Transcripción de documentos

CBL 410 PCC B E D I E N U N G S A N L E I T U N G . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! U S E R I N S T R U C T I O N S . . . . . . . . . . . . . p. 4 Please read the manual before using the equipment! M O D E D ’ E M P L O I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! I S T R U Z I O N I P E R L’ U S O . . . . . . . . . . . p. 8 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! I N S T R U C C I O N E S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 0 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! I N S T R U Ç Õ E S D E U S O . . . . . . . . . . . . . . p. 1 2 Por favor, leia este manual antes de usar o equipamento!  Introducción Casquillo IN  Gracias por haberse decidido a adquirir un producto AKG. Con este micrófono va a poder mejorar ostensiblemente la calidad de palabra y de sonido para sus interlocutores. El CBL 410 PCC también es excelente para aplicaciones de grabación. Tómese, por favor, unos momentos para leer las instrucciones en es Rejilla de seguridad: ¡No cubrir pecial los capítulos “Seguridad” y “Medio con objetos (documentos, etc.)! ambiente”, antes de usar el aparato. Guarde el manual en un lugar seguro de modo que pueda forma óptima. Proceda como se ha indicado en consultarlo si se le presenta alguna duda. el capítulo “Aplicación simple” y conecte el segundo CBL 410 PCC al casquillo IN del primer Aplicación micrófono y de ser necesario, un tercer micróAplicación simple fono en el segundo, etc. De esta forma puede Introduzca la clavija del cable del CBL 410 PCC poner en cascada hasta cuatro CBL 410 PCC. en el casquillo de entrada de su PC. No es A partir de 5 micrófonos empieza a decaer la necesario instalar un controlador. El aparato calidad de sonido perceptiblemente, puesto que sirve completamente como un “Plug&Play“. su PC pone a disposición tan solo una tensión de Coloque el micrófono lo más alejado posible de alimentación limitada. altavoces y lo más cerca posible del orador o la Distribuya los micrófonos de tal forma en la oradora. Con eso el CBL 410 PCC está listo para mesa de conferencia que cada uno y cada ser utilizado. una de los y las participantes no estén a más de 60 – 80 cm de distancia de uno de los Aplicación múltiple micrófonos. En general la longitud del cable del Para “conversaciones en línea” con varios/as CBL 410 PCC, de aproximadamente 1 metro, participantes necesitará más CBL 410 PCC basta para ello, siempre y cuando la mesa no para poder recoger todas las intervenciones de sea demasiado ancha (véase página 14).  10  Después de la reunión puede volver a transformar en pocos segundos el sistema de conferencia en un sistema de aplicación simple. Características especiales • Pequeño y discreto • Poco peso • Muy robusto • Alta calidad acústica • Alta sensibilidad • Poco ruido inherente Seguridad 1. Sírvase verificar que el aparato al que quiere conectar el micrófono es conforme con las disposiciones de seguridad en vigor y dispone de una toma de tierra de seguridad. 2. ¡Preste atención a que ni usted ni sus hijos introduzcan la clavija del micrófono en una caja de enchufe portadora de corriente! Este producto es conforme con las normas estipuladas en la Declaración de conformidad. La Declaración de conformidad puede consulLimpieza Todas las superficies de metal se pueden limpiar tarla en http://www.akg.com o encargarla por correo electrónico a [email protected]. sin problema con alcohol industrial o normal. Datos técnicos Característica direccional: omnidireccional Tipo de construcción: micrófono de condensador Back Electret Respuesta de frecuencia: 50 – 20.000 Hz Impedancia: 2000 ohmios ± 30% a 1000 Hz Sensibilidad: -42 dB ± 3 dB (7,9 mV/Pa) Toma de corriente máxima: 0,5 mA Tensión de alimentación: 1,5 – 5 V CC Longitud de cable: 100 cm Clavija: jack estéreo 3,5 mm 11  Mehrfachanwendung Multiple Microphones Plusieurs utilisateurs Applicazione multipla Aplicación múltiple Aplicação múltipla 14  Umwelt 1. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2. Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. Environment 1. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules. 2. The packaging of the equipment is recyclable. Dispose of the packaging as required under local legislation relating to waste disposal and recycling. Environnement 1. Si vous mettez le micro à la ferraille, démontez boîtier, électronique et câbles et éliminez chacun de ces éléments conformément aux prescriptions en vigueur. 2. L‘emballage est recyclable. Déposez l‘emballage dans un récipient de collecte prévu à cet effet. Ambiente 1. Se rottamate l’apparecchio, separate scatola, parti elettroniche e cavi e smaltite tutti i componenti secondo le norme di smaltimento vigenti al riguardo. 2. L‘imballaggio è riciclabile. Smaltite l‘imballaggio in un apposito sistema di raccolta. Medio ambiente 1. Para deshacerse del aparato, desármelo separando caja, electrónica y cables, y elimine cada uno de los componentes cumpliendo con las correspondientes disposiciones vigentes para la eliminación de residuos. 2. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello. Meio ambiente 1. Quando pretende desfazer-se do aparelho, separe a carcaça, a eletrônica e os cabos e respeite os regulamentos de coleta de lixo quando o joga fora. 2. A embalagem é reciclável. Elimine a embalagem num sistema de coleta apropriado. 15  Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: +43 1 86654 0 e-mail: [email protected] AKG Acoustics, U.S. 8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A., phone: +1 818 920 3212 e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Specifications subject to change without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Reservado o direito de alterações técnicas. Printed in the Republic of the Philippines. 9100 U 13990