Inglesina DOMINO TWIN User Handbook Manual

Marca: Inglesina

Modelo: DOMINO TWIN

Categoría: Cochecitos

Tipo: User Handbook Manual

Domino Twin

DOMINO TWIN

manuale d’uso

DOMINO TWIN

user’s handbook

DOMINO TWIN

εγχιρίδιο οδηγιών χρήσης

DOMINO TWIN

Руководство по эксплуатации

DOMINO TWIN

Instrukcja użycia

DOMINO TWIN

manual de uso

DOMINO TWIN

gebruitshandleiding

DOMINO TWIN

manuel d’utilisation

IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCES

CLICK!

NO!

CLICK!

YES!

STOP!

GO!

NO!YES!

AVVERTENZE

Leggere attentamente le

istruzioni prima dellÊuso e

conservarle per riferimenti

futuri. La sicurezza del

vostro bambino può venire

compromessa se non

seguite attentamente queste

istruzioni.

La sicurezza del bambino è

vostra responsabilità.

Questo veicolo è adatto per bambini fino a:

-13 kg di peso quando si utilizza il seggiolino auto

-15 kg di peso quando si utilizza il riporto extra

combi.

Assicurare sempre il bambino alle cinture di

sicurezza e non lasciarlo mai incustodito.

Utilizzare sempre le cinture di sicurezza non

appena il vostro bimbo è in grado di rimanere

seduto da solo.

Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione

con quella ventrale.

Per evitare gravi danni da cadute e/o scivolamenti,

usare sempre le cinture di sicurezza.

Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio o

chiusura del mezzo siano correttamente inseriti

prima dell’uso.

Questo veicolo può essere utilizzato in combinazione

con il seggiolino auto Huggy o il riporto extra combi.

Controllare sempre che il seggiolino auto e/o il

riporto siano correttamente agganciati al telaio

prima dell’uso.

Qualsiasi carico applicato al telaio compromette

la stabilità del mezzo. Il carico massimo del cestino

è di 3 kg. ˚ assolutamente vietato superare il carico

massimo raccomandato.

Questo passeggino non è adatto per correre o

pattinare.

Le operazioni di montaggio devono essere effettuate

solamente da persone adulte.

Inserire sempre il freno prima di procedere alle fasi di

aggancio e sgancio delle unità di trasporto aggiuntive

(seggiolino auto, riporto).

Utilizzare solamente con seggiolini auto e riporti Inglesina

specificatamente predisposti.

Siate consapevoli dei pericoli quando si utilizza il mezzo

sulle scale.

PRECAUZIONI

Il sovraccarico, lo spiegamento non corretto e lÊutilizzo

di accessori non approvati dal Produttore possono

danneggiare o rompere questo veicolo. Leggere le

istruzioni.

Inserire sempre il freno durante il carico/scarico del

bambino, durante le soste e nel montaggio/smontaggio

degli accessori.

Non intraprendere o effettuare azioni di apertura,

chiusura o di smontaggio del mezzo con il bambino

a bordo. Prestare comunque particolare attenzione

quando si effettuano tali operazioni ed il bambino è

nelle vicinanze.

Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti

e/o comunque non approvati dal Costruttore.

Prestare particolare attenzione alla sicurezza del

bambino quando si agisce sulle parti mobili del

telaio. Inserire sempre il freno durante le suddette

operazioni.

Il mezzo da Voi acquistato deve essere usato solo per

il numero di bambini per il quale è stato progettato.

Utilizzare un numero di unità di trasporto pari al

numero di bambini che intendete portare con voi.

Ogni unità di trasporto deve essere occupata da un

solo bambino. Leggete attentamente le istruzioni relative

allÊutilizzo delle unità di trasporto che verranno utilizzate

sul telaio.

Non lasciare il passeggino/carrozzina su di un piano

in pendenza quando il bambino è a bordo, anche se il

freno è inserito. LÊefficienza dei freni è limitata su alte

pendenze.

Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza

per assicurarsi la perfetta funzionalità nel tempo del

mezzo. Nel caso in cui si riscontrassero problemi e/o

anomalie di qualsiasi tipo, è vietato utilizzare il mezzo.

Contattare tempestivamente il Rivenditore Autorizzato

o il Costruttore.

Tenere il materiale di imballaggio del mezzo (materiali

plastici e/o impermeabili) fuori dalla portata dei bambini,

onde evitare il rischio di soffocamento.

LÊInglesina Baby Spa declina ogni responsabilità per danni

a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e/o

scorretto del mezzo.

LÊInglesina Baby Spa al fine di migliorare i propri prodotti

si riserva il diritto di aggiornamento e/o modifica di

qualsiasi particolare tecnico estetico senza previa

informazione.

CURA E MANUTENZIONE

Questo mezzo richiede una manutenzione

regolare da parte dell’utilizzatore.

Non forzare mai meccanismi o parti in movimento. Se

non si è sicuri, controllare prima le istruzioni.

Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno

umido o con un detergente leggero.

Non usare solventi, ammoniaca o benzina.

Conservare il mezzo in un luogo asciutto. Se bagnato,

asciugare le parti in metallo per prevenire la formazione

della ruggine.

LÊeccessiva e prolungata esposizione al sole e/o alla

pioggia può causare variazioni di colore del tessuto o

delle plastiche.

Lubrificare periodicamente le parti in movimento con

un olio leggero assicurandosi che penetri in profondità

nei meccanismi.

Quando si usa il passeggino sulla spiaggia, pulirlo poi

accuratamente per rimuovere la sabbia o il sale dai

meccanismi di aggancio delle ruote.

Non candeggiare. Asciugare perfettamente prima di

utilizzarlo o riporlo.

Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento,

riportate sulle apposite etichette.

Dopo un lungo periodo di inutilizzo, è opportuno

eseguire un controllo accurato di tutti i componenti.

COME ASSEMBLARE IL TELAIO

1 IlVostro telaio Domino Twin è dotato di due

ruote grandi e quattro piccole.

ATTENZIONE: Le 2 ruote grandi sono

dotate di una cremagliera che serve al

corretto funzionamento del freno

posteriore.

2 Le due ruote grandi vanno agganciate nella parte

posteriore del telaio dove è situata la barra del freno,

le 4 ruote piccole vanno agganciate nella parte

anteriore.

3 Inserire le ruote in corrispondenza dellÊapposito

perno tirando la levetta A; rilasciare la levetta A.

4 Verificare che le ruote siano correttamente

agganciate prima dellÊuso, tirandole verso lÊesterno.

5 Dopo aver agganciato tutte e sei le ruote, il telaio

è pronto per essere aperto.

COME APRIRE IL TELAIO

6 Sganciare da entrambi i lati il gancio di chiusura B.

7 Sollevare il manico tirandolo verso di sè.

8 Completare lÊoperazione fino a sentire il CLICK

che indica lÊavvenuto aggancio.

ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i

meccanismi di chiusura siano correttamente

agganciati su entrambi i lati prima

dell’utilizzo.

9 Aprire le alette C verso lÊesterno.

COME CHIUDERE IL TELAIO

10 Sollevare il gancio di sicurezza D.

11 Sollevare contemporaneamente i due cursori

laterali.

12 Ripiegare il manico spingendolo in avanti e poi

verso il basso fino alla completa chiusura.

13 Agganciare su entrambi i lati il gancio di chiusura B.

COME AZIONARE IL FRENO

14 Agire con il piede sulla barra del freno posteriore

per attivarlo o disattivarlo.

ATTENZIONE: Inserire sempre il freno

durante il carico-scarico dei bambini e

durante le soste.

RUOTE PIROETTANTI

15 Il telaio è dotato di ruote piroettanti che si

possono bloccare o sbloccare azionando

semplicemente la levetta E posta sulle ruote

anteriori.

AGGANCIO DELLE UNITA’ DI TRASPORTO

16 Sul telaio Domino Twin è possibile agganciare i

seggiolini auto Huggy e i riporti Extra Combi.

ATTENZIONE: Verificare sempre il

corretto aggancio delle unità di trasporto

prima dell’utilizzo.

Per le fasi di sgancio leggere le istruzioni di

riferimento delle singole unità.

CONFIGURAZIONI CONSIGLIATE E/O

SCONSIGLIATE

17 Le configurazioni illustrate sono contrassegnate con:

-YES per le configurazioni CONSIGLIATE

- NO per le configurazioni SCONSIGLIATE

ISTRUZIONI

WARNING

Read these instructions

carefully before use and

keep them for future

references. Your childÊs

safety may be affected if

youdonotfollowthese

instructions.

A childÊs safety is your

responsibility.

This vehicle is intended

for children up to:

-13 kg when using the car seat

-15 kg when using the seat unit (up to 40 lbs

following ASTM standard).

Children should be harnessed in at all times

and should never be unattended.

Use a harness as soon as your child can sit

unaided.

Always use the crotch strap in combination

with the waist belt.

Avoid serious injury from falling or sliding

out. Always use a seat belt.

Ensure that all locking device are correctly

engaged before use.

This vehicle can be used in combination with Huggy

carseatortheExtraCombiseatunit.

Always ensure that the car seat and the seat

unit are correctly engaged before use.

Any load attached to the frame affects the

stability of the vehicle. Maximum weight for

objects placed in basket is 3 kg. DonÊt exceed

maximum recommended weight.

rogninnurrofelbatiustonsielcihevsihT

skating.

Assembly must only be carried out by adults.

Always engage the brake before fitting or releasing

the additional carrying devices (car seat, seat unit).

UseonlywithInglesinacarseatsandseatunits

specially designed.

Pleasebeawareofhazardswhenusingthevehicle

on stairs.

CAUTION

Overloading, incorrect folding and the use of non

approved accessories by the Producer may damage

or break this vehicle. Read the instructions.

Always engage the brake during stops, during the

assembly/removal of accessories and during the

loading/unloading of the child.

The child should be clear of moving parts while

making adjustments. Be particularly careful when

performing these tasks with the child nearby.

Useonlypartsandaccessoriesapprovedbythe

Manufacturer.

Pay attention to the childÊs safety when operating

the vehicleÊs moving parts. Always engage the brake

when performing the above operations.

Do not use a single stroller to carry more than

one child. Use a number of seat units equal to the

number of children you intend to transport.

Each carrying device must be occupied by one child

only. The instructions regarding the use of the

carrying unit to be applied on the frame must be

read carefully.

Donotleavethevehicleonaslopewhenachild

isseatedinit,evenifthebrakeisapplied.Brake

performance is limited on step gradients.

Regularly inspect all locking devices to ensure perfect

product maintenance. Do not use the product if

breakagesordamageofanykindarefound.Inthis

eventcontacttheRetailerortheManufacturer

immediately.

Keep packaging materials, such as plastic or

waterproof wrappings, away from children to avoid

suffocation.

LÊInglesina Baby S.p.a. declines liability for any

personal harm or damage to objects ensuing from

the improper and/or incorrect use of the product.

So as to improve its products, LÊ Inglesina Baby S.p.a.

reserves the right to update and/or modify any and all

esthetic-technical details without prior warning.

CARE AND MAINTENANCE

This vehicle requires regular maintenance by

the user.

Never force mechanisms or moving parts. If you are

notsurewhattodo,refertotheinstructions.

Clean plastic and metal parts with a damp cloth or a

light detergent.

Do not use abrasive, ammonia based, bleach based or

spirit type cleaners.

Keep the vehicle in a dry place. If wet, dry the metal

parts to prevent rusting.

Excessive and prolonged exposure to sunlight and/or

rainmaycausethefabricorplastictofadeorchange

colour.

Periodically lubricate moving parts with light oil,

making sure the oil penetrates the mechanisms

deeply.

If the stroller has been used on the beach, clean it

so as to remove sand or salt from the mechanisms

and wheels.

Do not use bleach. Allow the stroller to dry

completely before using or storing it.

Follow upholstery washing instructions as shown on

the labels.

Pushchairs and prams should be serviced after an

extended period of no use.

INSTRUCTIONS

HOW TO ASSEMBLE THE FRAME

1 Your frame Domino Twin is equipped with two big

wheels and four small wheels.

CAUTION: The 2 big wheels are equipped

with a toothed rack which is necessary for

the correct operation of the rear brake.

2 The two big wheels are to be hooked onto the

rear part of the frame where the brake bar is to

be found; the 4 small wheels have to be hooked

onto the front part.

3 Insert the wheels matching the proper pin by

pulling the lever A; release lever A.

4 Verify that the wheels are correctly hooked

before use by pulling them towards outside.

5 After having connected all six wheels, the frame is

ready to be opened.

HOW TO OPEN THE FRAME

6 Release the locking hook B on both sides.

7 Lift the handle by pulling it towards you.

8 Complete the operation until hearing a CLICK

indicating the occurred connection.

CAUTION: Make sure that all closing

mechanisms are correctly connected on

both sides before use.

9 Open tabs C by pulling them towards outside.

HOW TO CLOSE THE FRAME

10 Lift the safety hook D.

11 Lift simultaneously the two lateral sliding

elements.

12 Fold the handle by pulling it forward and then

downwards until its complete closing.

13 Connect the closing hook B on both sides.Connect the closing hook B on both sides.

HOW TO ENABLE THE BRAKE

14 With the foot, act on the rear brake bar to enableWith the foot, act on the rear brake bar to enable

or disable it.

CAUTION: Always enable the brake

during the loading-unloading of children

and during stops.

PIVOTING WHEELS

15 The frame is equipped with pivoting wheels that

can be blocked or released by acting simply on

the tab D located on the front wheels..

HOOKING OF THE TRANSPORT UNIT

16 On the Domino Twin frame, it is possible to

alternate the use of the car seat Huggy and the

Extra Combi transport seat.

CAUTION: Always verify the correct

hooking of the transport units before use.

For the dehooking phases, read the reference

instructions of the single units.

RECOMMENDED AND/OR

UNRECOMMENDED

CONFIGURATIONS

17 The configurations illustrated are marked with:

-YES for the RECOMMENDED configurations

- NO for the UNRECOMMENDED configurations

RECOMMANDATIONS

Lisez attentivement ces

instructions avant dÊutiliser

cette poussette.Conservez-

les bien pour toute autre

consultation. Ne pas tenir

compte des mises en garde

et des instructions fournies

peut sÊavérer très dangereux

pour votre enfant.

Vous êtes responsable de la

sécurité de votre enfant.

Cette poussette est adaptée pour enfants ne

pesant pas plus de:

-13 kg lorsqu’on utilise le siège-auto

-15 kg lorsqu’on utilise la coque extra combi.

Mettez toujours les ceintures de sécurité à

votre enfant et ne laissez jamais ce dernier sans

surveillance.

Utilisez toujours les ceintures de sécurité même

lorsque votre enfant est en mesure de se tenir

assis tout seul.

Utilisez toujours la sangle pour l’entrejambe

avec la sangle ventrale.

Utilisez toujours les ceintures de sécurité pour

éviter à l’enfant de se blesser gravement en

tombant ou en glissant.

Avant toute utilisation, assurez-vous que tous

les dispositifs de blocage et de fermeture sont

bien enclenchés.

Il est possible dÊutiliser cette poussette avec le siège-

auto Huggy ou le siège de transport extra combi.

Avant toute utilisation, vérifiez que la coque

et/ou le siège-auto sont correctement fixés au

châssis avant l’emploi.

L’application de n’importe quelle charge

compromet la stabilité de la poussette. La

charge maximale du panier est de 3 kg. Il est interdit de

dépasser la charge maximale indiquée.

Cette poussette/landaus n’est pas apte pour

courir ou patiner.

Les opérations de montage doivent être réalisées par

personne adultes.

Il faut toujours brancher le frein avant de procéder

aux phases dÊaccrochage et décrochage des unités

de transport additionnelles (siège voiture, siège de

transport).

Utilisez seulement avec des sièges-auto et sièges de

transport Inglesina spécifiquement prévus.

Soyez conscients des dangers lorsque vous utilisez ce

moyen sur les escaliers.

PRÉCAUTIONS

Une ouverture incorrecte, un poids excessif ou

lÊapplication dÊaccessoires non autorisés peuvent

abîmer ou casser la poussette. Consultez toujours les

instructions.

Enclenchez toujours le frein lorsque vous mettez ou

enlevez lÊenfant, en cas dÊarrêt et pendant le montage/

démontage des accessoires.

Évitez toute opération dÊouverture, de fermeture ou

de démontage lorsque lÊenfant est sur la poussette et

faites toujours très attention lorsquÊil est juste à côté.

NÊutilisez ni pièces de rechange ni accessoires non

fournis et/ou non approuvés par le fabricant.

Veillez particulièrement à la sécurité de votre enfant

quand vous actionnez les parties mobiles de la poussette

(par ex., dossier, capote). Mettez toujours le frein

pendant de telles opérations.

Cette poussette doit transporter uniquement le nombre

dÊenfants pour lequel elle a été conçue: utilisez-la pour

ne transporter quÊun seul enfant.

Chaque unité de transport doit être occupée par un

seul enfant. Lisez attentivement toutes les instructions

concernant lÊutilisation des unités de transport utilisées

sur le châssis.

NÊabandonnez jamais la poussette dans une pente avec

lÊenfant à lÊintérieur. Des pentes particulièrement raides

peuvent limiter lÊefficacité des freins.

Contrôlez régulièrement les dispositifs de sécurité pour

garantir un bon fonctionnement de la poussette dans le

temps. En cas de problèmes, ne lÊutilisez pas et contactez

rapidement le revendeur autorisé ou le fabricant.

Tenez le matériau dÊemballage (plastique et/ou

imperméable) hors de portée des enfants pour éviter

tout risque dÊétouffement.

La société Inglesina Baby S.p.a. décline toute responsabilité

quant aux dommages causés aux personnes et aux

choses à la suite dÊune utilisation impropre et/ou

incorrecte de la poussette.

Dans le but dÊaméliorer ses produits, la société Inglesina

Baby S.p.a. se réserve le droit de mettre à jour et/ou de

modifier nÊimporte quelle caractéristique technique ou

esthétique sans avis préalable.

SOINS ET ENTRETIEN

Cette poussette nécessite un entretien régulier

de la part de l’utilisateur.

Ne forcez jamais les mécanismes ou les parties en

mouvement. En cas de doute, consultez les instructions.

Nettoyez les parties en plastique et en métal avec un

chiffon humide ou avec un détergent léger.

NÊutilisez pas de solvants, dÊammoniaque ou dÊessence.

Conservez la poussette dans un endroit sec. Essuyez

les parties métalliques quand elles sont mouillées pour

éviter toute formation de rouille.

Une exposition excessive et prolongée au soleil et/ou à

la pluie peut causer des variations de couleur du tissu ou

des matières plastiques.matières plastiques.

Lubrifiez périodiquement les parties en mouvement

avec une huile légère en vous assurant quÊelle pénètre

en profondeur dans les mécanismes.

Après avoir utilisé la poussette sur la plage, nettoyez-la

de façon approfondie pour éliminer le sable et le sel des

mécanismes de fixation des roues.

NÊutilisez pas dÊeau de Javel. Attendez que la poussette

soit complètement sèche avant de lÊutiliser ou de la

ranger.

Pour laver la housse, respectez les indications données

par les étiquettes.les étiquettes.

Après toute période prolongée dÊinutilisation, contrôlez

soigneusement tous les composants de la poussette.

INSTRUCTIONS

COMMENT ASSEMBLER LE CHASSIS

1 Votre châssis Domino Twin est muni de deux

roues grandes et quatre petites.

ATTENTION: Les 2 roues grandes sont

munies d’une crémaillère qui sert au

correct fonctionnement du frein postérieur.

2 Il faut accrocher les deux roues grandes à la

partie postérieure du châssis ou est située la

barre du frein; les 4 roues petites doivent être

accrochées à la partie antérieure.

3 Introduire les roues en correspondance du pivot

approprié en tirant le levier A; relâcher le levier A.

4 Vérifier que les roues soient correctement

accrochées avant lÊemploi, en les tirant vers

lÊextérieur.

5 Après avoir accroché les six roues, le châssis est

prêt pour être ouvert.

COMMENT OUVRIR LE CHASSIS

6 Décrocher des deux côtés le crochet de

fermeture B.

7 Soulever le manchon en le tirant vers soi-même.

8 Compléter lÊopération jusquÊà entendre le CLICKCompléter lÊopération jusquÊà entendre le CLICK

qui indique lÊaccrochage réalisé.

ATTENTION: Il faut s’assurer que tous les

mécanismes de fermeture soient

correctement accrochés sur les deux côtés

avant l’emploi.

9 Ouvrir les ailettes C vers lÊextérieur.

COMMENT FERMER LE CHASSIS

10 Soulever le crochet de sécurité D.

11 Soulever en contemporaine les deux patins

latéraux..

12 Plier le manchon en avant et ensuite vers le bas

jusquÊà la complète fermeture..

13 Accrocher sur les deux côtés le crochet de

fermeture B..

COMMENT ACTIONNER LE FREIN

14 Agir avec le pied sur la barre du frein postérieur

pour lÊactiver ou désactiver.

ATTENTION: Enclencher toujours le frein

pendant le chargement-déchargement des

enfants et pendant les arrêts.

ROUES PIVOTANTES

15 Le châssis est muni de roues pivotantes quÊon

peut bloquer ou débloquer en actionnant

simplement le levier D placé sur les roues

antérieures.

ACCROCHAGE DES UNITES DE

TRANSPORT

16 Sur le châssis Domino Twin on peut alterner le

siège auto Huggy et le siège de transport extra

combi.

ATTENTION: Vérifier toujours le correct

accrochage des unités de transport avant

leur emploi.

Pour les phases de décrochages lire les

instructions de référence des unités individuelles.

CONFIGURATIONS CONSEILLEES ET/OU

DECONSEILLEES

17 Les configurations illustrées sont marquées par:

-YES pour les configurations CONSEILLEES

- NO pour les configurations DECONSEILLEES

WARNUNG

Vor dem Gebrauch des

Fahrzeuges die vorliegende

Gebrauchsanweisung lesen

und sie sorgfältig aufbewahren.

Die Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann für Ihr Kind

ernsthafte Folgen hinsichtlich

der Sicherheit haben.

Sie sind für die Sicherheit

Ihres Kindes verantwortlich.

Dieses Fahrzeug ist für

Kinder bis:

-13 kg geeignet, wenn man den Autositz benutzt

-15 kg geeignet, wenn man den Extra Combi

Transportsitz benutzt.

Immer das Kind mit dem Sicherheitsgurt

anschnallen und es nie unbewacht lassen.

Sobald Ihr Kind alleine sitzen kann, stets die

Sicherheitsgurte benutzen.

Immer die Leistengurte in Kombination mit dem

Bauchriemen benutzen.

Um ernste Verletzungen beim Herausfallen oder –

rutschen zu vermeiden, stets die Sicherheitsgurte

benutzen.

Vor dem Gebrauch sich versichern, dass alle

Sperr- und Verschlussvorrichtungen des Wagens

korrekt eingesetzt sind.

Dieses Fahrzeug kann in Kombination mit dem Autositz

Huggy oder mit dem Transportsitz Extra Combi benutzt

werden.

Vor dem Gebrauch immer kontrollieren, ob der

Auto- und/oder Transportsitz richtig am Rahmen

angehakt ist.

Jegliche Zuladung setzt die Stabilität des Gestells

aufs Spiel. Die Maximalladung des Körbchens ist 3 kg. Es

ist absolut verboten, das empfohlene Zuladungsgewicht zu

übersteigen.

Dieser Wagen ist nicht für Joggen und Skaten

geeignet.

Die Montagevorgänge dürfen ausschließlich von

Erwachsenen vorgenommen werden.

Vor dem An- und Abkuppeln von zusätzlichen

Transporteinheiten (Autokindersitz, Transportsitz) die

Bremse immer betätigen.

Ausschließlich mit ausdrücklich voreingestellten Auto-

und Transportkindersitzen Inglesina verwenden.

Bitte seien Sie über die Gefahren unterrichtet, die vom

Gebrauch des Wagens auf Treppen vorhanden sein

können.

VORSICHT

Die Überladung, das nicht korrekte Zusammenlegen

und der nicht korrekte Gebrauch des Zubehörs können

dieses Fahrzeug beschädigen oder kaputt machen. Die

Anweisungen lesen.

Immer Beim Ein/Ausladen des Kindes, während der

Haltepausen und beim An/Abbau von Zubehör die Bremse

anziehen.

Keine Handlungen zum Öffnen, Schießen oder Ausbauen mit

darin sitzendem Kind vornehmen. Auf jeden Fall aufpassen,

wenn Sie solche Handlungen vornehmen und das Kind in der

Nähe ist.

Keine Ersatzteile oder Zubehör benutzen, welches nicht

mitgeliefert und/oder vom Hersteller anerkannt wurde.

Wenn man auf die beweglichen Teile (z.B. Rückenlehne

Fußtritt, Verdeck Pagode) des Fahrzeugs einwirkt, der

.nemdiwtiekmaskremfuAerednosebsedniKsedtiehrehciS

Bei diesen Handlungen stets die Bremse anziehen.

Das von Ihnen gekaufte Fahrzeug darf nur für die Anzahl

von Kindern benutzt werden, für die es geplant wurde. Für

nur ein Kind benutzen mit Ausnahme der Sondermodelle.

Jede Transporteinheit muss mit nur einem Kind belegt

werden.BeachtenSiedieAnweisungenhinsichtlichdes

Gebrauchs der Transporteinheiten, die auf dem Gestell

benutzt werden.

Das Kind, auch mit angezogener Bremse, nie im Sportwagen

auf schrägen Ebenen lassen; große Höhenunterschiede

können die Bremsenwirkung beeinträchtigen.

Regelmäßig die Sicherheitsvorrichtungen prüfen und sich

über die perfekte Funktionalität des Fahrzeugs versichern.

Falls irgendwelche Probleme und/oder Anomalien

auftauchen, ist das Benutzen des Fahrzeugs verboten.

Sofort den bevollmächtigten Verkäufer oder den Hersteller

zu Rate ziehen.

Das Verpackungsmaterial (Kunststoff oder wasserdichtes

Material) von Kindern fernhalten, um Erstickungsgefahren

zu vermeiden.

Die Inglesina Baby S.p.a. lehnt jegliche Verantwortung für

Sach- und Personenschäden ab, die sich aus unangebrachter

und/oder nicht korrekter Benutzung des Fahrzeugs

ergeben kann.

Die Inglesina Baby S.p.a. behält sich vor, ihre Erzeugnisse zu

verbessernund auf den neuesten Stand zu bringen und/oder

Einzelteile technisch und ästhetisch ohne Benachrichtigung

zu ändern.

PFLEGE UNDWARTUNG

Dieses Fahrzeug verlangt regelmäßige Wartung

durch den Benutzer.

Bewegliche Teile oder Mechanismen nicht verbiegen. Wenn

man nicht sicher ist, vorher die Anweisungen lesen.

Die Teile aus Kunststoff und Metall mit einem nassen Tuch

oder mit einem sanften Reinigungsmittel reinigen.

Keine Lösungsmittel, keines Ammoniak oder Benzin

verwenden.

DasFahrzeugineinemtrockenenRaumaufbewahren.Bei

Nässe die Metallteile abtrocknen, um Verrostungen zu

vermeiden.

Zu lange Aussetzung an Sonne und/oder Regen kann

eine Farbveränderung der Stoff- oder Kunststoffteile

verursachen.

Periodisch die beweglichen Teile mit leichtem Öl schmieren,

und sich versichern, dass dieses gut in die Mechanismen

eindringt.

Wenn man den Sportwagen am Strand benutzt, die

Radmechanismen anschließend gut von Sand und

Meerwasser reinigen.

Nicht bleichen. Gut trocknen, bevor man ihn wieder

benutzt oder wegstellt.

Die Waschanweisungen auf den vorgesehenen Etiketten

der Überzüge beachten.

Nach langem Stillstand des Sportwagens ist es angebracht,

ihn sorgfältig in allen Einzelteilen zu überprüfen.

ANWEISUNGEN

DEN RAHMEN ANMONTIEREN

1 Ihr Rahmen DominoTwin ist mit zwei großen und vier

kleinen Rädern versehen.

VORSICHT: Die 2 großen Räder sind mit einer

Zahnstange versehen, welche zum richtigen

Betrieb der Hinterradbremse dient.

2 Die zwei großen Räder sind an die Rückseite vom Rahmen

zu kuppeln, wo sich die Bremsstange befindet.Die 4 kleinen

Räder sind an dieVorderseite zu kuppeln.

3 Die Räder in Übereinstimmung mit dem zweckmäßigen

Stift einführen, indem man den Hebel A zieht; Den

Hebel A dann los lassen.

4 Vor dem Gebrauch prüfen, dass die Räder richtig

gekuppelt sind, indem man sie nach Außen zieht.

5 Nach der Kupplung aller sechs Räder kann der Rahmen

geöffnet werden.

ÖFFNUNG VOM RAHMEN

6 Den Schließhaken B auf beiden Seiten abkuppeln..

7 Den Griff heben, indem man ihn zu sich zieht.

8 DasVerfahren weiter zu Ende bringen, bis man einen

KLICK hört, der angibt, dass die Kupplung

vorgenommen wurde.

VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass

alle Schließmechanismen auf beiden Seiten

richtig gekuppelt sind.

9 Die Klappen C nach Außen öffnen.

DEN RAHMEN SCHLIESSEN

10 Den Sicherheitshaken D heben..

11 Gleichzeitig die zwei seitlichen Gleitbacken heben..

12 Den Griff biegen, indem man ihn vorwärts und dann

nach unten bis zum vollkommenen Schließen drückt.

13 Den Schließhaken B an beide Seiten kuppeln.

DIE BREMSE BETÄTIGEN

14 Mit dem Fuß die Rückbremsstange betätigen, um die

Bremse zu aktivieren oder deaktivieren.

VORSICHT: Die Bremse immer während des

Ladens/Entladens von Kindern und während des

Stillstands betätigen.

SCHWENKRÄDER

15 Der Rahmen ist mit Schwenkrädern versehen, welche

sich einfach durch den an derVorderrädern

positionierten Hebel D gesperrt oder freigegeben

werden können.

KUPPLUNG DER TRANSPORTEINHEITEN

16 Mit dem Rahmen Domino Twin ist es möglich,

alternativ sowohl den Autositz Huggy als auch den

Transportsitz Extra Combi zu verwenden..

VORSICHT: Vor dem Gebrauch immer die

richtige Kupplung der Transporteinheiten

prüfen.

Für die Abkupplungsphasen Bezug auf die

Anweisungen der einzelnen Einheiten nehmen.

EMPFOHLENE UND/ODER NICHT

EMPFOHLENE KONFIGURATIONEN

17 Die dargestellten Konfigurationen sind folgenderweise

markiert:

- YES für die EMPFOHLENEN Konfigurationen

- NO für die NICHT EMPFOHLENEN

Konfigurationen

PRECAUCIONES

Lea estas instrucciones

atentamente antes de utilizar

el medio y consérvelas para

poderlas consultar en futuro.

La inobservancia de estas

advertencias y de las

instrucciones para el montaje

pueden tener consecuencias

graves para usted y para la

seguridad de su niño.

Usted es responsable de la seguridad del niño.

Este vehículo es adecuado para niños hasta:

-13 kg cuando se emplea la sillita de coche

-15 kg cuando se emplea la sillita de transporte extra

combi.

Asegure siempre al niño con los cinturones de

seguridad y no lo deje nunca sin vigilancia.

Utilice siempre los cinturones de seguridad cuando

su niño pueda permanecer sentado solo.

Use siempre la correa inguinal en combinación

con la central.

Para evitar graves daños de caídas y/o

resbalamientos, use siempre los cinturones de

seguridad.

Cerciórese de que todos los dispositivos de

bloqueo o cierre del medio están correctamente

apretados antes del uso.

Este vehículo puede utilizarse en combinación la silla de

coche Huggy o la silla de transporte extra combi.

Controle siempre que la sillita de coche y/o de

transporte estén correctamente enganchados al

chasis antes del uso.

Cualquier carga aplicada al bastidor compromete

la estabilidad del medio. La carga máxima del cesto

es de 3 Kg. Se prohíbe terminantemente superar la carga

máxima recomendada.

Este cochecito no está adecuado para correr o

patinar.

Las operaciones de montaje deben ser realizadas por

adultos.

Hay siempre que conectar el freno antes de proceder

con las fases de enganche y desganche de las unidades de

transporte adicionales (sillita coche, sillita de transporte).

Utilicen solamente con sillitas coche y sillitas de transporte

Inglesina específicamente previstos.

Sean concientes de los peligros cuando se utiliza el medio

en las escaleras.

PRECAUCIONES

La sobrecarga, la abertura incorrecta y el uso de accesorios no

aprobados pueden dañar o romper este vehículo. Lea las

instrucciones.

Ponga siempre el freno cuando coloca/saca al niño,

durante los estacionamientos y al montar/desmontar los

accesorios.

No abra, cierre ni desmonte el medio cuando el bambino

está a bordo.Preste especial atención cuando se efectúan

dichas operaciones y el niño está cerca.

No utilice partes de recambio ni accesorios que no

hayan sido suministrados y/o en cualquier caso, no estén

aprobados por el Fabricante.

Preste especial atención a la seguridad del niño cuando

se actúa sobre las partes móviles del medio (ej. respaldo,

estribo, capot). Conecte siempre el freno durante dichas

operaciones.

El medio que han adquirido sólo debe ser utilizado para el

número de niños para el que ha sido proyectado.Utilice el

medio para transportar sólo a un niño, a excepción de los

modelos específicamente preparados.

Cada unidad de transporte debe ser ocupada por

un solo niño. Lea cuidadosamente las instrucciones

correspondientes al uso de las unidades de transporte que

se utilizarán sobre el bastidor.

No deje el cochecito en pendientes si el niño está a bordo,

aunque tenga el freno puesto. Las pendiente elevadas

pueden limitar la eficiencia de los frenos.

Inspeccione regularmente los dispositivos de seguridad

para asegurarse de la perfecta funcionalidad del medio en

el tiempo. Se prohíbe utilizar el producto si se detectan

problemas y/o anomalías de cualquier tipo. Pónganse

inmediatamente en contacto con el RevendedorAutorizado

o con el Fabricante.

Mantenga el material de embalaje del medio (materiales

plásticos y/o impermeables) fuera del alcance de los niños,

para evitar el riesgo de ahogo.

Inglesina Baby S.p.a. declina toda responsabilidad por daños

a cosas o personas originados por un uso impropio y/o

incorrecto del medio.

Inglesina Baby S.p.a.,con el fin de mejorar sus productos,se

reserva el derecho de actualizar y/o modificar el producto

aportando detalles técnicos o estéticos sin previo aviso.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Este medio precisa un mantenimiento regular por

parte del usuario.

No fuerce nunca mecanismos o partes en movimiento. Si

no está seguro, controle primero las instrucciones.

Limpie las partes de plástico y de metal con un paño

húmedo o con un detergente ligero.

No utilice disolventes,amoníaco ni gasolina.

Conserve el medio en un lugar seco. Si está mojado,seque

las partes de metal para evitar que se oxiden.

La excesiva y prolongada exposición al sol y/o a la lluvia

puede provocar cambios de color del tejido o del plástico.

Lubrifique periódicamente las partes que se hallan en

movimiento con un aceite ligero, asegurándose de que

penetre en profundidad en los mecanismos.

Después de utilizar el cochecito en la playa, límpielo

esmeradamente para eliminar la arena o la sal de los

mecanismos de enganche de las ruedas.

No use lejía. Séquelo perfectamente antes de volver a

utilizarlo.

Respete las normas para el lavado del revestimiento,

indicadas en las etiquetas.

Tras un largo periodo de inutilización del cochecito,

es oportuno realizar un atento control de todos sus

componentes.

INSTRUCCIONES

COMO ENSAMBLAR EL CHASIS

1 Vuestro chasis Domino Twin está equipado de dos

ruedas grandes y cuatro pequeñas.

CUIDADO: Las 2 ruedas grandes están

equipadas con una cremallera que sirve para

el correcto funcionamiento del freno trasero.

2 Las dos ruedas grandes se deben enganchar en la

parte trasera del chasis donde está colocada la barra

del freno, las 4 ruedas pequeñas se deben enganchar

a la parte delantera..

3 Introducir las ruedas en correspondencia del perno

adecuado tirando la levita A; dejar la levita A.

4 Averiguar que las ruedas sean correctamente

enganchadas antes del uso, tirándolas hacia el

exterior..

5 Después de haber enganchado las seis ruedas, el

chasis está listo para ser abierto.

COMO ABRIR EL CHASIS

6 Desganchar por ambos los lados el gancho de cierre B.

7 Levantar el mango tirándolo hacia sí mismos.

8 Completar la operación hasta entender el CLICK que

indica el enganche realizado.

CUIDADO: Asegurarse que todos los

mecanismos de cierre sean correctamente

enganchados en ambos los lados antes del

empleo.

9 Abrir las alitas C hacia el exterior.

COMO CERRAR EL CHASIS

10 Levantar el gancho de seguridad D..

11 Levantar contemporáneamente los dos patines

laterales.

12 Doblar el mango empujándolo en adelante y

después hacia

abajo hasta el cierre completo.

13 Enganchar en ambos los lados el gancho de cierre B.Enganchar en ambos los lados el gancho de cierre B.

COMO ACCIONAR EL FRENO

14 Actuar con el pie en la barra del freno trasero para

activarlo o desactivarlo.

CUIDADO: Siempre activar el freno durante

la carga-descarga de los niños y durante las

paradas.

RUEDAS PIVOTANTES

15 El chasis está equipado con ruedas pivotantes que se

pueden bloquear o desbloquear accionando

simplemente la levita D colocada en las ruedas

delanteras..

ENGANCHE DE LAS UNIDADES DE

TRANSPORTE

16 En el chasis Domino Twin es posible alternar la sillita

coche Huggy y la sillita de transporte extra combi.

CUIDADO: Siempre averiguar el correcto

enganche de las unidades de transporte antes

del empleo.

Para las fases de desganche leer las instrucciones de

referencia de las unidades individuales.

CONFIGURACIONES ACONSEJADAS Y/O

DESCONSEJADAS

17 Las configuraciones ilustradas están marcadas:

- YES para las configuraciones ACONSEJADAS

- NO para las configuraciones DESCONSEJADAS

OSTRZEģENIA!

Przeczytaþ uwaĤnie niniejszü

instrukcjĆ przed uĤyciem

pojazdu i zachowaþ jü na

przyszâoĘþ. Nieprzestrzeganie

powyĤszych przestróg instrukcji

moĤe spowodowaþ powaĤne

zagroĤenie dla bezpieczeĎstwa

waszego dziecka.

JesteĘcie odpowiedzialni za

bezpieczeĎstwo dziecka.

Ten wózek nadaje sią dla dzieci o wadze do:

-13 kg, jeģeli uģywa sią fotelik samochodowy

-15 kg, gdy uģywa sią fotelik doâûczany extra

combi.

Zawsze przypinaý dziecko pasami bezpieczečstwa

i nigdy nie pozostawiaý go bez opieki.

Uģywaý zawsze pasy bezpieczečstwa, gdy

tylko Wasze dziecko jest w stanie siedzieý

samodzielnie.

Uģywaý zawsze pas pachwinowy wraz z pasem

brzusznym.

Aby uniknûý powaģnych szkód w razie upadku

i/lub zeėlizgniącia, uģywaý zawsze pasów

bezpieczečstwa.

Przed uģyciem sprawdziý, czy wszystkie blokady

i zatrzaski pojazdu sû prawidâowo wstawione.

Pojazd ten moĤe byþ uĤywany w kombinacji z fotelikiem

samochodowym Huggy lub fotelikiem doâüczanym extra

combi.

Kontrolowaý zawsze przed uģyciem, czy fotelik

samochodowyi/lub doâûczany sû poprawnie

zaczepione do ramy.

Wszelkie obciûģenie ramy wózka zmniejsza jego

stabilnoėý.

Maksymalne dopuszczalne obciüĤenie kosza = 3

kg. Kategorycznie zabrania siĆ przekraczaþ maks.

ObciüĤenie.

Ten wózek nie nadajû sią do biegania lub jazdy

na rolkach.

CzynnoĘci montaĤowe muszü byþ wykonane tylko przez

dorosâe osoby.

Wâüczyþ zawsze hamulec przed przystüpieniem do

doczepiania i odczepiania dodatkowych urzüdzeĎ

transportu (fotelik samochodowy, fotelik doâüczany).

UĤywaþ tylko z fotelikami samochodowymi i fotelikami

doâüczanymi Inglesina specjalnie przewidzianymi.

NaleĤy zdawaþ sobie sprawĆ z niebezpieczeĎstw, gdy

wózek jest uĤywany na schodach.

UWAGA

PrzeciüĤenie, nieprawidâowe rozâoĤenie i uĤycie

niezatwierdzonych akcesoriów mogü uszkodziþ lub zniszczyþ

pojazd. Przeczytaþ instrukcjĆ.

Wâüczyþ zawsze hamulec, sadzajüc dziecko w wózku i wyjmujüc

go w czasie postoju i montaĤu/demontaĤu akcesoriów.

Nigdy nie zamykaþ, otwieraþ wózka lub demontowaþ go,

gdy znajduje siĆ w nim dziecko. Wykonywaþ zawsze dane

czynnoĘci bardzo ostroĤnie gdy dziecko jest w pobliĤu.

Nie stosowaþ czĆĘci zamiennych lub akcesoriów

niedostarczonych i/lub nie zatwierdzonych przez Producenta.

Zawsze zwaĤaþ na bezpieczeĎstwo dziecka w czasie

manipulowania ruchomymi czĆĘciami wózka (n.p. oparcie,

budka). UĤywaþ zawsze hamulca podczas tych operacji.

Zakupiony przez Was pojazd winien byþ uĤywany tylko dla

projektowo przewidzianej iloĘci dzieci: uĤywaþ do przewozu

jednego dziecka.

KaĤda jednostka transportu powinna byþ zajĆta tylko przez

jedno dziecko. NaleĤy uwaĤnie przeczytaþ

instrukcje na temat

sposobu uĤycia jednostek transportu, które zamierzamy

umieĘciþ na stelaĤu.

Nie pozostawiaþ wózka na pochyâoĘci, gdy znajduje siĆ w nim

dziecko, nawet z zaâüczonymi hamulcami. Znaczna pochyâoĘþ

moĤe zmniejszyþ sprawnoĘþ hamulców.

Regularnie sprawdzaþ stan zabezpieczeĎ, by zachowaþ

sprawnoĘþ pojazdu po upâywie czasu. W razie stwierdzenia

jakichkolwiek problemów i/lub anomalii, zabrania siĆ uĤywania

pojazdu. Natychmiast zwróciþ siĆ do Autoryzowanej Firmy

Handlowej lub do Producenta.

Przechowywaþ opakowanie pojazdu (materiaây plastykowe i/lub

nieprzemakalne) poza zasiĆgiem dzieci, by uniknüþ zadâawienia.

Inglesina Baby Spa uchyla siĆ od wszelkiej odpowiedzialnoĘci

za uszkodzenia wyrzüdzone mieniu lub osobom z powodu

niewâaĘciwego i/lub nieprawidâowego uĤycia wyrobu.

Inglesina Baby Spa, celem ulepszenia swych wyrobów,

zastrzega sobie prawo unowoczeĘnieĎ i/lub modyﬁkacji czĆĘci

technicznych büdĢ estetyki, bez uprzedniego powia-domienia.

DBAáOėý I KONSERWACJA

Pojazd ten wymaga od u uģytkownika regularnych

zabiegów konserwacyjnych.

Nigdy nie forsowaþ mechanizmów lub ruchomych czĆĘci. W

razie wütpliwoĘci, uprzednio przeczytaþ instrukcjĆ.

CzĆĘci plastykowe i metalowe czyĘciþ wilgotnü szmatkü lub

lekkim detergentem.

Nie uĤywaþ rozpuszczalników, amoniaku lub benzyny.

Przechowywaþ wózek w suchym miejscu. Po zmoczeniu

wysuszyþ czĆĘci metalowe, celem ochrony przed rdzü.

Dâugotrwaâe dziaâanie sâoĎca lub deszczu moĤe spowodowaþ

zmianĆ koloru tkaniny lub czĆĘci plastykowych.

Smarowaþ okresowo czĆĘci ruchome lekkim olejem, upewniajüc

siĆ, by przeniknüâ w gâüb mechanizmów.

Po uĤyciu wózka na plaĤy, oczyĘciþ go dokâadnie, by usunüþ piasek

z mechanizmów lub sól z mechanizmów mocowania kóâek.

Nie uĤywaþ chlorku. Wysuszyþ dokâadnie przed u

Ĥyciem lub

przechowywaniem.

Przestrzegaþ przepisów prania pokrycia, podanych na

odpowiednich etykietkach.

Po dâugim okresie nieuĤywania spacerówki, doradzamy wykonaþ

dokâadny przeglüd wszystkich jego komponentów.

INSTRUKCJE

JAK ZAMONTOWAü STELAĢ

1 Wasz stelaż Domino Twin jest wyposażony w dwa

koła duże i cztery małe.

UWAGA: 2 koâa duģe sû wyposaģone

w ząbatką, która sâuģy do poprawnego

funkcjonowania hamulca tylnego.

2 Dwa duże koła należy zamontować w części tylnej

stelaża, gdzie znajduje się drążek hamulca, 4 małe

koła należy zamontować w części przedniej.

3 Włożyć koła w pobliżu odpowiedniego sworznia

pociągając dźwigienkę A; wypuścić dźwigienkę A.

4 Przed użyciem sprawdzić, czy koła są poprawnie

zamontowane, pociągając je do zewnątrz.

5 Po zamontowaniu wszystkich sześciu kół, stelaż jest

gotowy do otwarcia .

JAK OTWORZYü STELAĢĽ

6 Odczepić z obu stron hak zamykający B.

7 Podnieść rękojeść pociągając ją do siebie.

8 Skompletować czynność aż do usłyszenia KLIK,

który wskazuje, że nastąpił zaczep.

UWAGA: Przed uģyciem upewniý sią czy

wszystkie mechanizmy zamykajûce sû

zamontowane poprawnie po obu bokach.

9 Otworzyć skrzydełka C do zewnątrz.

JAK ZAMKNúü STELAĢ

10 Podnieść hak bezpieczeństwa D.

11 Podnieść jednocześnie dwa boczne suwaki.

12 Złożyć rękojeść popychając ją do przodu i potem

do dołu, aż do kompletnego zamknięcia.

13 Zaczepić z obu stron hak zamykający B.

JAK WáúCZYü HAMULEC

14 Oddziaływać nogą na drążek hamulca tylnego,aby go

włączyć lub wyłączyć.

UWAGA: Podczas wsadzania-wyjmowania

dzieci i podczas postojów wâûczyý zawsze

hamulec.

KOáA OBROTOWE

15 Stelaż jest wyposażony w koła obrotowe, które

można zablokować lub odblokować poruszając po

prostu dźwigienką D umieszczoną na kołach

przednich.

ZAMONTOWANIE FOTELIKA

SAMOCHODOWEGO I FOTELIKA

DOCZEPIANEGO

16 Na stelażu DominoTwin jestmożliwe zamontowanie

fotelika samochodowego Huggy lub fotelika doczepianego

extra combi.

UWAGA: Przed uģyciem upewniý sią czy

foteliki sû zamontowane poprawnie.

Do faz odczepiania przeczytać instrukcje

odnoszące się do poszczególnych zespołów.

KONFIGURACJE ZALECANE I/LUB NIE

ZALECANE

17 Przedstawionekonguracjesą następująco oznakowane:

-YES dla konguracjiZALECANYCH

- NO dla konguracjiNIE ZALECANYCH

̧̡̣̤̙̘̣̤̙̘̙̜̳̚!

Перед тем как

пользоваться прогулочной

коляской следует

внимательно прочитать

настоящую инструкцию.

Несоблюдение настоящих

правил и инструкций

по эксплуатации могут

привести к серьезным

нарушениям безопасности

вашего ребенка.

Bы несете ответственность за безопасность вашего

ребенка.

Данное устройство предназначено для детей до:

евтсечак в иинавозьлопси ирп гк 31-

автомобильного кресла

-до 15 кг при использовании как дополнительный

элемент сиденья.

Пристегивайте всегда ребенка ремнями

безопасности и никогда не оставляйте его без

присмотра.

Необходимо всегда использовать ремни

безопасности, пока ваш ребенок не научиться

сидеть самостоятельно.

Bсегда пристегивайте ремень между ног в

комбинации с вертикальным.

Bо избежание тяжелых травм вследствие

падений и/или выскальзывания ребенка,

используйте всегда ремни безопасности.

Перед употреблением проверьте, чтобы все

блокирующие и крепежные устройства коляски

были правильно установлены.

Эту коляску можно использовать в комбинации

с автомобильным сиденьем для Huggy и/или

дополнительным элементом сиденья.

Необходимо всегда, еще до использования

контролировать, чтобы элемент сиденья

(креслице) и/или автомобильное креслице были

правильно сцеплены с рамой.

Любая нагрузка на раму нарушает стабильность

коляски. Максимальная нагрузка, выдерживаемая

корзинкой/сеткой - 3 кг. Строго запрещается

превышать максимальную допускаемую нагрузку.

Рама снабжена подножкой для подъема на

ступени. Внимание! Hе пользуйтесь этой

ступенькой для перевозки второго ребенка.

Операции монтажа должны выполняться только

взрослыми лицами.

Необходимо всегда ставить коляску на тормоз до

выполнения операций сцепления и расцепления

дополнительный транспортных средств (креслице,

сиденье для автомобиля).

Использовать только с автомобильными креслицами

и специально предрасположенным и элементами

сиденья Inglesina.

Помните об опасности при использовании коляски

на лестнице.

МЕPЬI ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

Перегрузка, перекос и применение не утвержденных

комплектующих частей могут вызвать повреждение или

поломку коляски. 3нимательно прочитайте инструкцию.

Cтавьте всегда коляску на тормоз перед размещением в

ней ребенка или доставанием ребенка из нее, а также при

остановках и монтаже/демонтаже комплектующих частей.

Hе открывайте, не закрывайте, не демонт ируйте коляску,

если в ней находится ребенок. будьте всегда бдительны

при выполнении этих операций, если ребенок находится

поблизости.

Hе пользуйтесь запчастями и/или комплектующими, не

поставленными и/или не утвержденными изготовителем.

Cледите за безопасностью ребенка в процессе установки

в нужное положение подвижных частей коляски (напр.

спинки, подножки, капота, козырька). ри выполнении этих

операций всегда ставьте коляску на тормоз.

Закупленное Вами транспортное средство должно

использоваться только для того количества детей, для

которого оно было спроектировано: для перевозки только

одного ребенка.

B каждом сиденье должен находиться только один

ребенок. Cледует внимательно прочитать инструкции

поэксплуатации того вида сиденья, которое будет

установлено на раме.

Hе оставляйте коляску на покатой плоскости, когда в

ней находится ребенок, даже при включенном тормозе.

Bначительный скат может ограничить эффективность

тормозов.

Периодически проверяйте устройства безопасности для

обеспечения доброкачественной службы коляски во

времени. 3 случае обнаружения проблем и/или любых

отклонений отнормы, пользоваться коляскойзапрещается.

Следует немедленно связаться с официальным Dилером

фирмы или с изготовителем.

Xранить упаковку рамы (пластмассовые и/или

непромокаемые материалы) в недоступном для детей

месте,чтобы предупредить опасность удушья.

фирма АО “L’Inglesina Baby S.p.a.” не несет никакой

ответственности за ущерб предметам или людям

вследствие неправильного использования коляски или не

по назначению.

B целях улучшения своей продукции фирма АО “Inglesina

Baby S.p.a.” оставляет за собой право без предупреждения

вносить технические и эстетические новшества и/или

модификации любых деталей.

УХОД И ТEХОБCЛУЖИВАНИЕ

Эта коляска требует регулярного ухода со стороны

пользователя.

Hе воздействуйте силой на механизмы или п одвижные

части. В случай сомнений, прочит айте сначалаинструкцию.

Очищайте пластмассовые и металлические части влажной

тряпкой или слабым моющим средством.

Hе пользуйтесь растворителем, аммиаком или бензином.

Xранитеколяскувсухомместе.Kсликоляскамокрая,следует

вытереть ее металлические части, чтобы предупредить

образование ржавчины.

Долгое пребывание на солнце и/или под дождем может

привести к изменению цвета ткани или пластмассовых

деталей.

Периодически смазывайте подвижные части слабым

смазочным маслом, следя, чтобы оно проникало вглубь

механизмов.

После использованияколяски напесчаном пляже,очистите

аккуратно от песка и соли механизмы зацепления колес.

Hепользуйтесьотбеливателем.5орошо высушитевсе части,

перед тем как снова пользоваться коляской.

Cоблюдайте правила мойки чехла сиденья, указанные на

соответствующихэтикетках.

После длительного периода неиспользования коляски,

рекомендуется аккуратно осмотретьвсе ее компоненты

ƶƻƿǀƾǁƸǄƶƶ

КАК СОБИРАТЬ ОПОРНУЮ РАМУ СБОРКА КОЛЕС

1 Ваша опорная рама Domino Twin оснащена

двумя большими и четырьмя маленькими

колесами.

ВНИМАНИЕ: 2 больших колеса оснащены

зубчатой рейкой, необходимой для

правильного функционирования заднего

тормоза.

2 двабольших колеса сцеплены в задней части опорной

рамы, гдерасположена планка тормоза, 4 маленьких

колеса сцепляются в передней части.

3 Вставить колеса в соответствии со специальным

штырем, потянув рычажок A; отпустить рычажок A.

4 Проконтролировать еще до начала

использования правильное сцепление колес,

потянув их вперед.

5 После сцепления всех шести колес опорная рама

готова к открытию.

ОТКРЫТИЕ ОПОРНОЙ РАМЫ

6 Расцепить с обеих сторон крюк закрытия B.

7 Поднять ручку, потянув ее к себе.

8 Завершить операцию, пока не услышите

ЩЕЛЧОК, что означает выполненное сцепление.

ВНИМАНИЕ: Необходимо убедиться еще до

начала использования, что все механизмы

закрытия правильно сцеплены на обеих

сторонах.

9 Открыть щитки С во внешнем направлении.

КАК ЗАКРЫТЬ ОПОРНУЮ РАМУ

10 Поднять предохранительный крюк D.

11 Поднять одновременно два боковых курсора.

12 Вновь согнуть рукоятку, толкая вперед, а потом

назад до полного закрытия.

13 Сцепить на обеих сторонах крюк закрытия B.

ВВОД В ДЕЙСТВИЕ ТОРМОЗА

14 Нажать ногой на планку заднего тормоза для его

активации или дезактивации.

ВНИМАНИЕ: Необходимо всегда ставить

коляску на тормоз во время размещения и

вынимания ребенка и во время остановок.

ПИРУЭТНЫЕ КОЛЕСА

15 Рама оснащена пируэтными колесами, которые

можно заблокировать или разблокировать

простым нажатием рычажка D, расположенного

на передних колесах.

СЦЕПЛЕНИЕ С ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ

16 На опорной раме DominoTwin можно чередовать

установкикреслица для автомобиля Huggyи креслица

экстра комби.

ВНИМАНИЕ: Необходимо всегда, еще до

применения, контролировать правильное

сцепление с транспортным средством.

Для фаз отцепки, прочитайте инструкцию ка ждой

единицы.

РЕКОМЕНДИРОВАННЫЕ И/ИЛИ

НЕРЕКОМЕНДИРОВА ННЫЕ КОНФИГУРАЦИИ

17 Описанные конфигурации маркированные:

-YES (ДА) для РЕКОМЕНДИРОВАННЫХ конфигураци й

- NO (НЕТ) для НЕРЕКОМЕНДИРОВАННЫХ конфигура

ций

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ

ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΣΤΟ

ΜΕΛΛΟΝ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ

ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΗΡΗΣΕΤΕ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ,

ΔΙΑΚΥΒΕΥΕΤΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ.

Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ

ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ

ΕΥΘΥΝΗ.

Το καρότσι αυτό είναι κατάλληλο για παιδιά με βάρος

έως:

-13 κιλά όταν χρησιμοποιείται ως κάθισμα για το

αυτοκίνητο

-15 κιλά όταν χρησιμοποιείται με τη βάση extra

combi.

Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας μόλις το

παιδί σας είναι σε θέση να μείνει καθισμένο μόνο του.

Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη που περνάει ανάμεσα

στα πόδια του παιδιού σε συνδυασμό με τη ζώνη

μέσης.

Αποφύγετε τυχόν σοβαρό τραυματισμό λόγω πτώσης

ή ολίσθησης. Χρησιμοποιείτε πάντα ζώνη ασφαλείας.

Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί ασφάλισης είναι

ενεργοί πριν τη χρήση.

Αυτό το καροτσάκι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε

συνδυασμό με το κάθισμα αυτοκινήτου Huggy και την

βάση extra combi.

Ελέγχετε πάντα ότι το κάθισμα αυτοκινήτου και/ή

βάση μεταφοράς είναι σωστά αγκιστρωμένα στον

σκελετό πριν την χρήση.

Οποιοδήποτε φορτίο που έχει προσαρτηθεί στο

σκελετό επηρεάζει τη σταθερότητα του οχήματος. Τα

αντικείμενα που τοποθετούνται στο καλάθι δεν πρέπει

να υπερβαίνουν τα 3 κιλά. Μην υπερβαίνετε το ανώτατο

συνιστώμενο βάρος.

Αυτό το καροτσάκι δεν είναι κατάλληλο για να τρέχετε

ή να πατινάρετε.

Οι εργασίες συναρμολόγησης θα πρέπει να εκτελούνται

μόνο από ενήλικα άτομα.

Ενεργοποιείτε πάντα το φρένο πριν προχωρήσετε

στις φάσεις αγκίστρωσης και απαγκίστρωσης των

επιπρόσθετων μονάδων μεταφοράς (κάθισμα

αυτοκινήτου, βάση μεταφοράς).

Χρησιμοποιείτε μόνο με ειδικά προβλεπόμενα καθίσματα

αυτοκινήτου και βάσεις μεταφοράς Inglesina.

Λάβετε πάντα υπόψη σας τους κινδύνους που διατρέχετε

όταν χρησιμοποιείτε το καρότσι στις σκάλες.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Η υπερφόρτωση, η λανθασμένη αναδίπλωση και η χρήση

μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσουν

ζημία ή να σπάσουν το καρότσι αυτό. Διαβάστε τις

οδηγίες.

Πατάτε πάντα το φρένο όταν σταματάτε, όταν

συναρμολογείτε το καρότσι ή αφαιρείτε τα εξαρτήματα

και όταν τοποθετείτε/σηκώνετε το παιδί.

Το παιδί δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με κινητά

μέρη όταν ρυθμίζετε το καρότσι. Προσέχετε πολύ όταν

πραγματοποιείτε τέτοιου είδους εργασίες έχοντας το

παιδί δίπλα σας.

Χρησιμοποιείτε μόνο μέρη και εξαρτήματα που είναι

εγκεκριμένα από τον Κατασκευαστή.

Προσέξτε την ασφάλεια του παιδιού, όταν

χρησιμοποιείτε κινητά μέρη του καροτσιού (πλάτη,

υποπόδιο, προστατευτικό για τη βροχή και τον ήλιο).

Πατάτε πάντα το φρένο όταν εκτελείτε τις παραπάνω

ενέργειες.

Μηνχρησιμοποιείτετο ίδιο καροτσάκιγια να μεταφέρετε

περισσότερα από ένα παιδιά. Χρησιμοποιήστε το για

να μεταφέρετε ένα παιδί, εκτός εάν το μοντέλο έχει

σχεδιαστεί ειδικά για να μεταφέρει περισσότερα από

ένα παιδιά.

Κάθε μονάδα μεταφοράς θα πρέπει να καταλαμβάνεται

από ένα μόνο παιδί. Διαβάστε προσεκτικά τις σχετικές

οδηγίες χρήσης των μονάδων μεταφοράς που θα

χρησιμοποιηθούν στο σκελετό.

Μην αφήνετε το καρότσι σε κεκλιμένο επίπεδο όταν είναι

καθισμένο το παιδί, ακόμα και εάν είναι ενεργοποιημένο

το φρένο. Η αποτελεσματικότητα των φρένων είναι

περιορισμένη σε πολύ κεκλιμένα επίπεδα.

Ελέγχετε τακτικά όλους τους μηχανισμούς ασφάλισης

ώστε να είναι τέλεια συντηρημένοι. Μην χρησιμοποιείτε

το προϊόν, εάν έχει υποστεί οποιοδήποτε σπάσιμο ή ζημία.

Σε αυτή την περίπτωση, επικοινωνήστε αμέσως με τον

Πωλητή ή τον Κατασκευαστή.

Κρατήστε τα υλικά συσκευασίας, όπως πλαστικές

ή αδιάβροχες επενδύσεις, μακριά από παιδιά, γιατί

υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

Η Inglesina Baby Spa αποποιείται κάθε ευθύνης για

οποιονδήποτε τραυματισμό ή ζημία αντικειμένων που

οφείλεται σε μη ενδεδειγμένη ή/και λανθασμένη χρήση

του προϊόντος.

Προκειμένου να βελτιώσει τα προϊόντα της, η Inglesina

Baby Spa διατηρεί το δικαίωμα να ενημερώνει ή/και να

αλλάζει οποιοδήποτε και όλα τα αισθητικά ή τεχνικά

στοιχεία, χωρίς προειδοποίηση.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το καρότσι αυτό χρειάζεται τακτική συντήρηση από

τον χρήστη.

Μην ασκείτε ποτέ πίεση σε μηχανισμούς ή κινητά μέρη.

Αν δεν γνωρίζετε τι πρέπει να κάνετε, ανατρέξτε στις

οδηγίες.

Καθαρίστε τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη με ένα

υγρό πανί ή ένα ήπιο καθαριστικό. Μην χρησιμοποιείτε

διαλύτες, αμμωνία ή βενζίνη.

Μην χρησιμοποιείτε διαλύματα, αμμωνία ή βενζίνη.

Φυλάσσετε το καροτσάκι σε στεγνό μέρος. Αν βραχεί,

στεγνώστε τα μεταλλικά μέρη για να μην σκουριάσουν.

Η παρατεταμένη και υπερβολική έκθεση στον ήλιο ή/και

τη βροχή μπορεί να έχει ως συνέπεια το ύφασμα ή τα

πλαστικά μέρη να ξεθωριάσουν ή να αλλάξουν χρώμα.

Λιπαίνετε τακτικά τα κινητά μέρη με ένα λεπτό λάδι,

φροντίζοντας αυτό να εισχωρήσει βαθιά στους

μηχανισμούς.

Αν χρησιμοποιήσατε το καροτσάκι στην παραλία,

καθαρίστε το ώστε να απομακρύνετε την άμμο ή το

αλάτι από τους μηχανισμούς και τους τροχούς.

Μην χρησιμοποιήσετε χλωρίνη. Αφήστε το καροτσάκι

να στεγνώσει τελείως πριν το χρησιμοποιήσετε ή το

αποθηκεύσετε.

Ακολουθείτε τις οδηγίες πλυσίματος της επένδυσης,

όπως αναγράφονται στις ετικέτες.

Μετά από μια παρατεταμένη περίοδο που δεν

χρησιμοποιείτε το καρότσι, θα πρέπει να εκτελέσετε

έναν επιμελή έλεγχο όλων των συστατικών μερών.

ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

1 Το πλαίσιό σας Domino Twin είναι εφοδιασμένο

με δύο μεγάλες ρόδες και τέσσερις μικρές.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Oι 2 μεγάλες ρόδες είναι

εφοδιασμένες με μάνταλο φρένου που

χρησιμεύει για την σωστή λειτουργία του

πίσω φρένου.

2 Οι δύο μεγάλες ρόδες αγκιστρώνονται στο πίσω

μέρος του πλαισίου όπου βρίσκεται η ράβδος του

φρένου, οι 4 μικρές ρόδες θα πρέπει να αγκιστρωθούν

στο μπροστινό μέρος.

3 Εισάγετε τις ρόδες σε αντιστοιχία με τον ειδικό

πείρο τραβώντας το μοχλό A, αφήστε το μοχλό A.

4 Ελέγξτε ότι οι ρόδες είναι σωστά αγκιστρωμένες

πριν την χρήση, τραβώντας τες προς τα έξω.

5 Αφού αγκιστρώσετε και τις έξι ρόδες, το πλαίσιο

είναι έτοιμο για να το ανοίξετε.

ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

6 Απαγκιστρώστε και από τις δύο πλευρές το

άγκιστρο κλεισίματος B.

7 Ανυψώστε την λαβή τραβώντας την προς το

μέρος σας.

8 Ολοκληρώστε τις εργασίες έως να ακούσετε το

CLICK που δείχνει ότι έγινε η αγκίστρωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί

κλεισίματος είναι σωστά αγκιστρωμένοι σε

κάθε πλευρά πριν την χρήση.

9 Ανοίξτε τα πτερύγια C προς τα έξω.

ΠΩΣ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΤΕ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

10 Ανυψώστε το άγκιστρο ασφαλείας D.

11 Ανυψώστε ταυτόχρονα τους δύο πλαινούς

διαδρομείς.

12 Διπλώστε τη λαβή σπρώχνοντας προς τα εμπρός

και έπειτα προς τα κάτω έως το πλήρες κλείσιμο.

13 Αγκιστρώστε σε κάθε πλευρά το άγκιστρο

κλεισίματος B.

ΠΩΣ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΦΡΕΝΟ

14 Ενεργήστε με το πόδι στην ράβδο του πίσω

φρένου για να το ενεργοποιήσετε ή να το

απενεργοποιήσετε.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εισάγετε πάντα το φρένο κατά την

διάρκεια της βάζετε ή όταν βγάζετε τα παιδιά

από το καρότσι και κατά την διάρκεια των

στάσεων.

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΕΣ ΡΟΔΕΣ

15 Το πλαίσιο είναι εφοδιασμένο με

περιστρεφόμενες ρόδες που μπορούν να

μπλοκαριστούν και ξεμπλοκαριστούν

ενεργώντας απλά στον μοχλό D που

βρίσκεται στις μπροστινές ρόδες.

ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

16 Στο πλαίσιο Domino Twin είναι δυνατόν να

εναλλάσετε το κάθισμα αυτοκινήτου auto Huggy

και την βάση extra combi.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα την σωστή

αγκίστρωση των μονάδων μεταφοράς πριν

την χρήση.

Για τις φάσεις απαγκίστρωσης διαβάστε τις

σχετικές οδηγίες της κάθε μονάδας.

ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ/Η ΜΗ

ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ

17 Οι συνθέσεις που παρουσιάζονται είναι

σημειωμένες με:

- ΝΑΙ για ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ συνθέσεις

- ΟΧΙ για ΜΗ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ συνθέσεις

OΔΕΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

note

LÊInglesina Baby S.p.A.

Via Lago Maggiore 22/26

36077 Altavilla Vicentina

Vicenza Italy

Tel. +39 0444 392200

Fax +39 0444 392250

www.inglesina.com

[email protected]

447025H - 12/06

Transcripción de documentos

Domino Twin IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCES IT DOMINO TWIN manuale d’uso GB DOMINO TWIN user’s handbook FR DOMINO TWIN manuel d’utilisation DE DOMINO TWIN gebruitshandleiding ES DOMINO TWIN manual de uso PL DOMINO TWIN Instrukcja użycia RU DOMINO TWIN Руководство по эксплуатации EL DOMINO TWIN εγχιρίδιο οδηγιών χρήσης 1 A CLICK! 3 2 5 4 B 6 7 NO! CLICK! YES! 8 C 9 D 10 11 B 12 13 STOP! GO! 14 E 16 15 YES! 17 NO! YES! 17 NO! IT 1 GB 3 FR 5 DE 7 ES 9 PL 11 RU 13 EL 15 1 IT AVVERTENZE Leggere attentamente le istruzioni prima dellÊuso e conservarle per riferimenti futuri. La sicurezza del vostro bambino può venire compromessa se non seguite attentamente queste istruzioni. La sicurezza del bambino è vostra responsabilità. Questo veicolo è adatto per bambini fino a: -13 kg di peso quando si utilizza il seggiolino auto -15 kg di peso quando si utilizza il riporto extra combi. Assicurare sempre il bambino alle cinture di sicurezza e non lasciarlo mai incustodito. Utilizzare sempre le cinture di sicurezza non appena il vostro bimbo è in grado di rimanere seduto da solo. Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione con quella ventrale. Per evitare gravi danni da cadute e/o scivolamenti, usare sempre le cinture di sicurezza. Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio o chiusura del mezzo siano correttamente inseriti prima dell’uso. Questo veicolo può essere utilizzato in combinazione con il seggiolino auto Huggy o il riporto extra combi. Controllare sempre che il seggiolino auto e/o il riporto siano correttamente agganciati al telaio prima dell’uso. Qualsiasi carico applicato al telaio compromette la stabilità del mezzo. Il carico massimo del cestino è di 3 kg. ˚ assolutamente vietato superare il carico massimo raccomandato. Questo passeggino non è adatto per correre o pattinare. Le operazioni di montaggio devono essere effettuate solamente da persone adulte. Inserire sempre il freno prima di procedere alle fasi di aggancio e sgancio delle unità di trasporto aggiuntive (seggiolino auto, riporto). Utilizzare solamente con seggiolini auto e riporti Inglesina specificatamente predisposti. Siate consapevoli dei pericoli quando si utilizza il mezzo sulle scale. PRECAUZIONI Il sovraccarico, lo spiegamento non corretto e lÊutilizzo di accessori non approvati dal Produttore possono danneggiare o rompere questo veicolo. Leggere le istruzioni. Inserire sempre il freno durante il carico/scarico del bambino, durante le soste e nel montaggio/smontaggio degli accessori. Non intraprendere o effettuare azioni di apertura, chiusura o di smontaggio del mezzo con il bambino a bordo. Prestare comunque particolare attenzione quando si effettuano tali operazioni ed il bambino è nelle vicinanze. Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e/o comunque non approvati dal Costruttore. Prestare particolare attenzione alla sicurezza del bambino quando si agisce sulle parti mobili del telaio. Inserire sempre il freno durante le suddette operazioni. Il mezzo da Voi acquistato deve essere usato solo per il numero di bambini per il quale è stato progettato. Utilizzare un numero di unità di trasporto pari al numero di bambini che intendete portare con voi. Ogni unità di trasporto deve essere occupata da un solo bambino. Leggete attentamente le istruzioni relative allÊutilizzo delle unità di trasporto che verranno utilizzate sul telaio. Non lasciare il passeggino/carrozzina su di un piano in pendenza quando il bambino è a bordo, anche se il freno è inserito. LÊefficienza dei freni è limitata su alte pendenze. Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per assicurarsi la perfetta funzionalità nel tempo del mezzo. Nel caso in cui si riscontrassero problemi e/o anomalie di qualsiasi tipo, è vietato utilizzare il mezzo. Contattare tempestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Costruttore. Tenere il materiale di imballaggio del mezzo (materiali plastici e/o impermeabili) fuori dalla portata dei bambini, onde evitare il rischio di soffocamento. LÊInglesina Baby Spa declina ogni responsabilità per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e/o scorretto del mezzo. LÊInglesina Baby Spa al fine di migliorare i propri prodotti si riserva il diritto di aggiornamento e/o modifica di qualsiasi particolare tecnico estetico senza previa informazione. CURA E MANUTENZIONE Questo mezzo richiede una manutenzione regolare da parte dell’utilizzatore. Non forzare mai meccanismi o parti in movimento. Se non si è sicuri, controllare prima le istruzioni. Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido o con un detergente leggero. Non usare solventi, ammoniaca o benzina. Conservare il mezzo in un luogo asciutto. Se bagnato, asciugare le parti in metallo per prevenire la formazione della ruggine. LÊeccessiva e prolungata esposizione al sole e/o alla pioggia può causare variazioni di colore del tessuto o delle plastiche. Lubrificare periodicamente le parti in movimento con un olio leggero assicurandosi che penetri in profondità nei meccanismi. Quando si usa il passeggino sulla spiaggia, pulirlo poi accuratamente per rimuovere la sabbia o il sale dai meccanismi di aggancio delle ruote. Non candeggiare. Asciugare perfettamente prima di utilizzarlo o riporlo. Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento, riportate sulle apposite etichette. Dopo un lungo periodo di inutilizzo, è opportuno eseguire un controllo accurato di tutti i componenti. IT ISTRUZIONI COME ASSEMBLARE IL TELAIO 1 Il Vostro telaio Domino Twin è dotato di due ruote grandi e quattro piccole. ATTENZIONE: Le 2 ruote grandi sono dotate di una cremagliera che serve al corretto funzionamento del freno posteriore. 2 Le due ruote grandi vanno agganciate nella parte posteriore del telaio dove è situata la barra del freno, le 4 ruote piccole vanno agganciate nella parte anteriore. 3 Inserire le ruote in corrispondenza dellÊapposito perno tirando la levetta A; rilasciare la levetta A. 4 Verificare che le ruote siano correttamente agganciate prima dellÊuso, tirandole verso lÊesterno. 5 Dopo aver agganciato tutte e sei le ruote, il telaio è pronto per essere aperto. COME APRIRE IL TELAIO 6 Sganciare da entrambi i lati il gancio di chiusura B. 7 Sollevare il manico tirandolo verso di sè. 8 Completare lÊoperazione fino a sentire il CLICK che indica lÊavvenuto aggancio. ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i meccanismi di chiusura siano correttamente agganciati su entrambi i lati prima dell’utilizzo. 9 Aprire le alette C verso lÊesterno. COME CHIUDERE IL TELAIO 10 Sollevare il gancio di sicurezza D. 11 Sollevare contemporaneamente i due cursori laterali. 12 Ripiegare il manico spingendolo in avanti e poi verso il basso fino alla completa chiusura. 13 Agganciare su entrambi i lati il gancio di chiusura B. COME AZIONARE IL FRENO 14 Agire con il piede sulla barra del freno posteriore per attivarlo o disattivarlo. ATTENZIONE: Inserire sempre il freno durante il carico-scarico dei bambini e durante le soste. RUOTE PIROETTANTI 15 Il telaio è dotato di ruote piroettanti che si possono bloccare o sbloccare azionando semplicemente la levetta E posta sulle ruote anteriori. AGGANCIO DELLE UNITA’ DI TRASPORTO 16 Sul telaio Domino Twin è possibile agganciare i seggiolini auto Huggy e i riporti Extra Combi. ATTENZIONE:Verificare sempre il corretto aggancio delle unità di trasporto prima dell’utilizzo. Per le fasi di sgancio leggere le istruzioni di riferimento delle singole unità. CONFIGURAZIONI CONSIGLIATE E/O SCONSIGLIATE 17 Le configurazioni illustrate sono contrassegnate con: - YES per le configurazioni CONSIGLIATE - NO per le configurazioni SCONSIGLIATE 2 3 GB WARNING Read these instructions carefully before use and keep them for future references. Your childÊs safety may be affected if you do not follow these instructions. A childÊs safety is your responsibility. This vehicle is intended for children up to: -13 kg when using the car seat -15 kg when using the seat unit (up to 40 lbs following ASTM standard). Children should be harnessed in at all times and should never be unattended. Use a harness as soon as your child can sit unaided. Always use the crotch strap in combination with the waist belt. Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use a seat belt. Ensure that all locking device are correctly engaged before use. This vehicle can be used in combination with Huggy car seat or the Extra Combi seat unit. Always ensure that the car seat and the seat unit are correctly engaged before use. Any load attached to the frame affects the stability of the vehicle. Maximum weight for objects placed in basket is 3 kg. DonÊt exceed maximum recommended weight. This vehicle is not suitable for running or skating. Assembly must only be carried out by adults. Always engage the brake before fitting or releasing the additional carrying devices (car seat, seat unit). Use only with Inglesina car seats and seat units specially designed. Please be aware of hazards when using the vehicle on stairs. CAUTION Overloading, incorrect folding and the use of non approved accessories by the Producer may damage or break this vehicle. Read the instructions. Always engage the brake during stops, during the assembly/removal of accessories and during the loading/unloading of the child. The child should be clear of moving parts while making adjustments. Be particularly careful when performing these tasks with the child nearby. Use only parts and accessories approved by the Manufacturer. Pay attention to the childÊs safety when operating the vehicleÊs moving parts. Always engage the brake when performing the above operations. Do not use a single stroller to carry more than one child. Use a number of seat units equal to the number of children you intend to transport. Each carrying device must be occupied by one child only. The instructions regarding the use of the carrying unit to be applied on the frame must be read carefully. Do not leave the vehicle on a slope when a child is seated in it, even if the brake is applied. Brake performance is limited on step gradients. Regularly inspect all locking devices to ensure perfect product maintenance. Do not use the product if breakages or damage of any kind are found. In this event contact the Retailer or the Manufacturer immediately. Keep packaging materials, such as plastic or waterproof wrappings, away from children to avoid suffocation. LÊInglesina Baby S.p.a. declines liability for any personal harm or damage to objects ensuing from the improper and/or incorrect use of the product. So as to improve its products, LÊ Inglesina Baby S.p.a. reserves the right to update and/or modify any and all esthetic-technical details without prior warning. CARE AND MAINTENANCE This vehicle requires regular maintenance by the user. Never force mechanisms or moving parts. If you are not sure what to do, refer to the instructions. Clean plastic and metal parts with a damp cloth or a light detergent. Do not use abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type cleaners. Keep the vehicle in a dry place. If wet, dry the metal parts to prevent rusting. Excessive and prolonged exposure to sunlight and/or rain may cause the fabric or plastic to fade or change colour. Periodically lubricate moving parts with light oil, making sure the oil penetrates the mechanisms deeply. If the stroller has been used on the beach, clean it so as to remove sand or salt from the mechanisms and wheels. Do not use bleach. Allow the stroller to dry completely before using or storing it. Follow upholstery washing instructions as shown on the labels. Pushchairs and prams should be serviced after an extended period of no use. GB INSTRUCTIONS HOW TO ASSEMBLE THE FRAME 1 Your frame Domino Twin is equipped with two big wheels and four small wheels. CAUTION:The 2 big wheels are equipped with a toothed rack which is necessary for the correct operation of the rear brake. 2 The two big wheels are to be hooked onto the rear part of the frame where the brake bar is to be found; the 4 small wheels have to be hooked onto the front part. 3 Insert the wheels matching the proper pin by pulling the lever A; release lever A. 4 Verify that the wheels are correctly hooked before use by pulling them towards outside. 5 After having connected all six wheels, the frame is ready to be opened. HOW TO OPEN THE FRAME 6 Release the locking hook B on both sides. 7 Lift the handle by pulling it towards you. 8 Complete the operation until hearing a CLICK indicating the occurred connection. CAUTION: Make sure that all closing mechanisms are correctly connected on both sides before use. 9 Open tabs C by pulling them towards outside. HOW TO CLOSE THE FRAME 10 Lift the safety hook D. 11 Lift simultaneously the two lateral sliding elements. 12 Fold the handle by pulling it forward and then downwards until its complete closing. 13 Connect the closing hook B on both sides. HOW TO ENABLE THE BRAKE 14 With the foot, act on the rear brake bar to enable or disable it. CAUTION: Always enable the brake during the loading-unloading of children and during stops. PIVOTING WHEELS 15 The frame is equipped with pivoting wheels that can be blocked or released by acting simply on the tab D located on the front wheels.. HOOKING OF THE TRANSPORT UNIT 16 On the Domino Twin frame, it is possible to alternate the use of the car seat Huggy and the Extra Combi transport seat. CAUTION: Always verify the correct hooking of the transport units before use. For the dehooking phases, read the reference instructions of the single units. RECOMMENDED AND/OR UNRECOMMENDED CONFIGURATIONS 17 The configurations illustrated are marked with: - YES for the RECOMMENDED configurations - NO for the UNRECOMMENDED configurations 4 5 FR RECOMMANDATIONS Lisez attentivement ces instructions avant dÊutiliser cette poussette.Conservezles bien pour toute autre consultation. Ne pas tenir compte des mises en garde et des instructions fournies peut sÊavérer très dangereux pour votre enfant. Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant. Cette poussette est adaptée pour enfants ne pesant pas plus de: -13 kg lorsqu’on utilise le siège-auto -15 kg lorsqu’on utilise la coque extra combi. Mettez toujours les ceintures de sécurité à votre enfant et ne laissez jamais ce dernier sans surveillance. Utilisez toujours les ceintures de sécurité même lorsque votre enfant est en mesure de se tenir assis tout seul. Utilisez toujours la sangle pour l’entrejambe avec la sangle ventrale. Utilisez toujours les ceintures de sécurité pour éviter à l’enfant de se blesser gravement en tombant ou en glissant. Avant toute utilisation, assurez-vous que tous les dispositifs de blocage et de fermeture sont bien enclenchés. Il est possible dÊutiliser cette poussette avec le siègeauto Huggy ou le siège de transport extra combi. Avant toute utilisation, vérifiez que la coque et/ou le siège-auto sont correctement fixés au châssis avant l’emploi. L’application de n’importe quelle charge compromet la stabilité de la poussette. La charge maximale du panier est de 3 kg. Il est interdit de dépasser la charge maximale indiquée. Cette poussette/landaus n’est pas apte pour courir ou patiner. Les opérations de montage doivent être réalisées par personne adultes. Il faut toujours brancher le frein avant de procéder aux phases dÊaccrochage et décrochage des unités de transport additionnelles (siège voiture, siège de transport). Utilisez seulement avec des sièges-auto et sièges de transport Inglesina spécifiquement prévus. Soyez conscients des dangers lorsque vous utilisez ce moyen sur les escaliers. PRÉCAUTIONS Une ouverture incorrecte, un poids excessif ou lÊapplication dÊaccessoires non autorisés peuvent abîmer ou casser la poussette. Consultez toujours les instructions. Enclenchez toujours le frein lorsque vous mettez ou enlevez lÊenfant, en cas dÊarrêt et pendant le montage/ démontage des accessoires. Évitez toute opération dÊouverture, de fermeture ou de démontage lorsque lÊenfant est sur la poussette et faites toujours très attention lorsquÊil est juste à côté. NÊutilisez ni pièces de rechange ni accessoires non fournis et/ou non approuvés par le fabricant. Veillez particulièrement à la sécurité de votre enfant quand vous actionnez les parties mobiles de la poussette (par ex., dossier, capote). Mettez toujours le frein pendant de telles opérations. Cette poussette doit transporter uniquement le nombre dÊenfants pour lequel elle a été conçue: utilisez-la pour ne transporter quÊun seul enfant. Chaque unité de transport doit être occupée par un seul enfant. Lisez attentivement toutes les instructions concernant lÊutilisation des unités de transport utilisées sur le châssis. NÊabandonnez jamais la poussette dans une pente avec lÊenfant à lÊintérieur. Des pentes particulièrement raides peuvent limiter lÊefficacité des freins. Contrôlez régulièrement les dispositifs de sécurité pour garantir un bon fonctionnement de la poussette dans le temps. En cas de problèmes, ne lÊutilisez pas et contactez rapidement le revendeur autorisé ou le fabricant. Tenez le matériau dÊemballage (plastique et/ou imperméable) hors de portée des enfants pour éviter tout risque dÊétouffement. La société Inglesina Baby S.p.a.décline toute responsabilité quant aux dommages causés aux personnes et aux choses à la suite dÊune utilisation impropre et/ou incorrecte de la poussette. Dans le but dÊaméliorer ses produits, la société Inglesina Baby S.p.a. se réserve le droit de mettre à jour et/ou de modifier nÊimporte quelle caractéristique technique ou esthétique sans avis préalable. SOINS ET ENTRETIEN Cette poussette nécessite un entretien régulier de la part de l’utilisateur. Ne forcez jamais les mécanismes ou les parties en mouvement. En cas de doute, consultez les instructions. Nettoyez les parties en plastique et en métal avec un chiffon humide ou avec un détergent léger. NÊutilisez pas de solvants, dÊammoniaque ou dÊessence. Conservez la poussette dans un endroit sec. Essuyez les parties métalliques quand elles sont mouillées pour éviter toute formation de rouille. Une exposition excessive et prolongée au soleil et/ou à la pluie peut causer des variations de couleur du tissu ou des matières plastiques. Lubrifiez périodiquement les parties en mouvement avec une huile légère en vous assurant quÊelle pénètre en profondeur dans les mécanismes. Après avoir utilisé la poussette sur la plage, nettoyez-la de façon approfondie pour éliminer le sable et le sel des mécanismes de fixation des roues. NÊutilisez pas dÊeau de Javel. Attendez que la poussette soit complètement sèche avant de lÊutiliser ou de la ranger. Pour laver la housse, respectez les indications données par les étiquettes. Après toute période prolongée dÊinutilisation, contrôlez soigneusement tous les composants de la poussette. FR INSTRUCTIONS COMMENT ASSEMBLER LE CHASSIS 1 Votre châssis Domino Twin est muni de deux roues grandes et quatre petites. ATTENTION: Les 2 roues grandes sont munies d’une crémaillère qui sert au correct fonctionnement du frein postérieur. 2 Il faut accrocher les deux roues grandes à la partie postérieure du châssis ou est située la barre du frein; les 4 roues petites doivent être accrochées à la partie antérieure. 3 Introduire les roues en correspondance du pivot approprié en tirant le levier A; relâcher le levier A. 4 Vérifier que les roues soient correctement accrochées avant lÊemploi, en les tirant vers lÊextérieur. 5 Après avoir accroché les six roues, le châssis est prêt pour être ouvert. COMMENT OUVRIR LE CHASSIS 6 Décrocher des deux côtés le crochet de fermeture B. 7 Soulever le manchon en le tirant vers soi-même. 8 Compléter lÊopération jusquÊà entendre le CLICK qui indique lÊaccrochage réalisé. ATTENTION: Il faut s’assurer que tous les mécanismes de fermeture soient correctement accrochés sur les deux côtés avant l’emploi. 9 Ouvrir les ailettes C vers lÊextérieur. COMMENT FERMER LE CHASSIS 10 Soulever le crochet de sécurité D. 11 Soulever en contemporaine les deux patins latéraux.. 12 Plier le manchon en avant et ensuite vers le bas jusquÊà la complète fermeture.. 13 Accrocher sur les deux côtés le crochet de fermeture B.. COMMENT ACTIONNER LE FREIN 14 Agir avec le pied sur la barre du frein postérieur pour lÊactiver ou désactiver. ATTENTION: Enclencher toujours le frein pendant le chargement-déchargement des enfants et pendant les arrêts. ROUES PIVOTANTES 15 Le châssis est muni de roues pivotantes quÊon peut bloquer ou débloquer en actionnant simplement le levier D placé sur les roues antérieures. ACCROCHAGE DES UNITES DE TRANSPORT 16 Sur le châssis Domino Twin on peut alterner le siège auto Huggy et le siège de transport extra combi. ATTENTION:Vérifier toujours le correct accrochage des unités de transport avant leur emploi. Pour les phases de décrochages lire les instructions de référence des unités individuelles. CONFIGURATIONS CONSEILLEES ET/OU DECONSEILLEES 17 Les configurations illustrées sont marquées par: - YES pour les configurations CONSEILLEES - NO pour les configurations DECONSEILLEES 6 7 DE WARNUNG Vor dem Gebrauch des Fahrzeuges die vorliegende Gebrauchsanweisung lesen und sie sorgfältig aufbewahren. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann für Ihr Kind ernsthafte Folgen hinsichtlich der Sicherheit haben. Sie sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich. Dieses Fahrzeug ist für Kinder bis: -13 kg geeignet, wenn man den Autositz benutzt -15 kg geeignet, wenn man den Extra Combi Transportsitz benutzt. Immer das Kind mit dem Sicherheitsgurt anschnallen und es nie unbewacht lassen. Sobald Ihr Kind alleine sitzen kann, stets die Sicherheitsgurte benutzen. Immer die Leistengurte in Kombination mit dem Bauchriemen benutzen. Um ernste Verletzungen beim Herausfallen oder – rutschen zu vermeiden, stets die Sicherheitsgurte benutzen. Vor dem Gebrauch sich versichern, dass alle Sperr- und Verschlussvorrichtungen des Wagens korrekt eingesetzt sind. Dieses Fahrzeug kann in Kombination mit dem Autositz Huggy oder mit dem Transportsitz Extra Combi benutzt werden. Vor dem Gebrauch immer kontrollieren, ob der Auto- und/oder Transportsitz richtig am Rahmen angehakt ist. Jegliche Zuladung setzt die Stabilität des Gestells aufs Spiel. Die Maximalladung des Körbchens ist 3 kg. Es ist absolut verboten, das empfohlene Zuladungsgewicht zu übersteigen. Dieser Wagen ist nicht für Joggen und Skaten geeignet. Die Montagevorgänge dürfen ausschließlich von Erwachsenen vorgenommen werden. Vor dem An- und Abkuppeln von zusätzlichen Transporteinheiten (Autokindersitz, Transportsitz) die Bremse immer betätigen. Ausschließlich mit ausdrücklich voreingestellten Autound Transportkindersitzen Inglesina verwenden. Bitte seien Sie über die Gefahren unterrichtet, die vom Gebrauch des Wagens auf Treppen vorhanden sein können. VORSICHT Die Überladung, das nicht korrekte Zusammenlegen und der nicht korrekte Gebrauch des Zubehörs können dieses Fahrzeug beschädigen oder kaputt machen. Die Anweisungen lesen. Immer Beim Ein/Ausladen des Kindes, während der Haltepausen und beim An/Abbau von Zubehör die Bremse anziehen. Keine Handlungen zum Öffnen, Schießen oder Ausbauen mit darin sitzendem Kind vornehmen. Auf jeden Fall aufpassen, wenn Sie solche Handlungen vornehmen und das Kind in der Nähe ist. Keine Ersatzteile oder Zubehör benutzen, welches nicht mitgeliefert und/oder vom Hersteller anerkannt wurde. Wenn man auf die beweglichen Teile (z.B. Rückenlehne Fußtritt, Verdeck Pagode) des Fahrzeugs einwirkt, der Sicherheit des Kindes besondere Aufmerksamkeit widmen. Bei diesen Handlungen stets die Bremse anziehen. Das von Ihnen gekaufte Fahrzeug darf nur für die Anzahl von Kindern benutzt werden, für die es geplant wurde. Für nur ein Kind benutzen mit Ausnahme der Sondermodelle. Jede Transporteinheit muss mit nur einem Kind belegt werden. Beachten Sie die Anweisungen hinsichtlich des Gebrauchs der Transporteinheiten, die auf dem Gestell benutzt werden. Das Kind, auch mit angezogener Bremse, nie im Sportwagen auf schrägen Ebenen lassen; große Höhenunterschiede können die Bremsenwirkung beeinträchtigen. Regelmäßig die Sicherheitsvorrichtungen prüfen und sich über die perfekte Funktionalität des Fahrzeugs versichern. Falls irgendwelche Probleme und/oder Anomalien auftauchen, ist das Benutzen des Fahrzeugs verboten. Sofort den bevollmächtigten Verkäufer oder den Hersteller zu Rate ziehen. Das Verpackungsmaterial (Kunststoff oder wasserdichtes Material) von Kindern fernhalten, um Erstickungsgefahren zu vermeiden. Die Inglesina Baby S.p.a. lehnt jegliche Verantwortung für Sach- und Personenschäden ab, die sich aus unangebrachter und/oder nicht korrekter Benutzung des Fahrzeugs ergeben kann. Die Inglesina Baby S.p.a. behält sich vor, ihre Erzeugnisse zu verbessern und auf den neuesten Stand zu bringen und/oder Einzelteile technisch und ästhetisch ohne Benachrichtigung zu ändern. PFLEGE UND WARTUNG Dieses Fahrzeug verlangt regelmäßige Wartung durch den Benutzer. Bewegliche Teile oder Mechanismen nicht verbiegen. Wenn man nicht sicher ist, vorher die Anweisungen lesen. Die Teile aus Kunststoff und Metall mit einem nassen Tuch oder mit einem sanften Reinigungsmittel reinigen. Keine Lösungsmittel, keines Ammoniak oder Benzin verwenden. Das Fahrzeug in einem trockenen Raum aufbewahren. Bei Nässe die Metallteile abtrocknen, um Verrostungen zu vermeiden. Zu lange Aussetzung an Sonne und/oder Regen kann eine Farbveränderung der Stoff- oder Kunststoffteile verursachen. Periodisch die beweglichen Teile mit leichtem Öl schmieren, und sich versichern, dass dieses gut in die Mechanismen eindringt. Wenn man den Sportwagen am Strand benutzt, die Radmechanismen anschließend gut von Sand und Meerwasser reinigen. Nicht bleichen. Gut trocknen, bevor man ihn wieder benutzt oder wegstellt. Die Waschanweisungen auf den vorgesehenen Etiketten der Überzüge beachten. Nach langem Stillstand des Sportwagens ist es angebracht, ihn sorgfältig in allen Einzelteilen zu überprüfen. DE ANWEISUNGEN DEN RAHMEN ANMONTIEREN 1 Ihr Rahmen Domino Twin ist mit zwei großen und vier kleinen Rädern versehen. VORSICHT: Die 2 großen Räder sind mit einer Zahnstange versehen, welche zum richtigen Betrieb der Hinterradbremse dient. 2 Die zwei großen Räder sind an die Rückseite vom Rahmen zu kuppeln,wo sich die Bremsstange befindet.Die 4 kleinen Räder sind an dieVorderseite zu kuppeln. 3 Die Räder in Übereinstimmung mit dem zweckmäßigen Stift einführen, indem man den Hebel A zieht; Den Hebel A dann los lassen. 4 Vor dem Gebrauch prüfen, dass die Räder richtig gekuppelt sind, indem man sie nach Außen zieht. 5 Nach der Kupplung aller sechs Räder kann der Rahmen geöffnet werden. ÖFFNUNG VOM RAHMEN 6 Den Schließhaken B auf beiden Seiten abkuppeln.. 7 Den Griff heben, indem man ihn zu sich zieht. 8 DasVerfahren weiter zu Ende bringen, bis man einen KLICK hört, der angibt, dass die Kupplung vorgenommen wurde. VORSICHT:Vor dem Gebrauch prüfen, dass alle Schließmechanismen auf beiden Seiten richtig gekuppelt sind. 9 Die Klappen C nach Außen öffnen. DEN RAHMEN SCHLIESSEN 10 Den Sicherheitshaken D heben.. 11 Gleichzeitig die zwei seitlichen Gleitbacken heben.. 12 Den Griff biegen, indem man ihn vorwärts und dann nach unten bis zum vollkommenen Schließen drückt. 13 Den Schließhaken B an beide Seiten kuppeln. DIE BREMSE BETÄTIGEN 14 Mit dem Fuß die Rückbremsstange betätigen, um die Bremse zu aktivieren oder deaktivieren. VORSICHT: Die Bremse immer während des Ladens/Entladens von Kindern und während des Stillstands betätigen. SCHWENKRÄDER 15 Der Rahmen ist mit Schwenkrädern versehen, welche sich einfach durch den an derVorderrädern positionierten Hebel D gesperrt oder freigegeben werden können. KUPPLUNG DER TRANSPORTEINHEITEN 16 Mit dem Rahmen Domino Twin ist es möglich, alternativ sowohl den Autositz Huggy als auch den Transportsitz Extra Combi zu verwenden.. VORSICHT:Vor dem Gebrauch immer die richtige Kupplung der Transporteinheiten prüfen. Für die Abkupplungsphasen Bezug auf die Anweisungen der einzelnen Einheiten nehmen. EMPFOHLENE UND/ODER NICHT EMPFOHLENE KONFIGURATIONEN 17 Die dargestellten Konfigurationen sind folgenderweise markiert: - YES für die EMPFOHLENEN Konfigurationen - NO für die NICHT EMPFOHLENEN Konfigurationen 8 9 ES PRECAUCIONES Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar el medio y consérvelas para poderlas consultar en futuro. La inobservancia de estas advertencias y de las instrucciones para el montaje pueden tener consecuencias graves para usted y para la seguridad de su niño. Usted es responsable de la seguridad del niño. Este vehículo es adecuado para niños hasta: -13 kg cuando se emplea la sillita de coche -15 kg cuando se emplea la sillita de transporte extra combi. Asegure siempre al niño con los cinturones de seguridad y no lo deje nunca sin vigilancia. Utilice siempre los cinturones de seguridad cuando su niño pueda permanecer sentado solo. Use siempre la correa inguinal en combinación con la central. Para evitar graves daños de caídas y/o resbalamientos, use siempre los cinturones de seguridad. Cerciórese de que todos los dispositivos de bloqueo o cierre del medio están correctamente apretados antes del uso. Este vehículo puede utilizarse en combinación la silla de coche Huggy o la silla de transporte extra combi. Controle siempre que la sillita de coche y/o de transporte estén correctamente enganchados al chasis antes del uso. Cualquier carga aplicada al bastidor compromete la estabilidad del medio. La carga máxima del cesto es de 3 Kg. Se prohíbe terminantemente superar la carga máxima recomendada. Este cochecito no está adecuado para correr o patinar. Las operaciones de montaje deben ser realizadas por adultos. Hay siempre que conectar el freno antes de proceder con las fases de enganche y desganche de las unidades de transporte adicionales (sillita coche, sillita de transporte). Utilicen solamente con sillitas coche y sillitas de transporte Inglesina específicamente previstos. Sean concientes de los peligros cuando se utiliza el medio en las escaleras. PRECAUCIONES La sobrecarga,la abertura incorrecta y el uso de accesorios no aprobados pueden dañar o romper este vehículo. Lea las instrucciones. Ponga siempre el freno cuando coloca/saca al niño, durante los estacionamientos y al montar/desmontar los accesorios. No abra, cierre ni desmonte el medio cuando el bambino está a bordo. Preste especial atención cuando se efectúan dichas operaciones y el niño está cerca. No utilice partes de recambio ni accesorios que no hayan sido suministrados y/o en cualquier caso, no estén aprobados por el Fabricante. Preste especial atención a la seguridad del niño cuando se actúa sobre las partes móviles del medio (ej. respaldo, estribo, capot). Conecte siempre el freno durante dichas operaciones. El medio que han adquirido sólo debe ser utilizado para el número de niños para el que ha sido proyectado. Utilice el medio para transportar sólo a un niño, a excepción de los modelos específicamente preparados. Cada unidad de transporte debe ser ocupada por un solo niño. Lea cuidadosamente las instrucciones correspondientes al uso de las unidades de transporte que se utilizarán sobre el bastidor. No deje el cochecito en pendientes si el niño está a bordo, aunque tenga el freno puesto. Las pendiente elevadas pueden limitar la eficiencia de los frenos. Inspeccione regularmente los dispositivos de seguridad para asegurarse de la perfecta funcionalidad del medio en el tiempo. Se prohíbe utilizar el producto si se detectan problemas y/o anomalías de cualquier tipo. Pónganse inmediatamente en contacto con el RevendedorAutorizado o con el Fabricante. Mantenga el material de embalaje del medio (materiales plásticos y/o impermeables) fuera del alcance de los niños, para evitar el riesgo de ahogo. Inglesina Baby S.p.a. declina toda responsabilidad por daños a cosas o personas originados por un uso impropio y/o incorrecto del medio. Inglesina Baby S.p.a., con el fin de mejorar sus productos, se reserva el derecho de actualizar y/o modificar el producto aportando detalles técnicos o estéticos sin previo aviso. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Este medio precisa un mantenimiento regular por parte del usuario. No fuerce nunca mecanismos o partes en movimiento. Si no está seguro, controle primero las instrucciones. Limpie las partes de plástico y de metal con un paño húmedo o con un detergente ligero. No utilice disolventes, amoníaco ni gasolina. Conserve el medio en un lugar seco. Si está mojado, seque las partes de metal para evitar que se oxiden. La excesiva y prolongada exposición al sol y/o a la lluvia puede provocar cambios de color del tejido o del plástico. Lubrifique periódicamente las partes que se hallan en movimiento con un aceite ligero, asegurándose de que penetre en profundidad en los mecanismos. Después de utilizar el cochecito en la playa, límpielo esmeradamente para eliminar la arena o la sal de los mecanismos de enganche de las ruedas. No use lejía. Séquelo perfectamente antes de volver a utilizarlo. Respete las normas para el lavado del revestimiento, indicadas en las etiquetas. Tras un largo periodo de inutilización del cochecito, es oportuno realizar un atento control de todos sus componentes. ES INSTRUCCIONES COMO ENSAMBLAR EL CHASIS 1 Vuestro chasis Domino Twin está equipado de dos ruedas grandes y cuatro pequeñas. CUIDADO: Las 2 ruedas grandes están equipadas con una cremallera que sirve para el correcto funcionamiento del freno trasero. 2 Las dos ruedas grandes se deben enganchar en la parte trasera del chasis donde está colocada la barra del freno, las 4 ruedas pequeñas se deben enganchar a la parte delantera.. 3 Introducir las ruedas en correspondencia del perno adecuado tirando la levita A; dejar la levita A. 4 Averiguar que las ruedas sean correctamente enganchadas antes del uso, tirándolas hacia el exterior.. 5 Después de haber enganchado las seis ruedas, el chasis está listo para ser abierto. COMO ABRIR EL CHASIS 6 Desganchar por ambos los lados el gancho de cierre B. 7 Levantar el mango tirándolo hacia sí mismos. 8 Completar la operación hasta entender el CLICK que indica el enganche realizado. CUIDADO: Asegurarse que todos los mecanismos de cierre sean correctamente enganchados en ambos los lados antes del empleo. 9 Abrir las alitas C hacia el exterior. COMO CERRAR EL CHASIS 10 Levantar el gancho de seguridad D.. 11 Levantar contemporáneamente los dos patines laterales. 12 Doblar el mango empujándolo en adelante y después hacia abajo hasta el cierre completo. 13 Enganchar en ambos los lados el gancho de cierre B. COMO ACCIONAR EL FRENO 14 Actuar con el pie en la barra del freno trasero para activarlo o desactivarlo. CUIDADO: Siempre activar el freno durante la carga-descarga de los niños y durante las paradas. RUEDAS PIVOTANTES 15 El chasis está equipado con ruedas pivotantes que se pueden bloquear o desbloquear accionando simplemente la levita D colocada en las ruedas delanteras.. ENGANCHE DE LAS UNIDADES DE TRANSPORTE 16 En el chasis Domino Twin es posible alternar la sillita coche Huggy y la sillita de transporte extra combi. CUIDADO: Siempre averiguar el correcto enganche de las unidades de transporte antes del empleo. Para las fases de desganche leer las instrucciones de referencia de las unidades individuales. CONFIGURACIONES ACONSEJADAS Y/O DESCONSEJADAS 17 Las configuraciones ilustradas están marcadas: - YES para las configuraciones ACONSEJADAS - NO para las configuraciones DESCONSEJADAS 10 11 PL OSTRZEģENIA! Przeczytaþ uwaĤnie niniejszü instrukcjĆ przed uĤyciem pojazdu i zachowaþ jü na przyszâoĘþ. Nieprzestrzeganie powyĤszych przestróg instrukcji moĤe spowodowaþ powaĤne zagroĤenie dla bezpieczeĎstwa waszego dziecka. JesteĘcie odpowiedzialni za bezpieczeĎstwo dziecka. Ten wózek nadaje sią dla dzieci o wadze do: -13 kg, jeģeli uģywa sią fotelik samochodowy -15 kg, gdy uģywa sią fotelik doâûczany extra combi. Zawsze przypinaý dziecko pasami bezpieczečstwa i nigdy nie pozostawiaý go bez opieki. Uģywaý zawsze pasy bezpieczečstwa, gdy tylko Wasze dziecko jest w stanie siedzieý samodzielnie. Uģywaý zawsze pas pachwinowy wraz z pasem brzusznym. Aby uniknûý powaģnych szkód w razie upadku i/lub zeėlizgniącia, uģywaý zawsze pasów bezpieczečstwa. Przed uģyciem sprawdziý, czy wszystkie blokady i zatrzaski pojazdu sû prawidâowo wstawione. Pojazd ten moĤe byþ uĤywany w kombinacji z fotelikiem samochodowym Huggy lub fotelikiem doâüczanym extra combi. Kontrolowaý zawsze przed uģyciem, czy fotelik samochodowyi/lub doâûczany sû poprawnie zaczepione do ramy. Wszelkie obciûģenie ramy wózka zmniejsza jego stabilnoėý. Maksymalne dopuszczalne obciüĤenie kosza = 3 kg. Kategorycznie zabrania siĆ przekraczaþ maks. ObciüĤenie. Ten wózek nie nadajû sią do biegania lub jazdy na rolkach. CzynnoĘci montaĤowe muszü byþ wykonane tylko przez dorosâe osoby. Wâüczyþ zawsze hamulec przed przystüpieniem do doczepiania i odczepiania dodatkowych urzüdzeĎ transportu (fotelik samochodowy, fotelik doâüczany). UĤywaþ tylko z fotelikami samochodowymi i fotelikami doâüczanymi Inglesina specjalnie przewidzianymi. NaleĤy zdawaþ sobie sprawĆ z niebezpieczeĎstw, gdy wózek jest uĤywany na schodach. UWAGA PrzeciüĤenie, nieprawidâowe rozâoĤenie i uĤycie niezatwierdzonych akcesoriów mogü uszkodziþ lub zniszczyþ pojazd. Przeczytaþ instrukcjĆ. Wâüczyþ zawsze hamulec,sadzajüc dziecko w wózku i wyjmujüc go w czasie postoju i montaĤu/demontaĤu akcesoriów. Nigdy nie zamykaþ, otwieraþ wózka lub demontowaþ go, gdy znajduje siĆ w nim dziecko. Wykonywaþ zawsze dane czynnoĘci bardzo ostroĤnie gdy dziecko jest w pobliĤu. Nie stosowaþ czĆĘci zamiennych lub akcesoriów niedostarczonych i/lub nie zatwierdzonych przez Producenta. Zawsze zwaĤaþ na bezpieczeĎstwo dziecka w czasie manipulowania ruchomymi czĆĘciami wózka (n.p. oparcie, budka). UĤywaþ zawsze hamulca podczas tych operacji. Zakupiony przez Was pojazd winien byþ uĤywany tylko dla projektowo przewidzianej iloĘci dzieci: uĤywaþ do przewozu jednego dziecka. KaĤda jednostka transportu powinna byþ zajĆta tylko przez jedno dziecko. NaleĤy uwaĤnie przeczytaþ instrukcje na temat sposobu uĤycia jednostek transportu, które zamierzamy umieĘciþ na stelaĤu. Nie pozostawiaþ wózka na pochyâoĘci, gdy znajduje siĆ w nim dziecko, nawet z zaâüczonymi hamulcami. Znaczna pochyâoĘþ moĤe zmniejszyþ sprawnoĘþ hamulców. Regularnie sprawdzaþ stan zabezpieczeĎ, by zachowaþ sprawnoĘþ pojazdu po upâywie czasu. W razie stwierdzenia jakichkolwiek problemów i/lub anomalii, zabrania siĆ uĤywania pojazdu. Natychmiast zwróciþ siĆ do Autoryzowanej Firmy Handlowej lub do Producenta. Przechowywaþ opakowanie pojazdu (materiaây plastykowe i/lub nieprzemakalne) poza zasiĆgiem dzieci, by uniknüþ zadâawienia. Inglesina Baby Spa uchyla siĆ od wszelkiej odpowiedzialnoĘci za uszkodzenia wyrzüdzone mieniu lub osobom z powodu niewâaĘciwego i/lub nieprawidâowego uĤycia wyrobu. Inglesina Baby Spa, celem ulepszenia swych wyrobów, zastrzega sobie prawo unowoczeĘnieĎ i/lub modyﬁkacji czĆĘci technicznych büdĢ estetyki, bez uprzedniego powia-domienia. DBAáOėý I KONSERWACJA Pojazd ten wymaga od u uģytkownika regularnych zabiegów konserwacyjnych. Nigdy nie forsowaþ mechanizmów lub ruchomych czĆĘci. W razie wütpliwoĘci, uprzednio przeczytaþ instrukcjĆ. CzĆĘci plastykowe i metalowe czyĘciþ wilgotnü szmatkü lub lekkim detergentem. Nie uĤywaþ rozpuszczalników, amoniaku lub benzyny. Przechowywaþ wózek w suchym miejscu. Po zmoczeniu wysuszyþ czĆĘci metalowe, celem ochrony przed rdzü. Dâugotrwaâe dziaâanie sâoĎca lub deszczu moĤe spowodowaþ zmianĆ koloru tkaniny lub czĆĘci plastykowych. Smarowaþ okresowo czĆĘci ruchome lekkim olejem,upewniajüc siĆ, by przeniknüâ w gâüb mechanizmów. Po uĤyciu wózka na plaĤy,oczyĘciþ go dokâadnie,by usunüþ piasek z mechanizmów lub sól z mechanizmów mocowania kóâek. Nie uĤywaþ chlorku. Wysuszyþ dokâadnie przed uĤyciem lub przechowywaniem. Przestrzegaþ przepisów prania pokrycia, podanych na odpowiednich etykietkach. Po dâugim okresie nieuĤywania spacerówki,doradzamy wykonaþ dokâadny przeglüd wszystkich jego komponentów. PL INSTRUKCJE JAK ZAMONTOWAü STELAĢ 1 Wasz stelaż Domino Twin jest wyposażony w dwa koła duże i cztery małe. UWAGA: 2 koâa duģe sû wyposaģone w ząbatką, która sâuģy do poprawnego funkcjonowania hamulca tylnego. 2 Dwa duże koła należy zamontować w części tylnej stelaża, gdzie znajduje się drążek hamulca, 4 małe koła należy zamontować w części przedniej. 3 Włożyć koła w pobliżu odpowiedniego sworznia pociągając dźwigienkę A; wypuścić dźwigienkę A. 4 Przed użyciem sprawdzić, czy koła są poprawnie zamontowane, pociągając je do zewnątrz. 5 Po zamontowaniu wszystkich sześciu kół, stelaż jest gotowy do otwarcia . JAK OTWORZYü STELAĢĽ 6 Odczepić z obu stron hak zamykający B. 7 Podnieść rękojeść pociągając ją do siebie. 8 Skompletować czynność aż do usłyszenia KLIK, który wskazuje, że nastąpił zaczep. UWAGA: Przed uģyciem upewniý sią czy wszystkie mechanizmy zamykajûce sû zamontowane poprawnie po obu bokach. 9 Otworzyć skrzydełka C do zewnątrz. JAK ZAMKNúü STELAĢ 10 Podnieść hak bezpieczeństwa D. 11 Podnieść jednocześnie dwa boczne suwaki. 12 Złożyć rękojeść popychając ją do przodu i potem do dołu, aż do kompletnego zamknięcia. 13 Zaczepić z obu stron hak zamykający B. JAK WáúCZYü HAMULEC 14 Oddziaływaćnogąnadrążekhamulcatylnego,abygo włączyć lubwyłączyć. UWAGA: Podczas wsadzania-wyjmowania dzieci i podczas postojów wâûczyý zawsze hamulec. KOáA OBROTOWE 15 Stelaż jest wyposażony w koła obrotowe, które można zablokować lub odblokować poruszając po prostu dźwigienką D umieszczoną na kołach przednich. ZAMONTOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO I FOTELIKA DOCZEPIANEGO 16 Nastelażu DominoTwinjestmożliwezamontowanie fotelikasamochodowegoHuggylubfotelikadoczepianego extracombi. UWAGA: Przed uģyciem upewniý sią czy foteliki sû zamontowane poprawnie. Do faz odczepiania przeczytać instrukcje odnoszące się do poszczególnych zespołów. KONFIGURACJE ZALECANE I/LUB NIE ZALECANE 17 Przedstawionekonfiguracjesąnastępującooznakowane: -YESdlakonfiguracjiZALECANYCH -NOdlakonfiguracjiNIEZALECANYCH 12 13 RU ̧̡̣̤̙̘̣̤̙̘̙̜̳̚! Перед тем как пользоваться прогулочной коляской следует внимательно прочитать настоящую инструкцию. Несоблюдение настоящих правил и инструкций по эксплуатации могут привести к серьезным нарушениям безопасности вашего ребенка. Bы несете ответственность за безопасность вашего ребенка. Данное устройство предназначено для детей до: -13 кг при использовании в качестве автомобильного кресла -до 15 кг при использовании как дополнительный элемент сиденья. Пристегивайте всегда ребенка ремнями безопасности и никогда не оставляйте его без присмотра. Необходимо всегда использовать ремни безопасности, пока ваш ребенок не научиться сидеть самостоятельно. Bсегда пристегивайте ремень между ног в комбинации с вертикальным. Bо избежание тяжелых травм вследствие падений и/или выскальзывания ребенка, используйте всегда ремни безопасности. Перед употреблением проверьте, чтобы все блокирующие и крепежные устройства коляски были правильно установлены. Эту коляску можно использовать в комбинации с автомобильным сиденьем для Huggy и/или дополнительным элементом сиденья. Необходимо всегда, еще до использования контролировать, чтобы элемент сиденья (креслице) и/или автомобильное креслице были правильно сцеплены с рамой. Любая нагрузка на раму нарушает стабильность коляски. Максимальная нагрузка, выдерживаемая корзинкой/сеткой - 3 кг. Строго запрещается превышать максимальную допускаемую нагрузку. Рама снабжена подножкой для подъема на ступени. Внимание! Hе пользуйтесь этой ступенькой для перевозки второго ребенка. Операции монтажа должны выполняться только взрослыми лицами. Необходимо всегда ставить коляску на тормоз до выполнения операций сцепления и расцепления дополнительный транспортных средств (креслице, сиденье для автомобиля). Использовать только с автомобильными креслицами и специально предрасположенным и элементами сиденья Inglesina. Помните об опасности при использовании коляски на лестнице. МЕPЬIПPEДOCTOPOЖHOCTИ Перегрузка, перекос и применение не утвержденных комплектующих частей могут вызвать повреждение или поломкуколяски.3нимательнопрочитайтеинструкцию. Cтавьте всегда коляску на тормоз перед размещением в ней ребенка или доставанием ребенка из нее, а также при остановкахимонтаже/демонтажекомплектующихчастей. Hе открывайте, не закрывайте, не демонт ируйте коляску, если в ней находится ребенок. будьте всегда бдительны при выполнении этих операций, если ребенок находится поблизости. Hе пользуйтесь запчастями и/или комплектующими, не поставленнымии/илинеутвержденнымиизготовителем. Cледите за безопасностью ребенка в процессе установки в нужное положение подвижных частей коляски (напр. спинки, подножки, капота, козырька). ри выполнении этих операцийвсегдаставьтеколяскунатормоз. Закупленное Вами транспортное средство должно использоваться только для того количества детей, для которого оно было спроектировано: для перевозки только одногоребенка. B каждом сиденье должен находиться только один ребенок. Cледует внимательно прочитать инструкции поэксплуатации того вида сиденья, которое будет установленонараме. Hе оставляйте коляску на покатой плоскости, когда в ней находится ребенок, даже при включенном тормозе. Bначительный скат может ограничить эффективность тормозов. Периодически проверяйте устройства безопасности для обеспечения доброкачественной службы коляски во времени. 3 случае обнаружения проблем и/или любых отклоненийотнормы,пользоватьсяколяскойзапрещается. Следует немедленно связаться с официальным Dилером фирмыилисизготовителем. Xранить упаковку рамы (пластмассовые и/или непромокаемые материалы) в недоступном для детей месте,чтобыпредупредитьопасностьудушья. фирма АО “L’Inglesina Baby S.p.a.” не несет никакой ответственности за ущерб предметам или людям вследствие неправильного использования коляски или не поназначению. B целях улучшения своей продукции фирма АО “Inglesina Baby S.p.a.” оставляет за собой право без предупреждения вносить технические и эстетические новшества и/или модификациилюбыхдеталей. УХОДИТEХОБCЛУЖИВАНИЕ Эта коляска требует регулярного ухода со стороны пользователя. Hе воздействуйте силой на механизмы или п одвижные части.Вслучайсомнений,прочитайтесначалаинструкцию. Очищайте пластмассовые и металлические части влажной тряпкойилислабыммоющимсредством. Hе пользуйтесь растворителем, аммиаком или бензином. Xранитеколяскувсухомместе.Kсликоляскамокрая,следует вытереть ее металлические части, чтобы предупредить образованиержавчины. Долгое пребывание на солнце и/или под дождем может привести к изменению цвета ткани или пластмассовых деталей. Периодически смазывайте подвижные части слабым смазочным маслом, следя, чтобы оно проникало вглубь механизмов. Послеиспользованияколяскинапесчаномпляже,очистите аккуратноотпескаисолимеханизмызацепленияколес. Hепользуйтесьотбеливателем.5орошовысушитевсечасти, передтемкаксновапользоватьсяколяской. Cоблюдайте правила мойки чехла сиденья, указанные на соответствующихэтикетках. После длительного периода неиспользования коляски, рекомендуетсяаккуратноосмотретьвсееекомпоненты. RU ƶƻƿǀƾǁƸǄƶƶ КАК СОБИРАТЬ ОПОРНУЮ РАМУ СБОРКА КОЛЕС 1 Ваша опорная рама Domino Twin оснащена двумя большими и четырьмя маленькими колесами. ВНИМАНИЕ: 2 больших колеса оснащены зубчатой рейкой, необходимой для правильного функционирования заднего тормоза. 2 двабольшихколесасцепленывзаднейчастиопорной рамы,гдерасположенапланкатормоза, 4маленьких колесасцепляютсявпереднейчасти. 3 Вставитьколесавсоответствиисоспециальным штырем,потянуврычажокA;отпуститьрычажокA. 4 Проконтролировать еще до начала использования правильное сцепление колес, потянув их вперед. 5 После сцепления всех шести колес опорная рама готова к открытию. ОТКРЫТИЕ ОПОРНОЙ РАМЫ 6 Расцепить с обеих сторон крюк закрытия B. 7 Поднять ручку, потянув ее к себе. 8 Завершить операцию, пока не услышите ЩЕЛЧОК, что означает выполненное сцепление. ВНИМАНИЕ: Необходимо убедиться еще до начала использования, что все механизмы закрытия правильно сцеплены на обеих сторонах. 9 Открыть щитки С во внешнем направлении. КАК ЗАКРЫТЬ ОПОРНУЮ РАМУ 10 Поднять предохранительный крюк D. 11 Поднять одновременно два боковых курсора. 12 Вновь согнуть рукоятку, толкая вперед, а потом назад до полного закрытия. 13 Сцепить на обеих сторонах крюк закрытия B. ВВОД В ДЕЙСТВИЕ ТОРМОЗА 14 Нажатьногойнапланкузаднеготормозадляего активацииилидезактивации. ВНИМАНИЕ: Необходимо всегда ставить коляску на тормоз во время размещения и вынимания ребенка и во время остановок. ПИРУЭТНЫЕ КОЛЕСА 15 Рама оснащена пируэтными колесами, которые можно заблокировать или разблокировать простым нажатием рычажка D, расположенного на передних колесах. СЦЕПЛЕНИЕ С ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ 16 Наопорнойраме DominoTwin можночередовать установкикреслицадляавтомобиля Huggyикреслица экстракомби. ВНИМАНИЕ: Необходимо всегда, еще до применения, контролировать правильное сцепление с транспортным средством. Для фаз отцепки, прочитайте инструкцию ка ждой единицы. РЕКОМЕНДИРОВАННЫЕ И/ИЛИ НЕРЕКОМЕНДИРОВА ННЫЕ КОНФИГУРАЦИИ 17 Описанныеконфигурациимаркированные: -YES(ДА)дляРЕКОМЕНДИРОВАННЫХконфигураций - NO (НЕТ) для НЕРЕКОМЕНДИРОВАННЫХ конфигура ций 14 15 EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ, ΔΙΑΚΥΒΕΥΕΤΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ. Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ. Το καρότσι αυτό είναι κατάλληλο για παιδιά με βάρος έως: -13 κιλά όταν χρησιμοποιείται ως κάθισμα για το αυτοκίνητο -15 κιλά όταν χρησιμοποιείται με τη βάση extra combi. Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά χωρίς επιτήρηση. Χρησιμοποιείτε πάντα τις ζώνες ασφαλείας μόλις το παιδί σας είναι σε θέση να μείνει καθισμένο μόνο του. Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη που περνάει ανάμεσα στα πόδια του παιδιού σε συνδυασμό με τη ζώνη μέσης. Αποφύγετε τυχόν σοβαρό τραυματισμό λόγω πτώσης ή ολίσθησης. Χρησιμοποιείτε πάντα ζώνη ασφαλείας. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί ασφάλισης είναι ενεργοί πριν τη χρήση. Αυτό το καροτσάκι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το κάθισμα αυτοκινήτου Huggy και την βάση extra combi. Ελέγχετε πάντα ότι το κάθισμα αυτοκινήτου και/ή βάση μεταφοράς είναι σωστά αγκιστρωμένα στον σκελετό πριν την χρήση. Οποιοδήποτε φορτίο που έχει προσαρτηθεί στο σκελετό επηρεάζει τη σταθερότητα του οχήματος. Τα αντικείμενα που τοποθετούνται στο καλάθι δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 3 κιλά. Μην υπερβαίνετε το ανώτατο συνιστώμενο βάρος. Αυτό το καροτσάκι δεν είναι κατάλληλο για να τρέχετε ή να πατινάρετε. Οι εργασίες συναρμολόγησης θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από ενήλικα άτομα. Ενεργοποιείτε πάντα το φρένο πριν προχωρήσετε στις φάσεις αγκίστρωσης και απαγκίστρωσης των επιπρόσθετων μονάδων μεταφοράς (κάθισμα αυτοκινήτου, βάση μεταφοράς). Χρησιμοποιείτε μόνο με ειδικά προβλεπόμενα καθίσματα αυτοκινήτου και βάσεις μεταφοράς Inglesina. Λάβετε πάντα υπόψη σας τους κινδύνους που διατρέχετε όταν χρησιμοποιείτε το καρότσι στις σκάλες. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Η υπερφόρτωση, η λανθασμένη αναδίπλωση και η χρήση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσουν ζημία ή να σπάσουν το καρότσι αυτό. Διαβάστε τις οδηγίες. Πατάτε πάντα το φρένο όταν σταματάτε, όταν συναρμολογείτε το καρότσι ή αφαιρείτε τα εξαρτήματα και όταν τοποθετείτε/σηκώνετε το παιδί. Το παιδί δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με κινητά μέρη όταν ρυθμίζετε το καρότσι. Προσέχετε πολύ όταν πραγματοποιείτε τέτοιου είδους εργασίες έχοντας το παιδί δίπλα σας. Χρησιμοποιείτε μόνο μέρη και εξαρτήματα που είναι εγκεκριμένα από τον Κατασκευαστή. Προσέξτε την ασφάλεια του παιδιού, όταν χρησιμοποιείτε κινητά μέρη του καροτσιού (πλάτη, υποπόδιο, προστατευτικό για τη βροχή και τον ήλιο). Πατάτε πάντα το φρένο όταν εκτελείτε τις παραπάνω ενέργειες. Μην χρησιμοποιείτε το ίδιο καροτσάκι για να μεταφέρετε περισσότερα από ένα παιδιά. Χρησιμοποιήστε το για να μεταφέρετε ένα παιδί, εκτός εάν το μοντέλο έχει σχεδιαστεί ειδικά για να μεταφέρει περισσότερα από ένα παιδιά. Κάθε μονάδα μεταφοράς θα πρέπει να καταλαμβάνεται από ένα μόνο παιδί. Διαβάστε προσεκτικά τις σχετικές οδηγίες χρήσης των μονάδων μεταφοράς που θα χρησιμοποιηθούν στο σκελετό. Μην αφήνετε το καρότσι σε κεκλιμένο επίπεδο όταν είναι καθισμένο το παιδί, ακόμα και εάν είναι ενεργοποιημένο το φρένο. Η αποτελεσματικότητα των φρένων είναι περιορισμένη σε πολύ κεκλιμένα επίπεδα. Ελέγχετε τακτικά όλους τους μηχανισμούς ασφάλισης ώστε να είναι τέλεια συντηρημένοι. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν έχει υποστεί οποιοδήποτε σπάσιμο ή ζημία. Σε αυτή την περίπτωση, επικοινωνήστε αμέσως με τον Πωλητή ή τον Κατασκευαστή. Κρατήστε τα υλικά συσκευασίας, όπως πλαστικές ή αδιάβροχες επενδύσεις, μακριά από παιδιά, γιατί υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. Η Inglesina Baby Spa αποποιείται κάθε ευθύνης για οποιονδήποτε τραυματισμό ή ζημία αντικειμένων που οφείλεται σε μη ενδεδειγμένη ή/και λανθασμένη χρήση του προϊόντος. Προκειμένου να βελτιώσει τα προϊόντα της, η Inglesina Baby Spa διατηρεί το δικαίωμα να ενημερώνει ή/και να αλλάζει οποιοδήποτε και όλα τα αισθητικά ή τεχνικά στοιχεία, χωρίς προειδοποίηση. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το καρότσι αυτό χρειάζεται τακτική συντήρηση από τον χρήστη. Μην ασκείτε ποτέ πίεση σε μηχανισμούς ή κινητά μέρη. Αν δεν γνωρίζετε τι πρέπει να κάνετε, ανατρέξτε στις οδηγίες. Καθαρίστε τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη με ένα υγρό πανί ή ένα ήπιο καθαριστικό. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες, αμμωνία ή βενζίνη. Μην χρησιμοποιείτε διαλύματα, αμμωνία ή βενζίνη. Φυλάσσετε το καροτσάκι σε στεγνό μέρος. Αν βραχεί, στεγνώστε τα μεταλλικά μέρη για να μην σκουριάσουν. Η παρατεταμένη και υπερβολική έκθεση στον ήλιο ή/και τη βροχή μπορεί να έχει ως συνέπεια το ύφασμα ή τα πλαστικά μέρη να ξεθωριάσουν ή να αλλάξουν χρώμα. Λιπαίνετε τακτικά τα κινητά μέρη με ένα λεπτό λάδι, φροντίζοντας αυτό να εισχωρήσει βαθιά στους μηχανισμούς. Αν χρησιμοποιήσατε το καροτσάκι στην παραλία, καθαρίστε το ώστε να απομακρύνετε την άμμο ή το αλάτι από τους μηχανισμούς και τους τροχούς. Μην χρησιμοποιήσετε χλωρίνη. Αφήστε το καροτσάκι να στεγνώσει τελείως πριν το χρησιμοποιήσετε ή το αποθηκεύσετε. Ακολουθείτε τις οδηγίες πλυσίματος της επένδυσης, όπως αναγράφονται στις ετικέτες. Μετά από μια παρατεταμένη περίοδο που δεν χρησιμοποιείτε το καρότσι, θα πρέπει να εκτελέσετε έναν επιμελή έλεγχο όλων των συστατικών μερών. EL OΔΕΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 1 Το πλαίσιό σας Domino Twin είναι εφοδιασμένο με δύο μεγάλες ρόδες και τέσσερις μικρές. ΠΡΟΣΟΧΗ: Oι 2 μεγάλες ρόδες είναι εφοδιασμένες με μάνταλο φρένου που χρησιμεύει για την σωστή λειτουργία του πίσω φρένου. 2 Οι δύο μεγάλες ρόδες αγκιστρώνονται στο πίσω μέρος του πλαισίου όπου βρίσκεται η ράβδος του φρένου, οι 4 μικρές ρόδες θα πρέπει να αγκιστρωθούν στο μπροστινό μέρος. 3 Εισάγετε τις ρόδες σε αντιστοιχία με τον ειδικό πείρο τραβώντας το μοχλό A, αφήστε το μοχλό A. 4 Ελέγξτε ότι οι ρόδες είναι σωστά αγκιστρωμένες πριν την χρήση, τραβώντας τες προς τα έξω. 5 Αφού αγκιστρώσετε και τις έξι ρόδες, το πλαίσιο είναι έτοιμο για να το ανοίξετε. ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 6 Απαγκιστρώστε και από τις δύο πλευρές το άγκιστρο κλεισίματος B. 7 Ανυψώστε την λαβή τραβώντας την προς το μέρος σας. 8 Ολοκληρώστε τις εργασίες έως να ακούσετε το CLICK που δείχνει ότι έγινε η αγκίστρωση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί κλεισίματος είναι σωστά αγκιστρωμένοι σε κάθε πλευρά πριν την χρήση. 9 Ανοίξτε τα πτερύγια C προς τα έξω. ΠΩΣ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΤΕ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 10 Ανυψώστε το άγκιστρο ασφαλείας D. 11 Ανυψώστε ταυτόχρονα τους δύο πλαινούς διαδρομείς. 12 Διπλώστε τη λαβή σπρώχνοντας προς τα εμπρός και έπειτα προς τα κάτω έως το πλήρες κλείσιμο. 13 Αγκιστρώστε σε κάθε πλευρά το άγκιστρο κλεισίματος B. ΠΩΣ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΦΡΕΝΟ 14 Ενεργήστε με το πόδι στην ράβδο του πίσω φρένου για να το ενεργοποιήσετε ή να το απενεργοποιήσετε. ΠΡΟΣΟΧΗ: Εισάγετε πάντα το φρένο κατά την διάρκεια της βάζετε ή όταν βγάζετε τα παιδιά από το καρότσι και κατά την διάρκεια των στάσεων. ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΕΣ ΡΟΔΕΣ 15 Το πλαίσιο είναι εφοδιασμένο με περιστρεφόμενες ρόδες που μπορούν να μπλοκαριστούν και ξεμπλοκαριστούν ενεργώντας απλά στον μοχλό D που βρίσκεται στις μπροστινές ρόδες. ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 16 Στο πλαίσιο Domino Twin είναι δυνατόν να εναλλάσετε το κάθισμα αυτοκινήτου auto Huggy και την βάση extra combi. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα την σωστή αγκίστρωση των μονάδων μεταφοράς πριν την χρήση. Για τις φάσεις απαγκίστρωσης διαβάστε τις σχετικές οδηγίες της κάθε μονάδας. ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ/Η ΜΗ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ 17 Οι συνθέσεις που παρουσιάζονται είναι σημειωμένες με: - ΝΑΙ για ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ συνθέσεις - ΟΧΙ για ΜΗ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ συνθέσεις 16 note note note 447025H - 12/06 LÊInglesina Baby S.p.A. Via Lago Maggiore 22/26 36077 Altavilla Vicentina Vicenza Italy Tel. +39 0444 392200 Fax +39 0444 392250 www.inglesina.com [email protected]