Transcripción de documentos

Maxi-Cosi Mura GB F D NL E I P Instructions for use/Warranty Mode d’emploi/Garantie Gebrauchsanweisung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie Modo de empleo/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia Modo de emprego/Garantia 30 - 37 Modo de empleo/Garantia 38 - 45 Istruzioni per l’uso/Garanzia 46 - 53 Modo de emprego/Garantia 54 - 61 English Gebruiksaanwijzing/Garantie Français 22 - 29 Deutsch Gebrauchsanweisung/Garantie Nederlands 14 - 21 Español Mode d’emploi/Garantie Italiano 7 - 13 Portugûes Instructions for use/Warranty Produktregistrierung Für eine optimale Nutzung unseres Services können Sie Ihren Maxi-Cosi Mura auf www.maxi-cosi.com registrieren. Dafür benötigen Sie die Seriennummer des Produkts. Sie finden die Seriennummer an der Rückseite des Rückenteils des KomfortSitzkissens. Productregistratie Om gebruik te maken van een optimale service kunt u uw Maxi-cosi Mura registreren op www.maxi-cosi.com. Hiervoor heeft u het productnummer nodig. Dit kunt u vinden op de sticker op de achterzijde van het rugdeel van het comfort zitkussen. Registro de producto Para beneficiarte de un servicio óptimo, puedes registrar tu Maxi-Cosi Mura en www.maxi-cosi.com. Para ello, necesitas el número de serie, que encontrarás en la pegatina en la parte trasera del respaldo del cojín Comfort. Registrazione del prodotto Per usufruire in modo ottimale della nostra assistenza potete registrare il vostro Maxi-Cosi Mura su www.maxi-cosi.com. A tale scopo avete bisogno del numero di prodotto. Lo potete trovare sull’adesivo applicato sul retro dello schienale del cuscino Comfort. English Français Deutsch Pour pouvoir bénéficier d’un service optimal, vous pouvez enregistrer votre poussette Maxi-Cosi Mura sur www.maxi-cosi.com. Pour ce faire, vous avez besoin du numéro de produit. Ce dernier figure sur l’autocollant situé sur l’arrière du dossier du coussin confort. Nederlands Enregistrement de produit Español You can register your Maxi-Cosi Mura on www.maxi-cosi.com in order to benefit from optimum service. You need the product number for this. The product number can be found on the sticker on the rear of the back support of the comfort cushion. Italiano Product registration Para beneficiar de uma óptima assistência, pode registar o seu Maxi-Cosi Mura em www.maxi-cosi.com. Para isso precisa indicar o número do produto. Pode encontrá-lo na etiqueta existente atrás da parte das costas da almofada Comfort. www.maxi-cosi.com Portugûes Registo do produto ESTIMADOS PADRES 1 IMPORTANTE: ¡ANTE TODO, LEE LAS INSTRUCCIONES DE USO! Os felicitamos por la compra de este Maxi-Cosi Mura. Lee detenidamente el manual de instrucciones. Podrás aprovechar al máximo tu cochecito de paseo. Además, la seguridad y el confort de tu hijo sólo estarán garantizados si utilizas este producto correctamente. ¡Os deseamos que disfrutéis de la comodidad de tu Maxi-Cosi Mura! Dorel ÍNDICE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IMPORTANTE: ¡ANTE TODO, LEE LAS INSTRUCCIONES DE USO! PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO MONTAJE / PLEGADO Y DESPLEGADO / DESMONTAJE 4.1 Montaje 4.2 Plegado y desmontaje COLOCACIÓN DEL NIÑO EN EL MAXI-COSI MURA 5.1 General 5.2 Ajuste de la longitud del cinturón 5.3 Ajuste de la altura del arnés LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 6.1 General 6.2 Mantenimiento del Maxi-Cosi Mura 6.3 Mantenimiento de las ruedas del Maxi-Cosi Mura SEPARACIÓN DE RESIDUOS GARANTÍA PREGUNTAS Descargo de responsabilidad: Se ha puesto el máximo esmero en el diseño y composición de este manual de instrucciones. Sin embargo, no podemos garantizar la integridad y exactitud de la información que contiene. AVISO - Lee detenidamente el manual de instrucciones y guárdalo para futuras consultas. La inobservancia de las instrucciones de uso puede afectar gravemente a la seguridad del niño. - Eres responsable de la seguridad del niño. - Puede resultar peligroso dejar al bebé sin la vigilancia de un adulto. - Coloca siempre el freno del cochecito cuando te detengas. - No olvides sujetar siempre a tu hijo con el arnés de seguridad en cuanto pueda sentarse por sí solo. - ¡No olvides sujetar siempre a tu hijo con el arnés de seguridad! Ajústalo al máximo. - No cuelgues nada del manillar. Eso supondría que el cochecito de paseo fuera más inestable y aumentaría el peligro de vuelco. - Ten cuidado con las piezas de pequeño tamaño, tales como los tapones de las válvulas de las ruedas. Tu hijo podría tragárselas, con el consiguiente riesgo de asfixia. También la bomba de mano se debe mantener fuera del alcance de los niños. - Evita el riesgo de asfixia y mantén las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. - Este producto no es apto para conducirlo corriendo ni patinando. - Comprueba siempre antes de usar el producto que todos los sistemas de seguridad están desactivados, para evitar bloqueos. - Comprueba siempre que el capazo, los adaptadores, la silla de auto y la silla de paseo están correctamente bloqueados antes de su uso. - Las ruedas negras pueden dejar huellas sobre determinadas superficies (principalmente en laminados plásticos, parquet y linóleos). 39 Español En el diseño y fabricación de este cochecito hemos considerado la seguridad, la comodidad, la sencillez de uso y el diseño como los factores más importantes a tener en cuenta. Tu Maxi-Cosi Mura cumple las normas más estrictas y le garantiza la máxima sencillez de uso y confort. 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD - El Maxi-Cosi Mura tiene capacidad sólo para un niño. - El Maxi-Cosi Mura es apto para niños desde el nacimiento hasta 15 kg (media de edad alrededor de 3,5 años). - ¡Te aconsejamos que no uses el asiento Maxi-Cosi Mura hasta que tu hijo haya cumplido los 6 meses de edad y se pueda sentar por sí mismo! Si lo usas desde el nacimiento de tu hijo, te aconsejamos que combines el Maxi-Cosi Mura con con un capazo o con una silla de seguridad para el automóvil Maxi-Cosi. - La silla de paseo del Maxi-Cosi Mura no es apta para su uso en el automóvil. Para eso deberás usar una silla de auto o portabebés Maxi-Cosi. - Mantén a tu hijo y tus dedos/manos alejados de las piezas móviles / cortantes cuando estés manipulando el Maxi-Cosi Mura. - Nunca eleves el Maxi-Cosi Mura si tu hijo está en él; tampoco vayas por escaleras (mecánicas) con el niño dentro de él. - Comprueba con regularidad el buen estado del Maxi-Cosi Mura y límpialo con frecuencia. - No quites los logotipos de la tapicería. Así evitarás causarle daños. - Evita el riesgo de asfixia y mantén las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. - Utiliza solamente accesorios originales y piezas homologadas por el fabricante. No modifiques el producto. Si tienes problemas con el producto o quieres presentar una reclamación, puedes ponerte en contacto con tu proveedor o con el importador. 3 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 4 21 5 20 6 7 8 19 9 10 17 11 18 12 13 14 16 15 Español 22 El Maxi-Cosi Mura tiene los certificados EN 1888:2003 (modificación 1, 2 & 3), BS 7409:1996 Modelo del cochecito Peso del niño Edad de paseo Cochecito de paseo con capazo máx. 9 kg Desde el nacimiento hasta los 6 meses aproximadamente Cochecito de paseo con una silla de auto Maxi-Cosi máx. 13 kg Desde el nacimiento hasta los 12 meses aproximadamente Cochecito de paseo con asiento máx. 15 kg Desde el nacimiento hasta los 3,5 años aproximadamente 40 22 23 23 24 24 25 25 1. Pulsador de ajuste del manillar 2. Manillar 3. Asiento 4. Cojín Comfort 5. Arnés de seguridad 6. Portegearneses 7. Protector del orificio del asa T 8. Asa T 9. Botón de desbloqueo del asa T 10. Silla plegable 11. Botón de ajuste del reposapiés 12. Reposapiés 13. Bloqueo de la rueda giratoria 26 27 14. Botón de desbloqueo de la horquilla delantera 15. Rueda delantera 16. Cestilla para compras 17. Rueda trasera 18. Asa de transporte 19. Bomba 20. Botones de desbloqueo para el plegado 21. Seguro del plegado 22. Capota 23. Regulador del respaldo 24. Tirador de desbloqueo de la sillita 25. Botón de desbloqueo de la base del chasis 26. Freno 27. Adaptadores Accesorios: Silla de seguridad para el automóvil Maxi-Cosi Capazo Saco cubrepiés Nordic saco cubrepiés Bolso Sombrilla y pinza para la sombrilla Burbuja impermeable 4 MONTAJE / PLEGADO Y DESPLEGADO / DESMONTAJE 4.1 Montaje Montaje de las ruedas 1. Presiona en el centro del tapón de la rueda e inserta las ruedas traseras por su eje al chasis hasta oír un “clic” (ilustr. 1). 2. Presiona en el centro del tapón de la rueda e inserta la horquilla delantera en el chasis hasta oír un “clic” (ilustr. 2). 3. Comprueba que las ruedas están bien colocadas. Desplegado del chasis 1. Coloca el chasis en posición vertical. 2. Desbloquea el seguro de la parte trasera derecha del chasis (ilustr.3). 3. Tira del manillar hacia ti y, a continuación, hacia arriba (ilustr. 3). El chasis se desplegará y el manillar se introducirá con un clic en el sistema de bloqueo (ilustr. 4). Ajuste de la altura del manillar - Presiona el pulsador de ajuste mientras regulas el manillar a la altura deseada. El manillar se encajará en su sitio con un “clic” (ilustr. 5). Freno de estacionamiento - Atención: ¡utiliza siempre el freno de estacionamiento, aunque sólo te detengas un instante! 1. Empuja la superficie roja del pedal hacia abajo para activar el freno de estacionamiento del Maxi-Cosi Mura (ilustr. 6). 5. Quita los adaptadores tirando de la pestaña hacia adentro (hacia el medio del cochecito de paseo). A continuación, saca los adaptadores del chasis (ilustr. 10). Asiento - Atención: El Maxi-Cosi Mura es apto para niños desde el nacimiento hasta 15 kg (media de edad alrededor de 3,5 anõs. ¡Te aconsejamos que no uses la silla de paseo Maxi-Cosi Mura hasta que tu hijo haya cumplido los 6 meses de edad y se pueda sentar por sí mismo! ¡No olvides sujetar siempre a tu hijo con el arnés de seguridad! La silla de paseo del Maxi-Cosi Mura no es apta para su uso en el automóvil. Montaje de la silla de paseo 1. Despliega el reposapiés y sujeta la tapicería (ilustr. 11). 2. Presiona los botones que se encuentran a ambos lados para bajar el reposapiés. Se puede colocar en dos posiciones. - Atención: No permitas que tu hijo se ponga de pie sobre el reposapiés o se siente sobre él. 3. Coloca el respaldo de la silla de paseo en posición vertical con el regulador (ilustr. 12). - Atención: no cuelgues bolsas ni otros objetos detrás del regulador ni de él, y tampoco insertes objetos entre el respaldo y el regulador. 4. Quita el tapón protector de la pieza de la entrepierna, tirando hacia adelante del enganche y a continuación hacia arriba (ilustr. 13). Inserta el asa T en el asiento hasta que oigas un “clic”. 5. Coloca el elástico de la parte inferior (ilustr. 14). 2. Coloca el pie debajo del pedal y presiónalo hacia arriba para desbloquear el freno de estacionamiento del Maxi-Cosi Mura. Para quitarlo: suelta el elástico de la parte inferior. Aprieta el botón de la parte delantera y tira del asa T hacia arriba. Vuelve a colocar el tapón protector de la pieza de la entrepierna. Adaptadores Los adaptadores están marcados en la parte interior con una A (derecha) y una B (izquierda). 1. Coloca los adaptadores en el chasis hasta oír un “clic” (ilustr. 7). Colocación de la silla de paseo y regulación del asiento - Atención: la silla de paseo sólo se puede colocar si se han quitado los adaptadores. 1. Coloca la silla de paseo en el chasis hasta que oigas un “clic” (ilustr. 15). 2. Comprueba que ambos adaptadores están correctamente fijados. 2. Comprueba que todo se encuentra bien sujeto. 3. Si usas un capazo: pon las piezas pivotantes de los adaptadores hacia abajo (ilustr. 8). Si deseas más información, consulta el manual de instrucciones del capazo. 4. Si usas una silla de auto Maxi-Cosi: pon las piezas pivotantes de los adaptadores hacia arriba (ilustr. 9). Si deseas más información, consulta el manual de instrucciones de la silla de auto Maxi-Cosi. 3. Tira del regulador del respaldo hacia arriba y coloca el respaldo en la posición deseada (ilustr. 16). La silla de paseo tiene 3 posiciones: posición sentada, posición semitumbada y posición tumbada. Dar la vuelta a la silla de paseo 1. Tira del desbloqueador de la silla de paseo del Maxi-Cosi Mura hacia atrás y extráela (ilustr. 17). 41 Español Observación previa: la indicación de los lados izquierdo y derecho es con respecto a la perspectiva de la persona que empuja el cochecito (parte trasera). - Atención: no tires nunca del asa T de la sillita del Maxi-Cosi Mura. 2. Gira la silla de paseo en el chasis hasta que oigas un “clic” (ilustr. 18). 3. Comprueba que todo se encuentra bien sujeto. La silla de paseo tiene anillas D, por si deseas instalar un dispositivo de seguridad adicional. La norma de tal dispositivo es la BS 6684. Bloqueo de la rueda pivotante 1. Tira hacia abajo del bloqueo de giro de la rueda y gira la rueda delantera hacia la posición más retrasada, hasta que oigas un “clic” (ilustr. 19). 2. Para desbloquear la rueda, tira del bloqueo de giro hacia arriba. 4.2 Plegado y desmontaje Plegado 1. Sólo se puede plegar la Maxi-Cosi Mura con la silla de paseo si ésta está colocada en la posición más adelantada, en sentido de la marcha y con el respaldo totalmente hacia adelante (ilustr. 26). - Nuestro consejo: quita siempre la silla para plegar el cochecito. 2. Echa la capota hacia atrás, paralelamente al manillar (ilustr. 21). 3. Libera el seguro de plegado situado en el lado derecho y tira hacia arriba simultáneamente de los botones de desbloqueo situados a ambos lados del chasis (ilustr. 27). 4. Echa hacia adelante el manillar y, a continuación, hacia abajo, dentro del bloqueo para el transporte, hasta que oigas un “clic” (ilustr. 28). Capota Maxi-Cosi Mura Colocar la capota 1. Fija los clips sobre los tubos en el lateral del respaldo de la silla. Asegúrate de que los orificios en el clip coinciden con los botones. Primero, coloca la parte superior encima del tubo y a continuación, empuja la parte inferior hasta que haga clic (ilustr. 20). Si quieres plegar el chasis de forma aún más compacta: 5. Quita la silla de paseo antes de comenzar el plegado. 6. Gira las ruedas delanteras hacia adelante. 7. Tira del botón de desbloqueo hacia arriba (ilustr. 29). 8. El chasis se plegará aún más. 9. Si es necesario, quita las ruedas. Manejar la capota 2. Despliega la capota o ciérrala mediante el tirador (1) (ilustr. 21). Para desbloquear la capota, desplaza los tiradores a ambos lados un poco hacia fuera. Pliega la capota en la posición deseada hasta que se oiga un clic (ilustr. 22/23). Español 3. Durante el uso con respaldo en posición tumbada o reclinada, se puede utilizar la solapa adicional contra el sol que se encuentra debajo de la capota. Saca la solapa y desplázala hacia delante (ilustr. 24). Cestilla 1. La cestilla tiene una capacidad de 5 Kg. como máximo (ilustr. 25) 2. Puedes colocar y quitar la cestilla con las abrazaderas, los ganchos y los elásticos situados en la parte inferior de la silla de paseo. - Atención: ¡nunca sobrepases el peso máximo de 5 Kg.! 42 Desmontaje de las ruedas 1. Ruedas traseras: presiona en el medio del tapón de la rueda y saca simultáneamente las ruedas traseras del chasis (ilustr. 30). 2. Ruedas delanteras: presiona el botón de desbloqueo y saca la horquilla delantera del chasis (ilustr. 31). 5.1 General - Atención: activa el freno siempre que vayas a colocar a tu hijo en el Maxi-Cosi Mura. Asegúrate de que el arnés de seguridad está suelto. 1. Ensambla los elementos de cierre e introdúcelos en la hebilla del cinturón, de manera que el arnés se fijen en la pieza de la entrepierna (ilustr. 32). 5.2 Ajuste de la longitud de los arneses 1. Suelta del respaldo la cinta de velcro del cojín Comfort. Desabrocha la hebilla del arnés y retira el protegearnés (ilustr. 33). 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Importante: - Comprueba regularmente que el Maxi-Cosi Mura funciona adecuadamente. Esto es de vital importancia para la seguridad de tu hijo. - Como medida de seguridad, utiliza siempre piezas originales. - Si el Maxi-Cosi Mura tiene alguna avería, antes de usarlo llévaselo a tu distribuidor para que lo controle / repare. - Para limpiarlo, no utilices productos engrasantes con silicona, ya que atraen el polvo y la suciedad. - Limpia regularmente el chasis, la tapicería y la cestilla para compras con un trapo húmedo. Nunca utilices detergentes agresivos. 2. Adapta la longitud del cinturón al tamaño del niño, alargando o acortando la longitud de la presilla (ilustr. 34). 3. Coloca los protegearneses de nuevo en los arneses de los hombros. Fija los ganchos al lazo. Pasa el protegearneses por la banda del hombro y fíjala con el botón de presión (ilustr. 35). 4. Presiona sobre ambos pulsadores para abrir la hebilla del cinturón (ilustr. 36). 5.3 Ajuste de la altura del arnés 1. Desabrocha la hebilla del arnés y retira el protegearnés (ilustr. 37). 2. Saca la banda de los hombros del lazo y colócala en el otro lazo (ilustr. 38). 3. Adapta la longitud de los arneses al tamaño del niño (ilustr. 39). 4. Coloca de nuevo los protegearneses. Fíjalos a la presilla. (ilustr. 40). 6.1 General - Utiliza siempre una burbuja impermeable para proteger la tapicería. Seca el cochecito de paseo después de usarlo con un trapo suave y absorbente. - Quita las ruedas extraíbles una vez al mes, limpia los ejes y engrásalos con un spray seco para teflón. - No expongas el cochecito al agua salada (marina). Después de un paseo por la playa te recomendamos que limpies a fondo el chasis y las ruedas con agua dulce para evitar la corrosión. 6.2 Mantenimiento del cojín Comfort del Maxi-Cosi Mura 1. Saca el asiento del Maxi-Cosi Mura del chasis. 2. Quita el asa T. 3. Desabrocha la hebilla de los arneses y retira los protegearneses. Español 5 COLOCACIÓN DEL NIÑO EN MAXI-COSI MURA 4. Quita la tapicería del reposapiés (ilustr. 41). 5. Saca los fijadores de debajo del cojín (ilustr. 42). El cojín Comfort se soltará de la silla. 6. Quita el protector de la pieza de la entrepierna soltando las abrazaderas. 7. Suelta todas las presillas situadas en la parte inferior de la sillita (ilustr. 43). 8. Quita la tapicería del cojín Comfort. Comienza por un lado y continúa por el otro. (ilustr. 44). - Atención! ¡Quita la tapicería situada alrededor del agujero del asa T en último lugar (ilustr. 45)! 9. Finalmente, saca el arnés de seguridad totalmente del cojín Comfort. 43 7 SEPARACIÓN DE RESIDUOS La colocación del tapizado se realiza en el orden inverso. - ¡Atención! No te olvides de volver a colocar los fijadores de la parte inferior hasta que oigas un “clic”. Comprueba que el cojín Comfort está correctamente colocado en la sillita. Con el fin de proteger el medio ambiente, te rogamos que cualquier residuo de tu Maxi-Cosi Mura lo deposites en el contenedor correspondiente. Separa también los residuos del Maxi-Cosi Mura al final de su vida útil (diferentes tipos de piezas). 6.3 Mantenimiento de las ruedas del Maxi-Cosi Mura Importante: - - - Español - 44 Asegúrate de comprobar y ajustar regularmente la presión de todas las ruedas. La presión máxima de inflado de las ruedas es de 26 PSI/1,8 bar. Unas ruedas correctamente infladas permiten circular de manera más ligera y cómoda con el Maxi-Cosi Mura y evitan daños en las piezas giratorias y móviles. Los neumáticos tienen válvula de automóvil. Los podrás inflar con la bomba que se entrega (situada en el compartimiento delantero de la cestilla para la compra) o en cualquier taller o estación de servicio. La manera más sencilla de inflar las ruedas es quitándolas. Los pinchazos de las ruedas se pueden reparar de la misma forma que los de las bicicletas. Tu proveedor te podrá vender cámaras para las ruedas. Vacía todo el aire de las ruedas si vas a viajar en avión con el cochecito de paseo. Esto se debe a que podrían reventar debido a la diferencia de presión. Mantén los materiales plásticos del embalaje fuera del alcance de los niños para evitar el riesgo de asfixia. Embalaje Caja de cartón Bolsa de plástico Residuos de papel Otro tipo de residuos Componentes del producto Vestidura Componentes del plástico Componentes metálicos Ruedas con neumáticos Arneses Otro tipo de residuos En el contenedor correspondiente Contenedor para metal Otro tipo de residuos Contenedor para poliéster 8 GARANTÍA La garantía quedará anulada en los siguientes casos: - Si el producto se usa de forma diferente a la estipulada en el manual de instrucciones. - Si el producto se entrega para su reparación a través de un establecimiento vendedor no reconocido. - Si el producto no se presenta junto con el justificante de compra (a través del distribuidor y/o importador) al fabricante. - Si las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros o distribuidor no reconocido. - Si los daños se han producido por un uso o mantenimiento indebidos o descuidados, por dejadez o por choques que hayan dañado la tela y/o el bastidor; - Si aparece desgaste de elementos, previsible en un uso normal (ruedas, piezas giratorias y móviles… etc.). ¿Qué debes hacer? Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto. La fecha de compra deberá estar visible en el resguardo de compra. Si tienes problemas o constatas defectos, debes dirigirte al establecimiento vendedor del producto. No se podrá exigir un cambio o una devolución. Las reparaciones no dan derecho a prórroga del plazo de garantía. Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedarán excluidos de la cobertura de la garantía. Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayor de 1999. 9 PREGUNTAS Si tienes dudas o preguntas te puedes poner en contacto telefónico con tu proveedor o importador (véase al dorso de estas instrucciones de uso). Asegúrate de que tienes a mano la siguiente información: - Número de serie, situado en la pegatina situada en la parte inferior del chasis. - Edad, la altura y peso de tu hijo. Español Le garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y con los requisitos de calidad europeos actuales aplicables a este producto y que, en el momento de su adquisición por parte del comerciante minorista, no mostraba ninguna deficiencia en materia de composición o fabricación. Además, durante el proceso de fabricación, este producto ha sido sometido a diferentes controles de calidad. Si, a pesar de nuestros esfuerzos, durante el periodo de garantía de 24 meses, apareciera algún defecto de material y/o de fabricación (con un uso normal, tal como se describe en el manual de instrucciones), nos comprometemos a respetar las condiciones de la garantía. Si se diera esta circunstancia, podrás dirigirte al establecimiento vendedor del producto. Si deseas información completa sobre la aplicación de las condiciones de la garantía, te puedes dirigir a tu vendedor o visitar la página web: www.maxi-cosi.com Entrada en vigor: El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de compra del producto. Período de vigencia: Se aplicará un período de 24 meses consecutivos. La garantía sólo será válida para el primer propietario, y no es transferible. 45