Transcripción de documentos

Guía de instalación VisionPRO® IAQ Termostato programable sensible al tacto Para hasta 4 sistemas de calefacción/2 de refrigeración con Honeywell THM5421C o equivalente. Debe instalarlo un técnico capacitado y con experiencia. Lea atentamente estas instrucciones. Si las ignora, podría dañarse el producto o generarse condiciones de peligro. PRECAUCIÓN: RIESGO ELÉCTRICO. Puede ocasionar descargas eléctricas o dañar el equipo. Desconéctelo de la fuente de energía antes de comenzar la instalación. AVISO SOBRE EL MERCURIO: En caso de que este producto reemplace a un control que contenga mercurio en tubo sellado, evite arrojar el viejo control a la basura. Póngase en contacto con la autoridad local para el manejo de desechos a fin de obtener instrucciones sobre el reciclado y la correcta eliminación de este tipo de desechos. Este termostato tiene una batería de litio que puede contener perclorato. Perclorato: puede ser necesario manipularlo con métodos especiales. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Instalación El termostato se puede montar en una caja J de 2” x 4” sobre tablarroca o sobre yeso usando anclas de expansión (en tablarroca, realice agujeros de 3/16” y en yeso, de 7/32”). Conecte los terminales 1, 2 y 3 del termostato a los terminales 1, 2 y 3 del EIM o del Panel de Zona. Consulte la Guía de Instalación del EIM o del Panel de Zona para obtener información acerca del cableado del termostato. Fije fecha/hora Año Fecha TUE 15 Oprima DONE para guardar los cambios 2006 6 TUE Mes 1:00 PM Hora DONE ® Marca registrada en EE.UU. Patente en EE.UU: Nº 6,208,263; 6,373,376; 6,448,901; 6,595,430; 7,012,927; 7,044,397; D509151 y otras patentes pendientes. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. DONE Oprima DONE para salir 6  Installation Guide Configuración TUE TUE 2 Oprima 5 segundos 1 Presione SYSTEM (sistema). FAN AUTO Inside 70 SYSTEM HEAT 3 Cambie los ajustes (vea p. 18-22) SYSTEM TUE HEAT SCHED 20 0120 6:00aM TUE DONE 6:00aM 70 Oprima DONE para salir y guardar los ajustes. Inside Inside Función 70 6 0120 HOLD DONE CANCEL Ajuste 20 DONE Oprima s t para cambiar Configuración Función Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0110 Número de zona 0 Sin división de zona 1–9 Número de zona 0120 Año (primeros 20 (2000-2099) 21 (2100-2178) 0130 Año (segundos 06 (2006) [Otras opciones: 00-99] 0140 Mes 6 0150 Fecha 0160 Formato de horario 15 [Otras opciones: 1-31] 4 0 programación de 7 días No programable 0165 Restaure el horario 0 1 No Si 0172 Tipos de sistemas 1 2 3 E Convencional Bomba de calefacción Calor solamente (ningún ventilador) Auto Discover (ajuste automático) ** 2 dígitos) 2 dígitos) Energy Star [Otras opciones: 1-12] 0174 Etapas del compresor 1 1 etapa de frío [Otras opciones: 0 ó 2 etapas, o E] 0176 Etapas de calor o de 1 1 etapa de calor [Otras opciones: 0, 2 ó 3 etapas, o E] 0180 Ventilador (calefac- 0 1 2 E Calefacción a gas/petróleo (el equipo controla el ventilador) Estufa eléctrica (el termostato controla el ventilador de la calefacción) El equipo controla etapa 1, el termostato controla etapa 2+ Auto Discover (ajuste automático) ** 0190 Válvula de cambio 0 1 Terminal O/B controla la válvula en refrigeración Terminal O/B controla la válvula en calefacción de refrigeración la bomba de calor auxiliar ción convencional) (terminal O/B) ** Vea la página 22 69-1816EFS—03 18  VisionPRO® IAQ Configuración Función 0200 Calor de reserva (Aux & EmHeat) Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) E 0 1 0210 Juego para combus- 1 tible fósil externo 0 0220 Ciclo del compresor E de etapa 1 0230 Ciclo del compresor E de etapa 2 0240 Ciclo de calefacción E de etapa 1 0250 Ciclo de calefacción E de etapa 2 0260 Ciclo de calefacción E de etapa 3 0 0280 Iluminación de la pantalla 1 Auto Discover (arrangement automatique) ** Calefacción eléctrica de respaldo Calefacción de combustible fósil de respaldo Juego de combustible fósil externo controla la calefacción de respaldo Termostato controla la calefacción de respaldo (necesita sensor exterior) Auto Discover (ajuste automático) ** [Otras opciones: 1 a 6 ciclos por hora] Auto Discover (ajuste automático) ** [Otras opciones: 1 a 6 ciclos por hora] Auto Discover (ajuste automático) ** [Otras opciones: 1 a 12 ciclos por hora] Auto Discover (ajuste automático) ** [Otras opciones: 1 a 12 ciclos por hora] Auto Discover (ajuste automático) ** [Otras opciones: 1 a 12 ciclos por hora] Iluminación encendida por 45 seg. después de oprimir tecla Iluminación siempre encendida en baja intensidad, brillo total después de oprimir tecla 0300 Cambio Manual/Auto 0 Cambio Manual (Opciones del usuario Heat/Cool/Off) Cambio automático (Opciones del usuario: Heat/Cool/Auto/Off) (El sistema selecciona heat/cool basado en la temperatura de interior) 0310 Banda muerta del 3 Temp. Cal./Ref. con 3 ºF de diferencia (1,5 °C) [Otras opciones: 2-9 (2 °F a 9 °F/1 °C a 5 °C)] 0320 Pantalla de 0 1 Fahrenheit Celsius 0330 Ahorro diurno 2 Cambio automático a horario de ahorro de energía diurno (2007 y posterior para áreas que usan el nuevo calendario 2007 DST) Cambio automático a horario de ahorro de energía diurno (2006 y para áreas que no usan el nuevo calendario 2007 DST) El horario de ahorro de energía diurno está desactivado 1 cambio automático temperatura 1 0 0340 Sensor de 0 temperatura interior 1 2 Temperatura de la medida solamente en el termóstato Mida la temperatura en el location(s) de interior del sensor Temperatura media en el locations del termóstato y del sensor(es) 0342 Sensor de Auto Discover (ajuste automático) ** Ninguno Sensor alejado E temperatura exterior 0 1 0345 Bomba de 1 0 2 0346 Bomba de calefac- 60 60 minutos ** 0 Apagado [Otras opciones: 0, 30, 45 o 75 minutos] calefacción (combustible dual) ción contador de tiempo del horno Punto del balance más la inclinación 2 °F ** Punto del balance solamente ** Punto del balance/Aux Heat Cierre más la inclinación 2 °F ** 0350 Cierre del compresor 0 de la bomba de Ninguno ** [Otras opciones: 5 a 60 °F (-15 °C a 15,5 °C)] 0360 Cierre de la bomba de 0 calefacción auxiliar Ninguno ** [Otras opciones: 5 a 65 °F (-15 °C a 18.5 °C)] 0365 Sensor de tempera- E Auto Discover (ajuste automático) ** No Si calefacción tura de la descarga 0 1 19 ** Vea la página 22 69-1816EFS—03  Installation Guide Configuración Función Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0370 Sensor interior de 1 0 E Sensor interno en termóstato Sensores inhabilitados Auto Discover (ajuste automático) ** 0372 Control interior de E 0 1 3 Auto Discover (ajuste automático) ** Apagado Humedezca (ninguna protección de helada) Humedezca (con la protección de helada) la humedad la humectación 0374 Acción del ventilador 0 1 2 3 Humedezca solamente mientras que el ventilador o el calor está encendido La humectación activa el ventilador Humedezca solamente cuando el calor está encendido El humectador funciona la independiente del ventilador 0379 Control de la 0 1 3 Ninguno Utilice el acondicionador de aire Utilice el deshumidificador de la casa 0383 Enfriar demasiado 3 33 °F (1,5 °C) [Otras opciones: 1, 2 (1 °F o 2 °F/0,5 °C o 1,5 °C)] 0384 Ventilador de la 0 1 El deshumidificador activa el ventilador del sistema El deshumidificador funciona la independiente del ventilador 0390 Modo vacante de 0 1 No Si del humectador deshumidificación límite deshumidificación la casa 0391 Casa vacante control 0 del ventilador 0392 Casa vacante tem- peratura límite baja 1 2 Ventilador automático Ventilador funciona continuamente Ventilador circula el aire 76 Límite de la temperatura 76 °F (24 °C) [Otras opciones: 70 °F a 80 °F (21 °C a 27 °C)] 0393 Casa vacante ajuste 85 Temperatura mientras que la casa es vacante 85 °F (29 °C) de la temperatura [Otras opciones: 70 °F a 99 °F (21 °C a 37 °C)] 0394 Casa vacante ajuste 65 Nivel de la humedad mientras que la casa es vacante 65% [Otras opciones: 55% a 70%] 0400 Control de la 0 1 2 Ninguna ventilación La ventilación permitió siempre Ventilación no permitida durante período del Sleep 0401 Número de 2 Dos dormitorios [Otras opciones: 1 a 6] 0402 Tamaño de la casa 10 1,000 pies cuadrados [Otras opciones: 11 a 50 (1,100 a 5,000 pies cuadrados)] 0403 Ventilación 160 Pies cúbicos por minuto [Otras opciones : (30 a 195 CFM)] 0404 Límite máximo de 50 P F de la deshumidificación ventilación dormitorios la ventilación 50% limite de ventilation [Otras opciones: 30% a 60% o 100%] Se conforma con la regulación de ASHRAE 62,2 No se conforma con la regulación de ASHRAE 62,2 0405 Acción del ventilador 1 La ventilación fuerza el ventilador encendido La ventilación no fuerza el ventilador encendido 0406 Ventilación en hume- 1 Sí (modo del calor solamente) Apagado de ventilación dad alta 2 0 ** Vea la página 22 69-1816EFS—03 20  VisionPRO® IAQ Configuración Función Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0500 Recordatorio de E Auto Discover (ajuste automático) 0 Apagado 7 1 10 días de funcionamiento 8 2 30 días de funcionamiento 9 3 60 días de funcionamiento 10 4 90 días de funcionamiento 11 5 120 días de funcionamiento 12 6 180 días de funcionamiento 13 14 0502 Opciones del filtro 0 1 cambio del filtro de la estufa de la estufa 0510 Recordatorio de E cambio del paño del 0 humidificador * 1 2 3 ** 270 días de funcionamiento 365 días de funcionamiento 30 días de calendario 60 días de calendario 90 días de calendario 120 días de calendario 180 días de calendario 365 días de calendario El contador de tiempo cuenta tiempo de pasada de Heat & Cool El contador de tiempo cuenta tiempo de pasada de Cool solamente Auto Discover (ajuste automático) ** Apagado 90 días calendarios o 30 días de funcionamiento 180 días calendarios o 60 días de funcionamiento 365 días calendarios o 90 días de funcionamiento 0520 Recordatorio de E 0 1 2 Auto Discover (ajuste automático) ** Apagado 365 días calendarios (1 año) 730 días calendarios (2 años) 0530 Adaptive Intelligent 1 0 Activado ** Apagado 0540 Períodos del 4 2 4 períodos del programa (Wake, Leave, Return, Sleep) 2 períodos del programa (Wake, Sleep) 0580 Compresor tiempo 5 5 minutos ** [Otras opciones: 0 a 4 minutos] cambio de lámpara UV Recovery™ programa apagado 0600 Tope de rango de 90 Temperatura de calefacción máxima es 90 ºF (32 ºC) [Otras opciones: 40 a 90 °F (4 °C a 32 °C)] temp. de calefacción 0610 Tope de rango de 60 Temperatura de refrigeración mínima es 60 °F (15 °C) [Otras opciones: 60 a 99 °F (15 °C a 37 °C)] temp. de refrigeración 0640 Formato de reloj 12 Horario de 12 horas (ej.: "3:30 pm") 24 Horario de 24 horas (ej.: "15:30") 0650 Temporizador de Apagado [Otras opciones: El ventilador funciona durante 30, 60, 90 or 120 segundos después de terminada la demanda de calor] 0660 Temporizador de 0 ventilador extendido (refrigeración) Apagado [Otras opciones: El ventilador funciona durante 30, 60, 90 o 120 segundos después de terminada la demanda de frío] 0670 Bloqueo del teclado 0 1 2 Teclado desbloqueado (totalmente funcional) Parcialmente bloqueado (sólo acceso a ajustes de temperatura) Completamente bloqueado 0680 Control de temp. 2 1 3 Control de temperatura normal (recomendado) Elija si el cuarto es más caliente que temperatura señalada Elija si el cuarto no alcanza la temperatura señalada 0690 Control de temp. 2 1 3 Control de temperatura normal (recomendado) Elija si el sitio está más fresco que temperatura señalada Elija si el cuarto no alcanza la temperatura señalada 0 ventilador extendido (calefacción) de calefacción de refrigeración 0700 Compensación de El termostato muestra la temperatura real de la habitación [Otras opciones: -3 °F a +3 °F ajuste (-1,5 °C a 1,5 °C)] 0701 Compensación de la 0 El termostato muestra la humedad real de la habitación [Otras opciones: -5% a +5% ajuste] 0 la pantalla de temp. pantalla de humedad * El reemplazo de la almohadilla del humidificador se mostrará en la interfaz del usuario como días de funcionamiento si ISU 372 está configurado en 1 ó 3 y como días calendario si ISU 372 está configurado en 0. ** Vea la página 22 21 69-1816EFS—03  Installation Guide Configuración Función 0710 REAJUSTE Ajustes y opciones (configuración de fábrica en negritas) 0 1 Sin reconfiguración Reconfigure las opciones y el horario de programa del instalador al original de fábrica (sólo se conservan los ajustes de fecha y hora) Funciones especiales Auto Discover (descubrimiento automático): Las funciones de la configuración que estén configuradas en “E” (Auto Discover) se configurarán de manera automática, según la información enviada desde el equipo conectado. Cuando utilice la función Auto Discover (descubrimiento automático), verifique que el valor descubierto sea el correcto. Si no es correcto, el equipo no está transmitiendo la información, y deberá cambiar las configuraciones manualmente. Adaptive Intelligent Recovery (Función 0530): Permite que el termostato “aprenda” cuánto tiempo les lleva a la estufa y al acondicionador de aire alcanzar la temperatura programada, de modo que se alcance la temperatura a la hora fijada. Protección del compresor (Función 0580): Fuerza al compresor a esperar unos minutos antes de volver a encenderse, para prevenir daños. Durante este tiempo, el mensaje “Wait" titila en la pantalla. Control meridional de la deshumidificación (Funciones 0390-0394): Esta característica es útil para los hogares en climas meridionales. Permite control de la humedad cuando el casa es vacante durante la estación caliente. Usted puede controlar la temperatura (función 0393) y la deshumidificación (función 0394) mientras que la casa es vacante. Usted puede controlar humedad con un deshumidificador o un sistema de enfriamiento (función 0379). Si se utiliza un sistema de enfriamiento, la humedad es controlada refrescando el aire de interior a la temperatura límite baja (función 0392). Cuando se alcanza la humedad deseada, el sistema mantendrá la temperatura usted selecto en la función 0393. Control de la bomba de calefacción — reserva eléctrica del calor (Funciones 03500360): Si hay un sensor de temperatura exterior, seleccione una temperatura del cierre del compresor (función 0350). Debajo de esta temperatura, solamente el calor eléctrico funciona. También seleccione una temperatura auxiliar del cierre (función 0360). Sobre esta temperatura, solamente el compresor funciona. Entre estas temperaturas, ambas fuentes de calor funcionan. Control de la bomba de calefacción — reserva combustible fósil del calor (Funcione 0345): Opción 0 (punto del balance solamente): Si la temperatura exterior está sobre el punto del balance (función 0350), sólo el compresor funciona. Debajo de esta temperatura, solamente el calor de reserva funciona. Opción 1 (punto del balance + inclinación 2 °F): Como arriba, solamente se activa el calor de reserva si la temperatura ambiente cae por 2 °F (se desactiva el compresor). Opción 2 (punto del balance/AuxHeat + inclinación 2 °F): El compresor funciona solamente sobre la temperatura auxiliar del cierre, trabajos de reserva del calor solamente debajo del punto del balance, inclinación 2 °F entre las temperaturas. Si la temperatura no se alcanza en un rato razonable, fije el contador de tiempo (función 0346). Después del tiempo señalado, el compresor será desactivado y el sistema cambiará al calor de reserva. Control De la Ventilación (Funciones 0400-0406): Si hay equipo de la ventilación, usted puede ventilar la casa a pedido (función 0400). La casa puede ser ventilada automáticamente si se detecta la humedad alta mientras que el sistema de calefacción está encendido (función 0406). 69-1816EFS—03 22  VisionPRO® IAQ Prueba del sistema TUE Inside 70 Número de prueba Durante la configuración, oprima t repetidamente hasta que aparezca "Test" en pantalla 1 20 0120 Oprima s t para seleccionar la prueba DONE Oprima DONE para terminar la prueba Prueba del sistema Estado del sistema TEST DONE Oprima s t para cambiar el estado Estado del sistema Otros mensajes 1 Sistema de 0 Apagado P 1 Prueba del sistema de refrigeración (etapa 1) 2 Prueba del sistema de refrigeración (etapas 1 & 2) 2 Sistema de 0 Apagado 1 Encendido 3 Sistema de 0 1 2 3 4 4 Sistema de 0 Apagado 1 Prueba de la EmHeat (etapa 1) 2 Prueba de la EmHeat (etapas 1, 2) 5 Humidificador 0 Apagado 1 Encendido refrigeración ventilador calefacción calefacción de emergencia Apagado Prueba de Prueba de Prueba de Prueba de la la la la calefacción calefacción calefacción calefacción 1 Encendido La ventilación se conforma con las regulaciones de ASHRAE 62.2 (función 0404) F La ventilación no se conforma con las regulaciones de ASHRAE 62.2 (función 0404) Err Vea los códigos de error (etapa 1) (etapas 1, 2) (etapas 1, 2, 3) (etapas 1, 2, 3, 4) 6 Deshumidificador 0 Apagado 7 Ventilador 0 PRECAUCIÓN: RIESGO DE DAÑOS AL EQUIPO. Durante las pruebas se suspende la protección del compresor. Para evitar daños al equipo evite ciclar el compresor demasiado rápido. 0 Apagado 1 Encendido Cómo usar la Prueba del sistema La Prueba del sistema es parte del Menú de configuración de instalación. 1. Para ingresar en la Prueba del sistema, 4. Si está instalado con el Sensor de ingrese en la configuración de instalación. temperatura de aire de descarga (ISU365 = 1), presione MORE (más) 2. Tenga en cuenta que la prueba aparece al para visualizar la temperatura de final de los Números de la configuración de descarga y presione CANCEL (cancelar) instalación. para volver a la pantalla de prueba. 3. Vea arriba las Pruebas del sistema disponibles. Códigos de error 027 035 036 037 038 039 040 050 052 El termóstato es defectuoso (debe ser substituido) Se detectó el termostato de la zona duplicada Dos contadores de tiempo UV detectados Dos contadores de tiempo del filtro detectaron Dos contadores de tiempo del humectador detectaron Dos sensores de la humedad detectaron El compresor debe ser activado pero no es Dos sensores de temperatura exterior El sensor de la descarga del aire es defectuoso 23 69-1816EFS—03  Installation Guide Códigos de 053 054 089 090 091 118 119 121 error El sensor de temperatura exterior es defectuoso El sensor de interior de la humedad es defectuoso El equipo falta (calefacción o el refrescarse) El interfaz de los datos está siempre ocupado El termóstato no está recibiendo datos del otro equipo El sensor de temperatura del aire de la descarga es defectuoso El sensor de temperatura es defectuoso Dos sensores de la descarga del aire detectaron Accesorios Comuníquese con su distribuidor para encargar piezas de repuesto. Sensor de temperatura exterior....................................................... Número de pieza C7089U1006 Sensor remoto de temperatura interior.......................................... Número de pieza C7189U1005 Sensor de temp. del aire de la descarga........................................ Número de pieza C7835A1009 Ventilador de la recuperación de la energía................................... Número de pieza ER200B2006 Ventilador de la recuperación del calor.......................................... Número de pieza HR200B1005 Apagador del aire fresco.................................................................. Número de pieza EARD6 Módulo de acceso telefónico de 2 canales.................................... Número de pieza W8735D1009 Módulo de acceso telefónico de 4 canales.................................... Número de pieza W8735D1017 Humidificador desviador de flujo o humidificador de vapor......... Número de pieza HE265A1007 Purificador UV del aire...................................................................... Número de pieza UV100E1043 Cubierta............................................................................................. Número de pieza 32003796-001 (Para cubrir marcas dejadas por otros termostatos.) *Póngase en contacto con su distribuidor o con su representante de Honeywell para obtener una lista completa de productos compatibles. Need Help? For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 Besoin d’aide? Pour obtenir de l’aide et apprendre à faire fonctionner votre produit Honeywell, veuillez consulter le site Web http://yourhome.honeywell.com ou vous adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en composant le 1 800 468-1502 ¿Necesita ayuda? Consulte sobre este producto en http://yourhome.honeywell.com o llamando sin cargo a atención al cliente de Honeywell 1-800-468-1502 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com Printed in U.S.A. on recycled paper containing at least 10% post-consumer paper fibers. ® U.S. Registered Trademark. © 2008 Honeywell International Inc. 69-1816EFS—03 M.S. Rev. 06-08