Transcripción de documentos

S1 S1 L SECOND STAGE OF TWO STAGE COMPRESSOR. 4 1 1 M35655 THE “D” TERMINAL OPERATES AS AN INPUT FOR DEFROST. ACTIVE INPUT ON “D” TERMINAL WILL POWER AUX1. IF “D” TO AUX1 IS NOT DESIRED, DO NOT CONNECT “D” TERMINAL TO THE ERM5220R. THIS FEATURE IS ONLY ACTIVE WHEN THE THE ERM5220R IS CONFIGURED FOR USE WITH A COMPRESSOR TERMINAL FOR JUMPER. JUMPER BETWEEN J AND R SHOULD BE IN PLACE FOR COMPRESSOR USE. TERMINALS FOR 24VAC POWER. FIRST STAGE OF TWO STAGE COMPRESSOR. O/B TERMINAL FOR REVERSING VALVE ON HEAT PUMP. COMPRESSOR DEFROST TERMINAL. DEFROST OCCURRENCE WILL BE COMMUNICATED TO COMPATIBLE RedLINK THERMOSTAT. COMPRESSOR LINE FAULT TERMINAL. FAULT OCCURRENCE WILL BE COMMUNICATED TO COMPATIBLE RedLINK THERMOSTAT. O/B T Y2 T Y C R J 33-00135EFS—03 D TERMINALS FOR 10K OHM TEMPERATURE SENSOR. CAN BE USED TO SENSE OUTDOOR TEMPERATURES WHICH WILL BE DISPLAYED ON A COMPATIBLE RedLINK THERMOSTAT. TERMINAL DESIGNATIONS FOR COMPRESSOR 33-00135EFS_B.book Page 4 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM Terminal Designations Fig. 2. Terminal Designations for Compressor.  33-00135EFS_B.book Page 11 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM M35667 Fig. 13. 11 33-00135EFS—03  33-00135EFS_B.book Page 13 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM M35680 Fig. 14. 13 33-00135EFS—03  33-00135EFS_B.book Page 11 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM M35667 Fig. 13. 11 33-00135EFS—03  33-00135EFS_B.book Page 13 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM M35680 Fig. 14. 13 33-00135EFS—03  33-00135EFS_B.book Page 16 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM CARACTÉRISTIQUES Gamme de température ambiante de service : Compresseur : -40 à +68 °C (-40 à +155 °F) Chaudière : -1 à +54 °C (30 à +130 °F) Plage d'humidité relative de service : 0 - 99 % Spécifications électriques : 24 V c.a., 50/60 Hz. Dimensions : 175 mm x 168 mm x 38 mm Capacité sans fil via technologie RedLink™. 6-39/64 (168) 1-31/64 (38) 6-7/8 (175) M35664 Fig. 15. Dimensions. 33-00135EFS—03 16  33-00135EFS_B.book Page 19 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM 19 33-00135EFS—03  33-00135EFS_B.book Page 20 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM Solutions de régulation et d'automatisation Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 yourhome.honeywell.com ® Marque de commerce déposée aux États-Unis © 2015 Honeywell International Inc. 33-00135EFS—03 M.S. 11-15 Imprimé aux États-Unis  33-00135EFS_B.book Page 1 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM Módulo de acceso remoto al equipo ERM5220R CON TECNOLOGÍA INALÁMBRICA REDLINK™ GUÍA DE INSTALACIÓN Índice Sobre el ERM5220R 2 Lista de verificación para la instalación 3 Designación de los terminales: 4 Instalación 6 Verificación 12 Localización y solución de problemas 14 Especificaciones 16 Garantía de 5 Años 19 PRECAUCIÓN Lea todas las instrucciones de instalación y cumpla con estas atentamente. La instalación la debe realizar un técnico de servicio calificado y debe cumplir con los códigos locales. Desconecte el suministro de energía eléctrica hacia todos los dispositivos relevantes antes de instalar o prestar servicio al ERM. No conectar el dispositivo según estas instrucciones, puede ocasionar daños al dispositivo, los controles y/o lesiones personales. 33-00135EFS-03  33-00135EFS_B.book Page 2 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM Sobre el ERM5220R TERMOSTATO ERM CABLE UNIDAD DE CONDENSACIÓN ERM CALDERA MSCR35654 Fig. 1. • Comunicación inalámbrica RedLink™ entre el unidad de condensación/compresor o la caldera y el termostato. • Elimina la necesidad de pasar cables adicionales a su equipo, por ejemplo, durante una actualización de la bomba de calor. • Apto para uso exterior. • Terminales de sensor de temperatura para protección de los sensores de temperatura exteriores o de congelamiento en interiores. • Los LED para revisión fácil de la instalación. • Puede disminuir el daño a los hogares debido a que se elimina el cableado/las perforaciones. NOTA: El ERM5220R se deberá utilizar con los THX9421R5021, TH8321R1001 actualizados y/o con el módulo de interfaz del equipo (EIM). Busque esta imagen en estos productos. 33-00135EFS—03 2  33-00135EFS_B.book Page 3 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM Lista de verificación para la instalación MATERIALES PROPORCIONADOS: ERM5220R Equipment Remote Module WITH REDLINK™ WIRELESS TECHNOLOGY INSTALL GUIDE Table of Contents About the ERM5220R Installation Checklist Terminal Designations Installation 2 3 4 6 Checkout 12 Troubleshooting 14 Specifications 16 5 Year Warranty 18 CAUTION Read these installation instructions completely and follow them carefully. Installation must be performed by a qualified service technician and must comply with local codes. Disconnect power to all relevant devices before installing or servicing the ERM. Failure to connect the device according to these instructions may result in damage to the device, the controls, and/or personal injury. 33-00135EFS-03 M35671 • • • • ERM5220R Tarugos de pared (2) y tornillos de montaje (2) Tornillo para cubierta adicional (opcional) Instrucciones de instalación HERRAMIENTAS NECESARIAS (NO SE SUMINISTRAN): M35669 M35672 M35670 • • • • • • Taladro Accesorio de inserción de tuercas para uso con el taladro Pelacables Destornillador pequeño de hoja plana Destornillador de estrella Transformador de 120/240 V a 24 V (opcional) 3 33-00135EFS—03  4 1 EL TERMINAL "D" FUNCIONA COMO UNA ENTRADA PARA DESCONGELACIÓN. ACTIVAR LA ENTRADA EN EL TERMINAL "D" ALIMENTARÁ EL AUX1. SI NO SE DESEA "D" A AUX1, NO CONECTE EL TERMINAL "D" AL ERM5220R. ESTA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA ÚNICAMENTE CUANDO EL ERM5220R ESTÁ CONFIGURADO PARA USO CON UN COMPRESOR. TERMINAL DEL PUENTE. EL PUENTE ENTRE J Y R DEBE ESTAR EN SU LUGAR PARA EL USO DEL COMPRESOR. TERMINALES PARA ALIMENTACIÓN DE 24 V CA. PRIMERA ETAPA DEL COMPRESOR DE DOS ETAPAS. SEGUNDA ETAPA DEL COMPRESOR DE DOS ETAPAS. 1 MS35655 TERMINAL DE DESCONGELACIÓN DEL COMPRESOR. LA DESCONGELACIÓN SERÁ COMUNICADA AL TERMOSTATO RedLINK COMPATIBLE. TERMINAL DE FALLA DE TUBERÍA DEL COMPRESOR . LA FALLA SERÁ COMUNICADA AL TERMOSTATO RedLINK COMPATIBLE. TERMINALES PARA EL SENSOR DE TEMPERATURA DE 10K OHMIOS. SE PUEDE UTILIZAR PARA DETECTAR LAS TEMPERATURAS EXTERIORES QUE SE MOSTRARÁN EN UN TERMOSTATO RedLINK COMPATIBLE. TERMINAL O/B PARA INVERTIR LA VÁLVULA EN LA BOMBA DE CALOR. D O/B T Y2 T Y C R J 33-00135EFS—03 L S1 S1 DESIGNACIÓN DE LOS TERMINALES PARA EL COMPRESOR 33-00135EFS_B.book Page 4 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM Designación de los terminales: Fig. 2. Designación de los terminales para el compresor.  33-00135EFS_B.book Page 6 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM INSTALACIÓN IMPORTANTE • El módulo de acceso remoto al equipo (ERM) no es compatible con los tableros de zona RedLink. • Para garantizar que el ERM reciba una señal inalámbrica en el lugar de instalación deseado, siga los pasos 1 al 5 en la sección de Cableado. • Si el lugar tiene paneles de revestimiento de metal, la señal del ERM puede verse afectada. Si no hay comunicación o la señal tiene poca potencia, considere una ubicación diferente. • Un Prestige (con EIM) o VisionPRO (con o sin EIM) solo permitirá una de las siguientes configuraciones: 1) Incorporado con un ERM configurado a una sola caldera; 2) Incorporado con un ERM configurado a un solo compresor; 3) Incorporado con un ERM configurado a una sola caldera e incorporado con un ERM configurado a un solo compresor. Cableado 1. 2. 3. Compruebe que el suministro de energía eléctrica hacia el compresor/ caldera esté desconectado. Retire la cubierta frontal aflojando el tornillo de la cubierta y extrayéndola de la parte inferior del ERM. Retire 3 o 4 pulgadas (7.6 cm o 10.2 cm) del revestimiento del cable, seguidamente retire de 3/8 a 1/2 pulgada del aislante de cada cable. M35674 Fig. 4. Cable preparado para el cableado. 33-00135EFS—03 6  33-00135EFS_B.book Page 7 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM 4. Para aplicaciones en el compresor: Deje el puente entre los terminales J y R en su lugar. Para aplicaciones en la caldera: Retire el puente entre los terminales J y R. FOR COMPRESSOR: Jumper J and R J R Y C Y2 T O/B T D L S1 S1 FOR BOILER: Remove Jumper MCR35657 Fig. 5. Designaciones de terminales mostrando el puente entre los terminales J y R. 5. Para compresores y calderas: Conecte a una toma de energía de 24 V CA a los terminales R y C en el ERM. J R Y C O/B T Y2 T D L S1 S1 LOS 24 V PUEDEN PROCEDER DE UN 24 CONTROLADOR DE AIRE (APLICACIÓN VAC DEL COMPRESOR) O DE UN V c.a. TRANSFORMADOR EXTERNO MS35658 Fig. 6. Una vez que se ha conectado el suministro de energía eléctrica, el LED del “Compresor” (o de la “Caldera”) debe ponerse en verde. (Fig. 7) Compressor Boiler Connected Connect CONNECTED LED STATUS Flashing: Device Connecting Green: Device Connected Red: Not Communicating Compressor O MCR35659 Boiler Connected Connect CONNECTED LED STATUS Flashing: Device Connecting Green: Device Connected Red: Not Communicating MCR35660 Fig. 7. 7 33-00135EFS—03  33-00135EFS_B.book Page 8 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM 6. Para compresores y calderas: Coloque el termostato en el modo de conexión seleccionando "añada un dispositivo" del menú del instalador. Para obtener información más detallada, consulte el manual del termostato. Una vez que el termostato esté en el modo de conexión, presione y suelte rápidamente el botón "Conectar" en el ERM. Cuando el ERM está conectado al sistema, el LED "conectado" del ERM estará verde fijo y el termostato mostrará "ERM" en su Administrador inalámbrico. (Fig. 8) Compressor Boiler Connect Connected Compressor CONNECTED LED STATUS Flashing: Device Connecting Green: Device Connected Red: Not Communicating O Boiler Connected Connect CONNECTED LED STATUS Flashing: Device Connecting Green: Device Connected Red: Not Communicating MCR35662 MCR35661 Fig. 8. 7. Conecte los terminales del ERM a los terminales adecuados del tablero de control del compresor/caldera. COMPRESOR J R C Y Y2 T O/B T L S1 S1 D 24 VAC V c.a. SENSOR DE 10K OHM DE TEMPERATURA EXTERIOR (OPCIONAL) R C Y Y2 O/B D L PANEL DE CONTROL DEL EQUIPO MS35668 Fig. 9. 33-00135EFS—03 8  33-00135EFS_B.book Page 9 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM CALDERA J R C 24 VAC V c.a. Y Y2 T O/B T T T D PANEL DE CONTROL DEL EQUIPO L S1 S1 SENSOR DE 10K OHM DE TEMPERATURA INTERIOR (RECOMENDADO) MS35673 Fig. 10. IMPORTANTE Si el ERM se utilizó previamente con un compresor y ahora se utilizará con una caldera: 1) Desincorpore el ERM en el termostato; 2) Retire el puente en el ERM; 3) Designe calefacción radiante para el tipo de sistema de calefacción (ISU 2000) en su termostato Monte el ERM 8. Utilice dos tornillos y tarugos de pared para fijar el ERM a la pared exterior cerca del compresor. La ubicación debe estar por lo menos a 3 pies (91 cm) por encima del suelo y orientada con las dos salidas de cable hacia abajo. Vea las Figs. 11 y 12. 9 33-00135EFS—03  33-00135EFS_B.book Page 10 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM 9. Fije la cubierta y asegúrela con el tornillo inferior (Fig. 13). TORNILLOS DE MONTAJE D L S1 S1 CONNECTED LED STATUS Flashing: Device Connecting Green: Device Connected Red: Not Communicating Compressor: Jump J and R CONNECTED LED STATUS Flashing: Device Connecting Green: Device Connected Red: Not Communicating Boiler: Remove Jumper Connect Equipment Remote Module I ERM5000R Compressor Boiler Connected Compressor Boiler Connected J R C Y1 Y2 O/B T T Connect D L S1 S1 CORRECTA Y2 O/B T T D L S1 S1 J R C Y1 Y2 O/B T T Boiler: Remove Jumper Compressor: Jump J and R J R C Y1 CONNECTED LED STATUS Flashing: Device Connecting Green: Device Connected Red: Not Communicating Boiler: Remove Jumper Compressor: Jump J and R Connect Equipment Remote Module I ERM5000R Equipment Remote Module I ERM5000R Compressor Boiler Connected INCORRECTA INCORRECTA Fig. 11. Orientación de montaje. MÍNIMO 1/4 DE PULGADA (6.3 mm) DE SEPARACIÓN MS35666 Fig. 12. Si está montado sobre paneles de revestimiento, deje espacio para que se pueda retirar la cubierta. 33-00135EFS—03 10 MSCR35665  33-00135EFS_B.book Page 11 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM M35667 Fig. 13. 11 33-00135EFS—03  33-00135EFS_B.book Page 12 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM Verificación Active el suministro de energía eléctrica hacia el sistema. Utilice el termostato para comenzar el ciclo de refrigeración o calefacción, probando el ERM. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Restituya el suministro de energía eléctrica al compresor/caldera así como al sistema RedLink. Eleve/baje el punto de referencia del termostato de zona para iniciar una demanda de calefacción/refrigeración. Observe todos los dispositivos de control para garantizar que el funcionamiento y la calefacción/refrigeración estén activas. Baje/eleve el punto de referencia del termostato de zona para suspender la demanda de calefacción/refrigeración. Si se utiliza el sensor de temperatura exterior, revise el termostato para ver si las lecturas están activas y son precisas. Verifique que el termostato esté en las configuraciones deseadas cuando finalice la revisión. 33-00135EFS—03 12  33-00135EFS_B.book Page 13 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM M35680 Fig. 14. 13 33-00135EFS—03  33-00135EFS_B.book Page 14 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS NOTA: Desconecte RedLink™ cuando haga cambios al dispositivo. PROCEDIMIENTO PARA REINICIAR: Presione el botón "Connect" (conectar) en el ERM durante 10 segundos. El LED de la "conexión" debe aparecer en rojo durante unos segundos y después se apaga. Esto indica que la unidad está reiniciada. Causa posible Acción Los relés no cambian como se espera Síntoma Configuración incorrecta del puente. Revise la configuración del puente. Si está incorrecta, desincorpore a nivel del sistema, cambie el puente y vuelva a incorporar al sistema. El LED conectado está rojo Pérdida de comunicación con el sistema Verifique que el termostato y/o el módulo de acceso remoto están alimentados y funcionando correctamente. El LED conectado está apagado El dispositivo no está Incorpórelo al sistema. incorporado al sistema Ninguno de los LED No llega electricidad al Verifique que haya está encendido dispositivo 24 V CA en los terminales R/C 33-00135EFS—03 14  33-00135EFS_B.book Page 15 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM Síntoma Causa posible No hay sensor de No se muestra la temperatura exterior temperatura de exterior cableado en el termostato conectado al ERM, ni dispositivo configurado como caldera Acción Conecte el sensor de temperatura exterior a los terminales S1/S1. El dispositivo solo reporta la temperatura exterior cuando está configurado como compresor. Falla en el sensor de Revise el sensor en El termostato muestra “—” para la temperatura cableado busca de cortocircuito o circuito abierto. temperatura exterior exterior La lectura de Carga de sol en el temperatura exterior sensor del termostato es demasiado alta Verifique que el sensor de temperatura exterior no esté bajo la luz solar directa. Puede necesitar utilizar un cable más largo para montarlo en un lugar ideal. El compresor no se activa, el LED "Y" está parpadeando Bloqueo del compresor durante 5 minutos después del ciclo de encendido El control de respaldo de emergencia no funciona (si se configura como caldera) No hay sensor de Revise el sensor en temperatura válido en busca de cortocircuito o interiores circuito abierto o instale el sensor de temperatura en interiores en los terminales S1/S1. 15 Espere 5 minutos, el compresor se activará después del apagado por seguridad. 33-00135EFS—03  33-00135EFS_B.book Page 16 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM ESPECIFICACIONES Rango de temperatura ambiente de funcionamiento: Compresor: De -40 a +155 °F (-40 a +68 °C) Caldera: De 30 a +130 ºF (-1 a +54 ºC) Rango de humedad relativa de funcionamiento: 0 - 99 % Características eléctricas: 24 V CA, 50/60 Hz. Dimensiones: 175 mm x 168 mm x 38 mm Habilitación inalámbrica mediante la tecnología RedLink™. 6-39/64 (168) 1-31/64 (38) 6-7/8 (175) M35664 Fig. 15. Dimensiones. 33-00135EFS—03 16  33-00135EFS_B.book Page 18 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM REGULACIONES DE LA FCC § 15.19 (a)(3) Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2. este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado. REGULACIONES IC RSS-GEN Este dispositivo cumple con la(s) norma(s) RSS exentas de licencia de la industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no debe causar interferencia, y 2. Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado del dispositivo. 33-00135EFS—03 18  33-00135EFS_B.book Page 19 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM GARANTÍA DE 5 AÑOS Honeywell garantiza que este producto no tiene defectos en la mano de obra ni en los materiales en condiciones de uso y servicio normales durante un período de cinco (5) años desde la fecha de compra por parte del consumidor. Si en cualquier momento, durante el período de vigencia de la garantía, se determina que el producto está defectuoso o no funciona adecuadamente, Honeywell lo reparará o lo reemplazará (a elección de Honeywell). Si el producto está defectuoso, (i) llévelo al lugar donde lo compró, junto con la factura de compra u otra prueba de compra que incluya la fecha en la que compró el producto; o (ii) comuníquese con el Servicio de atención al cliente de Honeywell, llamando al 1800-468-1502. En el Servicio de atención al cliente determinarán si el producto debe ser devuelto a la siguiente dirección: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1985 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto de reemplazo. Esta garantía no cubre los gastos de remoción ni de reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto fue causado por daños que se produjeron mientras el producto estuvo en posesión de un consumidor. La única responsabilidad de Honeywell será la de reparar o reemplazar el producto dentro de los términos mencionados anteriormente. HONEYWELL NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA NI EL DAÑO DE NINGÚN TIPO, QUE INCLUYE CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE RESULTE, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, O DE CUALQUIER OTRA FALLA DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes, por lo que esta limitación podría no aplicarse en su caso. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL REALIZA SOBRE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO, ESTÁN LIMITADAS A LOS CINCO AÑOS DE DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten limitaciones en relación a la duración de una garantía implícita, de manera tal que la limitación anterior puede no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero es posible que usted goce de otros derechos que varían de un estado a otro. Si tiene preguntas acerca de esta garantía, escriba a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr. Golden Valley, MN 55422 o llame al 1-800-468-1502. 19 33-00135EFS—03  33-00135EFS_B.book Page 20 Wednesday, November 11, 2015 11:31 AM Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 yourhome.honeywell.com ® Marca Registrada en los Estados Unidos © 2015 Honeywell International Inc. 33-00135EFS—03 M.S. 11-15 Impreso en Estados Unidos