Transcripción de documentos

103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 1 C 480 B comb-ULS/61 C 480 B CK 61-ULS CK 62-ULS CK 63-ULS BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . Favor leia este manual antes de usar o equipamento! S. 2 p. 14 p. 26 p. 38 p. 50 p. 62 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Indroducción A la luz de los resultados técnicos más recientes obtenidos en una fase de desarrollo muy intensivo, los ingenieros de investigación de AKG concibieron un micrófono cuyas caracteristicas de transmisión responden al nivel muy alto de la técnica digital. Por su técnica de preamplificador, la electrónica del nuevo micrófono toma un rumbo completamente nuevo, lo que es la llave de su éxito cuando se trata de cumplir con las muchas exigencias de la técnica digital ante las tecnologias contiguas. Resulta que sus especificaciones técnicas, seguradamente únicas en la técnica de micrófonos de hoy, desempeñarán por cierto un papel preponderante al ser determinado el estándard futuro. Los siguientes elementos son disponibles: C 480 B comb-ULS/61 micrófono a condensator cardioide C 480 B preamplificador de micrófono/módulo de alimentación CK 61-ULS cápsula a condensador cardioide CK 62-ULS cápsula a condensador omnidireccional CK 63-ULS cápsula a condensador hipercardioide CK 69-ULS cápsula de condensador tipo cañón 50 Seite 50 Sus caracteristicas principales son: • Linealidad especial en relación con la respuesta de frecuencia, caracteristicas de transferencia eléctrica • Bajo ruido propio • Alta seguridad de funcionamiento • Pocas distorsiones • Consumo de energía muy reducido • Estabilidad excepcional de larga duración • Conmutador integrado para preatenuación de 0 y -10 dB • Interruptor incorporado para elevar la preamplificadión en +6 dB • Corte de bajos integrado cuyo filtro actúa a 70 y 150 Hz. La respuesta del filtro es en todos los casos 12 dB/octava • Alimentación con cualquier fuente fantasma según la norma IEC 60268-4. El si Pa • • • Pa • A H H H H SA SA K P B 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr El micrófono se suministra con los accesorios siguientes: Para C 480 B comb-ULS/61: • SA 60 Adaptador de soporte elástico • W 32 Pantalla antiviento de gomaespuma • Curva frecuencia original Para C 480 B: • SA 60 Adaptador de soporte elástico fiy Accesorios recomendados: H 30 Suspensión elástica H 38 Supsensión elástica H 50 Barra estéreo H 300 Suspensión estéreo SA 18/2B Adaptador de soporte metálico SA 38/H Adaptador de soporte/suspensión elástica KA 38 Adaptador de cámara para poder utilizar, junto con H 38 el micrófono en cámaras de cine o video PF 80 Pantalla pop B 18 + A 48 V Alimentador a batería Seite 51 Descripción: Más de treinta años de experiencia de nuestros ingenieros de investigación en la construcción de micrófonos a condensador, vinculado con nuevas tecnologias prometedoras servian de base a la construcción de este micrófono. Satisfaciendo, por lo tanto, las más altas exigencias profesionales este micrófono tampoco falla, cuando – en largas sesiones de estudio – se le exigen pruebas de su robustez. Merece ser destacado el empeño particular que se hizo en lograr la linealidad absoluta de todas las calidades de transmisión. El nivel muy reducido de ruido propio, así como un alto margen de sobrecarga garantizan un volumen dinámco de 120 dB, lo que es bastante superior al de micrófonos a condensador tradicionales y aparatos periféricos. La atenuación conmutable de 10 dB de la señal de salida es especialmente ventajosa en caso de aplicaciones de alto nivel (utilización en cercania de fuentes de sonido de mucha energia) y etapas de entrada de amplificadores o pupitres de mezcla con nivel de entrada máximo limitado, evitando que estas etapas conectadas sean sobrecargadas, lo que en tales situaciones normalmente sucede, sin que el margen de sobrecarga del micrófono esté enteramente agotado. La 51 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr posibilidad de elevar la preamplificación en +6 dB ofrece una gran ventaja, especialmente con la utilización de la cápsula direccional CK 69-ULS, ya que con ello – y debido a las mayores distancias entre la fuente sonora y el micrófono – el nivel útil que se puede obtener en el micrófono será menor. El corte de bajos conmutable en el micrófono impide que haya distorsiones adicionales en las frecuencias más bajas, como p. ej. los ruidos de viento o de vibración, ya que éstos se pueden producir a cualquier momento. La respuesta del filtro es más de 12 dB/octava, la frecuencia extrema puede situarse en 70 Hz/150 Hz. Su caja enteramente de metal protege contra zumbidos eventuales de alta frecuencia, cuando el micrófono se usa en la cercania de emisores o junto con micrófonos sin cable o otros aparatos de comunicación. 52 Seite 52 Indicaciones de limpieza: Todas las superficies metálicas pueden limpiarse cada cierto tiempo sin ningún problema con alcohol. Para la limpieza de la pantalla antiviento de gomaespuma, lo mejor es utilizar una solución de detergente muy diluida y, asi que la pantalla esté seca, ya se puede montar. A E co no a 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Alimentación de corriente: El preamplificador C 480 B puede ser alimentado con fuentes de alimentación fantasma según la norma IEC 60268-4. Esta norma prescribe una ten- Seite 53 sión positiva de 48 V en las lineas de baja frecuencia contra el blindaje del cable. Se recomiendan las conexiones siguientes: a) Conexión con transformador de entrada con toma central (sin toma de tierra). 53 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 54 V b) Conexión con transformador de entrada sin toma central (sin toma de tierra). 54 La u no 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Valores normalizados para Rv (2 x Rv): U= 48 V ± 4 V Rv 3300 Ohm 2 x RV 6800 Ohm Las resistencias 2 x Rv deben tener como máximo una tolerancia de un 0,5 % para que se cumplan las normas de simetría. Seite 55 Si las entradas de los amplificadores están puestas a tierra o no tienen transformadores de entrada deben incorporarse condensadores o transformadores adicionales en las lineas de baja frecuencia para evitar que las corrientes de pérdida obstaculicen la etapa de entrada. 55 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 56 Datos técnicos Re C 480 B comb-ULS/61: Principio transductor: Gama de frecuencia: Sensibilidad a 1000 Hz receptor a gradiente de presión 20–20.000 Hz según curva de régimen – Posición 0 dB: – Posición +6 dB: – Posición -10 dB: Diagrama polar: Nivel de ruido equivalente según DIN 45 405 (CCIR 468-2) 20 mV/Pa Ⳏ -34 dBV*) 40 mV/Pa Ⳏ -28 dBV*) 6,3 mV/Pa Ⳏ -44 dBV*) cardioide – Posición 0 dB: – Posición +6 dB: – Posición -10 dB: 18 dB 22 dB 27 dB – Posición 0 dB: – Posición +6 dB: – Posición -10 dB: 11 dB-A 13 dB-A 17 dB-A Nivel de ruido equivalente según DIN 45 412 (pond. A) *) referido a 1 V/Pa 56 Pr G Te C h * 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Relación señal/ruido referido a 1 Pa (pond. A) – Posición 0 – Posición +6 – Posición -10 Presión sonora limite para 0,5 % THD – Posición 0 – Posición +6 – Posición -10 Gama de volumen (pond. A) – Posición 0 – Posición +6 – Posición -10 Temperatura de régimen: Condiciones climáticas aceptables humedad relativa del aire: Seite 57 dB: dB: dB: 83 dB 81 dB 77 dB dB: dB: dB: 200 Pa Ⳏ 140 dB SPL**) 100 Pa Ⳏ 134 dB SPL**) 316 Pa Ⳏ 144 dB SPL**) dB: dB: dB: 129 dB 121 dB 127 dB -20 °C hasta +60 °C 99 % con +20 °C 95 % con +60 °C **) Con la impedancia de carga recomendada; de 20 Hz hasta 20.000 HzEste producto cumple con la norma 57 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 58 Datos técnicos C 480 B + CK 62-ULS Funcionamiento: transductor de presión Diagrama polar: omnidireccional Todos altros datos son idénticos a los des C 480 B + CK 61-ULS C 480 B + CK 63-ULS Funcionamiento: transductor de gradiente de presión Diagrama polar: hipercardioide Todos altros datos son idénticos a los des C 480 B + CK 61-ULS 58 C 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 59 Curvas de régimen: Diagramas polares CK 61-ULS CK 62-ULS 59 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:51 Uhr Seite 60 Curvas de régimen: Diagramas polares CK 63-ULS D C G Es A Im Im S Te Te D Pe C M C D Es si 60 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:52 Uhr Seite 61 Datos técnicos C 480 B preamplificador Gama de frecuencia: Escarpadura del filtro de atenuación de graves: Amplificación: Impedancia eléctrica: Impedancia de carga recomendada: Sensibilidad al zumbido a 50 Hz: Tensión de alimentación: Terma de corriente: Dimensiones: Peso: Coneator: Material de la caja: Contactos de la cápsula: Dimensiones de la rosca: 10–30.000 Hz ± 0,3 dB 12 dB/octava en todas las posiciones +6 dB, 0 dB y -10 dB, conmutable ≤150 ohm 2000 ohm // 1 nF (IEC 268-15 A) por debajo del ruido propio P 48 (según IEC 60268-4 con 48 V ± 4 V alimentación fantasma) ≤2 mA 21 Ø x 150 mm largo 100 g neto/500 g bruto de 3 polos compatible con XLR latón, negro opaco limpieza automática, dorados M 19 x 0,75 Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. 61 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:52 Uhr Seite 71 Curvas teóricas: Diagramas polares CK 61-ULS CK 62-ULS 71 103037_AKG:_ 17.06.2010 11:52 Uhr Seite 72 Curvas teóricas: Diagramas polares CK 63-ULS E C Re V Pr Im Im S V C D Pe C M C D Es w 72 Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Laxenburger Straße 254, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com 22 PAP Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in Hungary 05/16/5075413_A