Transcripción de documentos

Contents << Illustrations Illustrations << Start 3-5 Instructions for use & Warranty Warning: Keep for future reference 6 - 13 Buzz prambody Mode d’emploi & Garantie Avertissement: Conservez-le comme référence 14 - 21 Gebrauchsanweisung & Garantie Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren 22 - 29 Manual de instruccions y Garantía Consejo: Guárdelo para futuras consultas 30 - 37 Istruzioni per l’uso & Garanzia Attenzione: Censervare future referenze 38 - 45 Gebruiksaanwijzing & Garantie Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk 46 - 53 Modo de emprego & Garantia Aviso: Leia atentamente estas instruções e guarde-as para posterior consulta 54 - 61 Addresses importers / suppliers Notes Buzz legend 62 - 63 64 - 65 66 Maxi-Cosi 2 3  >> E E << ¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena por la compra de este Buzz de Quinny! Instrucciones generales • El Buzz tiene capacidad para un solo bebé. • El Buzz es apto para niños de 0 a 4 años (peso máximo: 20 Kg). • Si se combina con la silla de seguridad para el automóvil, el peso máximo del bebé será de 13 Kg. En el capazo, el peso máximo del bebé será de 9 Kg. • Te recomendamos utilizar el Buzz como silla de paseo, a partir de que el bebé sea capaz de sentarse o mantenerse sentado por sí mismo, alrededor de los 6 meses. • No te aconsejamos usar la silla de paseo si tu bebé es menor de 6 meses. • Asegúrate de que el Buzz está completamente abierto y frenado antes de colocar a tu hijo en el cochecito. • Mantén al bebé apartado de las partes móviles del coche cito cuando lo estés cerrando, abriendo o ajustando. • Usa siempre el freno de estacionamiento, aunque sólo te pares un momento. • Comprueba con regularidad el buen estado del Buzz y límpialo con frecuencia. En ningún caso utilices detergen tes o productos engrasantes agresivos. • Nunca levantes el Buzz ni lo utilices en escaleras mecáni cas con el bebé dentro. • Utiliza únicamente los accesorios y/o componentes originales autorizados por el fabricante. • No manipules el cochecito. Si tienes problemas con el mismo o quieres presentar una reclamación, puedes po nerte en contacto con la tienda donde lo adquiriste o con el distribuidor. • Mantén alejados del niño los materiales plásticos del embalaje, para evitar el riesgo de asfixia. • El Buzz ha sido homologado conforme a las normas: NFS 54-001, EN 1888: 2003, BS 7409: 1996. Tanto en el diseño, como en la posterior fabricación del Buzz de Quinny, hemos considerado la seguridad, la comodidad y la simplicidad de uso como los factores más importantes a tener en cuenta. Este gran cochecito cumple con los requisitos de seguridad más exigentes. Diversas investigaciones realizadas sobre el uso de los cochecitos de paseo constatan que, a menudo, se hace mal uso de los mismos. Por ello, te rogamos que leas atentamente este manual de instrucciones. El Buzz sólo será seguro si lo utilizas correctamente, de acuerdo con las instrucciones que adjuntamos. Gracias al trabajo continuado que realiza nuestro departamento de investigación y desarrollo, así como a los grupos de prueba y a las sugerencias de consumidores como tú, estamos al día sobre las innovaciones en materia de seguridad infantil, para actualizar y adaptar nuestros productos. Será un placer para nosotros responder a cualquier pregunta o duda que puedas tener respecto a la utilización del Buzz. 30 Importante: ¡léelo en primer lugar! CONSEJO CONSEJO • Lee atentamente estas instrucciones y consérvalas para posteriores consultas. La inobservancia de las instruccio nes de uso puede afectar gravemente a la seguridad de tu hijo. CONSEJO • El Buzz no es un cochecito apto para practicar deportes como jogging (correr), skating (patinar), etc. Tenlo en cuenta. • Fija y asegura siempre correctamente el capazo, los adaptadores, la silla de seguridad para automóvil y la hamaca Buzz, antes de su uso. CONSEJO • Tú eres el/la responsable de la seguridad de tu hijo. CONSEJO • Frena siempre el cochecito cuando te pares. Nunca dejes al bebé solo en el cochecito. CONSEJO • Comprueba siempre, antes de usar el Buzz, que todos los mecanismos de cierre están desactivados, para evitar bloqueos. CONSEJO • Es posible que las ruedas del Buzz dejen huellas negras sobre determinadas superficies (principalmente en super ficies lisas tales como parquet, suelos laminados, el linóleo, etc.). CONSEJO • Se desaconseja colgar bolsas de compra u otros objetos en el manillar, ya que podrían desestabilizar el cochecito, aumentando el riesgo de vuelco. CONSEJO • Utiliza siempre el arnés de seguridad para sujetar al bebé. Utiliza siempre la cinta de la entrepierna en combina ción con los cinturones abdominales y de los hombros, incluso cuando estés utilizando el saco cubrepiés. CONSEJO • Ten cuidado con las piezas pequeñas, tales como los tapo nes de las válvulas, ya que tu hijo podría tragárselos, con el consiguiente riesgo de asfixia. Ajústalos bien al colo carlos. La bomba de mano también debe estar fuera de su alcance. 31  >> E E << Garantía: Dorel Netherlands certifica que este producto cumple las exigencias de seguridad descritas en la normativa europea en vigor y que en el momento de la compra, el producto no presenta ningún defecto en términos de composición y/o fabricación. En caso de que el producto, durante la vigencia de la garantía, presente defectos materiales o de fabricación (sometido a un uso normal tal y como se describe en el manual de instrucciones), Dorel Netherlands asumirá la responsabilidad y procederá a repararlo o a sustituirlo. El periodo de garantía es de 24 meses para el chasis, y de 12 meses para las partes textiles y las demás piezas sometidas a desgaste, como ruedas, rodamientos, etc. Queda excluido el desgaste normal que se espera del uso diario del producto. • Cuando se ha producido un desgaste normal en las ruedas, neumáticos y/o vestidura (como un pinchazo y/o abrazaderas flojas). • Cuando se ha producido un choque entre el cochecito y, por ejemplo, un bordillo o una puerta pesada en un centro comercial. Esto puede ocasionar el desajuste o deformación de las ruedas y/o ejes, lo que dificulta que el cochecito ruede con normalidad. • Cuando se produzcan daños en superficies como suelos plásticos laminados como consecuencia de las marcas de las ruedas. • En todos los casos en los que se incumplan las citadas condiciones de la garantía. En relación con la vestidura y otros elementos sometidos a desgaste: • La vestidura deberá someterse a un mantenimiento regular (observa las indicaciones de mantenimiento en el manual de instrucciones). La vestidura mostrará cierto desgaste o decoloración por la luz solar al cabo del tiempo. Incluso con un uso normal. El periodo de garantía para la vestidura y otros elementos sometidos a desgaste, como las ruedas, se limita, por con siguiente, a un período máximo de 12 meses tras la fecha de compra. Leyenda Imagen: mira la página 66 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayo de 1999. Entrada en vigor: • El plazo de garantía comienza desde la fecha de compra del producto. La garantía quedará anulada en los siguientes casos: • Cuando no se presente el justificante o el tiquet de compra original junto con el producto al fabricante. • Cuando los defectos han surgido como consecuencia de un uso o mantenimiento diferente al indicado en el manual de instrucciones. • Cuando las reparaciones han sido realizadas por terceros. • Cuando se ha producido decoloración, daños en los tejidos o manchas como consecuencia del lavado, la lluvia o la exposición excesiva a la luz solar (UV). • Cuando el defecto es consecuencia de abandono, daños por golpes u otras agresiones tanto en la vestidura como en el chasis. • Cuando el defecto es consecuencia de un accidente o transporte en avión. • Cuando el defecto es consecuencia de una sobrecarga (al excederse el peso máximo del niño aconsejado y de las compras). • Cuando el defecto es consecuencia del uso de plataformas o patinetes para un segundo niño. Periodo de vigencia: • El plazo de garantía para el chasis será aplicable durante 24 meses consecutivos. Para las partes textiles y otros elementos sometidos a desgaste, se aplicará un período de 12 meses consecutivos. La garantía será aplicable ex clusivamente al primer propietario del cochecito y no será transferible. Qué debes hacer: • En caso de defectos, deberás acudir al comercio donde lo adquiriste. Si éste no puede solucionar la reclamación, la tienda remitirá el producto, junto con una descripción de la reclamación y el justificante de compra original, de vuelta al fabricante. Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedarán EXCLUIDOS de la cobertura de la garantía. 32 33 Botón de ajuste del manillar Manillar Chasis Hamaca Buzz Apoyabrazos de seguridad Botón de desbloqueo del apoyabrazos Arnés de seguridad Soportes de los adaptadores Regulador del reposapiés Reposapiés Chasis Buzz Correa de transporte Rueda trasera Horquilla delantera Bloqueo de la rueda pivotante Rueda delantera Capazo Capota Cestilla para la compra Adaptadores Burbuja impermeable  >> E E << Buzz prambody / El capazo en el chasis Buzz: El montaje y el uso Los números de las ilustraciones y del texto se corresponden entre sí (mira las ilustraciones de las páginas 3-5) Observación previa: La indicación de los lados derecho e izquierdo es con respecto a la perspectiva de la persona que conduce el cochecito (parte trasera). Uso del capazo El capazo está diseñado para transportar a los bebés de 0 a 6 meses (hasta 9 kg), es decir, para bebés que aún no son capaces de sentarse o mantenerse sentados por sí mismos. En el capazo, tu bebé irá muy cómodo en posición estirada. Start / Cómo empezar: Cómo colocar los adaptadores para el capazo en el chasis (7) Asegúrate de que los soportes de los adaptadores están dirigidos hacia arriba, eventualmente ajústese por medio del botón plateado del punto de anclaje. (8) Los adaptadores y el punto de inserción correspondiente están marcados con una L (izquierda) y con una R (derecha). Introduzca los adaptadores en el punto de inserción. Compruebe que todo se encuentra bien sujeto. Montaje de las ruedas en el chasis (1) Introduce la rueda trasera con su eje en el chasis Buzz hasta que oigas un “clic”. (2) Coloca la horquilla delantera en el tubo del chasis Buzz hasta que oigas un “clic”. Cómo abrir el chasis El Buzz cuenta con un mecanismo exclusivo que permite desplegar automáticamente el bastidor. La temperatura ambiente puede afectar ligeramente al funcionamiento; con bajas temperaturas (bajo cero) el Buzz puede tardar algo más en desplegarse que a temperatura ambiente. (3) Suelta la correa de transporte y tira del manillar hacia arriba. (4) El chasis se abrirá automáticamente. El manillar se introducirá en el sistema de bloqueo haciendo un “clic” Cómo colocar el capazo (9) Coloca el capazo, con la cabecera en la dirección de la marcha, en los adaptadores hasta que oigas un “clic”. Comprueba que quede bien sujeto. (10) Bajar la capota: presiona los pulsadores de ambos laterales y empuja simultáneamente la capota hacia atrás. Subir la capota: Tira del asa hasta oír un “clic”. Cómo ajustar la altura del manillar (5) Aprieta el botón de ajuste mientras colocas el ma nillar a la altura deseada. El manillar se encajará en su sitio con un “clic”. Cómo desmontar el capazo (11) Presiona los pulsadores que se encuentran ambos lados y, al mismo tiempo, tira del capazo hacia arriba, para sacarlo del Buzz. El freno de estacionamiento Utiliza siempre el freno de estacionamiento, aunque sólo te pares un momento. (6) Presiona el pedal rojo (P) para accionar el freno de es tacionamiento del Buzz. Presiona el pedal que se en cuentra en el lado izquierdo para liberar el freno del Buzz. Cómo desmontar los adaptadores (12) Presiona el botón (por la parte interior) y retira el adaptador del chasis Buzz. 34 Maxi Cosi / La silla Maxi-Cosi: Buzz pushchair seat / La silla de paseo Buzz: Uso de la silla de seguridad Maxi-Cosi La silla de auto Maxi-Cosi está indicada para bebés de 0 a 15 meses y hasta 13 kg (tal y como se indica en la silla Maxi-Cosi). Uso como silla de paseo La silla de paseo Buzz es apta para bebés a partir de los 6 meses hasta los 4 años de edad (20 kg como máximo) Hasta que el bebé no se siente por sí mismo, sólo debes utilizar las posiciones reclinada o semireclinada. Cómo se colocan los adaptadores (13) Asegúrate de que los soportes de los adaptadores están dirigidos hacia arriba. (14) Los adaptadores y el punto de inserción correspondiente están marcados con una L (izquierda) y con una R (derecha). Introduzca los adaptadores en el punto de inserción. Compruebe que todo se encuentra bien sujeto. Cómo preparar la silla de paseo Buzz para su uso (18) Introduce el refuerzo dentro de la vestidura y sujé talo con la cremallera. (19) Cierra los broches y coloca la barra en el regulador del reposapiés. Comprueba que todo está bien sujeto. Cómo colocar la hamaca Buzz y cómo regular su asiento (20) Coloca la hamaca Buzz en el chasis hasta que oigas un “clic”, con el bebé mirando hacia ti. (21) En este momento, la hamaca Buzz puede adoptar dos posiciones: La posición reclinada y la posición semi-reclinada. Desliza hacia abajo los pulsadores que se encuentran a ambos lados y gira la hamaca Buzz hasta colocarla en la posición deseada. (22) La hamaca Buzz también se puede colocar en el sen tido de la marcha (mirando hacia adelante). (23) En este caso, puedes poner la hamaca Buzz en tres posiciones: En posición sentada, semi-reclinada y reclinada. Des liza hacia abajo los pulsadores que se encuentran a ambos lados y gira la hamaca Buzz hasta colocarla en la posición que prefieras. Cómo colocar la silla de seguridad para automóvil Maxi-Cosi (15) Coloca la silla de seguridad para automóvil en sentido contrario a la marcha sobre los adaptadores, hasta que oigas un “clic”. Comprueba que todo está bien sujeto. Cómo desmontar la silla de seguridad Maxi-Cosi (16) Presiona los pulsadores que se encuentran a ambos lados y, al mismo tiempo, tira de la silla de seguridad hacia arriba por el asa, para sacarla del Buzz. Cómo desmontar los adaptadores (17) Presiona el botón (por la parte interior) y retira el adaptador del chasis Buzz. Cómo desmontar la hamaca Buzz (24) Desliza hacia abajo los pulsadores que se encuentran a ambos lados y tira hacia arriba de la hamaca para sacarla del chasis Buzz. 35  >> E E << Using the Buzz / Cómo utilizar el Buzz: El reposapiés (33) El reposapiés de la silla de paseo Buzz se puede regular. Sólo has de presionar los pulsadores de ambos lados y moverlo hasta que alcance la posición deseada. Lo puedes colocar en dos posiciones. La capota Fija la capota al chasis de la silla Buzz. Comprueba que la capota está bien sujeta. (25) Puedes regular la altura de la capota. La capota se desmonta sacando las pinzas del chasis. Cómo bloquear las ruedas pivotantes Cuando tengas que recorrer un largo trayecto en línea recta, será más cómodo para ti que bloquees las ruedas y las dejes fijas. (34) Empuja hacia abajo la pestaña del bloque delantero y gíralo hacia atrás hasta que oigas un “clic”. Ahora las ruedas se mantendrán en posición fija, sin pivotar. Si deslizas hacia arriba la pestaña, el mecanismo de pivotación o de giro se vuelve a activar. El apoyabrazos (26) Inserta el apoyabrazos en los aberturas de la hamaca Buzz hasta que oigas un “clic”. (27) El apoyabrazos se desmonta presionando los pulsado res y tirando del mismo hacia adelante. Para desmontar el apoyabrazos, has de girarlo, des bloqueándolo previamente de un lateral. No olvides sujetar siempre a tu hijo con el arnés de seguridad. La cestilla (35) Cuelga la cestilla de la barra trasera, entre las ruedas. La cestilla tiene una capacidad de carga de 5 kg como máximo. Es importante que la utilices sólo con las opciones de almacenamiento que se describen y que no la sobre cargues. Cómo colocar a tu bebé en el Buzz Frena el cochecito antes de colocar al bebé en la silla de paseo Buzz. Asegúrate de que el arnés de seguridad está desabrochado, antes de colocar al bebé en la silla. (28) Une los elementos de cierre del arnés y abrocha los cinturones abdominales y de los hombros a la cinta situada entre las piernas, insertando los broches en la hebilla. (29) Adapta la longitud del cinturón al tamaño del bebé, alargándolo o acortándolo, con ayuda de la presilla. (30) Presiona sobre ambos pulsadores para abrir la hebilla del cinturón. Hay unas anillas en forma de “D” para colocar un arnés adicional de seguridad. Asegúrate de que este sistema de seguridad cumple lo dispuesto en las nor mas (es decir: BS 6684) cuando se utilice. (31) La altura del cinturón del hombro es regulable. Para ajustarlo, abre la cremallera por detrás del respaldo y adapta la altura al tamaño de tu bebé. (32) Los corchetes que se encuentran al lado de los cinturones de seguridad sólo se usan para colocar el saco cubrepiés. Stop / Cómo cerrar el Buzz: El plegado Podrás cerrar el Buzz con la hamaca incorporada, sólo si ésta se encuentra en posición sentada y en el sentido de la marcha. De todas formas, Quinny te recomienda que desmontes siempre la hamaca Buzz antes de plegar el cochecito. Comienze siempre bloqueando el freno del Buzz antes de plegarlo. (36) Pliega la capota. (37) Sitúese al lado de la rueda delantera. Presione el pulsador de bloqueo a rayas (izquierdo). Presione el pulsador de bloqueo con flechas (derecho) en la dirección que éstas indican y, a continuación, presiónelo. Mantenga ambos pulsadores presionados y, a continuación, empuje el bastidor hacia abajo en dirección a la rueda delantera. 36 (38) Empuja el chasis Buzz hacia abajo, hasta el final. Sujeta el chasis plegado con la correa de transporte, para evitar que en el traslado, el chasis se despliegue intem pestivamente. • La presión máxima de inflado de las ruedas traseras es de 26 PSI/1,8 Bares. Las ruedas están provistas de una “vál vula de automóvil” y las puedes inflar con la bomba que te suministramos junto con el cochecito. La forma más fácil de acceder a las válvulas de las ruedas traseras es por la parte interior de la rueda. • Si se te pinchan las ruedas, las puedes reparar igual que repararías las de una bicicleta. • Si vas a transportar el cochecito en avión, es mejor que vacíes las ruedas de aire, ya que, debido a la diferencia de presión, podrían resultar dañadas. • No te aconsejamos circular por la orilla del mar, en contacto con el agua. Después de una paseo por la playa, limpia a fondo el chasis y las ruedas con agua dulce. • Limpia regularmente las ruedas y los ejes. Elimina la arena y el polvo antes de montar las ruedas en los ejes. • Es posible que las ruedas del Buzz dejen huellas negras so bre determinadas superficies (principalmente en superfi cies lisas tales como parquet, suelos laminados, el linóleo, etc.). Cuando quieras hacer el plegado más compacto, quita la hamaca y extrae las ruedas traseras. Cómo desmontar las ruedas (39) Pulsa el botón de desbloqueo y saca las ruedas trase ras del chasis. (40) Pulsa el botón de desbloqueo delantero, situado en la parte inferior de la horquilla, y saca la rueda doble junto con la horquilla del eje central del chasis. Cómo mantener el Buzz • Comprueba regularmente que todo funcione adecuada mente. • Si el Buzz ha sufrido daños, por ejemplo durante un viaje en avión (daños por transporte), llévalo a tu tienda para que lo examinen y envíen a reparar antes de volver a usarlo. • Como medida de seguridad, utiliza siempre piezas de recambio originales. • Para alargar la vida útil del Buzz, te recomendamos que, después de un paseo bajo la lluvia, seques el chasis cuida dosamente con un trapo absorbente. • El chasis se puede limpiar con un trapo húmedo. Nunca utilices detergentes agresivos. • Ten en cuenta que después de usar el Buzz en la playa, la posibilidad de formación de óxido o de adherencias aumenta. • No utilices productos engrasantes con silicona ya que atraen el polvo y la suciedad. • La vestidura y la cestilla las puedes limpiar con un trapo húmedo. Los accesorios El saco cubrepiés Cuco Dreami El uso de piezas no originales puede afectar al correcto funcionamiento del Buzz. Si tienes dudas o preguntas, puedes ponerte en contacto con el vendedor o con el distribuidor (consulta la lista de direcciones). 37