Vermeiren 708D Hem 2 Manual de usuario

La página se está cargando ...

Al

l rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: C, 2019-03

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : C, 2019-03

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: C, 2019-03

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2019-03

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2019-03

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: C, 2019-03

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: C, 2019-03

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: C, 2019-03

La página se está cargando ...

EN

NL

ES

708D

2019-03

Índice

1

Índice

Índice ............................................................................................................ 1

Introducción .................................................................................................... 2

1 Descripción del producto ..................................................................... 3

1.1 Uso previsto ........................................................................................... 3

1.2 Componentes ........................................................................................ 4

1.3 Accesorios ............................................................................................. 4

1.4 Placa de identificación de ubicaciones ................................................... 4

1.5 Símbolos presentes en la silla de ruedas ................................................ 5

1.6 Por su seguridad .................................................................................... 5

2 Utilizar la silla de ruedas ...................................................................... 6

2.1 Transporte de la silla de ruedas ............................................................. 6

2.2 Montaje/Extracción de las ruedas traseras ............................................ 6

2.3 Despliegue/Plegado de la silla de ruedas ............................................... 6

2.4 Montaje y desmontaje de los reposapiés .............................................. 7

2.5 Funcionamiento de los frenos ............................................................... 7

2.6 Montaje y desmontaje de los reposabrazos ........................................... 8

2.7 Traslado a y desde la silla de ruedas ...................................................... 9

2.8 Posición correcta en la silla de ruedas ................................................... 9

2.9 Conducción de la silla de ruedas ............................................................ 9

2.10 Desplazamiento por pendientes .......................................................... 10

2.11 Franqueo de peldaños y bordillos ........................................................ 10

2.12 Transporte en coche ............................................................................ 12

2.13 Uso de la silla de ruedas como asiento en un vehículo de motor ......... 12

3 Instalación y ajuste ............................................................................ 15

3.1 Herramientas ....................................................................................... 15

3.2 Forma de suministro ............................................................................ 15

3.3 Asiento anatómico (OPCIONAL) ........................................................... 15

3.4 Respaldo anatómico (OPCIONAL) ........................................................ 16

3.5 Ajuste de los frenos ............................................................................. 16

3.6 Longitud de los reposapiés .................................................................. 16

4 Mantenimiento .................................................................................. 18

4.1 Tiempo de mantenimiento .................................................................. 18

4.2 Instrucciones de mantenimiento ......................................................... 18

4.3 Resolución de problemas ..................................................................... 19

4.4 Vida útil prevista .................................................................................. 19

4.5 Fin de vida útil ..................................................................................... 19

5 Especificaciones técnicas ................................................................... 20

EN

NL

ES

708D

2019-03

Introducción

2

Introducción

¡Felicidades! Es usted el propietario de una silla de ruedas Vermeiren.

Esta silla de ruedas ha sido fabricada por personal experto y cualificado. Se ha diseñado y

fabricado según los más altos estándares de calidad implementados por Vermeiren.

Le agradecemos su confianza en los productos Vermeiren. Le ofrecemos este manual para

ayudarle en la utilización de su silla de ruedas y sus opciones de manejo. Léalo

detenidamente. Le ayudará a familiarizarse con el manejo, las capacidades y limitaciones

de su silla de ruedas.

Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, contacte con su distribuidor

especializado, estará encantado de ayudarle.

Nota importante

Para garantizar su seguridad y prolongar la vida útil de su producto, cuídelo bien y

asegúrese de realizar revisiones y mantenimientos de manera regular.

La garantía de este producto se basa en el uso y mantenimiento normales descritos en este

manual. La garantía se invalida si el producto sufre cualquier daño causado por un uso

indebido o falta de mantenimiento.

Este manual refleja los desarrollos más recientes del producto. Vermeiren se reserva el

derecho a implementar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación

alguna de adaptar o cambiar productos similares previamente entregados.

Las imágenes del producto están presentes para clarificar las instrucciones contenidas en

este manual. Los detalles del producto mostrado pueden variar con su producto.

Información disponible

En nuestro sitio web http://www.vermeiren.com/ siempre encontrará la versión más

reciente de la información en este manual. Consulte este sitio web de manera regular para

estar al tanto de posibles actualizaciones.

Las personas con discapacidad visual pueden descargarse la versión electrónica del manual

y utilizar un software de síntesis de voz para poder oír su contenido.

Este manual de usuario

Para el usuario y el distribuidor especializado

Manual de mantenimiento para sillas de ruedas

Para el distribuidor especializado

Declaración CE de conformidad

EN

NL

ES

708D

2019-03

Descripción del producto

3

1 Descripción del producto

1.1 Uso previsto

 La silla de ruedas está diseñada para personas con movilidad reducida o nula.

 La silla de ruedas está diseñada para transportar 1 persona con un peso máximo de

120 kg.

 La silla de ruedas puede ser usada en el interior y en el exterior.

 El usuario puede propulsar él mismo la silla de ruedas o disponer de un acompañante

que la empuje.

 Los diferentes tipos de accesorios y su construcción modular permiten que sea usada

plenamente por personas discapacitadas debido a:

o parálisis,

o pérdida de miembros (amputación de piernas),

o defectos en los miembros o deformaciones,

o articulaciones anquilosadas o dañadas,

o insuficiencias cardíacas o circulatorias,

o problemas de equilibrio,

o caquexia (atrofia muscular),

o así como por ancianos.

 Utilice la silla de ruedas únicamente en superficies que permitan que las cuatro ruedas

estén en contacto con el suelo y donde haya suficiente contacto para propulsar las

ruedas por igual.

 Es necesario que practique para poder desplazarse por superficies irregulares

(adoquines, etc.), pendientes, curvas y para superar obstáculos (bordillos, etc.).

 La silla de ruedas no debe usarse como escalera, ni tampoco como medio de transporte

para objetos pesados o calientes.

 El fabricante no se hace responsable de los daños causados por la falta de

mantenimiento, un mantenimiento inadecuado o como resultado de no observar las

instrucciones indicadas en este manual. El cumplimiento de las instrucciones del

usuario y de mantenimiento es parte indispensable de la garantía.

La silla de ruedas cumple las especificaciones siguientes:

ISO 7176-8: Especificaciones y métodos de prueba de resistencia estática, a impactos y a

la fatiga.

EN 1021-1: Evaluación de la ignición del mobiliario tapizado; un cigarrillo encendido como

fuente de ignición

EN 1021-2: Evaluación de la ignición del mobiliario tapizado; el equivalente a una llama de

cerilla como fuente de ignición

ISO 7176-19: Dispositivos de movilidad sobre ruedas para utilizar como asientos en

vehículos de motor.

EN

NL

ES

708D

2019-03

Descripción del producto

4

1.2 Componentes

1.3 Accesorios

La 708D cuenta con los siguientes accesorios:

 Reposabrazos (B02, B03, B05, B66)

 Reposapiernas (B06, B07, B08, BZ7, BZ8, BZ9, BZ10, BK7, BL7, BA6, BK6)

 Mesa (B12)

 Soporte para muletas (R31)

 Respaldo (L14, L24, L44)

 Cinturón pélvico anterior (B58) para su montaje en el tubo del respaldo

 Dispositivo antivuelcos (B78) para su montaje en el armazón inferior trasero

 Frenos de tambor para el acompañante (B74) para su montaje en los asideros de

empuje

 Silla de ruedas de transporte (T30)

 Eje trasero de movimiento (AMP)

 Liberación rápida (B80)

 Disminución de la altura del asiento a 470 mm (S)

1.4 Placa de identificación de ubicaciones

1 = Taxi ganchos

2 = Placa de identificación

3 = Nombre 708D

1 = Cruceta

2 = Empuñaduras

3 = Respaldo

4 = Reposabrazos

5 = Soportes de reposabrazos

6 = Ruedas de tracción (ruedas

traseras)

7 = Aros de propulsión

8 = Frenos

9 = Tapón del extremo

10 = Ruedas de dirección (ruedas

delanteras)

11 = Asiento

12 =

Reposapiés

3

2

1

EN

NL

ES

708D

2019-03

Descripción del producto

5

1.5 Símbolos presentes en la silla de ruedas

1.6 Por su seguridad

 Para evitar lesiones y/o dañar la silla de ruedas, asegúrese de que ningún objeto o que

ninguna parte del cuerpo quede atrapada entre los radios de las ruedas motrices.

 Se deben accionar los frenos de estacionamiento antes de acceder y salir de la silla de ruedas.

 Al acceder y salir de la silla de ruedas, no se ponga de pie sobre las placas para los pies. Antes

se deberán plegar hacia arriba, o girar completamente hacia fuera los apoyos para las

piernas para que no estorben.

 Investigue el efecto de desplazar el centro de gravedad sobre el comportamiento de la silla

de ruedas, por ejemplo, en subidas y bajadas, pendientes laterales, o al superar obstáculos.

Obtenga la ayuda de un ayudante.

 Si intenta recoger algo (que se encuentre por delante, a un lateral o detrás de la silla de

ruedas), no se descuelgue demasiado de la silla para evitar volcar debido al desplazamiento

del centro de gravedad.

 Al franquear puertas, arcadas, etc, asegúrese de que haya suficiente espacio a los lados para

que las manos o brazos no queden atrapados o aplastados y que la silla de ruedas no resulte

dañada.

 Use la silla de ruedas según la normativa. Evite por ejemplo chocar contra obstáculos sin

control (escalones, bordillos, marcos de las puertas, etc.) o dejarse caer desde bordillos. El

fabricante no puede asumir la responsabilidad de los daños causados por sobrecarga o

golpes u otros usos inadecuados.

 Las escaleras sólo se pueden franquear con la ayuda de otra persona. Si se dispone de

instalaciones como rampas de acceso o ascensores, utilícelas.

 Al trasladarse por vías públicas, se debe cumplir la normativa correspondiente.

 Al conducir la silla de ruedas, no debe encontrarse bajo la influencia del alcohol o

medicamentos, igual que con la conducción de otros vehículos. Este extremo también se

aplica a la circulación en interiores.

 Al circular en exteriores, adapte su conducción a las condiciones climatológicas y del tráfico.

 Al transportar la silla de ruedas, nunca la coja por las partes móviles (apoyabrazos, apoyos

para las piernas, etc.), sino que debe sujetar las partes sólidas de la estructura únicamente.

 Para ser más visible al circular en la oscuridad, lleve la ropa más clara posible con reflectores

y compruebe que los reflectores montados en los laterales y en la parte trasera de la silla de

rueda sean claramente visibles.

 Tenga cuidado con posibles causas de incendio, como cigarrillos, por ejemplo, puesto

que el revestimiento del asiento y del respaldo puede prenderse.

 Nunca exceda la carga máxima (máx. 120 kg).

Peso máximo

Uso en el interior y en el exterior

Pendiente máxima segura

Conformidad con la normativa CE

Designación de tipo

EN

NL

ES

708D

2019-03

Utilizar la silla de ruedas

6

2 Utilizar la silla de ruedas

Este capítulo describe el uso diario. Estas instrucciones están destinadas al usuario y a los

distribuidores especializados.

La silla de ruedas se entrega completamente montada por su distribuidor especializado.

Las instrucciones dirigidas al distribuidor especializado con respecto al montaje de la silla

de ruedas se encuentran en el capítulo 3.

2.1 Transporte de la silla de ruedas

La mejor forma de transportar la silla es empujarla y utilizar las ruedas. Si no es posible

(porque haya que levantar las ruedas traseras para cargarla en un coche, por ejemplo),

cójala por el armazón delantero y por los asideros. No la coja por la base, los reposabrazos

o las ruedas.

2.2 Montaje/Extracción de las ruedas traseras

1. Sujete la rueda trasera y presione el botón .

2. Mantenga el botón presionado y monte el eje de las ruedas

traseras hasta el tope.

3. Suelte el botón.

4. Compruebe que las ruedas están seguras.

Para facilitar el transporte de la silla de ruedas, es posible extraer

las ruedas traseras:

1. segúrese de que los frenos no estánactivados.

2. Coloque la silla de ruedas del lado del chasis de la rueda

que desee extraer.

3. Pulse el botón  situado en la parte central del cubo de la rueda.

4. Tire de la rueda para extraerla del chasis.

2.3 Despliegue/Plegado de la silla de ruedas

Riesgo de que los dedos queden atrapados – Mantenga los dedos

alejados de las partes móviles de la silla de ruedas.

Desplegar la silla de ruedas:

1. Sitúese detrás de la silla de ruedas.

2. Use las empuñaduras para abrir la silla de ruedas tanto como le sea posible.

3. Sitúese delante de la silla de ruedas.

4. Empuje los dos tubos del asiento hacia abajo hasta que queden fijados en su posición.

5. Plegar o montar los reposapiés (véase el apartido §2.4).

Para plegar la silla de ruedas:

1. Pliegue o retire las bases de los estribos (véase el apartado 2.4).

2. Sujete el asiento por la parte delantera y trasera y tire de él hacia arriba.

ATENCIÓN

EN

NL

ES

708D

2019-03

Utilizar la silla de ruedas

7

2.4 Montaje y desmontaje de los reposapiés

Riesgo de lesiones

Compruebe que los reposapiés están bloqueados en su lugar antes de usarlos.

Mantenga los objetos y personas alejados del alcance de giro los reposapiés.

El montaje de los reposapiés se realiza del modo siguiente:

1. Mantenga el reposapiés en posición vertical por la parte

externa del chasis.

2. Coloque los orificios  del reposapiés en los pernos 

ubicados en el armazón.

3. Gire el reposapiés hacia el interior hasta que encaje en su

posición con un clic. Si el bloqueo es demasiado fuerte,

empuje con suavidad el asidero hacia atrás.

4. Gire la base del estribo hacia abajo.

5. Sustituya la cinta para las pantorrillas en los ganchos .

Para retirar los reposapiés:

1. Quite la cinta para las pantorrillas soltando los ganchos de ambos lados.

2. Tire hacia atrás de la palanca , cerca del alojamiento del reposapiés.

3. Gire el reposapiés hacia la parte externa de la silla de ruedas.

4. Levante los orificios  del reposapiés de los pernos ubicados en el armazón .

2.5 Funcionamiento de los frenos

Riesgo de lesiones

 Los frenos no se utilizan para reducir la velocidad de la silla de ruedas durante los

movimientos. Utilice los frenos sólo para evitar que la silla de ruedas efectúe

movimientos no deseados.

 El buen funcionamiento de los frenos depende del desgaste y de las condiciones de

los neumáticos (agua, aceite, fango…). Verifique el estado de los neumáticos antes

de cada uso.

 Los frenos son regulables y pueden desgastarse. Compruebe el funcionamiento de

los frenos antes de usarlos.

 Asegúrese de que la silla de ruedas se encuentra sobre una superficie horizontal

plana antes de soltar los frenos. Nunca suelte ambos frenos simultáneamente.

ATENCIÓN

EN

NL

ES

708D

2019-03

Utilizar la silla de ruedas

8

Para accionar los frenos:

1. Empuje las palancas del freno  hacia delante

hasta que oiga un clic.

Para soltar los frenos:

1. Tire de la palanca  hacia atrás para soltar un freno.

2. Sujete el aro de propulsión de la rueda que haya

soltado.

3. Tire de la palanca del segundo freno hacia atrás.

2.6 Montaje y desmontaje de los reposabrazos

Riesgo de que los dedos queden atrapados: mantenga los dedos, las

hebillas y la ropa alejados de la parte inferior del reposabrazos.

Los reposabrazos de la silla de ruedas pueden montaje con las instrucciones siguientes.

1. Monte el tubo posterior del reposabrazos en el capuchón del tubo  (Fig A).

2. Asegúrese de que el reposabrazos está montado correctamente.

3. Pliegue el reposabrazos hacia delante.

4. Tire hacia arriba de la palanca  del capuchón del tubo  (Fig. B).

5. Inserte, hasta oír un clic, el tubo frontal del reposabrazos  en el capuchón del tubo

 (Fig B).

Para abrir y retirar el reposabrazos:

1. Presione la palanca  y tire de la parte delantera del reposabrazos  hacia arriba

(Fig C).

2. Pliegue el reposabrazos hacia atrás.

3. Para retirar el reposabrazos, extraiga la parte posterior del reposabrazos del

capuchón del tubo  (Fig. D).

A

B

ATENCIÓN

EN

NL

ES

708D

2019-03

Utilizar la silla de ruedas

9

2.7 Traslado a y desde la silla de ruedas

Riesge de lesiones

 En caso de no poder realizar el traslado de forma segura, pida a alguien que le ayude.

 No se apoye en las bases de los estribos.

1. Coloque la silla de ruedas lo más cerca posible de la

silla, sillón o cama a/de la cual desea trasladarse.

2. Compruebe que ambos frenos de la silla de ruedas

están accionados.

3. Pliegue las bases de los estribos hacia arriba para

evitar apoyarse en ellos.

4. Si el traslado se realiza por el lateral de la silla de

ruedas, pliegue el reposabrazos de ese lado hacia arriba

(véase el apartado 2.6).

5. Traslado a/desde la silla de ruedas.

2.8 Posición correcta en la silla de ruedas

Algunas recomendaciones para un uso confortable de la silla de ruedas:

 Coloque la espalda lo más cerca posible del respaldo.

 Asegúrese de que la parte superior de las piernas se encuentra en posición

horizontal. En caso necesario ajuste la longitud de los reposapiés (véase el

apartado 3.6).

2.9 Conducción de la silla de ruedas

Riesge de lesiones

 Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre los radios de las ruedas.

 Tenga cuidado al pasar por lugares estrechos (p. ej. puertas).

 Tenga cuidado cuando circule por entornos calientes o fríos (luz solar, frío extremo,

saunas, etc.) durante un período de tiempo prolongado, ya que podría quemarse al

tocar el dispositivo - La superficie puede aguantar la temperatura ambiente.

C

D

ATENCIÓN

EN

NL

ES

708D

2019-03

Utilizar la silla de ruedas

10

1. Suelte los frenos.

2. Sujete los dos aros de propulsión por la parte superior.

3. Inclínese hacia delante y empuje los aros de propulsión hacia delante hasta que los

brazos queden estirados.

4. Doble los brazos hacia atrás, hacia la parte superior de los aros de propulsión y repita el

movimiento.

2.10 Desplazamiento por pendientes

Riesge de lesiones

 Desplácese por las pendientes con lamayor lentitud posible.

 Tenga en cuenta las capacidades de su acompañante. Si su acompañante no tiene

fuerza suficiente para controlar la silla de ruedas, active los frenos.

 Inclínese hacia delante para desplazar el centro de gravedad hacia delante. Esto

mejora la estabilidad.

1. Si hay un cinturón de seguridad disponible en la silla de ruedas,

abrócheselo.

2. No intente desplazarse por pendientes demasiado inclinadas. Los

ángulos de pendiente máximos (ascendentes y descendentes) están

indicados en § 5.

3. Pida a un acompañante que le ayude a desplazarse por la pendiente.

4. Inclínese hacia delante para desplazar su centro de gravedad hacia delante.

2.11 Franqueo de peldaños y bordillos

2.11.1 Bajar peldaños y bordillos

Riesgo de vuelco – si no tiene suficiente experiencia con su silla de

ruedas, pida ayuda a un acompañante.

Se pueden bajar bordillos pequeños desplazándose hacia delante. Asegúrese de que los

reposapiés no tocan el suelo. Los usuarios experimentados puede franquear peldaños y

bordillos pequeños sin ayuda:

1. Mantenga el equilibrio sobre las ruedas traseras para reducir la

presión sobre las ruedas delanteras.

2. Franquee el bordillo.

Salve los bordillos más altos con la ayuda de un acompañante:

1. Pida al acompañante que incline la silla de ruedas ligeramente hacia atrás.

2. Pase el bordillo desplazándose con las ruedas traseras.

3. Coloque la silla de ruedas de nuevo sobre las cuatro ruedas.

ATENCIÓN

ADVERTENCIA

EN

NL

ES

708D

2019-03

Utilizar la silla de ruedas

11

Los usuarios experimentados pueden franquear bordillos altos sin ayuda. Esta acción se

realiza mejor de espaldas.

1. Gire la silla de ruedas de forma que las ruedas traseras

queden orientadas al bordillo.

2. Inclínese hacia delante para desplazar su centro de gravedad

hacia delante.

3. Desplace la silla de ruedas cerca del bordillo.

4. Use el aro de propulsión para hacer rodar la silla de ruedas desde

el bordillo de manera controlada.

2.11.2 Subir peldaños y bordillos

Riesgo de vuelco – si no tiene suficiente experiencia con su silla de

ruedas, pida ayuda a un acompañante

Para subir peldaños y bordillos con la ayuda de un acompañante, haga lo siguiente:

1. Evite que las bases de los estribos toquen el bordillo.

2. Pida al acompañante que incline la silla hacia atrás, lo suficiente

para desplazar las ruedas delanteras por encima del bordillo.

3. Inclínese hacia atrás para desplazar su centro de gravedad sobre

la rueda trasera.

4. Coloque las ruedas delanteras sobre el bordillo.

5. Haga girar las ruedas traseras de la silla de ruedas sobre el

bordillo.

Los bordillos más altos se franquean de espaldas:

1. Gire la silla de ruedas de forma que las ruedas traseras queden orientadas al bordillo.

2. Inclínese hacia atrás y desplace su centro de gravedad sobre las ruedas traseras.

3. Pida al acompañante que tire de la silla sobre el bordillo.

4. Vuelva a la posición normal en la silla de ruedas.

Los usuarios experimentados pueden franquear bordillos sin ayuda:

1. Acérquese hasta el bordillo.

2. Asegúrese de que las bases de los estribos no toca el bordillo.

3. Inclínese hacia atrás de forma que mantenga el equilibrio sobre

las ruedas traseras.

4. Haga rodar las ruedas delanteras manteniendo el equilibrio sobre

el bordillo.

5. Inclínese hacia delante para mayor estabilidad.

6. Haga rodar las ruedas traseras sobre el bordillo.

ADVERTENCIA

EN

NL

ES

708D

2019-03

Utilizar la silla de ruedas

12

2.11.3 Desplazamientos por escaleras

Riesgo de vuelco – el desplazamiento por escaleras deberá

realizarse siempre con 2 acompañantes.

Para desplazarse por las escaleras mientras está en una silla de ruedas, siga las

instrucciones siguientes:

1. Retire los reposapiés (véase el apartado 2.4).

2. Un acompañante inclina la silla de ruedas ligeramente hacia atrás.

3. El segundo acompañante sujeta la parte frontal del chasis.

4. Mantenga la calma, evite los movimientos bruscos y mantenga los brazos dentro de

la silla de ruedas.

5. Para desplazarse por las escaleras utilice las ruedas traseras de la silla.

6. Vuelva a montar los reposapiés después de desplazarse las escaleras (véase el

apartado 2.4).

2.12 Transporte en coche

Riesge de lesiones

 Compruebe que la silla de ruedas se encuentra correctamente fijada. Para evitar

cualquier daño a los pasajeros en caso de colisión o frenado brusco.

 No utilice NUNCA el mismo cinturón de seguridad para fijar la silla de ruedas y el

pasajero.

1. Retire los reposapiés y demás accesorios.

2. Guarde de forma segura los reposapiés y demás accesorios.

3. Si es posible, pliegue la silla de ruedas y retire las ruedas.

4. Coloque la silla de ruedas en el compartimento de equipajes.

5. Si la silla de ruedas y el compartimiento para pasajeros NO están separados, sujete

el chasis de la silla de ruedas de forma segura al vehículo. Puede utilizar los cinturones

de seguridad disponibles en el vehículo.

2.13 Uso de la silla de ruedas como asiento en un vehículo de motor

 La silla de ruedas ha superado con éxito la prueba de choque de la norma ISO 7176-

19: 2008 como tal, ha sido diseñado y probado para usarlo solo como silla de cara al

frente en un vehículo de motor.

 El cinturón pélvico de la silla de ruedas solo no es adecuado para un cinturón de

sujeción del ocupante.

La silla se prueba mediante el sistema de cinturón de cuatro puntos y un sistema de

restricción para los ocupantes de 3 puntos. Siempre que sea posible, utilice el asiento del

vehículo y guarde la silla en la zona de carga.

Medidas de seguridad para la silla en un vehículo:

ADVERTENCIA

EN

NL

ES

708D

2019-03

Utilizar la silla de ruedas

13

1. Compruebe que el vehículo está equipado adecuadamente para amarrar una silla de

ruedas y el sistema de retención para los ocupantes de acuerdo con la norma ISO

10542.

2. Compruebe que los raíles de amarre para la silla y el sistema de retención para los

ocupantes, no están desgastados, contaminados, dañados o rotos.

3. Si está equipado con un asiento ajustable y/o inclinable, asegúrese de que el usuario

está sentado lo más derecho posible. Si la condición del usuario impide esto, se

deberá hacer una valoración del riesgo, para evaluar la seguridad del usuario durante

el trayecto.

4. Retire todos los accesorios montados tales como bandejas y equipos respiratorios, y

colóquelos en un lugar seguro.

5. Coloque la silla de caras a la dirección del viaje, céntrico entre los raíles de amarre

montados en el suelo del vehículo.

6. Monte las correas de sujeción frontal de acuerdo a las instrucciones del fabricante

del sistema de la correa en el lugar indicado. (Figura 1) Este lugar está marcado en la

silla de ruedas con un símbolo. (Figura 2)

7. Retroceda la silla hasta que las correas frontales estén apretadas.

8. Aplicar el freno de la silla de ruedas.

9. Monte las correas de sujeción traseras de acuerdo con las instrucciones del

fabricante del sistema de correas en el lugar indicado. (Figura 3)

10. Este lugar está marcado en la silla de ruedas con un símbolo. (Figura 4)

Figura 1 Figura 2

Medidas para asegurar el usuario de la silla de ruedas:

1. Retire los dos reposabrazos.

2. Si está presente ate el cinturón pélvico de la silla.

3. Ate los cinturones de sujeción del ocupante de acuerdo a las instrucciones del

fabricante del sistema de correas.

4. Lleve el cinturón pélvico bajo a través de la parte delantera de la pelvis, de tal modo

EN

NL

ES

708D

2019-03

Utilizar la silla de ruedas

14

que el ángulo del cinturón pélvico está dentro de la zona preferencial de 30º a 75º

respecto al horizontal, similar a lo mostrado abajo.

5. Un ángulo más pronunciado (mayor) dentro de la zona preferente es lo aconsejable.

6. Ajuste el cinturón asegurándolo bien de acuerdo a las inclinaciones del fabricante

del sistema de correas, en consonancia a la comodidad del usuario.

7. Asegúrese que el cinturón de sujeción conecta en una línea recta al punto de anclaje

en el vehículo y que no haya dobleces visibles, por ejemplo en el eje de la rueda

trasera.

8. Instale los reposacabezas, si lo desea. Asegúrese que los cinturones no están

retorcidos o apartados del cuerpo por los componentes de la silla como los

reposabrazos o las ruedas.

Las sujecciones pelvicas tendrian que

estar en pieno contacto a traves de la

parte delantera del cuerpo cerca de la

union del musio y la pelvis

La sujecciones no tendrian que

mantenerse lejos del cuerpo por

los componentes de la silla como

los reposacabezas o la ruedas

EN

NL

ES

708D

2019-03

Instalación y ajuste

15

3 Instalación y ajuste

Este capítulo contiene instrucciones destinadas a los distribuidores especializados.

Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted,

póngase en contacto con el centro Vermeiren más próximo.

 Utilice únicamente los cotos indicados en este manual.

 Realizar ajustes en la silla puede variar su estabilidad (inclinaciones hacia atrás o

hacia los lados).

3.1 Herramientas

Para montar la silla de ruedas, necesita las siguientes herramientas.

 Juego de llaves inglesas del 10 al 19

 Juego de llaves Allen del 4 al 5

 Destornillador con cabeza Phillips

3.2 Forma de suministro

La 708D de Vermeiren se entrega con:

 1 chasis con reposabrazos, ruedas delanteras y traseras

 1 par de reposapiés

 Cojines para el asiento y para la espalda

 Herramientas

 Manual

 Accesorios (opcional)

 Bomba (solo para ruedas neumáticas)

Antes de utilizarlo, compruebe que ha recibido todo el material y que no ha sufrido ningún

daño (por culpa del transporte u otro motivo).

3.3 Asiento anatómico (OPCIONAL)

Riesgo de lesiones

Compruebe que el asiento es seguro antes de usarlo.

Tenga cuidado de no engancharse los dedos durante el proceso de montaje.

Si ha optado por un asiento anatómico acolchado, colóquelo en

la cruceta tubular para que los soportes del asiento se enganchen

a la cruceta por igual. En la base de madera encontrará ranuras

para colocar en las piezas de la cruceta. Para plegar la silla de

ruedas, extraiga el asiento tirando de él hacia arriba.

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

EN

NL

ES

708D

2019-03

Instalación y ajuste

16

3.4 Respaldo anatómico (OPCIONAL)

Riesgo de lesiones

Compruebe que el respaldo es seguro antes de usarlo.

Tenga cuidado de no engancharse los dedos durante el proceso de montaje.

Para utilizar el respaldo anatómico, siga estas instrucciones:

1. Desenrosque los tornillos del respaldo flexible.

2. Enrosque sin apretar los soportes del respaldo.

3. Introduzca el respaldo en los soportes desde arriba.

4. Apriete los tornillos que sujetan los soportes del respaldo.

5. Introduzca y apriete los tornillos de seguridad del respaldo.

3.5 Ajuste de los frenos

Riesgo de lesiones – Sólo su distribuidor especializado puede ajustar

los frenos.

Ajuste los frenos según las instrucciones siguientes:

1. Monte las ruedas según se indica en el apartado 2.2.

2. Para desconectar los frenos, tire de la palanca  hacia

atrás.

3. Afloje la tuerca autoblocante  para que el mecanismo del

freno se deslice por el tubo del armazón .

4. Deslice el mecanismo del freno por el tubo  hasta la

posición deseada (el rango de ajustes se sitúa entre la ranura

de la placa de montaje de los frenos).

5. Vuelva a apretar la tuerca autoblocante .

6. Verifique el funcionamiento de los frenos.

7. Si es necesario repita los pasos anteriores hasta que los

frenos estén correctamente ajustados.

3.6 Longitud de los reposapiés

Riesgo de desperfectos: evite que los reposapiés entren en contacto

con el suelo. Mantenga una distancia mínima de 60 mm por encima

del suelo.

ATENCIÓN

EN

NL

ES

708D

2019-03

Instalación y ajuste

17

1. Quite el tornillo Allen  del extremo inferior

de la parte superior del apoyo para piernas.

2. Ajuste la longitud del reposapiés a la

medida que le resulte cómoda empujando la

cámara hexagonal hacia dentro o hacia fuera.

3. Apriete el tornillo Allen  correctamente.

La longitud mínima es cuando el tubo del

reposapiés pasa de hexagonal a circular. La

longitud máxima se encuentra en la marca del

tubo (esta marca es una línea recta).

EN

NL

ES

708D

2019-03

Mantenimiento

18

4 Mantenimiento

4.1 Tiempo de mantenimiento

Riesgo de lesiones y daños

Cualquier reparación o cambios sólo pueden llevarse a cabo por personal debidamente

cualificado y sólo pueden utilizarse piezas de recambio Vermeiren originales.

Antes de cada uso

Inspeccionar los siguientes aspectos:

 Todas las piezas: presentes y sin daños ni desgastes.

 Todas las piezas: limpias, véase § 4.2.2.

 Reposapiés: bien fijados.

 Estado de las ruedas/los neumáticos, véase § 4.2.1.

 Estado de las piezas del bastidor: sin deformaciones, inestabilidad, debilidad o

conexiones sueltas.

 Asiento, respaldo, almohadillas para los brazos: sin desgastes excesivos (como

abolladuras, daños o grietas).

 Frenos: Sin deterioro y en buen estado de funcionamiento.

Ponerse en contacto con el distribuidor especializado para posibles reparaciones o

sustitución de piezas.

Anualmente o más regularmente

La silla de ruedas debe pasar por inspección y mantenimiento realizados por el distribuidor

especializado por lo menos una vez al año, o más a menudo. La frecuencia mínima de

mantenimiento depende del uso y debe, por tanto, acordarse mutuamente con el

distribuidor especializado.

Si está almacenado

Asegurarse de que la silla de ruedas se almacena en un entorno seco para evitar el

crecimiento de moho o que se dañe la tapicería.

4.2 Instrucciones de mantenimiento

4.2.1 Ruedas y neumáticos

Mantener las ruedas libres de cables, pelos, arena y fibras.

Comprobar el perfil de los neumáticos. Si la profundidad del dibujo es de menos de 1 mm,

deben sustituirse los neumáticos. Póngase en contacto con su distribuidor especializado

para este asunto.

Inflar los neumáticos hasta alcanzar la presión correcta, (véase la indicación de presión en

los neumáticos).

PRECAUCIÓN

EN

NL

ES

708D

2019-03

Mantenimiento

19

4.2.2 Limpieza

Riesgo de daños por humedad



No utilizar nunca una manguera o un limpiador a alta presión para limpiar la silla de

ruedas.

Limpiar todas las piezas rígidas de la silla de ruedas con un paño húmedo (no empapado).

Si fuera necesario, utilizar un jabón suave que sea apto para limpiar superficies barnizadas

y sintéticas.

La tapicería puede limpiarse con agua templada y jabón suave. No utilizar productos de

limpieza abrasivos.

4.2.3 Desinfección

Riesgo de daños

La desinfección sólo puede llevarla a

cabo personal debidamente cualificado. Consulte con

su distribuidor especializado al respecto.

4.3 Resolución de problemas

No intentar NUNCA reparar la silla de ruedas por su cuenta. Aunque se utilice la silla de

ruedas de la manera indicada, también pueden surgir a veces problemas técnicos. Los

siguientes síntomas pueden significar un problema grave. Se recomienda, por tanto,

ponerse en contacto con su distribuidor especializado si nota los siguientes problemas:

 Ruidos extraños;

 Desgaste desigual de la banda de uno de los neumáticos;

 Movimientos bruscos;

 La silla de ruedas se desvía a un lado;

 Ensamblajes de las ruedas dañados o rotos;

4.4 Vida útil prevista

La vida útil media de la silla de ruedas es de 5 años. La vida útil aumentará o disminuirá

dependiendo de la frecuencia de uso, las circunstancias de conducción y el

mantenimiento.

4.5 Fin de vida útil

Al final de la vida útil, deberá desechar la silla de ruedas siguiendo las leyes

medioambientales de su localidad. Para transportar materiales reciclables de la silla de

ruedas de manera más cómoda, se recomienda que se desmonte primero.

PRECAUCIÓN

EN

NL

ES

708D

2019-03

Especificaciones técnicas

20

5 Especificaciones técnicas

Los datos técnicos expuestos a continuación son sólo válidos para esta silla de ruedas, con

configuración estándar y en condiciones ambientales óptimas. Tener en cuenta estos datos

durante la utilización de la silla para ducha. Los valores aquí expuestos dejarán de ser

aplicables si la silla de ruedas ha sido modificada, se ha dañado, o sufre de un desgaste

intenso.

Tabla 1: Especificaciones técnicas 708D

Fabricante Vermeiren

Tipo Silla de ruedas manual

Modelo 708D

Peso máximo del ocupante 120 kg

Descripción Dimensiones

Anchura útil del asiento

390 mm

420 mm

440 mm

460 mm

480 mm

500 mm

Anchura total (depende

de la anchura del asiento)

560 mm

590 mm

610 mm

630 mm

650 mm

670 mm

Descripción Dimensiones Mín. Dimensiones Máx.

Longitud total con apoya piernas

1109 mm

Longitud plegada sin apoya piernas

805 mm

Anchura plegada

280 mm

Altura plegada

910 mm

Peso total

± 18 kg

Peso de la parte más pesada

10,10 kg

Peso de los que se puede desmontar o quitar

Reposapiés:

1,90 kg;

Soportes de reposabrazos:

1,85 kg; Ruedas traseras: 4,15 kg

Estabilidad estática en pendientes descendientes

15°

Estabilidad estática en pendientes ascendientes

15°

Estabilidad estática lateral

15°

Superación de obstáculos

60 mm

Ángulo plano del asiento

4°

Profundidad útil del asiento

430 mm

Altura de la superficie del asiento en la parte delantera

490 mm

Ángulo del respaldo

4°

Altura del respaldo

420 mm

Distancia entre reposapiés y asiento

383 mm

458 mm

Ángulo entre asiento y la base del reposapiés

10°

Ángulo entre el asiento y el reposapiernas

65°

Ángulo entre el reposapiernas y la base del

reposapiés

105°

Distancia entre reposabrazos y asiento

225 mm

Ubicación delantera de la estructura del reposabrazos

305 mm

EN

NL

ES

708D

2019-03

Especificaciones técnicas

21

Diámetro del aro de propulsión

535 mm

Ubicación horizontal del eje (deflexión)

21

mm

Radio de giro mínimo

1619 mm

Diámetro de ruedas traseras Krypton PUR

24"

Presión de los neumáticos, ruedas traseras (de

tracción)

Max. 3.5 bar

Diámetro de las ruedas de dirección Krypton PUR

200 mm

Presión de los neumáticos, ruedas de dirección

Max. 2.5 bar

Temperatura de

almacenamiento y de uso

+5

°C

+41

°C

Humedad de almacenamiento y de uso

30%

70%

Reservado el derecho de aplicar modificaciones técnicas.

Tolerancia de las medidas ±15 mm/ 1,5 kg/

1,5

°

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

EN Instructions for specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: C, 2019-03 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : C, 2019-03 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: C, 2019-03 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. DE Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: C, 2019-03 IT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: C, 2019-03 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: C, 2019-03 PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: C, 2019-03 CS Pokyny pro specializovaného prodejce Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu. Verze: C, 2019-03 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. Všechna práva vyhrazena, včetně překladu. Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2019 708D 2019-03 Índice EN NL Índice Índice ............................................................................................................1 Introducción....................................................................................................2 1 Descripción del producto .....................................................................3 1.1 Uso previsto........................................................................................... 3 1.2 Componentes ........................................................................................ 4 1.3 Accesorios ............................................................................................. 4 1.4 Placa de identificación de ubicaciones ................................................... 4 1.5 Símbolos presentes en la silla de ruedas ................................................ 5 1.6 Por su seguridad .................................................................................... 5 2 Utilizar la silla de ruedas ......................................................................6 2.1 Transporte de la silla de ruedas ............................................................. 6 2.2 Montaje/Extracción de las ruedas traseras ............................................ 6 2.3 Despliegue/Plegado de la silla de ruedas ............................................... 6 2.4 Montaje y desmontaje de los reposapiés .............................................. 7 2.5 Funcionamiento de los frenos ............................................................... 7 2.6 Montaje y desmontaje de los reposabrazos ........................................... 8 2.7 Traslado a y desde la silla de ruedas ...................................................... 9 2.8 Posición correcta en la silla de ruedas ................................................... 9 2.9 Conducción de la silla de ruedas ............................................................ 9 2.10 Desplazamiento por pendientes .......................................................... 10 2.11 Franqueo de peldaños y bordillos ........................................................ 10 2.12 Transporte en coche ............................................................................ 12 2.13 Uso de la silla de ruedas como asiento en un vehículo de motor ......... 12 3 Instalación y ajuste ............................................................................ 15 3.1 Herramientas ....................................................................................... 15 3.2 Forma de suministro ............................................................................ 15 3.3 Asiento anatómico (OPCIONAL) ........................................................... 15 3.4 Respaldo anatómico (OPCIONAL) ........................................................ 16 3.5 Ajuste de los frenos ............................................................................. 16 3.6 Longitud de los reposapiés .................................................................. 16 4 Mantenimiento.................................................................................. 18 4.1 Tiempo de mantenimiento .................................................................. 18 4.2 Instrucciones de mantenimiento ......................................................... 18 4.3 Resolución de problemas..................................................................... 19 4.4 Vida útil prevista .................................................................................. 19 4.5 Fin de vida útil ..................................................................................... 19 5 Especificaciones técnicas ................................................................... 20 1 ES EN 708D 2019-03 Introducción NL Introducción ¡Felicidades! Es usted el propietario de una silla de ruedas Vermeiren. ES Esta silla de ruedas ha sido fabricada por personal experto y cualificado. Se ha diseñado y fabricado según los más altos estándares de calidad implementados por Vermeiren. Le agradecemos su confianza en los productos Vermeiren. Le ofrecemos este manual para ayudarle en la utilización de su silla de ruedas y sus opciones de manejo. Léalo detenidamente. Le ayudará a familiarizarse con el manejo, las capacidades y limitaciones de su silla de ruedas. Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, contacte con su distribuidor especializado, estará encantado de ayudarle. Nota importante Para garantizar su seguridad y prolongar la vida útil de su producto, cuídelo bien y asegúrese de realizar revisiones y mantenimientos de manera regular. La garantía de este producto se basa en el uso y mantenimiento normales descritos en este manual. La garantía se invalida si el producto sufre cualquier daño causado por un uso indebido o falta de mantenimiento. Este manual refleja los desarrollos más recientes del producto. Vermeiren se reserva el derecho a implementar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de adaptar o cambiar productos similares previamente entregados. Las imágenes del producto están presentes para clarificar las instrucciones contenidas en este manual. Los detalles del producto mostrado pueden variar con su producto. Información disponible En nuestro sitio web http://www.vermeiren.com/ siempre encontrará la versión más reciente de la información en este manual. Consulte este sitio web de manera regular para estar al tanto de posibles actualizaciones. Las personas con discapacidad visual pueden descargarse la versión electrónica del manual y utilizar un software de síntesis de voz para poder oír su contenido. Este manual de usuario Para el usuario y el distribuidor especializado Manual de mantenimiento para sillas de ruedas Para el distribuidor especializado Declaración CE de conformidad 2 708D 2019-03 Descripción del producto 1 EN NL Descripción del producto 1.1 Uso previsto  La silla de ruedas está diseñada para personas con movilidad reducida o nula.  La silla de ruedas está diseñada para transportar 1 persona con un peso máximo de 120 kg.  La silla de ruedas puede ser usada en el interior y en el exterior.  El usuario puede propulsar él mismo la silla de ruedas o disponer de un acompañante que la empuje.  Los diferentes tipos de accesorios y su construcción modular permiten que sea usada plenamente por personas discapacitadas debido a: o parálisis, o pérdida de miembros (amputación de piernas), o defectos en los miembros o deformaciones, o articulaciones anquilosadas o dañadas, o insuficiencias cardíacas o circulatorias, o problemas de equilibrio, o caquexia (atrofia muscular), o así como por ancianos.  Utilice la silla de ruedas únicamente en superficies que permitan que las cuatro ruedas estén en contacto con el suelo y donde haya suficiente contacto para propulsar las ruedas por igual.  Es necesario que practique para poder desplazarse por superficies irregulares (adoquines, etc.), pendientes, curvas y para superar obstáculos (bordillos, etc.).  La silla de ruedas no debe usarse como escalera, ni tampoco como medio de transporte para objetos pesados o calientes.  El fabricante no se hace responsable de los daños causados por la falta de mantenimiento, un mantenimiento inadecuado o como resultado de no observar las instrucciones indicadas en este manual. El cumplimiento de las instrucciones del usuario y de mantenimiento es parte indispensable de la garantía. La silla de ruedas cumple las especificaciones siguientes: ISO 7176-8: Especificaciones y métodos de prueba de resistencia estática, a impactos y a la fatiga. EN 1021-1: Evaluación de la ignición del mobiliario tapizado; un cigarrillo encendido como fuente de ignición EN 1021-2: Evaluación de la ignición del mobiliario tapizado; el equivalente a una llama de cerilla como fuente de ignición ISO 7176-19: Dispositivos de movilidad sobre ruedas para utilizar como asientos en vehículos de motor. 3 ES EN NL 708D 2019-03 Descripción del producto 1.2 Componentes 1 2 3 4 5 6 = Cruceta = Empuñaduras = Respaldo = Reposabrazos = Soportes de reposabrazos = Ruedas de tracción (ruedas traseras) 7 = Aros de propulsión 8 = Frenos 9 = Tapón del extremo 10 = Ruedas de dirección (ruedas delanteras) 11 = Asiento 12 = Reposapiés ES 1.3 Accesorios La 708D cuenta con los siguientes accesorios:  Reposabrazos (B02, B03, B05, B66)  Reposapiernas (B06, B07, B08, BZ7, BZ8, BZ9, BZ10, BK7, BL7, BA6, BK6)  Mesa (B12)  Soporte para muletas (R31)  Respaldo (L14, L24, L44)  Cinturón pélvico anterior (B58) para su montaje en el tubo del respaldo  Dispositivo antivuelcos (B78) para su montaje en el armazón inferior trasero  Frenos de tambor para el acompañante (B74) para su montaje en los asideros de empuje  Silla de ruedas de transporte (T30)  Eje trasero de movimiento (AMP)  Liberación rápida (B80)  Disminución de la altura del asiento a 470 mm (S) 1.4 Placa de identificación de ubicaciones 1 3 1 = Taxi ganchos 2 = Placa de identificación 3 = Nombre 708D 2 1 4 708D 2019-03 Descripción del producto NL 1.5 Símbolos presentes en la silla de ruedas Peso máximo Conformidad con la normativa CE Uso en el interior y en el exterior Designación de tipo Pendiente máxima segura 1.6 Por su seguridad  Para evitar lesiones y/o dañar la silla de ruedas, asegúrese de que ningún objeto o que ninguna parte del cuerpo quede atrapada entre los radios de las ruedas motrices.  Se deben accionar los frenos de estacionamiento antes de acceder y salir de la silla de ruedas.  Al acceder y salir de la silla de ruedas, no se ponga de pie sobre las placas para los pies. Antes se deberán plegar hacia arriba, o girar completamente hacia fuera los apoyos para las piernas para que no estorben.  Investigue el efecto de desplazar el centro de gravedad sobre el comportamiento de la silla de ruedas, por ejemplo, en subidas y bajadas, pendientes laterales, o al superar obstáculos. Obtenga la ayuda de un ayudante.  Si intenta recoger algo (que se encuentre por delante, a un lateral o detrás de la silla de ruedas), no se descuelgue demasiado de la silla para evitar volcar debido al desplazamiento del centro de gravedad.  Al franquear puertas, arcadas, etc, asegúrese de que haya suficiente espacio a los lados para que las manos o brazos no queden atrapados o aplastados y que la silla de ruedas no resulte dañada.  Use la silla de ruedas según la normativa. Evite por ejemplo chocar contra obstáculos sin control (escalones, bordillos, marcos de las puertas, etc.) o dejarse caer desde bordillos. El fabricante no puede asumir la responsabilidad de los daños causados por sobrecarga o golpes u otros usos inadecuados.  Las escaleras sólo se pueden franquear con la ayuda de otra persona. Si se dispone de instalaciones como rampas de acceso o ascensores, utilícelas.  Al trasladarse por vías públicas, se debe cumplir la normativa correspondiente.  Al conducir la silla de ruedas, no debe encontrarse bajo la influencia del alcohol o medicamentos, igual que con la conducción de otros vehículos. Este extremo también se aplica a la circulación en interiores.  Al circular en exteriores, adapte su conducción a las condiciones climatológicas y del tráfico.  Al transportar la silla de ruedas, nunca la coja por las partes móviles (apoyabrazos, apoyos para las piernas, etc.), sino que debe sujetar las partes sólidas de la estructura únicamente.  Para ser más visible al circular en la oscuridad, lleve la ropa más clara posible con reflectores y compruebe que los reflectores montados en los laterales y en la parte trasera de la silla de rueda sean claramente visibles.  Tenga cuidado con posibles causas de incendio, como cigarrillos, por ejemplo, puesto que el revestimiento del asiento y del respaldo puede prenderse.  Nunca exceda la carga máxima (máx. 120 kg). 5 EN ES EN 708D 2019-03 Utilizar la silla de ruedas NL 2 Utilizar la silla de ruedas Este capítulo describe el uso diario. Estas instrucciones están destinadas al usuario y a los distribuidores especializados. ES La silla de ruedas se entrega completamente montada por su distribuidor especializado. Las instrucciones dirigidas al distribuidor especializado con respecto al montaje de la silla de ruedas se encuentran en el capítulo 3. 2.1 Transporte de la silla de ruedas La mejor forma de transportar la silla es empujarla y utilizar las ruedas. Si no es posible (porque haya que levantar las ruedas traseras para cargarla en un coche, por ejemplo), cójala por el armazón delantero y por los asideros. No la coja por la base, los reposabrazos o las ruedas. 2.2 Montaje/Extracción de las ruedas traseras 1. Sujete la rueda trasera y presione el botón . 2. Mantenga el botón presionado y monte el eje de las ruedas traseras hasta el tope. 3. Suelte el botón. 4. Compruebe que las ruedas están seguras. Para facilitar el transporte de la silla de ruedas, es posible extraer las ruedas traseras: 1. segúrese de que los frenos no estánactivados. 2. Coloque la silla de ruedas del lado del chasis de la rueda que desee extraer. 3. Pulse el botón  situado en la parte central del cubo de la rueda. 4. Tire de la rueda para extraerla del chasis. 2.3 Despliegue/Plegado de la silla de ruedas ATENCIÓN Riesgo de que los dedos queden atrapados – Mantenga los dedos alejados de las partes móviles de la silla de ruedas. Desplegar la silla de ruedas: 1. Sitúese detrás de la silla de ruedas. 2. Use las empuñaduras para abrir la silla de ruedas tanto como le sea posible. 3. Sitúese delante de la silla de ruedas. 4. Empuje los dos tubos del asiento hacia abajo hasta que queden fijados en su posición. 5. Plegar o montar los reposapiés (véase el apartido §2.4). Para plegar la silla de ruedas: 1. Pliegue o retire las bases de los estribos (véase el apartado 2.4). 2. Sujete el asiento por la parte delantera y trasera y tire de él hacia arriba. 6 708D 2019-03 Utilizar la silla de ruedas 2.4 Montaje y desmontaje de los reposapiés ATENCIÓN NL Riesgo de lesiones Compruebe que los reposapiés están bloqueados en su lugar antes de usarlos. Mantenga los objetos y personas alejados del alcance de giro los reposapiés. El montaje de los reposapiés se realiza del modo siguiente: 1. Mantenga el reposapiés en posición vertical por la parte externa del chasis. 2. Coloque los orificios  del reposapiés en los pernos  ubicados en el armazón. 3. Gire el reposapiés hacia el interior hasta que encaje en su posición con un clic. Si el bloqueo es demasiado fuerte, empuje con suavidad el asidero hacia atrás. 4. Gire la base del estribo hacia abajo. 5. Sustituya la cinta para las pantorrillas en los ganchos . Para retirar los reposapiés: 1. Quite la cinta para las pantorrillas soltando los ganchos de ambos lados. 2. Tire hacia atrás de la palanca , cerca del alojamiento del reposapiés. 3. Gire el reposapiés hacia la parte externa de la silla de ruedas. 4. Levante los orificios  del reposapiés de los pernos ubicados en el armazón . 2.5 Funcionamiento de los frenos ATENCIÓN EN Riesgo de lesiones  Los frenos no se utilizan para reducir la velocidad de la silla de ruedas durante los movimientos. Utilice los frenos sólo para evitar que la silla de ruedas efectúe movimientos no deseados.  El buen funcionamiento de los frenos depende del desgaste y de las condiciones de los neumáticos (agua, aceite, fango…). Verifique el estado de los neumáticos antes de cada uso.  Los frenos son regulables y pueden desgastarse. Compruebe el funcionamiento de los frenos antes de usarlos.  Asegúrese de que la silla de ruedas se encuentra sobre una superficie horizontal plana antes de soltar los frenos. Nunca suelte ambos frenos simultáneamente. 7 ES EN NL ES 708D 2019-03 Utilizar la silla de ruedas Para accionar los frenos: 1. Empuje las palancas del freno  hacia delante hasta que oiga un clic. Para soltar los frenos: 1. Tire de la palanca  hacia atrás para soltar un freno. 2. Sujete el aro de propulsión de la rueda que haya soltado. 3. Tire de la palanca del segundo freno hacia atrás. 2.6 Montaje y desmontaje de los reposabrazos ATENCIÓN Riesgo de que los dedos queden atrapados: mantenga los dedos, las hebillas y la ropa alejados de la parte inferior del reposabrazos. Los reposabrazos de la silla de ruedas pueden montaje con las instrucciones siguientes. 1. 2. 3. 4. 5. Monte el tubo posterior del reposabrazos en el capuchón del tubo  (Fig A). Asegúrese de que el reposabrazos está montado correctamente. Pliegue el reposabrazos hacia delante. Tire hacia arriba de la palanca  del capuchón del tubo  (Fig. B). Inserte, hasta oír un clic, el tubo frontal del reposabrazos  en el capuchón del tubo  (Fig B). A B Para abrir y retirar el reposabrazos: 1. Presione la palanca  y tire de la parte delantera del reposabrazos  hacia arriba (Fig C). 2. Pliegue el reposabrazos hacia atrás. 3. Para retirar el reposabrazos, extraiga la parte posterior del reposabrazos del capuchón del tubo  (Fig. D). 8 708D 2019-03 Utilizar la silla de ruedas C D EN NL ES 2.7 Traslado a y desde la silla de ruedas ATENCIÓN Riesge de lesiones  En caso de no poder realizar el traslado de forma segura, pida a alguien que le ayude.  No se apoye en las bases de los estribos. 1. Coloque la silla de ruedas lo más cerca posible de la silla, sillón o cama a/de la cual desea trasladarse. 2. Compruebe que ambos frenos de la silla de ruedas están accionados. 3. Pliegue las bases de los estribos hacia arriba para evitar apoyarse en ellos. 4. Si el traslado se realiza por el lateral de la silla de ruedas, pliegue el reposabrazos de ese lado hacia arriba (véase el apartado 2.6). 5. Traslado a/desde la silla de ruedas. 2.8 Posición correcta en la silla de ruedas Algunas recomendaciones para un uso confortable de la silla de ruedas:  Coloque la espalda lo más cerca posible del respaldo.  Asegúrese de que la parte superior de las piernas se encuentra en posición horizontal. En caso necesario ajuste la longitud de los reposapiés (véase el apartado 3.6). 2.9 Conducción de la silla de ruedas ATENCIÓN Riesge de lesiones  Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre los radios de las ruedas.  Tenga cuidado al pasar por lugares estrechos (p. ej. puertas).  Tenga cuidado cuando circule por entornos calientes o fríos (luz solar, frío extremo, saunas, etc.) durante un período de tiempo prolongado, ya que podría quemarse al tocar el dispositivo - La superficie puede aguantar la temperatura ambiente. 9 EN NL ES 708D 2019-03 Utilizar la silla de ruedas 1. Suelte los frenos. 2. Sujete los dos aros de propulsión por la parte superior. 3. Inclínese hacia delante y empuje los aros de propulsión hacia delante hasta que los brazos queden estirados. 4. Doble los brazos hacia atrás, hacia la parte superior de los aros de propulsión y repita el movimiento. 2.10 Desplazamiento por pendientes ATENCIÓN Riesge de lesiones  Desplácese por las pendientes con lamayor lentitud posible.  Tenga en cuenta las capacidades de su acompañante. Si su acompañante no tiene fuerza suficiente para controlar la silla de ruedas, active los frenos.  Inclínese hacia delante para desplazar el centro de gravedad hacia delante. Esto mejora la estabilidad. 1. Si hay un cinturón de seguridad disponible en la silla de ruedas, abrócheselo. 2. No intente desplazarse por pendientes demasiado inclinadas. Los ángulos de pendiente máximos (ascendentes y descendentes) están indicados en § 5. 3. Pida a un acompañante que le ayude a desplazarse por la pendiente. 4. Inclínese hacia delante para desplazar su centro de gravedad hacia delante. 2.11 Franqueo de peldaños y bordillos 2.11.1Bajar peldaños y bordillos ADVERTENCIA Riesgo de vuelco – si no tiene suficiente experiencia con su silla de ruedas, pida ayuda a un acompañante. Se pueden bajar bordillos pequeños desplazándose hacia delante. Asegúrese de que los reposapiés no tocan el suelo. Los usuarios experimentados puede franquear peldaños y bordillos pequeños sin ayuda: 1. Mantenga el equilibrio sobre las ruedas traseras para reducir la presión sobre las ruedas delanteras. 2. Franquee el bordillo. Salve los bordillos más altos con la ayuda de un acompañante: 1. Pida al acompañante que incline la silla de ruedas ligeramente hacia atrás. 2. Pase el bordillo desplazándose con las ruedas traseras. 3. Coloque la silla de ruedas de nuevo sobre las cuatro ruedas. 10 708D 2019-03 Utilizar la silla de ruedas Los usuarios experimentados pueden franquear bordillos altos sin ayuda. Esta acción se realiza mejor de espaldas. 1. Gire la silla de ruedas de forma que las ruedas traseras queden orientadas al bordillo. 2. Inclínese hacia delante para desplazar su centro de gravedad hacia delante. 3. Desplace la silla de ruedas cerca del bordillo. 4. Use el aro de propulsión para hacer rodar la silla de ruedas desde el bordillo de manera controlada. 2.11.2Subir peldaños y bordillos ADVERTENCIA Riesgo de vuelco – si no tiene suficiente experiencia con su silla de ruedas, pida ayuda a un acompañante Para subir peldaños y bordillos con la ayuda de un acompañante, haga lo siguiente: 1. Evite que las bases de los estribos toquen el bordillo. 2. Pida al acompañante que incline la silla hacia atrás, lo suficiente para desplazar las ruedas delanteras por encima del bordillo. 3. Inclínese hacia atrás para desplazar su centro de gravedad sobre la rueda trasera. 4. Coloque las ruedas delanteras sobre el bordillo. 5. Haga girar las ruedas traseras de la silla de ruedas sobre el bordillo. Los bordillos más altos se franquean de espaldas: 1. Gire la silla de ruedas de forma que las ruedas traseras queden orientadas al bordillo. 2. Inclínese hacia atrás y desplace su centro de gravedad sobre las ruedas traseras. 3. Pida al acompañante que tire de la silla sobre el bordillo. 4. Vuelva a la posición normal en la silla de ruedas. Los usuarios experimentados pueden franquear bordillos sin ayuda: 1. Acérquese hasta el bordillo. 2. Asegúrese de que las bases de los estribos no toca el bordillo. 3. Inclínese hacia atrás de forma que mantenga el equilibrio sobre las ruedas traseras. 4. Haga rodar las ruedas delanteras manteniendo el equilibrio sobre el bordillo. 5. Inclínese hacia delante para mayor estabilidad. 6. Haga rodar las ruedas traseras sobre el bordillo. 11 EN NL ES EN NL 708D 2019-03 Utilizar la silla de ruedas 2.11.3Desplazamientos por escaleras ADVERTENCIA ES Riesgo de vuelco – el desplazamiento por escaleras deberá realizarse siempre con 2 acompañantes. Para desplazarse por las escaleras mientras está en una silla de ruedas, siga las instrucciones siguientes: 1. Retire los reposapiés (véase el apartado 2.4). 2. Un acompañante inclina la silla de ruedas ligeramente hacia atrás. 3. El segundo acompañante sujeta la parte frontal del chasis. 4. Mantenga la calma, evite los movimientos bruscos y mantenga los brazos dentro de la silla de ruedas. 5. Para desplazarse por las escaleras utilice las ruedas traseras de la silla. 6. Vuelva a montar los reposapiés después de desplazarse las escaleras (véase el apartado 2.4). 2.12 Transporte en coche ADVERTENCIA Riesge de lesiones  Compruebe que la silla de ruedas se encuentra correctamente fijada. Para evitar cualquier daño a los pasajeros en caso de colisión o frenado brusco.  No utilice NUNCA el mismo cinturón de seguridad para fijar la silla de ruedas y el pasajero. 1. Retire los reposapiés y demás accesorios. 2. Guarde de forma segura los reposapiés y demás accesorios. 3. Si es posible, pliegue la silla de ruedas y retire las ruedas. 4. Coloque la silla de ruedas en el compartimento de equipajes. 5. Si la silla de ruedas y el compartimiento para pasajeros NO están separados, sujete el chasis de la silla de ruedas de forma segura al vehículo. Puede utilizar los cinturones de seguridad disponibles en el vehículo. 2.13 Uso de la silla de ruedas como asiento en un vehículo de motor ADVERTENCIA  La silla de ruedas ha superado con éxito la prueba de choque de la norma ISO 717619: 2008 como tal, ha sido diseñado y probado para usarlo solo como silla de cara al frente en un vehículo de motor.  El cinturón pélvico de la silla de ruedas solo no es adecuado para un cinturón de sujeción del ocupante. La silla se prueba mediante el sistema de cinturón de cuatro puntos y un sistema de restricción para los ocupantes de 3 puntos. Siempre que sea posible, utilice el asiento del vehículo y guarde la silla en la zona de carga. Medidas de seguridad para la silla en un vehículo: 12 708D 2019-03 Utilizar la silla de ruedas 1. Compruebe que el vehículo está equipado adecuadamente para amarrar una silla de ruedas y el sistema de retención para los ocupantes de acuerdo con la norma ISO 10542. 2. Compruebe que los raíles de amarre para la silla y el sistema de retención para los ocupantes, no están desgastados, contaminados, dañados o rotos. 3. Si está equipado con un asiento ajustable y/o inclinable, asegúrese de que el usuario está sentado lo más derecho posible. Si la condición del usuario impide esto, se deberá hacer una valoración del riesgo, para evaluar la seguridad del usuario durante el trayecto. 4. Retire todos los accesorios montados tales como bandejas y equipos respiratorios, y colóquelos en un lugar seguro. 5. Coloque la silla de caras a la dirección del viaje, céntrico entre los raíles de amarre montados en el suelo del vehículo. 6. Monte las correas de sujeción frontal de acuerdo a las instrucciones del fabricante del sistema de la correa en el lugar indicado. (Figura 1) Este lugar está marcado en la silla de ruedas con un símbolo. (Figura 2) 7. Retroceda la silla hasta que las correas frontales estén apretadas. 8. Aplicar el freno de la silla de ruedas. 9. Monte las correas de sujeción traseras de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema de correas en el lugar indicado. (Figura 3) 10.Este lugar está marcado en la silla de ruedas con un símbolo. (Figura 4) Figura 1 Figura 2 Medidas para asegurar el usuario de la silla de ruedas: 1. Retire los dos reposabrazos. 2. Si está presente ate el cinturón pélvico de la silla. 3. Ate los cinturones de sujeción del ocupante de acuerdo a las instrucciones del fabricante del sistema de correas. 4. Lleve el cinturón pélvico bajo a través de la parte delantera de la pelvis, de tal modo 13 EN NL ES EN NL 708D 2019-03 Utilizar la silla de ruedas que el ángulo del cinturón pélvico está dentro de la zona preferencial de 30º a 75º respecto al horizontal, similar a lo mostrado abajo. ES 5. Un ángulo más pronunciado (mayor) dentro de la zona preferente es lo aconsejable. 6. Ajuste el cinturón asegurándolo bien de acuerdo a las inclinaciones del fabricante del sistema de correas, en consonancia a la comodidad del usuario. 7. Asegúrese que el cinturón de sujeción conecta en una línea recta al punto de anclaje en el vehículo y que no haya dobleces visibles, por ejemplo en el eje de la rueda trasera. 8. Instale los reposacabezas, si lo desea. Asegúrese que los cinturones no están retorcidos o apartados del cuerpo por los componentes de la silla como los reposabrazos o las ruedas. La sujecciones no tendrian que mantenerse lejos del cuerpo por los componentes de la silla como los reposacabezas o la ruedas Las sujecciones pelvicas tendrian que estar en pieno contacto a traves de la parte delantera del cuerpo cerca de la union del musio y la pelvis 14 708D 2019-03 Instalación y ajuste 3 EN NL Instalación y ajuste Este capítulo contiene instrucciones destinadas a los distribuidores especializados. Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted, póngase en contacto con el centro Vermeiren más próximo. ADVERTENCIA  Utilice únicamente los cotos indicados en este manual.  Realizar ajustes en la silla puede variar su estabilidad (inclinaciones hacia atrás o hacia los lados). 3.1 Herramientas Para montar la silla de ruedas, necesita las siguientes herramientas.  Juego de llaves inglesas del 10 al 19  Juego de llaves Allen del 4 al 5  Destornillador con cabeza Phillips 3.2 Forma de suministro La 708D de Vermeiren se entrega con:  1 chasis con reposabrazos, ruedas delanteras y traseras  1 par de reposapiés  Cojines para el asiento y para la espalda  Herramientas  Manual  Accesorios (opcional)  Bomba (solo para ruedas neumáticas) Antes de utilizarlo, compruebe que ha recibido todo el material y que no ha sufrido ningún daño (por culpa del transporte u otro motivo). 3.3 Asiento anatómico (OPCIONAL) ATENCIÓN Riesgo de lesiones Compruebe que el asiento es seguro antes de usarlo. Tenga cuidado de no engancharse los dedos durante el proceso de montaje. Si ha optado por un asiento anatómico acolchado, colóquelo en la cruceta tubular para que los soportes del asiento se enganchen a la cruceta por igual. En la base de madera encontrará ranuras para colocar en las piezas de la cruceta. Para plegar la silla de ruedas, extraiga el asiento tirando de él hacia arriba. 15 ES EN NL 708D 2019-03 Instalación y ajuste 3.4 Respaldo anatómico (OPCIONAL) ATENCIÓN ES Riesgo de lesiones Compruebe que el respaldo es seguro antes de usarlo. Tenga cuidado de no engancharse los dedos durante el proceso de montaje. Para utilizar el respaldo anatómico, siga estas instrucciones: 1. Desenrosque los tornillos del respaldo flexible. 2. Enrosque sin apretar los soportes del respaldo. 3. Introduzca el respaldo en los soportes desde arriba. 4. Apriete los tornillos que sujetan los soportes del respaldo. 5. Introduzca y apriete los tornillos de seguridad del respaldo. 3.5 Ajuste de los frenos ATENCIÓN Riesgo de lesiones – Sólo su distribuidor especializado puede ajustar los frenos. Ajuste los frenos según las instrucciones siguientes: 1. Monte las ruedas según se indica en el apartado 2.2. 2. Para desconectar los frenos, tire de la palanca  hacia atrás. 3. Afloje la tuerca autoblocante  para que el mecanismo del freno se deslice por el tubo del armazón . 4. Deslice el mecanismo del freno por el tubo  hasta la posición deseada (el rango de ajustes se sitúa entre la ranura de la placa de montaje de los frenos). 5. Vuelva a apretar la tuerca autoblocante . 6. Verifique el funcionamiento de los frenos. 7. Si es necesario repita los pasos anteriores hasta que los frenos estén correctamente ajustados. 3.6 Longitud de los reposapiés ATENCIÓN Riesgo de desperfectos: evite que los reposapiés entren en contacto con el suelo. Mantenga una distancia mínima de 60 mm por encima del suelo. 16 708D 2019-03 Instalación y ajuste 1. Quite el tornillo Allen  del extremo inferior de la parte superior del apoyo para piernas. 2. Ajuste la longitud del reposapiés a la medida que le resulte cómoda empujando la cámara hexagonal hacia dentro o hacia fuera. 3. Apriete el tornillo Allen  correctamente. La longitud mínima es cuando el tubo del reposapiés pasa de hexagonal a circular. La longitud máxima se encuentra en la marca del tubo (esta marca es una línea recta). 17 EN NL ES EN 708D 2019-03 Mantenimiento NL 4 4.1 ES Mantenimiento Tiempo de mantenimiento Riesgo de lesiones y daños Cualquier reparación o cambios sólo pueden llevarse a cabo por personal debidamente cualificado y sólo pueden utilizarse piezas de recambio Vermeiren originales. PRECAUCIÓN Antes de cada uso Inspeccionar los siguientes aspectos:  Todas las piezas: presentes y sin daños ni desgastes.  Todas las piezas: limpias, véase § 4.2.2.  Reposapiés: bien fijados.  Estado de las ruedas/los neumáticos, véase § 4.2.1.  Estado de las piezas del bastidor: sin deformaciones, inestabilidad, debilidad o conexiones sueltas.  Asiento, respaldo, almohadillas para los brazos: sin desgastes excesivos (como abolladuras, daños o grietas).  Frenos: Sin deterioro y en buen estado de funcionamiento. Ponerse en contacto con el distribuidor especializado para posibles reparaciones o sustitución de piezas. Anualmente o más regularmente La silla de ruedas debe pasar por inspección y mantenimiento realizados por el distribuidor especializado por lo menos una vez al año, o más a menudo. La frecuencia mínima de mantenimiento depende del uso y debe, por tanto, acordarse mutuamente con el distribuidor especializado. Si está almacenado Asegurarse de que la silla de ruedas se almacena en un entorno seco para evitar el crecimiento de moho o que se dañe la tapicería. 4.2 Instrucciones de mantenimiento 4.2.1 Ruedas y neumáticos Mantener las ruedas libres de cables, pelos, arena y fibras. Comprobar el perfil de los neumáticos. Si la profundidad del dibujo es de menos de 1 mm, deben sustituirse los neumáticos. Póngase en contacto con su distribuidor especializado para este asunto. Inflar los neumáticos hasta alcanzar la presión correcta, (véase la indicación de presión en los neumáticos). 18 708D 2019-03 Mantenimiento EN NL 4.2.2 Limpieza Riesgo de daños por humedad No utilizar nunca una manguera o un limpiador a alta presión para limpiar la silla de ruedas. PRECAUCIÓN  Limpiar todas las piezas rígidas de la silla de ruedas con un paño húmedo (no empapado). Si fuera necesario, utilizar un jabón suave que sea apto para limpiar superficies barnizadas y sintéticas. La tapicería puede limpiarse con agua templada y jabón suave. No utilizar productos de limpieza abrasivos. 4.2.3 Desinfección Riesgo de daños La desinfección sólo puede llevarla a cabo personal debidamente cualificado. Consulte con su distribuidor especializado al respecto. PRECAUCIÓN 4.3 Resolución de problemas No intentar NUNCA reparar la silla de ruedas por su cuenta. Aunque se utilice la silla de ruedas de la manera indicada, también pueden surgir a veces problemas técnicos. Los siguientes síntomas pueden significar un problema grave. Se recomienda, por tanto, ponerse en contacto con su distribuidor especializado si nota los siguientes problemas:  Ruidos extraños;  Desgaste desigual de la banda de uno de los neumáticos;  Movimientos bruscos;  La silla de ruedas se desvía a un lado;  Ensamblajes de las ruedas dañados o rotos; 4.4 Vida útil prevista La vida útil media de la silla de ruedas es de 5 años. La vida útil aumentará o disminuirá dependiendo de la frecuencia de uso, las circunstancias de conducción y el mantenimiento. 4.5 Fin de vida útil Al final de la vida útil, deberá desechar la silla de ruedas siguiendo las leyes medioambientales de su localidad. Para transportar materiales reciclables de la silla de ruedas de manera más cómoda, se recomienda que se desmonte primero. 19 ES EN 708D 2019-03 Especificaciones técnicas NL 5 ES Especificaciones técnicas Los datos técnicos expuestos a continuación son sólo válidos para esta silla de ruedas, con configuración estándar y en condiciones ambientales óptimas. Tener en cuenta estos datos durante la utilización de la silla para ducha. Los valores aquí expuestos dejarán de ser aplicables si la silla de ruedas ha sido modificada, se ha dañado, o sufre de un desgaste intenso. Tabla 1: Especificaciones técnicas 708D Fabricante Vermeiren Tipo Silla de ruedas manual Modelo 708D Peso máximo del ocupante 120 kg Descripción Dimensiones Anchura útil del asiento 390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm Anchura total (depende de la anchura del asiento) 560 mm 590 mm 610 mm 630 mm 650 mm 670 mm Descripción Dimensiones Mín. Dimensiones Máx. Longitud total con apoya piernas 1109 mm Longitud plegada sin apoya piernas 805 mm Anchura plegada 280 mm Altura plegada 910 mm Peso total ± 18 kg Peso de la parte más pesada 10,10 kg Peso de los que se puede desmontar o quitar Reposapiés: 1,90 kg; Soportes de reposabrazos: 1,85 kg; Ruedas traseras: 4,15 kg Estabilidad estática en pendientes descendientes 15° Estabilidad estática en pendientes ascendientes 15° Estabilidad estática lateral 15° Superación de obstáculos 60 mm Ángulo plano del asiento 4° Profundidad útil del asiento 430 mm Altura de la superficie del asiento en la parte delantera 490 mm Ángulo del respaldo 4° Altura del respaldo 420 mm Distancia entre reposapiés y asiento 383 mm 458 mm Ángulo entre asiento y la base del reposapiés 10° Ángulo entre el asiento y el reposapiernas 65° Ángulo entre el reposapiernas y la base del reposapiés 105° Distancia entre reposabrazos y asiento 225 mm Ubicación delantera de la estructura del reposabrazos 305 mm 20 708D 2019-03 Especificaciones técnicas Diámetro del aro de propulsión 535 mm Ubicación horizontal del eje (deflexión) 21 mm Radio de giro mínimo EN NL 1619 mm Diámetro de ruedas traseras Krypton PUR 24" Presión de los neumáticos, ruedas traseras (de tracción) ES Max. 3.5 bar Diámetro de las ruedas de dirección Krypton PUR 200 mm Presión de los neumáticos, ruedas de dirección Max. 2.5 bar Temperatura de almacenamiento y de uso +5 °C +41 °C Humedad de almacenamiento y de uso 30% 70% Reservado el derecho de aplicar modificaciones técnicas. Tolerancia de las medidas ±15 mm/ 1,5 kg/1,5° 21

Vermeiren 708D Hem 2 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Vermeiren 708D Hem 2 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos