Transcripción de documentos

Instructions for use & Warranty www.quinny.com  Contents << Illustrations 3-5 Instructions for use & Warranty Warning: Keep for future reference 6 - 13 Mode d’emploi & Garantie Avertissement: Conservez-le comme référence 14 - 21 Gebrauchsanweisung & Garantie Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren 22 - 29 Gebruiksaanwijzing & Garantie Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk 30 - 37 Manual de instruccions y Garantía Consejo: Guárdelo para futuras consultas 38 - 45 Istruzioni per l’uso & Garanzia Attenzione: Censervare future referenze 46 - 53 Modo de emprego & Garantia Aviso: Leia atentamente estas instruções e guarde-as para posterior consulta 54 - 61 Addresses importers / suppliers Notes Buzz legend 62 - 63 64 - 67 68 2  Illustrations << Start Buzz prambody Maxi-Cosi 3  >> Illustrations Buzz pushchair seat Using the Buzz 4  Stop 5 Illustrations <<  >> GB GB << Congratulations Congratulations on your purchase of the Quinny Buzz. General Instructions • Use the Buzz for only one child at a time. • The Buzz is suitable for children from birth to 4 years (maximum weight of 20 kg). The maximum weight allowance for use with a Maxi-Cosi car safety seat is 13 kg. The maximum weight allowance for the carrycot is 9 kg. • It is recommended that you do not use the Buzz as a pushchair until your child is able to sit up unassisted, usually at around 6 months. • The pushchair seat should not be used with children under 6 months. • Make sure the Buzz is fully unfolded and locked before placing your child in it. • Keep your child away from all moving parts when fol ding, unfolding or adjusting the pushchair. • Always use the parking brake when parking the Buzz, even when standing still for only a few moments. • Inspect and clean the Buzz frequently. Never use abrasive cleaners or lubricants. • Never lift the Buzz or use escalators or stairs when there is a child in it. • Use original accessories and manufacturer-approved parts only. • Do not make any changes to this product. If you have any problems or complaints, contact your retailer or importer. • To avoid the risk of suffocation, keep all plastic packaging materials out of the reach of children. • The Buzz has been approved in accordance with NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996. Safety, comfort and user-friendliness played an important role in developing the Quinny Buzz. This product meets the most stringent safety requirements. Studies have shown that a large percentage of pushchairs are not used correctly. Therefore, please take the time to read through this manual carefully. The Buzz can only offer your child optimum safety if used according to the instructions. Continuous research by our product development department, the use of test panels and consumer feedback ensure that our products are always kept up-to-date in the field of child safety. If you have any questions or comments on the use of the Buzz, please do not hesitate to contact us. 6 Important: keep for future reference WARNING • Always secure your child with the safety harness. Always use the crotch restraint harness together with the lap and shoulder belts, even when using the footmuff. WARNING • Read this instruction manual carefully and save it for future reference. Failure to follow the instructions contained in this manual could result in serious injury to your child. WARNING • Keep all small parts (like the wheel valve caps) away from children, as they pose a choking hazard. Make sure the valve caps are tightened securely. Also keep the hand pump out of the reach of children. WARNING: A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY • Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended. The child should be clear of moving parts while making adjustments. This vehicle requires regular maintenance by the user. Overloading, incorrect folding may damage or break this vehicle. WARNING • This product is not suitable for running or skating. WARNING • Always set the parking brake on the pushchair. Never leave a child unattended in a pushchair. WARNING • Always make sure that the carrycot, adapters, car seat or Buzz seat is installed correctly and securely locked before use. WARNING • Check to make sure all locks are secure before each use in order to avoid getting anything jammed between parts. WARNING • The tyres may leave black marks on some surfaces (particularly smooth floors like parquet, laminate and linoleum). WARNING • Do not hang anything from the handlebar, as this makes the pushchair less stable and will increase the risk of tipping over. 7  >> GB GB << Warranty: Dorel Netherlands guarantees that this product complies with all safety requirements as specified in current European safety standards, and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase. If this product shows material and/or workmanship defects after purchase or during the warranty period (with normal use as described in the instruction manual), Dorel Netherlands will assume the responsibility to repair or replace it. The warranty period is 24 consecutive months for the metal frame and 12 consecutive months for the fabric components and other parts subject to wear, such as tyres and wheel bearings. Normal wear and tear that can be expected with daily use of this product is therefore hereby excluded. • There is normal wear and tear to the wheels, tyres and/or fabric (such as a flat tyre and/or loose press studs). • The product has been involved in a “collision” with a side walk kerb or heavy shop door, causing the wheels and/or axles to be thrown out or alignment or bend, as a result of which the pushchair no longer tracks well. • There is damage to surfaces, such as plastic laminate floors, due to tyre marks. • The stated warranty terms and conditions have not been satisfied. Date of effect: • The warranty period goes into effect as of the date of purchase of the product. The warranty does not apply in the following circumstances: • The product is not supplied to the manufacturer together with the original sales receipt. • The defect is the result of incorrect or negligent use, or maintenance that is contrary to the instructions given in this manual. • Repairs have been carried out by third parties. • There is discolouration, damage to the fabric or water marks due to washing or rainwater, or excessive exposure to sunlight (UV). • The defect is the result of negligence or damage to the fabric or frame due to a blow to the pushchair. • The defect is the result of an accident or airplane travel. • The defect is the result of overloading (exceeding the maximum weight allowance for the child and any items being carried). • The defect is the result of using a standing board or seat for a 2nd child. Legend For illustrations see page 68 Fabric and other parts subject to wear: • The cover should be cared for properly (see the section on caring for this product). It is normal for fabric to discolour from sunlight and to show wear and tear after a long period of use, even when used normally. The warranty period for the cover and other parts subject to wear, such as the tyres, is therefore limited to a period of no more than 12 consecutive months as of the date of purchase. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. K. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. This Warranty Clause complies with European Directive 99/44/EG of 25 May 1999. Warranty term: • The warranty on the frame is valid for a period of 24 consecutive months. A term of 12 consecutive months applies to the fabric components and other parts susceptible to wear and tear. The warranty applies solely to the original owner and is non-transferable. If you discover a defect: • In the event of a defect, contact your retailer. If your retailer is unable to assist you, he will return the product to the manufacturer together with a description of the complaint and the original, dated sales receipt. Products that are returned directly to the manufacturer will NOT be eligible for the warranty. 8 9 Handlebar adjustment button Handlebar Frame Buzz pushchair seat Buzz seat adjustment and release button Safety bar Release button for safety bar Safety harness Connection points for frame/adapters Footrest adjuster Lock button for folding Foot and leg rest Release button for front fork Transport hook Rear wheel Front fork Swivel wheel lock Front wheel Brake Prambody Hood Transport loop Carrier bag Adapters Raincover Shopping basket  >> GB GB << Buzz prambody: Preparing the pushchair for use and instructions for use The illustration numbers correspond to the text (see illustrations on pages 3 to 5). Please note: The left and right sides are as seen from the handlebar/back of the Buzz. Using the prambody The prambody is suitable for children from birth to 6 months (up to 9 kg). Babies are able to lie flat in the prambody. It should therefore be used for children who are not yet able to sit up unassisted. Start: Placing the adapters (7) Make sure the connection points are facing directly upwards. If necessary, adjust them using the silver button at the connection point. (8) The adapters and corresponding connection point are marked with an L (left) and R (right). Slide the adapters into the connection points and check to make sure they are securely fastened. Mounting the wheels onto the frame (1) Insert the rear wheel with axle into the Buzz frame until you hear a “click”. (2) Insert the front fork into the tube of the Buzz frame until you hear a “click”. Unfolding the frame The Buzz has a unique mechanism that enables the automatic unfolding of the frame. The environmental temperature can affect the functioning of this mechanism, however. In cold or frosty weather, the Buzz may therefore unfold more slowly than usual (at room temperature). (3) Remove the transport hook from the transport loop on the left rear wheel and pull handlebar up. (4) The frame will unfold itself. The handlebar will lock into place with a “click”. Installing the prambody (9) Place the prambody on the adapters with the head end at the front until you hear a “click”. Check to make sure everything is attached securely. (10) Folding down the sun canopy: press buttons on both sides while at the same time pushing the sun canopy down wards. Folding up the sun canopy: pull the handle upwards until you hear a “click”. Adjusting the handlebar height (5) Press the adjustment button to adjust the handlebar to the desired height. The handlebar will “click” into place. Removing the prambody (11) Press the control buttons on both sides while at the same time pulling the prambody from the Buzz. Maxi-Cosi: Buzz pushchair seat: Using with a Maxi-Cosi car seat Maxi-Cosi infant carriers are suitable for children from birth to 15 months and weighing up to 13 kg (as indicated on the Maxi-Cosi car seat). Using as a pushchair The Buzz seat is suitable for children from 6 months to age 4 (maximum of 20 kg). If your child is not yet able to sit up unassisted, use the reclining and semi-reclining positions only. Placing the adapters (13) Make sure the connection points are facing directly upwards. (14) The adapters and corresponding connection point are marked with an L (left) and R (right). Slide the adapters into the connection points and check to make sure they are securely fastened. Preparing the Buzz seat for use (18) Slide the support into the cover and zip up the cover. (19) Squeeze the sliding parts together and insert the rod between the foot and leg rest adjuster. Check to make sure everything is attached securely. Placing the Buzz seat and adjusting the seat (20) Place the Buzz seat onto the Buzz frame until you hear a “click”. Position the seat so that it is facing the handlebar. (21) The Buzz seat can be adjusted to two positions: a sitting position and a semi-reclining position. Slide the adjustment and release buttons on both sides downwards and tilt the Buzz seat into the desired position. (22) The Buzz seat can also be placed in a forward-facing position. (23) The Buzz seat can be adjusted to three different positions when forward-facing: a sitting, semi- reclining and reclining position. Push the adjustment and release buttons on both sides downwards and tilt the Buzz seat into the desired position. IMPORTANT: When placing and adjusting the Buzz seat, make sure the buttons on both sides are locked. The Buzz seat has been placed properly if the warning symbol is not visible. Installing the Maxi-Cosi car seat (15) Place the car seat onto the adapters with the head end at the front until you hear a “click”. Check to make sure everything is attached securely. Removing the Maxi-Cosi car seat (16) Press the control buttons on both sides while at the same time lifting the car seat from the Buzz. Removing the adapters (17) Press the button (on the inside) and pull the adapters out of the Buzz frame. Removing the adapters (12) Press the button (on the inside) and pull the adapters out of the Buzz frame. Parking brake Always use the parking brake, even when standing still for only a few moments! (6) Push down on the red pedal (P) on the Buzz to set the parking brake. Push down on the other pedal on the left side to release the brake. Removing the Buzz seat (24) Push the adjustment and release buttons on both sides downwards and lift the Buzz seat from the frame. 10 11  >> GB GB << Using the Buzz: Footrest (33) The foot and leg rest on the Buzz seat can be adjusted to two different positions. To adjust the foot and leg rest, press the buttons on both sides and adjust to the desired position. Hood Clip the hood onto the Buzz seat frame. Check to make sure it is properly secured. (25) The hood is height adjustable. To remove the hood, push the clips off the frame. Locking the swivel wheel It is advisable to lock the swivel wheel into a fixed position when using the pushchair in a straight direction for a longer period. (34) Push the swivel wheel lock downwards and turn the front wheel into the backward position until you hear a “click”. The front wheel is now locked into the fixed position. To unlock the swivel wheel, push the swivel wheel lock upwards. Safety bar (26) Insert the safety bar into the openings on the Buzz seat until you hear a “click”. (27) To remove the safety bar, press the buttons and pull the bar forward. The safety bar can be swung open by releasing it on one side. Important: Always secure your child with the restraining straps. Carrier bag (35) Hang the carrier bag over the bar on the back. The carrier bag behind the rear wheels has a carrying capacity of a maximum of 5 kg. Important: Use the storage features only as directed and do not exceed the maximum weight limit. Placing your child in the Buzz Set the brake on the Buzz before placing your child in it. Make sure the safety harness is unhooked before placing your child in the pushchair seat. (28) Slide the buckle sections together. Fasten the lap and shoulder belts to the crotch strap by “clicking” the buckle sections into the buckle. (29) Adjust the belts to the size of your child by lengthening or shortening them using the clasps. (30) Push both buttons to open the belt buckle. There are D-rings for attaching an additional safety harness. Make sure it complies with all safety standards (i.e. the BS 6684) before using it. (31) The shoulder belts are height adjustable. Unfasten the zipper behind the seat back to adjust the height. (32) Important! The fasteners on the side of the safety harnesses are for attaching the footmuff only. Stop: Folding The Buzz can only be folded with the pushchair seat attached if the seat is placed in the sitting position and is forward facing. Quinny recommends that you always remove the Buzz seat before folding. Always set the parking brake before folding the Buzz. (36) Fold up the hood. (37) Press the release button and slide handlebar in. (38) Stand on the side of the front wheel. Push in the (left) control button “with ridges”, while at the same time using your thumb to slide the (right) control button “with arrows” in the direction of the arrows, and then press it. Keep both buttons pressed and then pull the frame downwards at an angle towards the front wheel. 12 (39) Push the Buzz frame down as far as possible. Secure the transport hook to the transport loop to prevent the Buzz from unfolding during transport. • If the inner tube has a puncture, repair it as you would a bicycle tyre or have it repaired at a bicycle repair shop. You can buy loose inner tubes from your salesperson. • In the case of (transport) damage (e.g. after a flight) first have your Quinny Buzz checked/repaired by your salesperson before using it. • Always deflate the tyres when taking the Buzz on an aircraft, as the pressure difference could cause the tyres to burst. • Riding through seawater is strongly advised against. After using the Buzz on the beach, clean the frame and wheels thoroughly with water. Use of the Buzz on the beach may result in rust or scale formation. • The tyres may leave black marks on some surfaces (particularly smooth floors like parquet, laminate and linoleum). To make the Buzz even more compact for transport, remove the Buzz seat and/or rear wheels. Removing the wheels (40) Press the release button and pull the rear wheels out of the Buzz frame. (41) Press the release buttons and pull front fork out of the tube on the Buzz frame. Caring for the Buzz • Check regularly to make sure everything functions properly. • For reasons of safety, always use original parts. • During rain always use the rain cover to prevent watermarks, etc. • Dry the Quinny Buzz off after use in rainy weather with a soft absorbent cloth. • Take off removable wheels once a month so that you can clean the axles (remove sand and dirt) and lubricate with dry Teflon spray or acid-free vaseline. • Never use silicon lubricants, as they will attract dirt and grime. • Use a damp cloth to clean the frame, the fabric and carrier bag. Do not use abrasive cleaners for this. • Make sure that the pressure of all the tyres is correct and the same. This means that the pushchair will ride more easily and prevents damage to (and squeaking of) turning and hinged parts. • Inflate the rear tyres to a maximum pressure of 26 PSI (1.8 Bar). The tyres are equipped with a “car tyre valve” and can be inflated using the pump provided. The valves on the rear wheels can be easily accessed from the inside of the wheel. Accessories Dreami prambody Footmuff Shopping basket Parasol + Parasol clip Questions? Contact your retailer or importer (see address list). 13  >> F F << Félicitations Nous vous félicitons d’avoir acheté la poussette Buzz de Quinny. Instructions générales • Ne placez qu’un seul enfant dans la poussette Buzz. • La poussette Buzz convient pour des enfants de 0 à 4 ans (poids maximal 20 kg). Lors de l’utilisation d’un siège auto Maxi-Cosi, le poids maximal est de 13 kg. Le poids maximum autorisé pour la nacelle est de 9 kg. • Il est recommandé d’utiliser le hamac Buzz sur la poussette uniquement si votre enfant peut se tenir assis sans aide, en général à partir de 6 mois. Il est déconseillé d’utiliser le hamac de la poussette avant l’âge de 6 mois. • Veillez à déplier et à verrouiller complètement la poussette Buzz avant d’y placer votre enfant. • Tenez votre enfant éloigné des parties mobiles de la poussette lorsque vous dépliez, réglez ou pliez la poussette. • Utilisez toujours le frein lorsque la poussette Buzz est immobile, même si vous ne vous arrêtez qu’un instant. • Contrôlez et nettoyez régulièrement la poussette Buzz. N’utilisez jamais de nettoyants agressifs, ni de lubrifiants. • Ne soulevez jamais la poussette si votre enfant y est assis. Ne prenez jamais d’escaliers ou escalators avec votre enfant dans la poussette. • Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine agréés par le fabricant. • Ne modifiez pas le produit. Pour toutes réclamations ou problèmes, veuillez prendre contact avec votre fournisseur ou votre importateur. • Rangez le matériel d’emballage en plastique hors de la portée de votre enfant pour éviter tout risque d’étouffement. • La poussette Buzz est conforme aux exigences de securite NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996. Les critères de sécurité, de confort et de facilité d’emploi ont été des points prioritaires lors du développement de la poussette Buzz de Quinny. Ce produit répond aux normes de sécurité les plus sévères. Des enquêtes montrent que de nombreuses poussettes ne sont pas utilisées correctement. Nous vous conseillons donc de lire attentivement ce mode d’emploi. La poussette Buzz offre une sécurité optimale uniquement si elle est utilisée conformément aux instructions. Des recherches menées en permanence par notre département de développement de produits, les tests effectués par des panels d’utilisateurs et les réactions des consommateurs nous permettent d’adapter constamment nos produits aux toutes dernières évolutions en matière de sécurité pour les enfants. Nous recevrons donc avec plaisir vos questions ou remarques concernant l’utilisation de la poussette Buzz. 14 Important! À lire impérativement! AVERTISSEMENT • Vérifiez toujours que les dispositifs de la nacelle, du siège auto ou du hamac Buzz soient toujours correctement fixés et verrouillés avant usage. AVERTISSEMENT • Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et de manipuler votre produit avant de l’utiliser. Conservez cette notice pour une utilisation ultérieure. La sécurité de votre enfant peut être gravement compromise si les instructions d’emploi ne sont pas respectées. AVERTISSEMENT • N’utilisez pas le hamac Buzz pour des enfants de moins de 6 mois. AVERTISSEMENT • Attachez toujours votre enfant avec le harnais de sécurité. N’utilisez jamais l’entrejambe sans la ceinture ventrale, même si vous utilisez la chancelière. AVERTISSEMENT • Vous êtes vous-même responsable de la sécurité de votre enfant. AVERTISSEMENT • Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans surveillance. AVERTISSEMENT • Veillez à ce que votre enfant ne joue pas avec de petites pièces comme les bouchons de valve des roues. Il pourrait les avaler (risques d’étouffement). Serrez bien ces pièces. La pompe à main doit aussi être tenue hors de la portée des enfants. AVERTISSEMENT • Mettez toujours le frein lorsque la poussette est immobile. Ne laissez jamais votre enfant seul dans une poussette. AVERTISSEMENT • Assurez-vous, avant chaque emploi, que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation. AVERTISSEMENT • Ce produit ne doit pas être utilisé en courant ou en faisant du patin à roulettes. AVERTISSEMENT • Les pneus peuvent laisser des traces noires sur certains sols (surtout les sols lisses comme les parquets, les laminés synthétiques, le linoléum, etc.) AVERTISSEMENT • Ne suspendez rien au guidon. Le fait d’accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilité de la poussette 15  >> F F << Garantie: Dorel Netherlands offre la garantie que ce produit répond aux exigences de sécurité telles que décrites dans les normes européennes en vigueur et qu’il ne présente aucun défaut de composition ou de fabrication au moment de son achat. Si des défauts de fabrication et/ou de matériau sont constatés après l’achat et pendant la durée de validité de la garantie (lors d’une utilisation normale comme décrit dans le mode d’emploi), Dorel Netherlands assumera la responsabilité de réparer ou de remplacer ce produit. Le délai de garantie est de 24 consécutifs mois sur le châssis métallique et de 12 consécutifs mois sur les parties textiles et les autres pièces sujettes à l’usure, tels que les pneus, roulements de roue, etc. L’usure normale résultant d’une utilisation quotidienne du produit n’est pas couverte par la garantie. • Il est question d’usure normale des roues, des pneus et/ou de la confection du hamac, notamment en cas de crevaison des pneus et/ou usure des boutons-pression qui se détachent. • Toutes déformations du produit (roues et/ou axes cassés, tordus, etc.) dues à un choc, ou lorsque celui-ci a été fortement heurté à un objet (comme par exemple, un bord de trottoir ou une porte lourde de magasin). • Les dommages causés sur les sols (comme par exemple, les traces de pneus sur les parquets, les sols laminés synthétiques, etc.). • Tous les autres cas ou les conditions de garantie mentionnées plus haut ne sont pas satisfaites. Quand la garantie prend-elle effet: • Le délai de garantie prend effet à compter de la date d’achat du produit. La garantie ne couvre pas les cas suivants: • Le produit présenté au fabricant sans le ticket de caisse d’origine. • Les défauts dus à la négligence, à un usage ou à un entretien non conforme aux indications figurant dans le mode d’emploi. • Les réparations effectuées par des tiers. • Les décolorations, les dommages ou les marques sur le textile causés par: des lavages, la pluie ou une trop grande exposition au soleil (UV). • Les défauts résultant d’un manque d’entretien ou de chocs subis par le textile et le châssis. • Les défauts dus à un accident ou à un transport en avion. • Les défauts résultant d’une surcharge (poids maximal de l’enfant et surcharge du panier). • Les défauts provoqués par l’utilisation d’une planche ou d’un siège pour un deuxième enfant. Disposition supplémentaire concernant la housse et les autres composants sujets à usure: • La housse doit être régulièrement entretenue (conformément aux prescriptions d’entretien figurant dans le mode d’emploi). Il est inévitable que la confection présente, après un certain temps, une certaine usure ou une décoloration due au soleil, même lors d’un usage normal. La garantie de la confection et des autres pièces sujettes à l’usure, tels que les pneus, sont donc couverts pour une période de 12 consécutifs mois maximum à compter de la date d’achat. Légende dessin voir page 68 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. Cette disposition en matière de garantie est conforme à la directive européenne 99/44/CE du 25 mai 1999. Pour quelle période: • La garantie du châssis est valable pour une période de 24 mois consécutifs. Les parties textiles et toutes autres pièces sujettes à usure sont garanties pour une durée de 12 mois consécutifs. Le propriétaire initial de la poussette est le seul bénéficiaire de la garantie. La garantie n’est pas transmissible. r. s. t. u. v. w. x. y. z. Que devez-vous faire: • En cas de défaut, veuillez vous adresser à la personne qui vous a vendu le produit. Si le vendeur ne peut pas remédier à votre plainte, il renverra le produit au fabricant avec une description de la réclamation et le ticket de caisse d’origine où figure la date d’achat. Les produits qui sont retournés directement au fabricant ne sont PAS couverts par la garantie. 16 17 Bouton de réglage du guidon Guidon Structure métallique du hamac Confection du hamac Bouton de réglage et de déverrouillage du siège Buzz Arceau de maintien Bouton de déverrouillage de l’arceau de maintien Harnais de sécurité Kit de fixation Réglage du repose-pieds Replier le bouton de verrouillage Repose-pieds/repose jambes Bouton de déverrouillage de la fourche avant Crochet de transport Roue arrière Bloc roue avant Verrouillage / déverrouillage de la roue avant (fixe ou pivotante) Roue avant Frein Nacelle Canopy Boucle de transport Sac de rangement Adaptateurs Habillage pluie Panier à provisions  >> F F << Buzz prambody / Nacelle Buzz: Préparation et utilisation Les numéros des dessins et du texte correspondent aux dessins pages 3 à 5. Remarque: Les côtés gauche et droit sont vus depuis l’arrière de la poussette (vous vous situez derrière le guidon). Utilisation de la nacelle La nacelle convient pour des enfants de 0 à 6 mois (jusqu’à 9 kg) et uniquement pour des enfants qui ne peuvent pas se tenir assis sans aide. Votre bébé peut être couché à plat dans la nacelle. Start / Préparation: Pour fixer les adaptateurs (7) Veillez à ce que les points de fixation des adaptateurs soient dirigés vers le haut; les adapter éventuellement au moyen du bouton argenté se trouvant dans les points de fixation. (8) Les adaptateurs et le point d’attache correspondant sont marqués d’un L (gauche) et d’un R (droite). Faites glisser les adaptateurs dans le point d’attache. Contrôlez si le tout est bien fixé. Montage des roues sur le châssis (1) Introduisez, dans le châssis, l’axe de la roue arrière puis clippez. (2) Placez le bloc roue avant dans la fourche du châssis puis clippez. Pour déplier le châssis Le Buzz est doté d’un mécanisme unique grâce auquel le châssis se déplie automatiquement. La température ambiante risque d’influencer le fonctionnement de ce mécanisme; en cas de froid intense (gel), le Buzz se dépliera plus lentement que d’habitude (température ambiante). (3) Détachez le crochet de la boucle de transport près de la roue arrière gauche et tirez le guidon vers le haut. (4) Le châssis se déplie tout seul: il s’engage dans le verrouillage puis se clippe. Assurez-vous que tout est bien enclenché. Pour placer la nacelle (9) Placez la nacelle sur les adaptateurs puis clippez. La tête doit se trouver face à vous, dos à la route. Assurez-vous que tout est bien fixé. (10) Pour abaisser le canopy: appuyez sur les boutons situés de chaque côté tout en poussant le canopy vers l’arrière. Pour déplier le canopy: relevez la poignée puis clippez. Réglage de la hauteur du guidon (5) Appuyez sur le bouton et réglez le guidon à la hauteur souhaitée. Pour enlever la nacelle (11) Appuyez sur les boutons situés de chaque côté du châssis tout en soulevant la nacelle. Frein Utilisez toujours le frein lorsque la poussette est immobile, même si vous ne vous arrêtez qu’un instant! Pour enlever les adaptateurs (12) Appuyez sur le bouton intérieur et enlevez l’adaptateur du kit de fixation. (6) Maxi-Cosi: Buzz pushchair seat / Hamac Buzz: Utilisation avec un siège auto Maxi-Cosi Le siège auto convient pour des enfants de 0 à 15 mois et jusqu’à 13 kg (comme indiqué sur le siège auto Maxi-Cosi). Utilisation comme poussette Le hamac Buzz convient pour les enfants de 6 mois à 4 ans (poids maximal 20 kg). Utilisez uniquement la position allongée et semi-allongée si votre enfant ne peut pas se tenir assis sans aide. Pour poser les adaptateurs (13) Veillez à ce que les points de fixation des adaptateurs soient dirigés vers le haut. (14) Les adaptateurs et le point d’attache correspondant sont marqués d’un L (gauche) et d’un R (droite). Faites glisser les adaptateurs dans le point d’attache. Contrôlez si le tout est bien fixé. Installation du hamac Buzz (18) Placez la confection sur la structure métallique du hamac, puis fermez la fermeture-éclair. (19) Pincez les glissières et placez la barre dans chaque encoche. Contrôlez que tout est bien fixé. Pour placer le siège auto Maxi-Cosi (15) Placez le siège auto sur les adaptateurs, puis clippez. La tête doit se trouver face à vous, dos à la route. Assurez-vous que tout est bien fixé. Pour placer le hamac Buzz et régler l’inclinaison (20) En position face parent. Placez le hamac sur le châssis, puis clippez. (21) Le hamac Buzz offre maintenant deux positions de réglage: Une position assise et une position semi-allongée. Poussez vers le bas, les boutons de réglage et de déverrouillage situés de chaque côté, puis inclinez le hamac Buzz dans la position souhaitée. (22) En position face route. (23) Le hamac Buzz offre maintenant trois positions de réglage: une position assise, une position semi-allongée et une position allongée. Poussez vers le bas, les boutons de réglage et de déverrouillag situés de chaque côté, puis inclinez le hamac Buzz dans la position souhaitée. IMPORTANT: lors de l’installation et du réglage du siège Buzz, contrôlez si les boutons des deux côtés sont bien verrouillés. Le siège Buzz est placé correctement si le signe d’avertissement n’est pas visible. Pour enlever le siège auto Maxi-Cosi (16) Appuyez sur les boutons situés de chaque côté du châssis, tout en soulevant le siège auto. Pour enlever les adaptateurs (17) Appuyez sur le bouton intérieur et enlevez l’adaptateur du kit de fixation. Pour enlever le hamac Buzz (24) Poussez vers le bas les boutons de réglage et de déverrouillag situés de chaque côté et soulevez le hamac du châssis. Appuyez sur la pédale rouge (P) pour enclencher le frein. Appuyez sur la pédale de gauche pour libérer le frein. 18 19  >> F F << Using the Buzz / Utilisation du siège Buzz: Repose-pied: (33) Réglez le repose-pieds/repose-jambes du hamac Buzz en appuyant sur les boutons situés de chaque côté et réglez dans la position souhaitée. Deux positions sont possibles. Canopy Fixez le canopy sur la structure métallique du hamac Buzz. Assurez-vous que tout est bien fixé. (25) Il est possible de régler la hauteur du canopy. Pour retirer le canopy: appuyez sur les boutons situés de chaque coté, puis retirez le canopy du hamac. Blocage de la roue pivotante Il est recommandé de bloquer la roue pivotante en position fixe lorsque vous utilisez la poussette en ligne droite pendant un long moment. (34) Poussez le dispositif de verrouillage de la roue pivotante vers le bas et tournez la roue avant vers l’arrière jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. La roue avant est bloquée en position fixe. Pour débloquer la roue pivotante, remontez le dispositif de verrouillage. Arceau de maintien (26) Placez l’arceau de maintien dans les points de fixation situés sur le hamac, puis clippez. (27) our retirer l’arceau de maintien: appuyez sur les boutons et tirez vers l’avant. L’arceau de maintien peut être enlevé en déverrouillant un côté et en tournant la barre. Attention: Attachez toujours votre enfant avec le harnais de sécurité. Sac de rangement: (35) Suspendez votre sac sur l’axe arrière du châssis. Le sac ainsi placé à l’arrière peut être utilisé pour des charges de 5 kg maximum. Attention: ne dépassez pas le poids maximal autorisé. Pour placer votre enfant dans la poussette Buzz Enclenchez le frein de la poussette avant d’asseoir votre enfant dans le hamac Buzz. Veillez à ce que le harnais de sécurité soit détaché avant de placer votre enfant dans le hamac. (28) Emboîtez les fermoirs de chaque bretelle du harnais puis clippez au niveau de l’entrejambe. (29) Ajustez la longueur de ceinture à la taille de votre enfant en la raccourcissant ou en l’allongeant à l’aide des boucles. (30) Appuyez sur les deux boutons pour ouvrir le fermoir du harnais. Vous pouvez fixer un harnais de sécurité supplémentaire en utilisant les anneaux D. Dans ce cas, assurez-vous que le harnais de sécurité choisi répond aux normes (à savoir BS 6684). (31) La hauteur des bretelles est réglable. Ouvrez la fermeture-éclair se trouvant à l’arrière du dossier et réglez la hauteur. (32) Attention! Utilisez les systèmes de fermeture rapides du harnais, uniquement pour placer une chancelière. Stop / Arrêt: Pour plier la poussette La poussette Buzz peut uniquement être pliée si le hamac est placé en position assise et face à la route. Quinny vous conseille de toujours retirer le hamac Buzz avant de plier la poussette. Avant de replier le Buzz, calez toujours le frein. (36) Pliez le canopy. (37) Appuyez sur le bouton de réglage et enfoncez le guidon. (38) Placez-vous sur le côté de la roue avant. Enfoncez le bouton de verrouillage (gauche) «strié». En même temps, faites glisser, au moyen du pouce, le bouton de verrouillage (droit) sur lequel vous voyez des « flèches » dans le sens des flèches et enfoncez-le. Maintenez les deux boutons enfoncés et tirez ensuite le châssis, de manière oblique, vers le bas en direction de la roue avant. 20 (39) Enfoncez le socle de la Buzz aussi loin que possible vers le bas. Fixez le crochet à la boucle de transport pour éviter l’ouverture inopinée de la poussette pendant le transport. • Les pneus arrière peuvent être gonflés avec une pression maximale de 26 PSI/1,8 Bar. Les pneus sont équipés d’une valve de chambre à air et peuvent être gonflés avec la pompe fournie. Les valves des pneus arrière sont facilement accessibles depuis le côté intérieur de la roue. • Si vous remarquez qu’une chambre à air est crevée, vous pouvez la réparer ou la faire réparer chez un marchand de cycles de la même manière que pour votre bicyclette. Vous pouvez acheter les chambres à air séparément chez votre vendeur. • Si votre Quinny Buzz a subi des dommages de transport (par exemple lors d’un voyage en avion), faites-la d’abord contrôler/réparer par votre vendeur avant de l’utiliser. • Videz toujours l’air des pneus de la poussette lors d’un voyage en avion car la différence de pression pourrait endommager les pneus. • Il est déconseillé de mettre la poussette en contact avec l’eau de mer. Après une promenade sur la plage, nettoyez soigneusement les roues et le socle avec de l’eau. Si vous utilisez la poussette sur la plage, il peut y avoir formation de rouille/de dépôts. • Les pneus peuvent laisser des marques noires sur certains sols (surtout sur les sols lisses comme les parquets, les laminés synthétiques, le linoléum, etc.) Il est possible de réduire davantage les dimensions de la poussette en retirant le hamac et/ou les roues arrière. Démontage des roues (40) Appuyez sur les boutons de déverrouillage situés audessous de chaque roue et retirez les roues arrière du châssis. (41) Appuyez sur les boutons de déverrouillage placés de chaque côté de la fourche et enlevez le bloc roue avant. Entretien de la poussette Buzz • Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement de la poussette. • Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours des pièces d’origine. • En cas de pluie, utilisez toujours un habillage-pluie pour éviter la formation de ronds. • Après utilisation sous la pluie, essuyez la Quinny Buzz avec un chiffon doux absorbant. • Enlevez les roues amovibles une fois par mois, pour pouvoir nettoyer les axes (débarrassez-les du sable et de la saleté) et les lubrifier avec un aérosol au téflon sec ou une vaseline sans acide. • N’utilisez pas de lubrifiants à base de silicone. Ceux-ci attirent la poussière et la saleté. • Le socle, la housse et le sac peuvent être nettoyés simplement avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits agressifs pour ce faire. • Assurez-vous que tous les pneus sont toujours amenés progressivement à une pression suffisante. De cette manière, la poussette sera plus souple au roulage et vous éviterez les endommagements (et le couinement) des pièces rotatives et à charnières. Accessoires Nacelle Dreami Chancelière Panier à provisions Ombrelle + Ombrelle clip L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas des pièces d’origine peut avoir un effet négatif sur le fonctionnement. Des questions? Veuillez prendre contact avec votre vendeur ou votre importateur (voir liste d’adresses). 21  >> D D << Herzlichen Glückwunsch Zunächst möchten wir Ihnen zum Kauf des Quinny Buzz gratulieren. Allgemeine Hinweise • Benutzen Sie den Buzz jeweils nur für ein Kind. • Der Buzz ist für Kinder im Alter von 0 bis 4 Jahren (Höchstgewicht 20 kg) geeignet. Wenn Sie den Buzz in Kombination mit einem Maxi-Cosi Sicherheitsautositz benutzen, liegt das Höchstgewicht bei 13 kg. Bei dem Kinderwagenaufsatz beträgt das Höchstgewicht 9 kg. • Es wird empfohlen, den Buzz erst dann als Sportwagen zu benutzen, wenn das Kind frei sitzen kann, im Allgemeinen nach 6 Monaten. • Der Sportwagensitz sollte nicht für Kinder unter 6 Monaten benutzt werden. • Achten Sie immer darauf, dass der Buzz vollständig auseinandergeklappt ist und dass die Verriegelungen richtig eingerastet sind, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen. • Halten Sie Ihr Kind außerhalb des Bereichs beweglicher Teile, wenn Sie den Sportwagen zusammen- oder auseinanderklappen oder verstellen. • Benutzen Sie beim Abstellen immer die Feststellbremse, auch bei einem kurzen Stillstand. • Überprüfen und reinigen Sie den Buzz regelmäßig. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Schmiermittel. • Heben Sie den Buzz niemals mit einem Kind darin hoch und benutzen Sie keine (Roll-)Treppen, wenn sich ein Kind im Wagen befindet. • Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene Originalzubehörteile und -ersatzteile. • Nehmen Sie an dem Produkt keine Veränderungen vor. Mit Beschwerden oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Importeur. • Verpackungsmaterial aus Plastik darf nicht in die Hände von Kindern gelangen; es besteht sonst Erstickungsgefahr. • Der Buzz ist nach: NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996 geprüft und zugelassen. Bei der Entwicklung des Quinny Buzz standen Sicherheit, Komfort und Benutzerfreundlichkeit immer im Vordergrund. Dieses Produkt erfüllt die strengsten Sicherheitsanforderungen. Untersuchungen haben gezeigt, dass viele Sportwagen falsch benutzt werden. Bitte nehmen Sie sich daher unbedingt die Zeit, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen. Die optimale Sicherheit des Buzz kann nur dann gewährleistet werden, wenn er vorschriftsmäßig benutzt wird. Fortlaufende Forschungen unserer Entwicklungsabteilung, Verbrauchertests und Informationen unserer Kunden ermöglichen uns, unsere Produkte immer den neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Kindersicherheit anzupassen. Sollten Sie Fragen oder Anmerkungen zur Benutzung des Buzz haben, zögern Sie bitte nicht, uns anzusprechen. 22 Wichtig! Vor Gebrauch bitte lesen! WARNUNG • Achten Sie auf kleine Gegenstände wie die Ventilverschlüsse der Räder; Ihr Kind könnte diese Teile verschlucken, so dass Erstickungsgefahr droht. Drehen Sie die Ventile daher immer fest an. Auch die Handpumpe darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. WARNUNG • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum Nachlesen auf. Wenn Sie die Gebrauchsanweisung nicht befolgen, kann die Sicherheit des Kindes ernsthaft gefährdet sein. WARNUNG • Mit diesem Produkt können Sie nicht joggen oder skaten. WARNUNG • Sie selbst sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich. WARNUNG • Prüfen Sie vor der Benutzung stets, ob der Kinder wagenaufsatz, die Adapter, der Sicherheitsautositz oder der Buzz-Sitz richtig montiert bzw. befestigt sind. WARNUNG • Aktivieren Sie immer die Bremse des Sportwagens. Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt in dem Sportwagen. WARNUNG • Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob alle Verriegelungen eingerastet sind, um Einklemmen zu verhindern. WARNUNG • Die Reifen können auf einigen Fußböden (vor allem auf glatten Böden wie Parkett, Kunststofflaminat, Linoleum usw.) schwarze Streifen hinterlassen. WARNUNG • Alles, was Sie an den Schiebegriff hängen, mindert die Stabilität des Sportwagens und steigert die Kippgefahr. WARNUNG • Schnallen Sie Ihr Kind stets mit dem SicherheitsHosenträgergurt an und benutzen Sie immer den Zwischenbeingurt in Kombination mit den Beckenund Schultergurten, auch wenn Sie den Fußsack benutzen. 23  >> D D << Garantie: Dorel Netherlands garantiert, dass dieses Produkt die Sicherheitsanforderungen der aktuellen europäischen Normen erfüllt und zum Zeitpunkt des Kaufs keinerlei Zusammensetzungs- und Herstellungsfehler aufweist. Werden nach dem Kauf während der Garantiefrist Material- und/oder Herstellungsfehler an diesem Produkt festgestellt (bei normalem Gebrauch gemäß der Beschreibung in der Gebrauchsanweisung), wird Dorel Netherlands die Verantwortung hierfür übernehmen und den Defekt durch Reparatur oder Austausch beheben. Für den Metallrahmen gilt eine Garantiefrist von 24 aufeinander Monaten, für Textilteile und andere verschleißende Teile wie Reifen, Radlager usw. eine Garantiefrist von 12 aufeinander Monaten. Normaler Verschleiß, der beim täglichen Gebrauch eines Produkts erwartet werden kann, ist von der Garantie selbstverständlich ausgenommen. • Der Defekt ist durch die Verwendung eines Rollbretts oder Sitzes für ein zweites Kind entstanden. • Bei normalem Verschleiß an den Rädern, Reifen und/oder dem Bezug (z.B. leere Reifen und/oder kaputte Druckknöpfe). • Mit dem Produkt hat sich ein „Zusammenstoß” ereignet, z.B. gegen einen Bürgersteigsrand oder eine schwere Eingangstür zu einem Geschäft. Dies kann zu einer Verformung oder Krümmung von Rädern und/oder Achsen führen, wodurch der Kinderwagen nicht mehr gut spurt. • Die Garantie gilt nicht für Schäden infolge von Reifenspuren auf Oberflächen, z.B. Kunststofflaminatböden. Die Garantie gilt nicht, wenn die obigen Garantiebedingungen auf andere Weise nicht erfüllt werden. Hinweis für den Bezug und andere verschleißende Teile: • Der Bezug muss regelmäßig gepflegt werden (beachten Sie die Pflegehinweise in der Gebrauchsanweisung). Es ist normal, dass der Bezug nach einiger Zeit gewisse Verschleißerscheinungen oder Verfärbungen durch Sonneneinstrahlung aufweist (auch bei normalem Gebrauch). Die Garantiezeit auf den Bezug und andere verschleißende Teile, z.B. Reifen, ist daher auf maximal 12 aufeinander Monate nach dem Kaufdatum begrenzt. Symbolerklärung Abbildung siehe Seite 68 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. Diese Garantiebestimmung entspricht der europäischen Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999. Garantiebeginn: Die Garantiezeit beginnt zum Zeitpunkt des Kaufs. Die Garantie entfällt in folgenden Fällen: • Das Produkt wird nicht mit dem Original-Kaufbeleg zum Hersteller zurückgeschickt. • Die Defekte sind durch eine verkehrte oder unsorgfältige Handhabung oder Wartung entstanden, die nicht mit denVorgaben in der Bedienungsanleitung übereinstimmt. • Reparaturen wurden durch Dritte ausgeführt. • Verfärbung, Stoffschäden oder Kreise auf dem Stoff infolge von Waschen, Regenwasser oder übermäßiger Einwirkung von Sonnenlicht (UV). • Der Defekt wurde durch Verwahrlosung oder Stoßschäden am Stoff und Gestell verursacht. • Der Defekt wurde durch einen Unfall oder einen Transport in einem Flugzeug verursacht. • Der Defekt wurde durch übermäßige Belastung verursacht (Überschreitung des Höchstgewichts durch Gewicht des Kinds und/oder Einkäufe). Garantiezeit: Die Garantiefrist für den Rahmen gilt während eines Zeitraums von 24 aufeinander folgenden Monaten. Für Textil- und andere verschleißende Teile gilt eine Garantiefrist von 12 aufeinander folgenden Monaten. Die Garantie kann ausschließlich vom Erstbesitzer in Anspruch genommen werden und ist nicht übertragbar. Vorgehensweise im Garantiefall: Im Falle eines Defekts sollten Sie sich an Ihren Fachhändler wenden. Kann der Händler das Problem nicht lösen, dann schickt er das Produkt mit einer Beschreibung der Beanstandung und dem Original-Kaufbeleg mit Kaufdatum zum Hersteller. Die Garantie gilt NICHT für Produkte, die direkt an den Hersteller zurückgeschickt werden. 24 25 Verstellknopf für Schiebegriff Schiebegriff Rahmen Buzz-Sportwagensitz Verstell- und Entriegelungstaste für Buzz-Sitz Sicherheitsbügel Entriegelungsknopf für Sicherheitsbügel Hosenträger-Gurtsystem Befestigungsstellen Rahmen/Adapter Fußstützenverstellung Verriegelungstaste zum Zusammenlegen Fuß-/Beinstütze Entriegelungstaste für Vondergabel Transportriemen Hinterrad Vordergabel Schwenkradarretierung Vorderrad Bremse Kinderwagenaufsatzes Sonnenhaube Transportschlaufe Einkaufstasche Adapter Regenverdeck Einkaufskorb  >> D D << Buzz prambody / Buzz-Kinderwagenaufsatz: Gebrauchsfertig machen und Gebrauch Die Nummern der Abbildungen stimmen mit den Nummern der entsprechenden Textstellen überein (siehe Abbildungen auf Seiten 3 bis 5). Vorbemerkung: Links und rechts bedeutet vom Schiebegriff/von der Rückseite aus gesehen. Den Kinderwagenaufsatz benutzen Der Kinderwagenaufsatz eignet sich für Kinder von 0 bis 6 Monaten (bis 9 kg). Er ist nur für Kinder gedacht, die noch nicht frei sitzen können. Im Kinderwagenaufsatz kann das Baby flach liegen. Start: Adapter anbringen (7) Sorgen Sie dafür, dass die Aufnahmepunkte nach oben gerichtet sind. Verstellen Sie diese eventuell mit dem silbernen Knopf im Aufnahmepunkt. (8) Die Adapter und die zugehörige Aufnahmestelle sind mit einem L (links) und einem R (rechts) markiert. Schieben Sie die Adapter in die Aufnahmestelle. Prüfen Sie, ob alles gut fest sitzt. Räder am Fahrgestell montieren (1) Stecken Sie das Hinterrad mit der Achse in das BuzzGestell (bis zum Klickgeräusch). (2) Stecken Sie das Vorderrad in die Stange des Buzz-Gestells (bis zum Klickgeräusch). Gestell ausklappen Der Buzz besitzt eine einzigartige Mechanik, die dafür sorgt, dass das Gestell automatisch aufgeklappt wird. Die Umgebungstemperatur kann die Betriebsweise beeinflussen. Bei (Frost) Kälte kann es vorkommen, dass sich der Buzz daher langsamer als gewöhnlich aufklappen lässt (Zimmertemperatur). (3) Lösen Sie den Transportriemen von der Transportschlaufe am linken Hinterrad und ziehen Sie den Schiebegriff nach oben. (4) Das Gestell klappt dann von selbst auseinander. Der Schiebegriff rastet mit einem Klickgeräusch in die Verriegelung ein. Kinderwagenaufsatz anbringen (9) Stellen Sie den Kinderwagenaufsatz mit dem Kopfende in Fahrtrichtung auf die Adapter und lassen Sie ihn einrasten (Klickgeräusch). Überprüfen Sie, ob alles gut befestigt ist. (10) Sonnenhaube herunterklappen: Drücken Sie die Knöpfe an beiden Seiten ein und schieben Sie gleichzeitig die Haube nach hinten. Sonnenhaube auseinanderklappen: den Handgriff hochziehen, bis die Haube einrastet (Klickgeräusch). Schiebehöhe einstellen (5) Drücken Sie den Verstellknopf ein und stellen Sie den Schiebegriff auf die gewünschte Höhe ein. Er rastet mit einem Klickgeräusch ein. Kinderwagenaufsatz abnehmen (11) Drücken Sie die Bedienungsknöpfe an beiden Seiten ein und heben Sie gleichzeitig den Kinderwagenaufsatz vom Buzz herunter. Feststellbremse Benutzen Sie beim Abstellen immer die Feststellbremse, auch bei kurzem Stillstand! (6) Zum Aktivieren der Feststellbremse drücken Sie auf das rote Pedal (P). Drücken Sie auf das andere Pedal an der linken Seite, um die Bremse des Buzz zu lösen. Adapter entfernen (12) Drücken Sie den Knopf ein (von der Innenseite her) und ziehen Sie die Adapter aus dem Gestell des Buzz. 26 Maxi-Cosi: Buzz pushchair seat / Buzz-Sportwagensitz: Benutzung mit dem Maxi-Cosi Sicherheitsautositz Der Maxi-Cosi eignet sich für Kinder von 0 bis 15 Monaten und bis 13 kg (wie auf dem Maxi-Cosi angegeben). Benutzung als Sportwagen Der Sportwagensitz des Buzz eignet sich für ein Kind ab 6 Monaten bis 4 Jahre (Höchstgewicht 20 kg). Solange das Kind nicht frei sitzen kann, sollten Sie nur die Liege- und die halbe Liegeposition benutzen. Adapter anbringen (13) Sorgen Sie dafür, dass die Aufnahmepunkte nach oben gerichtet sind. (14) Die Adapter und die zugehörige Aufnahmestelle sind mit einem L (links) und einem R (rechts) markiert. Schieben Sie die Adapter in die Aufnahmestelle. Prüfen Sie, ob alles gut fest sitzt. Buzz-Sportwagensitz gebrauchsfertig machen (18) Schieben Sie die Aussteifung in den Bezug und befestigen Sie den Bezug mit dem Reißverschluss. (19) Kneifen Sie die Schieber ein und klemmen Sie die Stange zwischen die Fuß-/Beinverstellung. Überprüfen Sie, ob alles fest sitzt. Maxi-Cosi Sicherheitsautositz montieren (15) Bringen Sie den Sicherheitsautositz mit dem Kopfende in Fahrtrichtung auf den Adaptern an (bis er einrastet). Kontrollieren Sie, ob alles gut festsitzt. Buzz-Sportwagensitz anbringen und Sitzwinkel verstellen (20) Lassen Sie den Buzz-Sportwagensitz auf dem BuzzGestell einrasten. Montagerichtung: Kind blickt zur schiebenden Person hin. (21) Der Buzz-Sportwagensitz hat jetzt zwei Verstellmöglichkeiten: Sitzposition und halb liegende Position. Schieben Sie die Verstell- und Entriegelungstasten an beiden Seiten nach unten und neigen Sie den BuzzSitz in die gewünschte Position. (22) Es ist ebenfalls möglich, den Buzz-Sportwagensitz in Fahrtrichtung anzubringen. (23) In dieser Montagerichtung hat der Buzz-Sitz drei Verstellmöglichkeiten: Sitzposition, halb liegende Position und Liegeposition. Schieben Sie die Verstell- und Entriegelungstasten an beiden Seiten nach unten und neigen Sie den Buzz-Sitz in die gewünschte Position. WICHTIG: Prüfen Sie beim Aufsetzen und Verstellen des Buzz-Sitzes, ob die Knöpfe an beiden Seiten verriegelt sind. Der Buzz-Sitz wurde richtig aufgesetzt, wenn das Warnzeichen nicht zu sehen ist. Maxi-Cosi Kinderautositz abnehmen (16) Drücken Sie die Bedienungsknöpfe an beiden Seiten ein und ziehen Sie gleichzeitig den Sitz nach oben. Adapter entfernen (17) Drücken Sie den Knopf ein (von der Innenseite her) und ziehen Sie die Adapter aus dem Gestell des Buzz. Buzz-Sportwagensitz abnehmen (24) Schieben Sie die Verstell- und Entriegelungstasten an beiden Seiten nach unten und heben Sie den BuzzSitz vom Buzz-Gestell. 27  >> D D << Using the Buzz / Benutzung des Buzz: Fußstütze (33) Zum Verstellen der Fuß-/Beinstütze des Buzz-Sport wagensitzes drücken Sie die Knöpfe an beiden Seiten ein und drehen sie in die gewünschte Position (2 Stellungen möglich). Sonnenhaube Klemmen Sie die Sonnenhaube auf den Rahmen des Buzz-Sportwagensitzes. Überprüfen Sie, ob die Sonnenhaube fest sitzt. (25) Die Höhe der Sonnenhaube kann verändert werden. Zum Abnehmen der Sonnenhaube schieben Sie die Klemmen vom Rahmen herunter. Das Schwenkrad arretieren Wenn Sie zum Beispiel eine lange Strecke geradeaus fahren, kann es angenehm sein, das Schwenkrad zu arretieren. (34) Schieben Sie die Schwenkradarretierung nach unten und drehen Sie das Vorderrand ganz nach hinten, bis es einrastet. Eine Schwenkbewegung des Vorderrads ist jetzt nicht mehr möglich. Wenn Sie die Schwenkradarretierung nach oben drücken, wird die Schwenkfunktion wieder freigegeben. Sicherheitsbügel (26) Lassen Sie den Sicherheitsbügel in den Öffnungen auf dem Buzz-Sportwagensitz einrasten. (27) Um den Sicherheitsbügel abzunehmen, drücken Sie die Knöpfe ein und ziehen den Bügel nach vorn. Es ist möglich, lediglich eine Seite des Bügels zu entriegeln und den Bügel seitlich wegzudrehen. Vorsicht: Sichern Sie Ihr Kind immer mit dem Hosenträger-Gurtsystem. Einkaufstasche (35) Hängen Sie die Tasche über die hintere Stange. Die Tasche zwischen den Hinterrädern kann für ein Gewicht von bis zu 5 kg benutzt werden. Achtung: Benutzen Sie ausschließlich die vorgeschriebenen Ablagemöglichkeiten und überschreiten Sie das zulässige Gewicht nicht. Das Kind in den Buzz setzen Betätigen Sie die Feststellbremse des Sportwagens, bevor Sie das Kind in den Buzz-Sitz setzen. Achten Sie darauf, dass der Sicherheits-Hosenträgergurt gelöst ist, bevor Sie das Kind in den Sitz setzen. (28) Stecken Sie die Verschlüsse ineinander und befestigen Sie die Becken- und Schultergurte am Zwischenbeingurt, indem Sie die Verschlüsse in das Gurtschloss klicken. (29) Passen Sie die Gurtlänge der Größe des Kindes an, indem Sie die Gurte mit Hilfe der Schnallen verkürzen oder verlängern. (30) Drücken Sie auf die beiden Tasten, um den Verschluss zu öffnen. Der Buzz ist mit D-Ringen ausgestattet, an denen ein zusätzliches Gurtsystem befestigt werden kann. Achten Sie darauf, dass das Gurtsystem, das Sie benutzen möchten, die Sicherheitsnormen (z.B. BS 6684) erfüllt. (31) Die Schultergurthöhe ist verstellbar. Wenn Sie den Reißverschluss an der Rückseite der Rückenlehne öffnen, können Sie die Höhe verstellen. (32) Vorsicht! Benutzen Sie die Schnellverschlüsse an den Seiten der Sicherheitsgurte nur zum Anbringen des Fußsacks. Stop / Stoppen: Zusammenklappen Der Buzz kann nur dann mit dem Sportwagensitz zusammengeklappt werden, wenn sich der Sitz in Fahrtrichtung und in der Sitzposition befindet. Quinny empfiehlt, den Buzz-Sportwagensitz vor dem Zusammenklappen stets zu entfernen. Beginnen Sie immer mit einem Buzz mit angezogener Bremse, bevor Sie den Buzz zusammenklappen. (36) Klappen Sie die Sonnenhaube ein. (37) Drücken Sie den Verstellknopf ein und schieben Sie den Schiebegriff ein. (38) Stellen Sie sich an die Seite des Vorderrads. Drücken Sie den (linken) Verriegelungsknopf “mit Rippen” ein. Schieben Sie mit dem Daumen gleichzeitig den (rechten) Verriegelungsknopf “mit Pfeilen” in die Richtung der 28 Pfeile. Drücken Sie jetzt diesen Knopf ein. Halten Sie beide Knöpfe eingedrückt, und ziehen Sie das Gestell anschließend schräg nach unten in die Richtung des Vorderrads. (39) Drücken Sie das Gestell des Buzz so weit wie möglich nach unten. Befestigen Sie den Transportriemen an der Transportschlaufe, um ein unerwünschtes Auseinanderklappen des Sportwagens während des Transports zu verhindern. • • Sie können auf Wunsch den Wagen verkleinern, indem Sie den Sitz und/oder die Hinterräder entfernen. Räder abnehmen (40) Drücken Sie den Entriegelungsknopf ein und ziehen Sie die Hinterräder aus dem Fahrgestell des Buzz. (41) Drücken Sie den Entriegelungsknopf ein und ziehen Sie das doppelte Vorderrad mit der Vordergabel von der Mittelachse des Buzz-Gestells herunter. • • • Instandhaltung und Pflege des Buzz • Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Teile richtig funktionieren. • Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen ausschließlich Originalersatzteile. • Benutzen Sie bei Regen immer ein Regenverdeck, um Bildung von Rändern u.ä. zu vermeiden. • Trocknen Sie den Quinny Buzz nach Gebrauch bei Regenwetter mit einem weichen absorbierenden Tuch ab. • Die abnehmbaren Räder ein Mal im Monat abnehmen, so dass Sie die Achsen reinigen (Sand und Schmutz entfernen) und mit trockenem Teflonspray oder säurefreier Vaseline einschmieren können. • Benutzen Sie keine silikonhaltenden Schmiermittel. Sie ziehen Staub und Schmutz an. • Das Gestell, der Bezug und die Tasche können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie dabei keine aggressiven Reinigungsmittel. • Achten Sie darauf, dass alle Reifen immer voll und • gleichmäßig aufgepumpt sind. Der Sportwagen lässt sich dann einfacher schieben. Außerdem wird so eine Beschädigung (und Quietschen) der drehenden und gelenkigen Teile vermieden. die Hinterreifen können bis auf einen maximalen Druck von 26 PSI/1,8 Bar aufgepumpt werden. Die Reifen haben ein „Autoreifenventil“ und können mit der beigefügten Pumpe aufgepumpt werden. Die Ventile der Hinterreifen sind am einfachsten von der Radinnenseite her zugänglich. Wenn Sie ein Loch im Reifenschlauch feststellen, können Sie dies wie bei Ihrem Fahrrad selbst reparieren oder von einem Fahrradmechaniker reparieren lassen. Einzelne Reifenschläuche erhalten Sie bei Ihrem Verkäufer. Lassen Sie Ihren Quinny Buzz bei (Transport)-Schäden (z.B. nach einer Flugreise) erst von Ihrem Verkäufer überprüfen/reparieren, bevor Sie ihn wieder benutzen. Lassen Sie bei einem Transport des Buzz im Flugzeug immer die gesamte Luft aus den Reifen. Durch den Druckunterschied könnten die Reifen kaputt gehen. Vom Fahren durch Salzwasser wird abgeraten. Reinigen Sie die Räder und das Fahrgestell nach einem Strandspaziergang sorgfältig mit Wasser. Vor allem nach dem Gebrauch am Strand besteht ein Risiko von Rostbildung/ablagerungen. Die Reifen können auf bestimmten Fußböden (vor allem auf glattem Untergrund wie Parkett, Kunststofflaminat, Linoleum usw. )schwarze Streifen hinterlassen. Zubehör Dreami Kinderwagenaufsatz Fußsack Einkaufskorb Sonnenschirm + Sonnenschirm clip Die Benutzung von Zubehörteilen anderer Hersteller kann die Funktion nachteilig beeinflussen. Fragen? Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Importeur (siehe Adressenliste). 29  >> NL NL << Gefeliciteerd Gefeliciteerd met de aankoop van deze Quinny Buzz. Algemene Instructies • Gebruik de Buzz voor slechts één kind tegelijk. • De Buzz kan gebruikt worden voor kinderen van 0 tot 4 jaar (maximale gewicht 20 kg). Bij gebruik met een Maxi-Cosi autoveiligheidszitje is het maximale gewicht 13 kg. Bij de kinderwagenbak is het maximale gewicht 9 kg. • Geadviseerd wordt de Buzz pas als wandelwagen te gebruiken wanneer het kind zonder hulp kan zitten, doorgaans na 6 maanden. • Het wordt afgeraden het wandelwagenzitje te gebruiken voor kinderen jonger dan 6 maanden. • Zorg ervoor dat de Buzz helemaal is uitgevouwen en vergrendeld, voordat u uw kind in de wandelwagen plaatst. • Houd het kind buiten bereik van bewegende delen wanneer de wandelwagen in-, uitgevouwen of versteld wordt. • Gebruik altijd de parkeerrem bij het parkeren van de Buzz, ook bij even stilstaan. • Controleer en reinig de Buzz regelmatig. Gebruik nooit agressieve reinigings- of smeermiddelen. • Til de Buzz nooit op met het kind erin en maak geen gebruik van (rol)trappen met een kind in de wagen. • Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn toegestaan. • Breng geen veranderingen aan het product aan. Als u klachten of problemen heeft, neem dan contact op met uw leverancier of importeur. • Houd plastic verpakkingsmateriaal uit de buurt van uw kind om verstikkingsgevaar te voorkomen. • De Buzz is goedgekeurd volgens: NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996. Bij de ontwikkeling van de Quinny Buzz hebben veiligheid, comfort en gebruiksgemak steeds voorop gestaan. Dit product voldoet aan de meest strenge veiligheidseisen. Uit onderzoek is gebleken, dat veel wandelwagens verkeerd gebruikt worden. Neem daarom alstublieft de tijd om deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen. De Buzz kan alleen optimaal veilig zijn, wanneer het volgens de voorschriften wordt gebruikt. Voortdurend onderzoek door onze afdeling productontwikkeling, het gebruik van testpanels en de reacties van consumenten zorgen ervoor dat wij onze producten steeds aanpassen aan de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van kinderveiligheid. Vragen of opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de Buzz vernemen wij dan ook graag van u. 30 Belangrijk! Eerst lezen! WAARSCHUWING • Let op met kleine onderdelen zoals de ventieldopjes van de wielen, uw kind kan deze inslikken waardoor er verstikkingsgevaar bestaat. Draai deze dus goed vast. Ook de handpomp moet buiten bereik van kinderen gehouden worden. WAARSCHUWING • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze als naslagwerk. Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van het kind ernstig schaden. WAARSCHUWING • Dit product is niet geschikt om achter te joggen of te skaten. WAARSCHUWING • U bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind. WAARSCHUWING • Zorg er altijd voor dat de kinderwagenbak, adapters, het autoveiligheidszitje of Buzz-zitje correct zijn bevestigd en vergrendeld voor gebruik. WAARSCHUWING • Zet de wandelwagen altijd op de rem. Laat het kind nooit alleen in een wandelwagen achter. WAARSCHUWING • Controleer voor elk gebruik of alle vergrendelingen zijn gesloten om beklemming te voorkomen. WAARSCHUWING • De banden kunnen op sommige ondergronden (vooral gladde vloeren zoals parket, kunststoflaminaat, linoleum enz.) zwarte sporen achterlaten. WAARSCHUWING • Hang niets aan de duwer. Dit maakt maakt de wandelwagen minder stabiel en vergroot het kantelgevaar. WAARSCHUWING • Zet uw kind altijd vast met het veiligheidsharnas en gebruik altijd het tussenbeenbandje in combinatie met heup- en schoudergordels, ook wanneer u gebruik maakt van de voetenzak. 31  >> NL NL << Garantie: Dorel Netherlands staat er borg voor dat dit product voldoet aan de veiligheidseisen zoals omschreven in de actuele Europese normen en dat dit product geen enkel gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en fabricage op het moment van aankoop. Indien dit product na aankoop en gedurende de garantietermijn, materiaalen of fabricagefouten vertoont (bij een normaal gebruik zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing) zal Dorel Netherlands de verantwoordelijkheid op zich nemen dit te repareren of te vervangen. De garantietermijn bedraagt 24 opeenvolgende maanden op het metalen frame en 12 opeenvolgende maanden op textieldelen en andere aan slijtage onderhevige onderdelen, zoals banden, wiellagers etc... De normale slijtage, die men bij het dagelijks gebruik van een product mag verwachten is hierbij uiteraard uitgesloten. • Er sprake is van normale slijtage aan de wielen, banden en/of bekleding (bijvoorbeeld lekke band en/of loslatende drukkers). • Er met het product een “botsing” heeft plaatsgevonden, tegen bijv. trottoirband of zware winkeldeur. Wielen en/ of assen kunnen hierdoor ontzet of krom raken, waardoor de wagen niet meer spoort. • Schade is ontstaan aan oppervlakken, zoals kunststof laminaatvloeren, door bandensporen. • Anderszins niet wordt voldaan aan de voorgenoemde garantievoorwaarden. Vanaf wanneer: • De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum van het product. Betreft de bekleding en andere aan slijtage onderhevige delen: • De bekleding dient regelmatig onderhouden te worden (volg voor het onderhoud de gebruiksaanwijzing op). Het is normaal dat bekleding, na enige tijd een zekere slijtage of verkleuring door zonlicht vertoont. Ook bij normaal gebruik. De garantieperiode voor bekleding en andere aan slijtage onderhevige onderdelen, zoals banden, is derhalve gelimiteerd tot een periode van maximaal 12 opeenvolgende maanden na aankoop. Legenda afbeelding zie pagina 68 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. Deze Garantiebepaling is overeenkomstig de Europese Richtlijn 99/44/EG dat. 25 mei 1999 Voor welke periode: • De garantietermijn op het frame geldt voor een periode van 24 opeenvolgende maanden. Voor stofdelen en andere slijtage gevoelige onderdelen geldt een termijn van 12 opeenvolgende maanden. De garantie kan uitsluitend door de eerste eigenaar genoten worden en is niet overdraagbaar. De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen: • Het product niet met de originele aankoopbon wordt aangeboden aan de fabrikant. • De defecten ontstaan zijn door verkeerd, onzorgvuldig gebruik of onderhoud, afwijkend van wat in de gebruiksaanwijzing wordt aangegeven. • Reparaties werden uitgevoerd door derden. • Verkleuring, stofschade of kringen aan de stof door wassen, regenwater en bovenmatige blootstelling aan zonlicht (UV). • Het defect is ontstaan door verwaarlozing, stootschade aan stof en onderstel. • Het defect is ontstaan door een ongeval of vervoer in een vliegtuig. • Het defect is ontstaan door overbelasting. (van maximale gewicht van kind en boodschappen). • Het defect is ontstaan als gevolg van gebruik van 2e kind plankjes of zitjes. Wat moet u doen: • In geval van defecten dient u zich tot uw verkoper te wenden. Wanneer deze de klacht niet kan verhelpen, stuurt uw verkoper het product, voorzien van omschrijving van de klacht en een originele aankoopbon met datum terug naar de fabrikant. Producten die rechtstreeks naar de fabrikant retour gezonden worden, komen NIET voor garantie in aanmerking. 32 33 Verstelknop duwer Duwer Frame Buzz-zitje Verstel- en ontgrendelknop Buzz-zitje Veiligheidsbeugel Ontgrendelknop veiligheidsbeugel Veiligheidsharnas Opnamepunten Voetsteunverstelling Vergrendelknop invouwen Voet-/beensteun Ontgrendelknop voorvork Transporthaakje Achterwiel Voorvork Zwenkblokkering Voorwiel Rem Kinderwagenbak Zonnekap Transportlusje Boodschappentas Adapters Regenhoes Boodschappenmand  >> NL NL << Buzz prambody/ Buzz kinderwagenbak: Gebruiksklaar maken en gebruik De nummers van de plaatjes en de tekst corresponderen met elkaar (zie illustraties op pagina 3 t/m 5). Opmerking vooraf: Links en rechts zijn gezien vanaf de duwer/achterzijde. Gebruik kinderwagenbak De kinderwagenbak is geschikt voor kinderen van 0 tot 6 maanden (tot 9 kg) en is alleen geschikt voor kinderen die nog niet zelf kunnen zitten. In de kinderwagenbak kan de baby vlak liggen. Start: Adapters plaatsen (7) Zorg dat opnamepunten omhoog staan gericht, eventueel verstellen m.b.v. zilveren knop in opnamepunt. (8) De adapters en het bijpassende opnamepunt zijn gemarkeerd met een L (links) en R (rechts). Schuif adapters in het opnamepunt. Controleer of alles goed vastzit. Wielen monteren aan onderstel (1) Steek achterwiel met as in Buzz-onderstel tot ‘klik’. (2) Plaats voorvork in buis van Buzz-onderstel tot ‘klik’. Uitvouwen onderstel De Buzz heeft een unieke mechaniek die zorgt dat het frame automatisch ontvouwt. De omgevingstemperatuur kan de werking enigszins beïnvloeden; bij (vries)kou kan de Buzz zich daardoor langzamer uitvouwen dan gebruikelijk (kamertemperatuur). (3) Maak transporthaakje los van het transportlusje bij het linker achterwiel en trek duwer omhoog. (4) Onderstel klapt vanzelf uit. Duwer klikt in vergrendeling met ‘klik’. Kinderwagenbak plaatsen (9) Plaats kinderwagenbak met hoofdeinde in rijrichting op adapters tot ‘klik’. Controleer of alles goed vast zit. (10) Kap neerklappen: knoppen aan beide zijden indrukken en kap gelijktijdig naar achteren duwen. Kap uitklappen: handgreep omhoog trekken tot ‘klik’. Duwhoogte instellen (5) Duw verstelknop in en schuif duwer op gewenste hoogte. Met ‘klik’ zit duwer vast. Kinderwagenbak verwijderen (11) Druk aan beide zijden bedieningsknoppen in en til gelijktijdig kinderwagenbak van de Buzz. Parkeerrem Gebruik altijd de parkeerrem, ook wanneer u even stilstaat! (6) Druk op rode pedaal (P) om Buzz op parkeerrem te zetten. Druk op andere pedaal aan linkerzijde om Buzz van rem af te halen. Maxi-Cosi: Buzz pushchair seat / Buzz-zitje: Gebruik met Maxi-Cosi autoveiligheidszitje Maxi-Cosi is geschikt voor kinderen van 0 tot 15 maanden en tot 13 kg (als aangegeven op Maxi-Cosi). Gebruik als wandelwagen Het Buzz-zitje is geschikt voor een kind vanaf 6 maanden tot 4 jaar (maximaal 20 kg). Zolang het kind niet zelfstandig kan zitten, alleen de ligstand en de halve ligstand gebruiken. Adapters plaatsen (13) Zorg dat opnamepunten omhoog staan gericht, eventueel verstellen m.b.v. zilveren knop in opnamepunt. (14) De adapters en het bijpassende opnamepunt zijn gemarkeerd met een L (links) en R (rechts). Schuif adapters in het opnamepunt. Controleer of alles goed vastzit. Buzz-zitje gebruiksklaar maken (18) Versteviging in bekleding schuiven en bekleding vast ritsen. (19) Schuifjes samenknijpen en stang tussen voet/beensteunverstelling klemmen. Controleer of alles goed vastzit. Maxi-Cosi autoveiligheidszitje plaatsen (15) Plaats autoveiligheidszitje met hoofdeind in rijrichting op adapters tot ‘klik’. Controleer of alles goed vastzit. Buzz-zitje plaatsen en zithoek verstellen (20) Plaats Buzz-zitje op Buzz-onderstel tot ‘klik’. Positie met zicht naar de duwer. (21) Buzz-zitje heeft nu twee verstelmogelijkheden: zitstand en halve ligstand. Schuif aan beide zijden de verstel-/ontgrendelknoppen naar beneden en kantel het Buzz-zitje in de gewenste stand. (22) Andere mogelijkheid is Buzz-zitje te plaatsen in rijrichting. (23) Het Buzz-zitje heeft nu drie verstelmogelijkheden: zitstand, halve ligstand en ligstand. Schuif aan beide zijden de verstel-/ontgrendelknoppen naar beneden en kantel het Buzz-zitje in de gewenste stand. BELANGRIJK: Controleer bij het plaatsen en verstellen van het Buzz-zitje of de verstel-/ontgrendelknoppen aan beide zijden vergrendeld zijn. Het Buzz-zitje is goed geplaatst als het waarschuwingsteken niet zichtbaar is. Maxi-Cosi autoveiligheidszitje verwijderen (16) Druk aan beide zijden bedieningsknoppen in en til gelijktijdig autoveiligheidszitje van de Buzz. Adapters verwijderen (17) Druk knop in (via binnenzijde) en trek adapter uit Buzz-onderstel. Adapters verwijderen (12) Druk knop in (via binnenzijde) en trek adapter uit Buzz-onderstel. Buzz-zitje verwijderen (24) Schuif aan beide zijden de verstel-/ontgrendelknoppen naar beneden en til Buzz-zitje van Buzz-onderstel. 34 35  >> NL NL << Using the Buzz / Gebruik van Buzz: Zonnekap Klem zonnekap op frame van Buzz-zitje. Controleer of zonnekap goed vastzit. (25) Hoogte zonnekap kan worden gevariëerd. Verwijder zonnekap door klemmen van frame te duwen. Veiligheidsbeugel (26) Plaats veiligheidsbeugel in openingen op Buzz-zitje tot ‘klik’. (27) Verwijder veiligheidsbeugel door knoppen in te drukken en beugel naar voren te trekken. Wegdraaien veiligheidsbeugel is mogelijk door één zijde te ontgrendelen en beugel weg te draaien. Let op: Zet uw kind altijd vast met de veiligheidsgordels. Voetensteun (33) Verstel voet-/beensteun van Buzz-zitje door knoppen aan beide zijden in te drukken en te draaien in gewenste positie. Er zijn twee standen mogelijk. (39) Duw het Buzz-onderstel zo ver mogelijk naar beneden. Transporthaakje vastmaken aan het transportlusje om vanzelf uitklappen tijdens transport te voorkomen. Vastzetten zwenkwiel Bij bijvoorbeeld een lang stuk rechtuit rijden kan het prettig zijn het zwenkwiel vast te zetten. (34) Duw zwenkblokkering omlaag en draai voorwiel naar achterste stand tot ‘klik’. Voorwiel zwenkt niet meer. Door zwenkblokkering omhoog te duwen wordt zwenkfunctie hersteld. Naar wens kan het pakket kleiner gemaakt worden door Buzz-zitje en/of achterwielen te verwijderen. Boodschappentas (35) Hang tas over achterste stang. De tas tussen de achterwielen kan gebruikt worden voor boodschappen tot maximaal 5 kg. Let op: Gebruik uitsluitend de voorgeschreven opbergmogelijkheden en overschrijd het maximaal toelaatbare gewicht niet. Kind in Buzz-zitje zetten Zet de Buzz op de rem, voordat u het kind in het Buzz-zitje zet. Zorg dat het veiligheidsharnas los is voordat u het kind in het Zapp-zitje zet. (28) Schuif slotdelen in elkaar en maak heup/ schoudergordels vast aan tussenbeenbandje door slotdelen in gordelslot te klikken. (29) Pas gordellengte aan grootte van het kind aan door deze met behulp van gespen korter of langer te maken. (30) Druk op beide knoppen om gordelslot te openen.Er zijn D-ringen aanwezig om een extra veiligheidstuigje te bevestigen. Zorg ervoor dat dit veiligheidstuigje aan de normen (i.e. BS 6684) voldoet wanneer u dit gebruikt. (31) Schoudergordelhoogte is verstelbaar. Open rits aan achterzijde rugleuning en verstel hoogte. (32) Let op! Gebruik snelsluiters aan zijkant van veiligheidsgordels alléén voor plaatsen van voetenzak. Stop: Invouwen De Buzz is enkel met zitje in te vouwen wanneer deze in zitstand in de rijrichting is geplaatst. Dorel Netherlands adviseert het Buzz-zitje altijd voor invouwen af te nemen. Start altijd met de Buzz op de rem te zetten, voordat u de Buzz gaat invouwen. (36) Vouw zonnekap in. (37) Duw verstelknop in en schuif duwer in. (38) Ga aan de zijde van het voorwiel staan. Duw de (linker) vergrendelingsknop “met ribben” in. Schuif gelijktijdig met de duim, de (rechter) vergrendelingsknop “met pijltjes” in de richting van de pijltjes en duw vervolgens deze knop in. Houd beide knoppen ingeduwd en trek vervolgens het frame schuin naar beneden in de richting van het voorwiel. 36 • De achterbanden kunnen worden opgepompt tot een maximale druk van 26 PSI/1.8 Bar. De banden zijn voorzien van een ‘autobandventiel’ en kunnen met de bijgeleverde pomp opgepompt worden. De ventielen van de achterbanden zijn het makkelijkst te bereiken via de binnenkant van het wiel. • Indien u merkt dat een binnenband lek is, kunt u deze plakken of laten plakken bij een fietsenmaker op dezelfde manier als bij uw fiets. Losse binnenbanden zijn te koop via uw verkoper. • Laat uw Quinny Buzz bij (transport)-schade (bijv. na een vliegreis) eerst door uw verkoper controleren/repareren alvorens deze in gebruik te nemen. • Laat de banden altijd leeg lopen wanneer u de Buzz in het vliegtuig meeneemt. Door het drukverschil bestaat de mogelijkheid dat de banden kapot gaan. • Rijden door zeewater wordt afgeraden. Maak na een strandrit de wielen en het onderstel goed schoon met water. De kans op roestvorming/aanslag is met name aanwezig na gebruik aan het strand. • De banden kunnen op sommige ondergronden (vooral gladde vloeren zoals parket, kunststoflaminaat, linoleum enz.) zwarte sporen achterlaten. Wielen demonteren (40) Duw ontgrendelknop in en trek achterwielen uit Buzz-onderstel. (41) Duw ontgrendelknoppen in en trek voorvork uit buis van Buzz-onderstel. Onderhoud Buzz • Controleer regelmatig of alles goed functioneert. • Gebruik uit veiligheidsoverwegingen altijd orginele onderdelen. • Gebruik bij regen altijd een regenhoes om kringen e.d. te verkomen. • Droog de Quinny Buzz na gebruik in regenachtig weer af met een zachte absorberende doek. • Afneembare wielen één keer per maand afnemen, zodat u de assen kunt schoonmaken (ontdoen van zand en vuil) en kunt insmeren met droge teflonspray of zuurvrije vaseline. • Gebruik geen siliconenhoudende smeermiddelen, deze trekken stof en vuil aan. • Het onderstel, de bekleding en tas kunnen eenvoudig met een vochtige doek worden afgenomen. Gebruik hierbij geen agressieve reinigingsmiddelen. • Zorg ervoor dat alle banden altijd voldoende en gelijkmatig op druk zijn gebracht. Hierdoor rijdt de wagen soepeler en wordt schade aan (en piepen van) draaiende en scharnierende delen voorkomen. Accessoires Dreami kinderwagenbak Voetenzak Boodschappenmand Parasol en Parasol clip Het gebruik van niet-orginele accessoires kan de werking nadelig beïnvloeden. Vragen? Naam contact op met uw verkoper of importeur (zie adressenlijst). 37  >> E E << ¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena por la compra de este Buzz de Quinny! Instrucciones generales • El Buzz tiene capacidad para un solo bebé. • El Buzz es apto para niños de 0 a 4 años (peso máximo: 20 Kg). • Si se combina con la silla de seguridad para el automóvil, el peso máximo del bebé será de 13 Kg. En el capazo, el peso máximo del bebé será de 9 Kg. • Te recomendamos utilizar el Buzz como silla de paseo, a partir de que el bebé sea capaz de sentarse o mantenerse sentado por sí mismo, alrededor de los 6 meses. • No te aconsejamos usar la silla de paseo si tu bebé es menor de 6 meses. • Asegúrate de que el Buzz está completamente abierto y frenado antes de colocar a tu hijo en el cochecito. • Mantén al bebé apartado de las partes móviles del coche cito cuando lo estés cerrando, abriendo o ajustando. • Usa siempre el freno de estacionamiento, aunque sólo te pares un momento. • Comprueba con regularidad el buen estado del Buzz y límpialo con frecuencia. En ningún caso utilices detergen tes o productos engrasantes agresivos. • Nunca levantes el Buzz ni lo utilices en escaleras mecáni cas con el bebé dentro. • Utiliza únicamente los accesorios y/o componentes originales autorizados por el fabricante. • No manipules el cochecito. Si tienes problemas con el mismo o quieres presentar una reclamación, puedes po nerte en contacto con la tienda donde lo adquiriste o con el distribuidor. • Mantén alejados del niño los materiales plásticos del embalaje, para evitar el riesgo de asfixia. • El Buzz ha sido homologado conforme a las normas: NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996. Tanto en el diseño, como en la posterior fabricación del Buzz de Quinny, hemos considerado la seguridad, la comodidad y la simplicidad de uso como los factores más importantes a tener en cuenta. Este gran cochecito cumple con los requisitos de seguridad más exigentes. Diversas investigaciones realizadas sobre el uso de los cochecitos de paseo constatan que, a menudo, se hace mal uso de los mismos. Por ello, te rogamos que leas atentamente este manual de instrucciones. El Buzz sólo será seguro si lo utilizas correctamente, de acuerdo con las instrucciones que adjuntamos. Gracias al trabajo continuado que realiza nuestro departamento de investigación y desarrollo, así como a los grupos de prueba y a las sugerencias de consumidores como tú, estamos al día sobre las innovaciones en materia de seguridad infantil, para actualizar y adaptar nuestros productos. Será un placer para nosotros responder a cualquier pregunta o duda que puedas tener respecto a la utilización del Buzz. 38 Importante: ¡léelo en primer lugar! CONSEJO • Ten cuidado con las piezas pequeñas, tales como los tapo nes de las válvulas, ya que tu hijo podría tragárselos, con el consiguiente riesgo de asfixia. Ajústalos bien al colo carlos. La bomba de mano también debe estar fuera de su alcance. CONSEJO • Lee atentamente estas instrucciones y consérvalas para posteriores consultas. La inobservancia de las instruccio nes de uso puede afectar gravemente a la seguridad de tu hijo. CONSEJO • El Buzz no es un cochecito apto para practicar deportes como jogging (correr), skating (patinar), etc. Tenlo en cuenta. CONSEJO • Tú eres el/la responsable de la seguridad de tu hijo. CONSEJO • Frena siempre el cochecito cuando te pares. Nunca dejes al bebé solo en el cochecito. CONSEJO • Fija y asegura siempre correctamente el capazo, los adaptadores, la silla de seguridad para automóvil y la hamaca Buzz, antes de su uso. CONSEJO • Comprueba siempre, antes de usar el Buzz, que todos los mecanismos de cierre están desactivados, para evitar bloqueos. CONSEJO • Es posible que las ruedas del Buzz dejen huellas negras sobre determinadas superficies (principalmente en super ficies lisas tales como parquet, suelos laminados, el linóleo, etc.). CONSEJO • Se desaconseja colgar bolsas de compra u otros objetos en el manillar, ya que podrían desestabilizar el cochecito, aumentando el riesgo de vuelco. CONSEJO • Utiliza siempre el arnés de seguridad para sujetar al bebé. Utiliza siempre la cinta de la entrepierna en combina ción con los cinturones abdominales y de los hombros, incluso cuando estés utilizando el saco cubrepiés. 39  >> E E << Garantía: Dorel Netherlands certifica que este producto cumple las exigencias de seguridad descritas en la normativa europea en vigor y que en el momento de la compra, el producto no presenta ningún defecto en términos de composición y/o fabricación. En caso de que el producto, durante la vigencia de la garantía, presente defectos materiales o de fabricación (sometido a un uso normal tal y como se describe en el manual de instrucciones), Dorel Netherlands asumirá la responsabilidad y procederá a repararlo o a sustituirlo. El periodo de garantía es de 24 meses consecutivos para el chasis, y de 12 meses consecutivos para las partes textiles y las demás piezas sometidas a desgaste, como ruedas, rodamientos, etc. Queda excluido el desgaste normal que se espera del uso diario del producto. • Cuando el defecto es consecuencia del uso de plataformas o patinetes para un segundo niño. • Cuando se ha producido un desgaste normal en las ruedas, neumáticos y/o vestidura (como un pinchazo y/o abrazaderas flojas). • Cuando se ha producido un choque entre el cochecito y, por ejemplo, un bordillo o una puerta pesada en un centro comercial. Esto puede ocasionar el desajuste o deformación de las ruedas y/o ejes, lo que dificulta que el cochecito ruede con normalidad. • Cuando se produzcan daños en superficies como suelos plásticos laminados como consecuencia de las marcas de las ruedas. • En todos los casos en los que se incumplan las citadas condiciones de la garantía. La garantía quedará anulada en los siguientes casos: • Cuando no se presente el justificante o el tiquet de compra original junto con el producto al fabricante. • Cuando los defectos han surgido como consecuencia de un uso o mantenimiento diferente al indicado en el manual de instrucciones. • Cuando las reparaciones han sido realizadas por terceros. • Cuando se ha producido decoloración, daños en los tejidos o manchas como consecuencia del lavado, la lluvia o la exposición excesiva a la luz solar (UV). • Cuando el defecto es consecuencia de abandono, daños por golpes u otras agresiones tanto en la vestidura como en el chasis. • Cuando el defecto es consecuencia de un accidente o transporte en avión. • Cuando el defecto es consecuencia de una sobrecarga (al excederse el peso máximo del niño aconsejado y de las compras). Entrada en vigor: • El plazo de garantía comienza desde la fecha de compra del producto. En relación con la vestidura y otros elementos sometidos a desgaste: • La vestidura deberá someterse a un mantenimiento regular (observa las indicaciones de mantenimiento en el manual de instrucciones). La vestidura mostrará cierto desgaste o decoloración por la luz solar al cabo del tiempo. Incluso con un uso normal. El periodo de garantía para la vestidura y otros elementos sometidos a desgaste, como las ruedas, se limita, por con siguiente, a un período máximo de 12 meses consecutivos tras la fecha de compra. Leyenda Imagen: mira la página 68 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayo de 1999. Periodo de vigencia: • El plazo de garantía para el chasis será aplicable durante 24 meses consecutivos. Para las partes textiles y otros elementos sometidos a desgaste, se aplicará un período de 12 meses consecutivos. La garantía será aplicable ex clusivamente al primer propietario del cochecito y no será transferible. Qué debes hacer: • En caso de defectos, deberás acudir al comercio donde lo adquiriste. Si éste no puede solucionar la reclamación, la tienda remitirá el producto, junto con una descripción de la reclamación y el justificante de compra original, de vuelta al fabricante. Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedarán EXCLUIDOS de la cobertura de la garantía. 40 41 Botón de ajuste del manillar Manillar Chasis Hamaca Buzz Botón graduable y botón de desbloqueo de la sillita Buzz Apoyabrazos de seguridad Botón de desbloqueo del apoyabrazos Arnés de seguridad Soportes de los adaptadores Regulador del reposapiés Empruñadune de bloqueo de plegado Reposapiés Botón de desbloqueo de la horquilla Correa de transporte Rueda trasera Horquilla delantera Bloqueo de la rueda pivotante Rueda delantera Freno Capaza Capota Cordón de transporte Cestilla para la compra Adaptadores Burbuja impermeable Cesta para compras  >> E E << Buzz prambody / El capazo en el chasis Buzz: El montaje y el uso Los números de las ilustraciones y del texto se corresponden entre sí (mira las ilustraciones de las páginas 3-5) Observación previa: La indicación de los lados derecho e izquierdo es con respecto a la perspectiva de la persona que conduce el cochecito (parte trasera). Uso del capazo El capazo está diseñado para transportar a los bebés de 0 a 6 meses (hasta 9 kg), es decir, para bebés que aún no son capaces de sentarse o mantenerse sentados por sí mismos. En el capazo, tu bebé irá muy cómodo en posición estirada. Start / Cómo empezar: Cómo colocar los adaptadores para el capazo en el chasis (7) Asegúrate de que los soportes de los adaptadores están dirigidos hacia arriba, eventualmente ajústese por medio del botón plateado del punto de anclaje. (8) Los adaptadores y el punto de inserción correspondiente están marcados con una L (izquierda) y con una R (derecha). Introduzca los adaptadores en el punto de inserción. Compruebe que todo se encuentra bien sujeto. Montaje de las ruedas en el chasis (1) Introduce la rueda trasera con su eje en el chasis Buzz hasta que oigas un “clic”. (2) Coloca la horquilla delantera en el tubo del chasis Buzz hasta que oigas un “clic”. Cómo abrir el chasis El Buzz cuenta con un mecanismo exclusivo que permite desplegar automáticamente el bastidor. La temperatura ambiente puede afectar ligeramente al funcionamiento; con bajas temperaturas (bajo cero) el Buzz puede tardar algo más en desplegarse que a temperatura ambiente. (3) Suelte la correa para el transporte del cordón en la rueda trasera izquierda y tire del empujador hacia arriba. (4) El chasis se abrirá automáticamente. El manillar se introducirá en el sistema de bloqueo haciendo un “clic” Cómo colocar el capazo (9) Coloca el capazo, con la cabecera en la dirección de la marcha, en los adaptadores hasta que oigas un “clic”. Comprueba que quede bien sujeto. (10) Bajar la capota: presiona los pulsadores de ambos laterales y empuja simultáneamente la capota hacia atrás. Subir la capota: Tira del asa hasta oír un “clic”. Cómo desmontar el capazo (11) Presiona los pulsadores que se encuentran ambos lados y, al mismo tiempo, tira del capazo hacia arriba, para sacarlo del Buzz. Cómo ajustar la altura del manillar (5) Aprieta el botón de ajuste mientras colocas el ma nillar a la altura deseada. El manillar se encajará en su sitio con un “clic”. Cómo desmontar los adaptadores (12) Presiona el botón (por la parte interior) y retira el adaptador del chasis Buzz. El freno de estacionamiento Utiliza siempre el freno de estacionamiento, aunque sólo te pares un momento. (6) Presiona el pedal rojo (P) para accionar el freno de es tacionamiento del Buzz. Presiona el pedal que se en cuentra en el lado izquierdo para liberar el freno del Buzz. Maxi Cosi / La silla Maxi-Cosi: Buzz pushchair seat / La silla de paseo Buzz: Uso de la silla de seguridad Maxi-Cosi La silla de auto Maxi-Cosi está indicada para bebés de 0 a 15 meses y hasta 13 kg (tal y como se indica en la silla Maxi-Cosi). Uso como silla de paseo La silla de paseo Buzz es apta para bebés a partir de los 6 meses hasta los 4 años de edad (20 kg como máximo) Hasta que el bebé no se siente por sí mismo, sólo debes utilizar las posiciones reclinada o semireclinada. Cómo se colocan los adaptadores (13) Asegúrate de que los soportes de los adaptadores están dirigidos hacia arriba. (14) Los adaptadores y el punto de inserción correspondiente están marcados con una L (izquierda) y con una R (derecha). Introduzca los adaptadores en el punto de inserción. Compruebe que todo se encuentra bien sujeto. Cómo preparar la silla de paseo Buzz para su uso (18) Introduce el refuerzo dentro de la vestidura y sujé talo con la cremallera. (19) Cierra los broches y coloca la barra en el regulador del reposapiés. Comprueba que todo está bien sujeto. Cómo colocar la hamaca Buzz y cómo regular su asiento (20) Coloca la hamaca Buzz en el chasis hasta que oigas un “clic”, con el bebé mirando hacia ti. (21) En este momento, la hamaca Buzz puede adoptar dos posiciones: La posición reclinada y la posición semireclinada. Desliza hacia abajo los botóns graduable y botóns de desbloqueo que se encuentran a ambos lados y gira la hamaca Buzz hasta colocarla en la posición deseada. (22) La hamaca Buzz también se puede colocar en el sen tido de la marcha (mirando hacia adelante). (23) En este caso, puedes poner la hamaca Buzz en tres posiciones: En posición sentada, semi-reclinada y reclinada. Des liza hacia abajo los botóns graduable y botóns de desbloqueo que se encuentran a ambos lados y gira la hamaca Buzz hasta colocarla en la posición que prefieras. IMPORTANTE: Al instalar y ajustar la sillita Buzz, compruebe que los botones de ambos os lados queden bloqueados. La sillita Buzz estará correctamente instalada cuando no se vean los símbolos de aviso. Cómo colocar la silla de seguridad para automóvil Maxi-Cosi (15) Coloca la silla de seguridad para automóvil en sentido contrario a la marcha sobre los adaptadores, hasta que oigas un “clic”. Comprueba que todo está bien sujeto. Cómo desmontar la silla de seguridad Maxi-Cosi (16) Presiona los pulsadores que se encuentran a ambos lados y, al mismo tiempo, tira de la silla de seguridad hacia arriba por el asa, para sacarla del Buzz. Cómo desmontar los adaptadores (17) Presiona el botón (por la parte interior) y retira el adaptador del chasis Buzz. Cómo desmontar la hamaca Buzz (24) Desliza hacia abajo los botóns graduable y botóns de desbloqueo que se encuentran a ambos lados y tira hacia arriba de la hamaca para sacarla del chasis Buzz. 42 43  >> E E << Using the Buzz / Cómo utilizar el Buzz: El reposapiés (33) El reposapiés de la silla de paseo Buzz se puede regular. Sólo has de presionar los pulsadores de ambos lados y moverlo hasta que alcance la posición deseada. Lo puedes colocar en dos posiciones. La capota Fija la capota al chasis de la silla Buzz. Comprueba que la capota está bien sujeta. (25) Puedes regular la altura de la capota. La capota se desmonta sacando las pinzas del chasis. Cómo bloquear las ruedas pivotantes Cuando tengas que recorrer un largo trayecto en línea recta, será más cómodo para ti que bloquees las ruedas y las dejes fijas. (34) Empuja hacia abajo la pestaña del bloque delantero y gíralo hacia atrás hasta que oigas un “clic”. Ahora las ruedas se mantendrán en posición fija, sin pivotar. Si deslizas hacia arriba la pestaña, el mecanismo de pivotación o de giro se vuelve a activar. El apoyabrazos (26) Inserta el apoyabrazos en los aberturas de la hamaca Buzz hasta que oigas un “clic”. (27) El apoyabrazos se desmonta presionando los pulsado res y tirando del mismo hacia adelante. Para desmontar el apoyabrazos, has de girarlo, des bloqueándolo previamente de un lateral. No olvides sujetar siempre a tu hijo con el arnés de seguridad. La cestilla (35) Cuelga la cestilla de la barra trasera, entre las ruedas. La cestilla tiene una capacidad de carga de 5 kg como máximo. Es importante que la utilices sólo con las opciones de almacenamiento que se describen y que no la sobre cargues. Cómo colocar a tu bebé en el Buzz Frena el cochecito antes de colocar al bebé en la silla de paseo Buzz. Asegúrate de que el arnés de seguridad está desabrochado, antes de colocar al bebé en la silla. (28) Une los elementos de cierre del arnés y abrocha los cinturones abdominales y de los hombros a la cinta situada entre las piernas, insertando los broches en la hebilla. (29) Adapta la longitud del cinturón al tamaño del bebé, alargándolo o acortándolo, con ayuda de la presilla. (30) Presiona sobre ambos pulsadores para abrir la hebilla del cinturón. Hay unas anillas en forma de “D” para colocar un arnés adicional de seguridad. Asegúrate de que este sistema de seguridad cumple lo dispuesto en las nor mas (es decir: BS 6684) cuando se utilice. (31) La altura del cinturón del hombro es regulable. Para ajustarlo, abre la cremallera por detrás del respaldo y adapta la altura al tamaño de tu bebé. (32) Los corchetes que se encuentran al lado de los cinturones de seguridad sólo se usan para colocar el saco cubrepiés. Stop / Cómo cerrar el Buzz: El plegado Podrás cerrar el Buzz con la hamaca incorporada, sólo si ésta se encuentra en posición sentada y en el sentido de la marcha. De todas formas, Quinny te recomienda que desmontes siempre la hamaca Buzz antes de plegar el cochecito. Comienze siempre bloqueando el freno del Buzz antes de plegarlo. (36) Pliega la capota. (37) Presione el botón de ajuste e inserte el empujador. (38) Sitúese al lado de la rueda delantera. Presione el pulsador de bloqueo a rayas (izquierdo). Presione el pulsador de bloqueo con flechas (derecho) en la dirección que éstas indican y, a continuación, presiónelo. Mantenga ambos pulsadores presionados y, a continuación, empuje el bastidor hacia abajo en dirección a la rueda delantera. 44 (39) Empuje el bastidor Buzz hacia abajo hasta el final. Sujete bien la correa de transporte al cordón con el fin de evitar que, durante el transporte, se despliegue espontáneamente el cochecito. chirridos) en las piezas giratorias y pivotantes. • La presión máxima de inflado de las ruedas traseras es de 26 PSI/1,8 Bares. Las ruedas están provistas de una “vál vula de automóvil” y las puedes inflar con la bomba que te suministramos junto con el cochecito. La forma más fácil de acceder a las válvulas de las ruedas traseras es por la parte interior de la rueda. • Los pinchazos de las ruedas se pueden reparar igual que los de las ruedas de bicicleta. Puede adquirir cámaras sueltas a través de su distribuidor. • Deje que su distribuidor compruebe/repare cualquier daño (por transporte) en su Quinny Buzz (por ejemplo, tras un viaje en avión) antes de volver a utilizarlo. • Si vas a transportar el cochecito en avión, es mejor que vacíes las ruedas de aire, ya que, debido a la diferencia de presión, podrían resultar dañadas. • Se desaconseja circular por agua marina. Después de un paseo por la playa le recomendamos que limpie a fondo el bastidor y las ruedas con agua dulce. Después de su uso en la playa aumenta la posibilidad de formación de óxido o de adherencias. • Es posible que las ruedas del Buzz dejen huellas negras sobre determinadas superficies (principalmente en superficies lisas tales como parquet, suelos laminados, el linóleo, etc.). Cuando quieras hacer el plegado más compacto, quita la hamaca y extrae las ruedas traseras. Cómo desmontar las ruedas (40) Pulsa el botón de desbloqueo y saca las ruedas trase ras del chasis. (41) Pulsa el botón de desbloqueo delantero, situado en la parte inferior de la horquilla, y saca la rueda doble junto con la horquilla del eje central del chasis. Cómo manterer el Buzz • Comprueba regularmente que todo funcione adecuadamente. • Como medida de seguridad, utilice siempre piezas originales. • Utilice siempre una burbuja impermeable para prevenir la aparición de cercos y otras manchas. • Seque el Quinny Buzz después de su uso con lluvia con un paño suave y absorbente. • Retire las ruedas desmontables una vez al mes para poder limpiar los ejes (eliminar la arena y los restos de suciedad) y engrasarlos con un spray seco para teflón o vaselina neutra. • No utilice productos engrasantes con silicona ya que atraen el polvo y la suciedad. • El bastidor, el revestimiento y la bolsa se pueden limpiar sencillamente con un trapo húmedo. Nunca utilice detergentes agresivos. • Asegúrese de comprobar y ajustar regularmente la presión de todas las ruedas. De este modo, el cochecito se deslizará con mayor suavidad y se evitarán daños (y Los accesorios El saco cubrepiés Cuco Dreami Cesta para compras Sombrilla + Pinza para sombrilla El uso de piezas no originales puede afectar al correcto funcionamiento del Buzz. Si tienes dudas o preguntas, puedes ponerte en contacto con el vendedor o con el distribuidor (consulta la lista de direcciones). 45  >> I I << Complimenti! Complimenti per aver acquistato questo Buzz di Quinny! Istruzioni generali • Lo Buzz può trasportare un solo bambino alla volta. • Lo Buzz è idoneo per bambini di età compresa fra 0 e 4 anni (peso massimo: 20 kg). Abbinato al seggiolino per auto, il peso massimo del bambino dovrà essere di 13 kg. Nell’abitacolo el peso massimo consentito è di 9 Kg. • Si consiglia di non usare lo Buzz come carrozzina per portare a spasso il bimbo fino a quando non sarà capace di rimanere seduto da solo, normalmente intorno ai 6 mesi. • Si sconsiglia l’uso della seduta della carrozzina con bambini di meno di 6 mesi. • Prima di sistemare il bimbo nella carrozzina, si assicuri che lo Buzz sia completamente aperto e bloccato. • Tenga il bambino lontano dalle parti mobili della carrozzina nella fase di chiusura, apertura e regolazione. • Usi sempre il freno di stazionamento, anche se sosta solo per un momento. • Controlli regolarmente il buono stato dello Buzz e lo pulisca di frequente. Non adoperi mai detersivi e neppure prodotti ingrassanti forti. • Non sollevi mai lo Buzz né lo utilizzi sulle scale (mobili) con il bambino dentro. • Usi solo accessori e pezzi originali autorizzati dal fabbricante. • Non modifichi il prodotto. In caso sorgessero problemi o volesse presentare un reclamo, si metta in contatto con il suo fornitore o con il distributore. • Tenga lontano dal bambino le parti di plastica dell’imballaggio, per prevenire il rischio di asfissia. • Lo Buzz è stato omologato secondo le norme: NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996. Per progettare e fabbricare lo Buzz di Quinny abbiamo tenuto presente fattori importantissimi quali l’affidabilità, la comodità e facilità d’uso. Il risultato è un prodotto che risponde a rigidissimi requisiti di sicurezza. Nelle ricerche condotte abbiamo avuto modo di constatare che spesso le carrozzine si utilizzano male, ragione per cui la preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni. Lo Buzz è affidabile solo se viene adoperato seguendo le istruzioni del fabbricante. Grazie al lavoro continuo del nostro dipartimento di R+S, il ricorso ai gruppi di prova e i commenti dei consumatori, siamo in grado di aggiornarci sulla sicurezza infantile, adattando i nostri articoli ai nuovi tempi. Sarà un vero piacere rispondere a qualsiasi domanda e osservazione dovesse sorgere riguardo all’uso dello Buzz. 46 Importante: prima di tutto, legga! AVVERTENZA • Presti molta attenzione ai pezzi dalle dimensioni piccole, quali i tappi delle valvole, giacché il bambino potrebbe ingerirli esponendosi così al rischio di asfissia. In conseguenza, li stringa bene quando li mette. Mantenga la pompa a mano fuori dalla portata dei bambini. AVVERTENZA •Legga attentamente queste istruzioni e le metta da parte per eventuali dubbi futuri. L’inosservanza delle istruzioni d’uso può pregiudicare seriamente la sicurezza del bambino. AVVERTENZA • Lei è responsabile della sicurezza di suo figlio. AVVERTENZA • Il prodotto non è idoneo per portarlo di corsa e neppure per spingerlo dopo aver messo i pattini. AVVERTENZA • Attivi sempre il freno della carrozzina quando sosta. Non lasci mai il bimbo nella carrozzina senza vigilanza. AVVERTENZA • Prima di usare la carrozzina, gli accoppiamenti, il seggiolino auto e il passeggino Buzz, presti molta attenzione affinché siano sempre fissati saldamente. AVVERTENZA • Prima di usare lo Buzz, verifichi che tutte le sicure siano ben chiuse, per evitare problemi. AVVERTENZA • Le ruote possono lasciare tracce nere su determinate superfici( soprattutto superfici lisce quali parquet, pavimenti laminati, linoleum, ecc.). AVVERTENZA • Non appenda niente alle impugnature, visto che potrebbe sbilanciare la carrozzina, aumentando il rischio di capovolgimento. AVVERTENZA • Assicuri sempre il bambino con il dispositivo di sicurezza. Usi sempre il separagambe, insieme alle cinghie addominali e agli spallacci, incluso quando usa la protezione per le gambe. 47  >> I I << Garanzia: Dorel Netherlands garantisce che questo prodotto adempie i requisiti di sicurezza contemplati dalla normativa vigente in Europa, oltre ad essere esente da difetti di materiale e di fabbrica, al momento dell’acquisto. Nel caso in cui si presentino difetti di materiale o di fabbrica mentre è ancora in vigore la garanzia (essendo utilizzato come specificato dalle istruzioni corrispondenti), Dorel Netherlands assumerà la responsabilità che le corrisponde, provvedendo alla sua riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia è di 24 mesi consecutivi per il telaio metallico, 12 mesi consecutivi per le parti in tessuto nonché quelle restanti soggette a usura quali: ruote, cuscinetti, ecc. Resta esclusa l’usura normale, frutto dell’uso quotidiano del prodotto. • Il prodotto ha urtato contro un marciapiede –per fare un esempio- o la porta pesante di un negozio: in questo caso si può registrare squilibrio o deformazione delle ruote e/o assi, che rende difficile il movimento della carrozzina. • Si registrano danni in superfici quali pavimenti di plastica laminata, a conseguenza dei segni lasciati dalle ruote. • In tutti i casi nei quali non si adempiono i requisiti specificati nella garanzia. Entrata in vigore: La garanzia è valida a partire dalla data d’acquisto del prodotto. Periodo di durata: La garanzia del telaio dura 24 mesi senza interruzione. Per quanto riguarda il rivestimento e i restanti elementi soggetti ad usura, si applicherà un periodo di 12 mesi consecutivi. La garanzia sarà applicabile esclusivamente al primo proprietario e non sarà trasferibile. • La garanzia rimarrà priva di effetto nei casi specificati di seguito: • il prodotto non viene presentato insieme alla fattura d’acquisto originale, rilasciata dal fabbricante. • I difetti sorti a conseguenza di uso o manutenzione differenti da quelli specificati nelle istruzioni corrispondenti. • Sono state effettuate riparazioni da terzi. • Il prodotto si è decolorato, si registrano danni nei tessuti o macchie in seguito a lavaggi, pioggia, esposizione eccessiva alla luce solare. (UV). • Il difetto è conseguenza di uno stato d’abbandono; danni derivati da colpi inferti al rivestimento o al telaio. • Il difetto è il risultato di un incidente o del trasporto in aereo. • Il difetto è conseguenza di un peso eccessivo(messo a confronto con il peso massimo del bimbo e degli acquisti). • Il difetto è conseguenza dell’uso di piattaforme o sedili per il trasporto di un secondo bambino. • Si è in presenza di un livello di usura normale delle ruote, i pneumatici e/o la tappezzeria (come un buco e/o flange allentate). Rispetto al rivestimento e ad altri elementi soggetti ad usur: • il rivestimento sarà sottoposto a manutenzione regolare (osservi le indicazioni di manutenzione specificate nelle istruzioni d’uso). Con il trascorrere del tempo, il rivestimento è soggetto a certa usura o decolorazione, dovuta alla luce solare -incluso con un uso corretto-. In conseguenza, il periodo di garanzia del rivestimento e dei restanti elementi soggetti ad usura normale -come le ruote- è limitato a un periodo massimo di 12 mesi consecutivi, a partire dalla data d’acquisto. Legenda Immagine: si veda la pagina 68 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. Questa clausola della garanzia si include in ottemperanza alla Direttiva Europea 99/44/CE, con data 25 maggio 1999. Che cosa fare: In caso di difetti, dovrà accudire al suo distributore. Se questi non fosse in grado di soddisfare il reclamo, invierà al fabbricante il prodotto, insieme al reclamo all’oggetto e alla fattura d’acquisto originale. I prodotti restituiti direttamente al fabbricante saranno ESCLUSI dalla copertura della garanzia. 48 49 Bottone di regolazione dell’impugnatura Impugnatura Telaio Passeggino Buzz Pulsante di regolazione e sblocco del seggzolino Buzz Supporto di sicurezza Bottone di sbloccaggio del supporto di sicurezza Dispositivo di sicurezza Punto d’ancoraggio telaio/accoppiamento Regolazione dell’appoggiagambe Pulsante di blocco del meccanismo di chiusura Appoggiagambe Pulsante di sblocco della forcella anteriore Gancetto per il trasporto Ruota posteriore Forcella anteriore Bloccaggio della ruota piroettante Ruota anteriore Freno Rivestimento della carrozzina Tettuccio parasole Occhiello Borsa Accoppiamenti Parapioggia Cestino  >> I I << Buzz prambody / Struttura della carrozzina per bambini Buzz: Montaggio e uso I numeri delle illustrazioni e del testo coincidono tra di loro (si vedano le illustrazioni delle pagine 3-5). Osservazione previa: L’indicazione dei lati di sinistra e di destra è data partendo dalla prospettiva della persona che spinge la carrozzina (parte posteriore). Uso della carrozzina La carrozzina è stata ideata per bebè da 0 a 6 mesi (fino a 9 kg) ed è idonea solo per bambini che non siano ancora capaci di rimanere seduti da soli. È stata pensata per sistemare il piccolo nella posizione sdraiata. Start / Inizio: Montaggio delle ruote sul telaio (1) Inserisca la ruota posteriore con l’asse nel telaio Buzz, fino a quando sentirà un “clic”. (2) Inserisca la forcella anteriore nel tubo del telaio Buzz, fino a quando sentirà un “clic”. Collocazione degli accoppiamenti (7) Assicurarsi che i punti d’ancoraggio siano rivolti verso l’alto e regolarli, se necessario, con l’ausilio del pulsante color argento, situato nel punto d’attacco. (8) Gli adattatori e il corrispondente punto d’attacco sono contrassegnati con L (sinistro) e R (destro). Far scorrere gli adattatori nel punto d’attacco. Controllare che il tutto sia ben fissato nella sua sede. Apertura del telaio Il Buzz è dotato di uno speciale meccanismo, che consente l’apertura automatica del telaio. La temperatura dell’ambiente può influenzare in una certa misura il funzionamento del sistema; in caso di freddo (ghiaccio), è possibile che l’apertura del Buzz sia più lenta, rispetto a quando la temperatura è mite. (3) Sganciare il gancetto dall’occhiello all’altezza della ruota posteriore sinistra e tirare in alto il manubrio. (4) il telaio si aprirà automaticamente e l’impugnatura s’inserirà nel dispositivo di bloccaggio facendo “clic”. Collocare la culla nella carrozzina (9) Posizionare la culla della carrozzina con la testata nella direzione di marcia ed incastrare negli adattatori (incastro a scatto). Verificate se la culla sia ben incastrata. (10) Abbassare la pagodina: premere i pulsanti ad ambedue i lati e contemporaneamente spingere in dietro la pagodina. Aprire la pagodina verso l’esterno: tirare la maniglia in alto finché non scatta in posizione. Regolazione dell’altezza dell’impugnatura (5) Prema il bottone di regolazione mentre porta l’impugnatura alla posizione desiderata. L’impugnatura s’incastrerà nell’alloggiamento corrispondente con un “clic”. Maxi-Cosi: Buzz pushchair seat / Passeggino Buzz: Uso del seggiolino per auto Maxi-Cosi Il seggiolino per auto Maxi-Cosi è stato disegnato per bambini da 0 a 15 mesi d’età, con un peso inferiore ai 13 kg (come precisa il seggiolino Maxi-Cosi). Uso come passeggino Il passeggino Buzz è adatto per bambini di età compresa tra 6 mesi e 4 anni (20 kg al massimo). Fino a quando il bimbo non riuscirà a stare seduto senza aiuto, si dovranno utilizzare solamente la posizione sdraiata e quella semi-sdraiata. Collocazione degli accoppiamenti (13) Si assicuri che i punti d’ancoraggio siano rivolti verso l’alto. (14) Gli adattatori e il corrispondente punto d’attacco sono contrassegnati con L (sinistro) e R (destro). Far scorrere gli adattatori nel punto d’attacco. Controllare che il tutto sia ben fissato nella sua sede. Collocazione del passeggino Buzz in posizione d’uso (18) Inserisca il rinforzo all’interno del rivestimento e lo fissi con la cerniera. (19) Chiuda le fibbie e posizioni la barra nel sistema di regolazione dell’appoggiagambe. Controlli che sia fissata saldamente. Posizionamento del seggiolino per auto Maxi-Cosi (15) Collochi il seggiolino per auto -con il poggiatesta orientato nella direzione di marcia- sugli accoppiamenti, fino a quando sentirà un “clic”. Controlli che sia fissato saldamente. Collocazione del passeggino Buzz e regolazione della seduta (20) Collochi il seggiolino Buzz nel telaio Buzz fino ad ascoltare un “clic”. Metta il bambino rivolto verso l’impugnatura. (21) A questo punto, il passeggino Buzz offre due posizioni: posizione seduta e posizione semisdraiata. Spinga in basso i pulsanti di regulazione e sblocco situati su entrambi i lati e porti il passeggino alla posizione desiderata. (22) Il passeggino Buzz si può orientare anche nella direzione di marcia (rivolto in avanti). (23) In questo caso, il passeggino offre tre possibilità di regolazione: posizione seduta, semisdraiata e sdraiata. Spinga in basso i pulsanti di regulazione e sblocco che sono situati su entrambi i lati e porti il passeggino alla posizione desiderata. IMPORTANTE: quando si monta e si regola il seggiolino Buzz, controllare che i pulsanti su entrambi i lati siano bloccati. Il seggiolino Buzz è stato montato correttamente se il segnale d’avvertimento non è visibile. Smontaggio del seggiolino per auto Maxi-Cosi (16) Prema i pulsanti che si trovano su entrambi i lati e contemporaneamente sollevi il seggiolino, per toglierlo dalla carrozzina Buzz. Smontaggio degli accoppiamenti (17) Prema il bottone (la parte interna) e tolga l’accoppiamento dal telaio Buzz. Rimuovere la culla dalla carrozzina (11) Premere i pulsanti ad ambedue i lati e sollevate contemporaneamente la culla dal Buzz. Freno di stazionamento Utilizzi sempre il freno di stazionamento, anche se si ferma solo per un istante! (6) Prema il pedale rosso (P) per azionare il freno di stazionamento del Buzz. Per rilascialo, prema il pedale che si trova sul lato sinistro. Smontaggio degli accoppiamenti (12) Prema il bottone (la parte interna) e tolga l’accoppiamento dal telaio Buzz. 7 50 Smontaggio del passeggino Buzz (24) Spinga in basso i pulsanti di regulazione e sblocco che si trovano su entrambi i lati e tiri in alto per togliere il passeggino dal telaio. 51  >> I I << Using the Buzz / Uso di Buzz: Appoggiagamb (33) L’appoggiagambe del passeggino Buzz si può regolare premendo i pulsanti che si trovano su entrambi i lati e portandolo alla posizione desiderata. Ci sono due posizioni possibili. Tettuccio parasole Fissi il tettuccio parasole al telaio del passeggino Buzz. Controlli che sia fissato saldamente. (25) Il tettuccio è regolabile a diverse altezze.Il tettuccio si smonta togliendo le pinze dal telaio. Bloccaggio della ruota piroettante In caso di dover percorrere un tragitto lungo in linea retta, potrebbe essere più comodo bloccare la ruota piroettante. (34) Spinga verso il basso il dispositivo di bloccaggio della ruota piroettante e faccia girare la ruota anteriore all’indietro, fino a quando sentirà un “clic”. In questo modo, la ruota resta fissa e non gira. Spostando in alto il dispositivo di bloccaggio, si riattiva il meccanismo di rotazione. Supporto di sicurezza (26) Inserisca il supporto di sicurezza nelle aperture apposite fino a sentire un “clic”. (27) Il supporto di sicurezza si smonta premendo i pulsanti e tirando in avanti. Il supporto di sicurezza si può smontare facendolo ruotare, dopo aver sbloccato un lato. Attenzione: mai dimenticare di assicurare il bambino con l’apposito dispositivo di sicurezza. Borsa (35) Appendere la borsa alla barra posteriore. La borsa che si trova tra le ruote posteriori ha una capacità di carico di 5 kg (come massimo). Attenzione: faccia molta attenzione a non superare il peso massimo previsto. Posizionamento del bambino nello Buzz Prima di mettere il bambino nel passeggino Buzz, azioni il freno. Inoltre, verifichi che il dispositivo di sicurezza sia aperto. (28) Allacci la cinghia addominale e gli spallacci, chiudendoli per mezzo del dispositivo centrale situato nel separagambe. (29) Adatti la cintura di sicurezza alle dimensioni del bambino, allungandola o accorciandola con l’aiuto dell’asola. (30) Prema entrambi i pulsanti per aprire la fibbia della cintura di sicurezza. Ci sono anelli a forma di “D” per sistemare un dispositivo addizionale di sicurezza. Si assicuri che detto dispositivo -quando è in usoadempia i requisiti stabiliti dalla normativa vigente (cioè: BS 6684). (31) Spallaccio regolabile in altezza. Apra la cerniera nella parte posteriore dello schienale per regolare l’altezza. (32) Attenzione! Le sicure rapide che si trovano sui lati delle cinghie di sicurezza si dovranno usare solo per collocare la protezione per le gambe. Stop / Sosta: Chiusura Il Buzz si può chiudere con ll seggiolino incorporato, solo se questo si trova nella posizione seduta e orientato nella direzione di marcia. Quinny raccomanda di togliere sempre il seggiolino Buzz prima di piegare il passeggino. Prima di procedere alla chiusura del Buzz, bloccarlo sempre con il freno. (36) Chiuda il tettuccio. (37) Premere il pulsante di regolazione ed inserire il manubrio. 52 (38) Spostarsi sul lato della ruota anteriore. Premere il pulsante di (s)blocco (sinistro), dotato di scanalature. Con il pollice, far scorrere contemporaneamente il pulsante di (s)blocco (destro) nella direzione delle frecce su di esso situate e poi premerlo a fondo. Mantenere entrambi i pulsanti premuti e tirare poi il telaio verso il basso, in direzione obliqua, verso la ruota anteriore. (39) Spingere in giù il telaio Buzz fino al fondo. Agganciare il gancetto per il trasporto nell’occhiello per prevenire un’improvvisa apertura durante il trasporto. • La pressione massima di gonfiaggio delle ruote posteriori è di 26 PSI/1,8 bar. Le ruote sono dotate di una “valvola del tipo automobile” e si possono gonfiare con la pompa che viene fornita insieme alla carrozzina. La maniera più facile di arrivare alle valvole delle ruote posteriori è attraverso la parte interna della ruota. • Se la camera d’aria della ruota risulta bucata, essa può essere riparata—da lei o dal meccanico—procedendo nello stesso modo come con la camera d’aria della vostra bici. Camere d’aria nuove sono ottenibili presso il vostro punto di vendita. • In caso di danni provenienti da trasporto (ad es. dopo un viaggio in aereo) provvedete di farli controllare e, nel caso, riparare dal vostro concessionario prima di riutilizzarla. • Se si porta la carrozzina in aereo, occorrerà sgonfiare le ruote, visto che la differenza di pressione potrebbe danneggiarle. • Sconsigliamo di attraversare acqua di mare con il passeggino. Dopo un giro sulla spiaggia pulire bene con acqua le ruote ed il telaio. Dopo l’uso sulla spiaggia esiste un maggiore rischio di ossidazione/ruggine. • È possibile che le ruote lascino segni neri su determinate superfici (soprattutto superfici lisce quali parquet, pavimenti laminati, linoleum, ecc.). Si possono ridurre le dimensioni smontando il seggiolino e/o le ruote posteriori. Smontaggio delle ruote (40) Prema il bottone di sbloccaggio e tolga la ruota posteriore dal telaio dello Buzz. (41) Prema il bottone di sbloccaggio anteriore -situato nella parte inferiore della forcella- e tolga la doppia ruota insieme alla forcella dell’asse centrale del telaio. Controlli periodicamente che tutto funzioni bene • Utilizzate per sicurezza sempre le parti originali. • In caso di pioggia applicare sempre il parapioggia ventilato per prevenire aloni ecc. • Dopo un’uscita sotto la pioggia potete asciugare la Quinny Buzz con un panno morbido ed assorbente. • Togliete le ruote rimovibili una volta al mese per pulire gli assi da sabbia e sporcizia e lubrificarli con uno spray nonliquido teflon o con vaselina senza acidi. • Non applicare lubrificanti a siliconi, in quanto essi attirano polvere e sporcizia. • Per pulire il telaio, il rivestimento e la borsa basta passare con un panno umido. Evitate i detergenti aggressivi. • Assicuratevi che la pressione delle ruote sia sufficiente e ben distribuita per un andamento più comodo e per prevenire danni (e scricchiolii) alle parti rotanti e le cerniere. Accessori Culla Dreami Protezione per le gambe Cestino per le spese Parasole + portaparasole L’uso di pezzi non originali può pregiudicare il funzionamento dello Buzz. In caso di dubbi o domande, può mettersi in contatto con il rivenditore o il distributore. (consulti l’elenco degli indirizzi) 53  >> P P << Congratulações Felicitamo-vos pela aquisição deste carrinho Buzz da Quinny. Instruções gerais • Utilize o Buzz apenas para uma criança de cada vez. • O Buzz pode ser utilizado para crianças de 0 até 4 anos (peso máximo de 20 kg). Para o utilizar com uma cadeira auto Maxi-Cosi o peso máximo é de 13 kg. O peso máximo para o cesto para bebés é de 9 kg. • Recomenda-se a utilização do Buzz como carrinho de passeio apenas quando a criança já consegue sentar-se sozinha, o que em geral se dá depois dos 6 meses. • Desaconselhamos a utilização do carrinho de passeio para crianças com menos de 6 meses. • Assegure-se de que o Buzz está completamente aberto e bloqueado, antes de colocar a criança no carrinho. • Mantenha as crianças fora do alcance de peças móveis quando abrir e dobrar ou ajustar o carrinho de passeio. • Accione sempre o travão de estacionamento do Buzz, mesmo quando parar por alguns momentos apenas. • Controle e limpe o Buzz regularmente. Nunca utilize lubrificantes ou produtos de limpeza agressivos. • Nunca levante o Buzz nem o utilize por escadas ou tapetes rolantes juntamente com uma criança. • Utilize apenas acessórios e peças originais que sejam autorizadas pelo fabricante. • Não faça modificações ao produto. Em caso de reclamações ou problemas, entre em contracto com seu fornecedor ou importador. • Mantenha materiais de plástico da embalagem fora do alcance de crianças, de forma a evitar riscos de sufocamento. • O Buzz foi aprovado de acordo com as normas: NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996. No desenvolvimento do Buzz da Quinny, a nossa principal preocupação foi a segurança, o conforto e a facilidade de utilização. Este produto está em conformidade com as mais rigorosas normas de segurança. A investigação demonstrou que muitos carrinhos de passeio são utilizados de maneira incorrecta. Por favor, leia as instruções do modo de emprego com muita atenção. A segurança do Buzz pode apenas estar garantida, quando utilizado de acordo com as instruções. As constantes investigações levadas a cabo pelo nosso departamento de desenvolvimento de produto, aos ensaios de prova realizados e às reacções dos nossos clientes, são a garantia de que nossos produtos estão sempre dotados com as mais recentes inovações em matéria de segurança para as crianças. Qualquer pergunta ou sugestão que deseje fazer em relação ao uso do Buzz é sempre bem-vinda. 54 Importante! Leia primeiramente! AVISO • Tenha cuidado com as pequenas peças, como os casquilhos das válvulas, pois sua criança poderia engoli-los, com risco de sufocamento. Por isso, aperte-os bem. A bomba manual também deve ser mantida fora do alcance das crianças. AVISO • Leia atentamente este manual de instruções de utilizaçãoe guarde-o para futura consulta. O não cumprimento com as instruções de utilização pode colocar em risco a segurança da criança. AVISO • Este produto não é adequado para ser conduzido correndo ou com patins. AVISO • A segurança da sua criança é da sua responsabilidade. AVISO • Aplique sempre os travões do carrinho de passeio. Nunca deixe a criança sozinha num carrinho de passeio. AVISO • Certifique-se sempre de que o cesto do carrinho de bebés, adaptadores, a cadeira auto ou a cadeira Buzz estão montadas correctamente e bem fixos antes de utilizar o produto. AVISO • Antes de o utilizar, certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão fechados, para evitar travagem. AVISO • As rodas podem causar manchas escuras em alguns tipos de pisos (principalmente pisos lisos, como parquet, laminados de plástico, linóleo, etc.). AVISO • Não pendure nenhum objecto na pega. Isso torna ocarrinho menos estável e aumenta o risco de virar-se. AVISO • Prenda sempre sua criança com o cinto de segurança, e utilize sempre a correia intermédia das pernas em combinação com os cintos inferiores e dos ombros. Também quando utilizar o abafo para os pés. 55  >> P P << Garantia: A Dorel Netherlands garante que este produto cumpre com os requisitos de segurança que estão descritos nas normas Europeias em vigor. Que no momento da aquisição, o produto não deve apresentar nenhum defeito em termos de composição e fabricação. Em caso de que o produto, durante a vigência da garantia, apresente defeitos de materiais ou de fabricação (desde que utilizado de forma normal, tal como é descrito nas instruções de utilização) a Dorel Netherlands assumirá a responsabilidade pela sua reparação ou substituição. O período de garantia é de 24 meses consecutivos para a armação metálica e de 12 meses consecutivos para os componentes em têxtil e a outras peças sujeitas a desgastes, como rodas, rolamentos, etc. A garantia não abrange os desgastes normais, resultantes da utilização quotidiana. • Tratar-se de desgaste normal nas rodas, pneus e/ou capa (como furo no pneu e/ou molas de pressão soltas). • Tenha ocorrido uma “colisão” do produto contra, por exemplo, um lancil de passeio ou uma porta pesada. As rodas e/ou eixos podem se deformar ou empenar, pelo que o carrinho não rodará de forma correcta. • Danos a pisos, como de laminados de plástico, por manchas causadas pelas rodas. • Os termos e condições da garantia, acima mencionados, não sejam satisfeitos. Com respeito à capa e outras peças sujeitas a desgaste: • A capa deve ser submetida regularmente a uma manutenção (siga as indicações para manutenção contidas nas instruções de utilização). A capa apresentará um certo desgaste ou descoloração resultante da exposição à luz solar depois de algum tempo. Também com sua utilização normal. O prazo de garantia para a capa e outras peças sujeitas a desgaste, como as rodas, é, por essa razão, limitado a um período de no máximo 12 meses consecutivos a partir da data de aquisição. A partir de quando: • O prazo de garantia tem início a partir da data de aquisição do produto. Esta cláusula da garantia está em conformidade com a Directiva Europeia 99/44/CE de 25 de Maio de 1999. Legenda Ilustração: ver a página 68 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. w. x. y. z. Por quanto tempo: • O prazo de garantia para a armação tem validade por um período de 24 meses consecutivos. Para as partes em tecido e outras peças sujeitas a desgaste, a garantia aplicar-se-á por um período de 12 meses consecutivos. A garantia pode apenas ser usufruída pelo primeiro proprietário, não sendo por isso transmissível. A garantia perde a validade nos seguintes casos: • O produto não seja devolvido ao fabricante acompanhado pelo recibo de aquisição original. • Os defeitos resultem da utilização ou manutenção incorrecta, que não respeitem as instruções contidas no manual de instruções de utilização. • As reparações sejam efectuadas por terceiros. • Ocorrer descoloração, danos ou manchas no tecido resultantes de lavagem ou chuva e a exposição excessiva à luz solar (UV). • O defeito seja causado por actos de negligência, danos resultantes de colisões contra o tecido e ao suporte. • O defeito seja resultado de um acidente ou de transporte por avião. • O defeito seja resultante de sobrecarga (do peso máximo para a criança e as compras). • O defeito seja causado pela utilização de prancha ou assento para levar outra criança. O que deve fazer: • Em caso de defeitos no produto, deverá dirigir-se ao seu fornecedor. Caso este não possa reparar o defeito, tratará de enviar o produto ao fabricante, juntamente com uma descrição detalhada da reclamação, bem como da factura original datada. Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante, serão EXCLUÍDOS da cobertura da garantia. 56 57 Botão de ajuste da pega Pega Armação Cadeira Buzz Botões de ajuste e de desengate de cadeira Buzz Barra de segurança Botão de desengate da barra de segurança Cinto de segurança Pontos de fixação da armação/adaptador Botão de ajuste do apoio para os pés Botão de travagem Apoio para os pés/pernas Botão de desengate da forquilha Gancho para transporte Roda traseira Forquilha dianteira Bloqueador da roda giratória Roda dianteira Travão Cesto para bebés Capota de sol Aro de fixação para transporte Saco para compras Adaptadores Cobertura para chuva Cesto para compras  >> P P << Buzz prambody / Armação do carrinho Buzz / Cesto para bebés Buzz: Preparar e utilizar Os números nos desenhos correspondem aos números indicados no texto (ver ilustrações nas páginas 3 a 5). Observações prévias: Os lados esquerdo e direito são ilustrados a partir da perspectiva da pega/lado traseiro do carrinho. Como utilizar o cesto para bebés O cesto para bebés é apropriado para crianças de 0 e 6 meses (até 9 kg), e indicado apenas para crianças que ainda não são capazes de sentar-se por si próprias. O cesto o bebé é adequado para colocar o bebé na posição deitada. Start / Início: Montagem das rodas no suporte (1) Introduza a roda traseira com o eixo no suporte Buzz, com um “clique”. (2) Coloque a forquilha dianteira no tubo do suporte Buzz, com um “clique”. Instalar os adaptadores (7) Assegure-se de que os pontos de fixação estão voltados para cima e, se necessário, ajuste-o por meio do botão prateado do ponto de aclopamento. (8) Os adaptadores e os pontos de acoplamento correspondentes estão marcados com L (esquerdo) e com R (direito). Introduza os adaptadores nos pontos de acoplamento. Verifique se estão bem fixos. Estender o suporte O Buzz tem um mecanismo exclusivo que permite abrir automaticamente a armação. A temperatura ambiente pode afectar ligeiramente o seu funcionamento; em temperaturas baixas (abaixo de zero), o Buzz pode demorar um pouco mais para abrir-se que o habitual (temperatura ambiente). (3) Solte o gancho para transporte do aro de fixação situado na roda traseira e puxe a pega para cima. (4) O suporte abre-se automaticamente. A pega se encaixe no fecho de segurança com um “clique”. Instalar o cesto para bebés (9) Coloque o cesto para bebés com a cabeceira, voltada para o sentido de marcha, sobre os adaptadores com um “clique”. Verifique se está bem fixo. (10) Baixar a capota de sol: Prima os botões de desengate em ambos os lados e, simultaneamente, empurre a capota de sol para trás. Abrir a capota de sol: Puxe a pega de transporte para cima até ouvir um “clique”. Ajustar a altura da pega (5) Prima o botão de ajuste e coloque a pega na altura desejada. A pega encaixese com um “clique”. Remover o cesto para bebés (11) Prima os botões de desengate em ambos os lados e, ao mesmo tempo, levante o cesto para o retirar do Buzz. Travão de estacionamento Utilize sempre o travão de estacionamento, mesmo quando parar por uns momento apenas! (6) Carregue no pedal vermelho (P) para activar o travão de estacionamento do Buzz. Carregue no pedal do lado esquerdo para destravar o travão do Buzz. Maxi-Cosi: Buzz pushchair seat / Cadeira Buzz: Utilizar com a cadeira auto Maxi-Cosi A cadeira Maxi-Cosi é apropriada para crianças com idade compreendida entre 0 e 15 meses e até 13 kg (tal como indicado na cadeira Maxi-Cosi). Utilizar como carrinho de passeio A cadeira Buzz é apropriada para apenas uma criança, a partir dos 6 meses até 4 anos de idade (20 kg no máximo). Utilize apenas a posição deitada e a semi-deitada, enquanto a criança não consegue sentar-se por si própria. Instalar os adaptadores (13) Assegure-se de que os pontos de fixação estão voltados para cima. (14) Os adaptadores e os pontos de acoplamento correspondentes estão marcados com L (esquerdo) e com R (direito). Introduza os adaptadores nos pontos de acoplamento. Verifique se estão bem fixos. Cadeira Buzz pronta para o uso (18) Inserir o reforço dentro da capa e fechá-la com o fecho de correr. (19) Junte os anéis corrediços e prenda a barra no elemento de ajuste do apoio para os pés/pernas. Verifique se todos os componentes estão bem fixos. Instalar a cadeira auto Maxi-Cosi (15) Instale a cadeira auto com a cabeceira voltada para a direcção de marcha sobre os adaptadores com um “clique”. Verifique se todos os componentes estão bem fixos. Instalar a cadeira Buzz e ajustar o assento (20) Instale a cadeira Buzz, fixando-a no suporte Buzz com um “clique”. Em posição voltada para a pega. (21) Desse modo, a cadeira Buzz tem duas opções de ajuste: posição deitada e semi-deitada. Deslize os botões de ajuste e de desgate em ambos os lados para baixo e rode a cadeira Buzz, colocando-a na posição desejada. (22) A cadeira Buzz pode também ser instalada voltada no sentido de marcha. (23) Nesse caso, a cadeira Buzz tem três opções de ajuste: posição sentada, deitada e semi-deitada. Deslize os botões de ajuste e de desgate em ambos os lados para baixo e rode a cadeira Buzz, colocando-a na posição desejada. IMPORTANTE: Quando instalar e ajustar a cadeira Buzz, verifique se os botões em ambos os lados estão bloqueados. A cadeira Buzz estará instalada correctamente quando não se vêem os símbolos de aviso. Remover a cadeira auto Maxi-Cosi (16) Prima os botões de desengate em ambos os lados e, simultaneamente, puxe a cadeira auto para cima, para retirá-la do Buzz. Remover os adaptadores (17) Prima o botão (pela parte interna) e retire o adaptador do suporte Buzz. Remover os adaptadores (12) Prima o botão (pela parte interna) e retire o adaptador do suporte Buzz. 58 Remover a cadeira Buzz (24) Deslize os botões de ajuste e de desgate em ambos os lados para baixo e puxe a cadeira Buzz para cima, retirando-a do suporte Buzz. 59  >> P P << Using the Buzz / Utilização do Buzz: Apoio para os pés (33) Ajuste o apoio para os pés/pernas da cadeira Buzz, premindo os botões em ambos os lados e movendo-o para a posição desejada. O apoio pode ser colocado em duas posições. Capota de sol Instale a capota de sol na armação da cadeira Buzz. Verifique se a capota de sol está bem fixa. (25) A altura da capota de sol pode ser ajustada. Remova a capota retirando os grampos da armação. Bloquear a roda giratória Para, por exemplo, fazer um longo passeio em linha recta, poderá resultar mais cómodo se bloquear a roda giratória. (34) Empurre o bloqueador da roda giratória para baixo e gire a roda dianteira para trás até ouvir um “clique”. O movimento giratório da roda fica então bloqueado. Empurrando o bloqueador da roda giratória para cima, o movimento giratório da roda é restabelecido. Barra de segurança (26) Introduza a barra de segurança nas aberturas da cadeira Buzz até ouvir um “clique”. (27) Para remover a barra de segurança, prima os botões e puxe-a simultaneamente para a frente. A barra de segurança pode também abrir-se, bastando destravar um dos lados e rodá-la para fora. Atenção: Prenda sempre sua criança com os cintos de segurança. Saco para compras (35) Pendure o saco na barra traseira. O saco de compras situado entre as rodas traseirastem capacidade para armazenar de 5 kg no máximo. Atenção: Utilize apenas para as opções de armazenagem indicadas e nunca exceda o peso máximo permitido. Colocar a criança no Buzz Accione o travão de estacionamento, antes de colocar a sua criança na cadeira Buzz. Certifique-se de que o cinto de segurança está aberto, antes de colocar a criança na cadeira Buzz. (28) Junte as duas partes do fecho e prenda os cintos inferior e os ombros na correia intermédia das pernas, fixando as partes do fecho no fecho do cinto com um clique. (29) Ajuste o comprimento do cinto à altura da criança, tornando-o mais curto ou mais longo com a fivela. (30) Prima em ambos os botões para abrir o fecho do cinto. Há anéis D para a instalação de um cinto de segurança adicional. Caso o utilizar, certifique-se de que o cinto de segurança cumpre com as normas de segurança (BS 6684). (31) O cinto dos ombros é regulável em altura. Abra o fecho de correr na parte traseira do encosto e ajuste a altura do cinto. (32) Atenção: Os fechos rápidos situados nas laterais dos cintos de segurança, devem ser utilizados apenas para colocar o abafo para os pés. Stop / Paragem: Dobrar O Buzz pode apenas ser dobrado juntamente com a cadeira quando esta se encontra na posição sentada e em posição voltada para a frente. A Quinny recomenda que se desmonte a cadeira Buzz antes de dobrar o carrinho. Sempre engate primeiramente o travão antes de fechar o Buzz. (36) Feche a capota de sol. (37) Prima o botão de desengate e insira a pega. (38) Coloque-se ao lado da roda dianteira. Prima o botão de desengate “com ranhuras” (esquerdo). Desloque o botão de desengate “com setas” (direito) na direcção indicada pela seta e depois prima-o. Mantenha os dois botões premidos e, a seguir, empurre a armação para baixo, na direcção da roda direita. 60 (39) Empurre o suporte do Buzz o máximo possível para baixo. Prenda bem o gancho para transporte no aro de fixação para evitar que o carrinho se abra durante o transporte. • As rodas traseiras podem ser enchidas até uma pressão máxima de 26 PSI/1,8 Bar. As rodas são equipadas com uma “válvula de automóvel” e podem ser enchidos com a bomba fornecida com o carrinho. As válvulas dos pneus traseiros são mais fáceis de acessar pelo lado interno da roda. • Se ocorrer furos nas rodas, estas podem ser reparadas por si ou por uma oficina de bicicletas, da mesma forma como se faz reparos a rodas de bicicleta. As câmarasde-ar podem ser adquiridas em separado junto ao seu distribuidor. • Peça ao seu distribuidor para verificar/reparar quaisquer danos (por transporte) em seu Quinny Buzz (por exemplo, depois de uma viagem aérea) antes de o utilizar novamente. • Sempre esvazie os pneus quando levar o Buzz numa viagem aérea. Devido à diferença de pressão, existe a possibilidade de as rodas se romperem. • Desaconselhamos a passar com o carrinho por água salgada. Depois dum passeio pela praia, recomenda-se que limpe muito bem as rodas e o suporte com água limpa. Pode haver risco de formação de ferrugem/ incrustações, nomeadamente depois de utilização na praia. • As rodas podem causar manchas escuras em alguns tipos de pisos (nomeadamente pisos lisos, como parquet, laminados de plástico, linóleo, etc.). Se desejar, o conjunto pode tornar-se mais compacto ainda, desmontando a cadeira Buzz e/ou as rodas traseiras. Desmontar as rodas (40) Prima o botão de desengate e retire a roda traseira do Suporte do Buzz. (41) Prima o botão de desengate situado na parte inferior da forquilha e retire a roda dupla com forquilha do eixo central do suporte do Buzz. Manutenção do Buzz • Verifique regularmente o seu bom funcionamento. • Por razões de segurança, utilize sempre componentes originais. • Em caso de chuva, utilize sempre uma cobertura para prevenir que surjam círculos e outras manchas. • Seque o Quinny Buzz depois de o utilizar na chuva, com uma pano macio e absorvente. • Retire as rodas amovíveis uma vez por mes de forma a poder limpar os eixos (remover a areia e sujidades) e engraxá-los com um spray seco de teflon ou vaselina neutra. • Não utilize produtos lubrificantes com silicone, dado que estes atraem poeiras e sujidades. • O suporte, a capa e o saco podem ser limpos facilmente com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza agressivos. • Assegure-se de que as rodas tenham sempre nível de pressão regular e suficiente. Desse modo o carrinho rodará mais suavemente e evitar-se-á danos (e chiados) nas peças móveis e articuláveis. Acessórios Cesto para bebés Dreami Abafo para os pés Cesto para compras Capota de sol + trava da capota A utilização de acessórios não originais pode afectar o seu bom funcionamento. Perguntas? Em caso de dúvidas entre em contacto com o seu fornecedor ou importador (consulte a lista de endereços). 61  >> Addresses AUSTRALIA TGA Unlimted 6 Expo Court Mt Waverly 3149 Victoria Australia Tel. +61 39 56 25 114 Fax +61 39 56 27 762 E-mail:[email protected] BELGIË BELGIQUE/LUXEMBOURG Dorel Benelux Brussels Int. Trade Mart Postbus/B.P. 301 1000 Brussel/Bruxelles Tel. 0800/1.17.40 Fax 0031.492.57.81.22 www.quinny.com BULGARIA Nedelchev & Nedelchev Ltd. Compl. Gotze Delchev Ul. Silivria 16 Sofia 1404 Tel. 02-958 26 29 Fax 02-958 26 51 E-mail:[email protected] www.nn-bg.com Addresses << CURACAO Mom & Co. Promenade Shopping Center C3 Curacao Tel. 00 5999 7360755 Fax 00 5999 7360744 E-mail: [email protected] ESPAÑA Dorel Hispania Pare Rodés n0. 26 Torre A, 4a Planta, Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell (Barcelona) Tel. 937 243 710 Fax 937 243 711 CYPRUS Xen. J. Demetriades & Son Ltd. 156, Anexartisias Street 3604 Lemesos Tel. 35 72 53 65 261 Fax 35 72 53 52 092 E-mail: [email protected] Www.demetriades.com.cy FRANCE Dorel France Z.l. / 9 bd du Poitou – BP 905 49309 CHOLET CEDEX Tel. 00-33-2-41-49-23-23 Fax 00-33-2-41-56-17-13 GREECE Dionic SA/Unikid Division 95 Aristotelous St. 136 71 Axarnes Athens Tel. (010) 24 19 583 Fax (010) 24 19 590 E-mail: [email protected] www.unikid.gr DANMARK BabySam A.m.b.A. Egelund A 27-29 6200 Aabenraa Denmark Tel. 74 63 25 10 Fax 74 63 25 11 E-mail: [email protected] CANADA Dorel Distribution Canada 873 Hodge Street St-Laurent, QC Canada H4N 2B1 DEUTSCHLAND Dorel Germany Augustinusstrabe 11b 50226 Frechen-Königsdorf Tel. (+49) 22 34 96 430 Fax (+49) 22 34 96 4333 www.quinny.com ČESKÁ REPUBLIKA Libfin s.r.o. Legionářů 72 276 01 Mělník Česká Republika Tel. +420 315 621 961 Fax. +420 315 628 330 E-mail: info@libfin.cz www.libfin.cz DUBAI Golden Toys P.O. BOX 6701, Dubai U.A.E. Tel. +9714 226 8448 Tel. +9714 225 1166 Fax +9714 225 7336 E-mail: [email protected] CROATIA MAGMA d.d. Bastijanova 52a 10000 ZAGREB CROATIA Tel. +385 1 3656 888 Fax. +385 1 3656 888 www.magma.hr EESTI, LATVIA, LLETUVA AS Greifto Pärnu mnt. 139C 11317 Tallinn Tel. (6) 56 33 06 Fax (6) 56 33 11 E-mail: [email protected] HONG KONG Chup Shing Trading Co. Ltd. Block A, 7/F, Unit J 25-31 Kwai Fung Crescent Marvel ind. Bldg. Kwai Chung, N.T Hong Kong Tel. (852) 24 22 21 01 Fax. (852) 24 89 10 92 HUNGARY Recontra Kft. Badacsonyi u. 24 1113 Budapest Tel. 36-1-209-2632/36-1-209-2633 Fax 36-1-209-2634 E-mail: [email protected] ICELAND Iceland ENG P.O. Box 606 121 Reykjavik Tel. 45 52 25 22 Fax 45 52 25 31 62 IRAN Nowrouz Nia Mirdamad Ave.- Valiasr Ave. Eskan Shopping Center No.13 Eskan - Maxi-Cosi Iran - 19696 Tehran Tel. +9821 87 87 378 Fax +9821 87 75 702 E-mail: [email protected] MALTA Rausi Company Limited J.P.R. Buildings Ta’ Zwejt Street San Gwann Industrial Estate San Gwann SGN 09, Malta Tel. +356 21 44 56 54 Fax +356 21 44 56 57 E-mail: [email protected] PORTUGAL Dorel Portugal Parque Industrial da Varziela Árvore 4480 Vila do Conde (Portugal) Tel. 252 248 530 Fax 252 248 531 E-mail: [email protected] SLOVENIA Baby Center d.o.o. Letališka c.3c Ljubljana Slovenija Tel. +386 01 546 6430 Fax +386 01 546 6431 E-mail: [email protected] www.baby-center.si ISRAEL Shesek Ltd. 28B Halechi Street Bnei Brak 51200 Tel. 97 23 57 75 133 E-mail: [email protected] MÉXICO D’bebé Girardón # 84 Esq. Camino a Sta. Lucia Col. Alfonso XIII Mixcoac 01420 México, D.F. Mexico Tel. +525 5563 8244 Fax +525 5611 6630 E-mail: [email protected] ROSSIÅ (RUSSIA) Carber Poriferra 107392 Moskva, Rossiå 1aå Pugahevskaå u ., 17 1st Pugachevskaya Str. 17 RUS-107392 Moscow Tel. (095)161 29 45 Faks/Fax (095)161 59 80 Q-phhta/E-mail:[email protected] SOUTH AFRICA Anchor International Gold Reef Industrial Park Unit C 1 Booysens Reserve JHB. Tel. 002711 – 835 – 3715/3716/2530 Fax 002711 - 835 – 3718 E-mail: [email protected] ITALIA Dorel Italia Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) Tel. 035 44 21 035 Fax. 035 44 21 048 JAPAN Combi 271, kagiageshinden, Iwatsuki-shi, Saltama 339-0025 japan Tel. 81 48 797 1000 Fax 81 48 797 6109 www.combi.co.jp LEBANON Gebran Geahchan & Sons Azar Bldg. Horch Tabet Po Box 55134 Sin El Fil Tel. 961 1 482369 Fax 961 1 486997 MALAYSIA Sin Lee Enterprises 2, Jalan Masyhur 3 Taman Perindustrian Cemerlang 81800 Ulu Tiram, Johor Malaysia Tel. (60) 7 861 8388 Fax (60) 7 861 8218 E-mail: [email protected] NEDERLAND Dorel Netherlands P.O. Box 6071 5700 ET Helmond www.quinny.com NORGE ENG Norway AS PB 34 NO-1662 Rolvsøy Tel. (0047) 69 94 71 00 Fax (0047) 69 94 71 01 E-mail: [email protected] ÖSTERREICH Dorel Germany Vertrieb Österreich Augustinusstraße 11b 50226 Frechen-Königsdorf Tel. (+49) 22 34 96 430 Fax (+49) 22 34 96 4333 www.quinny.com POLAND ACP Sp. Jawna ul. Kolejowa 58 40-604 Katowice Tel. 4832 202 57 51 Fax 4832 202 57 51 E-mail: [email protected] www.quinny.pl SUOMI ENG Finland Oy Satakunnantie 162 20320 Turku Finland Tel. +358 2 8800664 Fax +358 2 8800666 e-mail: [email protected] SCHWEIZ Kinderwelt R. Natale Dattenmattstrabe 16b 6010 Kriens Tel. (041) 340 85 37/38 Fax (041) 340 86 53 E-mail: [email protected] SVERIGE ENG Sweden S: Portgatan 19 28350 Osby SWEDEN Tel. +46 479 19234 Fax:+46 479 19441 e-mail: catharina.streling@engbaby. com SINGAPORE B.I.D. Trading 69, Kaki Bukit Avenue 1 Shun Li Industrial Park Singapore 417947 Tel. (65) 6 844 1188 Fax (65) 6 844 1189 E-mail: [email protected] TAIWAN SLOVAKIA Libfin s.r.o. Legionáru 72 276 01 Melník Ceská Republika Tel. +420 315 621 961 Fax +420 315 628 330 E-mail: info@libfin.cz www.libfin.cz B & B Group/Topping Prosperity Inc. 4F, No.2, Lane 222, Tun Hwa North Road, Taipei Tel. (02)27 17 50 42 Fax. (02)25 14 99 83 E-mail: [email protected] 63 THAILAND Diethelm Sukhumvit Road 2535 Bangchak Prakanong 1050 Bangkok Tel. 662 332 6060-89 Fax 662 332 6127 Email [email protected] Email [email protected] TÜRKIYE Grup Ltd. Grup Baby Plaza Kayisdagi Cad. Hal karsisi No: 7 Carrefour arkası Küçükbakkalköy, Istanbul Tel: 0216 573 62 00 (8 hat) Fax: 0216 573 62 09 www.grupbaby.com UKRAINE Europroduct 4th floor, 53b Arnautskaya St 270023 Odessa Tel. 00 380 482 227 338 Fax 00 380 482 345 812 E-mail: [email protected] www.europroduct.com.ua UNITED KINGDOM Dorel U.K. Hertsmere House Shenley Road Borehamwood, Hertfordshire WD6 1TE Tel. (020) 8 236 0707 Fax (020) 8 236 0770  Notes << >> Notes 64 65  >> Notes 66  Notes << 67  68  Buzz + Maxi-Cosi  www.quinny.com GB0129/DRU0343