Noa
www.maxi-cosi.com
www.maxi-cosi.com
6 M / Max 15 Kg
• EN - Read these instructions
carefully before use and keep
them for future reference. Your
child’s safety may be affected
if you do not follow these
instructions.
• FR - Lire ces instructions avec
attention avant utilisation et
les conserver pour les besoins
futurs. Si vous ne respectiez
pas ces instructions, la sécurité
de votre enfant pourrait en être
affectée.
• DE - Lesen Sie die Gebrauch-
sanweisungvor der Verwen-
dung des Produkts aufmerk-
sam durch und bewahren Sie
diese für späteres Nachlesen
sorgfältig auf. Sollten Sie sich
nicht an diese Anweisungen
halten, kann die Sicherheit
Ihres Kindes dadurch beein-
trächtigt werden.
• NL - Lees voor gebruik aan-
dachtig de gebruiksaanwijzing.
Bewaar de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig als referentie voor
een later gebruik. Indien
de gebruiksinstructies niet
opgevolgd worden kan dit
de veiligheid van het kind in
gevaar brengen.
• ES - Lea estas instrucciones
con atención antes de su uso
y consérvelas para futuras
consultas. Si no respeta estas
instrucciones, la seguridad de
su hijo puede quedar afectada.
• IT - Leggere attentamente le
istruzioni prima dell’utilizzo
e conservarle per ulteriore
consultazione. Per salvaguar-
dare la sicurezza del vostro
bambino, vi consigliamo di
attenervi strettamente alle
istruzioni.
• PT - Ler atentamente
estas instruções antes da 1a
utilização e guardá-las para
qualquer eventualidade futura.
Se t utilisation et não respeitar
estas instruções, poderá pôr
em causa a segurança do
seu filho.
• CS - Před použitím si pozorně
pročtěte tyto pokyny a pečlivě
je uschovejte pro případ
dalšího použití. Pokud se jimi
nebudete řídit, můžete ohrozit
zdraví svého dítěte.
• PL - Należy dokładnie
przeczytać niniejsze instrukcje
i zachować je, aby odwołać się
do nich później. W przypadku
postępowania niezgodnego
z instrukcją można narazić
dziecko na niebezpieczeństwo.
• UK - Перед користуванням
уважно ознайомтесь з цими
інструкціями та збережіть
їх для подальших довідок.
У разі недотримання цих
інструкцій безпека вашої
дитини може бути під
загрозою.
• HR - Prije uporabe pažljivo
pročitajte ove upute i sačuvajte
ih radi budućih referenci.
Ukoliko se ne pridržavate ovih
uputa, sigurnost vašeg djeteta
mogla bi biti ugrožena.
• SK - Pred použitím výrobku si
pozorne prečítajte tieto pokyny
a uchovajte si tento návod.
Nedodržiavanie týchto pokynov
môže ohroziť bezpečnosť
dieťaťa.
• HU - Használat előtt olvassa
el figyelmesen az útmutatást,
majd őrizze meg jövőbeli
tájékozódás céljából. Gyer-
meke biztonsága múlhat azon,
ha Őn nem tartja be ezeket az
útmutatásokat.
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort of
your child, it is essential that you read
through the entire manual carefully and
follow all instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre
achat.
Pour une protection maximale et un confort
optimal de votre bébé, il est essentiel de lire
attentivement et intégralement le mode
d’emploi et de respecter les instructions.
DE
Wir beglückwünschen Sie zu
Ihrem Kauf.
Zum besten Schutz und optimalen Komfort
Ihres Baby ist es wichtig, die
Gebrauchsanweisung vollständig und
sorgfältig zu lesen und zu beachten.
NL
Gefeliciteerd met de aankoop.
Voor een maximale bescherming en een
optimaal comfort voor je kind is het
essentieel de volledige handleiding
zorgvuldig door te lezen en op te volgen.
ES
¡Enhorabuena por tu compra!
Para ofrecer la máxima protección y un
óptimo confort para tu bebé, es muy
importante que leas el manual atentamente
y sigas las instrucciones de uso.
IT
Congratulazioni per il vostro
acquisto.
Per la massima protezione e per un comfort
ottimale del vostro bambino è molto
importante leggere e seguire attentamente
tutte le istruzioni.
PT
Felicitámo-lo pela sua compra.
Para uma máxima protecção conforto para o
seu bebé, é importante que leia
atentamente e siga todas as instruções de
utilização.
CS
Gratulujeme k zakoupení vašeho
výrobku.
V zájmu zajištění maximální ochrany a
optimálního pohodlí vašeho dítěte je
důležité, abyste si celou příručku
podrobně pročetli a dodrželi všechny
uvedené pokyny.
PL
Gratulujemy zakupu
Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom
bezpieczeństwa i komfortu, należy
uważnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją i ściśle jej przestrzegać.
UK
Вітаємо із вдалим придбанням.
Для максимальної безпеки і
комфорту Вашої дитини, необхідно
дуже уважно ознайомитись з
цією інструкцією та ретельно
дотримуватись ії при подальшому
використанні виробу.
HR
Čestitamo vam na kupnji.
Da biste djetetu zajamčili maksimalnu
zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati
cijeli priručnik i slijediti sve upute.
SK
Blahoželáme k nákupu.
Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a
pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne
celú príručku a dodržiavať všetky pokyny
.
HU
Gratulálunk választásához!
Gyermekének maximális védelme és
optimális kényelme érdekében rend-
kívüli fontos, hogy figyelmesen elolvassa
a kézikönyv egészét, és kövesse a benne
szereplő utasításoka
EN - Instructions for use/Warranty
FR - Mode d’emploi/Garantie
DE - Gebrauchsanweisung/Garantie
NL - Gebruiksaanwijzing/Garantie
ES - Modo de empleo/Garantia
IT - Istruzioni per l’uso/Garanzia
PT - Modo de emprego/Garantia
CS - Návod k použití/Záruka
PL - Instrukcja obsługi/Gwarancja
UK - Інструкції з експлуатації/Гарантія
HR - Upute za upotrebu/Jamstvo
SK - Navodila za uporabo/Garancija
HU - Használati utasítások/Jótállás
8
9
15
16
INDEX
20
22
25
28
EN 31
FR 35
DE 39
NL 43
ES 47
IT 51
PT 55
CS 59
PL 63
UK 67
HR 71
SK 75
HU 79
32
6
Depending of item - Selon version
Je nach Modell - Volgens versie
Segùn versiòn - Secondo la versione
Segundo versão
V závislosti na verzi výrobku
Zależnie od elementu
Залежно від виробу
Ovisi o verziji - Závisí od položky
Terméktől függően
7
8
1
2
CLICK!
OK
OK
NO
NO
NO
OK
OK
NO
CLICK!
OK
OK
NO
NO
NO
OK
OK
NO
9
PUSH
CLICK!
CLICK!
PUSH
CLICK!
PUSH
CLICK!
CLICK!
PUSH
CLICK!
1
10
PUSH
CLICK!
CLICK!
PUSH
CLICK!
PUSH
CLICK!
CLICK!
PUSH
CLICK!
2 3
11
PUSH
CLICK!
CLICK!
PUSH
CLICK!
PUSH
CLICK!
CLICK!
PUSH
CLICK!
4 5
PUSH
CLICK!
CLICK!
PUSH
CLICK!
PUSH
CLICK!
CLICK!
PUSH
CLICK!
PUSH
A
B
CLICK!
PUSH
A
B
CLICK!
CLICK!
PUSH
A
B
CLICK!
PUSH
A
B
CLICK!
CLICK!
12
PUSH
A
B
CLICK!
PUSH
A
B
CLICK!
CLICK!
PUSH
A
B
CLICK!
PUSH
A
B
CLICK!
CLICK!
PUSH
A
B
CLICK!
PUSH
A
B
CLICK!
CLICK!
1
2
13
3
4
PUSH
A
B
CLICK!
PUSH
A
B
CLICK!
CLICK!
PUSH
A
B
CLICK!
PUSH
A
B
CLICK!
CLICK!
14
CLICK
B
A
5
a
6
a
15
B
PUSH
CLICK!
A
CLICK
CLICK
5
b
6
b
16
CLICK!
OK
OK
NO
NO
NO
OK
OK
NO
CLICK!
OK
OK
NO
NO
NO
OK
OK
NO
CLICK!
OK
OK
NO
NO
NO
OK
OK
NO
CLICK!
OK
OK
NO
NO
NO
OK
OK
NO
CLICK!
OK
OK
NO
NO
NO
OK
OK
NO
OK
NO
OK
NO
1
17
A
B
B
A
B
B
CLICK!
OK
OK
NO
NO
NO
OK
OK
NO
1
2
18
CLICK!
CLICK!
CLICK!
CLICK!
CLICK!
CLICK!
19
X2
X2
X2
X2
X2
X2
CLICK!
CLICK!
CLICK!
A
B
A
B
CLICK!
CLICK!
CLICK!
A
B
A
B
20
CLICK!
CLICK!
CLICK!
A
B
A
B
21
CLICK!
CLICK!
CLICK!
A
B
A
B
CLICK!
CLICK!
CLICK!
A
B
A
B
CLICK!
OK
OK
NO
NO
NO
OK
OK
NO
22
B
C
D E
C
C
B
D
A
A
A
B
E
B
C
D E
C
C
B
D
A
A
A
B
E
B
C
D E
C
C
B
D
A
A
A
B
E
B
C
D E
C
C
B
D
A
A
A
B
E
B
C
D E
C
C
B
D
A
A
A
B
E
B
C
D E
C
C
B
D
A
A
A
B
E
23
1 2
B
A
A
CLICK!
PUSH
A
A
A
B
B
A
B
B
B
C
B
A
A
CLICK!
PUSH
A
A
A
B
B
A
B
B
B
C
B
A
A
CLICK!
PUSH
A
A
A
B
B
A
B
B
B
C
B
A
A
CLICK!
PUSH
A
A
A
B
B
A
B
B
B
C
B
A
A
CLICK!
PUSH
A
A
A
B
B
A
B
B
B
C
B
A
A
CLICK!
PUSH
A
A
A
B
B
A
B
B
B
C
B
A
A
CLICK!
PUSH
A
A
A
B
B
A
B
B
B
C
24
C
a
b
C
A
B
C
C
B
A
B
C
C
B
A
CLICK!
PUSH
A
B
A
B
B
NO
NO
OK
OK
NO
OK
NO
OK
NO
CLICK!
OK
NO
25
+
+
+
+
> 6 M
26
b
c
CLICK!
d
e
a
CLICK!
NO
b
a
b
c
CLICK!
d
e
a
CLICK!
NO
b
a
b
c
CLICK!
d
e
a
CLICK!
NO
b
a
b
c
CLICK!
d
e
a
CLICK!
NO
b
a
1
2
b
c
CLICK!
d
e
a
CLICK!
NO
b
a
27
1
2
a
a
a
CLICK!
b
b
d
c
a
a
a
CLICK!
b
b
d
c
a
a
a
CLICK!
b
b
d
c
a
a
a
CLICK!
b
b
d
c
a
a
a
CLICK!
b
b
d
c
28
B
A
1
29
A
A
C
B
B
C
B
C
A
2
30
A
A
B
C
C
B
A
B
C
1
31
B
A
2
EN
32
Safety
General Noa instructions
Our products have been carefully designed
and tested to ensure your baby’s safety and
comfort. Complies with safety requirements
- Tested in an approved laboratory in
accordance with order no. 91-1292 - December
1991 - EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 : 2005.
1. This product is intended for children from
6 months and up to 15 kg.
2. Never carry more than 1 child in the
pushchair at a time.
3. Never lift the pushchair with the child
inside it.
4. If the manufacturer of your pushchair
recommends using it in combination with
a carrycot or a car seat, then, the
maximum weight for the combination is
that indicated on the additional product.
5. If the manufacturer of your pushchair
recommends using it in combination with
a carrycot or car seat, always have them
facing you.
6. Never use stairs or escalators with your
child in the pushchair.
7. Keep your child well out of the way when
you fold, unfold or adjust the pushchair.
8. The brake must always be on when
putting the child in or taking him out.
Always use the parking brake, even when
standing still for only a few moments!
9. Only use accessories sold or approved by
the manufacturer.
10. Using other accessories could be
dangerous.
11. For buggies with accessories (depending
on the version), please respect the
maximum weight loads indicated below:
Ex : Maximum permitted weight for the
play tray 2 kg. Maximum permitted
weight for the net bag 2 kg. Maximum
permitted weight for the storage pocket 1
kg. Maximum permitted weight for the
basket 2kg.
WARNING :
It may be dangerous to
leave the child unattended.
WARNING :
Ensure that all the locking
devices are engaged before
use.
EN
33
WARNING :
This seat unit is not
suitable for children under
6 months
WARNING :
Always use the harness
provided with the item.
Rings for attaching an
extra harness are on each
side, beside the seat belt.
WARNING :
Any load attached to the
handle affects the stability
of the pram/pushchair.
WARNING :
Always use the crotch
strap in combination with
the waist belt.
WARNING :
Check that the pram body
or seat unit attachment
devices are correctly
engaged before use.
WARNING :
This product is not suitable
for running or skating.
WARNING :
To avoid the risk of
suffocation, keep all
plastic bags and packaging
out of reach of babies and
young children.
WARNING :
Raincover uses: Do not use
in sunny weather because
of excessive heat. Do not
use the rain cover without
the hood. Use only under
adult supervision.
Chassis care advice
1. The product must be maintained
regularly to provide full satisfaction. We
advise you to check and if necessary
clean mechanical parts every fortnight.
2. Wipe the frame with a clean cloth. Clean
and dry thoroughly the chassis, every
time you’ve been in muddy or sandy
areas, to avoid rust.
3. Do not use grease or oil.
4. Your pushchair may not work properly if
it is not maintained regularly.
5. Do not force it if it becomes difficult to
fold it up or unfold it. Clean the
product.
6. If difficulties persist, contact your
supplier.
7. Caring : Use a sponge and mild soap. Do
not use detergent.
Environment
Keep all plastic packaging materials out of
reach of your child to avoid the risk of
suffocation.
For environmental reasons, when you have
stopped using this product, we ask that you
dispose of the product in the proper waste
facilities in accordance with local
legislation.
Questions
If you have any questions, contact your
local Maxi-Cosi retailer
(see www.maxi-cosi.com for contact
information).
EN
34
EN
35
Warranty
We guarantee that this product was
manufactured in accordance with the current
European safety requirements and quality
standards which are applicable to this
product, and that this product is free from
defects in workmanship and material at the
time of purchase. During the production
process the product was subjected to various
quality checks. If this product, despite our
efforts, shows a material/manufacturing fault
within the warranty period of 24 months,
(with normal use as described in the user
instructions) we will comply with the warranty
terms and conditions. In this case please
contact your dealer. For extensive information
on applying the warranty terms and
conditions, you can contact the dealer or look
on our website: www.maxi-cosi.com.
The warranty is not valid in the following
cases:
• Incaseofauseorpurposeotherthan
described in the manual.
• Iftheproductissubmittedforrepair
through a dealer that is not authorized by
us.
• Iftheproductisnotsuppliedtothe
manufacturer with the original purchase
receipt (via the retailer and/or importer).
• Ifrepairswerecarriedoutbythirdparties
or a dealer that is not authorized by us.
• Ifthedefectistheresultofimproperor
careless use or maintenance, negligence or
impact damage to the fabric cover and/or
frame.
• Ifthepartsshownormalwearandtear
that may be expected from daily use of a
product (wheels, rotating and moving
parts etc.)
Date of effect:
The warranty becomes effective on the date
the product is purchased.
Warranty term:
The warranty period applies for a period of 24
consecutive months. The warranty only
applies for the first owner and is not
transferable.
What to do in case of defects:
After purchasing the product, keep the
purchase receipt. The date of purchase must
be clearly visible on the receipt. Should
problems or defects arise please contact your
retailer. Exchanging or taking back the
product cannot be requested. Repairs do not
give entitlement to extension of the warranty.
Products that are returned directly to the
manufacturer are not eligible for warranty.
This Warranty Clause conforms to European
Directive 99/44/EG of 25 M
FR
36
Sécurité
Généralités sur la poussette Noa
Nos produits ont été conçus et testés avec soin
pour la sécurité et le confort de votre enfant.
Conforme aux exigences de sécurité - Testé en
laboratoire agréé selon le décret
n° 91-1292 - décembre 1991 - EN 1888 :2003
+ A1/A2/A3 :2005.
1. Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés de
6 mois et jusqu’à 15 kg.
2. Ne transportez jamais plus de 1 enfant à la fois
dans votre poussette.
3. Ne soulevez jamais la poussette lorsque votre
enfant y est installé.
4. Si le fabricant de votre poussette recommande
une utilisation en combinaison avec une
nacelle ou siège auto, dans ce cas, le poids
maximum d’utilisation de la combinaison est
celui indiqué sur le produit additionnel.
5. Si le fabricant de votre poussette recommande
une utilisation en combinaison avec une
nacelle ou un siège auto, placez-les toujours
face à vous.
6. N’empruntez jamais d’escaliers ou escalators
avec votre enfant dans la poussette.
7. Tenez votre enfant éloigné lorsque vous pliez,
dépliez, réglez la poussette.
8. Utilisez toujours le frein lorsque la poussette
est immobile, même si vous ne vous arrêtez
qu’un instant!
9. N’utilisez que des accessoires vendus et
approuvés par le fabricant.
10. L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer
dangereuse.
11. Pour les poussettes équipées d’accessoires
(selon version), veillez à respecter les charges
maximum indiquées ci-dessous : Ex :
Charge maximale admise par la tablette 2 kg
Charge maximale admise pour le filet 2 kg.
Charge maximale admise par poche 1 kg.
Charge maximale admise par le panier 2 kg.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser ce siège pour des
enfants de moins de 6 mois.
AVERTISSEMENT :
Il peut être dangereux de laisser
votre enfant sans surveillance.
AVERTISSEMENT :
S’assurer que tous les
dispositifs de verrouillage sont
correctement enclenchés avant
utilisation.
FR
37
AVERTISSEMENT :
Toujours utiliser le harnais
lorsque celui-ci est fourni
avec l’article. Des anneaux
pour la fixation d’un harnais
supplémentaire sont situés
au niveau de la ceinture de
maintien, de chaque côté.
AVERTISSEMENT :
Le fait d’accrocher au poussoir
une charge influe sur la stabilité
du landau/de la poussette.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais utiliser l’entrejambe
sans la ceinture de maintien.
AVERTISSEMENT :
Vérifier que les dispositifs de
fixation de la nacelle ou du
siège soient correctement
enclenchés avant usage.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser ce produit en
faisant du jogging ou des
promenades en rollers.
AVERTISSEMENT :
Pour éviter les risques
d’étouffement, conservez les
sacs plastique de l’emballage
hors de portée des bébés et des
jeunes enfants.
AVERTISSEMENT :
Utilisation de l’habillage-pluie:
Ne pas utiliser en cas de temps
ensoleillé, pour cause de
chaleur excessive. Ne pas utiliser
l’habillage pluie sans la capote.
A utiliser sous la surveillance
d’un adulte.
Conseils d’entretien
du châssis
1. Pour une entière satisfaction, votre poussette
dépend d’un entretien régulier. Nous vous
conseillons de contrôler et de nettoyer au besoin
les parties mécaniques tous les 15 jours.
2. Nettoyez le châssis à l’aide d’un chiffon propre.
Nettoyez le châssis après chaque passage en
terrain boueux, sablonneux et milieu corrosif.
3. N’utilisez pas de graisse ou d’huile.
4. Un manque d’entretien peut entrainer un
mauvais fonctionnement de votre poussette.
5. Si des difficultés de pliage ou dépliage
apparaissent, ne forcez jamais, mais nettoyez
votre produit.
6. En cas de persistance des difficultés, contactez
votre revendeur.
7. Entretien : Utilisez une éponge et un savon doux.
N’utilisez pas de détergent.
Environnement
Gardez le matériel d’emballage en plastique hors de
la portée de votre enfant pour éviter les risques
d’étouffement.
Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous
prions par souci de l’environnement de vous
débarrasser du produit en faisant le tri des déchets et
conformément à la législation locale en la matière.
Questions
Pour toute question, veuillez prendre contact avec le
vendeur local de Maxi-Cosi
(voir www.maxi-cosi.com pour les coordonnées).
FR
38
FR
39
Garantie
Nous vous garantissons que ce produit a été
fabriqué conformément aux normes de sécurité
européennes et exigences de qualité actuellement
en vigueur pour ce produit et qu’au moment de
son achat par le détaillant, ce produit était
exempt de tout défaut de composition et de
fabrication. Pendant son processus de production,
ce produit a également été soumis à divers
contrôles de qualité. Si, malgré tous nos efforts,
un défaut de matériau et/ou un vice de fabrication
venait à survenir pendant la période de garantie
de 24 mois (dans le cas d’une utilisation normale,
telle que décrite dans le mode d’emploi), nous
nous engageons à respecter les conditions de
garantie. Vous êtes alors prié de vous adresser à
votre vendeur. Pour des informations plus
détaillées concernant l’applicabilité des conditions
de garantie, veuillez prendre contact avec votre
vendeur ou regarder sur : www.maxi-cosi.com.
La garantie est exclue dans les cas suivants :
• Lorsd’uneutilisationdansunbutautreque
celui prévu dans le mode d’emploi.
• Lorsqueleproduitestproposéenréparation
par le biais d’un fournisseur non agréé.
• Lorsqueleproduitn’estpasrenvoyéavec
l’original du ticket de caisse (par
l’intermédiaire du commerçant et/ou
importateur) au fabricant.
• Lorsquedesréparationsontétéeffectuéespar
un tiers ou un vendeur non agréé.
• Lorsqueledéfautaétécauséparune
utilisation ou un entretien incorrect ou
insuffisant, une négligence ou des chocs au
niveau du textile et/ou du châssis.
• Lorsqu’ilyalieudeparlerd’uneusure
normale des pièces, telle que l’on peut
attendre d’une utilisation journalière (roues,
éléments rotatifs et mobiles, etc.).
Quand la garantie prend-elle effet ?
La période de garantie débute à la date d’achat
du produit.
Pour quelle période ?
Pour une période de 24 mois consécutifs. La
garantie est uniquement valable pour le premier
propriétaire et n’est pas transmissible.
Que devez-vous faire ?
Lors de l’achat du produit, veuillez conserver
soigneusement l’original du ticket de caisse. La
date d’achat doit y être clairement visible. En cas
de problèmes ou défauts, veuillez vous adresser à
votre vendeur. Aucun échange ni reprise ne peut
être exigé. Les réparations ne donnent pas lieu à
une prolongation de la période de garantie. Les
produits qui sont directement retournés au
fabricant ne sont pas couverts par la garantie.
Cette clause de garantie est conforme à la
directive européenne 99/44/CE datée du 25 mai
1999.
DE
40
Sicherheit
Allgemeines Noa
Unsere Produkte wurden für die Sicherheit und den
Komfort Ihres Kindes sorgfältig entworfen und
getestet. Entspricht allen Sicherheitsanforderun-
gen. Getestet im gem. Erlass 91-1292 vom
Dezember 1991 zugelassenen Labor. EN 1888 :2003
+ A1/A2/A3 :2005.
1. Dieser Sportwagen ist für Kinder ab ca. 6
Monaten bis zu 15 kg geeignet.
2. Nie mehr als 1 Kind im Sportwagen
transportieren.
3. Nie den Sportwagen hochheben, wenn ein
Kind darin sitzt.
4. Wenn der Hersteller Ihres Sportwagens eine
Verwendung in Kombination mit einer
Tragetasche/Sicherheitswanne bzw. Babyschale
empfiehlt, so ist in diesem Fall das max.
zulässige Gewicht für die Verwendung dieser
Kombination auf dem zusätzlichen Artikel
angegeben und zu beachten.
5. Wenn der Hersteller Ihres Sportwagens eine
Verwendung in Kombination mit einer
Tragetasche/Sicherheitswanne bzw. Babyschale
empfiehlt so sind diese immer Richtung Eltern
zu befestigen.
6. Nie Stiegen oder Rolltreppen nehmen, wenn
Ihr Kind im Sportwagen sitzt.
7. Beim Auseinander- bzw. Zusammenklappen
sowie beim Verstellen des Sportwagens einen
Sicherheitsabstand zu Ihrem Kind einhalten.
8. Die Bremse muss beim Hineinsetzen bzw.
Herausnehmen Ihres Kindes immer gesichert
sein.
9. Die Bremse immer betätigen, sobald der
Sportwagen stillsteht, selbst wenn dies nur für
einen kurzen Moment ist.
10. Verwenden Sie nur Zubehör, welches vom
Hersteller verkauft bzw.
11. Der Gebrauch von Fremdzubehör kann
gefährlich sein.
12. Bei Sportwägen, die mit Zubehör (je nach
Version) ausgestattet sind beachten Sie bitte
die nachstehend angeführten zulässigen
Höchstgewichte.Ex : Zulässiges Höchstgewicht
für das Tablett : 2 kg. Zulässiges Höchstgewicht
für den Netzkorb : 2 kg. Zulässiges
Höchstgewicht für das Ab lagefach/die Tasche : 1
kg. Zulässiges Höchstgewicht für den Korb : 2 kg.
ACHTUNG :
Es kann gefährlich sein ihr
kind unbeaufsichtigt zu
lassen.
ACHTUNG :
Vergewissern Sie sich vor
dem Gebrauch, dass alle
Verriegelungen korrekt
DE
41
ACHTUNG :
Diesen Sitz nicht für Kinder
unter 6 Monaten verwenden.
ACHTUNG :
Keine Matratze hinzufügen.
ACHTUNG
Immer den Gurt, der mit dem
Artikel mitgeliefert wurde,
benutzen. Die Vorrichtungen
zur Befestigung eines
zusätzlichen Sitzeinhangs
befinden sich auf jeder Seite in
Höhe des Rückhaltegurtes.
ACHTUNG :
Die Stabilität Ihres Kinder-
bzw. Sportwagens wird
beeinträchtigt, wenn Sie ein
Gewicht am Schieber (zB
Einkaufsnetz) befestigen.
ACHTUNG :
Verwenden Sie den Schrittgurt
nie ohne Rückhaltegurt.
ACHTUNG :
Vergewissern Sie sich vor
der Verwendung, dass die
Befestigungsmechanismen von
der Tragetasche/Sicherheitswanne
bzw. vom Autositz korrekt
eingerastet sind.
ACHTUNG :
Dieses Produkt nicht beim Joggen
oder Rollerbladen verwenden.
ACHTUNG :
Um jegliches Erstickungsrisiko
auszuschließen halten Sie die
Plastikverpackung außerhalb der
Reichweite von Babys und kleinen
Kindern.
DE
42
ACHTUNG :
Regenschutz: Wegen
Überhitzungsrisiko nicht
bei sonnigem Wetter
verwenden. Verwenden Sie
die Regenverkleidung nicht
ohne Schutzdach. Nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen
benutzen!
Pflegehinweise für das
Gestell:
1. Der Kinder- bzw. Sportwagen muss regelmäßig
gepflegt bzw. gewartet werden, damit er Sie
vollständig zufrieden stellt. Wir empfehlen, die
mechanischen Teile alle 2 Wochen zu
kontrollieren und bei Bedarf zu reinigen.
2. Das Gestell mit einem sauberen Lappen reinigen.
Das Gestell nach jedem Gebrauch auf
schlammigem oder sandigem Boden bzw. in
feuchter Umgebung reinigen, um u. a.
Rostbildung vorzubeugen.
3. Kein Fett oder Öl verwenden.
4. Mangelnde Pflege kann das Funktionieren Ihres
Kinder- bzw. Sportwagens beeinträchtigen.
5. Bei Auftreten von Schwierigkeiten beim
Auseinander- oder Zusammenklappen niemals
Gewalt anwenden, sondern zuerst das Produkt
reinigen.
6. Bei Anhalten der Probleme den Fachhändler
kontaktieren.
7. Pflege: Mit Schwamm und milder Seife. Kein
Reinigungsmittel verwenden.
Umwelt
Halten Sie Verpackungsmaterialien aus Plastik von
Ihrem Kind fern, um Erstickungsgefahr zu
verhindern.
Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen, bitten
wir Sie aus Umweltschutzgründen, das Produkt
entsprechend der örtlichen Vorschriften zu
entsorgen.
Fragen
Für Fragen nehmen Sie bitte mit Ihrem Maxi-Cosi
Händler vor Ort Kontakt auf.
(Kontaktdaten unter www.maxi-cosi.com ).
DE
43
Garantie
Wir garantieren, dass dieses Produkt unter
Einhaltung der zurzeit für dieses Produkt
geltenden europäischen Sicherheitsnormen und
Qualitätsanforderungen hergestellt wurde und
dass es zum Kaufzeitpunkt keinerlei Mängel in
Bezug auf Zusammensetzung und Herstellung
aufweist. Außerdem wurde das Produkt während
des Herstellungsverfahrens verschiedenen
Qualitätskontrollen unterzogen. Für den Fall, dass
trotz unserer Bemühungen doch während des
Garantiezeitraums von 24 Monaten ein
Material- und/oder Herstellungsfehler auftreten
sollte (bei normaler Verwendung, wie in der
Gebrauchsanleitung beschrieben), verpflichten wir
uns zur Einhaltung der Garantiebedingungen. Bei
Problemen oder Defekten wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler. Umfassende Informationen zur
Anwendung der Garantiebedingungen erhalten
Sie beim Fachhändler oder auf der Site: www.
maxi-cosi.com.
Die Garantie gilt nicht, wenn:
• dasProduktentgegendenAngabeninder
Gebrauchsanleitung benutzt wird.
• dasProduktnichteinemvonunsanerkannten
Lieferanten zur Reparatur angeboten wird.
• demHerstellerdasProduktnichtzusammen
mit dem Originalkassenbon (vom Fachhandel
und/oder Importeur) vorgelegt wird.
•
Reparaturen von einem Dritten oder einem nicht
anerkannten Verkäufer ausgeführt wurden.
• derDefektinfolgeeinerunsachgemäßen,
unsorgfältigen Benutzung oder Pflege,
Vernachlässigung und Stoßschäden am Textil
und am Fahrgestell entstanden ist.
• essichumnormalenVerschleißvonTeilen
(Rädern, drehenden und beweglichen Teilen
usw.) handelt, der bei täglichem Gebrauch
eines Produkts zu erwarten ist.
Garantiebeginn:
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des
Produkts.
Garantiezeit:
Die Garantiefrist gilt für einen Zeitraum von 24
aufeinanderfolgenden Monaten. Die Garantie gilt
ausschließlich für den Erstbesitzer und ist nicht
übertragbar.
Was müssen Sie tun?
Bitte heben Sie den beim Kauf des Produkts
ausgehändigten Kassenzettel sorgfältig auf. Das
Kaufdatum muss auf dem Kassenzettel deutlich
angegeben sein. Bei Problemen oder Defekten
müssen Sie sich an den Fachhändler wenden. Es
besteht kein Anspruch auf Umtausch oder
Rücknahme. Reparaturen führen nicht zu einer
Verlängerung der Garantiefrist. Produkte, die
direkt an den Hersteller zurückgeschickt werden,
fallen nicht unter die Garantie.
Diese Garantiebestimmung entspricht der
europäischen Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999.
NL
44
Veiligheid
Algemeen Noa
Onze producten zijn met zorg ontworpen en
getest voor de veiligheid en het comfort van uw
kind. -Voldoet aan de veiligheidseisen - Getest in
een officieel erkend laboratorium volgens decreet
N°91-1292 - december 1991 - EN 1888 :2003 + A1/
A2/A3 :2005.
1. Deze kinderwagen is ontworpen voor kinderen
vanaf ongeveer 6 maanden. Max.
lichaamsgewicht 15kg.
2. Vervoer nooit meer dan 1 kind tegelijkertijd in
uw kinderwagen.
3. Til nooit uw kinderwagen op als uw kind in de
kinderwagen is geplaatst.
4. Indien de kinderwagenfabrikant het gebruik
van een combinatie adviseert
(onderstel+draagwieg of onderstel+autostoel),
dient men bij een soortgelijke combinatie uit
te gaan van het toegestane lichaamsgewicht
van het toegevoegde product.
5. Indien de kinderwagenfabrikant het gebruik
van een combinatie onderstel+draagwieg of
onderstel + autostoel adviseert, dient deze
altijd geplaatst te worden met het zicht naar u
toe.
6. Maak nooit gebruik van een trap als uw kind
in de kinderwagen geplaatst is.
7. Houd uw kind op veilige afstand als u de
kinderwagen inklapt, uitklapt of afstelt.
8. De kinderwagen dient altijd op de rem te
staan als u het kind in de kinderwagen plaatst
of uit de kinderwagen neemt.
9. Gebruik altijd de rem indien u met de
kinderwagen stil staat, zelfs al stop u slechts
voor enkele ogenblikken!
10. Gebruik uitsluitend toebehoren/accessoires die
door de fabrikant goedgekeurd zijn en door
de fabrikant verkocht worden.
11. Het gebruik van andere toebehoren/
accessoires kan gevaarlijk zijn.
12. Voor kinderwagens voorzien van toebehoren/
accessoires (volgens versie), gelieve de
hieronder aangegeven max. lading te
respecteren: Toegestaan gewicht op het
speeltablet : 2kg. Toegestaan gewicht in het
opbergnet : 2kg. Toegestaan gewicht in het
opbergvak : 1kg. Toegestaan gewicht in de
boodschappenmand : 2kg.
WAARSCHUWING :
Het kan gevaarlijk zijn uw kind
zonder toezicht alleen te laten.
WAARSCHUWING :
Voor elk gebruik dient u er zeker
van te zijn dat alle vergrendelingen
goed gesloten zijn.
45
NL
WAARSCHUWING :
Gebruik het kinderwagenzitje
niet voor kinderen jonger dan 6
maanden.
WAARSCHUWING :
Gebruik het veiligheidsharnas
vanaf het moment dat het kind
zelfstandig kan zitten. Haken
voor het bevestigen van een extra
veiligheidstuigje zijn voorzien ter
hoogte van de ceintuur aan beide
zijden.
WAARSCHUWING :
Een kinderwagen/wandelwagen
kan onstabiel worden indien men
zware tassen of andere zware
objecten aan de duwstang hangt.
WAARSCHUWING :
Gebruik nooit het tussenbeenstuk
zonder het veiligheidsharnas.
WAARSCHUWING :
Vòòr ELK gebruik dient
u te controleren of het
vergrendelmechanisme van de
draagwieg of autostoel correct
gesloten zijn.
WAARSCHUWING :
Dit product mag niet gebruikt
worden tijdens het joggen of
tijdens het skeeleren.
WAARSCHUWING :
Om verstikkingsgevaar te
voorkomen dient men plastic
zakken buiten bereik van
kinderen te bewaren.
NL
46
WAARSCHUWING :
Regenbekleding: Niet gebruiken
bij zonnig weer, wegens vorming
van extreme temperatuur
onder de regenbekleding. De
regenbekleding dient gebruikt
te worden in combinatie met de
kap. Uitsluitend te gebruiken
onder toezicht van een volwassen
persoon.
Onderhoudsadviezen voor
het onderstel:
1. Voor een optimale voldoening dient de
kinderwagen regelmatig onderhouden te
worden. Wij adviseren u elke 15 dagen het
onderstel te reinigen en mechanische delen te
onderhouden.
2. Reinig het onderstel met een schone doek.
Reinig het onderstel direct na het betreden van
zandpaden, modderig terrein of corrosief
terrein.
3. Gebruik nooit smeer of olie.
4. Door gebrek aan onderhoud kan het onderstel
slecht gaan functioneren.
5. Indien het onderstel moeilijk in of uitklapt mag
men nooit forceren. Advies: reinig het onderstel.
6. Indien na reiniging de moeilijkheden blijven
aanhouden dient u contact op te nemen met uw
babyspeciaalzaak.
Onderhoud: Gebruik een spons en zachte zeep.
Gebruik geen agressief reinigingsmiddel
Milieu
Houd plastic verpakkingsmaterialen uit de buurt van
jouw kind om verstikkingsgevaar te verkomen.
Wanneer je het product niet meer gebruikt
verzoeken wij je vanuit milieuoogpunt het product
gescheiden bij het afval te plaatsen conform de
lokale wetgeving.
Vragen
Voor vragen kan je contact opnemen met de lokale
verkoper van Maxi-Cosi
(zie www.maxi-cosi.com voor contactgegevens).
NL
47
Garantie
Wij garanderen dat dit product werd vervaardigd
conform de actuele Europese veiligheidsnormen
en kwaliteitseisen zoals die voor dit product
gelden en dat dit product op het moment van
aankoop, door de detailhandelaar, geen enkel
gebrek vertoont op het gebied van samenstelling
en fabricage. Tevens werd het product tijdens het
productieproces aan diverse kwaliteitscontroles
onderworpen. Indien er zich, ondanks onze
inspanningen gedurende de garantieperiode van
24 maanden, toch een materiaal- en/of
fabricagefout voordoet (bij normaal gebruik, zoals
omschreven in de gebruiksaanwijzing), dan
verplichten wij ons ertoe de garantievoorwaarden
te respecteren. Je dient je dan tot de verkoper te
wenden. Voor een uitgebreide informatie
betreffende de toepassing van de
garantievoorwaarden kun je de verkoper
raadplegen of kijken op: www.maxi-cosi.com.
De garantie is uitgesloten in de volgende
gevallen:
• Bijgebruikendoelandersdanvoorzieninde
gebruiksaanwijzing.
• Hetproductviaeennieterkendeverkoperter
reparatie wordt aangeboden.
• Hetproductnietmetdeoriginele
aankoopbon (via winkelier en/of importeur)
wordt aangeboden aan de fabrikant.
• Reparatieswerdenuitgevoerddooreenderde
of niet erkende verkoper.
• Hetdefecthetgevolgisvanverkeerd,
onzorgvuldig gebruik of onderhoud, door
verwaarlozing of door stootschade aan stof
en/of onderstel.
• Ersprakeisvannormaleslijtageaan
onderdelen, die men bij het dagelijkse gebruik
van een product mag verwachten (wielen,
draaiende en bewegende delen….enz…).
Vanaf wanneer?
De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum
van het product.
Voor welke periode?
Voor een periode van 24 opeenvolgende
maanden. De garantie geldt uitsluitend voor de
eerste eigenaar en is niet overdraagbaar.
Wat moet je doen?
Bij de aankoop van het product dient het
aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden. De
aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn op
het aankoopbewijs. Bij problemen of defecten
dien je je tot de verkoper te wenden. Omruiling
of terugname kan niet worden geëist. Reparaties
geven geen recht op verlenging van de
garantieperiode. Producten die rechtstreeks naar
fabrikant retour worden gezonden, komen niet
voor garantie in aanmerking.
Deze Garantiebepaling is in overeenstemming met
de Europese Richtlijn 99/44/EG dat. 25 mei 1999.
ES
48
Seguridad
Instrucciones generales Noa
Nuestros productos han sido concebidos y
testados con cuidado para la seguridad y el
confort del bebé. Conforme a las exigencias
de seguridad según ensayo tipo. Testado en
laboratorio acreditado según el decreto n°
91-1292 - diciembre de 1991.EN 1888 :2003 +
A1/A2/A3 :2005.
1. Este producto está concebido para los
bebés, a partir de 6 meses,
aproximadamente (peso máximo 15kg).
2. Non trasportare mai più di un bambino
alla volta nel passeggino.
3. Non sollevare mai il passeggino con il
bambino all’interno.
4. Se il produttore del vostro passeggino
raccomanda l’uso in combinazione con
una navicella o un seggiolino per auto,
in questo caso il peso massimo di utilizzo
della combinazione è quello indicato sul
prodotto aggiuntivo.
5. Se il produttore del vostro passeggino
raccomanda l’uso in combinazione con
una navicella o un seggiolino per auto,
posizionarli sempre di fronte a voi.
6. No suba nunca escaleras o escaleras
mecánicas con el bebé en la silla de
paseo.
7. Tenere il bambino a distanza quando si
chiude, si apre e si regola il passeggino.
8. Il freno deve essere sempre inserito
quando si accomoda e si toglie il
bambino dal passeggino.
9. Utilice siempre el freno cuando la silla
de paseo no esté en movimiento,
aunque sólo sea por un momento.
10. Utilizzare esclusivamente accessori
venduti o approvati dal produttore.
11. La utilización de otros accesorios podría
ser peligrosa.
12. Per i passeggini accessoriati (in base al
modello), rispettare il carico massimo
indicato di seguito: es. carico massimo
consentito per il vassoio 2 kg. Carico
massimo consentito per la retina 2 kg.
Carico massimo consentito per la tasca 1
kg. Carico massimo consentito per il
cestello 2 kg.
ADVERTENCIA :
Puede ser peligroso dejar al
bebé sin vigilancia.
49
ES
ADVERTENCIA :
Antes de utilizar, verificar
que los mecanismos de
cierre estén bien apretados y
correctamente ajustados.
ADVERTENCIA :
No utilice esta silla para bebés
menores de 6 meses.
ADVERTENCIA :
Utilice siempre el arnés
cuandoelniñoestésentado
en la silla de paseo. Las anillas
para la fijación de un arnés
suplementario están situadas
a la altura del cinturón de
sujeción, a cada lado.
ADVERTENCIA :
El hecho de colgar una carga
extra en el manillar puede
influir en la estabilidad del
cochecito / de la silla de paseo.
ADVERTENCIA :
No use el arnés ventral sin el
cinturón de la entrepierna.
ADVERTENCIA :
Compruebe que los
dispositivos de fijación
del cuco o de la silla estén
correctamente fijados antes
de su uso.
ADVERTENCIA :
No utilice este producto
cuando practique jogging o
skating.
ADVERTENCIA :
Para evitar riesgos de
estrangulación, mantenga
las bolsas de plástico del
embalaje fuera del alcance de
losbebésyniños.
ADVERTENCIA :
Burbuja de lluvia: No utilizar
cuando hace sol, ya que
puede causar un exceso de
calor. No utilizar la burbuja
de lluvia sin la capota. Utilizar
siempre bajo la vigilancia de
un adulto.
Consejos para el
mantenimiento del chasis:
1. 1.Para obtener la máxima satisfacción de este
producto, debe proceder a un mantenimiento
del mismo. Revise, y si es necesario, limpie cada
una de sus partes mecánicas regularmente.
2. Limpie el chasis con la ayuda de un trapo
húmedo. Limpie el chasis después de cada
paseo por terrenos con barro, arenosos o con
algún componente corrosivo.
3. No utilice grasa o aceite.
4. 4.Una falta de mantenimiento puede causar un
mal funcionamiento de la silla de paseo.
5. Si tiene dificultades al cerrar o abrir la silla no
la fuerce, límpiela.
6. En caso de que las dificultades persistan,
póngase en contacto con su punto de venta
habitual.
7. Mantenimiento: Use una esponja o trapo
húmedo. No use detergente.
Medio ambiente
Mantenga los materiales plásticos de embalaje
fueradelalcancedelosniñosparaevitarelriesgo
de asfixia.
Cuando ya no utilice el producto, sepárelo de los
residuos domésticos en conformidad con la
legislación ambiental local.
Preguntas
Para cualquier consulta, póngase en contacto con
el distribuidor de Maxi-Cosi o visite nuestra página
web www.maxi-cosi.com
ES
50
ES
51
Garantía
Le garantizamos que este producto ha sido fabricado
de acuerdo con las normas de seguridad y con los
requisitos de calidad europeos actuales aplicables a
este producto y que, en el momento de su adquisición
por parte del comerciante minorista, no mostraba
ninguna deficiencia en materia de composición o
fabricación. Además, durante el proceso de
fabricación, este producto ha sido sometido a
diferentes controles de calidad. Si, a pesar de nuestros
esfuerzos, durante el periodo de garantía de 24
meses, apareciera algún defecto de material y/o de
fabricación (con un uso normal, tal como se describe
en el manual de instrucciones), nos comprometemos a
respetar las condiciones de la garantía. Si se diera esta
circunstancia, podrá dirigirse al establecimiento
vendedor del producto. Si desea información
completa sobre la aplicación de las condiciones de la
garantía, se puede dirigir a su vendedor o visitar la
página web: www.maxi-cosi.com
La garantía quedará anulada en los siguientes casos:
• Sielproductoseusadeformadiferenteala
estipulada en el manual de instrucciones.
• Sielproductoseentregaparasureparacióna
través de un establecimiento vendedor no
reconocido.
• Sielproductonosepresentajuntoconel
justificante de compra original (a través del
distribuidor y/o importador) al fabricante.
• Silasreparacioneshansidollevadasacabopor
terceros o distribuidor no reconocido.
• Silosdañossehanproducidoporunusoo
mantenimiento indebidos o descuidados, por
dejadezoporchoquesquehayandañadolatela
y/o el bastidor.
• Siaparecedesgastedeelementos,previsibleen
un uso normal (ruedas, piezas giratorias y
móviles… etc.).
Entrada en vigor:
El periodo de garantía comienza a partir de la fecha
de compra del producto.
Período de vigencia:
Se aplicará un período de 24 meses consecutivos. La
garantía sólo será válida para el primer propietario, y
no es transferible.
¿Qué hacer en caso de defectos?
Guarde en lugar seguro el ticket de compra del
producto. La fecha de compra deberá estar visible en
el ticket de compra. Si tiene problemas o constata
algún defecto, debe dirigirse al establecimiento
vendedor del producto. No se podrá exigir un
cambio o una devolución. Las reparaciones no dan
derecho a prórroga del plazo de garantía. Los
productos que se devuelvan directamente al
fabricante quedarán excluidos de la cobertura de la
garantía.
Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la
Directiva Europea 99/44/CE del 25 de Mayo de 1999.
IT
52
Sicurezza
Osservazioni generali sul passeggino Noa
I nostri prodotti sono ideati e testati con cura
per garantire la sicurezza ed il comfort del
vostro bambino. Conforme alle esigenze di
sicurezza. Testato in laboratorio autorizzato
come da decreto n° 91-1292 - dicembre 1991.
EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005.
1. Questo prodotto è ideato per bambini a
partire da 6 mesi fino 15 kg.
2. Non trasportare mai più di un bambino
alla volta nel passeggino.
3. Non sollevare mai il passeggino con il
bambino all’interno.
4. Se il produttore del vostro passeggino
raccomanda l’uso in combinazione con
una navicella o un seggiolino auto, in
questo caso il peso massimo di utilizzo
della combinazione è quello indicato sul
prodotto aggiuntivo.
5. Se il produttore del vostro passeggino
raccomanda l’uso in combinazione con
una navicella o un seggiolino auto,
posizionarli sempre fronte mamma.
6. Non prendere mai le scale o le scale mobili
con il bambino all’interno del passeggino.
7. Tenere il bambino a distanza quando si
chiude, si apre e si regola il passeggino.
8. Utilizzare sempre il freno quando il
passeggino non è in movimento, anche
per soste brevi.
9. Utilizzare esclusivamente accessori venduti
o approvati dal produttore.
10. L’utilizzo di altri accessori potrebbe
rivelarsi pericoloso.
11. Utilizar únicamente accesorios vendidos o
aprobados por el fabricante.
12. Per i passeggini accessoriati (in base al
modello), rispettare il carico massimo
indicato di seguito: es. carico massimo
consentito per il vassoio 2 kg. Carico
massimo consentito per la retina 2 kg.
Carico massimo consentito per la tasca 1
kg. Carico massimo consentito per il
cestello 2 kg.
AVVERTENZA:
Può essere pericoloso lasciare il
bambino senza sorveglianza.
AVVERTENZA:
Prima dell’utilizzo verificare che
tutti i dispositivi siano bloccati
nel modo corretto.
IT
53
AVVERTENZA:
Utilizzare sempre le cinture in
dotazione con l’articolo. Anelli
per il fissaggio di una cintura
supplementare sono posizionati
in entrambi i lati al livello della
cintura addominale.
AVVERTENZA:
Il fissaggio di un carico al
maniglione influisce sulla
stabilità della carrozzina/
passeggino.
AVVERTENZA:
Utilizzare il passagambe
sempre con la cintura
addominale.
AVVERTENZA:
Prima dell’uso verificare
il corretto aggancio dei
dispositivi di fissaggio della
navicella/seggiolino.
AVVERTENZA:
Non utilizzare questo prodotto
durante attività di jogging o
rollers.
AVVERTENZA:
Per evitare rischi di
soffocamento, conservare i
sacchetti in plastica dell’imballo
fuori dalla portata dei bebè e
dei bambini.
IT
54
AVVERTENZA:
Utilizzo del parapioggia :
Non utilizzare al sole, a causa
dell’ eccessivo calore. Non
utilizzare il parapioggia senza
la capottina. Utilizzare sotto la
sorveglianza di un adulto.
Consigli per la
manutenzione del telaio:
1. Per una completa soddisfazione, è necessaria una
regolare manutenzione. E’ consigliabile
controllare e pulire le parti meccaniche ogni 15
giorni.
2. Pulire il telaio con un panno pulito. Pulire il telaio
ogni volta che andate su terreni fangosi, sabbiosi
o in zone con la presenza di materiale corrosivo.
3. Non utilizzare grasso o olio.
4. La mancata manutenzione può portare ad un
cattivo funzionamento del passeggino.
5. In caso di difficoltà nella chiusura o apertura del
passeggino, non forzare mai ma pulire il
prodotto.
6. Se le difficoltà persistono, contattare il
rivenditore.
7. Pulizia: usare una spugna e sapone neutro. Non
usare detergenti.
Ambiente
Conservare gli imballi in plastica fuori dalla
portata del bambino per evitare rischi di
soffocamento.
Quando il prodotto non viene più utilizzato,
per la tutela dell’ambiente Vi preghiamo di
smaltire il prodotto attraverso lo smistamento
dei rifiuti e conformemente alla legislazione
locale in materia.
Domande
Per qualsiasi tipo di domanda, contattare il
rivenditore Maxi-Cosi autorizzato
(consultare la lista dei rivenditori sul sito
www.maxi-cosi.com)
IT
55
Garanzia
Vi garantiamo che questo prodotto è stato
fabbricato in conformità ai requisiti di sicurezza e
qualità previsti dalle attuali norme europee
applicabili a questo articolo e che, al momento
dell’acquisto, non presenta alcun tipo di difetto dal
punto di vista dei materiali e della fabbricazione.
Durante il processo di fabbricazione il prodotto è
stato sottoposto a diversi controlli di qualità.
Qualora, nonostante i nostri sforzi, questo
prodotto dovesse presentare un difetto di
materiale/fabbricazione durante il periodo di
garanzia di 24 mesi (a condizione di un uso
regolare del prodotto, come descritto nelle
istruzioni per l’uso), ci impegniamo a rispettare i
termini e le condizioni di garanzia. In questo caso
siete pregati di rivolgerVi al rivenditore dove avete
acquistato il prodotto.Per ulteriori informazioni
relative alle condizioni di garanzia, potete
rivolgerVi al rivenditore o consultare il nostro sito:
www.maxi-cosi.com.
La garanzia non è valida nel caso in cui:
• ilprodottovengausatoperscopidifferenti
rispetto a quelli descritti nel manuale d’uso.
• ilprodottovengaafdatoperlariparazione
ad un rivenditore non autorizzato.
• ilprodottovengaconsegnatoallacasa
produttrice non corredato dello scontrino
d’acquisto originale (attraverso il negoziante
e/o il distributore).
• sianostateeseguiteriparazionidaterzioda
un rivenditore non autorizzato dall’azienda.
• ildifettosiadovutoadunusoerratoopoco
accurato del prodotto, a negligenza o a danni
provocati da urti contro il tessuto e/o il telaio.
• ildifettosiadovutoadunusoerratoopoco
accurato del prodotto, a negligenza o a danni
provocati da urti contro il tessuto e/o il telaio.
Decorrenza:
La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto
del prodotto.
Periodo di durata:
La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi
consecutivi. La garanzia vale solo per il primo
proprietario e non è trasferibile.
Cosa fare in caso di difetti:
Dopo l’acquisto del prodotto conservate lo
scontrino d’acquisto. La data d’acquisto deve
essere chiaramente leggibile sullo scontrino. In
caso di problemi o difetti, rivolgeteVi al
rivenditore. Non è possibile richiedere la
sostituzione o la restituzione del prodotto. Le
riparazioni non comportano alcun diritto di
prolungamento della validità della garanzia. La
garanzia non sarà applicabile ai prodotti spediti
direttamente alla casa produttrice.
Questa clausola di garanzia è conforme alla
Direttiva Europea 99/44/CE datata 25 maggio
1999.
PT
56
Segurança
Informações gerais da Noa
Os produtos foram concebidos e testados
cuidadosamente para a segurança e o conforto do
bebé. Conforme as exigências de segurança. Testado
em laboratório autorizado segundo o decreto n°
91-1292 - Dezembro 1991. EN 1888 :2003 + A1/A2/A3
:2005.
1. Este carrinho foi concebido para crianças a partir
dos 6 meses e até aos 15 kg aproximadamente.
2. Nunca transportar mais do que 1 criança no
carrinho.
3. Nunca levantar o carrinho enquanto a criança
estiver lá dentro.
4. Se o fabricante do seu carrinho recomendar uma
utilização combinada com uma alcofa ou uma
cadeira-auto, neste caso o peso máximo de
utilização do conjunto é o que está indicado no
produto adicional.
5. Se o fabricante do seu carrinho recomendar uma
utilização combinada com uma alcofa ou uma
cadeira-auto, coloque estas de frente para os
pais.
6. Nunca suba escadas normais ou rolantes com a
criança dentro do carrinho.
7. Mantenha a criança afastada quando está a
fechar, abrir ou ajustar o carrinho.
8. O carrinho deve estar sempre travado quando
instala ou retira a criança.
9. Utilize sempre o travão quando o carrinho está
parado, mesmo se parar por pouco tempo.
10. Utilizar apenas os acessórios vendidos e
aprovados pelo fabricante.
11. A utilização de outro acessorios que não os
recomendados pelo fabricante, pode ser perigosa.
12. Para os carrinhos equipados com acessórios
(dependendo da versão), não se esqueça de
respeitar as cargas máximas indicadas a seguir: Ex
: Carga máxima admitida para o tabuleiro 2 kg.
Carga máxima admitida para a rede 2 kg. Carga
máxima admitida para cada bolso 1 kg. Carga
máxima admitida para o cesto 2 kg.
ATENÇÃO :
Nunca deixe o seu filho sem
vigilância.
ATENÇÃO :
Assegure-se que todos os
dispositivos de fecho estão
correctamente fechados antes
de qualquer utilização.
PT
57
ATENÇÃO :
Não utilizar este
carrinho se a
criança tiver menos de 6 meses.
ATENÇÃO :
Utilize o arnês logo que a
criança consiga sentar-se
sozinha. As argolas para
a fixação de um arnês
suplemeno cinto.
ATENÇÃO :
A colocação de objectos
pesados no manípulo pode
afectar a estabilidade da
alcofa/do carrinho.
ATENÇÃO :
Nunca utilize o entre-pernas
sem o cinto de suporte.
ATENÇÃO :
Verificar os dispositivos
de fixação da alcofa ou
da cadeira-auto estão
correctamente presos antes
da utilização.
ATENÇÃO :
Não utilizar este produto ao
mesmo tempo que está a
fazer jogging ou a andar de
patins.
ATENÇÃO :
Para evitar riscos de asfixia,
conservar os sacos plásticos da
embalagem fora do alcance
dos bebés e das crianças.
ATENÇÃO :
Protecção chuva:
Não utilizar em dias de muito
sol por causa do calor excessivo.
Não utilizar a protecção chuva
sem a capota. utilizar sob a sua
vigilânciade um adulto.
58
PT
Conselhos de limpeza do
chassis:
1. O carrinho deve ser limpo e controlado
regularmente para uma satisfação completa.
Aconselhamos portanto o controlo e a limpeza
das partes mecânicas de 15 em 15 dias.
2. Limpe o chassis com um pano limpo. Limpe o
chassis após a passagem em terrenos lamacentos,
arenosos e corrosivos.
3. Não utilizar gordura ou óleo.
4. A falta de limpeza pode levar ao mau
funcionamento do seu carrinho.
5. Se surgirem dificuldades em abrir ou fechar o
carrinho, nunca force, mas sim limpe-o.
6. Se persistirem as dificuldades, contacte o seu
revendedor.
7. Limpeza : Utilize uma esponja e um sabão
neutro. Não utilizar detergente.
Ambiente
Mantenha os materiais de plástico da
embalagem fora do alcance das crianças,
para evitar risco de sufocamento.
Quando deixar de utilizar este produto,
pedimos-lhe que separe os materiais e
deposite-os nos locais de recolha indicados
em conformidade com a regulamentação
local.
Dúvidas
Em caso de dúvida, entre em contacto com o
ponto de venda onde a adquiriu.
(consulte o site www.maxi-cosi.com para os
dados de contacto).
PT
59
Garantia
Nós garantimos que este produto foi fabricado
de acordo com as normas de segurança e
segundo os requisitos de qualidade europeus
actuais aplicáveis a este produto e que, no acto
da sua compra por parte do retalhista, não
apresentava qualquer defeito de composição ou
fabrico. Além disso, durante o processo de
fabrico, este produto foi submetido a diversos
controlos de qualidade. Se durante o período da
garantia de 24 meses aparecer algum defeito de
material e/ou de fabrico (com uso normal, tal
como está descrito no manual de instruções),
comprometemo-nos a respeitar as condições da
garantia. Se for este o caso, deverá dirigir-se ao
ponto de venda onde efectuou a compra. Para
obter informações detalhadas sobre a aplicação
das condições da garantia, consulte o lojista.
A garantia perde a validade nos seguintes casos:
• Seoprodutoforutilizadodeforma
diferente àquela descrita no manual de
instruções.
• Oprodutonãosejaentregueparareparação
a um revendedor autorizado.
• Oprodutonãosejadevolvidoàloja
acompanhado pelo recibo de aquisição
original.
• Asreparaçõesforamefectuadasporterceiros
ou por um distribuidor não reconhecido.
• Seodefeitoresultardautilizaçãoou
manutenção incorrecta ou insuficiente, por
negligência ou danos resultantes de colisões
contra o tecido e a armação;
• Sesetratardedesgastenormalde
componentes previsíveis pelo uso quotidiano
(rodas, peças giratórias e móveis… etc.).
A partir de quando?
O período de garantia tem início a partir da data
de aquisição do produto.
Por quanto tempo?
Por um período de 24 meses consecutivos.
A garantia pode apenas ser usufruída pelo
primeiro proprietário, não sendo por isso
transmissível.
O que deves fazer?
O recibo de compra do produto deve ser
guardado em lugar seguro. A data da compra
tem de estar claramente indicada no recibo de
compra. Em caso de defeito do produto, deverá
dirigir-se ao ponto de venda onde o adquiriu.
Não é possível exigir a sua troca ou devolução.
As reparações não dão direito a qualquer
prorrogação do período de garantia. Os
produtos que sejam devolvidos directamente ao
fabricante serão excluídos da cobertura da
garantia.
Esta cláusula da garantia está em conformidade
com a Directiva Europeia 99/44/CE de 25 de Maio
de 1999.
CS
60
Bezpečnost
Všeobecné pokyny Noa
Naše výrobky byly pečlivě vyvinuty a
testovány tak, aby zajistily bezpečnost a
pohodlí vašeho dítěte. Vyhovuje
bezpečnostním požadavkům. Testováno v
akreditované laboratoři v souladu s nařízením
č. 91-1292 z prosince 1991 - EN 1888 :2003 +
A1/A2/A3 :2005.
1. Tento výrobek je určen pro děti od 6 měsíců
do dosažení váhy 15 kg
2. V kočárku nikdy nepřevážejte více než
jedno dítě najednou.
3. Nikdy nezvedejte kočárek společně s
dítětem.
4. Pokud výrobce kočárku doporučuje jeho
použití v kombinaci s korbou nebo
autosedačkou, celková maximální povolená
váha je váha uvedená na korbě nebo
autosedačce.
5. Pokud výrobce kočárku doporučuje jeho
použití v kombinaci s korbou nebo
autosedačkou, vždy je nasměrujte směrem
k vám.
6. S dítětem v kočárku nepoužívejte schody
ani nejezděte na eskalátorech.
7. Při skládání, rozkládání nebo nastavování
kočárku se zdržujte mimo dosah dítěte.
8. Když dítě ukládáte do kočárku nebo ho z
něj vyjímáte, brzda musí být vždy zajištěna.
Vždy používejte parkovací brzdu, i když
zastavíte pouze na malou chvíli.
9. Používejte pouze příslušenství dodávané
nebo schválené výrobcem.
10. Používání jiného příslušenství by mohlo
být nebezpečné.
11. U kočárků s příslušenstvím (v závislosti na
verzi) prosím respektujte níže uvedené
limity pro maximální povolenou váhu:
Maximální povolená váha pro pultík na
hraní jsou 2 kg. Maximální povolená váha
pro síťovou tašku jsou 2 kg. Maximální
povolená váha pro závěsnou tašku je 1 kg.
Maximální povolená váha pro úložný koš
jsou 2 kg.
UPOZORNĚNÍ:
Nepoužívejte tuto sedačku
pro děti ve věku pod 6
měsíců.
UPOZORNĚNÍ:
Nikdy nenechávejte dítě
bez dozoru. Může to být
nebezpečné.
CS
61
UPOZORNĚNÍ:
Před použitím se ujistěte,
že uzamykací zařízení jsou
řádně zajištěna.
UPOZORNĚNÍ:
Používejte pouze
popruhy dodávané spolu
s výrobkem. Kroužky pro
upevnění dodatečných
popruhů se nacházejí na
obou stranách kočárku
vedle sedadlového pásu.
UPOZORNĚNÍ:
Zavěšením jakéhokoli
předmětu na rukojeť
ovlivníte stabilitu kočárku/
sportovního kočárku.
UPOZORNĚNÍ:
V kombinaci s pásovým
popruhem vždy používejte
klínový popruh.
UPOZORNĚNÍ:
Před použitím se ujistěte,
že zařízení pro upevnění
těla kočárku nebo sedací
části jsou řádně zajištěna.
UPOZORNĚNÍ:
S výrobkem neběhejte ani
nebruslete.
UPOZORNĚNÍ:
Udržujte plastové tašky a
obaly mimo dosah kojenců
a malých dětí Zabráníte
tak riziku udušení.
CS
62
UPOZORNĚNÍ:
Použití krytu proti dešti:
Nepoužívejte na přímém
slunci z důvodu nebezpečí
přehřátí. Nepoužívejte kryt
proti dešti samostatně bez
stříšky. Používat pouze pod
dohledem dospělých.
Péče o podvozek:
1. Pro dosažení plné spokojenosti je třeba
výrobek pravidelně udržovat. Dvakrát za
měsíc doporučujeme provést kontrolu
mechanických součástí výrobku a dle
potřeby jejich očistu.
2. Kostru podvozku otřete čistým hadříkem.
Po návratu z blátivého nebo písečného
prostředí podvozek očistěte a pečlivě jej
otřete – zabráníte tak jeho zrezivění.
3. Nepoužívejte maziva ani oleje.
4. Nebudete-li provádět pravidelnou údržbu,
může se stát, že kočárek nebude správně
fungovat.
5. Kočárek neskládejte ani nerozkládejte
silou a výrobek vyčistěte.
6. Pokud problémy přetrvávají, obraťte se na
svého dodavatele.
7. Péče o výrobek: Pro péči o výrobek
používejte houbu a jemný mýdlový roztok.
Nepoužívejte detergenty.
Ochrana životního
prostředí
Udržujte plastové obaly mimo dosah dítěte.
Zabráníte tak riziku udušení.
Z důvodu ochrany životního prostředí
výrobek po ukončení používání zlikvidujte v
příslušném místě pro likvidaci odpadu v
souladu s národními právními předpisy.
Dotazy
S veškerými dotazy se obraťte na místního
maloobchodního prodejce Maxi-Cosi
(kontaktní informace viz stránky
www.maxi-cosi.com).
CS
63
Záruka
Společnost Maxi-Cosi zaručuje, že produkt
byl vyroben v souladu s evropskými
bezpečnostními požadavky a normami pro
kvalitu, které se na výrobek vztahují, a že v
okamžiku zakoupení se u výrobku nevyskytují
žádné vady zpracování ani materiálu.
Výrobek v průběhu výrobního procesu prošel
několika kontrolami kvality.
Pokud se přes veškerou naši snahu u výrobku
v průběhu 24-měsíční záruční doby vyskytnou
vady materiálu/výrobní vady (za předpokladu
normálního používání dle popisu v
instrukcích pro uživatele), společnost
Maxi-Cosi vyhoví podmínkám záruky.
V takovém případě se obraťte na svého
prodejce. Podrobné informace o uplatnění
záručních podmínek vám poskytne váš
prodejce. Naleznete je také na našich
webových stránkách: www.maxi-cosi.com.
Záruku nelze uplatnit v následujících
případech:
• Použití výrobku jiným způsobem nebo pro
jiné účely, než je uvedeno v příručce.
• Předání produktu k opravě prostřednictvím
neautorizovaného prodejce.
• Výrobek je vrácen zpět výrobci bez
původního dokladu o zakoupení
(prostřednictvím maloobchodního prodejce
a/nebo dovozce).
• Opravy byly provedeny neautorizovanou
třetí stranou nebo prodejcem.
• Závada vznikla v důsledku nesprávného
nebo neopatrného používání výrobku,
nedbalosti nebo poškození látkového krytu
a/nebo konstrukce následkem nárazu.
• Součásti výrobku (kolečka, otočné a
pohyblivé části apod.) vykazují běžné
opotřebení, které lze při každodenním
používání očekávat.
Datum platnosti:
Záruka vstupuje v platnost v den zakoupení
výrobku.
Období záruky:
Záruční doba se vztahuje na 24 po sobě
jdoucích měsíců. Záruku může uplatnit pouze
první majitel výrobku a není přenositelná.
Jak postupovat v případě závady:
Po zakoupení výrobku uschovejte doklad o
koupi. Na dokladu musí být jasně uvedeno
datum zakoupení. Vyskytnou-li se problémy s
výrobkem nebo závady, obraťte se na
maloobchodního prodejce.
Nelze požadovat výměnu nebo vrácení
výrobku. Provedené opravy nezakládají právo
na prodloužení záruky. Na výrobky vrácené
přímo výrobci nelze uplatnit záruku.
Toto záruční opatření odpovídá evropské
směrnici 99/44/EG z 25.5.1999
PL
64
Bezpieczeństwo
Ogólne instrukcje Noa
Nasze produkty zostały starannie
zaprojektowane i sprawdzone, aby zapewnić
dziecku bezpieczeństwo i wygodę. Zgodny z
wymogami bezpieczeństwa – Sprawdzony w
zatwierdzonym laboratorium z
postanowieniem nr 91-1292 – Grudzień 1991
– EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005.
1.
Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku
powyżej 6 miesięcy i lżejszych niż 15 kg.
2
Nie należy przewozić w wózku więcej niż
jednego dziecka.
3.
Nie wolno podnosić spacerówki z dzieckiem.
4.
W przypadku gdy producent spacerówki
zaleca użycie jej z gondolą lub fotelikiem
samochodowym, waga dopuszczalna jest
oznaczona na danym produkcie.
5.
W przypadku gdy producent spacerówki
zaleca użycie jej z gondolą lub fotelikiem
samochodowym, należy zawsze ustawiać je
przodem do prowadzącego.
6.
Kiedy dziecko znajduje się spacerówce, nie
należy korzystać ze schodów lub schodów
ruchomych.
7.
Podczas składania, rozkładania lub
dostosowywania spacerówki dziecko powinno
być oddalone od wózka.
8.
Podczas wkładania i wyjmowania dziecka
należy zawsze zaciągnąć hamulec. Należy
zawsze używać hamulca
9.
Używać wyłącznie akcesoriów sprzedawanych
lub zatwierdzonych przez producenta.
10.
Użycie innych akcesoriów może być
niebezpieczne.
11.
Dla wózków z akcesoriami (w zależności od
wersji) należy stosować się do ograniczeń
maksymalnej ładowności oznaczonej poniżej:
Np..: Maksymalna dopuszczalna ładowność
przystawki na zabawki 2 kg. Maksymalna
dopuszczalna ładowność siatki 2 kg.
Maksymalna dopuszczalna ładowność kieszeni
1 kg.
Maksymalna dopuszczalna ładowność
koszyka 2 kg.
OSTRZEŻENIE:
Fotelik nie jest
przeznaczony dla dzieci w
wieku poniżej 6 miesięcy.
OSTRZEŻENIE:
Nie wolno zostawiać
dziecka bez opieki.
PL
65
OSTRZEŻENIE:
Przed użyciem należy
upewnić się, czy
urządzenia blokujące
zostały uruchomione.
OSTRZEŻENIE:
Należy zawsze używać
szelek razem z produktem.
Kółka do zaczepiania
dodatkowych szelek
znajdują się po każdej
stronie obok pasa.
OSTRZEŻENIE:
Każde obciążenie rączki
wpływa na stabilność
wózka / spacerówki.
OSTRZEŻENIE:
Należy zawsze stosować
zestaw składający się
dwóch pasów.
OSTRZEŻENIE:
Przed użyciem
należy sprawdzić, czy
korpus lub siedzisko
zostały odpowiednio
zamontowane.
OSTRZEŻENIE:
Produkt nie nadaje się
do biegania lub jazdy na
rolkach.
OSTRZEŻENIE:
Aby uniknąć ryzyka
uduszenia, należy
trzymać wszystkie torby
i opakowania poza
zasięgiem niemowląt i
małych dzieci.
PL
66
OSTRZEŻENIE:
Zastosowania osłony
przeciwdeszczowej.
Nie używać podczas
słonecznej pogody ze
względu na możliwość
przegrzania. Nie używać
osłony przeciwdeszczowej
bez daszka. Stosować
wyłącznie pod nadzorem
osób dorosłych.
Wskazówki dotyczące
konserwacji ramy:
1. Aby uzyskać pełne zadowolenie z
produktu, należy dbać o jego regularną
konserwację. Zalecamy sprawdzanie
czystości i w razie konieczności
czyszczenie części mechanicznych co 2
tygodnie.
2. Należy przetrzeć ramę za pomocą
czystej szmatki. Po spacerze należy
zawsze oczyścić ramę z piasku lub błota i
dokładnie wysuszyć w celu uniknięcia
powstania rdzy.
3. Nie wolno stosować smaru lub oleju.
4. W przypadku braku prawidłowej
konserwacji spacerówka może nie
działać prawidłowo.
5. Nie należy na siłę składać lub rozkładać
wózka. Wyczyścić wózek.
6. Jeżeli trudności się utrzymują, należy
skontaktować się ze sprzedawcą.
7. Czyszczenie: Za pomocą gąbki i
łagodnego mydła. Nie należy stosować
detergentu.
Ochrona środowiska
Wszelkie plastikowe opakowania należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci z
powodu ryzyka uduszenia.
Ze względu na kwestie ochrony środowiska
po zaprzestaniu użytkowania niniejszego
produktu prosimy o właściwe jego
zutylizowanie zgodnie z lokalnymi
regulacjami prawnymi.
Pytania
Jeśli mają Państwo pytania, prosimy o
kontakt z lokalnym sprzedawcą Maxi-Cosi
(więcej informacji na stronie internetowej
www.maxi-cosi.com).
PL
67
Gwarancja
Gwarantujemy, że niniejszy produkt został
wyprodukowany zgodnie z aktualnymi
europejskimi wymogami bezpieczeństwa i
normami jakości odnoszącymi się do tego wyrobu
oraz że w chwili zakupu jest wolny od wad
produkcyjnych i materiałowych. W procesie
produkcji wyrób podlegał różnorodnym testom
jakości. Jeśli mimo naszych wysiłków w okresie
gwarancji wynoszącym 24 miesiące produkt ten
wykaże wady materiałowe/produkcyjne (przy
normalnej eksploatacji, jak opisano w instrukcji
użytkownika), przejmiemy odpowiedzialność
zgodnie z warunkami gwarancji.
W takim przypadku prosimy skonkaktować się ze
sprzedawcą. Dokładne informacje na temat
stosowania warunków gwarancji można uzyskać u
sprzedawcy lub na naszej stronie internetowej:
www.maxi-cosi.com.
Nie udziela się gwarancji, jeżeli:
•
Wyrób był użytkowany w sposób lub do celów
innych niż opisane w instrukcji.
•
Produkt został przekazany do naprawy
sprzedawcy nieposiadającemu naszego
upoważnienia.
•
Wyrób nie został dostarczony producentowi
(poprzez sprzedawcę i/lub importera) z
oryginalnym dowodem zakupu.
•
Naprawy produktu były wykonane przez
osoby trzecie lub sprzedawcę
nieposiadającego naszego upoważnienia.
•
Uszkodzenia są spowodowane
nieprawidłowym lub niedbałym
użytkowaniem bądź konserwacją,
zaniedbaniem albo mechanicznym
uszkodzeniem tapicerki i/lub stelaża.
•
Elementy wykazują ślady wynikające z
naturalnego zużycia produktu (kółka, części
ruchome itp.).
Data wejścia w życie:
Gwarancja wchodzi w życie w dniu zakupu
produktu.
Okres gwarancyjny:
Okres gwarancyjny wynosi 24 kolejne miesiące.
Gwarancja zostaje udzielona wyłącznie
pierwotnemu nabywcy i nie podlega przeniesieniu
na inne osoby.
Sposób postępowania w przypadku stwierdzenia
wad:
Po zakupie produktu zachować dowód zakupu.
Na dokumencie musi być wyraźnie widoczna data
zakupu. W przypadku wystąpienia problemów lub
wad należy zwrócić się do sprzedawcy.
Nie można zażyczyć sobie wymiany lub zabrania
produktu z powrotem. Naprawy nie stanowią
podstaw do przedłużenia gwarancji. Produkty
zwrócone bezpośrednio
do producenta nie
uprawniają do gwarancji.
Postanowienia niniejszej gwarancji są zgodne z
Dyrektywą Europejską 99/44/WE z 25 maja 1999 r.
UK
68
Безпека
Загальні інструкції Noa
Наші вироби було ретельно сконструйовано
та випробувано для забезпечення безпеки та
комфорту вашої дитини. Відповідність до
вимог безпеки – Випробувано в
сертифікованій лабораторії відповідно до
наказу № 91-1292 - грудень 1991 - EN 1888
:2003 + A1/A2/A3 :2005.
1. Цей товар призначений для дітей віком від
6 місяців та вагою до 15 кг
2. Не возіть у колясці більше однієї дитини
одночасно.
3. Не піднімайте коляску, коли в ній
знаходиться дитина.
4. Якщо виробник вашої коляски рекомендує
використовувати її в комбінації з
переносним дитячим ліжком або
автомобільним сидінням, то максимальна
вага такої комбінації вказується на виробі,
що додається.
5. Якщо виробник вашої коляски рекомендує
використовувати її в комбінації з
переносним дитячим ліжком або
автомобільним сидінням, встановлюйте їх
так, щоб дитина була до вас обличчям.
6. Виймайте дитину з коляски при
користуванні сходами або ескалатором.
7. При складанні, розкладанні або
регулюванні коляски тримайте дитину на
відстані.
8. Коли дитину кладуть у коляску або
виймають із неї, треба ставити коляску на
гальма. Завжди застосовуйте паркувальні
гальма, навіть коли зупиняєтеся лише на
досить нетривалий час!
9. Використовуйте тільки аксесуари, які
продаються виробником або ним схвалені.
10. Користування іншими аксесуарами може
бути небезпечним.
11. Користуючись коляскою з аксесуарами
(залежно від моделі), беріть до уваги
максимальне навантаження, вказане
нижче: Приклад: Максимальне дозволене
навантаження на лоточок для іграшок є 2
кг. Максимальне дозволене навантаження
на сітчасту сумку – 2 кг. Максимальне
дозволене навантаження на кишеньку для
речей - 1 кг. Максимальне дозволене
навантаження на кошик 2 кг.
УВАГА:
Не використовуйте це сидіння
для дітей віком до 6 місяців
УВАГА:
Не залишайте дитину без
нагляду: це може бути
небезпечно.
69
UK
УВАГА:
Перед користуванням
виробом переконайтеся,
що всі фіксувальні
прилади задіяні.
УВАГА:
Завжди використовуйте
паски безпеки,
встановлені на виробі.
Кільця для кріплення
додаткових пасків є на
кожному боці поряд із
ременем безпеки.
УВАГА:
Будь-яке навантаження
на ручку порушує
стійкість візка/коляски.
УВАГА:
Завжди використовуйте
пасок промежини в
комбінації з поясним
паском.
УВАГА:
Перед користуванням
люлькою або сидінням
перевірте, щоб усі їх
кріплення були
правильно задіяні.
УВАГА:
Цей виріб не підходить
для користування під час
бігу або катання на
ковзанах.
УВАГА:
Для уникнення ризику
удушення всі пластикові
мішки та упаковки треба
зберігати в місцях,
недоступних для
дітей.
УВАГА:
Захист від дощу
використовується:
Не користуйтеся
виробом у сонячну
погоду через надмірне
нагрівання. Не
користуйтеся накидкою
від дощу без
встановленого
капюшону. Користуйтеся
тільки під наглядом
дорослої людини.
UK
70
Поради щодо догляду
за шасі:
1. Для забезпечення максимального
задоволення від виробу слід
регулярно його обслуговувати. Ми
радимо перевіряти та при потребі
очищати всі механічні деталі раз на
два тижні.
2. Витирайте раму чистою ганчіркою.
Щоб уникнути іржавіння, чистіть та
ретельно протирайте шасі після
кожної прогулянки брудними або
піщаними місцями.
3. Не використовуйте мастило.
4. Якщо не проводити обслуговування,
коляска може не працювати
належним чином.
5. Не докладайте надмірних зусиль,
якщо стає важко складати та
розкладати коляску. Почистіть виріб.
6. Якщо складнощі залишаються,
зв’яжіться з постачальником.
7. Догляд: Користуйтеся губкою та
м’яким милом. Не користуйтеся
мийними засобами
Навколишнє
середовище
Зберігайте пластиковий пакувальний
матеріал вдалині від дітей. По
закінченню експлуатації виробу з метою
захисту довкілля, ми звертаємось до
Вас з проханням віддати товар на
переробку, відповідно до місцевого
законодавства.
Питання
Якщо у Вас є які-небудь запитання –
звертайтеся до місцевих продавців
Maxi-Cosi (для більш детальної
інформації відвідуйте наш сайт
www.maxi-cosi.com )
UK
71
Гарантія
Ми гарантуємо, що даний продукт було
вироблено відповідно діючим європейським
вимогам безпеки, а також, що на момент
придбання цей продукт не має дефектів в
самому виробі і в матеріалах. Під час процесу
виготовлення виріб піддавали різним
перевіркам на якість. Якщо дефект в виробі
або в матеріалі було виявлено протягом 24
місяців (при умові нормального
використання, вказаного в інструкції), ми
будемо діяти згідно термінам і умовам
гарантії. В даному випадку Вам слід
звернутися до нашого дилера. Для
отримання більш детальної інформації
відносно термінів і умов гарантії зверніться
до дилера або зайдіть на наш сайт www.
maxi-cosi.com.
Гарантія не діє в наступних випадках:
• У випадку використання, не вказаного в
посібнику.
• Якщо товар був відремонтований
неавторизованим нами постачальником.
• Якщо товар доставлено постачальнику
без товарного чеку (через торговців і/або
імпортера).
• Якщо ремонт здійснила третя особа або
неавторизований нами дилер.
• Якщо дефект виник від неправильного і
недбалого використання і поводження,
неуважності або від удару, що пошкодив
фабричний корпус і/або каркас.
• Якщо пошкодження частин пов’язано з
нормальним зносом або розломом,
внаслідок щоденного використання
товару (колеса, обертаючі та рухомі
частини, тощо).
Початок дії гарантії:
Гарантія починає діяти з моменту купівлі
виробу.
Термін дії гарантії:
Гарантійний строк діє 24 послідовних місяців.
Гарантія надається тільки першому покупцеві
и не може бути передана.
Дії в випадку дефектів:
Після покупки продукту збережіть товарний
чек. Дата здійснення покупки на чеку
повинна бути чіткою. У разі появи проблем
або дефектів зв’яжіться з постачальником.
Заміна або повернення товару не
здійснюється. Ремонт не подовжує термін дії
гарантії. Товари, відправлені прямо
виробнику, не підлягають гарантійному
ремонту.
Цей пункт договору о гарантіях відповідає
Європейській Директиві 99/44/EG от 25 M.
HR
72
Sigurnost
Opće Noa upute
Naši proizvodi su pažljivo konstruirani i ispitani
kako bi vašem djetetu jamčili sigurnost i
udobnost. Udovoljava sigurnosnim zahtjevima
– Ispitano u ovlaštenom laboratoriju u skladu s
normom br. 91-1292 - prosinac 1991 - EN 1888
:2003 + A1/A2/A3 :2005.
1. Ovaj proizvod je namijenjen za djecu stariju
od 6 mjeseci i težine do 15 kg.
2. Istovremeno nikada ne vozite više od jednog
djeteta u dječjim kolicima.
3. Ne podižite dječja kolica dok se u njima
nalazi dijete.
4. Ukoliko proizvođač vaših dječjih kolica
preporuča njihovu uporabu u kombinaciji s
nosiljkom ili auto-sjedalicom, tada je najveće
dopušteno opterećenje za kombinaciju ono
koje je naznačeno na dodatnom proizvodu.
5. Ukoliko proizvođač kolica preporuča njihovu
uporabu u kombinaciji s nosiljkom ili
auto-sjedalicom, ti proizvodi moraju uvijek
biti okrenuti prema vama.
6. Ne koristite stepenice ili dizala dok se dijete
nalazi u kolicima.
7. Držite dijete podalje dok sklapate,
rasklapate ili podešavate dječja kolica.
8. Kolica moraju uvijek biti zakočena za vrijeme
stavljanja ili vađenja djeteta iz kolica. Uvijek
koristite kočnicu, čak i kada se zaustavljate
na samo nekoliko trenutaka!
9. Koristite samo one dodatke koje prodaje ili
odobrava proizvođač.
10. Korištenje drugih dodataka može biti
opasno.
11. Za dječja kolica s dodacima (ovisno o inačici),
molimo pridržavajte se najvećih dopuštenih
opterećenja kako slijedi: Primjer: Najveće
dopušteno opterećenje za stalak – policu: 2
kg. Najveće dopušteno opterećenje za
mrežicu: 2 kg. Najveće dopušteno
opterećenje za pretinac: 1 kg. Najveće
dopušteno opterećenje za košaru: 2 kg.
UPOZORENJE:
Ne koristite ovu sjedalicu
za djecu mlađu od 6
mjeseci.
UPOZORENJE:
Ostavljanje djeteta bez
nadzora je opasno.
HR
73
UPOZORENJE:
Prije uporabe kolica
uvjerite se da svi dijelovi za
učvršćivanje čvrsto leže u
svojim položajima.
UPOZORENJE:
Uvijek koristite pojaseve
koji su isporučeni s
proizvodom. Na svakoj
se strani, pored pojasa
sjedalice, nalaze prsteni
za pričvršćivanje dodatnih
pojaseva.
UPOZORENJE:
Svaki teret dodan na ručke
utječe na stabilnost dječjih
kolica.
UPOZORENJE:
Uvijek koristite remen
za prepone zajedno s
remenom za struk.
UPOZORENJE:
Prije uporabe provjerite
jesu li priključci trupa
kolica ili sjedalice pravilno
pričvršćeni.
UPOZORENJE:
Ovaj proizvod nije
namijenjen za trčanje ili
vožnju rola.
UPOZORENJE:
Kako biste izbjegli
rizik od gušenja, držite
sve plastične vrećice i
ambalažu izvan dometa
novorođenčadi i male
djece.
HR
74
UPOZORENJE:
Korištenje navlake za kišu:
Ne koristite po sunčanom
vremenu zbog prevelike
vrućine. Ne koristite
navlaku za kišu bez
zaštitne kupole. Koristite
samo uz nadzor odraslih.
Savjeti za njegu okvira
dječjih kolica:
1.
Proizvod se mora redovito održavati kako bi u
potpunosti zadovoljio. Savjetujemo provjeru i
ukoliko je potrebno, čišćenje mehaničkih dijelova
svaka dva tjedna.
2.
Obrišite okvir čistom tkaninom. Kako biste
izbjegli stvaranje rđe, svaki put nakon što ste bili
u blatnjavim ili pješčanim područjima, temeljito
očistite i posušite okvir kolica.
3. Ne koristite masti ili ulja.
4.
Moguće je da vaša kolica neće raditi pravilno
ukoliko nisu redovito održavana.
5.
Ukoliko sastavljanje ili rastavljanje kolica postane
otežano, ne primjenjujte silu. Očistite proizvod.
6.
Ukoliko ne dolazi do poboljšanja, obratite se
prodavaču.
7.
Njega: Koristite spužvu i blagi sapun. Ne koristite
deterdžente.
Okoliš
Držite sve ambalažne plastične materijale dalje od
dometa Vašeg djeteta kako biste izbjegli opasnost od
gušenja.
Zbog zaštite okoliša, kada prestanete s korištenjem
ovog proizvoda, molimo deponirajte proizvod na
odgovarajuće mjesto za odlaganje otpada sukladno
lokalnim propisima.
Pitanja
Ukoliko imate dodatnih pitanja kontaktirajte
lokalnog Maxi-Cosi predstavnika
(posjetite www.maxi-cosi.com za kontakt informacije).
HR
75
Jamstvo
Jamčimo da je ovaj proizvod proizveden
sukladno važećim Europskim sigurnosnim
zahtjevima i standardima kvalitete koji se
odnose na ovaj proizvod, te da ovaj proizvod
u trenutku kupnje nema nedostataka u izradi
i materijalu. Tijekom procesa proizvodnje
proizvod je prošao razne provjere kvalitete.
Ukoliko ovaj proizvod, unatoč našem naporu,
pokaže nedostatak na materijalu/izradi
unutar jamstvenog roka od 24 mjeseca, (uz
normalnu uporabu kako je opisano u
uputama za uporabu) pridržavat ćemo se
jamstvenih uvjeta.
U tom slučaju molimo kontaktirajte Vašeg
predstavnika. Za daljnje informacije o
jamstvenim uvjetima, možete kontaktirati
prodavača i posjetiti našu internetsku
stranicu: www.maxi-cosi.com.
Jamstvo ne vrijedi u sljedećim slučajevima:
•
U slučaju uporabe ili namjene drugačije
od one opisane u uputama.
•
Ako je proizvod dan na popravak putem
predstavnika •koji nije ovlašten.
•
Ukoliko proizvod nije dostavljen
proizvođaču s originalnim računom
(putem prodavača i/ili uvoznika).
•
Ukoliko su popravci izvedeni od strane
trećih strana ili predstavnika koji nije
ovlašten.
•
Ukoliko je nedostatak rezultat nepravilne
ili nepažljive uporabe ili održavanja,
nemara ili oštećenja navlake od tkanine i/
ili okvira nastalog udarcem.
•
Ukoliko dijelovi pokazuju normalnu
istrošenost koja se može očekivati zbog
svakodnevnog korištenja proizvoda
(kotači, okretni i pomični dijelovi itd.)
Datum stupanja na snagu:
Jamstvo stupa na snagu na dan kupnje
proizvoda.
Jamstveno razdoblje:
Jamstveno razdoblje se odnosi na razdoblje
od 24 uzastopna mjeseca. Jamstvo se odnosi
samo na prvog vlasnika i nije prenosivo.
Što učiniti u slučaju nedostataka:
Nakon kupnje proizvoda, sačuvajte račun.
Datum kupnje mora biti jasno vidljiv na
računu. Ukoliko dođe do problema ili
nedostataka molimo kontaktirajte Vašeg
predstavnika.
Zamjena ili vraćanje proizvoda se ne može
zatražiti. Popravci ne daju pravo na
produženje jamstva. Proizvodi koji su vraćeni
izravno proizvođaču nemaju pravo na
jamstvo.
Ovo Jamstvena klauzula zadovoljava
Europsku direktivu 99/44/EG od 25 M
SK
76
Bezpečnosť
Všeobecné pokyny Noa
Naše výrobky boli starostlivo skonštruované a
testované, aby sa zaistila bezpečnosť, ako aj
pohodlie vášho dieťaťa. Spĺňa bezpečnostné
požiadavky – Testované v oprávnenom
laboratóriu v súlade s nariadením č. 91-1292
z decembra 1991 – EN 1888 :2003 + A1/A2/A3
:2005.
1. Tento výrobok je určený pre deti od veku
6 mesiacov a do hmotnosti 15 kg.
2. V kočíku nikdy súčasne nevezte viac ako
jedno dieťa.
3. Nikdy nedvíhajte kočík, v ktorom je dieťa.
4. Ak výrobca odporúča používanie kočíka v
kombinácii s prenosným lôžkom alebo
autosedačkou, maximálna hmotnosť pre
takúto kombináciu je označená na
ďalšom produkte tejto kombinácie.
5. Ak výrobca kočíka odporúča jeho
používanie v kombinácii s prenosným
lôžkom alebo autosedačkou, vždy ich
orientujte smerom k sebe.
6. Ak je dieťa v kočíku, nikdy nepoužívajte
schody alebo eskalátory.
7. Pri skladaní a rozkladaní kočíka
udržiavajte dieťa v dostatočnej
vzdialenosti.
8. Keď ukladáte dieťa do kočíka alebo ho z
neho vyberáte, brzdy musia byť vždy
aktivované. Aj keď sa zastavíte iba na
chvíľu, vždy používajte parkovaciu brzdu!
9. Používajte iba doplnky, ktoré predáva
alebo ktoré odporučil výrobca.
10. Používanie iných doplnkov môže byť
nebezpečné.
11. V prípade kočíkov s doplnkami (v
závislosti od verzie) rešpektujte
maximálne zaťaženie uvedené nižšie: Ex:
Maximálne povolené zaťaženie podnosu
na hranie je 2 kg. Maximálne povolené
zaťaženie sieťky je 2 kg. Maximálne
povolené zaťaženie úložného vrecka je 1
kg. Maximálne povolené zaťaženie koša
je 2 kg.
VÝSTRAHA:
Nepoužívajte túto sedačku
pre deti mladšie ako 6
mesiacov.
VÝSTRAHA:
Ponechávanie dieťaťa
bez dozoru môže byť
nebezpečné.
SK
77
VÝSTRAHA:
Pred používaním sa uistite,
že všetky zaisťovacie
zariadenia sú zaistené.
VÝSTRAHA:
Vždy používajte popruhy,
ktoré sú súčasťou tohto
výrobku. Krúžky na
pripevnenie doplnkových
popruhov sa nachádzajú
na oboch stranách vedľa
bezpečnostného pásu.
VÝSTRAHA:
Akákoľvek záťaž na
rukoväti ovplyvní stabilitu
kočíka.
VÝSTRAHA:
Vždy používajte pracku
pásu v kombinácii s
brušným popruhom.
VÝSTRAHA:
Pred použitím skontrolujte,
či sú konštrukcia kočíka
alebo zaisťovacie
zariadenia časti na sedenie
správne zaistené.
VÝSTRAHA:
Tento výrobok nie je
vhodný na používanie pri
behu alebo korčuľovaní.
VÝSTRAHA:
Aby sa predišlo riziku
udusenia, uchovávajte
plastové vrecká a balenie
mimo dosahu batoliat a
malých detí.
SK
78
VÝSTRAHA:
Použitie plášťa do dažďa:
Nepoužívajte v slnečnom
počasí, pretože by sa
vytváralo nadmerné
teplo. Nepoužívajte plášť
do dažďa bez sklopnej
striešky. Používajte iba
v prítomnosti dospelej
osoby.
Pokyny týkajúce sa údržby
rámu:
1. Aby výrobok poskytoval plnohodnotný
úžitok, treba vykonávať pravidelnú
údržbu. Odporúčame vám každé dva
týždne vykonávať kontrolu
mechanických častí a v prípade potreby
ich vyčistiť.
2. Utrite rám čistou handričkou. Po použití
v blate alebo piesku vždy starostlivo
vyčistite a vysušte rám, aby ste predišli
korózii.
3. Nepoužívajte vazelínu ani olej.
4. Kočík nemusí fungovať správne, ak
nebudete vykonávať pravidelnú údržbu.
5. Ak sa stane skladanie alebo rozkladanie
ťažšie, nepoužívajte silu. Vyčistite
výrobok.
6. Ak ťažkosti pretrvávajú, kontaktujte
dodávateľa.
7. Údržba: Používajte špongiu a jemné
mydlo. Nepoužívajte rozpúšťadlá.
Životné prostredie
Všetky plastové baliace materiály
uchovávajte mimo dosahu detí, aby sa
predišlo riziku udusenia.
Chráňte životné prostredie a po skončení
používania výrobku ho odstráňte do
určených zberných kontajnerov v súlade s
miestnou legislatívou.
Otázky
V prípade otázok sa obráťte na miestneho
predajcu výrobkov Maxi-Cosi (kontaktné
informácie nájdete na www.maxi-cosi.com).
SK
79
Záruka
Ručíme za to, že tento výrobok spĺňa súčasné
európske bezpečnostné požiadavky a normy
kvality, ktoré sa vzťahujú na tento typ výrobkov, a
že v momente nákupu neobsahuje nedostatky v
spracovaní ani v použitých materiáloch. V procese
výroby tento výrobok prešiel rôznymi kontrolami
kvality.
Ak sa na výrobku napriek všetkým našim snahám
prejavia nejaké materiálové alebo výrobné
nedostatky v priebehu 24 mesiacov záručnej lehoty
(pri jeho správnom používaní podľa návodu na
použitie), je možné uplatniť naň záruku v súlade so
záručnými podmienkami.
V takom prípade kontaktujte predajcu výrobku.
Podrobné informácie o uplatňovaní záruky získate
od predajcu výrobku alebo na našich webových
stránkach: www.maxi-cosi.com.
Záruku nie je možné uplatniť v nasledujúcich
prípadoch:
•
V prípade používania výrobku iným spôsobom,
než je uvedené v návode.
•
Ak je oprava výrobku vykonaná
prostredníctvom neautorizovaného predajcu.
•
Ak bol výrobok odoslaný výrobcovi bez
originálneho potvrdenia o kúpe
(prostredníctvom predajcu a/alebo dovozcu).
•
Ak boli opravy výrobku vykonané
neautorizovanou treťou stranou alebo
predajcom.
•
Ak je chyba výrobku spôsobená nesprávnym
alebo nedbalým používaním či údržbou,
neopatrným či zámerným poškodením povrchu
a/alebo konštrukcie tkaniny.
•
Ak sa na súčastiach výrobku (kolieskach,
rotujúcich a pohyblivých súčiastkach a pod.)
prejavuje bežné opotrebovanie spôsobené
jeho každodenným používaním.
Dátum nadobudnutia platnosti:
Záruka nadobúda platnosť dňom zakúpenia
výrobku.
Trvanie záruky:
Záručná lehota trvá 24 mesiacov. Záruku môže
uplatniť len prvý vlastník výrobku a je neprenosná.
Čo robiť v prípade zistenia nedostatkov:
Po zakúpení výrobku si odložte potvrdenie o jeho
kúpe. Na tomto potvrdení musí byť zreteľne
viditeľný dátum predaja. V prípade problémov
alebo zistených nedostatkov kontaktujte predajcu.
Nie je možné požadovať výmenu ani vrátenie
výrobku. Oprava výrobku nedáva nárok na
predĺženie záručnej lehoty. Na výrobky vrátené
priamo výrobcovi nie je možné uplatniť záruku.
Tieto záručné ustanovenia spĺňajú európsku
smernicu 99/44/ES 25 M
INDEX
HU
80
Biztonság
Noa általános utasítások
Termékeink gondos tervezés és tesztelés
nyomán jöttek létre, gyermeke biztonsága és
kényelme érdekében. Eleget tesz a biztonsági
követelményeknek. - Engedélyezett
laboratóriumban tesztelve a 91-1292 - 1991
december - EN 1888 : 2003 + A1/A2/A3:2005
rendeletnek megfelelően.
1. Ez a termék 6 hónaposnál idősebb és
maximum 15 kg súlyú gyermekek számára
készült
2. Soha ne ültessen egyszerre több mint 1
gyermeket a babakocsiba.
3. Soha ne emelje a babakocsit, ha gyermek ül
benne.
4. Ha a babakocsija gyártója mózeskosárral
vagy gyermeküléssel együtt javasolja
használni, az együttes használat során
megengedett maximális súly az, amelyet a
másik terméken tüntettek fel.
5. Ha a babakocsija gyártója mózeskosárral
vagy gyermeküléssel együtt javasolja
használni, minden esetben saját maga felé
fordítsa ezeket.
6. Soha ne használja lépcsőn vagy
mozgólépcsőn a babakocsit, ha a gyermeke
benne ül.
7. A babakocsi összecsukásakor, kibontásakor
vagy beigazításakor tartsa távol a gyermekét.
8. A gyermek beültetésekor vagy kiemelésekor
a fék mindig legyen bekapcsolva. Mindig
használja a parkolóféket, akkor is, amikor
csupán néhány pillanatra áll meg!
9. Csak a gyártó tartozékait vagy általa
engedélyezett tartozékokat használjon.
10. Más tartozékok használata veszéllyel járhat.
11. Tartozékokkal ellátott kocsik esetén
(verziótól függően) vegye figyelembe az
alábbi maximális súlyterheléseket: például:
a tálca maximális megengedett súlya 2 kg. A
hálótáska maximális megengedett súlya 2
kg. A zseb maximális megengedett súlya 1
kg. A kosár maximális megengedett súlya 2
kg.
FIGYELEM
Ne használja ezt a széket,
amennyiben gyermeke 6
hónapnál fiatalabb
FIGYELEM:
Veszéllyel járhat, ha
felügyelet nélkül hagyja a
gyermeket.
HU
81
FIGYELEM:
Ellenőrizze, hogy használat
előtt minden rögzítő
szerkezet be legyen
kapcsolva.
FIGYELEM:
Mindig használja a
termékkel szállított szíjat.
Az ülésszíj mellett mindkét
oldalon gyűrűk találhatók
újabb szíjak rögzítésére.
FIGYELEM:
A fogantyúra helyezett
súlyok befolyásolják a
babakocsi/sport babakocsi
stabilitását.
FIGYELEM:
Mindig használja a csatos
szíjat a derékszíjjal együtt.
FIGYELEM:
Használat előtt ellenőrizze,
hogy a babakocsi testét
vagy az ülést rögzítő
eszközök megfelelően
vannak bekapcsolva.
FIGYELEM:
A termék kocogásra
vagy korcsolyázásra nem
alkalmas.
FIGYELEM:
A fulladás veszélyének
elkerülése végett tartson
távol a csecsemőktől és a
kisgyermekektől minden
műanyagzacskót és
csomagolást.
HU
82
FIGYELEM:
Az esőhuzat
felhasználásai:Ne használja
napos időben, mert a
meleg megrongálhatja az
anyagot. Az esőernyőt ne
használja a tető nélkül.
Csak felnőtt felügyelete
mellett használja.
Az alváz karbantartására
vonatkozó javaslatok:
1. A rendeltetésszerű használat érdekében a
termék rendszeres karbantartásra szorul.
Azt javasoljuk, hogy a mechanikai részeket
kéthetente ellenőrizze, és szükség esetén
tisztítsa.
2. A keretet tiszta ronggyal törölje le. A
rozsdásodás elkerülése végett alaposan
tisztítsa meg és szárítsa meg az alvázat,
valahányszor sáros vagy homokos helyen
jár.
3. Ne használjon kenőanyagot vagy olajat.
4. A rendszeres karbantartás elmaradása a
babakocsi hibás működéséhez vezethet.
5. Ha az összecsukás vagy a kibontás
nehézkessé válik, ne erőltesse. Tisztítsa
meg a terméket.
6. Ha a nehézség továbbra is fennáll,
forduljon a forgalmazójához.
7. Karbantartás:
Szivacsot és kímélő szappant használjon.
Ne használjon mosószert.
Környezetvédelem
A fulladás veszélyének megelőzése
érdekében az összes műanyag
csomagolóanyag gyerekektől távol tartandó.
Környezetünk védelme érdekében kérjük,
hogy a termék életciklusának a végén a
terméktől a helyi szabályozásoknak
megfelelően szabaduljon meg, a megfelelő
hulladékkezelő létesítmény igénybe
vételével.
Kérdések
Bármilyen kérdés esetén vegye fel a
kapcsolatot a helyi Maxi-Cosi forgalmazóval
(kapcsolat-felvételi információkért lásd a
www.maxi-cosi.com oldalt).
83
Garancia
Garantáljuk, hogy ezen termék gyártása megfelelt a
termékre vonatkozó aktuális európai biztonsági és
minőségi előírásoknak, valamint azt, hogy a vásárlás
időpontjában jelen termék mentes a gyártási és
anyaghibáktól. A gyártási folyamat során a termék
számos minőségellenőrzési folyamaton esett át.
Amennyiben erőfeszítéseink ellenére a terméken
gyártási vagy anyaghiba jelentkezik a 24 hónapos
jótállási időszak során (a termék normál használata
esetén, a használati utasításnak megfelelően), eleget
teszünk a jótállásra vonatkozó feltételeknek és
kikötéseknek.
Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot a
forgalmazóval. A jótállási feltételek és kikötések
alkalmazására vonatkozó átfogó információ
érdekében felveheti a kapcsolatot a forgalmazóval,
vagy meglátogathatja honlapunkat:
www.maxi-cosi.com.
A jótállás nem vehető igénybe az alábbi
esetekben:
• A kézikönyvben megfogalmazott rendeltetéstől
eltérő vagy más célú felhasználás.
• Ha a termék egy általunk jóvá nem hagyott
forgalmazón keresztül érkezik javításra.
• Ha a gyártóhoz küldött termék mellé nincs
mellékelve az eredeti vásárlást igazoló nyugta (a
kereskedőn és/vagy az importőrön keresztül).
• Ha javítások lettek eszközölve harmadik személy
vagy általunk jóvá nem hagyott forgalmazó által.
• Ha a hiba a nem megfelelő vagy figyelmetlen
használatnak vagy karbantartásnak, illetve
gondatlanságnak tudható be, vagy ha az anyagból
készült borítást és/vagy keretet érő ütődési sérülés
következménye.
• Ha az alkatrészeken (kerekek, forgó és mozgó
alkatrészek stb.) csak a normál mindennapi
használat nyomai láthatók
Hatályba lépés:
A jótállás a termék megvásárlásának napján lép
érvénybe.
Jótállási időszak:
A jótállási időszak 24 egymást követő hónapot foglal
magában. A jótállás kizárólag az első tulajdonos
esetén érvényesíthető, és nem ruházható át.
Teendők hibák megjelenése esetén:
A termék megvásárlását követően őrizze meg a
nyugtát. A nyugtán a vásárlás dátumának tisztán
láthatónak kell lennie. Problémák vagy hibák
felmerülése esetén vegye fel a kapcsolatot a
kiskereskedővel.
A termék cseréje vagy visszavétele nem lehetséges. Az
elvégzett javítások nem hosszabbítják meg a jótállás
időszakát. A közvetlenül a gyártóhoz visszaküldött
termékek esetén nem érvényesíthető a jótállás.
Ez a jótállási paragrafus megfelel az 1999. május 25-i
99/44/EK irányelv előírásainak.
HU
..0528360
DOREL FRANCE S.A.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BELGIUM
BITM Brussels International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE
DOREL (U.K). LTD
Hertsmere House,
Shenley Road,
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1TE
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET HELMOND
NEDERLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL HISPANIA, S.A.
C/Pare Rodés n°26
Torre A 4°
Edificio Del Llac Center
08208 Sabadell (Barcelona)
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Parque Industrial da Varziela
Rua no 1 - Arvore
4480-109 Vila do Conde
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 CRISSIER
SWITZERLAND / SUISSE
www.maxi-cosi.com
Transcripción de documentos
6 M / Max 15 Kg www.maxi-cosi.com Noa • EN - Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions. • FR - Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, la sécurité de votre enfant pourrait en être affectée. • DE - Lesen Sie die Gebrauchsanweisungvor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen sorgfältig auf. Sollten Sie sich nicht an diese Anweisungen halten, kann die Sicherheit Ihres Kindes dadurch beeinträchtigt werden. • NL - Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig als referentie voor een later gebruik. Indien de gebruiksinstructies niet opgevolgd worden kan dit de veiligheid van het kind in gevaar brengen. • ES - Lea estas instrucciones con atención antes de su uso y consérvelas para futuras consultas. Si no respeta estas instrucciones, la seguridad de su hijo puede quedar afectada. • IT - Leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e conservarle per ulteriore consultazione. Per salvaguardare la sicurezza del vostro bambino, vi consigliamo di attenervi strettamente alle istruzioni. • PT - Ler atentamente estas instruções antes da 1a utilização e guardá-las para qualquer eventualidade futura. Se t utilisation et não respeitar estas instruções, poderá pôr em causa a segurança do seu filho. • CS - Před použitím si pozorně pročtěte tyto pokyny a pečlivě je uschovejte pro případ dalšího použití. Pokud se jimi nebudete řídit, můžete ohrozit zdraví svého dítěte. • PL - Należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje i zachować je, aby odwołać się do nich później. W przypadku postępowania niezgodnego z instrukcją można narazić dziecko na niebezpieczeństwo. •U K - Перед користуванням уважно ознайомтесь з цими інструкціями та збережіть їх для подальших довідок. У разі недотримання цих інструкцій безпека вашої дитини може бути під загрозою. •H R - Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih radi budućih referenci. Ukoliko se ne pridržavate ovih uputa, sigurnost vašeg djeteta mogla bi biti ugrožena. •S K - Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny a uchovajte si tento návod. Nedodržiavanie týchto pokynov môže ohroziť bezpečnosť dieťaťa. •H U - Használat előtt olvassa el figyelmesen az útmutatást, majd őrizze meg jövőbeli tájékozódás céljából. Gyermeke biztonsága múlhat azon, ha Őn nem tartja be ezeket az útmutatásokat. EN ES PL Congratulations on your purchase. ¡Enhorabuena por tu compra! For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para tu bebé, es muy importante que leas el manual atentamente y sigas las instrucciones de uso. Gratulujemy zakupu Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać. FR IT UK Nous vous félicitons pour votre achat. Congratulazioni per il vostro acquisto. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni. DE PT Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. Felicitámo-lo pela sua compra. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten. NL Gefeliciteerd met de aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen. Para uma máxima protecção conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga todas as instruções de utilização. CS Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku. V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny. Вітаємо із вдалим придбанням. Для максимальної безпеки і комфорту Вашої дитини, необхідно дуже уважно ознайомитись з цією інструкцією та ретельно дотримуватись ії при подальшому використанні виробу. HR Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli priručnik i slijediti sve upute. SK Blahoželáme k nákupu. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú príručku a dodržiavať všetky pokyny. HU Gratulálunk választásához! Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli fontos, hogy figyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításoka EN - Instructions for use/Warranty FR - Mode d’emploi/Garantie DE - Gebrauchsanweisung/Garantie NL - Gebruiksaanwijzing/Garantie ES - Modo de empleo/Garantia IT - Istruzioni per l’uso/Garanzia PT - Modo de emprego/Garantia CS - Návod k použití/Záruka PL - Instrukcja obsługi/Gwarancja UK - Інструкції з експлуатації/Гарантія HR - Upute za upotrebu/Jamstvo SK - Navodila za uporabo/Garancija HU - Használati utasítások/Jótállás INDEX 8 20 9 22 15 25 16 28 32 EN FR DE NL ES IT PT CS PL UK HR SK HU 31 35 39 43 47 51 55 59 63 67 71 75 79 Depending of item - Selon version Je nach Modell - Volgens versie Segùn versiòn - Secondo la versione Segundo versão V závislosti na verzi výrobku Zależnie od elementu Залежно від виробу Ovisi o verziji - Závisí od položky Terméktől függően 6 7 OK 1 NO OK CLICK! OK NO 2 OK OK CLICK! NO N O 8 OK NO NO 1 PUSH PUSH 9 2 10 3 4 5 CLICK! CLICK! CLICK! CLICK! CLICK! CLICK! CLICK! CLICK! CLICK! CLICK! CLICK! CLICK! 11 USH CLICK! A A CLICK! PUSH PUSH B 1 A PUSH 2 CLICK! CLICK! PUSH A B A PUSH CLICK! B B B 12 3 4 CLICK! CLICK! 13 5 a 6 A B 14 CLICK a 5 CLICK! b 6 b PUSH B CLICK A 15 OK NO NO NO NO OK NO NO OK OK NO OK NO OK OK NO 1 16 NO 1 2 A NO OK B B 17 A CLICK! CLICK! CLICK! CLICK! 18 X2 X2 X2 X2 X2 X2 19 CLICK! 20 OK A A OK AA CLICK! CLICK! CLICK! BB CLICK!CLICK! BB CLICK! CLICK! 21 OK NO A D AAA DDD E EE E C B A A D E B B BB C B BB CC C DD EED E AA A AA A 22 B D E C A A B CCC C C A A B CLICK! B B A 1 A A 2 B A A A B PUSH PUSH PUSH A A A A CLICK! B B A A BB B B A A B B CLICK! CLICK! AB B AB CLICK! A CLICK! B C B B B A AB PUSH PUSH B B A A B A B A A 23 NO a C b A B B A B B C C C 24 C ++ + >6M 25 d CLICK! c b 2 1 e a b a a b NO CLICK! d CLICK! c e d CLICK! c NO e d CLICK! a b NO CL 26 a b CLICK! b b 1 CLICK! 2 a b a c a b d CLICK! a a d c b b a a d c a c 27 1 A B 28 A 2 C C B B B C A A 29 A 1 A A B B B C 30 C C 2 A B 31 Safety General Noa instructions Our products have been carefully designed and tested to ensure your baby’s safety and comfort. Complies with safety requirements - Tested in an approved laboratory in accordance with order no. 91-1292 - December 1991 - EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 : 2005. 1. his product is intended for children from T 6 months and up to 15 kg. N ever carry more than 1 child in the pushchair at a time. 3. Never lift the pushchair with the child inside it. 4. If the manufacturer of your pushchair recommends using it in combination with a carrycot or a car seat, then, the maximum weight for the combination is that indicated on the additional product. 5. If the manufacturer of your pushchair recommends using it in combination with a carrycot or car seat, always have them facing you. 6. Never use stairs or escalators with your child in the pushchair. 7. K eep your child well out of the way when you fold, unfold or adjust the pushchair. 8. T he brake must always be on when putting the child in or taking him out. Always use the parking brake, even when 2. 32 EN standing still for only a few moments! Only use accessories sold or approved by the manufacturer. 10. Using other accessories could be dangerous. 11. For buggies with accessories (depending on the version), please respect the maximum weight loads indicated below: Ex : Maximum permitted weight for the play tray 2 kg. Maximum permitted weight for the net bag 2 kg. Maximum permitted weight for the storage pocket 1 kg. Maximum permitted weight for the basket 2kg. 9. WARNING : It may be dangerous to leave the child unattended. WARNING : Ensure that all the locking devices are engaged before use. WARNING : This seat unit is not suitable for children under 6 months WARNING : Always use the harness provided with the item. Rings for attaching an extra harness are on each side, beside the seat belt. WARNING : Any load attached to the handle affects the stability of the pram/pushchair. WARNING : Always use the crotch strap in combination with the waist belt. WARNING : Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use. WARNING : This product is not suitable for running or skating. WARNING : To avoid the risk of suffocation, keep all plastic bags and packaging out of reach of babies and young children. WARNING : Raincover uses: Do not use in sunny weather because of excessive heat. Do not use the rain cover without the hood. Use only under adult supervision. 33 EN Chassis care advice 1. T he product must be maintained regularly to provide full satisfaction. We advise you to check and if necessary clean mechanical parts every fortnight. 2. Wipe the frame with a clean cloth. Clean and dry thoroughly the chassis, every time you’ve been in muddy or sandy areas, to avoid rust. 3. Do not use grease or oil. 4. Your pushchair may not work properly if it is not maintained regularly. 5. Do not force it if it becomes difficult to fold it up or unfold it. Clean the product. 6. If difficulties persist, contact your supplier. 7. Caring : Use a sponge and mild soap. Do not use detergent. 34 EN Environment Keep all plastic packaging materials out of reach of your child to avoid the risk of suffocation. For environmental reasons, when you have stopped using this product, we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation. Questions If you have any questions, contact your local Maxi-Cosi retailer (see www.maxi-cosi.com for contact information). Warranty We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase. During the production process the product was subjected to various quality checks. If this product, despite our efforts, shows a material/manufacturing fault within the warranty period of 24 months, (with normal use as described in the user instructions) we will comply with the warranty terms and conditions. In this case please contact your dealer. For extensive information on applying the warranty terms and conditions, you can contact the dealer or look on our website: www.maxi-cosi.com. The warranty is not valid in the following cases: • In case of a use or purpose other than described in the manual. • If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us. • If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt (via the retailer and/or importer). • If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us. • • If the defect is the result of improper or careless use or maintenance, negligence or impact damage to the fabric cover and/or frame. If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product (wheels, rotating and moving parts etc.) Date of effect: The warranty becomes effective on the date the product is purchased. Warranty term: The warranty period applies for a period of 24 consecutive months. The warranty only applies for the first owner and is not transferable. What to do in case of defects: After purchasing the product, keep the purchase receipt. The date of purchase must be clearly visible on the receipt. Should problems or defects arise please contact your retailer. Exchanging or taking back the product cannot be requested. Repairs do not give entitlement to extension of the warranty. Products that are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty. This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 M 35 EN Sécurité Généralités sur la poussette Noa Nos produits ont été conçus et testés avec soin pour la sécurité et le confort de votre enfant. Conforme aux exigences de sécurité - Testé en laboratoire agréé selon le décret n° 91-1292 - décembre 1991 - EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 36 1. Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés de 6 mois et jusqu’à 15 kg. 2. Ne transportez jamais plus de 1 enfant à la fois dans votre poussette. 3. Ne soulevez jamais la poussette lorsque votre enfant y est installé. 4. Si le fabricant de votre poussette recommande une utilisation en combinaison avec une nacelle ou siège auto, dans ce cas, le poids maximum d’utilisation de la combinaison est celui indiqué sur le produit additionnel. 5. Si le fabricant de votre poussette recommande une utilisation en combinaison avec une nacelle ou un siège auto, placez-les toujours face à vous. 6. N’empruntez jamais d’escaliers ou escalators avec votre enfant dans la poussette. 7. Tenez votre enfant éloigné lorsque vous pliez, dépliez, réglez la poussette. 8. Utilisez toujours le frein lorsque la poussette est immobile, même si vous ne vous arrêtez qu’un instant! FR 9. N’utilisez que des accessoires vendus et approuvés par le fabricant. 10. L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer dangereuse. 11. Pour les poussettes équipées d’accessoires (selon version), veillez à respecter les charges maximum indiquées ci-dessous : Ex : Charge maximale admise par la tablette 2 kg Charge maximale admise pour le filet 2 kg. Charge maximale admise par poche 1 kg. Charge maximale admise par le panier 2 kg. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ce siège pour des enfants de moins de 6 mois. AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans surveillance. AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation. AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le harnais lorsque celui-ci est fourni avec l’article. Des anneaux pour la fixation d’un harnais supplémentaire sont situés au niveau de la ceinture de maintien, de chaque côté. AVERTISSEMENT : Le fait d’accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilité du landau/de la poussette. AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la ceinture de maintien. AVERTISSEMENT : Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle ou du siège soient correctement enclenchés avant usage. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades en rollers. AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques d’étouffement, conservez les sacs plastique de l’emballage hors de portée des bébés et des jeunes enfants. AVERTISSEMENT : Utilisation de l’habillage-pluie: Ne pas utiliser en cas de temps ensoleillé, pour cause de chaleur excessive. Ne pas utiliser l’habillage pluie sans la capote. A utiliser sous la surveillance d’un adulte. 37 FR Conseils d’entretien du châssis 1. Pour une entière satisfaction, votre poussette dépend d’un entretien régulier. Nous vous conseillons de contrôler et de nettoyer au besoin les parties mécaniques tous les 15 jours. 2. Nettoyez le châssis à l’aide d’un chiffon propre. Nettoyez le châssis après chaque passage en terrain boueux, sablonneux et milieu corrosif. 3. N’utilisez pas de graisse ou d’huile. 4. Un manque d’entretien peut entrainer un mauvais fonctionnement de votre poussette. 5. Si des difficultés de pliage ou dépliage apparaissent, ne forcez jamais, mais nettoyez votre produit. 6. En cas de persistance des difficultés, contactez votre revendeur. 7. Entretien : Utilisez une éponge et un savon doux. N’utilisez pas de détergent. 38 FR Environnement Gardez le matériel d’emballage en plastique hors de la portée de votre enfant pour éviter les risques d’étouffement. Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous prions par souci de l’environnement de vous débarrasser du produit en faisant le tri des déchets et conformément à la législation locale en la matière. Questions Pour toute question, veuillez prendre contact avec le vendeur local de Maxi-Cosi (voir www.maxi-cosi.com pour les coordonnées). Garantie Nous vous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément aux normes de sécurité européennes et exigences de qualité actuellement en vigueur pour ce produit et qu’au moment de son achat par le détaillant, ce produit était exempt de tout défaut de composition et de fabrication. Pendant son processus de production, ce produit a également été soumis à divers contrôles de qualité. Si, malgré tous nos efforts, un défaut de matériau et/ou un vice de fabrication venait à survenir pendant la période de garantie de 24 mois (dans le cas d’une utilisation normale, telle que décrite dans le mode d’emploi), nous nous engageons à respecter les conditions de garantie. Vous êtes alors prié de vous adresser à votre vendeur. Pour des informations plus détaillées concernant l’applicabilité des conditions de garantie, veuillez prendre contact avec votre vendeur ou regarder sur : www.maxi-cosi.com. La garantie est exclue dans les cas suivants : • Lors d’une utilisation dans un but autre que celui prévu dans le mode d’emploi. • Lorsque le produit est proposé en réparation par le biais d’un fournisseur non agréé. • Lorsque le produit n’est pas renvoyé avec l’original du ticket de caisse (par l’intermédiaire du commerçant et/ou importateur) au fabricant. • Lorsque des réparations ont été effectuées par un tiers ou un vendeur non agréé. • • L orsque le défaut a été causé par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant, une négligence ou des chocs au niveau du textile et/ou du châssis. Lorsqu’il y a lieu de parler d’une usure normale des pièces, telle que l’on peut attendre d’une utilisation journalière (roues, éléments rotatifs et mobiles, etc.). Quand la garantie prend-elle effet ? La période de garantie débute à la date d’achat du produit. Pour quelle période ? Pour une période de 24 mois consécutifs. La garantie est uniquement valable pour le premier propriétaire et n’est pas transmissible. Que devez-vous faire ? Lors de l’achat du produit, veuillez conserver soigneusement l’original du ticket de caisse. La date d’achat doit y être clairement visible. En cas de problèmes ou défauts, veuillez vous adresser à votre vendeur. Aucun échange ni reprise ne peut être exigé. Les réparations ne donnent pas lieu à une prolongation de la période de garantie. Les produits qui sont directement retournés au fabricant ne sont pas couverts par la garantie. Cette clause de garantie est conforme à la directive européenne 99/44/CE datée du 25 mai 1999. 39 FR Sicherheit Allgemeines Noa Unsere Produkte wurden für die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes sorgfältig entworfen und getestet. Entspricht allen Sicherheitsanforderungen. Getestet im gem. Erlass 91-1292 vom Dezember 1991 zugelassenen Labor. EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 40 1. Dieser Sportwagen ist für Kinder ab ca. 6 Monaten bis zu 15 kg geeignet. 2. Nie mehr als 1 Kind im Sportwagen transportieren. 3. Nie den Sportwagen hochheben, wenn ein Kind darin sitzt. 4. Wenn der Hersteller Ihres Sportwagens eine Verwendung in Kombination mit einer Tragetasche/Sicherheitswanne bzw. Babyschale empfiehlt, so ist in diesem Fall das max. zulässige Gewicht für die Verwendung dieser Kombination auf dem zusätzlichen Artikel angegeben und zu beachten. 5. Wenn der Hersteller Ihres Sportwagens eine Verwendung in Kombination mit einer Tragetasche/Sicherheitswanne bzw. Babyschale empfiehlt so sind diese immer Richtung Eltern zu befestigen. 6. Nie Stiegen oder Rolltreppen nehmen, wenn Ihr Kind im Sportwagen sitzt. 7. Beim Auseinander- bzw. Zusammenklappen sowie beim Verstellen des Sportwagens einen DE Sicherheitsabstand zu Ihrem Kind einhalten. 8. Die Bremse muss beim Hineinsetzen bzw. Herausnehmen Ihres Kindes immer gesichert sein. 9. Die Bremse immer betätigen, sobald der Sportwagen stillsteht, selbst wenn dies nur für einen kurzen Moment ist. 10. Verwenden Sie nur Zubehör, welches vom Hersteller verkauft bzw. 11. Der Gebrauch von Fremdzubehör kann gefährlich sein. 12. Bei Sportwägen, die mit Zubehör (je nach Version) ausgestattet sind beachten Sie bitte die nachstehend angeführten zulässigen Höchstgewichte.Ex : Zulässiges Höchstgewicht für das Tablett : 2 kg. Zulässiges Höchstgewicht für den Netzkorb : 2 kg. Zulässiges Höchstgewicht für das Ab lagefach/die Tasche : 1 kg. Zulässiges Höchstgewicht für den Korb : 2 kg. ACHTUNG : Es kann gefährlich sein ihr kind unbeaufsichtigt zu lassen. ACHTUNG : Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle Verriegelungen korrekt ACHTUNG : Diesen Sitz nicht für Kinder unter 6 Monaten verwenden. ACHTUNG : Verwenden Sie den Schrittgurt nie ohne Rückhaltegurt. ACHTUNG : Keine Matratze hinzufügen. ACHTUNG : Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die Befestigungsmechanismen von der Tragetasche/Sicherheitswanne bzw. vom Autositz korrekt eingerastet sind. ACHTUNG Immer den Gurt, der mit dem Artikel mitgeliefert wurde, benutzen. Die Vorrichtungen zur Befestigung eines zusätzlichen Sitzeinhangs befinden sich auf jeder Seite in Höhe des Rückhaltegurtes. ACHTUNG : Die Stabilität Ihres Kinderbzw. Sportwagens wird beeinträchtigt, wenn Sie ein Gewicht am Schieber (zB Einkaufsnetz) befestigen. ACHTUNG : Dieses Produkt nicht beim Joggen oder Rollerbladen verwenden. ACHTUNG : Um jegliches Erstickungsrisiko auszuschließen halten Sie die Plastikverpackung außerhalb der Reichweite von Babys und kleinen Kindern. 41 DE ACHTUNG : Regenschutz: Wegen Überhitzungsrisiko nicht bei sonnigem Wetter verwenden. Verwenden Sie die Regenverkleidung nicht ohne Schutzdach. Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen! Pflegehinweise für das Gestell: 42 1. Der Kinder- bzw. Sportwagen muss regelmäßig gepflegt bzw. gewartet werden, damit er Sie vollständig zufrieden stellt. Wir empfehlen, die mechanischen Teile alle 2 Wochen zu kontrollieren und bei Bedarf zu reinigen. 2. Das Gestell mit einem sauberen Lappen reinigen. Das Gestell nach jedem Gebrauch auf schlammigem oder sandigem Boden bzw. in feuchter Umgebung reinigen, um u. a. Rostbildung vorzubeugen. 3. Kein Fett oder Öl verwenden. 4. Mangelnde Pflege kann das Funktionieren Ihres DE Kinder- bzw. Sportwagens beeinträchtigen. 5. Bei Auftreten von Schwierigkeiten beim Auseinander- oder Zusammenklappen niemals Gewalt anwenden, sondern zuerst das Produkt reinigen. 6. Bei Anhalten der Probleme den Fachhändler kontaktieren. 7. Pflege: Mit Schwamm und milder Seife. Kein Reinigungsmittel verwenden. Umwelt Halten Sie Verpackungsmaterialien aus Plastik von Ihrem Kind fern, um Erstickungsgefahr zu verhindern. Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen, bitten wir Sie aus Umweltschutzgründen, das Produkt entsprechend der örtlichen Vorschriften zu entsorgen. Fragen Für Fragen nehmen Sie bitte mit Ihrem Maxi-Cosi Händler vor Ort Kontakt auf. (Kontaktdaten unter www.maxi-cosi.com ). Garantie Wir garantieren, dass dieses Produkt unter Einhaltung der zurzeit für dieses Produkt geltenden europäischen Sicherheitsnormen und Qualitätsanforderungen hergestellt wurde und dass es zum Kaufzeitpunkt keinerlei Mängel in Bezug auf Zusammensetzung und Herstellung aufweist. Außerdem wurde das Produkt während des Herstellungsverfahrens verschiedenen Qualitätskontrollen unterzogen. Für den Fall, dass trotz unserer Bemühungen doch während des Garantiezeitraums von 24 Monaten ein Material- und/oder Herstellungsfehler auftreten sollte (bei normaler Verwendung, wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben), verpflichten wir uns zur Einhaltung der Garantiebedingungen. Bei Problemen oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Umfassende Informationen zur Anwendung der Garantiebedingungen erhalten Sie beim Fachhändler oder auf der Site: www. maxi-cosi.com. Die Garantie gilt nicht, wenn: • das Produkt entgegen den Angaben in der Gebrauchsanleitung benutzt wird. • das Produkt nicht einem von uns anerkannten Lieferanten zur Reparatur angeboten wird. • dem Hersteller das Produkt nicht zusammen mit dem Originalkassenbon (vom Fachhandel und/oder Importeur) vorgelegt wird. • Reparaturen von einem Dritten oder einem nicht anerkannten Verkäufer ausgeführt wurden. • • er Defekt infolge einer unsachgemäßen, d unsorgfältigen Benutzung oder Pflege, Vernachlässigung und Stoßschäden am Textil und am Fahrgestell entstanden ist. es sich um normalen Verschleiß von Teilen (Rädern, drehenden und beweglichen Teilen usw.) handelt, der bei täglichem Gebrauch eines Produkts zu erwarten ist. Garantiebeginn: Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Garantiezeit: Die Garantiefrist gilt für einen Zeitraum von 24 aufeinanderfolgenden Monaten. Die Garantie gilt ausschließlich für den Erstbesitzer und ist nicht übertragbar. Was müssen Sie tun? Bitte heben Sie den beim Kauf des Produkts ausgehändigten Kassenzettel sorgfältig auf. Das Kaufdatum muss auf dem Kassenzettel deutlich angegeben sein. Bei Problemen oder Defekten müssen Sie sich an den Fachhändler wenden. Es besteht kein Anspruch auf Umtausch oder Rücknahme. Reparaturen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiefrist. Produkte, die direkt an den Hersteller zurückgeschickt werden, fallen nicht unter die Garantie. Diese Garantiebestimmung entspricht der europäischen Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999. 43 DE Veiligheid Algemeen Noa Onze producten zijn met zorg ontworpen en getest voor de veiligheid en het comfort van uw kind. -Voldoet aan de veiligheidseisen - Getest in een officieel erkend laboratorium volgens decreet N°91-1292 - december 1991 - EN 1888 :2003 + A1/ A2/A3 :2005. 44 1. Deze kinderwagen is ontworpen voor kinderen vanaf ongeveer 6 maanden. Max. lichaamsgewicht 15kg. 2. Vervoer nooit meer dan 1 kind tegelijkertijd in uw kinderwagen. 3. Til nooit uw kinderwagen op als uw kind in de kinderwagen is geplaatst. 4. Indien de kinderwagenfabrikant het gebruik van een combinatie adviseert (onderstel+draagwieg of onderstel+autostoel), dient men bij een soortgelijke combinatie uit te gaan van het toegestane lichaamsgewicht van het toegevoegde product. 5. Indien de kinderwagenfabrikant het gebruik van een combinatie onderstel+draagwieg of onderstel + autostoel adviseert, dient deze altijd geplaatst te worden met het zicht naar u toe. 6. Maak nooit gebruik van een trap als uw kind in de kinderwagen geplaatst is. 7. Houd uw kind op veilige afstand als u de kinderwagen inklapt, uitklapt of afstelt. NL 8. De kinderwagen dient altijd op de rem te staan als u het kind in de kinderwagen plaatst of uit de kinderwagen neemt. 9. Gebruik altijd de rem indien u met de kinderwagen stil staat, zelfs al stop u slechts voor enkele ogenblikken! 10. Gebruik uitsluitend toebehoren/accessoires die door de fabrikant goedgekeurd zijn en door de fabrikant verkocht worden. 11. Het gebruik van andere toebehoren/ accessoires kan gevaarlijk zijn. 12. Voor kinderwagens voorzien van toebehoren/ accessoires (volgens versie), gelieve de hieronder aangegeven max. lading te respecteren: Toegestaan gewicht op het speeltablet : 2kg. Toegestaan gewicht in het opbergnet : 2kg. Toegestaan gewicht in het opbergvak : 1kg. Toegestaan gewicht in de boodschappenmand : 2kg. WAARSCHUWING : Het kan gevaarlijk zijn uw kind zonder toezicht alleen te laten. WAARSCHUWING : Voor elk gebruik dient u er zeker van te zijn dat alle vergrendelingen goed gesloten zijn. WAARSCHUWING : Gebruik het kinderwagenzitje niet voor kinderen jonger dan 6 maanden. WAARSCHUWING : Gebruik het veiligheidsharnas vanaf het moment dat het kind zelfstandig kan zitten. Haken voor het bevestigen van een extra veiligheidstuigje zijn voorzien ter hoogte van de ceintuur aan beide zijden. WAARSCHUWING : Een kinderwagen/wandelwagen kan onstabiel worden indien men zware tassen of andere zware objecten aan de duwstang hangt. zonder het veiligheidsharnas. WAARSCHUWING : Vòòr ELK gebruik dient u te controleren of het vergrendelmechanisme van de draagwieg of autostoel correct gesloten zijn. WAARSCHUWING : Dit product mag niet gebruikt worden tijdens het joggen of tijdens het skeeleren. WAARSCHUWING : Om verstikkingsgevaar te voorkomen dient men plastic zakken buiten bereik van kinderen te bewaren. WAARSCHUWING : Gebruik nooit het tussenbeenstuk 45 NL WAARSCHUWING : Regenbekleding: Niet gebruiken bij zonnig weer, wegens vorming van extreme temperatuur onder de regenbekleding. De regenbekleding dient gebruikt te worden in combinatie met de kap. Uitsluitend te gebruiken onder toezicht van een volwassen persoon. Onderhoudsadviezen voor het onderstel: 46 1. Voor een optimale voldoening dient de kinderwagen regelmatig onderhouden te worden. Wij adviseren u elke 15 dagen het onderstel te reinigen en mechanische delen te onderhouden. 2. Reinig het onderstel met een schone doek. Reinig het onderstel direct na het betreden van zandpaden, modderig terrein of corrosief terrein. 3. Gebruik nooit smeer of olie. 4. Door gebrek aan onderhoud kan het onderstel NL slecht gaan functioneren. 5. Indien het onderstel moeilijk in of uitklapt mag men nooit forceren. Advies: reinig het onderstel. 6. Indien na reiniging de moeilijkheden blijven aanhouden dient u contact op te nemen met uw babyspeciaalzaak. Onderhoud: Gebruik een spons en zachte zeep. Gebruik geen agressief reinigingsmiddel Milieu Houd plastic verpakkingsmaterialen uit de buurt van jouw kind om verstikkingsgevaar te verkomen. Wanneer je het product niet meer gebruikt verzoeken wij je vanuit milieuoogpunt het product gescheiden bij het afval te plaatsen conform de lokale wetgeving. Vragen Voor vragen kan je contact opnemen met de lokale verkoper van Maxi-Cosi (zie www.maxi-cosi.com voor contactgegevens). Garantie Wij garanderen dat dit product werd vervaardigd conform de actuele Europese veiligheidsnormen en kwaliteitseisen zoals die voor dit product gelden en dat dit product op het moment van aankoop, door de detailhandelaar, geen enkel gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en fabricage. Tevens werd het product tijdens het productieproces aan diverse kwaliteitscontroles onderworpen. Indien er zich, ondanks onze inspanningen gedurende de garantieperiode van 24 maanden, toch een materiaal- en/of fabricagefout voordoet (bij normaal gebruik, zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing), dan verplichten wij ons ertoe de garantievoorwaarden te respecteren. Je dient je dan tot de verkoper te wenden. Voor een uitgebreide informatie betreffende de toepassing van de garantievoorwaarden kun je de verkoper raadplegen of kijken op: www.maxi-cosi.com. De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen: • Bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwijzing. • Het product via een niet erkende verkoper ter reparatie wordt aangeboden. • Het product niet met de originele aankoopbon (via winkelier en/of importeur) wordt aangeboden aan de fabrikant. • Reparaties werden uitgevoerd door een derde of niet erkende verkoper. • • et defect het gevolg is van verkeerd, H onzorgvuldig gebruik of onderhoud, door verwaarlozing of door stootschade aan stof en/of onderstel. Er sprake is van normale slijtage aan onderdelen, die men bij het dagelijkse gebruik van een product mag verwachten (wielen, draaiende en bewegende delen….enz…). Vanaf wanneer? De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum van het product. Voor welke periode? Voor een periode van 24 opeenvolgende maanden. De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar. Wat moet je doen? Bij de aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden. De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn op het aankoopbewijs. Bij problemen of defecten dien je je tot de verkoper te wenden. Omruiling of terugname kan niet worden geëist. Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantieperiode. Producten die rechtstreeks naar fabrikant retour worden gezonden, komen niet voor garantie in aanmerking. Deze Garantiebepaling is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 99/44/EG dat. 25 mei 1999. 47 NL Seguridad Instrucciones generales Noa Nuestros productos han sido concebidos y testados con cuidado para la seguridad y el confort del bebé. Conforme a las exigencias de seguridad según ensayo tipo. Testado en laboratorio acreditado según el decreto n° 91-1292 - diciembre de 1991.EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 48 1. Este producto está concebido para los bebés, a partir de 6 meses, aproximadamente (peso máximo 15kg). 2. Non trasportare mai più di un bambino alla volta nel passeggino. 3. Non sollevare mai il passeggino con il bambino all’interno. 4. Se il produttore del vostro passeggino raccomanda l’uso in combinazione con una navicella o un seggiolino per auto, in questo caso il peso massimo di utilizzo della combinazione è quello indicato sul prodotto aggiuntivo. 5. Se il produttore del vostro passeggino raccomanda l’uso in combinazione con una navicella o un seggiolino per auto, posizionarli sempre di fronte a voi. 6. No suba nunca escaleras o escaleras mecánicas con el bebé en la silla de paseo. 7. Tenere il bambino a distanza quando si ES chiude, si apre e si regola il passeggino. 8. Il freno deve essere sempre inserito quando si accomoda e si toglie il bambino dal passeggino. 9. Utilice siempre el freno cuando la silla de paseo no esté en movimiento, aunque sólo sea por un momento. 10. Utilizzare esclusivamente accessori venduti o approvati dal produttore. 11. L a utilización de otros accesorios podría ser peligrosa. 12. Per i passeggini accessoriati (in base al modello), rispettare il carico massimo indicato di seguito: es. carico massimo consentito per il vassoio 2 kg. Carico massimo consentito per la retina 2 kg. Carico massimo consentito per la tasca 1 kg. Carico massimo consentito per il cestello 2 kg. ADVERTENCIA : Puede ser peligroso dejar al bebé sin vigilancia. ADVERTENCIA : Antes de utilizar, verificar que los mecanismos de cierre estén bien apretados y correctamente ajustados. ADVERTENCIA : No utilice esta silla para bebés menores de 6 meses. ADVERTENCIA : Utilice siempre el arnés cuando el niño esté sentado en la silla de paseo. Las anillas para la fijación de un arnés suplementario están situadas a la altura del cinturón de sujeción, a cada lado. ADVERTENCIA : El hecho de colgar una carga extra en el manillar puede influir en la estabilidad del cochecito / de la silla de paseo. ADVERTENCIA : No use el arnés ventral sin el cinturón de la entrepierna. ADVERTENCIA : Compruebe que los dispositivos de fijación del cuco o de la silla estén correctamente fijados antes de su uso. ADVERTENCIA : No utilice este producto cuando practique jogging o skating. ADVERTENCIA : Para evitar riesgos de estrangulación, mantenga las bolsas de plástico del embalaje fuera del alcance de los bebés y niños. 49 ES ADVERTENCIA : Burbuja de lluvia: No utilizar cuando hace sol, ya que puede causar un exceso de calor. No utilizar la burbuja de lluvia sin la capota. Utilizar siempre bajo la vigilancia de un adulto. Consejos para el mantenimiento del chasis: 50 1. 1.Para obtener la máxima satisfacción de este producto, debe proceder a un mantenimiento del mismo. Revise, y si es necesario, limpie cada una de sus partes mecánicas regularmente. 2. Limpie el chasis con la ayuda de un trapo húmedo. Limpie el chasis después de cada paseo por terrenos con barro, arenosos o con algún componente corrosivo. 3. No utilice grasa o aceite. 4. 4.Una falta de mantenimiento puede causar un mal funcionamiento de la silla de paseo. 5. Si tiene dificultades al cerrar o abrir la silla no la fuerce, límpiela. ES 6. En caso de que las dificultades persistan, póngase en contacto con su punto de venta habitual. 7. Mantenimiento: Use una esponja o trapo húmedo. No use detergente. Medio ambiente Mantenga los materiales plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños para evitar el riesgo de asfixia. Cuando ya no utilice el producto, sepárelo de los residuos domésticos en conformidad con la legislación ambiental local. Preguntas Para cualquier consulta, póngase en contacto con el distribuidor de Maxi-Cosi o visite nuestra página web www.maxi-cosi.com Garantía Le garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y con los requisitos de calidad europeos actuales aplicables a este producto y que, en el momento de su adquisición por parte del comerciante minorista, no mostraba ninguna deficiencia en materia de composición o fabricación. Además, durante el proceso de fabricación, este producto ha sido sometido a diferentes controles de calidad. Si, a pesar de nuestros esfuerzos, durante el periodo de garantía de 24 meses, apareciera algún defecto de material y/o de fabricación (con un uso normal, tal como se describe en el manual de instrucciones), nos comprometemos a respetar las condiciones de la garantía. Si se diera esta circunstancia, podrá dirigirse al establecimiento vendedor del producto. Si desea información completa sobre la aplicación de las condiciones de la garantía, se puede dirigir a su vendedor o visitar la página web: www.maxi-cosi.com La garantía quedará anulada en los siguientes casos: • Si el producto se usa de forma diferente a la estipulada en el manual de instrucciones. • Si el producto se entrega para su reparación a través de un establecimiento vendedor no reconocido. • Si el producto no se presenta junto con el justificante de compra original (a través del distribuidor y/o importador) al fabricante. • Si las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros o distribuidor no reconocido. • • S i los daños se han producido por un uso o mantenimiento indebidos o descuidados, por dejadez o por choques que hayan dañado la tela y/o el bastidor. Si aparece desgaste de elementos, previsible en un uso normal (ruedas, piezas giratorias y móviles… etc.). Entrada en vigor: El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de compra del producto. Período de vigencia: Se aplicará un período de 24 meses consecutivos. La garantía sólo será válida para el primer propietario, y no es transferible. ¿Qué hacer en caso de defectos? Guarde en lugar seguro el ticket de compra del producto. La fecha de compra deberá estar visible en el ticket de compra. Si tiene problemas o constata algún defecto, debe dirigirse al establecimiento vendedor del producto. No se podrá exigir un cambio o una devolución. Las reparaciones no dan derecho a prórroga del plazo de garantía. Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedarán excluidos de la cobertura de la garantía. Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la Directiva Europea 99/44/CE del 25 de Mayo de 1999. 51 ES Sicurezza Osservazioni generali sul passeggino Noa I nostri prodotti sono ideati e testati con cura per garantire la sicurezza ed il comfort del vostro bambino. Conforme alle esigenze di sicurezza. Testato in laboratorio autorizzato come da decreto n° 91-1292 - dicembre 1991. EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 52 IT 1. Questo prodotto è ideato per bambini a partire da 6 mesi fino 15 kg. 2. Non trasportare mai più di un bambino alla volta nel passeggino. 3. Non sollevare mai il passeggino con il bambino all’interno. 4. Se il produttore del vostro passeggino raccomanda l’uso in combinazione con una navicella o un seggiolino auto, in questo caso il peso massimo di utilizzo della combinazione è quello indicato sul prodotto aggiuntivo. 5. Se il produttore del vostro passeggino raccomanda l’uso in combinazione con una navicella o un seggiolino auto, posizionarli sempre fronte mamma. 6. Non prendere mai le scale o le scale mobili con il bambino all’interno del passeggino. 7. Tenere il bambino a distanza quando si chiude, si apre e si regola il passeggino. 8. Utilizzare sempre il freno quando il passeggino non è in movimento, anche per soste brevi. 9. Utilizzare esclusivamente accessori venduti o approvati dal produttore. 10. L’utilizzo di altri accessori potrebbe rivelarsi pericoloso. 11. Utilizar únicamente accesorios vendidos o aprobados por el fabricante. 12. Per i passeggini accessoriati (in base al modello), rispettare il carico massimo indicato di seguito: es. carico massimo consentito per il vassoio 2 kg. Carico massimo consentito per la retina 2 kg. Carico massimo consentito per la tasca 1 kg. Carico massimo consentito per il cestello 2 kg. AVVERTENZA: Può essere pericoloso lasciare il bambino senza sorveglianza. AVVERTENZA: Prima dell’utilizzo verificare che tutti i dispositivi siano bloccati nel modo corretto. AVVERTENZA: Utilizzare sempre le cinture in dotazione con l’articolo. Anelli per il fissaggio di una cintura supplementare sono posizionati in entrambi i lati al livello della cintura addominale. AVVERTENZA: Il fissaggio di un carico al maniglione influisce sulla stabilità della carrozzina/ passeggino. AVVERTENZA: Utilizzare il passagambe sempre con la cintura addominale. AVVERTENZA: Prima dell’uso verificare il corretto aggancio dei dispositivi di fissaggio della navicella/seggiolino. AVVERTENZA: Non utilizzare questo prodotto durante attività di jogging o rollers. AVVERTENZA: Per evitare rischi di soffocamento, conservare i sacchetti in plastica dell’imballo fuori dalla portata dei bebè e dei bambini. 53 IT AVVERTENZA: Utilizzo del parapioggia : Non utilizzare al sole, a causa dell’ eccessivo calore. Non utilizzare il parapioggia senza la capottina. Utilizzare sotto la sorveglianza di un adulto. Consigli per la manutenzione del telaio: 54 IT 1. Per una completa soddisfazione, è necessaria una regolare manutenzione. E’ consigliabile controllare e pulire le parti meccaniche ogni 15 giorni. 2. Pulire il telaio con un panno pulito. Pulire il telaio ogni volta che andate su terreni fangosi, sabbiosi o in zone con la presenza di materiale corrosivo. 3. Non utilizzare grasso o olio. 4. La mancata manutenzione può portare ad un cattivo funzionamento del passeggino. 5. In caso di difficoltà nella chiusura o apertura del passeggino, non forzare mai ma pulire il prodotto. 6. Se le difficoltà persistono, contattare il rivenditore. 7. Pulizia: usare una spugna e sapone neutro. Non usare detergenti. Ambiente Conservare gli imballi in plastica fuori dalla portata del bambino per evitare rischi di soffocamento. Quando il prodotto non viene più utilizzato, per la tutela dell’ambiente Vi preghiamo di smaltire il prodotto attraverso lo smistamento dei rifiuti e conformemente alla legislazione locale in materia. Domande Per qualsiasi tipo di domanda, contattare il rivenditore Maxi-Cosi autorizzato (consultare la lista dei rivenditori sul sito www.maxi-cosi.com) Garanzia Vi garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in conformità ai requisiti di sicurezza e qualità previsti dalle attuali norme europee applicabili a questo articolo e che, al momento dell’acquisto, non presenta alcun tipo di difetto dal punto di vista dei materiali e della fabbricazione. Durante il processo di fabbricazione il prodotto è stato sottoposto a diversi controlli di qualità. Qualora, nonostante i nostri sforzi, questo prodotto dovesse presentare un difetto di materiale/fabbricazione durante il periodo di garanzia di 24 mesi (a condizione di un uso regolare del prodotto, come descritto nelle istruzioni per l’uso), ci impegniamo a rispettare i termini e le condizioni di garanzia. In questo caso siete pregati di rivolgerVi al rivenditore dove avete acquistato il prodotto.Per ulteriori informazioni relative alle condizioni di garanzia, potete rivolgerVi al rivenditore o consultare il nostro sito: www.maxi-cosi.com. La garanzia non è valida nel caso in cui: • il prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a quelli descritti nel manuale d’uso. • il prodotto venga affidato per la riparazione ad un rivenditore non autorizzato. • il prodotto venga consegnato alla casa produttrice non corredato dello scontrino d’acquisto originale (attraverso il negoziante e/o il distributore). • • • siano state eseguite riparazioni da terzi o da un rivenditore non autorizzato dall’azienda. il difetto sia dovuto ad un uso errato o poco accurato del prodotto, a negligenza o a danni provocati da urti contro il tessuto e/o il telaio. il difetto sia dovuto ad un uso errato o poco accurato del prodotto, a negligenza o a danni provocati da urti contro il tessuto e/o il telaio. Decorrenza: La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del prodotto. Periodo di durata: La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi consecutivi. La garanzia vale solo per il primo proprietario e non è trasferibile. Cosa fare in caso di difetti: Dopo l’acquisto del prodotto conservate lo scontrino d’acquisto. La data d’acquisto deve essere chiaramente leggibile sullo scontrino. In caso di problemi o difetti, rivolgeteVi al rivenditore. Non è possibile richiedere la sostituzione o la restituzione del prodotto. Le riparazioni non comportano alcun diritto di prolungamento della validità della garanzia. La garanzia non sarà applicabile ai prodotti spediti direttamente alla casa produttrice. Questa clausola di garanzia è conforme alla Direttiva Europea 99/44/CE datata 25 maggio 1999. 55 IT Segurança Informações gerais da Noa Os produtos foram concebidos e testados cuidadosamente para a segurança e o conforto do bebé. Conforme as exigências de segurança. Testado em laboratório autorizado segundo o decreto n° 91-1292 - Dezembro 1991. EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 56 1. Este carrinho foi concebido para crianças a partir dos 6 meses e até aos 15 kg aproximadamente. 2. Nunca transportar mais do que 1 criança no carrinho. 3. Nunca levantar o carrinho enquanto a criança estiver lá dentro. 4. Se o fabricante do seu carrinho recomendar uma utilização combinada com uma alcofa ou uma cadeira-auto, neste caso o peso máximo de utilização do conjunto é o que está indicado no produto adicional. 5. Se o fabricante do seu carrinho recomendar uma utilização combinada com uma alcofa ou uma cadeira-auto, coloque estas de frente para os pais. 6. Nunca suba escadas normais ou rolantes com a criança dentro do carrinho. 7. Mantenha a criança afastada quando está a fechar, abrir ou ajustar o carrinho. 8. O carrinho deve estar sempre travado quando instala ou retira a criança. 9. Utilize sempre o travão quando o carrinho está PT parado, mesmo se parar por pouco tempo. 10. Utilizar apenas os acessórios vendidos e aprovados pelo fabricante. 11. A utilização de outro acessorios que não os recomendados pelo fabricante, pode ser perigosa. 12. Para os carrinhos equipados com acessórios (dependendo da versão), não se esqueça de respeitar as cargas máximas indicadas a seguir: Ex : Carga máxima admitida para o tabuleiro 2 kg. Carga máxima admitida para a rede 2 kg. Carga máxima admitida para cada bolso 1 kg. Carga máxima admitida para o cesto 2 kg. ATENÇÃO : Nunca deixe o seu filho sem vigilância. ATENÇÃO : Assegure-se que todos os dispositivos de fecho estão correctamente fechados antes de qualquer utilização. ATENÇÃO : Não utilizar este carrinho se a criança tiver menos de 6 meses. ATENÇÃO : Utilize o arnês logo que a criança consiga sentar-se sozinha. As argolas para a fixação de um arnês suplemeno cinto. ATENÇÃO : A colocação de objectos pesados no manípulo pode afectar a estabilidade da alcofa/do carrinho. ATENÇÃO : Nunca utilize o entre-pernas sem o cinto de suporte. ATENÇÃO : Verificar os dispositivos de fixação da alcofa ou da cadeira-auto estão correctamente presos antes da utilização. ATENÇÃO : Não utilizar este produto ao mesmo tempo que está a fazer jogging ou a andar de patins. ATENÇÃO : Para evitar riscos de asfixia, conservar os sacos plásticos da embalagem fora do alcance dos bebés e das crianças. ATENÇÃO : Protecção chuva: Não utilizar em dias de muito sol por causa do calor excessivo. Não utilizar a protecção chuva sem a capota. utilizar sob a sua vigilânciade um adulto. 57 PT Conselhos de limpeza do chassis: Ambiente 1. O carrinho deve ser limpo e controlado regularmente para uma satisfação completa. Aconselhamos portanto o controlo e a limpeza das partes mecânicas de 15 em 15 dias. 2. Limpe o chassis com um pano limpo. Limpe o chassis após a passagem em terrenos lamacentos, arenosos e corrosivos. 3. Não utilizar gordura ou óleo. 4. A falta de limpeza pode levar ao mau funcionamento do seu carrinho. 5. Se surgirem dificuldades em abrir ou fechar o carrinho, nunca force, mas sim limpe-o. 6. Se persistirem as dificuldades, contacte o seu revendedor. 7. Limpeza : Utilize uma esponja e um sabão neutro. Não utilizar detergente. Quando deixar de utilizar este produto, pedimos-lhe que separe os materiais e deposite-os nos locais de recolha indicados em conformidade com a regulamentação local. 58 PT Mantenha os materiais de plástico da embalagem fora do alcance das crianças, para evitar risco de sufocamento. Dúvidas Em caso de dúvida, entre em contacto com o ponto de venda onde a adquiriu. (consulte o site www.maxi-cosi.com para os dados de contacto). Garantia Nós garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de segurança e segundo os requisitos de qualidade europeus actuais aplicáveis a este produto e que, no acto da sua compra por parte do retalhista, não apresentava qualquer defeito de composição ou fabrico. Além disso, durante o processo de fabrico, este produto foi submetido a diversos controlos de qualidade. Se durante o período da garantia de 24 meses aparecer algum defeito de material e/ou de fabrico (com uso normal, tal como está descrito no manual de instruções), comprometemo-nos a respeitar as condições da garantia. Se for este o caso, deverá dirigir-se ao ponto de venda onde efectuou a compra. Para obter informações detalhadas sobre a aplicação das condições da garantia, consulte o lojista. A garantia perde a validade nos seguintes casos: • • • • • e o produto for utilizado de forma S diferente àquela descrita no manual de instruções. O produto não seja entregue para reparação a um revendedor autorizado. O produto não seja devolvido à loja acompanhado pelo recibo de aquisição original. As reparações foram efectuadas por terceiros ou por um distribuidor não reconhecido. Se o defeito resultar da utilização ou manutenção incorrecta ou insuficiente, por • negligência ou danos resultantes de colisões contra o tecido e a armação; Se se tratar de desgaste normal de componentes previsíveis pelo uso quotidiano (rodas, peças giratórias e móveis… etc.). A partir de quando? O período de garantia tem início a partir da data de aquisição do produto. Por quanto tempo? Por um período de 24 meses consecutivos. A garantia pode apenas ser usufruída pelo primeiro proprietário, não sendo por isso transmissível. O que deves fazer? O recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro. A data da compra tem de estar claramente indicada no recibo de compra. Em caso de defeito do produto, deverá dirigir-se ao ponto de venda onde o adquiriu. Não é possível exigir a sua troca ou devolução. As reparações não dão direito a qualquer prorrogação do período de garantia. Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante serão excluídos da cobertura da garantia. Esta cláusula da garantia está em conformidade com a Directiva Europeia 99/44/CE de 25 de Maio de 1999. 59 PT Bezpečnost Všeobecné pokyny Noa Naše výrobky byly pečlivě vyvinuty a testovány tak, aby zajistily bezpečnost a pohodlí vašeho dítěte. Vyhovuje bezpečnostním požadavkům. Testováno v akreditované laboratoři v souladu s nařízením č. 91-1292 z prosince 1991 - EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 60 1. Tento výrobek je určen pro děti od 6 měsíců do dosažení váhy 15 kg 2. V kočárku nikdy nepřevážejte více než jedno dítě najednou. 3. Nikdy nezvedejte kočárek společně s dítětem. 4. Pokud výrobce kočárku doporučuje jeho použití v kombinaci s korbou nebo autosedačkou, celková maximální povolená váha je váha uvedená na korbě nebo autosedačce. 5. Pokud výrobce kočárku doporučuje jeho použití v kombinaci s korbou nebo autosedačkou, vždy je nasměrujte směrem k vám. 6. S dítětem v kočárku nepoužívejte schody ani nejezděte na eskalátorech. 7. Při skládání, rozkládání nebo nastavování kočárku se zdržujte mimo dosah dítěte. 8. Když dítě ukládáte do kočárku nebo ho z něj vyjímáte, brzda musí být vždy zajištěna. CS Vždy používejte parkovací brzdu, i když zastavíte pouze na malou chvíli. 9. P oužívejte pouze příslušenství dodávané nebo schválené výrobcem. 10. P oužívání jiného příslušenství by mohlo být nebezpečné. 11. U kočárků s příslušenstvím (v závislosti na verzi) prosím respektujte níže uvedené limity pro maximální povolenou váhu: M aximální povolená váha pro pultík na hraní jsou 2 kg. Maximální povolená váha pro síťovou tašku jsou 2 kg. Maximální povolená váha pro závěsnou tašku je 1 kg. Maximální povolená váha pro úložný koš jsou 2 kg. UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte tuto sedačku pro děti ve věku pod 6 měsíců. UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. Může to být nebezpečné. UPOZORNĚNÍ: Před použitím se ujistěte, že uzamykací zařízení jsou řádně zajištěna. UPOZORNĚNÍ: V kombinaci s pásovým popruhem vždy používejte klínový popruh. UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze popruhy dodávané spolu s výrobkem. Kroužky pro upevnění dodatečných popruhů se nacházejí na obou stranách kočárku vedle sedadlového pásu. UPOZORNĚNÍ: Před použitím se ujistěte, že zařízení pro upevnění těla kočárku nebo sedací části jsou řádně zajištěna. UPOZORNĚNÍ: Zavěšením jakéhokoli předmětu na rukojeť ovlivníte stabilitu kočárku/ sportovního kočárku. UPOZORNĚNÍ: S výrobkem neběhejte ani nebruslete. UPOZORNĚNÍ: Udržujte plastové tašky a obaly mimo dosah kojenců a malých dětí Zabráníte tak riziku udušení. 61 CS UPOZORNĚNÍ: Použití krytu proti dešti: Nepoužívejte na přímém slunci z důvodu nebezpečí přehřátí. Nepoužívejte kryt proti dešti samostatně bez stříšky. Používat pouze pod dohledem dospělých. Péče o podvozek: 62 1. Pro dosažení plné spokojenosti je třeba výrobek pravidelně udržovat. Dvakrát za měsíc doporučujeme provést kontrolu mechanických součástí výrobku a dle potřeby jejich očistu. 2. Kostru podvozku otřete čistým hadříkem. Po návratu z blátivého nebo písečného prostředí podvozek očistěte a pečlivě jej otřete – zabráníte tak jeho zrezivění. 3. Nepoužívejte maziva ani oleje. 4. Nebudete-li provádět pravidelnou údržbu, může se stát, že kočárek nebude správně fungovat. 5. Kočárek neskládejte ani nerozkládejte silou a výrobek vyčistěte. 6. Pokud problémy přetrvávají, obraťte se na CS svého dodavatele. 7. P éče o výrobek: Pro péči o výrobek používejte houbu a jemný mýdlový roztok. Nepoužívejte detergenty. Ochrana životního prostředí Udržujte plastové obaly mimo dosah dítěte. Zabráníte tak riziku udušení. Z důvodu ochrany životního prostředí výrobek po ukončení používání zlikvidujte v příslušném místě pro likvidaci odpadu v souladu s národními právními předpisy. Dotazy S veškerými dotazy se obraťte na místního maloobchodního prodejce Maxi-Cosi (kontaktní informace viz stránky www.maxi-cosi.com). Záruka Společnost Maxi-Cosi zaručuje, že produkt byl vyroben v souladu s evropskými bezpečnostními požadavky a normami pro kvalitu, které se na výrobek vztahují, a že v okamžiku zakoupení se u výrobku nevyskytují žádné vady zpracování ani materiálu. Výrobek v průběhu výrobního procesu prošel několika kontrolami kvality. Pokud se přes veškerou naši snahu u výrobku v průběhu 24-měsíční záruční doby vyskytnou vady materiálu/výrobní vady (za předpokladu normálního používání dle popisu v instrukcích pro uživatele), společnost Maxi-Cosi vyhoví podmínkám záruky. V takovém případě se obraťte na svého prodejce. Podrobné informace o uplatnění záručních podmínek vám poskytne váš prodejce. Naleznete je také na našich webových stránkách: www.maxi-cosi.com. Záruku nelze uplatnit v následujících případech: • Použití výrobku jiným způsobem nebo pro jiné účely, než je uvedeno v příručce. • Předání produktu k opravě prostřednictvím neautorizovaného prodejce. • Výrobek je vrácen zpět výrobci bez původního dokladu o zakoupení (prostřednictvím maloobchodního prodejce a/nebo dovozce). • Opravy byly provedeny neautorizovanou třetí stranou nebo prodejcem. • Závada vznikla v důsledku nesprávného nebo neopatrného používání výrobku, nedbalosti nebo poškození látkového krytu a/nebo konstrukce následkem nárazu. • Součásti výrobku (kolečka, otočné a pohyblivé části apod.) vykazují běžné opotřebení, které lze při každodenním používání očekávat. Datum platnosti: Záruka vstupuje v platnost v den zakoupení výrobku. Období záruky: Záruční doba se vztahuje na 24 po sobě jdoucích měsíců. Záruku může uplatnit pouze první majitel výrobku a není přenositelná. Jak postupovat v případě závady: Po zakoupení výrobku uschovejte doklad o koupi. Na dokladu musí být jasně uvedeno datum zakoupení. Vyskytnou-li se problémy s výrobkem nebo závady, obraťte se na maloobchodního prodejce. Nelze požadovat výměnu nebo vrácení výrobku. Provedené opravy nezakládají právo na prodloužení záruky. Na výrobky vrácené přímo výrobci nelze uplatnit záruku. Toto záruční opatření odpovídá evropské směrnici 99/44/EG z 25.5.1999 63 CS Bezpieczeństwo Ogólne instrukcje Noa Nasze produkty zostały starannie zaprojektowane i sprawdzone, aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo i wygodę. Zgodny z wymogami bezpieczeństwa – Sprawdzony w zatwierdzonym laboratorium z postanowieniem nr 91-1292 – Grudzień 1991 – EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 64 1. Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku powyżej 6 miesięcy i lżejszych niż 15 kg. 2 Nie należy przewozić w wózku więcej niż jednego dziecka. 3. Nie wolno podnosić spacerówki z dzieckiem. 4. W przypadku gdy producent spacerówki zaleca użycie jej z gondolą lub fotelikiem samochodowym, waga dopuszczalna jest oznaczona na danym produkcie. 5. W przypadku gdy producent spacerówki zaleca użycie jej z gondolą lub fotelikiem samochodowym, należy zawsze ustawiać je przodem do prowadzącego. 6. Kiedy dziecko znajduje się spacerówce, nie należy korzystać ze schodów lub schodów ruchomych. 7. Podczas składania, rozkładania lub dostosowywania spacerówki dziecko powinno być oddalone od wózka. 8. Podczas wkładania i wyjmowania dziecka należy zawsze zaciągnąć hamulec. Należy PL zawsze używać hamulca 9. U żywać wyłącznie akcesoriów sprzedawanych lub zatwierdzonych przez producenta. 10. Użycie innych akcesoriów może być niebezpieczne. 11. Dla wózków z akcesoriami (w zależności od wersji) należy stosować się do ograniczeń maksymalnej ładowności oznaczonej poniżej: Np..: Maksymalna dopuszczalna ładowność przystawki na zabawki 2 kg. Maksymalna dopuszczalna ładowność siatki 2 kg. Maksymalna dopuszczalna ładowność kieszeni 1 kg. Maksymalna dopuszczalna ładowność koszyka 2 kg. OSTRZEŻENIE: Fotelik nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy. OSTRZEŻENIE: Nie wolno zostawiać dziecka bez opieki. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem należy upewnić się, czy urządzenia blokujące zostały uruchomione. OSTRZEŻENIE: Należy zawsze używać szelek razem z produktem. Kółka do zaczepiania dodatkowych szelek znajdują się po każdej stronie obok pasa. OSTRZEŻENIE: Każde obciążenie rączki wpływa na stabilność wózka / spacerówki. OSTRZEŻENIE: Należy zawsze stosować zestaw składający się dwóch pasów. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem należy sprawdzić, czy korpus lub siedzisko zostały odpowiednio zamontowane. OSTRZEŻENIE: Produkt nie nadaje się do biegania lub jazdy na rolkach. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy trzymać wszystkie torby i opakowania poza zasięgiem niemowląt i małych dzieci. 65 PL OSTRZEŻENIE: Zastosowania osłony przeciwdeszczowej. Nie używać podczas słonecznej pogody ze względu na możliwość przegrzania. Nie używać osłony przeciwdeszczowej bez daszka. Stosować wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych. Wskazówki dotyczące konserwacji ramy: 66 1. Aby uzyskać pełne zadowolenie z produktu, należy dbać o jego regularną konserwację. Zalecamy sprawdzanie czystości i w razie konieczności czyszczenie części mechanicznych co 2 tygodnie. 2. Należy przetrzeć ramę za pomocą czystej szmatki. Po spacerze należy zawsze oczyścić ramę z piasku lub błota i dokładnie wysuszyć w celu uniknięcia PL powstania rdzy. 3. Nie wolno stosować smaru lub oleju. 4. W przypadku braku prawidłowej konserwacji spacerówka może nie działać prawidłowo. 5. Nie należy na siłę składać lub rozkładać wózka. Wyczyścić wózek. 6. Jeżeli trudności się utrzymują, należy skontaktować się ze sprzedawcą. 7. Czyszczenie: Za pomocą gąbki i łagodnego mydła. Nie należy stosować detergentu. Ochrona środowiska Wszelkie plastikowe opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci z powodu ryzyka uduszenia. Ze względu na kwestie ochrony środowiska po zaprzestaniu użytkowania niniejszego produktu prosimy o właściwe jego zutylizowanie zgodnie z lokalnymi regulacjami prawnymi. Pytania Jeśli mają Państwo pytania, prosimy o kontakt z lokalnym sprzedawcą Maxi-Cosi (więcej informacji na stronie internetowej www.maxi-cosi.com). Gwarancja Gwarantujemy, że niniejszy produkt został wyprodukowany zgodnie z aktualnymi europejskimi wymogami bezpieczeństwa i normami jakości odnoszącymi się do tego wyrobu oraz że w chwili zakupu jest wolny od wad produkcyjnych i materiałowych. W procesie produkcji wyrób podlegał różnorodnym testom jakości. Jeśli mimo naszych wysiłków w okresie gwarancji wynoszącym 24 miesiące produkt ten wykaże wady materiałowe/produkcyjne (przy normalnej eksploatacji, jak opisano w instrukcji użytkownika), przejmiemy odpowiedzialność zgodnie z warunkami gwarancji. W takim przypadku prosimy skonkaktować się ze sprzedawcą. Dokładne informacje na temat stosowania warunków gwarancji można uzyskać u sprzedawcy lub na naszej stronie internetowej: www.maxi-cosi.com. Nie udziela się gwarancji, jeżeli: • Wyrób był użytkowany w sposób lub do celów innych niż opisane w instrukcji. • Produkt został przekazany do naprawy sprzedawcy nieposiadającemu naszego upoważnienia. • Wyrób nie został dostarczony producentowi (poprzez sprzedawcę i/lub importera) z oryginalnym dowodem zakupu. • Naprawy produktu były wykonane przez osoby trzecie lub sprzedawcę nieposiadającego naszego upoważnienia. • • Uszkodzenia są spowodowane nieprawidłowym lub niedbałym użytkowaniem bądź konserwacją, zaniedbaniem albo mechanicznym uszkodzeniem tapicerki i/lub stelaża. Elementy wykazują ślady wynikające z naturalnego zużycia produktu (kółka, części ruchome itp.). Data wejścia w życie: Gwarancja wchodzi w życie w dniu zakupu produktu. Okres gwarancyjny: Okres gwarancyjny wynosi 24 kolejne miesiące. Gwarancja zostaje udzielona wyłącznie pierwotnemu nabywcy i nie podlega przeniesieniu na inne osoby. Sposób postępowania w przypadku stwierdzenia wad: Po zakupie produktu zachować dowód zakupu. Na dokumencie musi być wyraźnie widoczna data zakupu. W przypadku wystąpienia problemów lub wad należy zwrócić się do sprzedawcy. Nie można zażyczyć sobie wymiany lub zabrania produktu z powrotem. Naprawy nie stanowią podstaw do przedłużenia gwarancji. Produkty zwrócone bezpośrednio do producenta nie uprawniają do gwarancji. Postanowienia niniejszej gwarancji są zgodne z Dyrektywą Europejską 99/44/WE z 25 maja 1999 r. 67 PL Безпека Загальні інструкції Noa Наші вироби було ретельно сконструйовано та випробувано для забезпечення безпеки та комфорту вашої дитини. Відповідність до вимог безпеки – Випробувано в сертифікованій лабораторії відповідно до наказу № 91-1292 - грудень 1991 - EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 68 1. Цей товар призначений для дітей віком від 6 місяців та вагою до 15 кг 2. Не возіть у колясці більше однієї дитини одночасно. 3. Не піднімайте коляску, коли в ній знаходиться дитина. 4. Якщо виробник вашої коляски рекомендує використовувати її в комбінації з переносним дитячим ліжком або автомобільним сидінням, то максимальна вага такої комбінації вказується на виробі, що додається. 5. Якщо виробник вашої коляски рекомендує використовувати її в комбінації з переносним дитячим ліжком або автомобільним сидінням, встановлюйте їх так, щоб дитина була до вас обличчям. 6. Виймайте дитину з коляски при користуванні сходами або ескалатором. 7. При складанні, розкладанні або регулюванні коляски тримайте дитину на UK відстані. 8. Коли дитину кладуть у коляску або виймають із неї, треба ставити коляску на гальма. Завжди застосовуйте паркувальні гальма, навіть коли зупиняєтеся лише на досить нетривалий час! 9. Використовуйте тільки аксесуари, які продаються виробником або ним схвалені. 10. Користування іншими аксесуарами може бути небезпечним. 11. Користуючись коляскою з аксесуарами (залежно від моделі), беріть до уваги максимальне навантаження, вказане нижче: Приклад: Максимальне дозволене навантаження на лоточок для іграшок є 2 кг. Максимальне дозволене навантаження на сітчасту сумку – 2 кг. Максимальне дозволене навантаження на кишеньку для речей - 1 кг. Максимальне дозволене навантаження на кошик 2 кг. УВАГА: Не використовуйте це сидіння для дітей віком до 6 місяців УВАГА: Не залишайте дитину без нагляду: це може бути небезпечно. УВАГА: Перед користуванням виробом переконайтеся, що всі фіксувальні прилади задіяні. УВАГА: Завжди використовуйте паски безпеки, встановлені на виробі. Кільця для кріплення додаткових пасків є на кожному боці поряд із ременем безпеки. УВАГА: Будь-яке навантаження на ручку порушує стійкість візка/коляски. УВАГА: Завжди використовуйте пасок промежини в комбінації з поясним паском. УВАГА: Перед користуванням люлькою або сидінням перевірте, щоб усі їх кріплення були правильно задіяні. УВАГА: Цей виріб не підходить для користування під час бігу або катання на ковзанах. УВАГА: Для уникнення ризику удушення всі пластикові мішки та упаковки треба зберігати в місцях, недоступних для дітей. УВАГА: Захист від дощу використовується: Не користуйтеся виробом у сонячну погоду через надмірне нагрівання. Не користуйтеся накидкою від дощу без встановленого капюшону. Користуйтеся тільки під наглядом дорослої людини. 69 UK Поради щодо догляду за шасі: 1. Для забезпечення максимального задоволення від виробу слід регулярно його обслуговувати. Ми радимо перевіряти та при потребі очищати всі механічні деталі раз на два тижні. 2. Витирайте раму чистою ганчіркою. Щоб уникнути іржавіння, чистіть та ретельно протирайте шасі після кожної прогулянки брудними або піщаними місцями. 3. Не використовуйте мастило. 4. Якщо не проводити обслуговування, коляска може не працювати належним чином. 5. Не докладайте надмірних зусиль, якщо стає важко складати та розкладати коляску. Почистіть виріб. 6. Якщо складнощі залишаються, зв’яжіться з постачальником. 7. Догляд: Користуйтеся губкою та м’яким милом. Не користуйтеся мийними засобами 70 UK Навколишнє середовище Зберігайте пластиковий пакувальний матеріал вдалині від дітей. По закінченню експлуатації виробу з метою захисту довкілля, ми звертаємось до Вас з проханням віддати товар на переробку, відповідно до місцевого законодавства. Питання Якщо у Вас є які-небудь запитання – звертайтеся до місцевих продавців Maxi-Cosi (для більш детальної інформації відвідуйте наш сайт www.maxi-cosi.com ) Гарантія Ми гарантуємо, що даний продукт було вироблено відповідно діючим європейським вимогам безпеки, а також, що на момент придбання цей продукт не має дефектів в самому виробі і в матеріалах. Під час процесу виготовлення виріб піддавали різним перевіркам на якість. Якщо дефект в виробі або в матеріалі було виявлено протягом 24 місяців (при умові нормального використання, вказаного в інструкції), ми будемо діяти згідно термінам і умовам гарантії. В даному випадку Вам слід звернутися до нашого дилера. Для отримання більш детальної інформації відносно термінів і умов гарантії зверніться до дилера або зайдіть на наш сайт www. maxi-cosi.com. Гарантія не діє в наступних випадках: • У випадку використання, не вказаного в посібнику. • Якщо товар був відремонтований неавторизованим нами постачальником. • Якщо товар доставлено постачальнику без товарного чеку (через торговців і/або імпортера). • Якщо ремонт здійснила третя особа або неавторизований нами дилер. • Якщо дефект виник від неправильного і недбалого використання і поводження, неуважності або від удару, що пошкодив фабричний корпус і/або каркас. • Якщо пошкодження частин пов’язано з нормальним зносом або розломом, внаслідок щоденного використання товару (колеса, обертаючі та рухомі частини, тощо). Початок дії гарантії: Гарантія починає діяти з моменту купівлі виробу. Термін дії гарантії: Гарантійний строк діє 24 послідовних місяців. Гарантія надається тільки першому покупцеві и не може бути передана. Дії в випадку дефектів: Після покупки продукту збережіть товарний чек. Дата здійснення покупки на чеку повинна бути чіткою. У разі появи проблем або дефектів зв’яжіться з постачальником. Заміна або повернення товару не здійснюється. Ремонт не подовжує термін дії гарантії. Товари, відправлені прямо виробнику, не підлягають гарантійному ремонту. Цей пункт договору о гарантіях відповідає Європейській Директиві 99/44/EG от 25 M. 71 UK Sigurnost Opće Noa upute Naši proizvodi su pažljivo konstruirani i ispitani kako bi vašem djetetu jamčili sigurnost i udobnost. Udovoljava sigurnosnim zahtjevima – Ispitano u ovlaštenom laboratoriju u skladu s normom br. 91-1292 - prosinac 1991 - EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 72 1. Ovaj proizvod je namijenjen za djecu stariju od 6 mjeseci i težine do 15 kg. 2. Istovremeno nikada ne vozite više od jednog djeteta u dječjim kolicima. 3. Ne podižite dječja kolica dok se u njima nalazi dijete. 4. Ukoliko proizvođač vaših dječjih kolica preporuča njihovu uporabu u kombinaciji s nosiljkom ili auto-sjedalicom, tada je najveće dopušteno opterećenje za kombinaciju ono koje je naznačeno na dodatnom proizvodu. 5. Ukoliko proizvođač kolica preporuča njihovu uporabu u kombinaciji s nosiljkom ili auto-sjedalicom, ti proizvodi moraju uvijek biti okrenuti prema vama. 6. Ne koristite stepenice ili dizala dok se dijete nalazi u kolicima. 7. Držite dijete podalje dok sklapate, rasklapate ili podešavate dječja kolica. 8. Kolica moraju uvijek biti zakočena za vrijeme stavljanja ili vađenja djeteta iz kolica. Uvijek koristite kočnicu, čak i kada se zaustavljate HR na samo nekoliko trenutaka! 9. Koristite samo one dodatke koje prodaje ili odobrava proizvođač. 10. K orištenje drugih dodataka može biti opasno. 11. Za dječja kolica s dodacima (ovisno o inačici), molimo pridržavajte se najvećih dopuštenih opterećenja kako slijedi: Primjer: Najveće dopušteno opterećenje za stalak – policu: 2 kg. Najveće dopušteno opterećenje za mrežicu: 2 kg. Najveće dopušteno opterećenje za pretinac: 1 kg. Najveće dopušteno opterećenje za košaru: 2 kg. UPOZORENJE: Ne koristite ovu sjedalicu za djecu mlađu od 6 mjeseci. UPOZORENJE: Ostavljanje djeteta bez nadzora je opasno. UPOZORENJE: Prije uporabe kolica uvjerite se da svi dijelovi za učvršćivanje čvrsto leže u svojim položajima. UPOZORENJE: Prije uporabe provjerite jesu li priključci trupa kolica ili sjedalice pravilno pričvršćeni. UPOZORENJE: Uvijek koristite pojaseve koji su isporučeni s proizvodom. Na svakoj se strani, pored pojasa sjedalice, nalaze prsteni za pričvršćivanje dodatnih pojaseva. UPOZORENJE: Ovaj proizvod nije namijenjen za trčanje ili vožnju rola. UPOZORENJE: Svaki teret dodan na ručke utječe na stabilnost dječjih kolica. UPOZORENJE: Uvijek koristite remen za prepone zajedno s remenom za struk. UPOZORENJE: Kako biste izbjegli rizik od gušenja, držite sve plastične vrećice i ambalažu izvan dometa novorođenčadi i male djece. 73 HR UPOZORENJE: Korištenje navlake za kišu: Ne koristite po sunčanom vremenu zbog prevelike vrućine. Ne koristite navlaku za kišu bez zaštitne kupole. Koristite samo uz nadzor odraslih. Savjeti za njegu okvira dječjih kolica: 74 1. P roizvod se mora redovito održavati kako bi u potpunosti zadovoljio. Savjetujemo provjeru i ukoliko je potrebno, čišćenje mehaničkih dijelova svaka dva tjedna. 2. Obrišite okvir čistom tkaninom. Kako biste izbjegli stvaranje rđe, svaki put nakon što ste bili u blatnjavim ili pješčanim područjima, temeljito očistite i posušite okvir kolica. 3. Ne koristite masti ili ulja. 4. Moguće je da vaša kolica neće raditi pravilno ukoliko nisu redovito održavana. 5. Ukoliko sastavljanje ili rastavljanje kolica postane otežano, ne primjenjujte silu. Očistite proizvod. 6. Ukoliko ne dolazi do poboljšanja, obratite se HR prodavaču. 7. N jega: Koristite spužvu i blagi sapun. Ne koristite deterdžente. Okoliš Držite sve ambalažne plastične materijale dalje od dometa Vašeg djeteta kako biste izbjegli opasnost od gušenja. Zbog zaštite okoliša, kada prestanete s korištenjem ovog proizvoda, molimo deponirajte proizvod na odgovarajuće mjesto za odlaganje otpada sukladno lokalnim propisima. Pitanja Ukoliko imate dodatnih pitanja kontaktirajte lokalnog Maxi-Cosi predstavnika (posjetite www.maxi-cosi.com za kontakt informacije). Jamstvo Jamčimo da je ovaj proizvod proizveden sukladno važećim Europskim sigurnosnim zahtjevima i standardima kvalitete koji se odnose na ovaj proizvod, te da ovaj proizvod u trenutku kupnje nema nedostataka u izradi i materijalu. Tijekom procesa proizvodnje proizvod je prošao razne provjere kvalitete. Ukoliko ovaj proizvod, unatoč našem naporu, pokaže nedostatak na materijalu/izradi unutar jamstvenog roka od 24 mjeseca, (uz normalnu uporabu kako je opisano u uputama za uporabu) pridržavat ćemo se jamstvenih uvjeta. U tom slučaju molimo kontaktirajte Vašeg predstavnika. Za daljnje informacije o jamstvenim uvjetima, možete kontaktirati prodavača i posjetiti našu internetsku stranicu: www.maxi-cosi.com. Jamstvo ne vrijedi u sljedećim slučajevima: • U slučaju uporabe ili namjene drugačije od one opisane u uputama. • Ako je proizvod dan na popravak putem predstavnika •koji nije ovlašten. • Ukoliko proizvod nije dostavljen proizvođaču s originalnim računom (putem prodavača i/ili uvoznika). • Ukoliko su popravci izvedeni od strane trećih strana ili predstavnika koji nije ovlašten. • Ukoliko je nedostatak rezultat nepravilne • ili nepažljive uporabe ili održavanja, nemara ili oštećenja navlake od tkanine i/ ili okvira nastalog udarcem. Ukoliko dijelovi pokazuju normalnu istrošenost koja se može očekivati zbog svakodnevnog korištenja proizvoda (kotači, okretni i pomični dijelovi itd.) Datum stupanja na snagu: Jamstvo stupa na snagu na dan kupnje proizvoda. Jamstveno razdoblje: Jamstveno razdoblje se odnosi na razdoblje od 24 uzastopna mjeseca. Jamstvo se odnosi samo na prvog vlasnika i nije prenosivo. Što učiniti u slučaju nedostataka: Nakon kupnje proizvoda, sačuvajte račun. Datum kupnje mora biti jasno vidljiv na računu. Ukoliko dođe do problema ili nedostataka molimo kontaktirajte Vašeg predstavnika. Zamjena ili vraćanje proizvoda se ne može zatražiti. Popravci ne daju pravo na produženje jamstva. Proizvodi koji su vraćeni izravno proizvođaču nemaju pravo na jamstvo. Ovo Jamstvena klauzula zadovoljava Europsku direktivu 99/44/EG od 25 M 75 HR Bezpečnosť Všeobecné pokyny Noa Naše výrobky boli starostlivo skonštruované a testované, aby sa zaistila bezpečnosť, ako aj pohodlie vášho dieťaťa. Spĺňa bezpečnostné požiadavky – Testované v oprávnenom laboratóriu v súlade s nariadením č. 91-1292 z decembra 1991 – EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 76 1. Tento výrobok je určený pre deti od veku 6 mesiacov a do hmotnosti 15 kg. 2. V kočíku nikdy súčasne nevezte viac ako jedno dieťa. 3. Nikdy nedvíhajte kočík, v ktorom je dieťa. 4. Ak výrobca odporúča používanie kočíka v kombinácii s prenosným lôžkom alebo autosedačkou, maximálna hmotnosť pre takúto kombináciu je označená na ďalšom produkte tejto kombinácie. 5. Ak výrobca kočíka odporúča jeho používanie v kombinácii s prenosným lôžkom alebo autosedačkou, vždy ich orientujte smerom k sebe. 6. Ak je dieťa v kočíku, nikdy nepoužívajte schody alebo eskalátory. 7. Pri skladaní a rozkladaní kočíka udržiavajte dieťa v dostatočnej vzdialenosti. 8. Keď ukladáte dieťa do kočíka alebo ho z neho vyberáte, brzdy musia byť vždy SK aktivované. Aj keď sa zastavíte iba na chvíľu, vždy používajte parkovaciu brzdu! 9. Používajte iba doplnky, ktoré predáva alebo ktoré odporučil výrobca. 10. Používanie iných doplnkov môže byť nebezpečné. 11. V prípade kočíkov s doplnkami (v závislosti od verzie) rešpektujte maximálne zaťaženie uvedené nižšie: Ex: Maximálne povolené zaťaženie podnosu na hranie je 2 kg. Maximálne povolené zaťaženie sieťky je 2 kg. Maximálne povolené zaťaženie úložného vrecka je 1 kg. Maximálne povolené zaťaženie koša je 2 kg. VÝSTRAHA: Nepoužívajte túto sedačku pre deti mladšie ako 6 mesiacov. VÝSTRAHA: Ponechávanie dieťaťa bez dozoru môže byť nebezpečné. VÝSTRAHA: Pred používaním sa uistite, že všetky zaisťovacie zariadenia sú zaistené. VÝSTRAHA: Vždy používajte popruhy, ktoré sú súčasťou tohto výrobku. Krúžky na pripevnenie doplnkových popruhov sa nachádzajú na oboch stranách vedľa bezpečnostného pásu. VÝSTRAHA: Akákoľvek záťaž na rukoväti ovplyvní stabilitu kočíka. VÝSTRAHA: Pred použitím skontrolujte, či sú konštrukcia kočíka alebo zaisťovacie zariadenia časti na sedenie správne zaistené. VÝSTRAHA: Tento výrobok nie je vhodný na používanie pri behu alebo korčuľovaní. VÝSTRAHA: Aby sa predišlo riziku udusenia, uchovávajte plastové vrecká a balenie mimo dosahu batoliat a malých detí. VÝSTRAHA: Vždy používajte pracku pásu v kombinácii s brušným popruhom. 77 SK VÝSTRAHA: Použitie plášťa do dažďa: Nepoužívajte v slnečnom počasí, pretože by sa vytváralo nadmerné teplo. Nepoužívajte plášť do dažďa bez sklopnej striešky. Používajte iba v prítomnosti dospelej osoby. Pokyny týkajúce sa údržby rámu: 78 1. Aby výrobok poskytoval plnohodnotný úžitok, treba vykonávať pravidelnú údržbu. Odporúčame vám každé dva týždne vykonávať kontrolu mechanických častí a v prípade potreby ich vyčistiť. 2. Utrite rám čistou handričkou. Po použití v blate alebo piesku vždy starostlivo vyčistite a vysušte rám, aby ste predišli korózii. 3. Nepoužívajte vazelínu ani olej. 4. Kočík nemusí fungovať správne, ak SK nebudete vykonávať pravidelnú údržbu. 5. Ak sa stane skladanie alebo rozkladanie ťažšie, nepoužívajte silu. Vyčistite výrobok. 6. Ak ťažkosti pretrvávajú, kontaktujte dodávateľa. 7. Údržba: Používajte špongiu a jemné mydlo. Nepoužívajte rozpúšťadlá. Životné prostredie Všetky plastové baliace materiály uchovávajte mimo dosahu detí, aby sa predišlo riziku udusenia. Chráňte životné prostredie a po skončení používania výrobku ho odstráňte do určených zberných kontajnerov v súlade s miestnou legislatívou. Otázky V prípade otázok sa obráťte na miestneho predajcu výrobkov Maxi-Cosi (kontaktné informácie nájdete na www.maxi-cosi.com). Záruka Ručíme za to, že tento výrobok spĺňa súčasné európske bezpečnostné požiadavky a normy kvality, ktoré sa vzťahujú na tento typ výrobkov, a že v momente nákupu neobsahuje nedostatky v spracovaní ani v použitých materiáloch. V procese výroby tento výrobok prešiel rôznymi kontrolami kvality. Ak sa na výrobku napriek všetkým našim snahám prejavia nejaké materiálové alebo výrobné nedostatky v priebehu 24 mesiacov záručnej lehoty (pri jeho správnom používaní podľa návodu na použitie), je možné uplatniť naň záruku v súlade so záručnými podmienkami. V takom prípade kontaktujte predajcu výrobku. Podrobné informácie o uplatňovaní záruky získate od predajcu výrobku alebo na našich webových stránkach: www.maxi-cosi.com. Záruku nie je možné uplatniť v nasledujúcich prípadoch: • V prípade používania výrobku iným spôsobom, než je uvedené v návode. • Ak je oprava výrobku vykonaná prostredníctvom neautorizovaného predajcu. • Ak bol výrobok odoslaný výrobcovi bez originálneho potvrdenia o kúpe (prostredníctvom predajcu a/alebo dovozcu). • Ak boli opravy výrobku vykonané neautorizovanou treťou stranou alebo predajcom. • Ak je chyba výrobku spôsobená nesprávnym • alebo nedbalým používaním či údržbou, neopatrným či zámerným poškodením povrchu a/alebo konštrukcie tkaniny. Ak sa na súčastiach výrobku (kolieskach, rotujúcich a pohyblivých súčiastkach a pod.) prejavuje bežné opotrebovanie spôsobené jeho každodenným používaním. Dátum nadobudnutia platnosti: Záruka nadobúda platnosť dňom zakúpenia výrobku. Trvanie záruky: Záručná lehota trvá 24 mesiacov. Záruku môže uplatniť len prvý vlastník výrobku a je neprenosná. Čo robiť v prípade zistenia nedostatkov: Po zakúpení výrobku si odložte potvrdenie o jeho kúpe. Na tomto potvrdení musí byť zreteľne viditeľný dátum predaja. V prípade problémov alebo zistených nedostatkov kontaktujte predajcu. Nie je možné požadovať výmenu ani vrátenie výrobku. Oprava výrobku nedáva nárok na predĺženie záručnej lehoty. Na výrobky vrátené priamo výrobcovi nie je možné uplatniť záruku. Tieto záručné ustanovenia spĺňajú európsku smernicu 99/44/ES 25 M 79 SK Biztonság Noa általános utasítások Termékeink gondos tervezés és tesztelés nyomán jöttek létre, gyermeke biztonsága és kényelme érdekében. Eleget tesz a biztonsági követelményeknek. - Engedélyezett laboratóriumban tesztelve a 91-1292 - 1991 december - EN 1888 : 2003 + A1/A2/A3:2005 rendeletnek megfelelően. 80 1. E z a termék 6 hónaposnál idősebb és maximum 15 kg súlyú gyermekek számára készült 2. S oha ne ültessen egyszerre több mint 1 gyermeket a babakocsiba. 3. S oha ne emelje a babakocsit, ha gyermek ül benne. 4. H a a babakocsija gyártója mózeskosárral vagy gyermeküléssel együtt javasolja használni, az együttes használat során megengedett maximális súly az, amelyet a másik terméken tüntettek fel. 5. H a a babakocsija gyártója mózeskosárral vagy gyermeküléssel együtt javasolja használni, minden esetben saját maga felé fordítsa ezeket. 6. S oha ne használja lépcsőn vagy mozgólépcsőn a babakocsit, ha a gyermeke benne ül. 7. A babakocsi összecsukásakor, kibontásakor vagy beigazításakor tartsa távol a gyermekét. HU 8. A gyermek beültetésekor vagy kiemelésekor a fék mindig legyen bekapcsolva. Mindig használja a parkolóféket, akkor is, amikor csupán néhány pillanatra áll meg! 9. Csak a gyártó tartozékait vagy általa engedélyezett tartozékokat használjon. 10. Más tartozékok használata veszéllyel járhat. 11. Tartozékokkal ellátott kocsik esetén (verziótól függően) vegye figyelembe az alábbi maximális súlyterheléseket: például: a tálca maximális megengedett súlya 2 kg. A hálótáska maximális megengedett súlya 2 kg. A zseb maximális megengedett súlya 1 kg. A kosár maximális megengedett súlya 2 kg. FIGYELEM Ne használja ezt a széket, amennyiben gyermeke 6 hónapnál fiatalabb FIGYELEM: Veszéllyel járhat, ha felügyelet nélkül hagyja a gyermeket. FIGYELEM: Ellenőrizze, hogy használat előtt minden rögzítő szerkezet be legyen kapcsolva. FIGYELEM: Használat előtt ellenőrizze, hogy a babakocsi testét vagy az ülést rögzítő eszközök megfelelően vannak bekapcsolva. FIGYELEM: Mindig használja a termékkel szállított szíjat. Az ülésszíj mellett mindkét oldalon gyűrűk találhatók újabb szíjak rögzítésére. FIGYELEM: A termék kocogásra vagy korcsolyázásra nem alkalmas. FIGYELEM: A fogantyúra helyezett súlyok befolyásolják a babakocsi/sport babakocsi stabilitását. FIGYELEM: Mindig használja a csatos szíjat a derékszíjjal együtt. FIGYELEM: A fulladás veszélyének elkerülése végett tartson távol a csecsemőktől és a kisgyermekektől minden műanyagzacskót és csomagolást. 81 HU FIGYELEM: Az esőhuzat felhasználásai:Ne használja napos időben, mert a meleg megrongálhatja az anyagot. Az esőernyőt ne használja a tető nélkül. Csak felnőtt felügyelete mellett használja. Az alváz karbantartására vonatkozó javaslatok: 82 1. A rendeltetésszerű használat érdekében a termék rendszeres karbantartásra szorul. Azt javasoljuk, hogy a mechanikai részeket kéthetente ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa. 2. A keretet tiszta ronggyal törölje le. A rozsdásodás elkerülése végett alaposan tisztítsa meg és szárítsa meg az alvázat, valahányszor sáros vagy homokos helyen jár. 3. Ne használjon kenőanyagot vagy olajat. 4. A rendszeres karbantartás elmaradása a babakocsi hibás működéséhez vezethet. 5. Ha az összecsukás vagy a kibontás HU nehézkessé válik, ne erőltesse. Tisztítsa meg a terméket. 6. Ha a nehézség továbbra is fennáll, forduljon a forgalmazójához. 7. Karbantartás: Szivacsot és kímélő szappant használjon. Ne használjon mosószert. Környezetvédelem A fulladás veszélyének megelőzése érdekében az összes műanyag csomagolóanyag gyerekektől távol tartandó. Környezetünk védelme érdekében kérjük, hogy a termék életciklusának a végén a terméktől a helyi szabályozásoknak megfelelően szabaduljon meg, a megfelelő hulladékkezelő létesítmény igénybe vételével. Kérdések Bármilyen kérdés esetén vegye fel a kapcsolatot a helyi Maxi-Cosi forgalmazóval (kapcsolat-felvételi információkért lásd a www.maxi-cosi.com oldalt). Garancia Garantáljuk, hogy ezen termék gyártása megfelelt a termékre vonatkozó aktuális európai biztonsági és minőségi előírásoknak, valamint azt, hogy a vásárlás időpontjában jelen termék mentes a gyártási és anyaghibáktól. A gyártási folyamat során a termék számos minőségellenőrzési folyamaton esett át. Amennyiben erőfeszítéseink ellenére a terméken gyártási vagy anyaghiba jelentkezik a 24 hónapos jótállási időszak során (a termék normál használata esetén, a használati utasításnak megfelelően), eleget teszünk a jótállásra vonatkozó feltételeknek és kikötéseknek. Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. A jótállási feltételek és kikötések alkalmazására vonatkozó átfogó információ érdekében felveheti a kapcsolatot a forgalmazóval, vagy meglátogathatja honlapunkat: www.maxi-cosi.com. A jótállás nem vehető igénybe az alábbi esetekben: • A kézikönyvben megfogalmazott rendeltetéstől eltérő vagy más célú felhasználás. • Ha a termék egy általunk jóvá nem hagyott forgalmazón keresztül érkezik javításra. • Ha a gyártóhoz küldött termék mellé nincs mellékelve az eredeti vásárlást igazoló nyugta (a kereskedőn és/vagy az importőrön keresztül). • Ha javítások lettek eszközölve harmadik személy vagy általunk jóvá nem hagyott forgalmazó által. • Ha a hiba a nem megfelelő vagy figyelmetlen használatnak vagy karbantartásnak, illetve gondatlanságnak tudható be, vagy ha az anyagból készült borítást és/vagy keretet érő ütődési sérülés következménye. • Ha az alkatrészeken (kerekek, forgó és mozgó alkatrészek stb.) csak a normál mindennapi használat nyomai láthatók Hatályba lépés: A jótállás a termék megvásárlásának napján lép érvénybe. Jótállási időszak: A jótállási időszak 24 egymást követő hónapot foglal magában. A jótállás kizárólag az első tulajdonos esetén érvényesíthető, és nem ruházható át. Teendők hibák megjelenése esetén: A termék megvásárlását követően őrizze meg a nyugtát. A nyugtán a vásárlás dátumának tisztán láthatónak kell lennie. Problémák vagy hibák felmerülése esetén vegye fel a kapcsolatot a kiskereskedővel. A termék cseréje vagy visszavétele nem lehetséges. Az elvégzett javítások nem hosszabbítják meg a jótállás időszakát. A közvetlenül a gyártóhoz visszaküldött termékek esetén nem érvényesíthető a jótállás. Ez a jótállási paragrafus megfelel az 1999. május 25-i 99/44/EK irányelv előírásainak. 83 HU DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 1020 Brussels BELGIQUE / BELGIE DOREL HISPANIA, S.A. C/Pare Rodés n°26 Torre A 4° Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell (Barcelona) ESPAÑA DOREL (U.K). LTD Hertsmere House, Shenley Road, Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE UNITED KINGDOM DOREL GERMANY Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND DOREL PORTUGAL Parque Industrial da Varziela Rua no 1 - Arvore 4480-109 Vila do Conde PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND / SUISSE ..0528360 DOREL ITALIA S.P.A. a Socio Unico Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) ITALIA www.maxi-cosi.com DOREL FRANCE S.A. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
En otros idiomas
- français: Maxi-Cosi NOA Le manuel du propriétaire
- italiano: Maxi-Cosi NOA Manuale del proprietario
- English: Maxi-Cosi NOA Owner's manual
- Deutsch: Maxi-Cosi NOA Bedienungsanleitung
- Nederlands: Maxi-Cosi NOA de handleiding
- português: Maxi-Cosi NOA Manual do proprietário
- slovenčina: Maxi-Cosi NOA Návod na obsluhu
- polski: Maxi-Cosi NOA Instrukcja obsługi
- čeština: Maxi-Cosi NOA Návod k obsluze
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Maxi Cosi Back Seat Car Mirror El manual del propietario
-
Quinny Speedi SX Dreami Instructions For Use & Warranty
-
Quinny buzz Instructions For Use Manual
-
Quinny Zapp El manual del propietario
-
-
-
Mamas & Papas RUBIX El manual del propietario
