Transcripción de documentos

Contents << 3 Illustrations Instructions for use & Warranty Warning: Keep for future reference Instructions for use & Warranty Mode d’emploi & Garantie Avertissement: Conservez-le comme référence 10 - 15 Gebrauchsanweisung & Garantie Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren 16 - 21 Gebruiksaanwijzing & Garantie Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk 22 - 27 Mode de empleo & Garantía Advertencia: Guárdelo para su posterior consulta 28 - 33 Istruzioni per l’uso & Garanzia Attenzione: Censervare per future referenze 34 - 39 Modo de emprego & Garantia Aviso: Leia atentamente estas instruções e guarde-as para posterior consuita 40 - 45 Addresses importers / suppliers Notes Quinny Buzz Dreami Legend 46 - 48 49 50 2 Quinny Buzz Dreami www.quinny.com DRU0667 www.quinny.com 4-9  >> ES ES << Les felicitamos! Les felicitamos por la adquisición de este Quinny Buzz Dreami. Instrucciones Generales • No introduzca modificaciones en este producto. Si tiene alguna duda o problema, por favor, póngase en contacto con su proveedor o importador. • Aconsejamos que no se utilice el Quinny Buzz Dreami si faltan piezas o presenta daños. • Utilice solamente accesorios originales y piezas ­homologadas por el fabricante. • Verifique el fondo y la capota con frecuencia para ver si están dañados. • No quite los logotipos de la cubierta para que la tela no resulte dañada. • Salvo que su médico indique otra cosa, coloque siempre al niño sobre su espalda cuando esté dormido y asegúrese que no lleva demasiada ropa. No utilice ropa de cama ­(almohadas, cabeceros, colchas, etc.) blanda o apretada debido al riesgo de asfixia. Es también recomendable ­doblar la sábana a modo de “petaca” en el Quinny Buzz Dreami. De esta forma el niño está acostado con sus pies contra el fondo de la sábana. Utilice una manta o un saco de dormir de niño a juego. • Se puede sujetar firmemente al niño dentro del Quinny Buzz Dreami utilizando un arnés de seguridad. Las ­ anillas-D situadas al lado del colchón se pueden utilizar para esta finalidad. Asegúrese de que el arnés cumple con la siguiente norma: BS 6684. En el desarrollo de este Quinny Buzz Dreami se ha dado ­especial prioridad a la seguridad, el confort y la comodidad de uso. Este producto cumple con las normativas más ­exigentes. Recomendamos que tanto Uds. como todo aquel que vaya a utilizar este producto, se tomen el tiempo para leer ­detenidamente el modo de empleo. El Quinny Buzz Dreami solamente será seguro si es utilizado según las instrucciones del manual. Gracias a la labor permanente de nuestro Departamento de Investigación y Desarrollo a la consulta de grupos de prueba y a las reacciones de sus clientes y consumidores, Dorel Netherlands sigue adaptando sus productos a la más reciente evolución en el contexto de la seguridad para los niños. Contestaremos con mucho gusto todas sus preguntas respecto al uso del Quinny Buzz Dreami. 28 Importante: ¡Lea primero estas instrucciones! ¡OJO! • El Quinny Buzz Dreami no es un medio de ­transporte de seguridad para el coche y NO podrá ser utilizado como tal. Con ese objetivo, deberá ­utilizar el Maxi-Cosi! • El Quinny Buzz Dreami cumple las más estrictas normas de seguridad europeas (EN 1888:2003) y está indicado para bebés hasta los 9 kilos (desde el recién nacido hasta los 6 meses). • Haga algunas pruebas con este producto antes de utilizarlo. ADVERTENCIA • Lea detenidamente este modo de empleo y ­guárdelo para su posterior consulta Si no respeta rigurosamente las indicaciones del modo de ­empleo, la seguridad de su hijo podrá correr serio peligro. ADVERTENCIA • Vd. es el responsable de la seguridad de su hijo. ADVERTENCIA • No se aconseja utilizar el Quinny Buzz Dreami para niños que puedan sentarse sin apoyo, darse la ­vuelta y levantarse sobre manos y rodillas. (Aproximadamente hasta los 6 meses, y hasta un máximo de 9 kilos). ADVERTENCIA • No deje nunca a su hijo sólo en un cochecito. ADVERTENCIA • No utilice un colchón más grueso de 30mm. • No coloque el Quinny Buzz Dreami cerca de un ­fuego abierto ni de otras fuentes de calor. • Coloque el Quinny Buzz Dreami solamente sobre superficies horizontales, resistentes y secas. • No deje que otros niños jueguen solos cerca del Quinny Buzz Dreami. 29  >> ES ES << Garantía: Dorel Netherlands garantiza que este producto cumple los requisitos de seguridad que se encuentran descritos en las normas europeas en vigor EN 1888 / 2003. Que en el ­momento de la compra, el producto no presenta ningún ­defecto en términos de composición y fabricación. En caso de que el producto, durante la vigencia de la garantía, ­presente defectos materiales o de fabricación (sometido a un uso normal tal y como se describe en las instrucciones de uso), Dorel Netherlands asumirá la responsabilidad y lo ­reparará o lo sustituirá. El período de garantía es de 24 meses para el bastidor metálico y de 12 meses para los elementos textiles y las demás piezas sometidas a desgaste como ruedas, rodamientos, etc. Queda excluido el desgaste normal que cabe esperarse del uso diario del producto. • Se ha producido una “colisión” entre el producto y, por ejemplo, un bordillo o una puerta pesada en un ­establecimiento comercial. Esto puede ocasionar el ­desajuste o deformación de las ruedas y/o ejes, lo que ­dificulta que el cochecito ruede. • Se produzcan daños en superficies como suelos plásticos laminados como consecuencia de las marcas de las ruedas. • En todos los casos en los que se incumplan las citadas condiciones de la garantía. Entrada en vigor: • El plazo de garantía comienza con la fecha de compra del producto. En relación con la tapicería y otros elementos sometidos a desgaste: • La tapicería deberá someterse a un mantenimiento ­regular (observe las indicaciones de mantenimiento en las instrucciones de uso). La tapicería mostrará cierto ­desgaste o decoloración por la luz solar al cabo del ­tiempo. Incluso con un uso normal. El período de garantía para la tapicería y otros elementos sometidos a desgaste, como las ruedas, se limita, por consiguiente, a un período máximo de 12 meses tras la fecha de compra. Leyenda Imagen: mira la página 50 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la ­Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayo de 1999. Período de vigencia: • El plazo de garantía para el bastidor se prolongará ­durante 24 meses consecutivos. Para los tapizados y otros elementos sometidos a desgaste, se aplicará un período de 12 meses consecutivos. La garantía solo será aplicable exclusivamente al primer propietario y no será ­transferible. La garantía quedará anulada en los siguientes casos: • El producto no se entrega a un proveedor autorizado por Dorel Netherlands para su reparación. • El producto no se presenta junto con el justificante de compra original al fabricante. • Los defectos surgidos como consecuencia de un uso o mantenimiento diferente con respecto a lo indicado en las instrucciones de uso. • Las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros. • Se ha producido decoloración, daños en los tejidos o ­manchas como consecuencia del lavado, la lluvia o la ­exposición excesiva a la luz solar. (UV) • El defecto es consecuencia de abandono o daños por ­impacto en tapizados y bastidor. • El defecto es consecuencia de accidente o transporte en avión. • El defecto es consecuencia de sobrecarga (al excederse el peso máximo del niño y de las compras). • El defecto es consecuencia del uso de plataformas o ­asientos para un segundo niño. • Se ha producido un desgaste normal en las ruedas, neumáticos y/o tapicería (como un pinchazo y/o ­abrazaderas flojas). Qué debe hacer?: • En caso de defectos, deberá acudir a su distribuidor. Si éste no puede solucionar la reclamación, el distribuidor remitirá el producto, junto con una descripción de la ­reclamación y el justificante de compra original de vuelta al fabricante. Los productos que se devuelvan ­directamente al fabricante quedarán EXCLUIDOS de la cobertura de la garantía. 30 31 Capota con asa para el transporte Forro Botón de acoplamiento al cochecito Botón para soltar la capota Cubrepiés Asa Anillas-D Bberturas para los adaptadores Colchón Mosquitera  >> ES ES << Desmontaje del Quinny Buzz Dreami (7) Colocar los pulgares en los botones a cada lado del ­Quinny Buzz Dreami. Presionar los botones hacia adentro al tiempo que se levanta el capazo del ­cochecito. Utilización de la burbuja contra la lluvia Para poder utilizar la burbuja contra la lluvia, la ­capota deberá estar en posición vertical. Extienda la burbuja de forma que cubra todo el Quinny Buzz Dreami. Peso y dimensiones 57cm Transporte del Quinny Buzz Dreami (1) Se puede sujetar firmemente al niño dentro del ­Quinny Buzz Dreami utilizando un arnés de ­seguridad. Las a ­ nillas-D situadas al lado del colchón se pueden utilizar para esta finalidad. Asegúrese de que el arnés cumple con la siguiente norma: BS 6684. (2) El Quinny Buzz Dreami se puede transportar como un capazo utilizando el asa de transporte situada en la ­capota. Abra la capota y tire del asa de transporte ­hacia arriba hasta que oiga un click. (3) Para plegar la capota, presione los botones situados a ­ambos lados de la capota al tiempo que tira hacia atrás de la misma. 75 x 22,6 x 21cm 5,7 kg 1 84cm 48,5cm 2 3 Limpieza del Quinny Buzz Dreami • Limpiar la parte exterior de la capota, el capazo y el ­cubrepiés utilizando un trapo húmedo. No utilizar ­ productos de limpieza agresivos. Utilización de la mosquitera (4) Para poder utilizar la mosquitera, la capota deberá estar en posición vertical. Despliegue la mosquitera y cierre la cremallera que la une a la capota. (5) Fije los ganchos de la mosquitera a los cierres de la banda elástica, que se encuentra bajo el manillar. 30cm Mantenimiento 84cm 48,5cm 4 Limpieza del forro y cubrepiés desmontables • Lavar el forro y la cubierta a mano con agua a una ­temperatura no superior a los 30° C (ver las instrucciones de lavado en la etiqueta). Importante: ¡No meter el forro ni la cubierta en una lavadora o secadora!. • No engrasar las piezas móviles del Quinny Buzz Dreami. Utilización del Quinny Buzz Dreami con un cochecito No levante Nunca el cochecito cuando haya un niño dentro del Quinny Buzz Dreami. Para utilizar el Quinny Buzz Dreami con un cochecito, quitar el asiento de este último (ver el manual de instrucciones del cochecito) y montar los adaptadores (en el cochecito). Alguna pregunta? • Póngase en contacto con su proveedor o importador ­ (ver dirección al dorso). Desmontaje del forro • Quitar la colcha, el colchón y las posibles mantas. • Quitar el forro de debajo de las asas y desenganchar. • Tirar de las anillas-D a través de los agujeros. • Para montar el forro, seguir los pasos anteriores pero en orden inverso. Acoplamiento del Quinny Buzz Dreami al cochecito Abrir el cochecito y bloquearlo en su posición. Montar los adaptadores (ver el manual de instrucciones del cochecito). (6) Colocar el capazo en los adaptadores sobre el chasis ­desplegado con el extremo de los pies entre los ­laterales del asa. Asegurarse de que el capazo queda firmemente sujeto. 32 33