Transcripción de documentos

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 1 CK 99 L B EDIEN UNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . S. 2 ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! U SE R INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 MODO DE EMPLEO Please read the manual before using the equipment! ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! p. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . Favor leia este manual antes de usar o equipamento! p. 20 p. 26 p. 32 (Schwarz/Black Auszug)  BDA CK 99 L_F031014_Hex_final Índice 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 26 (Schwarz/Black Auszug) Acceso 1 Descripción / Seguridad • 1 Descripción / Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 26 2 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 I n di ca ci o ne s de s e gur i da d • 3 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5 datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Caracte 1 x CK 99 L con clip de fijación 1 x pantalla antiviento W 55 • • V o l u m en d e s u m i n i s t r o • 26 Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conectar el micrófono cumple con las disposiciones de seguridad vigentes y está equipado con una toma de tierra de seguridad. Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas abajo. Los el m ww con • Si falta algo, le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. CK 99 L • Min abr Tra ca un Res mis  iviento BDA CK 99 L_F031014_Hex_final A c c e s or i o s op c i o n a l e s • Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente Catálogo/Folleto de AKG o en www.akg.com. Su distribuidor lo asesorará con mucho gusto. C ar a c t e r í s t i c a s e s p e c i a l es • • u distri• Minimicrófono profesional con dispositivo para abrochar Transductor de condensador con característica direccional cardioide para la obtención de un sonido natural. Respuesta de frecuencia adaptada a la transmisión del habla. CK 99 L 09.12.2010 • 14:28 Uhr Seite 27 Apto para ser fijado a la ropa de la persona que lo utiliza. Br e ve d es cr ipc ión El CK 99 L es un minimicrófono profesional de condensador con característica direccional cardioide. Debido a sus pequeñas dimensiones, es ideal para ser utilizado en todos los casos en que el micrófono debe pasar desapercibido y la persona que lo utiliza necesita tener una gran libertad de movimiento. La respuesta de frecuencia del micrófono está especialmente diseñada para la transmisión del habla. (Schwarz/Black Auszug) En el suministro se incluye una pantalla antiviento externa para amortiguar los ruidos del viento cuando se utiliza el micrófono al aire libre. El micrófono dispone de un cable de 1,6 m con un conector mini-XLR enclavable para la conexión al adaptador de alimentación fantasma MPA V L o un emisor de bolsillo AKG. 2 Conexión I n t ro d u c c i ó n El CK 99 L es un micrófono de condensador y necesita, por lo tanto, alimentación de corriente. 27  BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 28 (Schwarz/Black Auszug) Importante: Si se utilizan alimentadores diferentes a los recomendados por AKG puede dañarse el micrófono, cesando con ello la garantía. 3. Con par cor Co ne x ión me d ian te e l MPA V L Ver Fig. 1. 1. Enchufe el conector mini-XLR (1) del cable del micrófono, hasta que llegue al tope, en el acoplamiento mini-XLR (2) en el cable de conexión del MPA V L (3). El conector (1) se enclava automáticamente. Para desconectar el cable, presione el desbloqueador del conector mini-XLR macho (1) y 28 Conexi 1 2 • 3 Fig. 1: Esquema de conexión con MPA V L (opcional) separe el conector macho del cable del micró2. Conecte el MPA V L (3) a una entrada de fono (1) del conector hembra (2). micrófono XLR balanceada con alimentación fantasma. Importante: No tire nunca del cable para desconectarlo porque lo puede dañar. CK 99 L Con sor  BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 3. Concecte la alimentación fantasma (consulte para ello el Modo de empleo del aparato correspondiente). C on ex i ó n a u n e m i s o r d e b o l s i l l o • Consulte las instrucciones de uso de su emisor de bolsillo. rada de entación 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 29 3 Utilización I n tr o d u c c i ó n La gran ventaja de un micrófono que se fija directamente a la ropa es que se conservan la libertad de movimiento y las manos libres. (Schwarz/Black Auszug) I n d i c ac i on es p ar a l a u t i l i z a c i ó n 1. Véase fig.2: Enganche el micrófono en el soporte previsto para ello en el clip de fijación incluido en el suministro. Fig. 2: Fijación del micrófono en el clip 2. Véase fig. 3: Fije el micrófono a la ropa de la persona que va a hablar, de modo que quede CK 99 L 29  BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 lo más cerca posible de su boca (por ej.: en la solapa). 14:28 Uhr 3. Véase Fig. 4: Solicite a los usuarios a no mover la cabeza en más de 30° hacia la izquierda o la derecha mientras que hablan. Min.! Fig. 3: Fijación del micrófono cerca de la boca Fig. 4: Angulo de toma del micrófono Nota: Cuanto menor sea la distancia entre el micrófono y la fuente de sonido, tanto menor será el peligro de retroalimentación acústica. • 30 Seite 30 (Schwarz/Black Auszug) 4 Limpieza 5 Dat • R espue Limpie la caja del micrófono con un paño humedecido con agua. Este apa la decla Esta ú http://w correo e Si la boca se encuentra fuera del ángulo de toma del micrófono, el nivel de salida del micrófono desciende demasiado. CK 99 L  un paño BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 5 Datos técnicos R e s p u e s t a d e f r ec u e n c i a Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad de este aparato. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. CK 99 L 09.12.2010 14:28 Uhr Modo de funcionamiento: Característica direccional: Gama de frecuencia: Sensibilidad: Impedancia eléctrica a 1000 Hz: Tensión de alimentación: Longitud del cable: Conector: Superficie: Dimensiones: Peso neto/bruto: Seite 31 (Schwarz/Black Auszug) Micrófono de condensador con carga permanente Cardioide 150 - 18000 Hz 8,8 mV/Pa (-41 dB referido a 1 V/Pa) 200 ohmios 1,5 a 10 V c.c. mediante adaptador fantasma MPA V L ó emisores de bolsillo AKG WMS 1,6 m Mini-XLR de 3 polos Negro opaco 8 x 22 mm 2,5 g / 115 31