Transcripción de documentos

C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:43 C 562 CM BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . p. 10 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 26 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . Favor leia este manual antes de usar o equipamento! S. 42 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)  C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 34 (Schwarz/Black Auszug) Índice Página 1 Seguridad y medio ambiente .............................................................................35 Seguridad............................................................................................................35 Medio ambiente ...................................................................................................35 2 Descripción........................................................................................................36 Introducción ........................................................................................................36 Volumen de suministro .........................................................................................36 Accesorios opcionales ..........................................................................................36 El micrófono ........................................................................................................36 3 Alimentación......................................................................................................37 4 Montaje..............................................................................................................38 5 Utilización ..........................................................................................................39 6 Datos técnicos ...................................................................................................41 34 C 562 CM  C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 35 (Schwarz/Black Auszug) 1 Seguridad y medio ambiente • Por favor, verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla con las disposiciones de seguridad vigentes y tenga una conexión a tierra. 1. Para deshacerse del aparato, sáquele las pilas (comunes o recargables) y desármelo separando caja, electrónica y cables, y elimine cada uno de los componentes cumpliendo con las correspondientes disposiciones vigentes para la eliminación de residuos. 2. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello. C 562 CM Seguridad Medio ambiente 35  C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 36 (Schwarz/Black Auszug) 2 Descripción Introducción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que tenga mucho éxito con su nuevo equipo! Volumen de suministro • Micrófono C 562 CM con material de instalación (tuerca moleteada) y cable de 0,5 m con jack mono de 3,5 mm • Adaptador de alimentación fantasma con conector XLR y cable de 0,5 m con hembra de jack mono de 3,5 mm Accesorios opcionales • Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente Catálogo/Folleto de AKG o en www.akg.com. Su distribuidor lo asesorará con mucho gusto. El micrófono El C 562 CM es un micrófono de superficie que se incorpora de tal forma en una superficie reflectora, que el lado sensible esté orientado hacia la fuente sonora y el micrófono forme una línea con la superficie reflectora. Este método de montaje impide los efectos de filtro de peine u otras interferencias que pueden producirse cuando un micrófono está emplazado en la cercanía de una superficie reflectora. Puede montar el micrófono en pupitres o mesas así como paredes laterales o techos. (Para garantizar un funcionamiento impecable la caja del micrófono no debe tener ningún contacto con piezas metálicas conectadas a tierra.) La característica direccional del micrófono es omnidireccional (hemisférica). La sensibilidad es – comparada con los micrófonos omnidireccionales tradicionales – aprox. 6 dB más alta cuando el micrófono está instalado en una superficie reflectora. El transductor del C 562 CM es un micrófono de presión omnidireccional que tiene la ventaja de que es mucho menos sensible a ruidos de paso o de viento que un micrófono direccional. Fig. 1: El C 562 CM y el adaptador fantasma Véase fig. 1. 36 El C 562 CM se compone del micrófono (a) con cable fijo de 0,5 m con jack mono de 3,5 mm (b) que se empotra en la superficie reflectora y del adaptador de alimentación fantasma (c) también con cable fijo de 0,5 m con hembra de jack mono de 3,5 mm (d). La salida del adaptador fantasma (salida del micrófono con conector XLR integrado) tiene baja impedancia y es balanceada electrónicamente de modo que se puede conectar a entradas para micrófono balanceadas y no balanceadas. C 562 CM  C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 37 (Schwarz/Black Auszug) 3 Alimentación El C 562 CM se caracteriza por un reducido ruido inherente y al mismo tiempo por una elevada resistencia a la sobremodulación. Este micrófono necesita una alimentación fantasma de 9 a 52 V según IEC 61938. • Conecte el micrófono exclusivamente a fuentes de alimentación fantasma (entrada con alimentación fantasma o unidad de alimentación fantasma externa) según IEC con conexión sin toma de tierra y utilice para ello exclusivamente un cable balanceado con conectores para estudios según IEC 268-12. Sólo de esta manera puede garantizarse un funcionamiento seguro y sin problemas. C 562 CM IMPORTANTE 37  C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 38 (Schwarz/Black Auszug) 4 Montaje Puede empotrar el micrófono en una superficie reflectora de un grueso máximo de 19 mm. 1. - 2. 3. - 4. 5. dd dd ee aa Fig. 2: Empotrar el micrófono en una superficie reflectora bb aa cc cc cc • Para garantizar un funcionamiento impecable la caja del micrófono no debe tener ningún contacto con piezas metálicas conectadas a tierra. IMPORTANTE Véase fig. 2. 38 1. Haga un taladro con un diámetro de 12,5 mm en la superficie reflectora (a). 2. Introduzca el cable (b) y el micrófono (c) desde la parte visible en el taladro hasta el tope. 3. Apriete el micrófono (c). 4. Empuje la tuerca moleteada (d) para que se pase por encima del jack y del cable hacia el cuerpo del micrófono (e). 5. Apriete la tuerca moleteada (d) tanto cuanto necesario para sujetar el micrófono (c) seguramente. C 562 CM  C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 39 (Schwarz/Black Auszug) 5 Utilización Las ventajas del C 562 CM son la instalación sencilla, las pequeñas dimensiones, el aspecto poco llamativo y la buena calidad de audio. Por esta razón se recomienda especialmente para el uso con personas que se inhiben al ver un micrófono y también cuando, por motivos de óptica o de estética, no debe verse ningún micrófono. Ejemplo 1: Sonorización de teatro Fig. 3: Montaje en el palco • Instale el micrófono en una pared reflectora (sin papel mural o placas aislantes) en la cercanía de la fuente sonora. Esta pared debería ser en lo posible plana y acústicamente reflectante. Véase fig. 3. Ejemplo 2: Púlpito, mesa Fig. 4: Montaje en un púlpito • Instale el micrófono directamente en el púlpito. Debido al amplio ángulo de toma del micrófono el/la orador/a puede moverse libremente sin causar grandes oscilaciones del C 562 CM Véase fig. 4. 39  C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 40 (Schwarz/Black Auszug) 5 Utilización nivel de señal. Además, no hay ningún micrófono que estorbe el contacto visual con el público. Ejemplo 3: Sala de conferencia Fig. 5: Montaje en una mesa de conferencia y en el artesonado Véase fig. 5. • En salas de conferencia puede montar el micrófono en la mesa de conferencia o montar uno o varios micrófonos en el artesonado si éste es de un material reflector. Otras indicaciones Fig. 6: Eliminar sonidos molestos Véase fig. 6. • La característica omnidirectional puede producir captaciones involuntarias desde direcciones que no se tomaron en cuenta. Esto se puede corregir mediante un giro que aparte el micrófono junto con la superficie reflectora (a no se que sea demasiado grande) de la fuente sonora indeseada. Puede también aislar el lado de donde vienen los "estorbos" con paneles de plexiglás de tamaño adecuado (aprox. 1 x 1 m) o material grueso de alfombra. Fig. 7: Amortiguamiento de vibraciones Véase fig. 7. 40 • Para obtener un buen amortiguamiento de vibraciones mecánicas puede interponer materiales aislantes (por ej. gomaespuma) por debajo de la superficie reflectora. C 562 CM  C 562 CM_Manual_D031001 02/09/2010 10:44 Seite 41 (Schwarz/Black Auszug) 6 Datos técnicos Funcionamiento: Característica direccional: Respuesta de frecuencia: Sensibilidad a 1000 Hz: micrófono de condensador (autopolarizado) omnidireccional (hemisférica) 20 - 20.000 Hz (en superficie reflectora muy grande) 20 mV/Pa (-33 dBV) referido a 1V/Pa (medida con superficie de 1,5 x 1,5 m) Presión sonora límite para 1% de distorsión: 130 dB SPL Nivel de presión sonora equivalente según IEC 60268-4 (pond. en A): 16 dB-A Relación señal/ruido rel. con 1 Pa (pond. A): 78 dB Impedancia eléctrica: ≤ 600 ohmios Impedancia de carga recomendada: ≥ 2000 ohmios Alimentación: 9-52 V alimentación fantasma según IEC 61938 Consumo de corriente: aprox. 2 mA Conector: adaptador de alimentación fantasma con conector XLR de 3 polos integrado Dimensiones: 20 ø x 3 (28) mm Peso neto: aprox. 30 g neto (sin cable) Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. Respuesta de frecuencia Diagrama polar Croquis C 562 CM 41