifique as funções de segurança, repondo-as se necessário. 8.3 Eliminação A eliminação e reciclagem de dispositivos usados, bem como a embalagem, deverão estar em conformidade com os regulamentos legais aplicáveis. Consulte o fabricante para obter detalhes sobre a eliminação adequada e completa. 166 1563142-A Resolução de problemas 9 Resolução de problemas 9.1 Identificação e reparação das avarias A tabela seguinte faculta informações sobre avarias e as suas causas possíveis. Se não conseguir corrigir a avaria utilizando as soluções indicadas, contacte directamente o seu fornecedor especializado. Avaria Causa possível Solução Dificuldade em ajustar a altura do assento Sujidade entre o chassis do assento e a secção lateral Desmonte as várias peças do produto fornecidas na entrega e limpe-as rigorosamente. É difícil ou impossível rodar as rodas Sujidade entre a forqueta e o aro Limpe rigorosamente as rodas Dificuldade em empurrar os apoios de pés para o lado Depósitos nas calhas Retire os apoios de pés e limpe-os rigorosamente. Não é possível articular o chassis do assento com encosto Porca solta no distribuidor Aperte a porca. O sistema pneumático está avariado Contacte o seu fornecedor especializado. 1563142-A 167 Aquatec® Ocean VIP / VIP XL / Dual VIP 10 Características técnicas Modelo 10.1 Dimensões e peso J 345 – 465 K 420 – 520 (com suporte de bacio) Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP 440 – 540 (sem suporte de bacio) 215 / 245 L M Modelo Ocean VIP Ocean VIP XL Ocean Dual VIP Dimensões [mm] e peso [kg] A 500 B 450 C 510 – 610 D 595 625 E 106 F 1085 – 1185 G 845 H 160 I 720 – 860 168 555 Largura, cavidade sanitária 205 Profundidade, cavidade sanitária 320 Ângulo de inclinação do assento 0° – 35° Ângulo de inclinação do encosto 625 475 - Diâmetro das rodas Peso do produto Peso mínimo / máximo do utilizador - 475 10° – 50° 5" (127 mm) 23,5 23,5 28,3 40 / 150 1563142-A Características técnicas 10.2 Materiais Chassis Aço inoxidável, lacado Placa de assento Polipropileno Capa do encosto Nylon, revestido com PVC Apoios de pés Polipropileno, reforçado com fibra de vidro Apoios de braços Polipropileno Rodas dianteiras Plástico e aço inoxidável 1563142-A 169 Notas Notes Notes Notes Invacare® Distributors Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10 D-88316 Isny Tel: (49) (0)7562 700 0 Fax: (49) (0)7562 700 66 [email protected] www.invacare.de France: Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 [email protected] www.invacare.fr Portugal: Invacare Lda Rua Estrada Velha, 949 P-4465-784 Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] www.invacare.pt Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road, Swords, County Dublin Tel : (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 [email protected] www.invacare.ie Österreich: Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A-5310 Mondsee Tel.: (43) 6232 5535 0 Fax.: (43) 6232 5535 4 [email protected] www.invacare.at United Kingdom: Invacare Limited Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 [email protected] www.invacare.co.uk España: Invacare SA c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0)972 49 32 00 Fax: (34) (0)972 49 32 20 [email protected] www.invacare.es Nederland: Invacare BV Celsiusstraat 46 NL-6716 BZ Ede Tel: (31) (0)318 695 757 Fax: (31) (0)318 695 758 [email protected] www.invacare.nl Schweiz: Invacare AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Tel.: (41) (0)61 487 70 80 Fax.: (41) (0)61 487 70 81 [email protected] www.invacare.ch Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59, Fax: (39) 0445 38 00 34, [email protected] www.invacare.it 1563142-A 2013-11-08 *1563142A* Making Life’s Experiences Possible™ AQUATEC Operations GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny, Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 [email protected] / www.invacare.de-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
Invacare Aquatec Ocean VIP XL Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Invacare Aquatec Ocean VIP XL Manuel utilisateur
- italiano: Invacare Aquatec Ocean VIP XL Manuale utente
- English: Invacare Aquatec Ocean VIP XL User manual
- Deutsch: Invacare Aquatec Ocean VIP XL Benutzerhandbuch
- Nederlands: Invacare Aquatec Ocean VIP XL Handleiding
- português: Invacare Aquatec Ocean VIP XL Manual do usuário
Artículos relacionados
-
Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Vinsetto 921-170V80 Guía del usuario
-
-
-
Aquatec Ocean Manual de usuario
-
-
-
Vermeiren 139 Manual de usuario
-
Kuschall Champion Manual de usuario
-
Vermeiren 9302 Manual de usuario
-
bol com Ergobase-S32 Manual de usuario