Transcripción de documentos

C 214_Hex_3 06/11/2008 09:20 C 214 BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! S. 2 p. 16 p. 30 ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 44 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 58 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . Favor leia este manual antes de usar o equipamento! S. 72 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug) C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 58 (Schwarz/Black Auszug) Índice Página Indicaciones de seguridad .....................................................................................59 1 Descripción .........................................................................................................59 1.0 Introducción................................................................................................59 1.1 Volumen de suministros...............................................................................59 1.2 Accesorios opcionales .................................................................................59 1.3 Breve descripción ........................................................................................59 1.4 Controles....................................................................................................60 2 Alimentación .......................................................................................................61 3 Indicaciones de aplicación ..................................................................................62 3.1 Introducción................................................................................................62 3.2 Atenuación de bajos ....................................................................................62 3.3 Preatenuación.............................................................................................62 3.4 Montaje en el soporte ..................................................................................62 3.5 Consejos para el emplazamiento...................................................................62 3.5.1 Vocalista solista..................................................................................63 3.5.2 Coro/coro de acompañamiento............................................................64 3.5.3 Violín, viola.........................................................................................64 3.5.4 Contrabajo, violoncelo.........................................................................65 3.5.5 Guitarra acústica ................................................................................65 3.5.6 Flauta travesera..................................................................................66 3.5.7 Clarinete............................................................................................66 3.5.8 Saxofón tenor/soprano........................................................................66 3.5.9 Trompeta/trombón..............................................................................67 3.5.10 Piano de cola/vertical........................................................................67 3.5.11 Guitarra eléctrica/bajo eléctrico .........................................................68 3.5.12 Batería.............................................................................................68 4 Limpieza..............................................................................................................69 4.1 Micrófono ...................................................................................................69 4.2 Pantalla antiviento........................................................................................69 5 Datos técnicos.....................................................................................................70 58 C 214 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 59 (Schwarz/Black Auszug) Indicaciones de seguridad • Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conectar el micrófono cumple con las disposiciones de seguridad vigentes y está equipado con una toma de tierra de seguridad.
L ! L 1 Descripción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que se divierta y que tenga mucho éxito con su nuevo equipo! 1.0 Introducción • • • • 1.1 Volumen de suministros Micrófono C 214 Suspensión de micrófono elástica H 85 Pantalla antiviento de goma espuma W 214 Maletín de transporte de excelente calidad para el micrófono y los accesorios suministrados. • Sírvase controlar que el embalaje contenga todas las piezas arriba mencionadas. Si falta algo, rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. • Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente Catálogo/Folleto de AKG o en www.akg.com. Su distribuidor lo asesorará con mucho gusto. 1.2 Accesorios opcionales La construcción de este micrófono de condensador de gran membrana se basa en las experiencias obtenidas durante largos años en los estudios en todo el mundo con los modelos C 12, C 12 A, C 414 EB, C 414 B-ULS, C 414 B-TL II y C 414 XL II. Recurriendo a componentes electrónicas seguras, modernas y seleccionadas manualmente y a procesos de producción avanzados, el micrófono está a la altura de las más elevadas exigencias profesionales y es capaz de resistir el uso prolongado y riguroso en un estudio. La electrónica del micrófono fue reelaborada, haciendo hincapié en una dinámica y linealidad máximas. El reducido ruido inherente y la amplia gama de modulación garantizan un margen de volumen de 143 dB (ponderado en A). La cápsula transductora está construida con la moderna tecnología de contraplaca y dispone de una membrana metalizada con oro por un lado. Este método de construcción impide que – incluso con las más altas presiones sonoras – se produzcan cortocircuitos con el contraelectrodo. La caja enteramente de metal sirve muy bien contra posibles interferencias de RF cuando se usa el micrófono en las cercanías del transmisor o junto con micrófonos inalámbricos u otros equipos de comunicación. 1.3 Breve descripción C 214 59 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 60 (Schwarz/Black Auszug) 1 Descripción 1.4 Controles El C 214 dispone de conmutadores-selectores para la preatenuación y la atenuación de bajos. 1 Conmutador-selector para preatenuación El conmutador-selector en la parte izquierda del micrófono (véase Fig. 1) le permite subir en 20 dB el límite de modulación para poder hacer grabaciones sin distorsiones tanto de fuentes sonoras con mucho volumen como también en las proximidades de fuentes sonoras. Esta preatenuación impide que – sobre todo con frecuencias bajas - el nivel de salida del micrófono sobrepase los niveles críticos de modulación de microtransformadores que son utilizados, por ejemplo, en las entradas de los pupitres de mezcla. Fig. 1: Conmutador-selector para preatenuación 2 Conmutador-selector para atenuación de bajos Los ronguidos, ruidos de viento u otros ruidos pueden producir distorsiones con las frecuencias más bajas. La atenuación de bajos conmutable (véase Fig. 2) reduce aun más estas distorsiones. La transductancia del filtro asciende a 6 dB/octava con una frecuencia de corte de 160 Hz. La atenuación de bajos contrarresta también el efecto de proximidad que puede producirse con reducidas distancias (de menos de 15 cm) entre el micrófono y la fuente sonora. Fig. 2: Conmutador-selector para atenuación de bajos 60 C 214 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 61 (Schwarz/Black Auszug) 2 Alimentación El C 214 se caracteriza por un reducido ruido inherente (¡tan sólo 13 dB(A)!) y al mismo tiempo por una elevada resistencia a la sobremodulación. Este micrófono necesita una alimentación fantasma de 12 a 52 V según IEC 61938. • Conecte el micrófono exclusivamente a fuentes de alimentación fantasma (entrada con alimentación fantasma o unidad de alimentación fantasma externa) según IEC con conexión sin toma de tierra y utilice para ello exclusivamente un cable balanceado con conexiónes de enchufe para estudios según IEC 268-12. Sólo de esta manera puede garantizarse un funcionamiento seguro y sin problemas. C 214 ! L ¡Importante! 61 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 62 (Schwarz/Black Auszug) 3 Indicaciones de aplicación 3.1 Introducción Además de la elevada capacidad de modulación, las más mínimas distorsiones y de su construcción a prueba de humedad y de cambios de temperatura, el micrófono ofrece una aplicabilidad universal extraordinaria. La equilibrada curva de respuesta se orienta por el timbre tan típico de los micrófonos de gran membrana de AKG. El C 214 puede ser utilizado tanto en el estudio como en el escenario para la mayoría de los instrumentos musicales (véase también el Capítulo 3.5). Con su característica direccional cardioide es muy adecuado para las más diversas situaciones de grabación, sobre todo la microfonía de campo próximo. 3.2 Atenuación de bajos La atenuación de bajos conmutable permite hacer desvanecerse muy eficazmente "fuentes acústicas perturbadoras", como ser corrientes de aire provenientes de instalaciones de aire acondicionado o bien vibraciones de baja frecuencia debidas a oscilaciones del suelo, ruidos de manejo, etc., sin alterar la característica sonora del instrumento o de la voz que se esté grabando. 3.3 Preatenuación Con la preatenuación de 20 dB conmutable puede aumentar el límite de modulación acústica del micrófono de 136 a 156 dB SPL. No obstante, debe velar porque el nivel máximo de la salida del micrófono pueda ser procesado sin distorsiones por los aparatos postconectados (preamplificador microfónico, entradas de pupitres de mezcla, entradas de aparatos de grabación). 3.4 Montaje en el soporte • La suspensión elástica H 85 suministrada tiene un inserto roscado estándar de 3/8". Esto permite montar el micrófono en prácticamente todos los soportes y suspensiones con roscas de 3/8" corrientes en el comercio. • Para el montaje en soportes con roscas de 5/8", retire el inserto roscado y atornille la suspensión elástica directamente en el soporte. • Para retirar la suspensión elástica del micrófono, gire el dispositivo de seguridad de tipo bayoneta, que se encuentra en el extremo inferior de la suspensión, en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir la fijación. 3.5 Consejos para el emplazamiento Tabla 1: Aplicaciones recomendadas 62 Recomendamos el C 214 para las siguientes aplicaciones: Fuente sonora Estudio Lead/solo vocals •• Backing vocals/coro •• Escena •• Palabra •• Guitarra acústica •• •• Guitarra eléctrica •• •• Bajo eléctrico • • Contrabajo •• •• Violín •• • Violoncelo •• • Cítara • •• Piano de cola (música clásica) •• •• C 214 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 63 (Schwarz/Black Auszug) 3 Indicaciones de aplicación Fuente sonora Estudio Escena Piano vertical (rock y jazz) •• •• Organo •• • Trompeta •• •• Trombón •• • Cuerno •• •• Tuba •• • Saxofón •• •• Flauta travesera •• •• Clarinete •• •• Bombo •• • Toms • • Batería, platillos •• •• Bongos, congas •• •• Tabla 1 (cont.) • • Recomendado especialmente • Recomendado A continuación, y a guisa de introducción a la "ciencia de la técnica de grabación", encontrará algunos consejos, avalados por la experiencia, para el emplazamiento del micrófono. • Distancia del micrófono: 15 a 30 cm • Atenuación de bajos: conectada • Para obtener resultados óptimos recomendamos utilizar un filtro pop, por ejemplo el PF 80 de AKG. Si no tiene a la mano un filtro pop puede utilizar también la pantalla antiviento suministrada W 214. • Recomendamos que durante la grabación se le adicione mezclando en el auricular su propia pista al cantante/orador para que pueda controlar mejor su propia voz. C 214 3.5.1 Vocalista solista Fig. 3: Cantante solista 63 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 64 (Schwarz/Black Auszug) 3 Indicaciones de aplicación 3.5.2 Coro/coro de acompañamiento Para coros grandes recomendamos un par de micrófonos además de sendos micrófonos de apoyo para sopranos, altos, tenores y bajos. En salas con acústica óptima se pueden obtener excelentes resultados con tan sólo dos micrófonos de primera calidad. Véase el Capítulo 3.5.1 Vocalista solista. Coro de acompañamiento/Variante 1: si hay pistas suficientes recomendamos grabar cada una de las voces una tras otra. Coro de acompañamiento/ Variante 2: si no dispone de más de una o dos pistas utilice sendos micrófonos para dos o tres personas como máximo. Emplace el coro en un semicírculo delante del micrófono. Fig. 4: Coro de acompañamiento con un micrófono 3.5.3 Violín, viola Violín solista: oriente el micrófono sobre las efes desde una altura de 1,8 a 2,5 m. Conjuntos grandes de cuerdas: utilice un par de micrófonos en una configuración estéreo XY, ORTF u otra, combinado con micrófonos de apoyo en proximidad. Viola: oriente el micrófono sobre las efes desde una altura de 2,2 a 3 m. Fig. 5: Violín 64 C 214 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 65 (Schwarz/Black Auszug) 3 Indicaciones de aplicación Contrabajo: Oriente el micrófono sobre una de las efes desde una altura de unos 40 cm. Si el contrabajo ha de ser grabado sumultáneamente con un conjunto, debe disminuirse la distancia, para evitar la diafonía de otros instrumentos con el micrófono. 3.5.4 Contrabajo, violoncelo Violoncelo/Variante 1: Véase Contrabajo. Violoncelo/Variante 2: Micrófono de proximidad como en la Variante 1 más un micrófono ambiental. El nivel del micrófono de proximidad debe estar unos 20 dB por debajo del nivel del micrófono ambiental. Véase Fig. 7. Oriente el C 214 en forma diagonal sobre el campo entre la abertura acústica y el mango a una distancia de 50 cm hasta 1 m. Para una configuración muy exacta del sonido recomendamos utilizar dos micrófonos: oriente un C 214 sobre la abertura acústica a una distancia de 30 a 50 cm y un micrófono de membrana pequeña (por ejemplo el C 451B) sobre el campo entre la abertura acústica y el mango a una distancia de 50 cm hasta 1 m. C 214 Fig 6: Contrabajo 3.5.5 Guitarra acústica Fig. 7: Guitarra acústica con un C 214 65 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 66 (Schwarz/Black Auszug) 3 Indicaciones de aplicación 3.5.6 Flauta travesera Recomendamos utilizar dos micrófonos. Oriente el micrófono 1 en forma oblicua desde arriba sobre la boca del flautista (poco ruido de soplido) y el micrófono 2 lateralmente sobre el instrumento. Toma con un solo micrófono: igual que con el micrófono 1, a una distancia aproximada de 2 m y a 2 hasta 2,5 m sobre el suelo. Fig. 8: Toma de una flauta travesera con un solo micrófono Oriente el micrófono sobre la última llave de abajo. Para hacer mínimo el ruido de llaves, posicione el micrófono ligeramente al costado del instrumento. 3.5.7 Clarinete Fig. 9: Clarinete 3.5.8 Saxofón tenor/soprano a Oriente el micrófono sobre el centro del instrumento desde una distancia de unos 50 cm a 1 m. b Fig. 10: Saxofón tenor (a), saxofón soprano (b) 66 C 214 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 67 (Schwarz/Black Auszug) 3 Indicaciones de aplicación Emplace el micrófono a unos 30 cm delante del instrumento algo fuera del eje del pabellón. Conecte la preatenuación en el micrófono. La pantalla antiviento suminstrada ayuda a reducir los ruidos de soplidos. a 3.5.9 Trompeta/trombón b Fig. 11: Trompeta (a), trombón (b) Piano de cola: Oriente uno o dos C 214 en configuración XY ó ORTF sobre las cuerdas del centro desde una altura de 1,5 a 2 m. Para sounds rock/pop utilice dos C 214 a unos 20 - 40 cm sobre las cuerdas. Oriente el micrófono 1 sobre los tiples y el micrófono 2 sobre los bajos a unos 15 cm detrás de las sordinas. 3.5.10 Piano de cola/vertical Fig. 12: Piano de cola Piano vertical: Toma igual que la del piano de cola. Abra la tapa y deje que los micrófonos "miren" desde arriba al interior del instrumento. Fig. 17: Piano vertical C 214 67 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 68 (Schwarz/Black Auszug) 3 Indicaciones de aplicación 3.5.11 Guitarra elétrica/ bajo eléctrico Fig. 14: Guitarra eléctrica 3.5.12 Batería Fig. 19: Batería Guitarra eléctrica: Emplace el micrófono a una distancia de 8 - 15 cm ligeramente alejado del centro del diafragma del altavoz. Ponga en marcha la atenuación de bajos y la preatenuación. De ser necesario, utilice un segundo micrófono ambiental. Bajo eléctrico: Igual que para la guitarra eléctrica. Además puede mezclar la señal directa de la salida de línea del amplificador de bajo con la señal microfónica a través de una caja DI. Toma en alto: Posicione dos C 214 en configuración AB ó XY entre 80 a 120 cm sobre la cabeza del baterista. Esta técnica permite obtener un timbre muy natural de toda la batería (¡debe recurrirse poco o nada a ecualización/control de sonido!). Tom-toms suspendidos y tom-toms de pie: Desde una distancia de 5 a 10 cm oriente un micrófono por tom-tom sobre el borde de la piel de batido, o bien un micrófono entre dos tom-toms. Para reducir diafonías de otros instrumentos, reduzca en el pupitre de mezcla los agudos de más de 10 kHz. Bombo: • Es indispensable activar la preatenuación (-20 dB), puesto que el bombo puede producir niveles sonoros sumamente altos. • Posicione el micrófono directamente en la copa. Para obtener un sonido muy seco ("click") con mucho ataque coloque el micrófono en un ángulo de 45° cerca de la piel de batido. Para un sonido con más abombamiento coloque el micrófono más cerca de la membrana de resonancia o hasta 15 cm fuera de la abertura de la membrana de resonancia. 68 C 214 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 69 (Schwarz/Black Auszug) 4 Limpieza • Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido con agua. 4.1 Micrófono • Lave la pantalla antiviento de goma espuma con lejía sabonosa. Inmediatamente después de secarse se puede volver a utilizar la pantalla antiviento. 4.2 Pantalla antiviento C 214 69 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 70 (Schwarz/Black Auszug) 5 Datos técnicos Funcionamiento: Característica direccional: Sensibilidad: Respuesta de frecuencia: Impedancia eléctrica: Impedancia de carga recomendada: Transconductancia del filtro de atenuación de bajos: Preatenuación: Nivel de ruido equivalente según IEC 60268-4 (pond. en A): Relación señal/ruido rel. a 1 Pa (pond. en A): Presión sonora máx. para 0,5% de distorsión: Gama de dinámica: Condiciones climáticas aceptables: Tensión de alimentación: Toma de corriente: Conector: Dimensiones exteriores: Peso: sistema “backplate” de diafragma grande de 25 mm, según el principio de gradiente de presión cardioide 20 mV/Pa (-34 dBV) 20 a 20.000 Hz (véanse las curvas de frecuencias) ≤ 200 ohmios ≥ 1000 ohmios 6 dB/octava con punto inicial en 160 Hz 0/-20 dB (conmutable) 13 dB(A) (0 dB preatenuación) 81 dB 136/156 dB SPL (0/-20 dB) 123/143 dB (0/-20 dB) gama de temperaturas: -10°C a +60°C humedad ambiental rel.: 95% (+20°C), 85% (+60°C) alimentación fantasma de 12 a 52 V según IEC 61938 < 2 mA tipo XLR-3 según IEC 54 x 43 x 160 mm 290 g, neto Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. 70 C 214 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 71 (Schwarz/Black Auszug) 5 Datos técnicos Respuesta de frecuencia C 214 Diagrama polar 71 C 214_Hex_3 06/11/2008 09:21 Seite 88 (Schwarz/Black Auszug) Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: [email protected] AKG Acoustics, U.S. 8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212 e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in Austria 04/08/9100 U 12400