Transcripción de documentos

AKG.EMOTION D 440 Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 35 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 46 Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 57 S.f.f. leia este manual antes de usar o equipamento! EMOTION MICROPHONE SERIES  1 Indicaciones de seguridad / Descripción 1.1 Indicaciones de seguridad Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conectar el micrófono cumple con las disposiciones de seguridad vigentes y está equipado con una toma de tierra de seguridad. 1.2 Volumen de suministro 1 D 440 1 H 440 Sírvase controlar si el embalaje contiene todas las piezas indicadas arriba. Si falta algo, le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG. 1.3 Características especiales • Respuesta de frecuencia especial para la retransmisión instrumental. • Adaptador de soporte integrado y orientable para un montaje fácil en soportes de micrófono. • El dispositivo fijador H 440 permite un montaje directo en tom-toms u otros instrumentos de percusión. • Pantalla antiviento integrada para una eficaz represión de ruidos de soplido o de viento. • Suspensión elástica del transductor para una eficaz represión de ruídos vibracionales. • Elevada seguridad ante la retroalimentación por la característica direccional cardioide independiente de la frecuencia. 1.4 Breve descripción El D 440 es un micrófono direccional dinámico (transductor a gradiente de presión). Ha sido desarrollado especialmente como micrófono instrumental para el uso intensivo en el escenario. El 46  1 Descripción adaptador de soporte integrado dispone de un radio de giro de aprox. 135° para una orientación sencilla, exacta y segura del micrófono. El dispositivo fijador H 440 suministrado permite apretar el micrófono directamente en el anillo tensor de tom-toms, caja, roto-toms, etc. Por su característica direccional cardioide independiente de la frecuencia, el D 440 es muy insensible a la retroalimentación. Para la protección del transductor dispone de una cesta de soporte interna estable. La caja maciza de plástico y la rejilla exterior de alambre de acero proporcionan una protección adicional al sistema. La rejilla exterior y la tela especial debajo de la misma sirven de pantalla antiviento que excluye con seguridad los ruidos de soplido y, en los escenarios al aire libre, de viento. • Cable de micrófono MK 9/10: 10 m de cable bipolar apantallado con conector y acoplamiento XLR. • Soportes de suelo ST 102A, ST 200, ST 305 • Soportes de sobremesa ST 1, ST 12, ST 45 • Pantalla antiviento W 880 1.5 Accesorios recomendados 47  2 Conexión 2.1 Diagrama de circuitos Fig. 1: Diagrama del circuito del micrófono El micrófono dispone de una salida simétrica con conector XLR de 3 polos: Clavija 1 = tierra Clavija 2 = audio (en fase) Clavija 3 = audio El micrófono se puede conectar a entradas de micrófono balanceadas o abalanceadas. 2.2 Conectar el micrófono a una entrada balanceada 1. Utilice un cable XLR corriente en el mercado, como p.ej el MK 9/10 de AKG (accesorios opcionales). La longitud del cable no influye en la calidad de la señal. Fig. 2: Conexión con cable XLR balanceado 2. Enchufe el acoplamiento XLR del cable en el conector XLR del micrófono. 48  2 Conexión 3. Enchufe el otro conector del cable en la entrada de micrófono deseada de su pupitre de mezcla o amplificador. 1. Si desea conectar el micrófono a una entrada no balanceada (jack de 6,3 mm), utilice un cable con acoplamiento XLR y jack mono de 6,3 mm. Estos cables se pueden adquirir en el comercio especializado. 2.3 Conectar el micrófono a una entrada no balanceada Es necesario tener presente que los cables no balanceados pueden recoger interferencias de campos magnéticos (de los cables de red, de alumbrado, de motores eléctricos, etc.) igual que una antena. En los cables de más de 5 m de largo, esto puede producir ruidos de zumbido u otras perturbaciones. 2. Enchufe el acoplamiento XLR del cable en el conector XLR del micrófono. 3. Enchufe el otro conector del cable en la entrada de micrófono deseada de su pupitre de mezcla o amplificador. Fig. 3: Conexión con cable no balanceado 49  3 Utilización Para encontrar el "sound" correcto debe dedicarse a experimentar con el emplazamiento del micrófono. En los capítulos siguientes se dan las indicaciones correspondientes. Es necesario tener presente que si hay una distancia corta entre el instrumento y el micrófono, los bajos se acentúan más ("efecto de proximidad"). 3.1 Saxófono Fig. 4: Emplazamiento del micrófono para saxófono Si considera que el ruido de llave es característico para el sonido del saxófono o la pieza musical, oriente el micrófono al centro del instrumento. Si por el contrario, considera que son molestos los ruidos de llaves, oriente el micrófono sobre el borde delantero exterior del pabellón. Si el micrófono indica hacia adentro en el pabellón, obtendrá un alto porcentaje de ruidos de aire. La distancia perfecta del micrófono es de de 20 a 30 cm. Puede ser que en el escenario llegue a ser necesario acercarse aún más al micrófono (hasta 5 cm) para evitar la retroalimentación y la diafonía con otros instrumentos. Cuide de que en este caso especial no se sople dentro del micrófono. 50  3 Utilización 3.2 Trompeta Fig. 5: Emplazamiento del micrófono para trompeta La trompeta produce niveles de presión sonora de hasta 130 dB. Para evitar distorsiones por sobremodulación oriente el micrófono sobre el borde inferior del pabellón. La distancia perfecta del micrófono es de de 20 a 30 cm. Puede ser que en el escenario llegue a ser necesario acercarse aún más al micrófono (hasta 5 cm) para evitar la retroalimentación y la diafonía con otros instrumentos. Cuide de que en este caso especial no se sople dentro del micrófono. Si el micrófono transmite demasiados ruidos de aire, utilice una pantalla antiviento adicional, p.ej. la W 880 de AKG (opcional). 51  3 Utilización 3.3 Amplificador de guitarra Fig. 6: Emplazamiento del micrófono para amplificador de guitarra Los altavoces emiten las frecuencias altas en forma de haz. Coloque el micrófono a una distancia de 5 a 15 cm de la membrana del altavoz, orientándolo sobre el punto central de la membrana. 3.4 Tom-toms, roto-toms, caja Fig.7: Sujetar el micrófono en el tom-tom 1. Para evitar resonancias muy prolongadas de la membrana, pegue una tira de fieltro o un pañuelo de papel con tela adhesiva en la parte lateral de la membrana. 2. Atornille el dispositivo fijador H 440 en el adap52  3 Utilización tador de soporte del micrófono con su tornillo moleteado imperdible. 3. Inserte la ranura superior del dispositivo fijador H 440 en el borde superior del anillo tensor. 4. Inserte la ranura inferior del dispositivo fijador H 440 en la parte inferior del anillo tensor. Véase fig. 7. Fig. 8: Orientación del micrófono para tom-tom y rototom 5. Oriente el micrófono sobre el borde exterior de la membrana. 3.5 Bongos, congas, timbales Fig. 9: Emplazamiento del micrófono para bongos Coloque el micrófono lo más cerca posible de los tambores y oriente el micrófono entre los dos tambores. 53  3 Utilización También se pueden utilizar dos micrófonos: Coloque los micrófonos en un ángulo de 45° y oriéntelos sobre el borde exterior de la membrana. La distancia entre los micrófonos variará, dependiendo de si quiere retransmitir más o menos ruido de pulsaciones. Cuanto más corta es la distancia, tanto más fuerte es el ruido de pulsación. Véase también el Capítulo 3.4 En timbales y otros tambores similares con anillo tensor puede sujetar el micrófono con el dispositivo fijador H 440 directamente en el anillo tensor. 4 Limpieza Limpie la caja del micrófono con un paño humedecido con agua. 54  5 Eliminación de fallos Fallo No hay sonido: Causa posible Eliminación 1. Están desconectados: el pupitre de mezcla y/o el amplificador. 2. Están en cero: el fader del canal o el regulador del nivel de suma del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador. 1. Conectar el pupitre de mezcla y/o el amplificador. 2. Ajustar en el nivel deseado el fader del canal o el regulador del nivel de suma del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador. 3. Conectar el micrófono al pupitre de mezcla o al amplificador. 4. Enchufar nuevamente los conectores del cable. 5. Controlar el cable y renovarlo si es necesario. 3. El micrófono no está conectado al pupitre de mezcla o al amplificador. 4. Los conectores del cable no están bien enchufados. 5. El cable está dañado(fallado, defectuoso). 55  6 Datos técnicos Funcionamiento: Característica direccional: Gama de frecuencia: Sensibilidad a 1000 Hz: Nivel de ruido equivalente: Presión sonora para 1% / 3% de factor de distorsión no lineal: Impedancia eléctrica a 1000 Hz: Impedancia de carga recomendada: Condiciones climáticas aceptables: Conector: Modo de conexión: Material de la caja: Superficie: Dimensiones: Peso (neto/bruto): micrófono dinámico a gradiente de presión cardioide 60 a 20.000 Hz 2,5 mV/Pa (-52dBV ref. a 1V/Pa) 18 dB(A) (DIN 45412) 147 dB SPL / 156 dB SPL ≥600 Ω ≥2000 Ω temperatura: -10°C a +60°C humedad del aire a +20°C: 95% conector estándar XLR de 3 polos clavija 1 = tierra clavija 2 = audio (en fase) clavija 3 = audio plástico laqueada en negro opaco largo: 85 mm; diámetro máx.: 46 mm; alto: 104 mm 148 g / 438 g Este producto corresponde a la norma EN 50 082-1 Respuesta de frecuencia 56 Diagrama polar  3 Aplicação Veja fig. 7. H 440 na conexão de tripé integrada do microfone. 3. Engate a ranhura superior do fecho de aperto H 440 na borda superior do aro. 4. Engate a ranhura inferior do fecho de aperto H 440 na parte inferior do aro. Fig. 8: Direcionamento do microfone para tom-tom e roto-tom. 5. Direcione o microfone para a borda exterior da pele. 3.5 Bongôs, congas, timbas Fig. 9: Posicionamento do microfone para bongôs Coloque o microfone o mais perto possível dos bongôs e oriente o microfone entre os dois instrumentos. 64  AKG.EMOTION The Moffatts B*Witched D 660 S D 880 D 880 S D 440 D 550 D 770 Printed in Austria on recycled paper. For other distributors worldwide see our website: http://www.akg-acoustics.com 1449 Donelson Pike, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 360-0499, Fax: (615) 360-0275, http://www.akgonline.com, e-mail: [email protected] AKG ACOUSTICS, U.S. Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200, http://www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected] AKG Acoustics, Harman Pro GmbH 06/00/9100 U 0995 Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516, http://www.akg-acoustics.com, e-mail: [email protected] AKG Acoustics GmbH Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio. EMOTION MICROPHONE SERIES