La página se está cargando...
PASSEGGINO
STROLLER
MANUALE ISTRUZIONI
IT
INSTRUCTION MANUAL
EN
MANUEL D’INSTRUCTIONS
FR
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
INSTRUCTIEHANDLEIDING
NL
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
RU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
PŘÍŘUČKA POKYNŮ
CS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
PRÍRUČKA POKYNOV
SK
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SR
KORISNIČKI PRIRUČNIK
HR
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO
SL
MANUAL UDHËZIMESH
SQ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
EL
KULLANMA KILAVUZU
TR
ิዜ
KO
AR
FA
IMPORTANT - KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.
ITALIANO
11
ENGLISH
14
FRANÇAIS
18
DEUTSCH
22
ESPAÑOL
26
PORTUGUÊS
29
NEDERLANDS
33
РУССКИЙ
37
POLSKI
41
ROMÂNĂ
45
ČEŠTINA
49
MAGYAR
52
SLOVENSKÝ
56
SRPSKI
59
HRVATSKI
63
SLOVENŠČINA
66
SHQIP
70
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
73
TÜRKÇE
77
ዽ࿌
81
84
88
PASSEGGINO
STROLLER
4
3
2
1
B
A
C
P1
P2
5
7
4
D1
D
5
8
6
9
E1
E
6
12
13
10
STOP! GO!
P3
P4
P4
P5
P5
P6
11
B
B1
7
14
OK!
NO!
NO!
15
16
P7
P8
P8
17
P9
8
19
20
21
18
P10
P11
9
26
23
24 25
22
A1
A2
A3
A6
A4
A5
A7
27 28
E
E1
10
29
31
30
P14
P13
P1
P
11
IT
AVVERTENZE
• IMPORTANTE - LEGGERE
ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO. LA SICUREZZA
DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ
VENIRE COMPROMESSA SE NON
SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI.
• LA SICUREZZA DEL BAMBINO È
VOSTRA RESPONSABILITÀ.
• ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL
BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ
ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA
MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI
UTILIZZA IL PRODOTTO.
• PER EVITARE GRAVI DANNI DA
CADUTE E/O SCIVOLAMENTI, USARE
SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA
CORRETTAMENTE AGGANCIATE E
REGOLATE.
• Questo prodotto è adatto per bambini dalla nascita no
a 15 kg (secondo la Normativa Europea EN1888-1:2018).
• NON LASCIARE MAI IL BAMBINO
INCUSTODITO.
• PRIMA DELL’ USO ASSICURARSI CHE
TUTTI I MECCANISMI DI BLOCCAGGIO
SIANO CORRETTAMENTE
AGGANCIATI.
• PER EVITARE FERIMENTI,
ASSICURARSI CHE IL BAMBINO SIA
LONTANO MENTRE SI APRE E CHIUDE
QUESTO PRODOTTO.
• NON LASCIARE CHE IL BAMBINO
GIOCHI CON QUESTO PRODOTTO.
• UTILIZZARE SEMPRE LE CINTURE DI
SICUREZZA.
• QUESTO PRODOTTO NON È ADATTO
PER CORRERE O PATTINARE.
• Con bambini neonati, privilegiare l’impiego della seduta
nella posizione più reclinata.
• Per evitare danni gravi da cadute o scivolamenti, utilizzare
sempre il sistema di ritenuta adeguatamente regolato.
• Il corretto utilizzo del sistema di ritenuta non sostituisce
l’appropriata supervisione di un adulto.
• Siate consapevoli che il corrimano non è un sistema di
ritenuta ecace. Utilizzare sempre le cinture di sicurezza.
• Non sollevare il passeggino per mezzo del corrimano
poichè potrebbe sganciarsi.
SICUREZZA
• Vericare prima dell’assemblaggio, che il prodotto e tutti i
suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti
dovuti al trasporto; in tal caso il prodotto non deve essere
utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
• Per la sicurezza del vostro bambino, prima di utilizzare il
prodotto, rimuovere ed eliminare tutti i sacchetti di plastica
e gli elementi facenti parte dell’imballo e comunque tenerli
lontani dalla portata di neonati e bambini.
• Il prodotto è stato progettato per trasportare al massimo
due bambini; utilizzare il passeggino per il trasporto di un
solo bambino per seduta.
• I bambini devono rimanere seduti (non in piedi sul
passeggino).
• Prima dell’utilizzo:
- assicurarsi che il prodotto sia propriamente assemblato,
che tutti i suoi componenti siano correttamente
agganciati e che tutti i meccanismi siano innestati.
Assicurarsi che il rivestimento sia correttamente
assemblato alla struttura.
- assicurarsi che il telaio sia completamente aperto e che
tutti i meccanismi di aggancio siano innestati.
• Presta attenzione quando apri e chiudi il prodotto per
evitare l’intrappolamento delle dita.
• Quando si posiziona o si toglie il bambino dalla seduta,
durante le soste e nel montaggio/smontaggio degli
accessori, assicurarsi che il freno sia sempre inserito.
Utilizzare sempre il freno anche quando ci si ferma per breve
tempo.
• Quando si parcheggia, vericare che il freno sia
correttamente inserito, muovendo avanti e indietro il
prodotto.
• Non collocare mai il prodotto in vicinanza di scale o
gradini, anche se il freno è inserito, poichè i movimenti del
bambino potrebbero far scivolare il prodotto.
• Non lasciare il passeggino su di un piano in pendenza
quando il bambino è a bordo, anche se il freno è inserito.
L’ecienza dei freni è limitata su alte pendenze.
• Non utilizzare mai il passeggino per salire o scendere scale
o scale mobili con il bambino a bordo, perché si potrebbe
perdere improvvisamente il controllo del mezzo o il bambino
potrebbe cadere. Fare particolare attenzione anche quando
si sale o scende un gradino o altre superci sconnesse.
• Il carico massimo del cesto portaoggetti è di 5 kg. Non
superare il carico massimo raccomandato.
• Qualsiasi carico applicato all’impugnatura e/o allo
schienale e/o lateralmente al prodotto può compromettere
la stabilità del prodotto.
• Agganciare animali domestici al prodotto potrebbe
comprometterne la stabilità e causare la perdita della presa.
• Siate consapevoli dei pericoli derivanti dalla presenza di
amme libere o altre fonti di calore quali radiatori, caminetti,
stufe elettriche e a gas, etc: non lasciare il prodotto vicino a
queste fonti di calore.
12
IT
• Assicurarsi che tutte le possibili fonti di pericolo (esempio:
cavi, li elettrici, etc.) siano tenute lontano dalla portata del
bambino.
• Non lasciare il prodotto con il bambino a bordo dove
corde, tende o altro potrebbero essere utilizzate dal
bambino per arrampicarsi o essere causa di soocamento o
strangolamento.
• Non sollevare mai il passeggino se il bambino è all’interno.
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
• Non utilizzare il prodotto se presenta rotture o pezzi
mancanti.
• Ispezionare regolarmente il prodotto e i suoi componenti
per rilevare eventuali segni di danneggiamento e/o usura,
scuciture e lacerazioni. In caso di danneggiamenti o
malfunzionamento, tenere il prodotto fuori dalla portata
dei bambini, non utilizzarlo e/o non tentare di ripararlo, ma
rivolgersi esclusivamente a personale qualicato.
• Non permettere ad altri bambini o animali di giocare
incustoditi nelle vicinanze del prodotto o di arrampicarsi su
di esso.
• Le operazioni di montaggio, smontaggio e regolazione
devono essere eettuate solamente da persone adulte.
Assicurarsi che chi utilizza il prodotto (baby sitter, nonni, etc.)
sia a conoscenza del corretto funzionamento dello stesso.
Questo prodotto deve essere utilizzato solo da un adulto.
• Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le parti
mobili del prodotto non entrino in contatto con il bambino
(esempio: schienale, capotta, etc.); assicurarsi comunque che
durante queste operazioni il freno sia correttamente inserito.
• Non intraprendere o eettuare azioni di apertura, chiusura
o di smontaggio del prodotto con il bambino a bordo.
• Prestare comunque particolare attenzione quando si
eettuano tali operazioni ed il bambino è nelle vicinanze.
• Durante queste operazioni potrebbero vericarsi episodi
di intrappolamento e lesioni delle dita.
• Non lasciare il bambino nel passeggino quando si viaggia
su mezzi di trasporto (es. treno, bus, etc).
• Quando non in uso, il prodotto va riposto e comunque
tenuto lontano dalla portata dei bambini. Il prodotto non
deve essere utilizzato come un giocattolo! Non permettere
al bambino di giocare con questo prodotto.
• In caso di esposizione prolungata al sole, attendere che il
prodotto si rareddi prima di utilizzarlo.
• Per evitare surriscaldamento e scottature, non esporre
il bambino alla luce diretta del sole per periodi prolungati,
nemmeno se la capotta è completamente abbassata.
PARAPIOGGIA (SE PRESENTE)
ATTENZIONE!
• Utilizzare sotto la sorveglianza di un adulto.
• Quando in uso, assicurarsi che il parapioggia non entri
in contatto con il viso del bambino in quanto potrebbe
causarne il soocamento.
• Non utilizzare il parapioggia sul prodotto senza la capotta
che lo sostenga.
• Utilizzare esclusivamente con il prodotto Inglesina
indicato.
• Non utilizzare su prodotti oltre a quelli raccomandati dal
Fabbricante.
• Per evitare rischio di soocamento o surriscaldamento,
non utilizzare sotto il sole o in ambienti chiusi.
• Lavare a mano a 30° C.
• Tutte le precedenti avvertenze sono applicabili all’utilizzo
del prodotto con uno o due bambini.
CONDIZIONI DI GARANZIA
• L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che ogni articolo è
stato progettato e fabbricato nel rispetto delle norme/
regolamenti di prodotto e di qualità e sicurezza generali
attualmente in vigore nella Comunità Europea e nei Paesi di
commercializzazione.
• L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che durante e a
conclusione del processo di produzione, ogni prodotto è
stato sottoposto a diversi controlli qualitativi. L’Inglesina
Baby S.p.A. garantisce che ogni articolo al momento
dell’acquisto presso il Rivenditore Autorizzato era privo di
difetti di montaggio o fabbricazione.
• La presente garanzia non inicia i diritti riconosciuti
al consumatore dalla legislazione nazionale vigente,
che può variare a seconda del paese in cui il prodotto è
stato acquistato e le cui prescrizioni, in caso di contrasto,
prevalgono sul contenuto della presente garanzia.
• Qualora il prodotto presentasse difetto nei materiali e/o
vizi di fabbricazione rilevati al momento dell’acquisto o
durante un impiego normale, secondo quanto descritto
nel relativo manuale di istruzioni, L’Inglesina Baby S.p.A.
riconosce la validità delle condizioni di garanzia per un
periodo di 24 mesi consecutivi dalla data di acquisto.
• La garanzia è valida solamente nel Paese in cui il prodotto
è stato acquistato e qualora l’acquisto sia stato eettuato
presso un Rivenditore autorizzato.
• La garanzia riconosciuta vale per il primo proprietario
dell’articolo acquistato.
• Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione
gratuita delle parti che risultino essere difettose all’origine
per vizi di fabbricazione. L’Inglesina Baby S.p.A. si riserva
la facoltà di decidere a propria discrezione, se applicare
la garanzia attraverso la riparazione o la sostituzione del
prodotto.
• Per usufruire della garanzia è necessario presentare il serial
number del prodotto e copia dello scontrino rilasciato al
momento dell’acquisto del prodotto vericando che sullo
stesso sia riportata in modo chiaramente leggibile, la data di
acquisto.
• Le presenti condizioni di garanzia decadono nel caso in
cui:
- il prodotto venga utilizzato secondo diverse destinazioni
d’uso non espressamente indicate nel relativo manuale
di istruzioni.
- il prodotto venga utilizzato in modo non conforme a
quanto previsto nel relativo manuale di istruzioni.
- il prodotto abbia subito riparazioni presso centri di
assistenza non autorizzati e non convenzionati.
- il prodotto abbia subito modiche e/o manomissioni,
sia nella parte strutturale che in quella tessile, non
espressamente autorizzate dal fabbricante. Eventuali
modiche apportate ai prodotti sollevano L’Inglesina
Baby S.p.A. da qualunque responsabilità.
- il difetto sia dovuto a negligenza o trascuratezza
nell’utilizzo (es. urti violenti delle parti strutturali,
esposizione a sostanze chimiche aggressive, ecc.).
13
IT
ELENCO COMPONENTI
g. 1
A Capotte
B Corrimano
C Cestini portaoggetti
APERTURA PASSEGGINO
g. 2 Per aprire il passeggino, rilasciare il gancio (P1) che
ne assicura la chiusura e sbottonare i 2 automatici (P2) che
bloccano gli schienali di entrambe le sedute alla struttura.
g. 3 Impugnando saldamente il manico da entrambi
i lati, sollevare il passeggino no a distinguere il click di
corretta apertura.
RIMOZIONE/AGGANCIO GRUPPI RUOTE ANTERIORI
In caso di necessità, i gruppi ruote anteriori (D) possono
essere facilmente rimossi.
g. 4 Per rimuoverli, mantenendo premuta la levetta
(D1), slarli dai supporti anteriori.
g. 5 Per reinstallarli, è suciente posizionarli e spingerli
in sede no al click di corretto aggancio.
g. 6 Attenzione! Assicurarsi che le ruote siano
correttamente agganciate prima dell’uso.
RIMOZIONE/AGGANCIO RUOTE POSTERIORI
In caso di necessità, le ruote posteriori (E) possono essere
facilmente rimosse.
g. 7 Per rimuoverle, mantenendo premuto il pulsante
ISTRUZIONI
- il prodotto presenti normale usura (es. ruote, parti mobili,
tessuti) derivante da un previsto impiego quotidiano
prolungato e continuativo.
- il prodotto sia stato danneggiato, anche
accidentalmente, dal proprietario stesso o da terzi (ad
esempio nel caso venga spedito come bagaglio nei
trasporti aerei o tramite altri mezzi).
- il prodotto venga inviato al rivenditore per l’assistenza,
privo dell’originale dello scontrino di acquisto e/o
privo del serial number oppure quando la data di
acquisto sullo scontrino e/o il serial number non siano
chiaramente leggibili.
• Eventuali danni causati dall’utilizzo di accessori non forniti
e/o non approvati da L’Inglesina Baby, non saranno coperti
dalle condizioni della nostra garanzia.
• L’Inglesina Baby S.p.A. declina ogni responsabilità per
danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e/o
scorretto del prodotto.
• Scaduto il periodo della garanzia, l’Azienda garantisce
comunque l’assistenza a titolo oneroso sui propri prodotti
entro un termine massimo di quattro (4) anni dalla data di
introduzione sul mercato degli stessi, trascorso il quale verrà
valutata caso per caso la possibilità di intervento.
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
• Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza per
accertarsi della perfetta funzionalità del prodotto nel tempo.
Nel caso in cui si riscontrassero problemi e/o anomalie
di qualsiasi genere, non utilizzare il prodotto. Contattare
tempestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Servizio
Assistenza Clienti Inglesina.
• Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e/o
comunque non approvati da L’Inglesina Baby S.p.A.
COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA
• In caso di necessità di assistenza sul prodotto, contattare
immediatamente il Rivenditore Inglesina presso il quale è
stato eettuato l’acquisto, assicurandosi di poter disporre del
“Serial Number” relativo al prodotto oggetto della richiesta
stessa.
• Compito del Rivenditore è prendere contatto con Inglesina
per valutare la modalità di intervento più idonea caso per
caso e inne fornire ogni successiva indicazione.
• Il Servizio Assistenza Inglesina è comunque disponibile
a fornire tutte le informazioni necessarie, a mezzo richiesta
scritta da compilare su apposito form presente sul sito web:
inglesina.com - sezione Garanzia e Assistenza.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
• Questo prodotto richiede una manutenzione regolare da
parte dell’utilizzatore.
• Non forzare mai meccanismi o parti in movimento; in caso
di dubbio, controllare prima le istruzioni.
• Non riporre il prodotto se ancora bagnato e non lasciarlo in
ambienti umidi in quanto potrebbe formarsi mua.
• Conservare il prodotto in un luogo asciutto.
• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,
pioggia o neve; inoltre l’esposizione continua e prolungata
al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti
materiali.
• Dopo un eventuale utilizzo in spiaggia, pulire e asciugare
accuratamente il prodotto per rimuovere la sabbia e il sale
poichè potrebbe arrugginirsi.
• Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido
o con un detergente leggero; non usare solventi, ammoniaca
o benzina.
• Asciugare accuratamente le parti in metallo dopo un
eventuale contatto con acqua, al ne di evitare la formazione
di ruggine.
• Mantenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre
lubricarle con un olio leggero.
CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO
TESSILE
• Il rivestimento ed il cinghiaggio si puliscono solo
supercialmente. Pulirli con un panno umido e sapone
neutro; non utilizzare solventi, ammoniaca o candeggina.
Non utilizzare detergenti e spugne abrasivi.
• Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento tessile
riportate sulle apposite etichette.
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Asciugare disteso all’ombra
Non stirare
Non lavare a secco
Non centrifugare
• Asciugare perfettamente il rivestimento tessile prima di
utilizzarlo o riporlo.
14
EN
(E1), slarle dal supporto posteriore.
g. 8 Per reinstallarle, è suciente posizionarle e
spingerle in sede no al click di corretto aggancio.
g. 9 Attenzione! Assicurarsi che le ruote siano
correttamente agganciate prima dell’uso.
FRENO RUOTE POSTERIORI
g. 10 Per azionare il freno, agire sulla leva posteriore (P3).
Inserire sempre il freno durante le soste.
CORRIMANO
g. 11 Entrambi i corrimano (B) possono essere aperti da
un lato oppure completamente rimossi; per aprirli, premere il
pulsante (B1) e slarli dalle loro sedi.
Per toglierli, ripetere l’operazione anche dall’altro lato.
REGOLAZIONE DEGLI SCHIENALI
g. 12 Per abbassare gli schienali, rilasciare il nastro
posteriore presente su entrambi, premendo il pulsante (P4)
sul dispositivo centrale (P5).
g. 13 Per sollevarli, premere il pulsante (P4) sul
dispositivo centrale (P5) e contemporaneamente tirare
l’anello posteriore (P6).
CINTURE DI SICUREZZA
g. 14 Vericare che le cinture siano inserite nelle asole
all’altezza delle spalle o immediatamente sopra. Se la
posizione non è corretta, slare le cinture dalla coppia di
asole e reinserirle in un’altra; utilizzare sempre le asole alla
stessa altezza.
g. 15 Per spostare le cinture dorsali da una coppia di
asole ad un’altra, aprire la zip posteriore (P7) sullo schienale
e slare le cinture dorsali attraverso i fori corrispondenti, sul
rinforzo rigido interno (P8).
g. 16 Inserire quindi le cinture dorsali nell’altra coppia di
asole sullo schienale e passare attraverso i fori corrispondenti
sul rinforzo rigido interno (P8).
g. 17 Assicurarsi che la cintura dorsale sia correttamente
inserita nelle estremità della ventrale (P9).
g. 18 Agganciare le estremità della cintura ventrale alla
bbia centrale (P10).
g. 19 Utilizzare sempre la cintura spartigambe (P11) in
combinazione con quella ventrale, assicurandosi che siano
tutte ben regolate intorno al bambino.
Attenzione! Il non rispetto di questa precauzione può
causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio
di ferimento.
Attenzione: adeguare l’altezza e la lunghezza delle
cinture di sicurezza in funzione della crescita del
bambino.
CAPOTTE
g. 20 Per regolare le capotte, è suciente accompagnarle
nella posizione desiderata.
g. 21 La capotta è dotata di un inserto in tessuto che
aumentando il raggio di copertura, favorisce una maggiore
protezione dal sole.
MANUTENZIONE DEI RIVESTIMENTI CAPOTTA
Il rivestimento della capotte può essere rimosso per
consentirne la corretta manutenzione.
La modalità di rimozione del rivestimento è la medesima per
entrambe le capotte.
g. 22 Per rimuoverlo, sbottonare entrambi gli automatici
posteriori (A1).
g. 23 Sganciare i 2 automatici (A2) che ssano la capotta
alla struttura del passeggino e staccare il velcro laterale (A3).
g. 24 Aprire la zip interna (A4) e liberare il rivestimento
dalla randa posteriore ssa (A5).
g. 25 Con l’ausilio di un cacciavite (o strumento simile,
non incluso), agire sulla levetta (A6) posta sullo snodo
capotta e contemporaneamente slare la randa anteriore
(A7) dalla sua sede.
g. 26 Slare adesso l’intero rivestimento capotta.
REGOLAZIONE DELLE PEDANE POGGIAPIEDI
g. 27 Per abbassare le pedane (E), agire su entrambi i
pulsanti laterali (E1), spingendole contemporaneamente
verso il basso.
g. 28 Per rialzare le pedane è suciente tirarle verso
l’alto: si bloccheranno automaticamente.
CHIUSURA PASSEGGINO
g. 29 Per chiudere il passeggino, agire sulla leva (P13) e
contemporaneamente premere il pulsante di sblocco (P14)
no allo sgancio del dispositivo di comando (P).
g. 30 Accompagnare quindi il passeggino verso il basso
no alla completa chiusura.
g. 31 Assicurarsi sempre dell’avvenuta presa del gancio
di chiusura (P1).
Attenzione: agire sul dispositivo di comando (P)
esclusivamente durante le fasi di apertura e chiusura
del passeggino. Prestare attenzione a non azionarlo
accidentalmente durante il normale utilizzo del
passeggino.
WARNING
• IMPORTANT - READ
CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS CAN JEOPARDISE
THE SAFETY OF YOUR CHILD.
• YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
• WARNING! NEVER LEAVE THE
CHILD UNATTENDED: IT CAN BE
DANGEROUS. PAY UTMOST CARE
WHEN USING THE PRODUCT.
• TO PREVENT THE BABY FROM
FALLING AND/OR SLIDING OUT WITH
SERIOUS INJURY RISKS, ALWAYS
USE THE SAFETY BELTS PROPERLY
FASTENED AND ADJUSTED.
• This product is suitable for babies from birth up to 15
kg (according to European Standard EN1888-1:2018).
15
EN
• NEVER LEAVE THE CHILD
UNATTENDED.
• ENSURE THAT ALL THE LOCKING
DEVICES ARE ENGAGED BEFORE USE.
• TO AVOID INJURY, ENSURE THAT
THE CHILD IS KEPT AWAY WHEN
UNFOLDING AND FOLDING THIS
PRODUCT.
• DO NOT LET THE CHILD PLAY WITH
THIS PRODUCT.
• ALWAYS USE THE RESTRAINT
SYSTEM.
• THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE
FOR RUNNING OR SKATING.
• With newborn babies, it is preferable to use the seat in its
most reclined position.
• Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use
the restraint system and adjust it properly.
• The correct use of the restraint system is not a substitute
for proper adult supervision.
• Be aware that the bumper bar is not an eective restraint.
Always use the restraint system.
• Do not lift the stroller by the bumper bar as it may
disengage.
SAFETY
• Before assembly, ensure that the product and all its
components have not been damaged during transport.
Should this be the case, do not use the product and keep it
out of reach of children.
• For the safety of your child, remove and eliminate all plastic
bags and elements belonging to the packaging before use
and, in any case, keep them out of reach of newborns and
children.
• The product is designed to carry a maximum of two
children; use the stroller to carry only one child per seat.
• Children shall remain seated (no standing in the stroller).
• Before use:
- Make sure that the product is properly assembled, that
all its components are properly fastened and that all the
mechanisms are engaged. Make sure that the lining is
properly secured to the structure.
- Make sure that the chassis is fully open and ensure that
all the locking devices are engaged.
• Avoid nger entrapment, take care when folding and
unfolding the product.
• Always make sure that the brake is engaged when
positioning the child into the stroller seat/carrycot or taking
him/her out, as well as during stops, and when assembling/
disassembling any accessory.
Always use the parking brake, even when standing still for
only a few moments.
• When parking check if the brake is properly engaged by
moving forward/rearward the product.
• Never place the product close to stairs or steps even if the
brake is engaged, as child movements may slide the product.
• Do not leave the stroller on a slope with the baby inside,
even if the brake is engaged. Brake eciency is limited on
high gradients.
• Never use the stroller on stairs or escalators with the baby
inside, as you may suddenly lose control of the product or
the child may fall out. Also take extra care when going up or
down a curb or other uneven surfaces.
• Maximum weight for objects placed in basket is 5 kg. Do
not exceed the recommended maximum weight.
• Any load applied to the handle and/or the backrest and/or
laterally to the product can compromise the stability of the
product.
• Pets attached to the product may aect its stability and
cause loose of control.
• Be aware of the risks related to open ames or other heat
sources, such as radiators, replaces, electric and gas stoves,
etc.: do not leave the product close to these heat sources.
• Make sure that all possible sources of hazard (e.g. cables,
electric wires, etc.) are kept out of reach of the child.
• Never leave the product with the child inside in places
where ropes, curtains or other objects can be used by the
child to climb up or cause choking or strangling hazards.
• Never lift the stroller with the child inside.
HINTS FOR USE
• Do not use the product if any part is broken, torn or
missing.
• Inspect the product and its components regularly for any
signs of damage and/or wear, undone stitches and tears. In
the event of damage or malfunction, keep the product out of
the reach of children, do not use it and/or attempt to repair
it, but turn exclusively to qualied sta.
• Do not let other children or pets play unattended near the
product or climb on it.
• Assembly, disassembly and adjustments must be carried
out only by adults. Make sure that the person using the
product (baby-sitter, grandparents, etc.) are aware of its
correct operation. This product must only be used by an
adult.
• While performing any adjustment, make sure that no
moving part of the product (e.g. backrest, hood, etc.) comes
into contact with the baby. Always make sure that the brake
is duly engaged when performing these operations.
• Do not open, fold or disassemble the product with the
baby inside.
• In any case, be particularly careful when performing these
tasks with the child nearby.
• Finger entrapment and scissoring actions may happen
during these operations.
• Do not leave the baby in the stroller when travelling on
transport means (eg. train, bus, etc).
• When the product is not used, it must be stored out of
reach of children. The product shall not be used as a toy! Do
not let the child play with it.
• In case of prolonged exposure to sunlight, let the product
cool down before using it.
• To avoid overheating and skin burns , do not expose the
16
EN
child to direct sunlight for prolonged period of time, even if
the canopy is fully extended.
RAIN COVER (IF AVAILABLE)
WARNING!
• Use under an adult surveillance.
• When in use make sure the rain cover does not come in
contact with the face of the child as it may cause suocation.
• Don’t use the raincover on the product without a hood
that can hold it.
• Use only on the Inglesina stated product.
• Do not use on products other than those recommended
by the Manufacturer.
• To avoid risk of suocation or overheating do not use it on
sun or in enclosed areas.
• Hand wash at 30° C.
• All of the above warnings apply to use of the product with
one or two children.
WARRANTY CONDITIONS
• L’Inglesina Baby S.p.A. guarantees that every article has
been designed and manufactured in compliance with the
general product quality and safety standards/regulations in
force in the European Union and the countries it is marketed
in.
• L’Inglesina Baby S.p.A. guarantees that during and after
the manufacturing process, every product has undergone
various quality controls. L’Inglesina Baby S.p.A. guarantees
that, at the time of purchase from the Authorised retailer,
every product had no installation or manufacturing defects.
• This warranty does not invalidate the rights acknowledged
to the consumer by the applicable national legislation, which
may vary depending on the country in which the product
was purchased and the provisions of which, in the event of a
contrast, prevail over the contents of the warranty herein.
• In the event of material or manufacturing defects detected
at the time of purchase or during normal use, as described
in the relevant instruction manual, L’Inglesina Baby S.p.A.
grants a consecutive 24-month warranty from the date of
purchase.
• The warranty is only valid in the country where the product
was purchased and if it was purchased from an Authorised
Retailer.
• The warranty acknowledged is valid for the rst owner of
the product purchased.
• The warranty covers the replacement or repair free of
charge of parts with factory defects. L’Inglesina Baby S.p.A.
reserves the right to decide at its sole discretion whether to
apply the warranty via the repair or the replacement of the
product.
• To apply the warranty, the product serial number needs to
be presented, along with a copy of the receipt issued at the
time of purchase of the product, making sure that the date of
purchase is indicated in a clearly legible form.
• This warranty will be automatically made null and void in
the event that:
- the product is used for purposes that are not expressly
indicated in the relevant instruction manual.
- the product is not used in compliance with the relevant
instruction manual.
- the product has been repaired by unauthorised and
unaliated Customer Care centres.
- the structural or textile part of the product has been
modied and/or tampered with, without prior expressed
authorisation by the manufacturer. Any modications
made to the products relieve L’Inglesina Baby S.p.A. from
any liability.
- the defect is due to negligent or careless use (e.g., violent
shocks to the structural parts, exposure to aggressive
chemical substances, etc.).
- the product presents normal wear (e.g., wheels, moving
parts, fabrics) due to prolonged and continuous use.
- the product has been damaged, even accidentally,
by the owner himself/herself or by third parties (for
instance when it has been sent as luggage in air freight
or using other means).
- the product is sent to the retailer for assistance without
the original receipt and/or without the serial number
or when the date of purchase on the receipt and/or the
serial number are not clearly legible.
• Any damage caused by the use of accessories not supplied
and/or not approved by L’Inglesina Baby, shall not be
covered by the warranty.
• L’Inglesina Baby S.p.A. shall not be held liable for any
damage to property or injuries to persons resulting from the
improper and/or misuse of the product.
• After the warranty period has expired, the Company
guarantees customer care service for consideration for its
products for a maximum period of four (4) years from the
date said products were placed on the market; after this
period, assistance interventions will be assessed case by
case.
SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES
• Regularly inspect the safety devices to ensure the product’s
functionality over time. Do not use the product in the event
of any malfunction and/or anomaly. Promptly contact your
Authorised Retailer or the Inglesina Customer Care service.
• Do not use spare parts or accessories not supplied and/or
not approved by L’Inglesina Baby S.p.A.
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
• If you require assistance for your product, immediately
contact the Inglesina Retailer that sold it to you, with the
“Serial Number” relative to said object ready on hand.
• It is the Retailer’s duty to contact Inglesina to assess the
best suited intervention case by case and then provide the
subsequent indications.
• The Inglesina Customer Care Service can provide any
information, following written request by lling out the
form provided on the website: inglesina.com - Warranty and
Assistance section.
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
• This product requires regular maintenance by the user.
• Never force any mechanisms or moving parts; in case of
doubt, check the instruction rst.
• Do not store the product if it is still wet and do not leave it
in humid environments since mildew may form.
• Store the product in a dry place.
• Protect the product against weather agents, water, rain
or snow; moreover, continuous and prolonged exposure to
sunlight can cause changes in the colour of many materials.
• Should the product be used on the beach, carefully clean
and dry it afterwards in order to remove sand and salt as they
may cause rusting.
• Clean the plastic and metal parts with a damp cloth or with
a mild detergent; do not use solvents, ammonia or benzine.
• Carefully dry metal parts after any contact with water to
prevent the formation of rust.
• Keep all moving parts clean and, if necessary, lubricate
them with light oil.
HINTS FOR CLEANING THE TEXTILE LINING
• Seat cover and harness are surface wash only. Clean with a
17
EN
damp cloth and mild soap; do not use solvents, ammonia or
bleach.
Do not use abrasive cleaners or scrubbing pads.
• Follow the lining washing instructions on the labels.
Do not bleach
Do not tumble dry
Dry at in shade
Do not iron
Do not dry clean
Do not spin-dry
• Dry the textile lining completely before using or storing it.
LIST OF COMPONENTS
g. 1
A Hoods
B Handrails
C Storage baskets
OPENING THE STROLLER
g. 2 To open the stroller, release the hook (P1) that
ensures its folding and unbutton the 2 press studs (P2) that
hold the backrest of both seats to the structure.
g. 3 Holding the handle rmly on both sides, lift the
stroller until the correct opening click is heard.
REMOVING/ATTACHING THE FRONT WHEEL ASSEMBLIES
In case of need, the front wheel assemblies (D) can be easily
removed.
g. 4 To remove them, pull them out from the front
supports while holding down the lever (D1).
g. 5 To reinstall them, simply position them and push
until they clicks into place.
g. 6 Caution: make sure that the wheels are properly
attached before use.
REMOVING/ATTACHING THE REAR WHEELS
Should it be necessary, the rear wheels (E) can easily be
removed.
g. 7 To remove them, pull them out from the rear
support while holding down the button (E1).
g. 8 To reinstall them, simply position them and push
them until they click into place.
g. 9 Caution: make sure that the wheels are properly
attached before use.
REAR WHEELS BRAKE
g. 10 To operate the brake, use the rear lever (P3).
Always engage the brake during stops.
HANDRAIL
g. 11 Both handrails (B) can be open on one side or fully
removed; to open them, press the button (B1) and remove
them from their housings; to remove them, repeat the
procedure on the other side.
BACKRESTS ADJUSTING
g. 12 To lower the backrests, release the rear strap on
both by pressing the button (P4) on the central device (P5).
g. 13 To lift them, press the button (P4) on the central
device (P5) and simultaneously pull the rear ring (P6).
SAFETY BELTS
g. 14 Ensure that the safety belts are inserted in the slots
at the height of the shoulders or immediately above. If the
position is not correct, remove the belts from a pair of slots
and reinsert them in another one; always use the slots at the
same height.
g. 15 To move the back straps from one pair of slots to
the other, open the back zip (P7) on the backrest and remove
the back straps through the corresponding holes, on the
internal rigid reinforcement (P8).
g. 16 Then insert the back straps into the other pair of
slots on the backrest and pass through the corresponding
holes on the internal rigid reinforcement (P8).
g. 17 Make sure that the back strap is properly inserted
in the ends of the waist one (P9).
g. 18 Fasten the ends of the waist belt to the central
buckle (P10).
g. 19 Always use the crotch strap (P11) in combination
with the waist strap, making sure that they are all well
adjusted around the baby.
Caution! Failure to comply with this precaution can cause
the baby to fall or slide out, with serious injury risks.
Caution: adapt the height and the length of the harness
according to the baby’s growth.
HOODS
g. 20 To adjust the hoods, simply accompany them to
the desired position.
g. 21 The hood features a fabric insert that extends the
degree of cover, improving protection from the sun.
HOOD LININGS MAINTENANCE
The hood linings can be removed to allow for their correct
maintenance.
The lining removal way is the same for both hoods.
g. 22 To remove it, unbutton both rear press studs (A1).
g. 23 Unbutton the 2 press studs (A2) that x the hood to
the structure of the stroller and detach the side velcro (A3).
g. 24 Open the internal zip (A4) and free the lining from
the xed rear rib (A5).
g. 25 Use a screwdriver (or similar tool, not included)
to operate the lever (A6) placed on the hood joint and
simultaneously remove the front rib (A7) from its housing.
g. 26 Now remove the entire hood lining.
INSTRUCTIONS
18
FR
ADJUSTING THE FOOTRESTS
g. 27 To lower the footrests (E), use both side buttons
(E1) and push them down simultaneously.
g. 28 To lift the footrests, simply pull them upwards and
they shall automatically lock into position.
CLOSING THE STROLLER
g. 29 To fold the stroller, use the lever (P13) and
simultaneously press the release button (P14) until the
control device is released (P).
g. 30 Then accompany the stroller downwards until it is
completely folded.
g. 31 Always make sure that the closing hook (P1) is
engaged.
Warning: act on the operating device (P) only during
the folding and unfolding activities on the stroller. Pay
attention not to operate accidentally this device during
normal use of the stroller.
AVERTISSEMENTS
• IMPORTANT - LIRE
ATTENTIVEMENT ET
CONSERVER POUR
CONSULTATION FUTURE.
NE PAS TENIR COMPTE DES MISES
EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS
FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS
DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT.
• VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA
SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.
• AVERTISSEMENT! NE JAMAIS
LAISSER VOTRE ENFANT SANS
SURVEILLANCE. FAIRE LE MAXIMUM
D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE
LE PRODUIT.
• POUR ÉVITER DE GRAVES
DOMMAGES DUS À CHUTES ET/OU
GLISSEMENTS, UTILISER TOUJOURS
LES CEINTURES DE SÉCURITÉ
CORRECTEMENT ACCROCHÉES ET
RÉGLÉES.
• Ce produit est adapté aux enfants de la naissance à 15
kg (selon la Norme européenne EN1888-1:2018).
• NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS
SURVEILLANCE.
• S’ASSURER QUE TOUS LES
DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE SONT
ENCLENCHÉS AVANT UTILISATION.
• POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE,
TENIR L’ENFANT ÉLOIGNÉS LORSQUE
LE PRODUIT EST OUVERT OU FERMÉ.
• NE PAS LAISSER VOTRE ENFANT
JOUER AVEC CE PRODUIT.
• TOUJOURS UTILISER LE SYSTÈME DE
RETENUE.
• CE PRODUIT NE CONVIENT PAS
POUR FAIRE DU JOGGING OU DES
PROMENADES EN ROLLERS.
• En cas de nouveau-nés, il est recommandé d’utiliser le
siège dans sa position plus inclinée.
• An d’éviter de graves dommages causés par des chutes
ou glissements, toujours utiliser le système de retenue réglé
de manière adéquate.
• L’utilisation correcte du système de retenue ne remplace
pas la surveillance appropriée d’un adulte.
• Soyez conscient que le garde-corps n’est pas un système
de retenue ecace. Toujours utiliser les ceintures de sécurité.
• Ne pas soulever la poussette au moyen du garde-corps, car
il pourrait se décrocher.
SÉCURITÉ
• Vérier avant l’assemblage, que le produit et tous ses
composants ne présentent pas de dommages dus au
transport; en ce cas le produit ne doit pas être utilisé et il faut
le maintenir loin de la portée des enfants.
• Pour la sécurité de votre enfant avant d’utiliser le produit,
enlever et éliminer tous les sachets en plastique et les
éléments faisant partie de l’emballage et en tout cas gardez-
les hors de portée des bébés et des enfants.
• Le produit a été conçu pour transporter au maximum deux
enfants ; utiliser la poussette pour le transport d’un seul
enfant par siège.
• Les enfants doivent rester assis (et non pas debout sur la
poussette).
• Avant l’utilisation :
- veiller à ce que le produit soit bien assemblé, que toutes
ses pièces soient attachées correctement et que tous les
mécanismes soient activés. Veiller à ce que le revêtement
soit bien assemblé à la structure.
- veiller à ce que le châssis soit complètement ouvert
et que tous les mécanismes d’accrochage soient
enclenchés.
• Prêter attention en ouvrant et fermant le produit, pour
éviter la prise des doigts.
• Enclenchez toujours le frein lorsque vous mettez ou
enlevez l’enfant dans le siège, en cas d’arrêt et pendant le
montage/démontage des accessoires.
Toujours utiliser le frein en cas d’arrêt, même court.
19
FR
• Lors du stationnement, vérier que le frein est correctement
engagé en déplaçant le produit vers l’avant et l’arrière.
• Ne jamais placer le produit près d’escaliers ou de marches,
même si le frein est inséré, car les mouvements de l’enfant
pourraient faire glisser le produit.
• Ne pas laisser la poussette accroché, sur un terrain en
pente, quand l’enfant est à bord, même si le frein est inséré.
L’ecacité des freins est limitée sur de fortes pentes.
• Ne jamais utiliser la poussette accroché, pour monter ou
descendre des escaliers ou escalators, avec l’enfant à bord,
car vous pourriez perdre soudain le contrôle du moyen ou
l’enfant pourrait tomber. Faire également très attention
en montant ou descendant une marche, tout comme en
marchant sur un sol accidenté.
• La charge maximum du panier porte-objets est de 5 kg. Ne
pas dépasser la charge maximum recommandée.
• Toute charge appliquée à la poignée et/ou au dossier et/
ou de côté sur le produit peut compromettre la stabilité du
produit.
• Installer des animaux domestiques sur le produit pourrait
en compromettre la stabilité et causer la perte de la prise.
• Il faut être conscients des dangers originés par la présence
de ammes libres ou autres sources de chaleurs comme
radiateurs, cheminées, poêles, etc.: ne jamais laisser le
produit près de ces sources de chaleur.
• S’assurer que toutes les possibles sources de danger (ex.
câbles, les électriques, etc.) soient maintenues loin de la
portée de l’enfant.
• Ne pas laisser le produit avec l’enfant à bord, où les cordes,
rideaux ou autres pourraient être utilisées par l’enfant
pour grimper ou bien être une cause d’étouement ou
étranglement.
• Ne jamais soulever la poussette accroché, si l’enfant est à
l’intérieur.
CONSEILS POUR L’EMPLOI
• Ne pas utiliser le produit si l’un des éléments est cassé,
déchiré ou manquant.
• Examiner régulièrement le produit et ses composants
an de relever les signes de dommages et/ou usure, les
tissus décousus et lacérés. En cas de dommages ou de
dysfonctionnement, tenir le produit hors de la portée
des enfants, ne pas l’utiliser et/ou essayer de le réparer et
s’adresser uniquement à du personnel qualié.
• Ne pas laisser d’autres enfants ou animaux jouer sans
surveillance à proximité du produit ou bien de grimper sur
lui.
• Les opérations de montage, démontage et réglage
doivent être réalisées par personnes adultes. Il faut s’assurer
que ceux qui utilisent le produit (baby sitter, grand parents,
etc.) connaissent le correct fonctionnement du produit. Ce
produit ne doit être utilisé que par un adulte.
• Dans les opérations de réglage il faut s’assurer que les
parties mobiles du produit n’entrent pas en contact avec
l’enfant (ex. dossier, capote, etc.); il faut toujours s’assurer que
durant ces opérations le frein soit correctement enclenché.
• Évitez toute opération d’ouverture, de fermeture ou de
démontage lorsque l’enfant est à bord.
• Il faut faire une attention spéciale lorsqu’on réalise ces
opérations et l’enfant est dans les alentours.
• Ces opérations peuvent entraîner des risques de blessure
ou de coincement de doigts.
• Ne pas laisser l’enfant dans la poussette accroché quand
vous empruntez des moyens de transport (ex. : train, bus,
etc.).
• Lorsqu’on ne l’utilise pas, il faut garder le produit loin de la
portée de l’enfant. Le produit ne doit pas être utilisé comme
un jouet! Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.
• En cas d’exposition prolongée au soleil, attendre que le
produit se refroidisse avant de l’utiliser.
• Pour éviter surchaue et brûlures, ne pas exposer l’enfant à
la lumière directe du soleil pendant des périodes prolongées,
même si la capote est complètement baissée.
HABILLAGE PLUIE (SI PRESENT)
AVERTISSEMENT!
• À utiliser sous la surveillance d’un adulte.
• Lors de l’utilisation, veiller à ce que l’habillage pluie n’entre
pas en contact avec le visage de l’enfant, car il pourrait en
causer l’étouement.
• L’habillage pluie ne doit pas être utilisé sur un produit sans
capote en mesure de le recevoir.
• Utiliser exclusivement avec le produit Inglesina indiqué.
• Ne pas utiliser sur des articles autres que ceux
recommandés par le Fabricant.
• Danger de suocation et de surchaue! Il ne faut pas
laisser l’enfant sous la housse en cas de temps ensoleillé,
pour cause de chaleur excessive.
• Lavage à la main à 30°.
• CONFORME AUX EXIGENCES DE SÉCURITÉ.
• Toutes les mises en garde précédentes sont à appliquer à
l’utilisation du produit avec un ou deux enfants.
CONDITIONS DE GARANTIE
• Inglesina Baby S.p.A. garantit que chaque article a
été conçu et fabriqué dans le respect des normes et
règlements de produit et de qualité et de sécurité générales
actuellement en vigueur dans la Communauté européenne
et dans les pays de commercialisation.
• Inglesina Baby S.p.A. garantit que, pendant et après le
processus de production, chaque produit a été soumis à
divers contrôles de qualité. Inglesina Baby S.p.A. garantit
qu’aucun article, au moment de l’achat auprès du Revendeur
agréé, ne présentait de défauts de montage ou de
fabrication.
• La présente garantie n’aecte pas les droits reconnus au
consommateur par la législation nationale en vigueur, qui
peut varier en fonction du pays dans lequel le produit a été
acheté et dont les prescritpions, en cas de litige, prévalent
sur le contenu de la présente garantie.
• Si le produit présentait un défaut dans les matériaux et/
ou des vices de fabrication détectés au moment de l’achat
ou pendant une utilisation normale, selon les descriptions
contenues dans le manuel d’instructions, Inglesina Baby
S.p.A. reconnaît la validité des conditions de garantie
pendant une période de 24 mois à partir de la date d’achat.
• La garantie n’est valable que dans le pays où le produit a
été acheté et si l’achat a été eectué auprès d’un Revendeur
agréé.
• La garantie reconnue est valable pour le premier
propriétaire de l’article acheté.
• Par garantie, nous entendons le remplacement ou la
réparation gratuite des parties qui sont eectivement
défectueuses à l’origine, pour des défauts de fabrication.
20
FR
Inglesina Baby S.p.A. se réserve le droit de décider, à sa
discrétion, d’appliquer la garantie par la réparation ou le
remplacement du produit.
• Pour bénécier de la garantie, il est nécessaire de présenter
le numéro de série du produit et le ticket de caisse émis au
moment de l’achat du produit, en vériant que ce dernier
indique la date d’achat de manière clairement visible.
• Ces conditions de garantie ne sont pas valables dans les
cas suivants :
- le produit est utilisé pour des destinations d’utilisation
non expressément indiquées dans le manuel
d’instructions correspondant.
- le produit est utilisé de façon non conforme à ce qui est
prévu dans le manuel d’instructions.
- le produit a subi des réparations auprès de centres
d’assistance non autorisés et non conventionnés.
- le produit a subi des modications et/ou des
manipulations, aussi bien dans la structure que dans
la partie textile, non expressément autorisées par le
fabricant. Toute modication apportée aux produits
libère Inglesina Baby S.p.A. de toute responsabilité.
- le défaut est dû à une négligence ou un manque de
soin dans l’utilisation (ex. chocs violents des parties
de la structure, exposition à des substances chimiques
agressives, etc.).
- le produit présente une usure normale (ex. roues, parties
mobiles, tissus) dérivant d’une utilisation quotidienne
normale, prolongée et continue.
- le produit est endommagé, même accidentellement,
par le propriétaire ou des tiers (par exemple s’il est
transporté comme bagage en soute en avion ou avec
d’autres moyens de transport).
- le produit est envoyé au revendeur pour assistance
sans le ticket de caisse et/ou sans le numéro de série ou
quand la date d’achat indiquée sur le ticket de caisse et/
ou le numéro de série ne sont pas clairement lisibles.
• Les éventuels dommages causés par l’utilisation
d’accessoires non fournis et/ou non approuvés par Inglesina
Baby ne seront pas couverts par les conditions de notre
garantie.
• Inglesina Baby S.p.A. décline toute responsabilité quant
aux dommages causés aux personnes et aux biens à la suite
d’une utilisation impropre et/ou incorrecte du produit.
• À l’expiration de la période de garantie, l’Entreprise
garantit quand même l’assistance sur ses produits, à titre
honéreux, dans un délai de quatre (4) ans après leur mise sur
le marché ; après cette période, la possibilité d’intervention
sera évaluée au cas par cas.
PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES
VENTE
• Contrôlez régulièrement les dispositifs de sécurité pour
garantir un bon fonctionnement du produit dans le temps.
En cas de problèmes et/ou d’anomalies de tous genres, ne
l’utilisez pas et contactez rapidement le Revendeur Autorisé
ou le Service d’Assistance Après Vente Inglesina.
• N’utilisez ni pièces de rechange ni accessoires non fournis
et/ou non approuvés par L’Inglesina Baby S.p.A.
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE
• En cas de nécessité d’assistance sur le produit, contacter
immédiatement le revendeur Inglesina auprès duquel
l’achat a été eectué, en s’assurant de pouvoir disposer du
“Serial Number” concernant le produit qui fait l’objet de la
demande.
• Le Revendeur est chargé de prendre contact avec Inglesina
pour évaluer la modalité d’intervention la plus adaptée au cas
par cas, et enn pour fournir chaque indication nécessaire.
• Le Service d’Assistance Inglesina est de toute façon
disponible à fournir toutes les informations nécessaires,
sur demande écrite à remplir sur le formulaire approprié
présent sur le site web : inglesina.com - section Garantie et
Assistance.
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
PRODUIT
• Ce produit demande un entretien régulier de la part de
l’usager.
• Ne jamais forcer les mécanismes ou des parties en
mouvement; en cas de doute, contrôler d’abord les
instructions.
• Ne pas garder le produit s’il est encore mouillé et ne pas le
laisser dans des ambiances humides car il peut se former de
la moisissure.
• Garder le produit dans un endroit sec.
• Protéger le produit contre les agents atmosphériques, eau,
pluie ou neige; en outre, l’exposition continue et prolongée
au soleil pourrait causer des changements de couleur chez
beaucoup de matériaux.
• Après une éventuelle utilisation sur la plage, nettoyer et
sécher soigneusement le produit pour enlever le sable et le
sel qui pourraient causer de la rouille.
• Nettoyer les parties en plastique et en métal avec un
chion humide ou bien avec un détergeant léger; ne pas
utiliser des solvants, ammoniaque ou essence.
• Sécher soigneusement les parties en métal, après un
éventuel contact avec l’eau, dans le but d’éviter la formation
de rouille.
• Maintenir propres toutes les parties en mouvement et si
nécessaire il faut les lubrier avec une huile légère.
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT
TEXTILE
• Ne laver que la surface du revêtement et des ceintures. Les
nettoyer à l’aide d’un chion humide et de savon neutre ; ne
pas utiliser de solvants, d’ammoniac ou d’eau de javel. Ne pas
utiliser de produits nettoyants et d’éponges abrasifs.
• Respecter les normes pour le lavage du revêtement textile
indiquées sur les étiquettes appropriées.
Ne pas utiliser eau de javel
Ne pas sécher mécaniquement
Faire sécher à plat à l’ombre
Ne pas plancher
Ne pas laver à sec
Ne pas essorer en machine
• Sécher parfaitement le revêtement textile avant de
l’utiliser ou de le garder.
21
FR
LISTE DES COMPOSANTS
g. 1
A Capotes
B Garde-corps
C Paniers porte-objet
OUVERTURE POUSSETTE
g. 2 Pour ouvrir la poussette, libérer le crochet (P1)
assurant la position fermée et détacher les deux boutons
automatiques (P2) qui bloquent les dossiers des deux sièges
à la structure.
g. 3 Empoigner solidement le guidon des deux côtés et
soulever la poussette jusqu’à entendre le déclic d’ouverture.
DÉSENCLENCHEMENT/ENCLENCHEMENT DES GROUPES
DES ROUES AVANT
En cas de nécessité, les groupes des roues avant (D) peut être
enlevé facilement.
g. 4 Pour les désenclencher, maintenir le levier (D1)
appuyé retirez-les des supports avant.
g. 5 Pour les réinstaller, il sut de le mettre en place-les
et de le poussez-les dans son logement jusqu’à entendre un
déclic.
g. 13 Avertissement : s’assurer que les roues soient
correctement xées avant l’emploi.
DÉSENCLENCHEMENT/ENCLENCHEMENT DES ROUES
ARRIÈRE
Si nécessaire, les roues arrière (E) peuvent facilement être
démontées.
g. 7 Pour les enlever, maintenir le bouton (E1) appuyé
et les extraire du support arrière.
g. 8 Pour les réinstaller, il sut de les remettre en place
et de les pousser dans leur logement jusqu’à entendre un
déclic.
g. 9 Avertissement : s’assurer que les roues soient
correctement xées avant l’emploi.
FREIN DES ROUES ARRIERES
g. 10 Pour freiner, appuyer sur le levier arrière (P3).
Toujours mettre le frein pendant les arrêts.
MAIN COURANTE
g. 11 Les deux garde-corps (B) peuvent être ouverts sur
un côté ou complètement retirés ; pour les ouvrir, appuyer
sur le bouton (B1) et les extraire de leur logement.
Pour les enlever, répéter cette opération de l’autre côté.
REGLAGE DES DOSSIERS
g. 12 Pour abaisser les dossiers, relâchez la ceinture
arrière des deux, en appuyant sur le bouton (P4) du dispositif
central (P5).
g. 13 Pour les soulever, appuyer sur le bouton (P4) du
dispositif central (P5) tout en tirant l’anneau arrière (P6).
CEINTURES DE SÉCURITÉ
g. 14 Vérier que les ceintures soient introduites dans
les œillets à la hauteur des épaules ou immédiatement au
dessus. Si la position n’est pas correcte, enlever les ceintures
depuis a couple d’œillets et les réintroduire dans un autre ;
utiliser toujours les œillets à la même hauteur.
g. 15 Pour déplacer les ceintures dorsales d’une paire
d’œillets à l’autre, ouvrir la fermeture-éclair arrière (P7) du
dossier et retirer les ceintures dorsales à travers les trous
correspondants du renfort rigide interne (P8).
g. 16 Puis introduire les ceintures dorsales dans l’autre
paire d’œillets du dossier et passer à travers les trous
correspondants du renfort rigide interne (P8).
g. 17 S’assurer que la ceinture dorsale soit correctement
introduite dans les extrémités de la ventrale (P9).
g. 18 Attacher les extrémités de la ceinture ventrale à la
boucle centrale (P10).
g. 19 Utiliser toujours la ceinture avec entrejambe (P11)
en combinaison avec la ceinture ventrale, en vériant que
toutes deux soient bien adhérentes au corps de l’enfant.
Avertissement! Le non-respect de cette précaution peut
causer des chutes ou des glissements de l’enfant et
entraîner des risques de blessures.
Attention : régler la hauteur et la longueur des ceintures
de sécurité en fonction de la croissance de l’enfant.
CAPOTS
g. 20 Pour régler les capots, il sut de l’ accompagnez-
les dans la position désirée.
g. 21 Le capot est doté d’un insert en tissu qui augmente
le rayon de couverture et assure par conséquent une plus
grande protection contre le soleil.
ENTRETIEN DES REVETEMENTS DE LA CAPOTE
Les revêtements du capot peuvent être facilement enlevés
an de permettre un meilleur entretien.
La méthode de retrait de le revetement est la même pour les
deux capots.
g. 22 Pour la retirer, détacher les deux boutons
automatiques arrière (A1).
g. 23 Détacher les 2 boutons automatiques (A2) qui
xent la capote à la structure de la poussette et détacher le
velcro latéral (A3).
g. 24 Ouvrir la fermeture-éclair intérieure (A4) et faire
sortir le revêtement de la partie arrière xe (A5).
g. 25 À l’aide d’un tournevis (ou d’un outil semblable,
non inclus), faire pression sur le levier (A6) se situant sur
l’articulation de la capote tout en extrayant l’avant de la
capote (A7) de son logement.
g. 26 Puis retirer tout le reste de la capote.
REGLAGE DES REPOSE-PIEDS
g. 27 Pour abaisser les repose-pieds (E), appuyer sur les
deux boutons latéraux (E1) tout en les poussant vers le bas.
g. 28 Pour rehausser les repose-pieds, il sut de les tirer
vers le haut. Ils se bloquera automatiquement.
FERMETURE DE LA POUSSETTE
g. 29 Pour refermer la poussette, faire pression sur
le levier (P13) et appuyer simultanément sur le bouton
de déverrouillage (P14), jusqu’à ce que le dispositif de
commande (P) se décroche.
g. 30 Accompagner le mouvement de la poussette vers
le bas jusqu’à sa fermeture complète.
g. 31 Il faut toujours s’assurer que la prise du crochet de
fermeture ait eu lieu (P1).
Attention : appuyer sur le dispositif de commande (P)
uniquement en phase d’ouverture ou de fermeture de
la poussette. Prendre soin de ne pas l’enclencher par
mégarde pendant l’utilisation normale de la poussette.
INSTRUCTIONS
22
DE
HINWEISE
• WICHTIG - DIESE
ANLEITUNGEN
SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR EINEN ZUKÜFTIGE
KONSULTATION GRIFFBEREIT
HALTEN.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER
HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT
IHRES KINDES GEFÄHRDEN.
• SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT
IHRES KINDES VERANTWORTLICH.
• VORSICHT! DAS KIND NIE
UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES
KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM
GEBRAUCH DES PRODUKTES
ÄUSSERST UMSICHTIG VORGEHEN.
• UM ERNSTE VERLETZUNGEN
DURCH HERAUSFALLEN ODER
-RUTSCHEN ZU VERMEIDEN, STETS
DIE SICHERHEITSGURTE RICHTIG
ANSCHNALLEN UND REGELN.
• Dieses Produkt ist für Kleinkinder von der Geburt bis
zu einem Gewicht von 15 kg bestimmt (siehe europäische
Norm EN1888-1:2018).
• DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT
LASSEN.
• VOR DEM GEBRAUCH
SICHERSTELLEN, DASS DAS PRODUKT
KOMPLETT GEÖFFNET IST UND
DASS ALLE VERSCHLUSS- UND
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
KORREKT EINGESETZT SIND.
• UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN,
IMMER SICHERSTELLEN, DASS SICH
KINDER WÄHREND DES ÖFFNENS
UND SCHLIESSENS DES PRODUKT IN
SICHERHEITSABSTAND BEFINDEN.
• DAS KIND NICHT MIT DIESEM
PRODUKT SPIELEN LASSEN.
• IMMER DAS KIND MIT DEM
SICHERHEITSGURT ANSCHNALLEN.
• DES PRODUKTS IST NICHT ZUM
JOGGEN ODER ROLLSCHUHLAUFEN
GEEIGNET.
• Für Neugeborene eignen sich am besten der Sitz mit
komplett zurückgelegter Rückenlehne.
• Um schwere durch Sturz- oder Rutschgefahr verursachte
Folgen zu vermeiden, das Rückhaltesystem immer korrekt
einstellen.
• Das korrekte Anlegen der Sicherheitsgurte entbindet den
Erwachsenen nicht von seiner Aufsichtspicht.
• Beachten Sie bitte, dass der Handlauf keinen sicheren Halt
gewährleistet. Immer die Sicherheitsgurte anschnallen.
• Den Sportwagen beim Anheben nie am Handlauf fassen,
da dieser sich lösen könnte.
SICHERHEIT
• Vor der Montage prüfen, dass das Produkt und seine
Bauteile während des Transports nicht beschädigt wurden.
Sollte dies der Fall sein, ist das Produkt nicht zu verwenden
und für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
• Zur Sicherheit Ihres Kindes vor dem Gebrauch des
Produktes das Kunststoverpackungsmaterial und alle
Verpackungselemente entfernen und entsorgen und
außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kindern
lassen.
• Das Produkt ist für die Aufnahme von maximal zwei
Kindern ausgelegt; auf jedem Sitz des Sportwagens jeweils
nur ein Kind transportieren.
• Die Kinder müssen im Sportwagen sitzen (un dürfen nicht
darin stehen).
• Vor dem Einsatz:
- sicherstellen, dass das Produkt korrekt zusammengebaut
ist, dass alle Komponenten richtig befestigt sind
und alle Mechanismen einwandfrei eingerastet sind.
Immer sicherstellen, dass der Bezug korrekt an der
Rahmenstruktur befestigt ist.
- sicherstellen, dass das Fahrgestell vollständig
aufgeklappt und alle Befestigungsmechanismen
eingerastet sind.
• Beim Auf- und Zuklappen des Fahrgestells sehr vorsichtig
sein, damit man sich die Finger nicht einklemmt.
• Immer prüfen, dass die Bremse betätigt ist, wenn das Kind
in den Sitz gesetzt wird oder es aus dem Sitz/der Babywanne
genommen wird, sowie beim An-/Abbau von Zubehörteilen.
Auch bei kurzen Halten immer die Bremse ziehen.
• Beim Abstellen immer darauf achten, dass die Bremse
aktiviert wurde. Hierzu das Produkt nach vorne und hinten
schieben.
• Das Produkt nie in der Nähe von Treppen oder Stufen
stehen lassen, denn auch bei angezogener Bremse könnte
sich das Produkt durch die Bewegung des Kindes bewegen.
• Den Sportwagen keinesfalls mit dem Kind auf einer
geneigten Fläche stehen lassen, auch wenn die Bremse
angezogen wird. Auf starken Gefällen ist die Bremswirkung
begrenzt.
• Mit dem Sportwagen keinesfalls mit dem Kind Treppen
oder Rolltreppen benutzen, da bei einem plötzlichen Verlust
der Kontrolle über den Kinderwagen Sturzgefahr besteht.
T
23
DE
Bei Stufen oder anderen Hindernissen, die überfahren
werden müssen, ist größte Vorsicht geboten.
• Die maximale Belastung beträgt für den
Aufbewahrungskorb 5 kg. Das Höchstgewicht nie
überschreiten.
• Jegliche Belastung von Gri und/oder Rückenlehne bzw.
seitliche Belastungen des Produkts können die Stabilität des
Produkts beeinträchtigen.
• Binden Sie Haustiere nie am Produkt fest. Hierdurch
könnte die Stabilität in Frage gestellt werden und außerdem
könnte das Tier Ihnen das Produkt aus den Händen reißen.
• Seien Sie sich der Gefahren durch oenes Feuer oder
anderen Wärmequellen wie Heizkörper, Kamine, elektrische
und Gasöfen usw. bewusst: Das Produkt nie in der Nahe
solcher Wärmequellen stehen lassen.
• Sicherstellen, dass mögliche Gefahrenquellen sich
außerhalb der Reichweite des Kindes benden (z.B. Kabel,
elektrische Drähte, usw.).
• Das Kind nicht in der Nähe von Seilen, Vorhängen oder
anderen greifbaren Gegenständen lassen, an denen das
Kind sich hochziehen kann bzw. die eine Erstickungs- und
Erdrosselungsgefahr darstellen.
• Den Sportwagen nie mit dem Kind anheben.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
• Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist oder
Teile fehlen.
• Das Produkt und seine Komponenten regelmäßig auf
Schäden oder Abnutzungsspuren, auf oene Nähte oder
Risse prüfen. Im Falle von Schäden oder Fehlbetrieben,
das Produkt nicht in Reichweite der Kinder lassen, es nicht
mehr benutzen und nicht versuchen, eine Reparatur
selbst vorzunehmen. Wenden Sie sich für die Reparatur
ausschließlich an fachmännisches Personal.
• Anderen Kindern oder Tieren nicht erlauben,
unbeaufsichtigt in der Nähe des Produktes zu spielen oder
darauf zu klettern.
• Die Montage-, Abbau- und Einstellungsvorgänge dürfen
ausschließlich von Erwachsenen vorgenommen werden.
Sicherstellen, dass alle Personen, die das Produkt verwenden
(Babysitter, Großeltern, usw.), genau wissen, wie das
Produkt richtig verwendet wird. Dieses Produkt darf nur von
Erwachsenen benutzt werden.
• Bei der Einstellung des Produkts prüfen, dass die
beweglichen Teile (z.B. Rückenlehne, Verdeck, usw.) nicht mit
dem Kind in Berührung kommen. Auf jeden Fall prüfen, dass
die Bremse während der Arbeiten stets angezogen ist.
• Das Produkt nie mit darin sitzendem Kind önen, schießen
oder ausbauen.
• Diese Arbeiten müssen in jedem Fall mit besonderer
Aufmerksamkeit durchgeführt werden, wenn das Kind in der
Nähe ist.
• Bei diesen Handgrien besteht die Gefahr, dass Finger
eingeklemmt oder verletzt werden.
• Das Kind nie im Sportwagen lassen, wenn man auf anderen
Transportmitteln reist (Eisenbahn, Bus usw.).
• Bei Nichtgebrauch des Produktes muss es weggeräumt
werden und sich außerhalb der Reichweite von Kindern
benden. Das Produkt darf nicht als Spielzeug verwendet
werden! Das Kind nicht mit diesem Produkt spielen lassen.
• Nach längerem Stehen in der Sonne muss das Produkt erst
auskühlen, bevor es verwendet werden kann.
• Lassen Sie das Kind auch bei vollständig geönetem
Sonnenschutz nie über längere Zeit in der Sonne stehen, um
Hitzeschläge und Sonnenbrand zu vermeiden.
REGENSCHUTZ (FALLS VORHANDEN)
HINWEISE!
• Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.
• Bei der Benutzung des Regenschutzes immer darauf
achten, dass kein Kontakt mit dem Gesicht des Kindes
entsteht, um Erstickungsgefahr zu vermeiden.
• Den Regenschutz nicht ohne aufstützendes Klappverdeck
mit dem Produkt benutzen.
• Nur mit dem vorgegebenen Produkt von Inglesina
benutzen.
• Nur für Produkte benutzen, die vom Hersteller als
kompatibel freigegeben sind.
• Zur Vermeidung von Erstickungs- oder Überhitzungsgefahr,
nicht an der Sonne oder in geschlossenen Räumen benutzen.
• Von Hand bei 30°C waschbar.
• Alle oben genannten Warnhinweise gelten beim Einsatz
des Produkts mit einem oder zwei Kindern.
GARANTIEBEDINGUNGEN
• Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel unter
Beachtung der aktuell in den Ländern der Europäischen
Gemeinschaft sowie der in den Vertriebsländern geltenden
Normen und Regeln für Produkte und für Qualität und
Sicherheit entwickelt und hergestellt wurde.
• Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jedes Produkt
während und nach dem Produktionsprozess diversen
Qualitätskontrollen unterzogen wurde. Inglesina Baby
S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel zum Zeitpunkt des
Erwerbs beim autorisierten Händler keine Montage- oder
Herstellungsfehler aufwies.
• Diese Garantie beeinusst in keinerlei Weise die dem
Verbraucher zustehenden Rechte gemäß der im Lande
geltenden Rechtsprechung. Die Rechtsprechung kann von
Staat zu Staat, je nach dem, wo das Produkt gekauft wurde,
unterschiedlich sein und im Falle von Widersprüchen gelten
sie in Bezug auf diese Garantie vorrangig,
• Sollten am Produkt beim Erwerb oder während der
normalen Verwendung entsprechend der Angaben
in der entsprechenden Anleitung Materialfehler bzw.
Herstellungsfehler festgestellt werden, erkennt Inglesina
Baby S.p.A. die Gültigkeit der Garantiebedingungen für
eine Dauer von 24 ununterbrochen aufeinander folgenden
Monaten ab dem Kaufdatum an.
• Die Garantie gilt nur im Lande, in dem das Produkt
erworben wurde und unter der Bedingung, dass das Produkt
bei einem autorisierten Vertragshändler erworben wurde.
• Die zugestandene Garantiedauer gilt für den ersten
Eigentümer des gekauften Artikels.
• Unter Garantie ist der kostenlose Ersatz oder die Reparatur
von Teilen zu verstehen, die von Anfang an aufgrund von
Herstellungsfehlern Defekte aufwiesen. Inglesina Baby S.p.A.
behält sich das Recht vor, frei zu entscheiden, ob die Teile
unter Garantie repariert oder ersetzt werden sollen.
• Um Anrecht auf die Garantie zu haben, muss der Kunde
die Seriennummer des Produkts sowie eine Kopie des
Zahlungsbelegs vorweisen, auf dem das Datum des Einkaufs
24
DE
deutlich hervorgeht.
• Diese Garantiebedingungen verfallen in den folgenden
Fällen:
- Wenn das Produkt für andere Zwecke benutzt wird, die
nicht ausdrücklich in dieser Anleitung aufgeführt sind.
- Wenn das Produkt nicht gemäß der entsprechenden
Anleitung verwendet wird.
- Wenn das Produkt in einem nicht autorisierten
Kundendienstzentrum repariert wurde.
- Wenn die Struktur oder der Textilüberzug des Produktes
ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
verändert bzw. Manipuliert wurde. Etwaige Änderungen
an den Produkten befreien L’Inglesina Baby S.p.A. von
jeder Haftung.
- Wenn der Defekt auf Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit
bei der Verwendung zurückzuführen ist (z. B. heftige
Stöße gegen die Konstruktion, Kontakt mit aggressiven
chemischen Substanzen etc.).
- Wenn das Produkt normale Verschleißzeichen aufweist
(z. B. Räder, bewegliche Teile, Textilien), die auf eine
lange und kontinuierliche tägliche Verwendung
zurückzuführen sind.
- Wenn das Produkt auch versehentlich vom Inhaber oder
von Dritten beschädigt wurde (z.B. Transportschäden
beim Verladen in Flugzeuge oder andere
Transportmittel).
- Wenn das Produkt für Kundendiensteingrie ohne
Original des Einkaufsbelegs, ohne Seriennummer
eingesandt wird bzw. Wenn diese nicht mehr lesbar sind.
• Etwaige Schäden, die durch den Einsatz von Zubehörteilen
verursacht werden, welche nicht von L’Inglesina Baby
geliefert und/oder genehmigt sind, sind von den
Bedingungen unserer Garantie ausgeschlossen.
• L’Inglesina Baby S.p.A. lehnt jegliche Verantwortung
für Sach- oder Personenschäden ab, welche durch
unsachgemäßen und/oder falschen Gebrauch des Produktes
entstehen können.
• Nach Ablauf der Garantie garantiert das Unternehmen
dennoch gegen Berechnung einen Kundendienst für seine
Produkte innerhalb einer Frist von maximal vier (4) Jahren
ab dem Datum ihrer Markteinführung. Danach wird die
Möglichkeit eines Eingries von Fall zu Fall bewertet.
ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST
• Regelmäßig die Sicherheitsvorrichtungen und die perfekte
Funktionalität des Produktes im Laufe der Zeit überprüfen.
Bei Auftreten von Problemen und/oder Anomalien das
Produkt nicht benutzen. Sofort den Vertragshändler oder
den Kundenservice von Inglesina zu Rate ziehen.
• Keine Ersatz- oder Zubehörteile benutzen, welche nicht
durch L’Inglesina Baby geliefert und/oder genehmigt sind.
ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES
• Wird die Hilfe des Kundendienstes benötigt, unverzüglich
den Inglesina-Händler kontaktieren, bei dem das Produkt
erworben wurde, wobei die „Serial Number” (Seriennummer)
des Produktes, auf das sich die Anfrage bezieht,
bereitgehalten werden sollte.
• Es ist Aufgabe des Händlers, Inglesina zu kontaktieren,
um von Fall zu Fall über die optimale Vorgehensweise zu
entscheiden und schließlich die weiteren Hinweise zu geben.
• Der Kundendienst von Inglesina steht Ihnen für alle
notwendigen Informationen zur Verfügung. Bitte füllen
sie das entsprechende Formular auf der Internetseite aus:
inglesina.com - Abschnitt Garantie und Kundendienst.
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES
PRODUKTES
• Dieses Produkt erfordert eine regelmäßige Wartung
seitens des Anwenders.
• Mechanismen und bewegliche Teile nicht gewaltsam
betätigen. Im Zweifelsfall zuerst die Anweisungen zu Rate
ziehen.
• Das Produkt nur trocken lagern und nicht in feuchten
Umgebungen abstellen, da sich sonst Schimmel bilden
kann.
• Das Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren.
• Das Produkt vor Witterung, Wasser, Regen oder Schnee
schützten. Eine dauerhafte und lange Sonnenaussetzung
kann Farbveränderungen bei vielen Stoen verursachen.
• Nach einem Einsatz am Strand, das Produkt gut reinigen
und trocknen, damit alle Sand- und Salzrückstände entfernt
werden, durch die Rostgefahr entsteht.
• Kunststo- und Metallteile sind mit einem feuchten
Tuch oder milden Reinigungsmittel zu reinigen - keine
Lösungsmittel, Ammoniak oder Benzin verwenden.
• Nach dem Kontakt mit Wasser Metallteile sorgfältig
trocknen, um Rostbildung zu vermeiden.
• Alle beweglichen Teile sauber halten und, falls notwendig,
mit einem leichten Öl schmieren.
HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS
• Polsterung und Gurte können nur oberächlich gereinigt
werden. Mit einem feuchten Tuch und milder Seife
reinigen; keine Lösungsmittel, Ammoniak oder Bleichmittel
verwenden. Keine Scheuermittel oder -schwämme
benutzen.
• Die auf den entsprechenden Etiketten angegebenen
Anweisungen zur Reinigung des Textilüberzugs beachten.
Nicht bleichen
Nicht maschinentrocknen
Flachgelegt im Schatten trocknen lassen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Nicht Schleudern
• Vor dem Gebrauch oder der Lagerung, den Textilüberzug
vollkommen trocknen lassen.
25
DE
LISTE DER KOMPONENTEN
Abb. 1
A Verdeck
B Handläufe
C Ablagekörbe
ÖFFNEN DES SPORTWAGENS
Abb. 2 Um den Sportwagen aufzuklappen, den Haken
(P1) önen, der den Sportwagen in der geschlossenen
Stellen hält, und die beiden Druckknöpfe (P2) lösen, die die
Rückenlehnen der beiden Sitzplätze am Gestell befestigen.
Abb. 3 Den Schiebegri auf beiden Seiten festhalten
und den Sportwagen anheben, bis er hörbar in der oenen
Stellung einklickt.
ENTFERNEN UND ANBRINGEN DER VORDEREN
RADAGGREGATE
Bei Bedarf können die hinteren Radaggregate (D) sehr
einfach entfernt werden.
Abb. 4 Um sie zu entfernen, den Hebel (D1) gedrückt
halten, und sie aus den vorderen Halterungen ziehen.
Abb. 5 Um sie wieder anzubringen, können sie einfach
an der richtigen Stelle eingedrückt werden, bis sie hörbar
einklicken.
Abb. 6 Vorsicht: Vor dem Gebrauch prüfen, dass die
Räder richtig angekuppelt sind.
ENTFERNEN UND ANBRINGEN DER HINTERRÄDER
Bei Bedarf können die Hinterräder (E) sehr einfach entfernt
werden.
Abb. 7 Um die Räder zu entfernen, den Knopf (E1)
gedrückt halten und die Räder aus der hinteren Halterung
entfernen.
Abb. 8 Um sie wieder anzubringen, können sie einfach
an der richtigen Stelle eingedrückt werden, bis sie hörbar
einklicken.
Abb. 9 Vorsicht: Vor dem Gebrauch prüfen, dass die
Räder richtig angekuppelt sind.
HINTERRÄDERBREMSE
Abb. 10 Um die Bremse zu betätigen, den hinteren Hebel
(P3) verstellen.
Bei einer Pause stets die Bremse anziehen.
SCHUTZBÜGEL
Abb. 11 Beide Handläufe (B) können auf einer Seite
geönet oder vollständig entfernt werden; um sie zu önen,
die Taste (B1) drücken und sie aus der Ausnahme ziehen.
Um sie ganz zu entfernen, den Vorgang auf der anderen Seite
wiederholen.
EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNEN
Abb. 12 Um die Rückenlehnen zu neigen, das hintere, auf
beiden Seiten vorhandene Band durch Druck der Taste (P4)
in der mittleren Vorrichtung (P5) drücken.
Abb. 13 Um die Rückenlehnen wieder senkrecht zu stellen,
die Taste (P4) in der mittleren Vorrichtung (P5) drücken und
gleichzeitig den hinteren Ring (P6) ziehen.
SICHERHEITSGURTE
Abb. 14 Die Gurte müssen auf Schulterhöhe oder etwas
höher in die Ösen eingeführt werden. Sollte die Position
nicht korrekt sein, die Gurte aus den Ösen ziehen und in die
Ösen auf der richtigen Höhe einführen. Immer zwei Ösen auf
gleicher Höhe wählen.
Abb. 15 Um die Rückengurte von einem Ösenpaar in ein
anderes zu verstellen, auf der Rückseite der Rückenlehne den
hinteren Reißverschluss (P7) önen und die Rückengurte aus
den entsprechenden Ösen in der internen starren Versteifung
(P8) entfernen.
Abb. 16 Die Rückengurte danach durch in in dem anderen
Ösenpaar an der Rückenlehne und durch die Ösen in der
internen starren Versteifung (P8) führen.
Abb. 17 Prüfen, dass der Rückengurt richtig im Endstück
des Bauchgurtes (P9) positioniert ist.
Abb. 18 Die Enden des Bauchgurtes an der Mittelschnalle
(P10) befestigen.
Abb. 19 Den Mittelsteg des Sicherheitsgurts (P11) immer
zusammen mit dem Bauchgurt benutzen. Immer prüfen,
dass die Gurte gut dem Körper des Kindes angepasst sind.
Vorsicht! Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme
kann das Kind herausfallen oder -rutschen und sich somit
verletzen.
Achtung: Die Höhe und die Länge der Sicherheitsgurte
der fortlaufend wachsenden Körpergröße des Kindes
anpassen.
VERDECKS
Abb. 20 Zum Einstellen des Verdecks ist es ausreichend, es
in die gewünschte Position zu führen.
Abb. 21 Das Verdeck ist mit einem Stoeinsatz versehen,
der den Deckungsbereich vergrößert und somit einen
besseren Schutz vor der Sonne gewährt.
PFLEGE DES VERDECKÜBERZUGS
Der Verdecküberzug kann für dessen korrekte Pege
problemlos entfernt werden.
Der Bezug wird bei beiden Verdecken auf analoge Weise
entfern.
Abb. 22 Um ihn zu entfernen, beide hintere Druckknöpfe
(A1) lösen.
Abb. 23 Die beiden Druckknöpfe (A2) lösen, die das
Verdeck am Fahrgestell des Sportwagens befestigen und den
seitlichen Klettstreifen (A3) lösen.
Abb. 24 Den internen Reißverschluss (A4) önen und den
Bezug vom hinteren festen Teil (A5) lösen.
Abb. 25 Mit einem Schraubenzieher (oder einem
ähnlichen Werkzeug, das nicht im Lieferumfang enthalten
ist), den Hebel (A6) am Gelenk des Verdecks verstellen und
gleichzeitig die vordere Lasche (A7) aus der Aufnahme
entfernen.
Abb. 26 Danach den ganzen Verdecküberzug entfernen.
EINSTELLUNG DER FUSSSTÜTZEN
Abb. 27 Um die Fußstützen (E) zu senken, beide seitlichen
Schalter (E1) drücken und die Fußstützen gleichzeitig nach
unten drücken.
Abb. 28 Um die Fußstützen wieder anzuheben, können
diese einfach nach oben gezogen werden: sie blockieren
automatisch.
SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS
Abb. 29 Um den Sportwagen zu schließen, den Hebel (P13)
betätigen und gleichzeitig die Entriegelungstaste (P14)
drücken, bis die Schaltvorrichtung (P) ausrastet.
Abb. 30 Den Sportwagen dann nach unten drücken, bis er
geschlossen ist.
Abb. 31 Immer prüfen, dass der Schließhaken (P1)
vollkommen angekuppelt ist.
Achtung: Die Schaltvorrichtung (P) nur während des
Önens und Schließens des Sportwagens betätigen.
Immer darauf achten, dass sie nicht versehentlich
während des normalen Gebrauchs des Sportwagens
betätigt wird.
ANWEISUNGEN
26
ES
ADVERTENCIAS
• IMPORTANTE: LEER
ATENTAMENTE Y
CONSERVAR PARA
CONSULTAS FUTURAS.
LA SEGURIDAD DE SU NIÑO PUEDE
VERSE COMPROMETIDA SI NO
RESPETA LAS INSTRUCCIONES.
• USTED ES RESPONSABLE DE LA
SEGURIDAD DEL NIÑO.
• ¡ATENCIÓN! NUNCA DEJAR EL
NIÑO SIN SUPERVISIÓN: ESTO
PUEDE SER PELIGROSO. PRESTAR LA
MÁXIMA ATENCIÓN AL UTILIZAR EL
PRODUCTO.
• PARA EVITAR GRAVES
DAÑOS DEBIDOS A CAÍDAS O
DESLIZAMIENTOS, UTILIZAR
SIEMPRE LOS ARNESES DE
SEGURIDAD CORRECTAMENTE
ENGANCHADOS Y AJUSTADOS.
• Este producto es apto para niños desde que nacen
hasta que pesan 15 kg (según la normativa europea
EN1888-1:2018).
• NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN
SUPERVISIÓN.
• ANTES DEL USO, CERCIORARSE
DE QUE EL COCHECITO ESTÉ
COMPLETAMENTE ABIERTO,
CON TODOS LOS DISPOSITIVOS
DE BLOQUEO Y SEGURIDAD
CORRECTAMENTE ACCIONADOS.
• PARA EVITAR LESIONES,
ASEGURARSE DE QUE LOS NIÑOS
ESTÉN ALEJADOS AL ABRIR Y CERRAR
ESTE PRODUCTO.
• NO PERMITIR QUE EL NIÑO JUEGUE
CON EL PRODUCTO.
• SUJETAR AL NIÑO CON LOS
ARNESES DE SEGURIDAD.
• ESTE PRODUCTO NO ES ADECUADO
PARA CORRER O PATINAR.
• Para los recién nacidos, es aconsejable colocar la sillita en
la posición más reclinada.
• Para evitar lesiones graves por caídas o deslizamientos,
utilizar siempre el sistema de retención correctamente
ajustado.
• El uso correcto del sistema de sujeción no sustituye a la
adecuada supervisión de un adulto.
• Os informamos de que la barra de seguridad no es un
sistema de retención. Hagan siempre uso del arnés de
seguridad.
• No levantar la sillita de paseo por medio de la barra, ya que
podría desengancharse.
SEGURIDAD
• Antes del ensamblaje, controlar que el producto y
todos sus componentes no presenten eventuales daños
ocasionados por el transporte; si los hubiera, el producto no
debe utilizarse y debe mantenerse lejos del alcance de los
niños.
• Para la seguridad de su niño, antes de utilizar el producto
es necesario quitar y eliminar todos los sacos de plástico y los
componentes del embalaje, manteniéndolos siempre lejos
del alcance de los bebés y los niños.
• Este producto se ha diseñado para transportar un máximo
de dos niños; utilizar la sillita de paseo para transportar un
solo niño por asiento.
• Los niños deben permanecer sentados (no de pie en la
sillita de paseo).
• Antes del uso:
- Asegurarse de que el producto esté correctamente
montado, que todos los componentes estén conectados
y que todos los mecanismos estén activados. Asegurarse
de que el revestimiento se encuentre correctamente
montado en la estructura.
- Asegurarse de que el chasis esté completamente abierto
y que los mecanismos de enganche estén activados.
• Prestar atención al abrir y cerrar el producto para evitar
pillarse los dedos.
• Accionar el freno cada vez que se ponga o se saque
al niño de la sillita o el capazo, así como durante los
estacionamientos y al montar o desmontar los accesorios.
Accionar siempre el freno, aunque se detenga unos instantes.
• Al estacionar, compruebe que el freno está correctamente
accionado moviendo hacia adelante/atrás el producto.
• No colocar jamás el producto cerca de escaleras o
escalones aunque se haya activado el freno, ya que los
movimientos del niño podrían hacer que el producto se
mueva.
• No dejar la sillita de paseo sobre un plano inclinado
cuando el niño esté sentado, aunque se haya activado el
freno. La ecacia de los frenos es limitada en pendientes muy
inclinadas.
• No utilizar nunca la sillita de paseo para subir o bajar
escaleras o escaleras mecánicas con el niño instalado; podría
perder el control inesperadamente y el niño podría caerse.
Prestar especial atención al salir y bajar escalones o en otras
supercies irregulares.
• El peso máximo que soporta el cesto portaobjetos es de 5
kg. No superar la carga máxima recomendada.
• Cualquier carga aplicada al mango, a la parte posterior o
j
27
ES
al lateral del producto puede perjudicar la estabilidad del
mismo.
• Enganchar animales domésticos al producto podría poner
en riesgo la estabilidad y provocar la pérdida de sujeción.
• Hay que ser conscientes de los peligros originados por
llamas libres y por otras fuentes de calor como radiadores,
chimeneas, estufas eléctricas o de gas, etc.: nunca dejar el
producto cerca de estas fuentes de calor.
• Asegurarse de mantener todas las posibles fuentes de
peligro (cables, hilos eléctricos, etc.) fuera del alcance del
niño.
• No dejar el producto con el niño a bordo cerca de cuerdas,
cortinas u otros objetos que puedan ser utilizados por el
niño para treparse o ser causa de ahogo o estrangulamiento.
• No levantar nunca la sillita de paseo si el niño está en su
interior.
CONSEJOS PARA EL EMPLEO
• No utilizar el producto si presenta roturas o faltan piezas.
• Revisar periódicamente el producto y sus componentes
para detectar posibles desperfectos o indicios de desgaste,
descosidos y desgarros. Cuando se detecten daños o
problemas de funcionamiento, mantener el producto fuera
del alcance de los niños, no utilizarlo ni intentar repararlo y
dirigirse a personal cualicado exclusivamente.
• No permitir que otros niños o animales jueguen sin
supervisión en las cercanías del producto o que se trepen al
mismo.
• Las operaciones de montaje, desmontaje y ajuste deben
ser efectuadas solamente por adultos. Asegurarse de que
quien utiliza el producto (baby sitter, abuelos, etc.) conozca
el correcto funcionamiento del mismo. Los adultos son los
únicos que pueden utilizar este producto.
• En las operaciones de ajuste asegurarse de que las
partes móviles del producto no estén en contacto con el
niño (ejemplo: respaldo, capota, etc.) y que durante estas
operaciones el freno esté correctamente accionado.
• No abrir, cerrar ni desmontar el producto con el niño a
bordo.
• Prestar suma atención al efectuar dichas operaciones si el
niño está en las cercanías.
• Durante estas operaciones, los dedos podrían resultar
aplastados o dañados.
• No dejar al niño dentro de la sillita de paseo mientras se
viaja en medios de transporte (por ejemplo, tren, autobús,
etc.).
• Cuando no se usa, el producto debe guardarse lejos
del alcance de los niños. ¡No utilizar el producto como un
juguete ni permitir que el niño juegue con el mismo!
• En caso de exposición prolongada al sol, esperar hasta que
el producto se enfríe antes de utilizarlo.
• Para evitar golpes de calor y quemaduras, no exponer al
niño a la luz directa del sol durante periodo prolongados,
sobre todo si la capota está completamente bajada.
BURBUJA (SI ESTÁ PRESENTE)
¡ADVERTENCIAS!
• Utilizar bajo la supervisión de un adulto.
• Durante el uso, asegurarse de que la burbuja no entre en
contacto con la cara del bebé, ya que podría asxiarse.
• No utilizar la burbuja sin colocar la capota en el producto
para que lo sostenga.
• Utilizar exclusivamente con el producto de Inglesina
indicado.
• No utilizar en productos distintos de los recomendados
por el fabricante.
• Para evitar el riesgo de asxia o aumento excesivo de la
temperatura, no utilizar bajo el sol o en lugares cerrados.
• Lavar a mano a 30° C.
• Todas las advertencias anteriores son aplicables al uso del
producto con uno o dos niños.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
• Inglesina Baby S.p.A. garantiza que todos los artículos han
sido diseñados y fabricados de conformidad con las normas/
reglamentos de producto y de calidad y seguridad generales
actualmente vigentes en la Comunidad Europea y en los
países de comercialización.
• Inglesina Baby S.p.A. garantiza que durante y tras la
conclusión del proceso de fabricación, todos los productos
han sido sometido a varios controles de calidad. Inglesina
Baby S.p.A. garantiza que los artículos no presentaban
defectos de montaje o fabricación en el momento de su
compra en las tiendas autorizadas.
• Esta garantía no menoscaba los derechos del consumidor
que se contemplan en la legislación nacional vigente, que
puede variar en función del país en el que se adquiere
el producto y cuyas disposiciones prevalecen sobre el
contenido de esta garantía en caso de discrepancia.
• Si llegaran a detectarse en el producto defectos de
materiales y/o fabricación en el momento de la compra o
durante un uso normal, según se describe en el manual
de instrucciones correspondiente, Inglesina Baby S.p.A.
reconocerá la validez de las condiciones de garantía durante
un periodo de 24 meses a partir de la fecha de la compra.
• La garantía solo es válida en el país donde se compra el
producto si la compra se realiza en un establecimiento
autorizado.
• La garantía reconocida tiene validez para el primer
propietario del artículo.
• Por garantía se entiende la sustitución o reparación
gratuita de las partes que sean defectuosas originariamente
debido a defectos de fabricación. Inglesina Baby S.p.A.
se reserva el derecho de decidir, a su entera discreción, si
reparará o sustituirá el producto en garantía.
• Para beneciarse de la garantía es necesario presentar el
número de serie del producto y una copia del justicante de
compra recibido en el momento de adquirir el producto, así
como asegurarse de que incluya la fecha de compra y esta se
claramente legible.
• Las presentes condiciones de garantía se extinguirán en
caso de que:
- el producto se utilice para otros nes no indicados
expresamente en el manual de instrucciones
correspondientes.
- el producto se utilice sin tener en cuenta las indicaciones
del manual de instrucciones.
- el producto haya sido reparado en centros de asistencia
no autorizados ni concertados.
- el producto haya sido sometido a modicaciones y/o
manipulaciones, tanto en la estructura como en el
tejido, no autorizadas expresamente por el fabricante.
Las eventuales modicaciones aportadas a los
28
ES
productos exoneran a Inglesina Baby S.p.A. de cualquier
responsabilidad.
- el defecto se deba a la negligencia o el descuido en
el uso (por ejemplo, golpes violentos en las partes
estructurales, exposición a sustancias químicas
agresivas, etc.).
- el producto presente un desgaste normal (por ejemplo
en las ruedas, partes móviles, tejidos) derivado de un uso
diario prolongado y continuado.
- el propietario o algún tercero haya dañado el producto,
aunque sea de manera accidental (por ejemplo, si se
factura como equipaje en los aviones o en cualquier otro
medio de transporte).
- el producto sea enviado al vendedor para su asistencia,
sin el ticket original de compra, sin que se lea claramente
la fecha de compra en el mismo y/o sin el número de
serie, o cuando la fecha de compra del ticket y/o el
número de serie no sean claramente legibles.
• Eventuales daños causados por el empleo de accesorios no
suministrados o no aprobados por Inglesina Baby, no están
cubiertos por las condiciones de nuestra garantía.
• Inglesina Baby S.p.A. declina toda responsabilidad por
daños a cosas o personas derivados de un uso impropio y/o
incorrecto del medio.
• Una vez caducado el periodo de garantía, la Empresa
garantiza igualmente la asistencia de sus productos a título
oneroso dentro de un plazo máximo de cuatro (4) años
desde la fecha de introducción en el mercado de los mismos,
transcurrido el cual se evaluará caso por caso la posibilidad
de intervención.
RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA
• Inspeccionar regularmente los dispositivos de seguridad
para asegurarse del perfecto funcionamiento del producto
a través del tiempo. No utilizar el producto si se detectan
problemas y/o anomalías de cualquier tipo. Contactar
inmediatamente con el Vendedor Autorizado o con el
Servicio de Asistencia al Cliente Inglesina.
• No utilizar repuestos ni accesorios que no hayan sido
suministrados o no estén aprobados por Inglesina Baby.
EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA
• En caso de necesitar asistencia para el producto, contactar
inmediatamente con el Revendedor de Inglesina al que
ha comprado el producto, asegurándose de contar con el
“Número de Serie” relativo al producto objeto de la solicitud.
• El Revendedor deberá contactar con Inglesina para
determinar la modalidad de intervención más idónea en
cada caso y, por último, proporcionar la indicación adecuada.
• El Servicio de Asistencia Inglesina siempre está disponible
para facilitar toda la información necesaria, a través de
una solicitud escrita que deberá rellenarse utilizando
el formulario especíco que encontrará en el sitio web:
inglesina.com - sección Garantía y Asistencia.
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
DEL PRODUCTO
• Este producto requiere un mantenimiento por parte del
usuario.
• Nunca forzar mecanismos o partes en movimiento; en caso
de duda, consultar antes las instrucciones.
• No guardar el producto si está mojado ni dejarlo en
ambientes húmedos porque se podrían formar moho.
• Guardar el producto en un lugar seco.
• Proteger el producto de los agentes atmosféricos (agua,
lluvia, nieve); además, la exposición continua y prolongada
al sol podría causar cambios de color en muchos materiales.
• Tras el uso en la playa, limpiar y secar de manera exhaustiva
el producto para eliminar la arena y la sal, ya que podría
oxidarse.
• Limpiar las partes plásticas y metálicas con un paño
húmedo o con un detergente ligero; no usar disolventes,
amoníaco ni bencina.
• Secar cuidadosamente las partes de metal después de un
eventual contacto con el agua para evitar la formación de
herrumbre.
• Mantener limpias todas las partes en movimiento y si
necesario lubricarlas con un aceite ligero.
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO
TEXTIL
• El revestimiento y las correas solo se limpian de manera
supercial. Limpiarlos con un paño húmedo y jabón
neutro. No utilizar disolventes, amoniaco o lejía. No utilizar
detergentes y estropajos abrasivos.
• Respetar las normas de lavado del revestimiento textil
indicadas en las etiquetas correspondientes.
No utilizar lejía
No secar mecánicamente
Dejar que se seque extendido a la sombra
No planchar
No lavar en seco
No centrifugar
• Secar perfectamente el revestimiento textil antes de
utilizarlo o guardarlo.
LISTA DE LOS COMPONENTES
g. 1
A Capotas
B Barreras
C Cestas porta objetos
ABERTURA COCHECITO
g. 2 Para abrir la sillita de paseo, soltar el gancho (P1)
que asegura su cierre y soltar los 2 automáticos (P2) que
bloquean los respaldos de los dos asientos de la estructura.
g. 3 Sujetando rmemente el manillar por ambos
lados, levantar la sillita de paseo hasta oír el clic de apertura
correcta.
DESMONTAJE/ENGANCHE GRUPOS RUEDAS
DELANTERAS
En caso de necesidad, los grupos ruedas delanteras (D) se
pueden quitar fácilmente.
g. 4 Para desmontarlos, extraerlos de los soportes
delantero manteniendo presionada la palanca (D1).
g. 5 Para reinstalarlos, es suciente colocarlos y
empujarlos en su alojamiento hasta oír el clic de enganche
INSTRUCCIONES
29
PT
correcto.
g. 6 Atención: asegurarse de que las ruedas estén
correctamente enganchadas antes del empleo.
DESMONTAJE/ENGANCHE RUEDAS TRASERAS
En caso de necesidad, las ruedas traseras (E) pueden
desmontarse con facilidad.
g. 7 Para desmontarlas, extraerlas del soporte trasero
manteniendo pulsado el botón (E1).
g. 8 Para reinstalarlas, solo que hay colocarlas y
empujarlas en su alojamiento hasta oír el clic de enganche
correcto.
g. 9 Atención: asegurarse de que las ruedas estén
correctamente enganchadas antes del empleo.
FRENO RUEDAS TRASERAS
g. 10 Para accionar el freno, actuar en la palanca trasera
(P3).
Activar siempre el freno durante las paradas.
BARRERA
g. 11 Las dos barreras (B) se pueden abrir por un lado
o retirarse del todo; para abrirlas, pulsar el botón (B1) y
extraerlas de sus alojamientos.
Para quitarlas, repetir la operación también en el otro lado.
AJUSTE DE LOS RESPALDOS
g. 12 Para bajar los respaldos, soltar la cinta trasera en
ambos, pulsando en el botón (P4) del dispositivo central (P5).
g. 13 Para levantarlos, pulsar el botón (P4) del dispositivo
central (P5) y tirar al mismo tiempo de la anilla trasera (P6).
ARNESES DE SEGURIDAD
g. 14 Comprobar que el arnés de seguridad se ha
introducido en las ranuras a la altura de los hombros o justo
encima de ellos. Si la posición no es correcta, retirar el arnés
del par de ranuras y volver a introducirlo en otro; utilizar
siempre las ranuras que se encuentran a la misma altura.
g. 15 Para desplazar el arnés dorsal de una pareja
de ranuras a otra, abrir la cremallera trasera (P7) del
respaldo y extraer el arnés dorsal a través de los oricios
correspondientes en el refuerzo rígido interno (P8).
g. 16 Luego introducir el arnés dorsal en la otra pareja
de ranuras del respaldo y pasar a través de los oricios
correspondientes en el refuerzo rígido interno (P8).
g. 17 Vericar que el arnés dorsal esté introducido
correctamente en las extremidades del ventral (P9).
g. 18 Enganchar las extremidades del arnés ventral a la
hebilla central (P10).
g. 19 Utilizar siempre el arnés de entrepierna (P11) en
combinación con el ventral, asegurándose de que todo esté
bien ajustado alrededor del niño.
¡Atención! El incumplimiento de esta precaución puede
causar caídas o deslizamientos del niño con riesgo de
heridas.
Atención: adaptar la altura y la longitud del arnés de
seguridad a medida que crezca el niño.
CAPÓS
g. 20 Para ajustarla los capós, es suciente con
acompáñelos a la posición deseada.
g. 21 La capota dispone de un separador de tela que
extiende la cobertura y ofrece una mayor protección del sol.
MANUTENCIÓN DE LOS REVESTIMIENTOS DE LA CAPOTA
Los revestimientos de la capota pueden quitarse fácilmente
para un mantenimiento correcto.
El método para retirar el revestimiento es el mismo para las
dos capotas.
g. 22 Para quitarlo, soltar ambos automáticos traseros
(A1).
g. 23 Desenganchar los 2 automáticos (A2) que jan la
capota a la estructura de la sillita de paseo y soltar el velcro
lateral (A3).
g. 24 Abrir la cremallera interior (A4) y liberar el
revestimiento de la lona trasera ja (A5).
g. 25 Con la ayuda de un destornillador (o herramienta
similar, no incluida), actuar en la palanca (A6) situada en la
articulación de la capota y extraer al mismo tiempo la lona
delantera (A7) de su alojamiento.
g. 26 Ahora extraer todo el revestimiento de la capota.
AJUSTE DE LOS REPOSAPIÉS
g. 27 Para bajar los reposapiés (E), presionar los dos
botones laterales (E1), al mismo tiempo hacia abajo.
g. 28 Para levantar los reposapiés, basta con tirar de ellos
hacia arriba: se bloquearán automáticamente.
CIERRE DEL COCHECITO
g. 29 Para cerrar la sillita de paseo, actuar en la palanca
(P13) y pulsar al mismo tiempo el botón de desbloqueo
(P14) hasta que se desenganche el dispositivo de mando (P).
g. 30 Luego acompañar la sillita de paseo hacia abajo
hasta que se cierre del todo.
g. 31 Siempre asegurarse de la conexión realizada del
gancho de cierre (P1).
Atención: actuar en el dispositivo de mando (P)
exclusivamente durante las fases de apertura y cierre de
la sillita de paseo. Prestar atención para no accionarlo
accidentalmente durante el uso normal de la sillita de
paseo.
ADVERTÊNCIA
• IMPORTANTE - LER COM
ATENÇÃO E GUARDAR
PARA FUTURA CONSULTA.
A SEGURANÇA DO SEU FILHO
PODE SER COMPROMETIDA SE
AS PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO
FOREM SEGUIDAS COM CUIDADO.
• A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA
SUA RESPONSABILIDADE.
• ATENÇÃO! NUNCA DEIXE A
CRIANÇA SEM VIGILÂNCIA: PODE
SER PERIGOSO. PRESTE A MÁXIMA
ATENÇÃO QUANDO UTILIZAR O
PRODUTO.
• PARA EVITAR DANOS GRAVES
DECORRENTES DE QUEDAS E/
30
PT
OU ESCORREGAMENTO, UTILIZE
SEMPRE O CINTO DE SEGURANÇA
CORRECTAMENTE FIXADO E
REGULADO.
• Este produto é adequado para crianças desde o
nascimento até 15 kg de peso, em conformidade com a
Normativa Europeia EN1888-1:2018.
• NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM
VIGILÂNCIA.
• ANTES DA UTILIZAÇÃO, VERIFIQUE SE
O PRODUTO ESTÁ COMPLETAMENTE
ABERTO E OS DISPOSITIVOS DE
BLOQUEIO E SEGURANÇA ESTÃO
CORRECTAMENTE ENGATADOS.
• PARA EVITAR FERIMENTOS,
CERTIFIQUE-SE DE QUE AS CRIANÇAS
ESTEJAM LONGE ENQUANTO SE ABRE
E FECHA ESTE PRODUTO.
• NÃO DEIXE A CRIANÇA BRINCAR
COM ESTE PRODUTO.
• IMOBILIZE SEMPRE A CRIANÇA COM
O CINTO DE SEGURANÇA.
• ESTE CARRINHO DE PASSEIO/
CARRINHO DE BEBÉ NÃO É PRÓPRIO
PARA CORRER OU PATINAR.
• Com bebés recém-nascidos, privilegiar o uso do assento
na posição mais reclinada.
• Para evitar danos graves de caídas ou escorregamentos,
utilizar sempre o sistema de retenção adequadamente
regulado.
• A correta utilização do sistema de retenção não substitui a
supervisão adequada de um adulto.
• Tenham consciência de que o corrimão não é um sistema
de retenção ecaz. Utilizar sempre os cintos de segurança.
• Não elevar o carrinho de passeio pelo corrimão, pois
poderia desengatar-se.
SEGURANÇA
• Verique antes da montagem, se o produto e todos os
componentes não apresentam danos devidos ao transporte;
em caso armativo, o produto não deve ser utilizado e deve
ser mantido longe do alcance das crianças.
• Para a segurança do seu lho, antes de utilizar o produto,
remova e elimine todos os sacos de plástico e os elementos
que fazem parte da embalagem e mantenha-os longe do
alcance dos bebés e das crianças.
• O produto foi projetado para transportar no máximo duas
crianças; utilizar o carrinho de passeio para o transporte de
uma só criança por cada assento.
• As crianças devem car sentadas (não de pé no carrinho de
passeio.
• Antes da utilização:
- certicar-se de que o produto esteja adequadamente
montado, que todos os seus componentes estejam
corretamente engatados e que todos os mecanismos
estejam engatados. Certicar-se de que o revestimento
esteja corretamente montado na estrutura.
- certicar-se de que o chassis esteja completamente
aberto e que todos os mecanismos de engate estejam
inseridos.
• Prestar atenção quando abrir e fechar o produto para
evitar o entalamento dos dedos.
• Quando se coloca ou se tira a criança do assento, durante
as paragens e durante a montagem/desmontagem dos
acessórios, vericar se o travão está bem engatado.
Utilizar sempre o travão mesmo quando se pára por pouco
tempo.
• Quando se estaciona, vericar que o freio esteja
corretamente inserido, movimentando para a frente e para
trás o produto.
• Nunca colocar o produto nas proximidades de escadas
ou degraus, mesmo que o travão esteja inserido, pois os
movimentos da criança poderiam fazer deslizar o produto.
• Não deixar o carrinho de passeio num plano inclinado
quando a criança está a bordo, mesmo que tenha o
travão engatado. A eciência dos travões está limitada em
inclinações acentuadas.
• Nunca utilizar a cadeirinha de passeio para subir ou descer
escadas ou escadas rolantes com a criança a bordo, porque
poderia perder de repente o controlo do mesmo ou a criança
poderia cair. Prestar especial atenção também quando se
sobe ou desce um degrau ou outras superfícies irregulares.
• A carga máxima do cesto porta-objetos é de 5 kg. Não
ultrapassar a carga máxima recomendada.
• Qualquer carga aplicada ao cabo e, parte posterior ou
lateral do produto pode comprometer a estabilidade do
produto.
• Prender animais domésticos ao produto poderia
comprometer a sua estabilidade e causar a perda de
aderência.
• Esteja consciente dos perigos derivados da presença de
chamas livres ou outras fontes de calor, como radiadores,
lareiras, aquecedores eléctricos ou a gás, etc. Não deixe o
produto na proximidade destas fontes de calor.
• Verique se todas as possíveis fontes de perigo (por
exemplo: cabos, os eléctricos, etc.) estão fora do alcance da
criança.
• Não deixe o produto com a criança a bordo junto de
cordas, cortinados ou outros meios, pelos quais a criança
pode trepar, ou mesmo estes servirem como causa de
sufocamento ou estrangulamento.
• Nunca elevar o carrinho de passeio se a criança estiver a
bordo.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
• Não utilize o produto se este apresentar rupturas ou falta
de peças.
• Inspecionar regularmente o produto e os seus
componentes para detetar eventuais sinais de dano e/ou
desgaste, costuras desfeitas e lacerações. Em caso de danos
ou mau funcionamento, manter o produto fora do alcance
das crianças, não o utilizar e/ou não tentar repará-lo, mas
dirigir-se exclusivamente a pessoal qualicado.
• Não deixe outras crianças ou animais brincarem sem
vigilância na proximidade do produto ou subirem sobre o
mesmo.
• As operações de montagem, desmontagem e regulação
devem ser realizadas apenas por adultos. Vericar se
quem utiliza o produto (ama, avós, etc.) conhece bem o
funcionamento correcto do mesmo. Este produto deve ser
utilizado só por um adulto.
• Nas operações de regulação, verique se as partes móveis
31
PT
do produto não tocam na criança (exemplo: encosto, capota,
etc.); verique em todo o caso se durante estas operações, o
travão está bem engatado.
• Não realize acções de abertura, fecho ou desmontagem do
produto com a criança a bordo.
• Em qualquer dos casos, tenha um cuidado especial
quando essas operações tiverem lugar e a criança estiver nas
imediações.
• Durante estas operações poderão se vericar episódios de
entalação e lesões dos dedos.
• Não deixar a criança no carrinho de passeio quando se
viaja nos meios de transporte (por ex.: comboio, autocarro
avião, etc).
• Quando não estiver a ser utilizado, o produto deve ser
mantido, sempre, fora do alcance das crianças. O produto
não deve ser utilizado como um brinquedo! Não deixe a
criança brincar com este produto.
• Em caso de exposição prolongada ao sol, espere que o
produto arrefeça antes de utilizá-lo.
• Para evitar sobreaquecimento e queimaduras, não expor
a criança à luz direta do sol por períodos prolongados, nem
quando a capota estiver completamente baixada.
PROTECÇÃO DA CHUVA (SE PRESENTE)
ADVERTÊNCIA!
• Utilizar sob a vigilância de um adulto.
• Quando estiver em uso, certicar-se de que o guarda-
chuva não entre em contacto com o rosto da criança porque
poderia causar o seu sufocamento.
• Não utilizar a proteção de chuva sobre o produto sem a
capota que a sustente.
• Utilizar exclusivamente com o produto Inglesina indicado.
• Não utilizar sobre produtos não recomendados pelo
Fabricante.
• Para evitar o risco de sufocação ou de sobreaquecimento,
não utilizar com sol nem em ambientes fechados.
• Lavar manualmente a 30° C.
• Todas as advertências anteriores são aplicáveis na
utilização do produto com uma ou duas crianças.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
• A empresa Inglesina Baby S.p.A. garante que este artigo
foi projetado e fabricado em conformidade com as normas/
regulamentações de produto e de qualidade e segurança
gerais atualmente em vigor na Comunidade Europeia e nos
países de comercialização.
• A empresa Inglesina Baby S.p.A. garante que durante
a conclusão do processo de produção, este produto foi
submetido a vários controlos de qualidade. A empresa
Inglesina Baby S.p.A. garante que este artigo, no momento
da aquisição no revendedor autorizado, não possuía defeitos
de montagem ou fabricação.
• A presente garantia não invalida os direitos reconhecidos
ao consumidor pela legislação nacional vigente, que pode
variar conforme o país no qual o produto foi adquirido e
cujas prescrições, em caso de contraste, prevalecem no
conteúdo da presente garantia.
• Caso o produto apresente defeito nos materiais e/ou
vícios de fabrico detetados no momento da aquisição ou
durante uma utilização normal, segundo quanto descrito
no respetivo manual de instruções, a Inglesina Baby S.p.A.
reconhece a validade das condições de garantia por um
período de 24 meses consecutivos após a data de aquisição.
• A garantia é válida somente no País no qual o produto foi
adquirido e caso a aquisição tenha sido efetuada junto de
um Revendedor autorizado.
• A garantia reconhecida vale para o primeiro proprietário
do artigo adquirido.
• Por garantia entende-se a substituição ou reparação
gratuita das partes que sejam defeituosas de origem
por vícios de fabrico. A Inglesina Baby S.p.A. reserva-se a
faculdade de decidir, à sua discrição, se aplicar a garantia
através da reparação ou da substituição do produto.
• Para usufruir da garantia é necessário apresentar o número
de série do produto e cópia do recibo passado no momento
da aquisição do produto vericando que no mesmo esteja
indicada, de modo claro e legível, a data de aquisição.
• As presentes condições de garantia declinam se:
- o produto seja utilizado segundo diferentes destinos de
uso não expressamente indicados no respetivo manual
de instruções.
- o produto seja utilizado de modo não conforme ao
previsto no respetivo manual de instruções.
- o produto for consertado em centros de assistência não
autorizados e não convencionados.
- o produto sofrer alterações e ou violações, tanto na
parte estrutural quanto na têxtil, não expressamente
autorizadas pelo fabricante. As possíveis modicações
efetuadas no produto eximem a empresa Inglesina Baby
S.p.A. de qualquer tipo de responsabilidade.
- o defeito for devido a negligência ou descuido na
utilização (por exemplo: impactos violentos na parte
estrutural, exposição às substâncias químicas agressivas,
etc).
- o produto apresentar desgaste normal (por exemplo:
rodas, partes móveis, tecidos) decorrentes do uso
quotidiano prolongado e continuativo.
- o produto tenha sido danicado, mesmo que
acidentalmente, pelo mesmo proprietário ou por
terceiros (por exemplo caso seja enviado como bagagem
nos transportes aéreos ou através de outros meios).
- o produto seja enviado para o revendedor para a
assistência, sem o original do recibo de aquisição e/ou
sem o número de série ou quando a data de aquisição
no recibo e/ou o número de série não sejam claramente
legíveis.
• Quaisquer danos provocados pela utilização de acessórios
não fornecidos e/ou não aprovados pela L’Inglesina Baby,
não estarão cobertos pelas condições da nossa garantia.
• A L’Inglesina Baby S.p.A. rejeita toda e qualquer
responsabilidade por danos materiais ou pessoais,
resultantes da utilização inadequada e/ou incorrecta do
equipamento.
• Após o período de garantia, a empresa garante sempre a
assistência para os próprios produtos em um prazo máximo
de quatro (4) anos a partir da data de inserção do artigo no
mercado, após esse prazo, a possibilidade de intervenção
será avaliada individualmente.
PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ASSISTÊNCIA PÓS VENDA
• Inspeccione regularmente os dispositivos de segurança
para vericar a perfeita funcionalidade do produto ao
32
PT
longo do tempo. Caso sejam encontrados problemas e/ou
anomalias de qualquer tipo, não utilize o produto. Contacte
na devida oportunidade o Revendedor Autorizado ou o
Serviço de Assistência a Clientes da Inglesina.
• Não utilize peças sobressalentes ou acessórios não
fornecidos e/ou de toda forma não aprovados pela
L’Inglesina Baby.
O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE
ASSISTÊNCIA
• Em caso de necessidade de assistência para o produto,
contactar imediatamente o revendedor da empresa
Inglesina onde foi efetuada a compra e vericando que se
tenha a disposição o número de série (“Serial Number”)
relativo ao produto.
• É função do revendedor contactar a empresa Inglesina
para avaliar a modalidade mais idónea de intervenção para o
caso e fornecer a respectiva indicação.
• O Serviço de Assistência da empresa Inglesina está à
disposição para fornecer todas as informações necessárias,
através de solicitação escrita a preencher no formulário
especíco presente no sítio da internet: inglesina.com -
secção “Garantia e Assistência.”
CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO
PRODUTO
• Este produto requer uma manutenção regular por parte
do utilizador.
• Nunca force os mecanismos ou as partes móveis; em caso
de dúvida, verique primeiro as instruções.
• Não guarde o produto se estiver molhado e não o deixe
em ambientes húmidos, pois pode-se formar bolor.
• Mantenha o produto num local seco.
• Proteja o produto dos agentes atmosféricos, água, chuva
ou neve; além disso, a exposição contínua ou prolongada ao
sol pode causar alterações de cor em muitos materiais.
• Após uma eventual utilização na praia, limpar e secar
cuidadosamente o produto para remover a areia e o sal
porque poderia enferrujar.
• Limpe as partes de plástico e de metal com um pano
húmido ou com um detergente suave; não utilize solventes,
amoníaco ou benzina.
• Seque com cuidado as partes metálicas a seguir ao possível
contacto com a água, a m de evitar a formação de ferrugem.
• Mantenha limpas todas as partes móveis e lubrique-as
com um óleo leve.
CONSELHOS SOBRE LIMPEZA DO REVESTIMENTO EM
TECIDO
• O revestimento e os cintos limpam-se apenas
supercialmente. Limpá-los com um pano húmido e sabão
neutro; não utilizar solventes, amoníaco ou lixívia. Não
utilizar detergentes nem esponjas abrasivas.
• Respeite as normas de lavagem do revestimento em
tecido, indicadas nas respectivas etiquetas.
Não utilize lixívia
Não seque mecanicamente
Seque estendido à sombra
Não passe a ferro
Não lave a seco
Não centrifugar
• Seque perfeitamente o revestimento em tecido, antes
utilizá-lo ou guardá-lo.
LISTA DE COMPONENTES
g. 1
A Capota
B Corrimãos
C Cestas porta-objetos
ABERTURA DO CARRINHO
g. 2 Para abrir o carrinho de passeio, largar o gancho
(P1) que xa o fecho e desabotoar os 2 botões de pressão (P2)
que bloqueiam os encostos dos dois assentos à estrutura.
g. 3 Agarrando rmemente a pega de ambos os lados,
levantar o carrinho de passeio até ouvir o estalido de correta
abertura.
REMOÇÃO/ENGATE DOS GRUPOS DE RODAS ANTERIORES
Em caso de necessidade, os grupos de rodas anteriores (D)
podem ser facilmente removidos.
g. 4 Para removê-los, mantendo premida a alavanca
(D1), desená-los do suporte anterior.
g. 5 Para reinstalá-los, é suciente posicioná-los e
empurrá-los na sede até ouvir o estalido de correto engate.
g. 6 Atenção: certicar-se, antes do uso, de que as
rodas estejam corretamente engatadas.
REMOÇÃO/ENGATE DAS RODAS POSTERIORES
Em caso de necessidade, as rodas posteriores (E) podem ser
facilmente removidas.
g. 7 Para as remover, mantendo premido o botão (E1),
desená-las do suporte posterior.
g. 8 Para as reinstalar, é suciente posicioná-las e
empurrá-las na sede até ouvir o estalido de correto engate.
g. 9 Atenção: certicar-se, antes do uso, de que as
rodas estejam corretamente engatadas.
FREIOS DAS RODAS POSTERIORES
g. 10 Para acionar o travão, atuar na alavanca posterior
(P3).
Inserir sempre o freio durante as paragens.
CORRIMÃO
g. 11 Ambos os corrimãos (B) podem ser abertos de um
lado ou completamente removidos; para os abrir, pressionar
o botão (B1) e desená-los das respetivas sedes.
Para os retirar, repetir a operação também do outro lado.
REGULAÇÃO DOS ENCOSTOS
g. 12 Para baixar os encostos, largar a ta posterior em
ambos, premindo o botão (P4) no dispositivo central (P5).
g. 13 Para elevar-los, premir o botão (P4) no dispositivo
central (P5) e, simultaneamente, puxar o anel posterior (P6).
CINTO DE SEGURANÇA
g. 14 Vericar que os cintos estejam inseridos nos olhais
à altura dos ombros ou imediatamente acima. Se a posição
não estiver correta, desenar os cintos do par de olhais e
reinseri-los num outro par; utilizar sempre os olhais que se
INSTRUÇÕES
33
NL
encontram à mesma altura.
g. 15 Para deslocar os cintos dorsais de um par de olhais
para outro, abrir o fecho posterior (P7) no encosto e retirar os
cintos dorsais através dos furos correspondentes, no reforço
rígido interno (P8).
g. 16 Inserir os cintos dorsais no outro par de olhais
no encosto e passar através dos furos correspondentes no
reforço rígido interno (P8).
g. 17 Certicar-se de que o cinto dorsal esteja inserido
corretamente nas extremidades do cinto abdominal (P9).
g. 18 Engatar as pontas do cinto ventral na vela central
(P10).
g. 19 Utilizar sempre o cinto separador das perninhas
(P11) em combinação com o ventral, certicando-se de que
estejam todos bem regulados à volta da criança.
Atenção! O não cumprimento desta precaução pode
causar a queda ou o escorregamento da criança com risco
de ferimento.
Atenção: adequar a altura e o comprimento dos cintos de
segurança em função do crescimento da criança.
CAPOTAS
g. 20 Para ajustar as capotas, é suciente acompanhá-las
na posição desejada.
g. 21 A capota está dotada de uma aplicação em tecido
que aumentando o raio de cobertura, favorece uma maior
proteção do sol.
MANUTENÇÃO DOS REVESTIMENTOS CAPOTA
Os revestimentos capota podem ser facilmente removidos
para permitir a correta manutenção.
A modalidade de remoção do revestimento é a mesma para
ambas as capotas.
g. 22 Para o remover, desabotoar ambos os botões de
pressão posteriores (A1).
g. 23 Desengatar os 2 botões de pressão (A2) que xam
a capota na estrutura do carrinho de passeio e desprender o
velcro lateral (A3).
g. 24 Abrir o fecho interno (A4) e libertar o revestimento
do bordo posterior xa (A5).
g. 25 Com a ajuda de uma chave de fenda (ou
instrumento similar, não incluído), atuar na alavanca (A6)
situada na articulação da capota e, simultaneamente,
desenar o bordo anterior (A7) da sua sede.
g. 26 Desenar agora o inteiro revestimento da capota.
REGULAÇÃO DOS APOPIOS DOS PÉS
g. 27 Para baixar os apoios dos pés (E), atuar em ambos
os botões laterais (E1), e empurrá-los simultaneamente para
baixo.
g. 28 Para os levantar de novo, é suciente puxá-los para
cima: bloquear-se-ão automaticamente.
FECHO DO CARRINHO
g. 29 Para fechar o carrinho de passeio, atuar na alavanca
(P13) e, simultaneamente, premir o botão de desbloqueio
(P14) até desengatar o dispositivo de comando (P).
g. 30 Acompanhar depois o carrinho de passeio para
baixo até fechar completamente.
g. 31 Certicar-se sempre de que o gancho de fecho
esteja bem engatado (P1).
Atenção: atuar no dispositivo de comando (P)
exclusivamente durante as fases de abertura e fecho do
carrinho de passeio. Prestar atenção para não o acionar
acidentalmente durante a normal utilização do carrinho
de passeio.
WAARSCHUWINGEN
• BELANGRIJK -
ZORGVULDIG DOORLEZEN
EN BEWAREN VOOR
TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.
DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN
HET GEDRANG GEBRACHT WORDEN
ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET
AANDACHTIG UITVOERT.
• U BENT VERANTWOORDELIJK
VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND.
• OPGEPAST! LAAT UW KIND NOOIT
ONBEWAAKT ACHTER: DIT KAN
GEVAARLIJK ZIJN. LET ZEER GOED
OP WANNEER U DIT PRODUCT
GEBRUIKT.
• OM ERNSTIGE LETSELS TE
VERMIJDEN ALS GEVOLG VAN HET
VALLEN EN/OF HET UITSCHUIVEN,
MOETEN DE VEILIGHEIDSGORDELS
STEEDS CORRECT VASTGEMAAKT
EN GEREGELD WORDEN.
• Dit product is geschikt voor kinderen vanaf de
geboorte tot 15 kg, volgens de Europese norm EN1888-
1:2018.
• LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT
ACHTER.
• CONTROLEER VÓÓR HET GEBRUIK
OF HET PRODUCT HELEMAAL
GEOPEND IS EN OF ALLE BLOKKEER-
EN VEILIGHEIDSMECHANISMEN
CORRECT INGESCHAKELD ZIJN.
• ZORG OM VERWONDINGEN TE
VOORKOMEN DAT KINDEREN ZICH
NIET IN DE BUURT BEVINDEN TIJDENS
HET OPENEN EN SLUITEN VAN DIT
PRODUCT.
34
NL
• DIT PRODUCT IS NIET GESCHIKT ALS
SPEELGOED VOOR KINDEREN.
• GEBRUIK STEEDS DE
VEILIGHEIDSGORDELS.
• DEZE KINDERWAGEN/BUGGY IS
NIET GESCHIKT OM ERMEE TE LOPEN
OF TE SCHAATSEN.
• Met baby’s verdient het de voorkeur de zit in de meest
liggende positie.
• Om ernstig letsel door vallen of verschuiven te voorkomen,
moet het gebruikte bevestigingssysteem altijd correct zijn
afgesteld.
• Het correcte gebruik van het veiligheidssysteem vervangt
de supervisie van een volwassene niet.
• Wees u ervan bewust dat de handsteun geen eectief
tegenhoudsysteem is. Gebruik altijd de veiligheidsgordels
• Til de kinderwagen nooit op aan de veiligheidsbeugel,
aangezien deze kan ontgrendelen.
VEILIGHEID
• Controleer vóór de assemblage of het product en de
onderdelen niet beschadigd werden tijdens het transport; in
dat geval mag het niet gebruikt worden en moet het buiten
het bereik van kinderen gehouden worden.
• Voor de veiligheid van uw kind moet u voordat u het
product gaat gebruiken alle plastic zakken verwijderen en
weggooien, evenals de elementen die deel uitmaken van
de verpakking, en moeten ze buiten het bereik van kinderen
gehouden worden.
• Het product is ontworpen voor het vervoer van maximaal
twee kinderen. Gebruik de kinderwagen om maximaal één
kind per zitting te vervoeren.
• De kinderen moeten blijven zitten (mogen niet in de
kinderwagen staan).
• Controleer voor gebruik:
- of het product correct gemonteerd is, of alle onderdelen
goed zijn vastgemaakt en of alle mechanismen zijn
vergrendeld. Controleer of de bekleding correct aan het
frame is bevestigd.
- of het frame helemaal is uitgeklapt en of alle
bevestigingsmechanismen zijn ingeschakeld.
• Let bij het in- en uitklappen van het product erop dat er
geen vingers bekneld raken.
• Wanneer het kind uit de zit wordt gehaald of erin wordt
geplaatst, tijdens een pauze of bij de montage/demontage
van de accessoires, moet gecontroleerd worden of de rem
ingeschakeld is.
Altijd de rem gebruiken, ook bij korte stops.
• Wanneer u het product parkeert, dient u te controleren of
de rem goed is ingeschakeld door het product heen en weer
te bewegen.
• Plaats het product nooit in de buurt van trappen of tredes,
ook niet als de rem is ingeschakeld, aangezien het product
door de bewegingen van het kind kan verschuiven.
• Laat de kinderwagen niet op een helling staan wanneer
het kind erin zit, ook niet als de rem is ingeschakeld. De
remwerking is op steile hellingen beperkt.
• Gebruik de kinderwagen nooit op trappen of roltrappen
wanneer het kind erin zit, omdat u plotseling uw evenwicht
kunt verliezen of het kind kan vallen. Let extra goed
op wanneer u van of op een trede stapt of over andere
ongelijkmatige ondergronden loopt.
• De maximale belasting van de opbergmand bedraagt 5 kg.
Overschrijd de aanbevolen maximale belasting niet.
• Iedere belasting die op de handgreep en/of op de
rugleuning en/of zijdelings op het product wordt
uitgeoefend, kan de stabiliteit van het product aantasten.
• Het vastmaken van huisdieren aan het product kan de
stabiliteit ervan in gevaar brengen waardoor u de grip kunt
verliezen.
• Plaats het product niet in de buurt van naakte vlammen
of andere warmtebronnen, zoals radiatoren, haarden,
elektrische kachels, gaskachels, enz.
• Controleer of alle mogelijke gevaarbronnen (bijv. kabels,
stroomdraden, enz.) buiten het bereik van kinderen worden
gehouden.
• Laat het product niet achter in de buurt van touwen,
gordijnen enz. waaraan het kind kan gaan hangen of die
oorzaak kunnen zijn van verstikking of wurging.
• Til de kinderwagen nooit op terwijl het kind erin zit.
ADVIES VOOR HET GEBRUIK
• Gebruik het product niet als het beschadigd is of wanneer
delen ontbreken.
• Controleer regelmatig het product en de onderdelen
op eventuele tekenen van beschadiging en/of slijtage,
losgeraakte stiksels en scheuren. Houd het product, in
geval van beschadiging of defecten, buiten het bereik van
kinderen, gebruik het niet en/of probeer niet om het te
repareren, maar laat dat door vakkundig personeel doen.
• Laat geen andere kinderen of dieren onbewaakt spelen
nabij het product, of op het product zelf klimmen.
• De handelingen van de montage, de demontage en de
regeling mogen enkel uitgevoerd worden door volwassenen.
Controleer of wie het product gebruikt (babysitter,
grootouders, enz.) de correcte werking van het product zelf
kent. Dit product mag alleen door een volwassene gebruikt
worden.
• Bij de handelingen van de regeling moet gecontroleerd
worden dat de bewegende delen van het product (bijv.
rugleuning, kap, enz. ) niet tegen het kind kunnen stoten;
controleer tijdens deze handelingen of de rem correct
ingeschakeld is.
• Voer geen handelingen voor de opening, sluiting of
demontage van het product uit wanneer het kind in de
kinderwagen/buggy zit.
• Let in elk geval heel goed op wanneer deze handelingen
uitgevoerd worden en wanneer het kind zich in de buurt
bevindt.
• Tijdens deze handelingen zouden uw vingers bekneld en
verwond kunnen raken.
• Laat het kind niet in de kinderwagen zitten tijdens het
reizen met transportmiddelen (bijv. trein, bus, enz.).
• Als het product niet wordt gebruikt, moet het buiten het
bereik van kinderen gehouden worden. Het product mag
niet als speelgoed gebruikt worden! Dit product is niet
geschikt als speelgoed voor kinderen.
• Als het product voor lange tijd wordt blootgesteld aan de
35
NL
zon, moet gewacht worden tot het afkoelt voordat het weer
wordt gebruikt.
• Om oververhitting of verbranding te voorkomen, mag het
kind niet langdurig aan direct zonlicht worden blootgesteld,
ook niet als de zonnekap volledig is uitgeklapt.
REGENSCHERM (INDIEN MEEGELEVERD)
WAARSCHUWINGEN!
• Onder toezicht van volwassenen gebruiken.
• Wanneer de regenhoes wordt gebruikt, zorg dan dat hij
niet in contact komt met het gezicht van het kind, aangezien
dit verstikking kan veroorzaken.
• De regenhoes niet op het product gebruiken zonder de
kap die hem ondersteunt.
• Uitsluitend gebruiken met het aangegeven Inglesina
product.
• Niet op andere producten dan die aanbevolen door de
fabrikant gebruiken.
• Om risico van verstikking of oververhitting te voorkomen,
niet in de zon of binnenshuis gebruiken.
• Op de hand wassen op 30° C.
• Alle voorgaande waarschuwingen gelden voor het gebruik
van het product met een of twee kinderen.
GARANTIEVOORWAARDEN
• Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit artikel ontworpen
en geproduceerd werd in naleving van de normen/
reglementeringen voor de producten, de kwaliteit en
veiligheid, die momenteel van kracht zijn in de Europese
Gemeenschap en in de landen waar het product wordt
aangeboden.
• Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit product tijdens
het productieproces en tot voltooiing van de productie
aan verschillende kwaliteitscontroles werd onderworpen.
Inglesina Baby S.p.A. garandeert dat dit artikel op het
moment van aankoop bij de erkende verdeler geen defecten
van montage of fabrieksfouten vertoont
• Deze garantie doet geen afbreuk aan de aan de consument
verleende rechten in het kader van de nationale wetgeving,
die kan variëren afhankelijk van het land waar het product
is gekocht en waarvan de bepalingen, in geval van conict,
voorrang hebben ten aanzien van de inhoud van deze
garantie.
• Indien het product materiaaldefecten en/of
fabricatiefouten vertoont die worden vastgesteld op het
moment van aankoop of tijdens een normaal gebruik volgens
hetgeen beschreven in de handleiding, erkent Inglesina
Baby S.p.A. de geldigheid van de garantievoorwaarden
gedurende een periode van 24 maanden vanaf de datum
van aankoop.
• De garantie is alleen geldig in het land waar het product
is gekocht en waar de aankoop bij een erkende verkoper is
gedaan.
• De erkende garantie geldt voor de eerste eigenaar van het
gekochte artikel.
• Onder garantie verstaat men gratis vervanging of reparatie
van de onderdelen die defect blijken aan de oorsprong
wegens fabricagefouten. Inglesina Baby S.p.A. behoudt zich
het recht om naar eigen inzicht te beslissen of de garantie
wordt toegepast door middel van reparatie of vervanging
van het product.
• Om garantieservice te verkrijgen, dient u het serienummer
van het product en een kopie van het ontvangstbewijs
afgegeven op het moment van aankoop van het product te
overleggen en te controleren of op het ontvangstbewijs de
datum van aankoop duidelijk leesbaar is weergegeven.
• Deze garantievoorwaarden vervallen in de volgende
gevallen:
- het product wordt gebruikt voor andere
gebruiksbestemmingen dan die uitdrukkelijk in de
betreende handleiding zijn vermeld.
- het product wordt gebruikt op een manier die in strijd is
met de bepalingen in de handleiding.
- het product heeft reparaties ondergaan bij
assistentiecentra Die niet bevoegd en niet erkend zijn.
- het product heeft wijzigingen ondergaan en/of er
werd aan geknoeid, zowel in zijn structurele gedeelte
als wat de stof betreft, die niet uitdrukkelijk door de
fabrikant zijn toegestaan. Eventuele wijzigingen aan
producten ontheen Inglesina Baby S.p.A. van elke
verantwoordelijkheid.
- defecten, zowel te wijten aan verwaarlozing als aan
onachtzaamheid tijdens het gebruik (vb. hevige stoten
op de structurele delen, blootstelling aan agressieve,
chemische stoen, enz.).
- het product vertoont normale slijtage (vb. wielen,
bewegende delen, stoen) die voortvloeien uit
langdurig en continu dagelijks gebruik, zoals voorzien.
- het product is, ook per ongeluk, door de eigenaar of
derden beschadigd (bijvoorbeeld als het als bagage met
luchtvervoer of op andere wijze wordt verzonden).
- het product wordt naar de verkoper voor service
verzonden, zonder de originele aankoopbon en/of
zonder het serienummer of wanneer de datum van
aankoop op de bon en/of het serienummer niet duidelijk
leesbaar zijn.
• Eventuele schade veroorzaakt door gebruik van
accessoires die niet door Inglesina Baby zijn geleverd en/of
goedgekeurd, zal niet worden gedekt door de voorwaarden
van onze garantie.
• Inglesina Baby S.p.A. kan niet aansprakelijk gesteld
worden voor schade aan voorwerpen of letsels aan personen
als gevolg van oneigenlijk en/of fout gebruik.
• Wanneer de garantieperiode vervallen is, garandeert
het bedrijf toch nog assistentie voor haar eigen producten
binnen een maximumtermijn van vier (4) jaar vanaf de
datum dat de producten op de markt zijn gebracht, daarna
wordt geval per geval de mogelijkheid voor interventie
beoordeeld.
RESERVEONDERDELEN / ASSISTENTIE NA VERKOOP
• Inspecteer regelmatig de veiligheidsmechanismen
zodat een perfecte functionaliteit van het product wordt
gegarandeerd. Als problemen en/of defecten worden
opgemerkt, mag het product niet gebruikt worden.
Contacteer in dat geval onmiddellijk de erkende verkoper of
de klantendienst van Inglesina.
• Gebruik geen wisselstukken of accessoires die niet
geleverd worden en/of niet goedgekeurd werden door
Inglesina Baby.
WAT TE DOEN IN GEVAL ASSISTENTIE IS VEREIST
• Wanneer assistentie voor het product vereist is, moet men
onmiddellijk de Inglesina verkoper contacteren waar men
het product heeft aangekocht; zorg ervoor dat u beschikt
over het betreende “Serial Number” (serienummer) van het
product waarvoor men een aanvraag doet.
• Het is de taak van de verkoper om met Inglesina contact
op te nemen om geval per geval de meest geschikte
interventiewijze te beoordelen en om tenslotte alle verdere
aanwijzingen te verschaen.
• De Assistentieservice van Inglesina staat in ieder geval ter
beschikking voor alle nodige informatie, middels schriftelijke
aanvraag in te vullen op het speciale formulier dat zich op
de website bevindt: inglesina.com - rubriek Garantie en
Assistentie.
36
NL
ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN
HET PRODUCT
• Dit product moet regelmatig onderhouden worden door
de gebruiker.
• Forceer de mechanismen of bewegende delen niet;
controleer eerst de aanwijzingen in geval van twijfels.
• Berg het product niet op als het nog nat is en laat het niet
achter in vochtige omgevingen, omdat schimmels zouden
kunnen gevormd worden.
• Bewaar het product op een droge plek.
• Bescherm het product tegen weersinvloeden, water,
regen of sneeuw; bovendien kan een voortdurende en
lange blootstelling aan de zon de kleur van vele materialen
wijzigen.
• Na een eventueel gebruik op het strand moet het product
zorgvuldig worden gereinigd en gedroogd om al het zand
en zout te verwijderen, aangezien het hierdoor kan gaan
roesten.
• Reinig de plastic en metalen delen met een vochtige doek
of met een zacht reinigingsmiddel; gebruik geen solventen,
ammoniak of benzine.
• Droog de metalen delen zorgvuldig na een eventueel
contact met water, zodat geen roest kan gevormd worden.
• Hou de bewegende delen goed schoon en smeer ze indien
nodig met een lichte olie.
ADVIES VOOR DE REINIGING VAN DE STOFFEN
BEKLEDING
• De bekleding en de gordels kunnen alleen oppervlakkig
worden gereinigd. Maak ze schoon met een vochtige doek en
een milde zeep; gebruik geen oplosmiddelen, ammoniak of
bleekmiddel. Gebruik geen schuurmiddel of schuursponsjes.
• Respecteer de normen voor de reiniging van de stoen
bekleding die aangeduid worden op de etiketten.
Niet bleken
Niet mechanisch drogen
Vlak drogen in de schaduw
Niet strijken
Niet droogreinigen
Niet centrifugeren
• Droog de stoen bekleding perfect voordat ze weer
geplaatst of gebruikt wordt.
LIJST ONDERDELEN
g. 1
A Zonnekappen
B Veiligheidsbeugels
C Opbergmandjes
OPENEN KINDERWAGEN
g. 2 Om de kinderwagen te openen, maakt u de
haak (P1) los die voor de sluiting zorgt en maakt u de 2
drukknopen (P2) los die de rugleuningen van beide zittingen
aan het frame bevestigen.
g. 3 Pak het handvat aan weerskanten stevig vast en
til de kinderwagen omhoog totdat u een klik hoort die de
opening bevestigt.
VOORSTE WIELGROEPEN MONTEREN/VERWIJDEREN
Indien nodig kunnen de voorste wielgroepen (D) eenvoudig
worden verwijderd.
g. 4 Om te verwijderen houdt u het hendeltje (D1)
ingedrukt en haalt u ze uit de voorsteunen.
g. 5 Om terug te plaatsen hoeft u ze alleen maar aan te
brengen en in de zitting te duwen totdat een klik de correcte
vergrendeling bevestigt.
g. 6 Opgepast: controleer of de wielen correct zijn
vastgehaakt vooraleer te gebruiken.
ACHTERWIELEN MONTEREN/VERWIJDEREN
Indien nodig kunnen de achterwielen (E) eenvoudig worden
verwijderd.
g. 7 Om ze te verwijderen houdt u het hendeltje (E1)
ingedrukt en haalt u ze uit de achtersteun.
g. 8 Om terug te plaatsen, hoeft u de wielen alleen
maar aan te brengen en in de zitting te duwen totdat een klik
de correcte vergrendeling bevestigt.
g. 9 Opgepast: controleer of de wielen correct zijn
vastgehaakt vooraleer te gebruiken.
REM ACHTERWIELEN
g. 10 Om de rem te activeren gebruikt u de achterhendel
(P3).
Schakel de rem steeds in wanneer u stilstaat.
VEILIGHEIDSBEUGEL
g. 11 De beide veiligheidsbeugels (B) kunnen aan één
zijde worden geopend of helemaal worden verwijderd; om
te openen trekt u aan de knop (B1) en verwijdert u ze uit hun
zittingen.
Om te verwijderen herhaalt u de handeling ook aan de
andere kant.
DE RUGLEUNINGEN AFSTELLEN
g. 12 Om de rugleuningen lager te zetten, maakt u bij
beide de band aan de achterkant los en drukt u op de knop
(P4) op de inrichting in het midden (P5).
g. 13 Om de rugleuningen omhoog te zetten, drukt u op
de knop (P4) op de inrichting in het midden (P5) en trekt u
gelijktijdig aan de achterste ring (P6).
VEILIGHEIDSGORDELS
g. 14 Controleer of de gordels in de sleuven zijn gestoken,
ter hoogte van de schouders of onmiddellijk daarboven. Als
de positie niet juist is, verwijder dan de gordels uit het paar
sleuven en steek ze in een ander paar sleuven; gebruik altijd
de sleuven die zich op dezelfde hoogte bevinden.
g. 15 Om de ruggordels van het ene stel sleuven naar
het andere te verplaatsen, opent u de rits aan de achterkant
(P7) van de rugleuning en haalt u de ruggordels door de
overeenkomstige gaten in de harde versteviging aan de
binnenkant (P8).
g. 16 Steek de ruggordels daarna in het andere set
sleuven op de rugleuning en haal ze door de overeenkomstige
gaten in de harde versteviging aan de binnenkant (P8).
g. 17 Verzeker u ervan dat de schoudergordels goed vast
zitten aan de buikgordel (P9).
g. 18 Koppel de uiteinden van de buikgordel vast in de
centrale gesp (P10).
g. 19 Gebruik altijd de kruisgordel (P11) in combinatie
met de buikgordel en zorg ervoor dat de gordels goed zijn
afgesteld rondom het kind.
Opgepast! Als deze voorzorgsmaatregels niet worden
AANWIJZINGEN
37
RU
gerespecteerd, kan het kind vallen of onderuit schuiven
en zich dus verwonden.
Opgepast: stel de hoogte en de lengte van de
veiligheidsgordels af naarmate het kind groeit.
ZONNEKAPPEN
g. 20 Om de kappen af te stellen, hoeven ze slechts in de
gewenste stand te worden gebracht.
g. 21 De kap is voorzien van een stoen inzetstuk dat
een grotere dekking en dus meer bescherming tegen de zon
biedt.
ONDERHOUD VAN DE KAPBEKLEDINGEN
De kapbekledingen kunnen eenvoudig verwijderd worden
om een correct onderhoud toe te staan.
De bekleding van beide kappen moet op dezelfde wijze
worden verwijderd.
g. 22 Om te verwijderen, maakt u beide drukknopen aan
de achterkant los (A1).
g. 23 Maak de 2 drukknopen (A2) los waarmee de kap op
het kinderwagenframe is bevestigd en maak het klittenband
aan de zijkant los (A3).
g. 24 Open de rits aan de binnenkant (A4) en maak de
bekleding vrij van de vaste boog aan de achterkant (A5).
g. 25 Met behulp van een schroevendraaier (of een
vergelijkbaar instrument, niet meegeleverd), beweegt u
het hendeltje (A6) op het scharnier van de kap en haalt de
achterste boog (A7) uit zijn zitting.
g. 26 Haal nu de hele kapbekleding weg.
AFSTELLEN VAN DE VOETENSTEUNEN
g. 27 Om de voetensteunen (E) omlaag te klappen,
gebruikt u de twee knoppen aan de zijkant (E1) en duwt u de
steun tegelijkertijd omlaag.
g. 28 Om de voetensteunen omhoog te plaatsen, is het
voldoende ze omhoog te trekken: ze blokkeren automatisch.
INKLAPPEN KINDERWAGEN
g. 29 Om de kinderwagen te sluiten, gebruikt u de
hendel (P13) en drukt u gelijktijdig op de ontgrendelknop
(P14) tot aan de ontgrendeling van het bedieningssysteem
(P).
g. 30 Begeleid de kinderwagen daarna omlaag totdat hij
volledig is ingeklapt.
g. 31 Controleer altijd de vergrendeling van de sluithaak
(P1).
Opgepast: gebruik het bedieningssysteem (P) uitsluitend
tijdens het openen en sluiten van de kinderwagen. Let
op dat het systeem niet per ongeluk wordt geactiveerd
tijdens het normale gebruik van de kinderwagen.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ
ИНСТРУКЦИЮ И ХРАНИТЕ
ЕЁ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ
БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
ЕСЛИ ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ, ПОД
УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО
РЕБЁНКА.
• ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
МАЛЫША - ВАША
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
• ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ
ОСТАВЛЯЙТЕ МАЛЫША БЕЗ
ПРИСМОТРА, ТАК КАК ЭТО
МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ
ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ.
• ВСЕГДА ПРАВИЛЬНО
ФИКСИРУЙТЕ И РЕГУЛИРУЙТЕ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ, ЧТОБЫ
МАЛЫШ НЕ МОГ СОСКОЛЬЗНУТЬ
ИЛИ УПАСТЬ C ИЗДЕЛИЯ.
• Это изделие подходит для детей:
- от 7 до 36 месяцев (максимальный вес ребенка не
должен превышать 15 кг).
• НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ
МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА.
• К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ
ПРИСТУПАЙТЕ ТОЛЬКО ПОСЛЕ
ТОГО, КАК ОНО БЫЛО ПОЛНОСТЬЮ
ОТКРЫТО, А ВСЕ БЛОКИРУЮЩИЕ
И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ПРАВИЛЬНО
УСТАНОВЛЕНЫ.
• ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ДЕТИ НАХОДЯТСЯ
НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ
ВО ВРЕМЯ РАСКЛАДЫВАНИЯ
И СКЛАДЫВАНИЯ ДАННОГО
ИЗДЕЛИЯ.
• НЕ РАЗРЕШАТЬ РЕБЕНКУ ИГРАТЬ С
38
RU
ЭТИМ ИЗДЕЛИЕМ.
• ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ РЕБЕНКА
РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ.
• НЕЛЬЗЯ БЕГАТЬ И КАТАТЬСЯ
НА КОНЬКАХ С КОЛЯСКОЙ ДЛЯ
НОВОРОЖДЕННЫХ/ПРОГУЛОЧНОЙ
КОЛЯСКОЙ.
• Для младенцев предпочтительнее использовать
сиденье в максимально наклонном положении.
• Во избежание тяжелых повреждений вследствие
падений или соскальзывания требуется всегда
использовать должным образом отрегулированную
удерживающую систему.
• Правильное использование приспособлений
для удерживания ребенка в любом случае должно
обязательно сопровождаться наблюдением со стороны
взрослых.
• Учтите, что поручень не является эффективным
приспособлением для удерживания ребенка. Всегда
используйте ремни безопасности.
• Не поднимать прогулочную коляску за поручень,
поскольку он может отсоединиться.
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Перед тем как монтировать изделие, проверьте,
что ни один из его компонентов не был поврежден во
время транспортировки. В противном случае, изделие
не подлежит эксплуатации, и его нужно убрать в
недоступное для детей место.
• Ради безопасности вашего ребёнка снимите и удалите
все полиэтиленовые мешки и другие элементы упаковки
или же уберите их в недосягаемое для детей место. Только
после этого можно начать пользоваться изделием.
• Изделие спроектировано для транспортирования
максимум двух детей; используйте коляску для
транспортирования только одного ребенка в каждом из
сидений.
• Дети должны находиться в сидячем положении (дети не
должны стоять в коляске).
• Перед началом использования:
- убедитесь, что изделие правильно собрано, все его
компоненты правильно соединены и все механизмы
сцеплены. Убедитесь, что обивка правильно
прикреплена к каркасу.
- убедитесь, что шасси правильно раскрыто, а все
соединительные механизмы сцеплены.
• Во время раскрывания и складывания изделия следите
за тем, чтобы пальцы не попали в подвижные механизмы.
• Когда вы берёте на руки малыша из прогулочного
блока, например, во время остановок или в случае
монтажа/демонтажа аксессуаров, убедитесь в том, что
изделие стоит на тормозе.
Всегда используйте тормоз, даже во время коротких
остановок.
• Во время парковки проверяйте, подвигав коляску
вперед и назад, чтобы тормоз был правильно
задействован.
• Запрещается располагать изделие вблизи лестниц
или ступеней, даже если тормоз включён, поскольку
движения ребёнка могут привести к соскальзыванию
изделия.
• Не оставляйте коляску на наклонной поверхности,
когда в ней находится ребенок, даже если коляска
поставлена на тормоз. Надежность тормозов ограничена
при сильном уклоне.
• Категорически запрещено использовать коляску для
подъема или спуска по лестницам или эскалаторам, когда
в коляске находится ребенок, из-за опасности внезапной
потери контроля над средством транспортировки
или вероятности выпадения ребенка. Будьте особо
внимательны, поднимаясь или спускаясь по ступенькам
или другой неровной поверхности.
• Максимальная грузоподъемность корзины для
вещей составляет 5 кг. Не превышайте максимальную
рекомендуемую весовую нагрузку.
• Любая нагрузка, оказываемая на ручку и/или на спинку,
и/или сбоку на изделие, может негативно отразиться на
его устойчивости.
• Привязывание домашних животных к изделию может
нарушить его устойчивость и привести к потере контроля
над ним.
• Не забывайте о том, что открытое пламя и другие
источники тепла как, например, радиаторы, камины,
электрические и газовые печи, представляют собой
источник опасности. Не оставляйте изделие рядом с
ними.
• Убедитесь в том, что возможные источники опасности
(кабели, электрические провода и т.п.) находятся вне
досягаемости ребёнка.
• Не оставляйте малыша без присмотра в коляске/
люльке, если поблизости находятся верёвки, шнуры,
шторы и тому подобное. Ребёнок может дотянуться до
них и запутаться, что может стать причиной удушья.
• Категорически запрещено поднимать коляску, когда
внутри нее находится ребенок.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
• Не используйте изделие, если на нём присутствуют
явные следы поломок или не хватает каких-то деталей.
• Регулярно осматривайте изделие и его компоненты для
своевременного выявления возможных повреждений и/
или износа, разрывов и разошедшихся швов. В случае
повреждения или неполадок при использовании
поместите изделие в недоступное для детей место,
не используйте его и не пытайтесь отремонтировать,
а обратитесь исключительно к квалифицированному
специалисту.
• Не позволяйте другим детям или животным играть без
присмотра около изделия или взбираться на него.
• Только взрослые могут выполнять операции по
монтажу, демонтажу или регулировке. Убедитесь в том,
что все те, кто пользуется изделием (няньки, бабушки,
дедушки и т. д.), знают, как правильно с ним обращаться.
Данное изделие должно использоваться только одним
взрослым лицом.
• Выполняя регулировки, следите за тем, чтобы ребёнок
не мог достать до подвижных частей изделия (например,
спинки, капюшона и т. д.). В любом случае, во время
этих операций изделие должно обязательно стоять на
тормозе.
39
RU
• Не раскладывайте, не складывайте и не демонтируйте
изделие, если в нём находится малыш.
• Тем не менее, будьте предельно внимательны, если при
выполнении этих действий ребёнок находится рядом с
вами.
• При выполнении этих действий следует следить за тем,
чтобы не защемить и не травмировать пальцы.
• Не оставляйте ребенка в коляске во время поездок в
транспортных средствах (например, поезде, автобусе и
пр.).
• Если вы не используете изделие, сложите его и
поставьте в недоступное для детей место. Это изделие не
игрушка! Не разрешать ребенку играть с этим изделием.
• Перед тем как использовать изделие, длительное
время находящееся на солнце, подождите, пока его
поверхность не охладится.
• Во избежание солнечных ударов и ожогов не
подвергайте ребёнка продолжительному воздействию
прямого солнечного света, даже если капюшон
полностью опущен.
ДОЖДЕВИК (ЕСЛИ ПРИСУТСТВУЕТ)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
• Разрешается использование только под присмотром
взрослого лица.
• Следите за тем, чтобы во время использования
дождевик не касался лица ребенка, поскольку он может
стать причиной удушения.
• Не использовать дождевик на изделии без капюшона,
который его удерживает.
• Разрешается использование только с указанным
изделием Inglesina.
• Не использовать на других изделиях, не
рекомендованных производителем.
• Чтобы избежать риска удушения или перегрева, не
использовать дождевик под солнцем или в закрытых
помещениях.
• Ручная стирка при 30° C.
• Все предыдущие предупреждения применяются к
использованию изделия с одним или двумя детьми.
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
• Гарантийный срок на продукцию торговой марки
Inglesina составляет 12 (двенадцать) месяцев с даты
приобретения товара. Гарантия действует только при
наличии кассового чека, содержащего дату покупки.
• Под гарантией понимается замена или бесплатный
ремонт деталей, признанных браком производства.
• Гарантийные обязательства не распространяются на
те детали, причиной неисправности которых являются
неаккуратность или небрежность эксплуатации,
естественный износ (например, колес), нарушение
рекомендаций пользования, несоблюдение
предписаний инструкции, относящихся к сборке товара,
а также наличие других обстоятельств, не связанных с
производственными дефектами.
• По истечении гарантийного срока производитель
гарантирует осуществление сервисного обслуживания
своей продукции в течение 3-х лет с даты покупки, по
окончании данного периода возможность технического
вмешательства будет рассматриваться отдельно для
каждого случая.
• Гарантийный срок на продукцию, приобретенную на
территории РФ - 12 месяцев.
Срок службы - 3 года.
ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Регулярно контролируйте предохранительные
устройства изделия. Это будет гарантировать их
функциональность на длительный срок. Не используйте
изделие в том случае, если обнаружите на нём проблемы
и/или аномалии любого происхождения. Своевременно
обращайтесь за помощью в авторизованные магазины
или в сервисные центры клиентов Inglesina.
• Не используйте запасные части и аксессуары, если они
не одобрены фирмой Inglesina Baby или поставляются
другими производителями.
ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
• При необходимости сервисного обслуживания
для изделия, связаться, не откладывая, с Продавцом
продукции Inglesina, у которого изделие было куплено,
сообщив “Паспортный номер” изделия, на которое
подаётся заявка.
• В обязанности Продавца входит связаться с компанией
Inglesina для оценки наиболее правильного способа
выполнения ремонта для каждого случая, а затем
предоставить последующие указания.
• Служба Технической поддержки компании Inglesina, в
любом случае, находится в вашем полном распоряжении
для предоставления всей необходимой информации,
с заполнением письменного запроса на специальном
бланке, который находится на сайте: inglesina.com -
раздел Гарантия и Техническая поддержка.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ИЗДЕЛИЯ
• Пользователь должен регулярно обслуживать изделие.
• Никогда сильно не надавливайте на механизмы или
подвижные части изделия. При возникновения малейших
сомнений обращайтесь к соответствующей инструкции.
• Складывайте изделие только после того, как оно
полностью просохло. Если вы оставите изделие во
влажном помещении, то на нём может образоваться
плесень.
• Храните изделие в сухом помещении.
• Укройте изделие от атмосферных факторов, воды,
дождя и снега. Постоянное или продолжительное
нахождение изделия под воздействием солнечных лучей
может изменить цвет его некоторых материалов.
• Протрите влажной ветошью пластмассовые и
металлические детали изделия. Можно использовать
нейтральное моющее средство, но ни в коем случае не
растворители, аммиак или бензин.
• Если на металлические части попала вода, насухо
вытрите их, чтобы предотвратить образование ржавчины.
• Поддерживайте подвижные части в чистом состоянии,
а в случае необходимости смажьте их маслом.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ
МАТЕРИАЛОМ
• Обивка и ремни подлежат чистке только снаружи.
Протирайте их тканью, смоченной в воде с нейтральным
мылом; не используйте растворители, аммиак или
отбеливатели. Не используйте абразивные моющие
средства и губки.
• При стирке текстильной обшивки соблюдайте правила,
указанные на специальных этикетах.
40
RU
Не применяйте отбеливателей
Не отжимайте в центрифуге
Сушить на горизонтальной поверхности в тени
Не утюжьте
Не сдавайте в химчистку
Не отжимать в стиральной машине
• Перед тем как использовать или сложить изделие,
подождите пока оно полностью не высохнет.
Соответствует требованиям
технического регламента ТР ТС 007/2011
СПИСОК КОМПОНЕНТОВ
рис. 1
A Капюшоны
B Поручни
C Корзины для покупок
ОТКРЫТИЕ КОЛЯСКИ
рис. 2 Чтобы раскрыть коляску, снимите крючок (P1),
удерживающий коляску в сложенном положении, и
расстегните 2 кнопки (P2), фиксирующие спинки обоих
сидений к каркасу.
рис. 3 Крепко возьмитесь за ручку с обоих сторон
и приподнимите коляску до положения, в котором
прозвучит щелчок, свидетельствующий о правильном
раскрытии.
СНЯТИЕ/УСТАНОВКА ПЕРЕДНИХ КОЛЕС
При необходимости передние колеса (D) можно легко
снять.
рис. 4 Чтобы снять колеса, удерживайте нажатым
рычаг (D1) и снимите колеса с передних опор.
рис. 5 Чтобы установить колеса на место, их
необходимо правильно расположить, а затем прижать в
гнездо до характерного щелчка, свидетельствующего о
правильной установке.
рис. 6 Внимание: перед использованием изделия
убедитесь в том, что колеса зафиксированы
правильно.
СНЯТИЕ/УСТАНОВКА ЗАДНИХ КОЛЕС
При необходимости можно легко снять задние колеса (E).
рис. 7 Чтобы снять задние колеса, удерживайте
нажатой кнопку (E1) и снимите колеса с задней опоры.
рис. 8 Чтобы установить колеса на место, их
необходимо правильно расположить, а затем прижать в
гнездо до характерного щелчка, свидетельствующего о
правильной установке.
рис. 9 Внимание: перед использованием изделия
убедитесь в том, что колеса зафиксированы
правильно.
ТОРМОЗА ЗАДНИХ КОЛЕС
рис. 10 Чтобы активировать тормоз, воздействуйте на
задний рычаг (P3).
Во время остановок всегда ставьте коляску на тормоз.
ПОРУЧЕНЬ
рис. 11 Оба поручня (B) можно открыть с одной стороны
или полностью снять; чтобы открыть поручни, нажмите
кнопку (B1) и извлеките их из соответствующих гнезд.
Чтобы снять поручни, повторите эту операцию с другой
стороны.
РЕГУЛИРОВКА СПИНОК
рис. 12 Чтобы опустить спинки, высвободите
заднюю ленту на обоих спинках, нажав кнопку (P4) на
центральном устройстве (P5).
рис. 13 Чтобы поднять спинки, нажмите кнопку (P4) на
центральном устройстве (P5) и одновременно потяните
заднее кольцо (P6).
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
рис. 14 Проверьте, чтобы ремни были протянуты через
прорези на уровне плеч или чуть выше. Если положение
неправильное, выньте ремни из петель и вставьте их в
новые; используйте петли на одном уровне.
рис. 15 Чтобы переместить плечевые ремни из одной
пары петель в другую, откройте заднюю застежку-молнию
(P7) на спинке и извлеките плечевые ремни через
соответствующие отверстия на внутреннем твердом
элементе жесткости (P8).
рис. 16 Затем вставьте ремни во другая пару петель
на спинке и пропустите их через соответствующие
отверстия на внутреннем твердом элементе жесткости
(P8).
рис. 17 Убедитесь в том, что плечевой ремень
правильно вставлен в концы поясного ремня (P9).
рис. 18 Зафиксируйте концы поясного ремня в
центральной застёжке (P10).
рис. 19 Следует всегда использовать межножный
ремень (P11) в сочетании с поясным ремнем,
предварительно убедившись, что они правильно
отрегулированы вокруг ребенка.
Внимание! Если это условие не выполняется, малыш
может выпасть или соскользнуть с прогулочного
блока и пораниться.
Внимание: требуется корректировать высоту и длину
ремней безопасности по мере роста ребенка.
КАПЮШОНОВ
рис. 20 Чтобы отрегулировать капюшоны, достаточно
сдвинуть их в нужное положение.
рис. 21 В капюшоне предусмотрена вставка из ткани,
которая позволяет увеличить пространство, защищенное
от попадания прямых солнечных лучей.
УХОД ЗА ОБИВКОЙ КАПЮШОНА
Обивку капюшона можно снять для правильного ухода.
Процедура снятия обивки идентична для обоих
капюшонов.
ИНСТРУКЦИИ
41
PL
рис. 22 Чтобы снять ее, необходимо отстегнуть обе
задние кнопки (A1).
рис. 23 Отсоедините 2 кнопки (A2), фиксирующие
капюшон к каркасу коляски, и отстегните боковую
застежку-липучку (A3).
рис. 24 Откройте внутреннюю застежку-молнию (A4) и
высвободите обивку из неподвижного заднего края (A5).
рис. 25 С помощью отвертки (или похожего инструмента
с плоским наконечником) воздействуйте на рычаг (A6) на
шарнире капюшона и одновременно снимите передний
край (A7) из его гнезда.
рис. 26 Теперь снимите обивку капюшона целиком.
РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖЕК
рис. 27 Чтобы опустить подножки (E), нажмите обе
боковые кнопки (E1) и одновременно толкните подножки
вниз.
рис. 28 Чтобы поднять подножки, достаточно толкнуть
их вверх: фиксация подножек произойдет автоматически.
ЗАКРЫТИЕ КОЛЯСКИ
рис. 29 Чтобы сложить коляску, воздействуйте на рычаг
(P13) и одновременно нажмите кнопку разблокировки
(P14) до расцепления устройства управления (P).
рис. 30 Сопроводите коляску вниз до полного закрытия.
рис. 31 Всегда проверяйте, чтобы крюк (P1) полностью
зацепился.
Внимание: воздействовать на устройство
управления (P) необходимо только во время этапов
раскладывания и складывания коляски. Внимательно
следите за тем, чтобы не активировать его случайно
во время нормального использования коляски.
OSTRZEŻENIA
• WAŻNE - PRZECZYTAĆ
UWAŻNIE I ZACHOWAĆ W
RAZIE POTRZEBY UŻYCIA
W PRZYSZŁOŚCI.
NIE PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH
INSTRUKCJI MOŻE OGRANICZYĆ
BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA.
• JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI
ZA BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO
DZIECKA.
• UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ
DZIECKA BEZ OPIEKI: MOŻE TO
BYĆ NIEBEZPIECZNE. ZWRÓCIĆ
MAKSYMALNĄ UWAGĘ PODCZAS
UŻYWANIA PRODUKTU.
• ABY UNIKNĄĆ POWAŻNYCH
OBRAŻEŃ SPOWODOWANYCH
UPADKIEM I/LUB WYŚLIZGNIĘCIEM
SIĘ NALEŻY ZAWSZE UŻYWAĆ
POPRAWNIE ZAPIĘTYCH I
WYREGULOWANYCH PASÓW
BEZPIECZEŃSTWA.
• Produkt ten przeznaczony jest dla dzieci od urodzenia
do 15 kg wagi (zgodnie z normą europejską EN1888-
1:2018).
• NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA
BEZ OPIEKI.
• PRZED UŻYCIEM, UPEWNIĆ SIĘ,
ŻE PRODUKT JEST CAŁKOWICIE
OTWARTY ORAZ, ŻE WSZYSTKIE
SYSTEMY BLOKUJĄCE I ZAMYKAJĄCE
SĄ PRAWIDŁOWO ZAŁOŻONE.
• ABY UNIKNĄĆ OBRAŻEŃ, NALEŻY
SIĘ UPEWNIĆ, ŻE PODCZAS
OTWIERANIA I ZAMYKANIA TEGO
PRODUKTU DZIECI BĘDĄ Z DALA OD
NIEGO.
• NIE POZWALAĆ DZIECKU BAWIĆ SIĘ
TYM PRODUKTEM.
• ZAPIĄĆ ZAWSZE DZIECKO PASAMI
BEZPIECZEŃSTWA.
• TA SPACERÓWKA/WÓZEK NIE
JEST PRZEZNACZONA DO UŻYCIA
PODCZAS BIEGANIA LUB JEŻDŻENIA
NA ROLKACH.
• W przypadku noworodków, należy korzystać z siedziska
spacerowego w maksymalnie nachylonym położeniu.
• Aby uniknąć obrażeń ciała w wyniku upadku lub
ześlizgnięcia się, należy zawsze korzystać z odpowiednio
wyregulowanego systemu zabezpieczającego.
• Prawidłowe korzystanie z systemu ochronnego nie zwalnia
z obowiązku właściwej opieki osoby dorosłej nad dzieckiem.
• Należy mieć świadomość, że poręcz nie jest skutecznym
systemem zabezpieczającym. Należy zawsze korzystać z
pasów bezpieczeństwa.
• Nie należy podnosić wózka spacerowego za poręcz,
ponieważ może się ona odłączyć.
42
PL
BEZPIECZEŃSTWO
• Przed zamontowaniem sprawdzić, czy produkt i
wszystkie jego komponenty nie przedstawiają uszkodzeń
spowodowanych transportem; w takim przypadku produkt
nie może być użyty i należy go trzymać z dala od dzieci.
• Dla bezpieczeństwa Waszego dziecka, przed
zastosowaniem produktu, zdjąć i usunąć wszystkie
plastykowe woreczki i elementy wchodzące w skład
opakowania i zawsze trzymać je poza zasięgiem niemowląt
i dzieci.
• Produkt zaprojektowano z myślą o przewożeniu
maksymalnie dwojga dzieci; używać wózka spacerowego do
przewożenia tylko jednego dziecka w danym siedzisku.
• Dzieci powinny siedzieć (nie stać na wózku).
• Przed użyciem należy:
- upewnić się, że produkt ten jest prawidłowo
zmontowany, że wszystkie jego komponenty są
prawidłowo umocowane i że wszystkie mechanizmy
zostały uruchomione. Upewnić się, że poszycie jest
prawidłowo zamocowane do konstrukcji.
- upewnić się, że stelaż jest całkowicie rozłożony i że
wszystkie mechanizmy mocujące zostały uruchomione.
• Zachować ostrożność podczas rozkładania i składania
produktu, aby uniknąć przytrzaśnięcia palców.
• Podczas wkładania lub wyjmowania dziecka z siedziska,
postojów oraz montażu/demontażu akcesoriów zawsze
należy uaktywnić hamulec.
Używać zawsze hamulca, nawet w przypadku postojów na
krótki czas.
• W razie pozostawiania wózka należy sprawdzić, czy
hamulec jest prawidłowo włączony, próbując przesunąć
produkt do przodu i do tyłu.
• Nie umieszczać nigdy produktu w pobliżu schodów lub
stopni, nawet jeśli hamulec jest włączony, ponieważ ruchy
dziecka mogą spowodować ześlizgnięcie się produktu.
• Nie należy pozostawiać wózka spacerowego na podłożu
nachylonym, gdy dziecko znajduje się w środku, nawet
jeżeli włączony jest hamulec. Skuteczność hamulców jest
ograniczona, gdy wzniesienie jest strome.
• Nie używać nigdy wózka spacerowego podczas korzystania
ze schodów lub schodów ruchomych, gdy dziecko znajduje
się w środku, ponieważ istnieje ryzyko nagłej utraty kontroli
nad produktem lub wypadnięcia dziecka. Zachować
szczególną ostrożność również podczas wchodzenia lub
schodzenia ze stopni lub innych powierzchni nierównych.
• Maksymalne obciążenie kosza na różne przedmioty to 5
kg. Nie przekraczać maksymalnego zalecanego obciążenia.
• Jakiekolwiek obciążenie przyłożone do uchwytu i/lub
oparcia i/lub bocznej części produktu, może zagrażać jego
stabilności.
• Przewożenie na produkcie zwierząt domowych może
zakłócić jego stabilność i doprowadzić do utraty kontroli.
• Należy być świadomym zagrożeń wynikających z
obecności swobodnych płomieni lub innych źródeł ciepła
takich, jak grzejniki, kominki, piece elektryczne i gazowe, itp.;
nie zostawiać produktu w pobliżu takich źródeł ciepła.
• Upewnić się, że wszystkie możliwe źródła zagrożenia (na
przykład: kable, sznury elektryczne, itp.) są trzymane poza
zasięgiem dziecka.
• Nie zostawiać produktu z dzieckiem w miejscu, gdzie
mogłoby ono użyć sznura, ranki lub innych przedmiotów
do wspięcia się lub nawet uduszenia i powieszenia.
• Nigdy nie podnosić wózka spacerowego, jeśli dziecko
znajduje się w środku.
ZALECENIA UŻYTKOWANIA
• Nie używać produktu, jeżeli przedstawia pęknięcia lub
brakujące części.
• Regularnie sprawdzać produkt i jego komponenty w celu
zauważenia ewentualnych oznak uszkodzenia i/lub zużycia,
pęknięć szwów i rozdarcia tkaniny. W razie uszkodzeń lub
nieprawidłowości należy trzymać produkt z dala od dzieci,
nie używać go i/lub nie próbować go naprawiać, ale zwracać
się wyłącznie do wykwalikowanego personelu.
• Nie pozwalać innym dzieciom lub zwierzętom bawić się
bez nadzoru w pobliżu wózka lub wspinać się po nim.
• Czynności montażu, demontażu i regulacji muszą być
wykonywane wyłącznie przez osoby dorosłe. Upewnić
się, czy osoby używające produkt (opiekunki, dziadkowie
itp.) znają jego poprawne działanie. Produkt ten powinna
obsługiwać tylko jedna osoba dorosła.
• Przy wykonywaniu czynności regulacyjnych upewnić
się, czy części ruchome nie stykają się z dzieckiem (na
przykład: oparcie, budka itp.); zawsze upewnić się, czy przy
wykonywaniu tych czynności hamulec jest poprawnie
włączony.
• Nie otwierać, zamykać oraz nie demontować produktu z
dzieckiem w środku.
• Zwrócić szczególną uwagę podczas wykonywania takich
czynności, gdy dziecko jest w pobliżu.
• Podczas tych czynności można spowodować
przytrzaśnięcie i obrażenia palców.
• Nie pozostawiać dziecka w wózku spacerowym podczas
podroży innymi środkami transportu (np. pociągiem,
autobusem itd.).
• Nieużywany produkt musi być umieszczony daleko od
dzieci. Nie może być używany jako zabawka! Nie pozwalać
dziecku bawić się tym produktem.
• W przypadku długiego wystawienia na słońce, przed
użyciem produktu poczekać aż się ochłodzi.
• Aby uniknąć przegrzania lub oparzeń, nie należy wystawiać
dziecka na bezpośrednie działanie słońca przez dłuższy czas,
nawet jeśli daszek jest całkowicie obniżony.
OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA (JEŻELI OBECNA)
OSTRZEŻENIA!
• Używać tylko pod opieką osoby dorosłej.
• Podczas użycia upewnić się, że osłona przeciwdeszczowa
nie dotyka twarzy dziecka, ponieważ może ona spowodować
uduszenie.
• Nie używać osłony przeciwdeszczowej na produkcie bez
daszka, który ją podtrzymuje.
• Używać wyłącznie ze wskazanym produktem Inglesina.
• Nie używać na produktach innych niż te, które zaleca
producent.
• Aby uniknąć ryzyka uduszenia lub przegrzania dziecka
nie używać w przypadku słonecznej pogody lub w
pomieszczeniach zamkniętych.
• Prać ręcznie w 30°C.
• Wszystkie poprzednie ostrzeżenia dotyczą użytkowania
produktu z jednym lub dwojgiem dzieci.
43
PL
WARUNKI GWARANCJI
• Inglesina Baby S.p.A. gwarantuje, że niniejszy artykuł
został zaprojektowany i wykonany zgodnie z ogólnymi
normami/przepisami produktu, jakości i bezpieczeństwa
obowiązującymi obecnie we Wspólnocie Europejskiej oraz
Krajach komercjalizacji.
• Inglesina Baby S.p.A. gwarantuje, że w trakcie i po
zakończeniu procesu produkcyjnego dany produkt
został poddany wielu kontrolom jakości. Inglesina Baby
S.p.A. gwarantuje, że w chwili zakupu u Autoryzowanego
Sprzedawcy dany artykuł nie przedstawiał wad montażowych
lub produkcyjnych.
• Niniejsza gwarancja nie unieważnia praw udzielanych
konsumentowi przez obowiązujące przepisy krajowe,
które mogą być różne w zależności od kraju, w którym
produkt został zakupiony i które, w przypadku koniktu, są
priorytetowe w stosunku do treści niniejszej gwarancji.
• Gdyby w momencie zakupu lub podczas normalnego
użytkowania w produkcie zauważono wady materiałowe
i/lub produkcyjne, zgodnie z opisem w odpowiedniej
instrukcji, rma Inglesina Baby S.p.A. uznaje ważność
warunków gwarancji przez okres 24 miesięcy od daty zakupu
produktu.
• Gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym
produkt został zakupiony, o ile zakupu dokonano u
autoryzowanego sprzedawcy.
• Gwarancja obowiązuje w przypadku pierwszego
właściciela zakupionego artykułu.
• Gwarancja obejmuje darmową wymianę lub naprawę
części, które okazują się uszkodzone z powodu wad
produkcyjnych. Inglesina Baby S.p.A. zastrzega sobie prawo
decydowania, według własnego uznania, czy podczas
gwarancji produkt powinien zostać naprawiony czy
wymieniony.
• Aby skorzystać z gwarancji, należy podać numer seryjny
produktu i kopię paragonu wydanego podczas zakupu
produktu, upewniając się, że wyraźnie widoczna jest na nim
data nabycia produktu.
• Niniejsze warunki gwarancji tracą ważność, gdy:
- produktu używano niezgodnie z przeznaczeniem
wyraźnie wskazanym w odpowiedniej instrukcji obsługi.
- produktu używano w sposób niezgodny z
przewidzianym w odpowiedniej instrukcji obsługi.
- produkt poddano naprawom w nieautoryzowanych i
niezrzeszonych punktach serwisowych,
- produkt poddano nieupoważnionym wyraźnie przez
producenta zmianom i/lub naruszono jego integralność
zarówno konstrukcyjną jak i włókienniczą; ewentualne
zmiany w produktach zwalniają spółkę Inglesina Baby
S.p.A. z wszelkiej odpowiedzialności,
- wada spowodowana jest zaniedbaniem lub
niedopatrzeniem w użytkowaniu (np. gwałtowne
zderzenia części konstrukcyjnej, narażenie na agresywne
substancje chemiczne itd.),
- produkt nosi ślady normalnego zużycia (np. kółka, części
ruchome, materiał) spowodowane przewidzianym
codziennym przedłużonym i ciągłym zastosowaniem,
- produkt został uszkodzony, nawet przypadkowo, przez
samego właściciela lub osoby trzecie (na przykład
podczas podróży samolotem lub innymi środkami
transportu jako bagaż).
- produkt wysłano do sprzedawcy w celu rozpatrzenia
gwarancji bez oryginalnego paragonu i/lub numeru
seryjnego bądź bez wyraźnie widocznej na paragonie
daty zakupu i/lub numeru seryjnego.
• Ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem
akcesoriów niedostarczonych i/lub niezatwierdzonych przez
spółkę Inglesina Baby nie są objęte naszą gwarancją.
• Inglesina Baby S.p.A. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności
za uszkodzenia mienia lub obrażenia osób wynikające z
niewłaściwego i/lub nieprawidłowego użycia wyrobu.
• Po upływie okresu gwarancyjnego, spółka gwarantuje
serwisowanie własnych produktów w ciągu maksymalnie
czterech (4) lat od daty wprowadzenia ich na rynek, po
upływie których oceniona zostanie możliwość interwencji
przypadek po przypadku.
CZĘŚCI ZAMIENNE / SERWIS POSPRZEDAŻNY
• Aby zapewnić doskonałe i długotrwałe funkcjonowanie
produktu należy regularnie sprawdzać jego systemy
bezpieczeństwa. W przypadku pojawienia się jakiegokolwiek
problemu i/lub anomalii, zabrania się jego stosowania.
Należy się natychmiast skontaktować z Autoryzowanym
Sprzedawcą lub Serwisem Klientów Inglesina.
• Nie używać części wymiennych lub akcesoriów
niedostarczonych i/lub niezatwierdzonych przez Inglesina
Baby.
CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE
• W razie konieczności serwisowania produktu należy
natychmiast skontaktować się ze Sprzedawcą produktów
Inglesina, u którego dokonano zakupu upewniając się,
że posiada się “Serial Number” (numer seryjny) produktu
będącego przedmiotem zgłoszenia.
• Zadaniem Sprzedawcy jest skontaktowanie się ze spółką
Inglesina, aby ocenić jak najodpowiedniejszy sposób
interweniowania przypadek po przypadku i udzielić dalszych
wskazówek.
• Serwis Obsługi spółki Inglesina udziela również wszystkich
koniecznych informacji po przedłożeniu pisemnego
zgłoszenia wypełnianego na odpowiednim formularzu
znajdującym się na stronie internetowej: inglesina.com w
części Gwarancja i Serwis.
ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI
PRODUKTU
• Produkt ten wymaga regularnej konserwacji ze strony
użytkownika.
• Nigdy nie forsować mechanizmów lub ruchomych części;
w razie wątpliwości najpierw sprawdzić instrukcje.
• Nie odkładać produktu, jeżeli jest jeszcze mokry i nie
zostawiać go w wilgotnych pomieszczeniach, ponieważ
mogłaby powstać pleśń.
• Przechowywać produkt w suchym miejscu.
• Chronić produkt przed czynnikami atmosferycznymi,
wodą, deszczem lub śniegiem; ponadto długotrwałe
wystawienie na słońce może spowodować zmianę koloru
wielu materiałów.
• Po ewentualnym użyciu produktu na plaży należy go
dokładnie wyczyścić i osuszyć, aby usunąć piasek i sól,
ponieważ mogłyby one doprowadzić do powstawania
korozji.
• Czyścić plastikowe i metalowe części wilgotną ściereczką
lub lekkim detergentem; nie używać rozpuszczalników,
amoniaku lub benzyny.
• Po ewentualnym kontakcie z wodą dokładnie wysuszyć
metalowe części, w celu uniknięcia powstania rdzy.
• Wszystkie ruchome części muszą być utrzymywane w
czystości i, jeżeli konieczne nasmarować je lekkim olejem.
ZALECENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA POKRYCIA Z
TKANINY
• Poszycie i zespół pasów należy czyścić tylko
powierzchniowo. Czyścić je wilgotną ściereczką i neutralnym
mydłem; nie stosować rozpuszczalników, amoniaku ani
wybielaczy. Nie stosować detergentów ani ostrych gąbek.
• Przestrzegać wskazówek dotyczących prania pokrycia z
tkaniny przedstawionych na odpowiednich etykietkach.
44
PL
SPIS KOMPONENTÓW
rys. 1
A Daszki
B Poręcze
C Kosze na drobiazgi
OTWIERANIE SPACERÓWKI
rys. 2 Aby otworzyć wózek spacerowy, należy zwolnić
zaczep (P1), który zabezpiecza zamkniętą pozycję wózka i
odpiąć 2 elementy automatyczne (P2), które blokują oparcia
obu siedzisk do konstrukcji.
rys. 3 Trzymając mocno uchwyt po obu stronach,
podnieść wózek spacerowy, do momentu usłyszenia
kliknięcia świadczącego o prawidłowym otwarciu.
WYJMOWANIE/ZAKŁADANIE ZESPOŁÓW KÓŁ PRZEDNICH
W razie potrzeby zespoły kół przednich (D) można łatwo
wyjąć.
rys. 4 Aby je wyjąć, przytrzymując naciśniętą dźwignię
(D1), należy je odłączyć od wsporników przednich.
rys. 5 Aby zainstalować je ponownie, wystarczy ustawić
je i wcisnąć w gniazdo do momentu usłyszenia kliknięcia
prawidłowego zamocowania.
rys. 6 Uwaga: przed użyciem upewnić się, czy koła są
poprawnie zamocowane.
ZDEJMOWANIE/ZAKŁADANIE KÓŁ TYLNYCH
W razie potrzeby koła tylne (E) można łatwo wyjąć.
rys. 7 Aby je wyjąć, przytrzymując naciśnięty przycisk
(E1), należy odłączyć je od wspornika tylnego.
rys. 8 Aby zainstalować je ponownie, wystarczy ustawić
je i wcisnąć w gniazdo, do momentu usłyszenia kliknięcia
świadczącego o prawidłowym zamocowaniu.
rys. 9 Uwaga: przed użyciem upewnić się, czy koła są
poprawnie zamocowane.
HAMULEC TYLNYCH KÓŁ
rys. 10 Aby włączyć hamulec, należy nacisnąć na tylną
dźwignię (P3).
Podczas postoju zawsze uaktywnić hamulec.
PORĘCZ
rys. 11 Obie poręcze (B) mogą być otwarte po jednej
stronie lub całkowicie wyjęte; aby je otworzyć, należy
nacisnąć przycisk (B1) i wysunąć je z ich gniazd.
Aby je wyjąć, należy powtórzyć tę samą czynność także po
drugiej stronie.
REGULACJA OPARĆ
rys. 12 W celu obniżenia oparć należy zwolnić taśmę tylną
na każdym z nich, naciskając przycisk (P4) na urządzeniu
środkowym (P5).
rys. 13 W celu podniesienia oparć należy nacisnąć
przycisk (P4) na urządzeniu środkowym (P5) i równocześnie
pociągnąć pierścień tylny (P6).
PASY BEZPIECZEŃSTWA
rys. 14 Sprawdzić, czy pasy są włożone w otwory na
wysokości ramion lub tuż powyżej. Jeśli pozycja nie jest
prawidłowa, należy wysunąć pasy z pary otworów i włożyć je
do innej; używać zawsze otworów na tej samej wysokości.
rys. 15 Aby przesunąć pasy grzbietowe z jednej pary
otworów na drugą, należy otworzyć zamek tylny (P7) na
oparciu i wysunąć pasy grzbietowe przez poszczególne
otwory na sztywnym wzmocnieniu wewnętrznym (P8).
rys. 16 Następnie włożyć pasy grzbietowe w inna parę
otworów na oparciu i przełożyć przez poszczególne otwory
na sztywnym wzmocnieniu wewnętrznym (P8).
rys. 17 Sprawdzić, czy pas plecowy jest poprawnie
włożony w końcówki pasa brzusznego (P9).
rys. 18 Włożyć końcówki brzusznego pasa bezpieczeństwa
do centralnej klamry (P10).
rys. 19 Używać zawsze pasa krocznego (P11) w połączeniu
z pasem brzusznym, upewniając się, czy wszystkie są dobrze
wyregulowane wokół dziecka.
Uwaga! Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może
spowodować upadek lub wyślizgnięcie się dziecka i
ryzyko zranienia.
Uwaga: dopasować wysokość i długość pasów
bezpieczeństwa do wzrostu dziecka.
DASZKI
rys. 20 Aby wyregulować daszki, wystarczy ustawić je w
żądanej pozycji.
rys. 21 Budka wyposażona jest we wkładkę z tkaniny,
która poprzez zwiększenie zakresu przykrycia umożliwia
lepsze zabezpieczenie przed słońcem.
KONSERWACJA POSZYĆ DASZKA
Poszycie daszka można wyjąć, ułatwiając jego prawidłową
konserwację.
Sposób wyjmowania poszycia jest jednakowy w przypadku
obu daszków.
rys. 22 Aby go wyjąć, należy odpiąć oba tylne elementy
automatyczne (A1).
rys. 23 Odłączyć 2 elementy automatyczne (A2), które
mocują budkę do konstrukcji wózka spacerowego i odłączyć
boczne rzepy (A3).
rys. 24 Otworzyć zamek wewnętrzny (A4) i odłączyć
poszycie od tylnej stałej ramy (A5).
rys. 25 Za pomocą śrubokręta (lub podobnego narzędzia,
niedołączonego), nacisnąć na dźwigienkę (A6) znajdującą się
INSTRUKCJE
Nie wybielać
Nie suszyć mechanicznie
Suszyć na płasko w cieniu
Nie prasować
Nie prać na sucho
Nie odwirowywać
• Przed użyciem lub przed odstawieniem dokładnie
wysuszyć pokrycie z tkaniny.
Î
45
RO
na przegubie budki i równocześnie odłączyć ramę przednią
(A7) od jej gniazda.
rys. 26 Teraz odłączyć całe poszycie budki.
REGULACJA STOPNI PODNÓŻKÓW
rys. 27 Aby obniżyć stopnie (E), należy wcisnąć oba
przyciski boczne (E1), naciskając je równocześnie w dół.
rys. 28 Aby podnieść stopnie, wystarczy pociągnąć je do
góry: zablokują się automatycznie.
ZAMYKANIE SPACERÓWKI
rys. 29 Aby zamknąć wózek spacerowy, należy nacisnąć
na dźwignię (P13) i równocześnie nacisnąć przycisk
odblokowywania (P14) do momentu odłączenia urządzenia
sterującego (P).
rys. 30 Następnie, przytrzymując wózek spacerowy, złożyć
go do momentu całkowitego zamknięcia.
rys. 31 Upewnić się zawsze, czy nastąpiło zaczepienie
zaczepu zamknięcia (P1).
Uwaga: używać urządzenia sterującego (P) wyłącznie
podczas otwierania i zamykania wózka spacerowego.
Należy zwracać uwagę, aby nie nacisnąć na nie
przypadkowo podczas normalnego użytkowania wózka
spacerowego.
AVERTIZĂRI
• IMPORTANT - CITIȚI CU
ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI
ACESTE INSTRUCȚIUNI
PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.
SIGURANŢA COPILULUI
DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN
PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU
ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.
• SIGURANŢA COPILULUI
ESTE RESPONSABILITATEA
DUMNEAVOASTRĂ.
• ATENŢIE! NU LĂSAŢI NICIODATĂ
COPILUL NESUPRAVEGHEAT: AR
PUTEA FI PERICULOS. FIŢI EXTREM
DE ATENŢI CÂND UTILIZAŢI
PRODUSUL.
• PENTRU A PREVENI RĂNIREA
GRAVĂ CA URMARE A CĂDERILOR
ŞI/SAU ALUNECĂRILOR, UTILIZAŢI
ÎNTOTDEAUNA CENTURILE DE
SIGURANŢĂ CORECT PRINSE ŞI
REGLATE.
• Acest produs este adecvat copiilor nou-născuți
și copiilor cu greutatea de până la 15 kg (conform
Standardului European EN1888-1:2018).
• NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL
NESUPRAVEGHEAT.
• ÎNAINTE DE UTILIZARE, ASIGURAŢI-
VĂ CĂ PRODUSUL ESTE COMPLET
DESCHIS ŞI CĂ TOATE DISPOZITIVELE
DE BLOCARE ŞI DE SIGURANŢĂ SUNT
CORECT FIXATE.
• PENTRU A EVITA RĂNIREA COPIILOR,
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ACEȘTIA SE AFLĂ
LA DISTANȚĂ ÎN TIMP CE DESCHIDEȚI
ȘI ÎNCHIDEȚI ACEST PRODUS.
• NU ÎI PERMITEŢI COPILULUI SĂ SE
JOACE CU ACEST PRODUS.
• FIXAŢI COPILUL BINE CU CENTURILE
DE SIGURANŢĂ.
• ACEST CĂRUCIOR/LANDOU NU
POATE FI UTILIZAT PENTRU A ALERGA
SAU PATINA.
• Pentru copii nou-născuţi, folosiţi căruciorul în poziţia cea
mai înclinată.
• Pentru a evita rănirea gravă cauzată de căderi sau de
alunecări, utilizați întotdeauna sistemul de siguranță reglat
în mod adecvat.
• Utilizarea corectă a sistemului de reţinere nu înlocuieşte
necesitatea supravegherii de către un adult.
• Vă atragem atenția că bara pentru mâini nu este un
sistem de reținere ecient. Utilizați întotdeauna centurile de
siguranță.
• Nu ridicați căruciorul utilizând bara pentru mâini pentru că
aceasta ar putea să se desprindă.
SIGURANŢĂ
• Vericaţi înainte de asamblare ca produsul şi toate
componentele sale să nu prezinte daune datorate
transportului; în acest caz produsul nu trebuie utilizat şi va
trebui păstrat departe de copii.
• Pentru siguranţa copilului dumneavoastră, înainte de
a utiliza produsul, înlăturaţi şi eliminaţi toate pungile din
plastic şi elementele ce fac parte din ambalaj şi nu le lăsaţi la
îndemâna nou-născuţilor şi copiilor.
• Produsul a fost proiectat pentru a transporta cel mult doi
copii; utilizați căruciorul pentru a transporta câte un singur
copil pe scaun.
46
RO
• Copiii trebuie să rămână așezați (nu în picioare pe cărucior).
• Înainte de utilizare:
- asigurați-vă că produsul este montat corect, că toate
componentele acestuia sunt xate corect și că toate
mecanismele sunt cuplate. Asigurați-vă că husa este
montată corect pe structură.
- asigurați-vă că șasiul este complet deschis și că toate
mecanismele de xare sunt cuplate.
• Acordați atenție când deschideți și închideți produsul
pentru a evita să vă prindeți degetele.
• În timpul aşezării şi scoaterii copilului din cărucior, în
timpul staţionărilor şi montării/demontării accesoriilor
asiguraţi-vă că frâna este mereu activată.
Utilizați întotdeauna frâna, chiar și atunci când vă opriți
pentru scurt timp.
• Când amplasați căruciorul într-un loc, vericați dacă frâna
a fost cuplată corect, deplasând în față și în spate produsul.
• Nu amplasați niciodată produsul în apropierea scărilor
sau treptelor, chiar dacă frâna este introdusă, pentru că
este posibil ca mișcările copilului să cauzeze alunecarea
produsului.
• Nu lăsați căruciorul xat pe o suprafață înclinată când
copilul se aă în acesta, chiar dacă frâna este acționată.
Eciența frânelor este limitată de pantele abrupte.
• Nu utilizați niciodată căruciorul pentru a urca sau coborî
scări sau scări rulante când copilul se aă în acesta pentru că
este posibil să pierdeți brusc controlul produsului sau copilul
ar putea să cadă. Acordați atenție sporită și când urcați sau
coborâți o treaptă sau alte suprafețe accidentate.
• Sarcina maximă a coșulețului pentru obiecte este de 5 kg.
Nu depășiți sarcina maximă recomandată.
• Orice sarcină aplicată mânerului şi/sau spătarului şi/sau în
partea laterală a produsului, poate compromite stabilitatea
produsului.
• Atașarea animalelor domestice de produs poate
compromite stabilitatea și cauza desprinderea.
• Trebuie să ţi conştienţi de pericolele reprezentate de
ăcările libere sau alte surse de căldură cum ar radiatoarele,
şemineurile, sobele electrice şi cu gaz, etc.: nu lăsaţi produsul
în apropierea acestor surse de căldură.
• Asiguraţi-vă că toate sursele posibile de pericol (de
exemplu: cabluri, re electrice, etc.) sunt păstrate departe de
copil.
• Nu lăsaţi produsul cu copilul în el unde există sfori, perdele
sau alte lucruri pe care copilul ar putea să se caţere sau care
i-ar putea cauza sufocarea sau strangularea.
• Nu ridicați niciodată căruciorul când copilul se aă în
interiorul acestuia.
SFATURI PENTRU UTILIZARE
• Nu utilizaţi produsul dacă prezintă rupturi sau componente
lipsă.
• Vericați cu regularitate produsul și componentele
acestuia pentru a observa eventuale urme de deteriorare
și/sau uzură, zone descusute și rupturi. În cazul deteriorării
sau al funcționării defectuoase, țineți produsul la distanță de
copii, nu îl utilizați și/sau nu încercați să îl reparați, în schimb,
adresați-vă exclusiv personalului calicat.
• Nu permiteţi altor copii sau animale să se joace
nesupravegheaţi în apropierea produsului sau să se caţere
pe acesta.
• Operaţiunile de montare, demontare şi reglare trebuie să
e efectuate numai de către persoane adulte. Asiguraţi-vă
că persoanele care utilizează produsul (dădacă, bunici, etc.)
cunosc funcţionarea corectă a acestuia. Acest produs trebuie
utilizat doar de un adult.
• În cazul operaţiunilor de reglare asiguraţi-vă că
componentele mobile ale produsului nu intră în contact
cu copilul (exemplu: spătar, capotă, etc.); asiguraţi-vă că în
timpul acestor operaţiuni frâna este activată corect.
• Nu efectuaţi operaţiuni de deschidere, închidere sau
demontare a produsului când copilul se aă în acesta.
• Fiţi foarte atenţi când efectuaţi aceste operaţiuni şi copilul
se aă în apropiere.
• În timpul acestor operaţiuni, este posibil să vă prindeţi sau
să vă răniţi degetele.
• Nu lăsați copilul în cărucior atunci când vă deplasați cu alte
mijloace de transport (de ex. tren, autobuz etc.).
• Când nu îl folosiţi, produsul trebuie pus la loc, departe de
copii. Produsul nu trebuie utilizat ca o jucărie! Nu îi permiteţi
copilului să se joace cu acest produs.
• În caz de expunere prelungită la soare, aşteptaţi ca
produsul să se răcească înainte de a-l utiliza.
• Pentru a evita supraîncălzirea și arsurile de soare, nu
expuneți copilul la lumina directă a soarelui perioade
îndelungate, chiar dacă ați coborât capota complet.
APĂRĂTOARE DE PLOAIE (DACĂ EXISTĂ)
AVERTIZĂRI!
• Utilizaţi apărătoarea de ploaie sub supravegherea unui
adult.
• Când utilizați produsul, asigurați-vă că apărătoarea de
ploaie nu intră în contact cu fața copilului pentru că acest
lucru poate cauza sufocarea acestuia.
• Nu utilizaţi apărătoarea de ploaie amplasată pe produs fără
capota care o susţine.
• Utilizaţi apărătoarea de ploaie exclusiv cu produsul
Inglesina indicat.
• Nu utilizaţi apărătoarea de ploaie pe produse diferite de
cele recomandate de producător.
• Pentru a evita riscul sufocării sau al supraîncălzirii, nu
utilizaţi apărătoarea de ploaie atunci când vremea este
însorită sau în spaţii închise.
• Spălaţi apărătoarea de ploaie manual, la 30° C.
• Toate avertizările de mai sus se aplică la utilizarea
produsului cu unul sau doi copii.
CONDIŢII DE GARANŢIE
• Inglesina Baby S.p.A. garantează că acest articol a fost
proiectat şi fabricat în deplin respect faţă de normele/
regulamentele privind produsele, calitatea şi siguranţa
acestora în vigoare în cadrul Comunităţii Europene şi în Ţările
în care aceste produse sunt comercializate.
• Inglesina Baby S.p.A. garantează că în timpul şi la încheierea
procesului de producţie, produsul a fost supus mai multor
controale de calitate. Inglesina Baby S.p.A. garantează ca
acest articol, în momentul achiziţionării de la Distribuitorul
Autorizat nu prezenta defecte de montaj şi fabricaţie.
• Prezenta garanție nu anulează drepturile consumatorului
recunoscute în legislația națională în vigoare, care poate
diferită în funcție de țara în care produsul a fost achiziționat
și ale cărei cerințe, în cazul în care intră în contradicție cu
47
RO
clauzele prezentei garanții, prevalează asupra conținutului
prezentei garanții.
• Dacă produsul prezintă defecte ale materialelor și/sau
defecte de fabricație constatate în momentul achiziției
sau în timpul utilizării normale, astfel cum sunt descrise în
manualul de instrucțiuni respectiv, Inglesina Baby S.p.A.
Recunoaște valabilitatea garanției pentru o perioadă de 24
de luni consecutive de la data achiziției.
• Garanția este valabilă doar în țara în care produsul a
fost achiziționat și dacă achiziția a fost efectuată de la un
Vânzător autorizat.
• Garanția recunoscută este valabilă pentru primul
proprietar al articolului achiziționat.
• Garanția acoperă înlocuirea sau repararea gratuită a
pieselor despre care s-a constatat că prezintă defecte de
fabricație. Inglesina Baby S.p.A. își rezervă dreptul de a
decide din proprie inițiativă să aplice garanția prin repararea
sau înlocuirea produsului.
• Pentru a benecia de garanție, cumpărătorul trebuie să
prezinte numărul de serie al produsului și copia chitanței
eliberate în momentul achiziției produsului, asigurându-se
că data achiziției este ușor lizibilă.
• Garanţia nu este asigurată în cazul în care:
- produsul este utilizat în diferite scopuri care nu sunt
indicate în mod expres în manualul de instrucțiuni
respectiv.
- produsul nu este utilizat în conformitate cu manualul de
instrucțiuni respectiv.
- produsul a fost reparat în centre de asistenţă neautorizate
sau nerecunoscute de către producător.
- produsul a fost modicat şi/sau manipulat, atât în
ceea ce priveşte partea structurii, cât şi cea textilă,
fără autorizaţia expresă a producătorului. Eventuale
modicări aduse produsului scutesc Inglesina Baby
S.p.A. de orice responsabilitate.
- defectul se datorează neglijenţei sau neatenţiei în
timpul utilizării (ex. lovirea violentă a părţilor structurii,
expunerea la substanţe chimice agresive, etc.).
- produsul prezintă urme de uzură normală (ex. roţi, părţi
mobile, textile) datorate utilizării normale zilnice în mod
prelungit.
- produsul a fost deteriorat, inclusiv accidental, de
proprietar sau de terțe părți (de exemplu, atunci când
a fost expediat într-un bagaj utilizându-se mijloacele de
transport aerian sau alte mijloace de transport).
- produsul este trimis vânzătorului pentru a benecia de
asistență fără chitanța originală și/sau fără număr de
serie sau când data de achiziție indicată pe chitanță și/
sau numărul de serie nu sunt ușor lizibile.
• Daunele datorate utilizării accesoriilor nelivrate şi/sau
neaprobate de Inglesina Baby, nu sunt acoperite de garanţie.
• Inglesina Baby S.p.A. nu îşi asumă nicio responsabilitate
pentru daune cauzate lucrurilor sau persoanelor ce derivă
din utilizarea neadecvată şi/sau incorectă a produsului.
• După expirarea perioadei de garanţie, Societatea noastră
garantează asistenţa propriilor produse pe o perioadă de
maxim patru (4) ani de la data punerii pe piaţă a acestora;
după această dată va evaluată posibilitatea de asistenţă
pentru ecare caz în parte.
PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE
• Vericaţi cu regularitate dispozitivele de siguranţă pentru
a vă asigura de funcţionarea corectă a acestora în timp. În
cazul în care se prezintă probleme şi/sau defecte de orice
fel, utilizarea produsului este interzisă. Contactaţi imediat
Vânzătorul Autorizat sau Serviciul de Asistenţă Clienţi
Inglesina.
• Nu utilizaţi piese de schimb sau accesorii care nu sunt
furnizate şi/sau aprobate de Inglesina Baby.
CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE
ASISTENŢĂ
• În cazul în care aveţi nevoie de asistenţă privind produsul,
contactaţi imediat Distribuitorul Inglesina de la care l-aţi
achiziţionat; asiguraţi-vă că aveţi la îndemână “Serial
Number” (Numărul de serie) corespunzător produsului
pentru care aveţi nevoie de asistenţă.
• Distribuitorul are datoria de a contacta Inglesina cu scopul
de a evalua modul cel mai potrivit de intervenţie în funcţie
de ecare caz în parte şi de a vă oferi indicaţiile de care aveţi
nevoie.
• Serviciul de Asistenţă Inglesina vă stă la dispoziţie cu toate
informaţiile necesare prin intermediul cererii scrise care
poate completată pe site-ul web: inglesina.com - secţiunea
Garanţie şi Asistenţă.
SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
PRODUSULUI
• Acest produs necesită o întreţinere regulată din partea
utilizatorului.
• Nu forţaţi niciodată mecanismele sau componentele
mobile; în caz de dubii, vericaţi mai întâi instrucţiunile.
• Nu puneţi la păstrare produsul dacă este încă ud şi nu-l
lăsaţi în locuri umede deoarece s-ar putea forma mucegai.
• Păstraţi produsul într-un loc uscat.
• Protejaţi produsul de agenţii atmosferici, apă, ploaie sau
zăpadă; de asemenea expunerea continuă şi prelungită la
soare ar putea cauza schimbări de culoare a textilelor.
• După o eventuală utilizare pe plajă, curățați și uscați cu
atenție produsul pentru a îndepărta nisipul și sarea întrucât
acesta ar putea rugini.
• Curăţaţi componentele din plastic şi din metal cu o cârpă
umedă sau cu un detergent delicat; nu utilizaţi solvenţi,
amoniac sau benzină.
• Uscaţi atent componentele din metal după un eventual
contact cu apa, pentru a preveni formarea ruginii.
• Păstraţi curate toate componentele în mişcare şi dacă
trebuie lubriaţi-le cu un ulei delicat.
SFATURI PENTRU CURĂŢAREA CĂPTUŞELII TEXTILE
• În cazul husei și al hamurilor, se curăță doar suprafața
acestora. Curățați-le cu o cârpă umedă și cu săpun neutru;
nu utilizați solvenți, amoniac sau înălbitor. Nu utilizați
detergenți și bureți abrazivi.
• Respectaţi regulile de spălare a căptuşelii textile prezentate
pe etichetele aferente.
Nu înălbiţi
Nu uscaţi mecanic
Uscați produsul la umbră
Nu călcaţi
Nu folosiţi spălarea uscată
Nu centrifugați
• Uscaţi perfect căptuşeala din material textil, înainte de a o
utiliza sau de a o pune la loc.
48
RO
LISTĂ COMPONENTE
g. 1
A Capote
B Bare pentru mâini
C Coșurile pentru obiecte
DESCHIDEREA CĂRUCIORULUI
g. 2 Pentru a deschide căruciorul, eliberați cârligul (P1)
care asigură închiderea căruciorului și desfaceți cele 2 capse
(P2) care xează spătarul celor două scaune la structură.
g. 3 Ținând mânerul ferm, de ambele părți laterale,
ridicați căruciorul până când auziți declicul care indică
deschiderea corectă.
DEMONTAREA/MONTAREA GRUPURILOR DE ROȚI
ANTERIOARE
La nevoie, grupurile de roți anterioare (D) pot scoase cu
ușurință.
g. 4 Pentru a le scoate, țineți apăsat mânerul (D1), apoi
scoateți-le din suporturile anterioare.
g. 5 Pentru a le reinstala, este sucient să le poziționați
și să le împingeți în locaș până când auziți declicul care indică
montarea corectă.
g. 6 Atenţie: asiguraţi-vă că roţile sunt bine xate
înainte de utilizare.
DEMONTARE/MONTARE ROȚI DIN SPATE
La nevoie, roțile din spate (E) pot scoase cu ușurință.
g. 7 Pentru a le demonta, țineți apăsat butonul (E1) și
scoateți-le din suportul posterior.
g. 8 Pentru a le reinstala, este sucient să le poziționați
și să le împingeți în locaș până când auziți declicul care indică
montarea corectă.
g. 9 Atenţie: asiguraţi-vă că roţile sunt bine xate
înainte de utilizare.
FRÂNĂ ROŢI DIN SPATE
g. 10 Pentru a acționa frâna, apăsați pe maneta
posterioară (P3).
Acţionaţi întotdeauna frâna în timpul staţionării.
BARĂ PENTRU MÂINI
g. 11 Ambele bare pentru mâini (B) pot deschise
dintr-o parte laterală sau pot scoase complet; pentru a le
deschide, apăsați butonul (B1) și scoateți-le din locașurile lor.
Pentru a le scoate, repetați operația și din cealaltă parte
laterală.
REGLAREA SPĂTARELOR
g. 12 Pentru a coborî spătarele, eliberați banda
posterioară aată pe ambele, apăsînd butonul (P4) situat pe
dispozitivul central (P5).
g. 13 Pentru a le ridica, apăsați butonul (P4) situat pe
dispozitivul central (P5) și trageți simultan inelul posterior
(P6).
CENTURI DE SIGURANŢĂ
g. 14 Vericați dacă centurile au fost introduse în fantele
de la înălțimea umărului sau imediat deasupra. Dacă poziția
centurilor nu este corectă, scoateți centurile din cele două
fante și reintroduceți-le în alte fante, utilizând întotdeauna
fantele de la aceeași înălțime.
g. 15 Pentru a schimba poziția centurilor dorsale din
cele două oricii în alte oricii, trageți fermoarul din spate
(P7) situat pe spătar și scoateți centurile dorsale prin oriciile
corespunzătoare situate pe suportul rigid intern (P8).
g. 16 Ulterior, introduceți centurile dorsale în celelalte
două oricii situate pe spătar și treceți-le prin oriciile
corespunzătoare situate pe suportul rigid intern (P8).
g. 17 Asiguraţi-vă că centura dorsală este introdusă
corect în capetele centurii abdominale (P9).
g. 18 Prindeţi extremităţile centurii abdominale în
catarama centrală (P10).
g. 19 Utilizați întotdeauna centura de despărțire
a picioarelor (P11) împreună cu centura abdominală,
asigurându-vă că sunt întotdeauna reglate corect în jurul
copilului.
Atenţie! Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă poate
cauza căderea sau alunecarea copilului cu riscul de a se
răni.
Atenție: adaptați înălțimea și lungimea centurilor de
siguranță în funcție de vârsta copilului.
CAPOTELE
g. 20 Pentru a regla capotele, este sucient să o
împingeţi le în poziţia dorită.
g. 21 Capota este dotată cu o inserţie în ţesătură care,
extinzând zona de acoperire, asigură o protecţie sporită
împotriva soarelui.
ÎNTREȚINEREA HUSELOR CAPOTELOR
Husa capotelor poate scoasă pentru a permite întreținerea
corectă.
Modul de scoatere a husei este același pentru ambele capote.
g. 22 Pentru a demonta grupul de roți anterioare,
desfaceți ambele capse posterioare (A1).
g. 23 Desfaceți cele 2 capse (A2) care xează capota de
structura căruciorului și desprindeți banda velcro laterală
(A3).
g. 24 Trageți fermoarul intern (A4) și scoateți husa din
marginea xă din spate (A5).
g. 25 Utilizând o șurubelniță (sau un instrument similar,
care nu este furnizat), apăsați mânerul (A6) situat pe
articulația capotei și scoateți simultan marginea anterioară
(A7) din locașul său.
g. 26 În acest moment, scoateți complet husa capotei.
REGLAREA SUPORTULUI DE SPRIJIN PENTRU PICIOARE
g. 27 Pentru a coborî suporturile de sprijin pentru
picioare (E), acționați ambele butoane laterale (E1),
împingându-le în jos simultan.
g. 28 Pentru a ridica din nou suporturile de sprijin pentru
picioare, trageți-le în sus: se vor bloca automat.
ÎNCHIDEREA CĂRUCIORULUI
g. 29 Pentru a închide căruciorul, apăsați pe manetă
(P13) și pe butonul de deblocare simultan (P14) până la
desprinderea dispozitivului de comandă (P).
g. 30 Ulterior, apăsați pe cărucior în jos până la închiderea
completă.
g. 31 Asiguraţi-vă întotdeauna că s-a prins corect cârligul
de închidere (P1).
Atenție: acționați dispozitivul de comandă (P) doar
în timpul operațiunilor de deschidere și închidere a
căruciorului. Aveți grijă să nu îl acționați accidental în
timpul utilizării normale a căruciorului.
INSTRUCŢIUNI
49
CS
VAROVÁNÍ
• DŮLEŽITÉ - TYTO POKYNY
SI POZORNĚ PROČTĚTE
A USCHOVEJTE JE PRO
POUŽITÍ V BUDOUCNU.
NEBUDETE-LI POSTUPOVAT PODLE
TĚCHTO POKYNŮ, BEZPEČNOST
VAŠEHO DÍTĚTE MŮŽE BÝT
OHROŽENA.
• ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST
SVÉHO DÍTĚTE.
• UPOZORNĚNÍ! NENECHÁVEJTE
DÍTĚ NIKDY BEZ DOZORU. MŮŽE TO
BÝT NEBEZPEČNÉ. PŘI POUŽÍVÁNÍ
VÝROBKU MU VĚNUJTE MAXIMÁLNÍ
POZORNOST.
• ABYSTE ZABRÁNILI VÁŽNÝM
NÁSLEDKŮM PÁDŮ ČI SKLOUZNUTÍ,
UJISTĚTE SE VŽDY, ŽE BEZPEČNOSTNÍ
PÁSY JSOU SPRÁVNĚ NASTAVENÉ A
ZAPNUTÉ.
• Tento výrobek je vhodný pro děti od narození do 15 kg
(v souladu s evropským předpisem EN1888-1:2018).
• NENECHÁVEJTE DÍTĚ NIKDY BEZ
DOZORU.
• PŘED POUŽITÍM SE UJISTĚTE, ŽE
VÝROBEK JE ÚPLNĚ OTEVŘENÝ A ŽE
VEŠKERÉ BLOKAČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ
ZAŘÍZENÍ JE SPRÁVNĚ ZAPNUTO.
• VÝROBEK ROZKLÁDEJTE A
SKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ, ABY
SE NEZRANILY.
• NEDOVOLTE DÍTĚTI, ABY SI S TÍMTO
VÝROBKEM HRÁLO.
• VŽDY PRO DÍTĚ POUŽÍVEJTE
BEZPEČNOSTNÍ PÁSY.
• TENTO KOČÁREK NENÍ
UZPŮSOBENÝ PRO BĚH ČI BRUSLENÍ.
• V případě novorozenců upřednostněte použití sedačky ve
více nakloněné poloze.
• Pro předcházení těžkým úrazům způsobeným pádem
nebo uklouznutím používejte řádně nastavený zádržný
systém.
• Správné používání zádržného systému nenahrazuje řádný
dohled dospělou osobou.
• Mějte na paměti, že madlo není účinným zádržným
systémem dítěte. Používejte důsledně bezpečnostní pásy.
• Nezvedejte kočárek za rukojeť, protože by se mohla
vyháknout.
BEZPEČNOST
• Než se pokusíte výrobek sestavit, ověřte, zda jeho součásti
nevykazují poškození vzniklé v průběhu přepravy. Pokud
ano, výrobek nemůže být používán a nesmí být v dosahu
dětí.
• V zájmu bezpečnosti svého dítěte před použitím výrobků
odstraňte veškeré igelitové sáčky a součásti balení a
nedovolte, aby byly v dosahu novorozenců a dětí.
• Výrobek byl zkonstruován tak, aby přepravoval maximálně
dvě děti; kočárek použijte k přepravě pouze jednoho dítěte
na sedačku.
• Děti musí stále sedět (nikoli na kočárku stát).
• Před použitím:
- se ujistěte, zda je výrobek řádně smontovaný, všechny
jeho součásti jsou správně upevněné a všechny
mechanismy jsou zasunuté. Ujistěte se, zda je potah
řádně natažený na konstrukci.
- ujistěte se, zda je rám zcela otevřený a všechny
upevňovací mechanismy jsou zasunuté.
• Dávejte pozor při otevírání a zavírání výrobku, aby v něm
neuvízly prsty.
• Když dáváte dítě do sedačky nebo jej z ní vytahujete,
během přestávek či při montování/odmontování
příslušenství se ujistěte, že je aktivována brzda.
Používejte brzdu i při zastavení na krátkou dobu.
• Po zaparkování zkontrolujte pohybem kočárku dopředu a
dozadu, zda je brzda řádně zabrzděná.
• Výrobek nikdy neumisťujte na schody či stupně, ani když je
zabrzděná brzda, protože by pohyby dítěte mohl sklouznout.
• Kočárek, ve kterém sedí dítě, nenechávejte nikdy stát na
nakloněné ploše, ani když je zabrzděná brzda. Na prudkém
sklonu je činnost brzd omezená.
• Kočárek, ve kterém sedí dítě, nikdy nepřepravujte
pohyblivými schody nahoru či dolů: mohli byste znenadání
ztratit kontrolu nad kočárkem či by dítě z něho mohlo
vypadnout. Při překonávaní schodu či jiných nerovností
nahoru či dolů postupujte obzvlášť pozorně.
• Úložný vak má nejvyšší nosnost 5 kg. Nepřekračujte
nejvyšší doporučenou hmotnost.
• Jakékoliv zatížení rukojeti a/nebo opěradla a/nebo na
boku výrobku může ohrozit jeho stabilitu.
• Uvázáním domácích zvířat k výrobku by mohla být
ohrožena jeho stabilita a mohl by se vymknout z rukou.
• Berte v úvahu nebezpečí vyplývající z blízkosti otevřeného
ohně či jiných zdrojů tepla jako radiátorů, krbů, elektrických
či plynových kamen apod. Nestavějte výrobek do blízkosti
těchto zdrojů tepla.
• Ujistěte se, že veškeré možné zdroje nebezpečí (např.
kabely, elektrické vedení) jsou mimo dosah dítěte.
• Nenechávejte výrobek s dítětem na místě, kde by se mohlo
vyšplhat po provazech, záclonách apod. nebo kterými by se
mohlo zadusit či uškrtit.
• Nikdy nezvedejte kočárek, když v něm sedí dítě.
50
CS
DOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ
• Nepoužívejte výrobek, je-li zlomený nebo chybějí-li části.
• Pravidelně kontrolujte lehátko a jeho součásti na případné
poškození a/nebo opotřebení, prasklé švy a potrhání. Při
poškození nebo nefunkčnosti lehátka ho umístěte mimo
dosah dítěte, nepoužívejte ho, nesnažte se ho opravit a s
opravou se obraťte na kvalikovaného opraváře.
• Nedovolte, aby si v blízkosti výrobku bez dozoru hrály jiné
děti či aby se na něj pokoušely vyšplhat.
• Výrobek mohou montovat, rozebírat či nastavovat výlučně
dospělé osoby. Ujistěte se, že osoby, které výrobek používají
(au-pair, prarodiče apod.) vědí, jak s ním správně zacházet.
Tento výrobek smí používat pouze dospělá osoba.
• Při nastavování kočárku zajistěte, aby jeho pohyblivé
části (např. opěrka a stříška) nepřišly do kontaktu s dítětem.
Rovněž se ujistěte, že při těchto činnostech je aktivována
brzda.
• Neotvírejte, nezavírejte a nerozebírejte výrobek, když je
dítě v něm.
• Věnujte při těchto činnostech zvýšenou pozornost dítěti,
pohybuje-li se poblíž.
• Při těchto operacích by mohlo dojít k uvíznutí a poranění
prstů.
• Nenechávejte dítě v kočárku při cestování hromadnou
dopravou (např. ve vlaku, autobusu, atd.)
• Když není výrobek používán, je třeba jej uschovat tak, aby
se k němu nemohly přiblížit děti. Výrobek nelze používat
jako hračku! Nedovolte dítěti, aby si s tímto výrobkem hrálo.
• V případě dlouhého vystavení slunečnímu záření počkejte,
než se produkt ochladí, a teprve potom jej můžete znovu
používat.
• Nevystavujte dítě po delší dobu přímému slunečnímu
svitu, ani se zcela sklopenou boudičkou, aby se nepřehřálo a
nespálilo.
KRYT PROTI DEŠTI (JE-LI SOUČÁSTÍ PRODUKTU)
VAROVÁNÍ!
• Používat pod dohledem dospělé osoby.
• Při používání pláštěnky je nutno se ujistit, zda nedoléhá na
obličej dítěte, aby se neudusilo.
• Nepoužívat na kočárku bez korbičky, která slouží jako
držák pláštěnky.
• Používat výlučně s předepsaným kočárkem Inglesina.
• Nepoužívat na jiných kočárcích než těch, které doporučil
výrobce.
• Nepoužívat pláštěnku na slunci nebo v uzavřených
prostorách: nebezpečí přehřátí nebo udušení.
• Prát ručně při teplotě 30 °C.
• Všechna předchozí varování se vztahují na použití výrobku
s jedním nebo dvěma dětmi.
PODMÍNKY ZÁRUKY
• Společnost Inglesina Baby S.p.A. zaručuje, že tento
výrobek byl navržen a vyroben v souladu s obecnými
pravidly/předpisy, které se vztahují ke kvalitě a bezpečnosti
výrobku a které v současné době platí v zemích Evropského
Společenství a v zemích komercializace.
• Společnost Inglesina Baby S.p.A. zaručuje, že v průběhu
výrobního procesu a po jeho ukončení byl výrobek podroben
několika kontrolám kvality. Společnost Inglesina Baby S.p.A.
zaručuje, že tento výrobek při nákupu od autorizovaného
prodejce byl bez vad, způsobených montáží nebo výrobou.
• Tato záruka nenarušuje práva přiznaná spotřebiteli
vnitrostátními zákony v platném znění, které se mohou
různit podle země, kde byl výrobek zakoupen. V případě
rozporu s těmito záručními podmínkami platí tyto zákony.
• Jestliže se v okamžiku zakoupení nebo běžného používání
projeví u výrobku vada materiálů a/nebo výrobní vada
tak, jak je to popsáno v příslušném návodu k použití, rma
Inglesina Baby S.p.A. uzná platnost záručních podmínek po
dobu 24 po sobě jdoucích měsíců od data zakoupení.
• Záruka platí pouze v zemi, kde byl výrobek zakoupen, a za
podmínky, že byl zakoupen u autorizovaného prodejce.
• Uznaná záruka platí pouze pro prvního vlastníka
zakoupeného zboží.
• Záruka obnáší výměnu nebo bezplatnou opravu dílů,
které se porouchají z důvodu výrobní vady. Firma Inglesina
Baby S.p.A. si vyhrazuje právo rozhodnout, zda vyřídí záruku
opravou nebo výměnou výrobku.
• Pro uplatnění záruky je nutno předložit sériové číslo
výrobku a kopii dokladu o nákupu vystaveném v okamžiku
nákupu výrobku a na kterém je jednoznačně čitelné datum
nákupu.
• Tyto podmínky záruky zanikají, jestliže:
- výrobek bude použit za jiným účelem, než je výslovně
uvedeno v příslušném návodu k použití;
- výrobek bude použit jiným způsobem, než je uvedeno v
návodu k použití;
- výrobek byl opravován v neautorizovaném a
nepověřeném servisním středisku.
- výrobek podstoupil úpravy a/nebo manipulace; a to co
se týče jak strukturální, tak i textilní části, které nejsou
výslovně schváleny výrobcem. Eventuální změny
na výrobku zbavují společnost Inglesina Baby S.p.A
jakékoliv odpovědnosti.
- vada je způsobena nedbalostí nebo nepozorností (např.
silné nárazy na strukturální části, vystavení agresivním
chemickým látkám, atd.).
- výrobek vykazuje běžné opotřebení (např. kola,
pohyblivé části, textil), vyplývající z dlouhodobého a
trvalého denního používání.
- výrobek byl byť náhodně poškozen vlastníkem či třetími
osobami (např. při poslání jako zavazadlo leteckou
dopravou či jinými dopravními prostředky);
- výrobek bude předán prodejci za účelem servisu
bez originálního dokladu o nákupu a/nebo bez
sériového čísla, a/nebo nebude-li na dokladu o nákupu
jednoznačně čitelné datum nákupu či sériové číslo.
• Eventuální škody způsobené použitím příslušenství,
které není ve vybavení a/nebo není schváleno společností
Inglesina Baby, nebudou zahrnuty do podmínek naší záruky.
• Společnost Inglesina Baby S.p.A. odmítá jakoukoli
odpovědnost za škody způsobené věcem či osobám,
vzniknou-li tyto v důsledku nevhodného a nesprávného
používání výrobku.
• Po uplynutí záruky Společnost i nadále poskytuje asistenci
na své výrobky maximálně do čtyř (4) let od data uvedení
samotného výrobku na trh; po uplynutí této doby bude
možnost zásahu přehodnocována případ od případu.
j
j
51
CS
NÁHRADNÍ DÍLY / ASISTENCE PO PRODEJI
• Pravidelně kontrolujte bezpečnostní zařízení, abyste se
ujistili, že výrobek stále funguje perfektně. V případě, že
narazíte na jakékoli problémy a/nebo odchylky, výrobek
nepoužívejte. Kontaktujte neprodleně autorizovaného
prodejce nebo klientský servis společnosti Inglesina.
• Nepoužívejte náhradní díly či příslušenství nedodané či
neschválené společností Inglesina Baby.
CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE
• Pokud potřebujete asistenci k výrobku, obraťte se ihned
na prodejce Inglesina, u kterého jste výrobek zakoupili;
ujistěte se, že máte sériové číslo pro daný výrobek, který je
předmětem žádosti (číslo “Serial Number” je k dispozici v
Kolekci 2010).
• Úkolem prodejce je kontaktovat společnost Inglesina pro
posouzení nejvhodnějšího způsobu intervence pro každý
jednotlivý případ a následně poskytnout příslušné indikace.
• Servisní Služba Inglesina poskytne veškeré potřebné
informace na základě vyplněné písemné žádosti na
příslušném formuláři, který je k dispozici na webové stránce:
inglesina.com - část Záruka a Asistence.
DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU
• Tento výrobek vyžaduje, aby uživatel prováděl pravidelnou
údržbu.
• Nikdy se nesnažte mechanismy či jiné části dostat do
pohybu násilím. Máte-li pochybnosti, přečtěte si nejprve
pokyny.
• Neuschovávejte produkt, pokud je mokrý, a nenechávejte
jej ve vlhkém prostředí, aby se na něm nerozvinula plíseň.
• Uchovávejte výrobek na suchém místě.
• Chraňte výrobek před vlivem počasí, vody, deště či sněhu.
Nepřetržité a dlouhé vystavování slunci může u mnoha
materiálů způsobit změnu barvy.
• Po případném použití na pláži výrobek pečlivě očistěte od
písku a soli, umyjte a usušte, protože by jinak mohl zrezivět.
• Čistěte plastové a kovové části navlhčeným hadříkem
s nepříliš agresivním čisticím prostředkem. Nepoužívejte
rozpouštědla, čpavek či benzín.
• Vysušte důkladně kovové části, přijdou-li do kontaktu s
vodou. Zabráníte tak jejich rezivění.
• Udržujte čisté veškeré části, které se pohybují, a v případě
potřeby je promažte slabým olejem.
DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ LÁTKOVÉHO POTAHU
• Potah a pásy se čistí pouze na povrchu. Vyčistěte je
vlhkým hadříkem a neutrálním saponátem; nepoužívejte
rozpouštědla, čpavek nebo bělidlo. Nepoužívejte abrazivní
čisticí prostředky a houbičky.
• Respektujte pokyny pro praní potahu, které jsou uvedeny
na příslušných etiketách.
Nepoužívejte bělidla
Nesušte mechanicky
Sušte roztažený ve stínu
Nežehlete
Neperte nasucho
Neodstřeďujte
• Než znovu začnete používat látkový potah nebo než jej
uložíte, důkladně jej usušte.
SEZNAM SOUČÁSTÍ
obr. 1
A Stříšky
B Držadla
C Skladovacími košíky
OTVÍRÁNÍ KOČÁRKU
obr. 2 Chcete-li kočárek otevřít, uvolněte háček (P1),
kterým je zajištěný a odepněte 2 upevňovací druky (P2),
kterými jsou připevněny zádové opěrky obou sedadel ke
konstrukci.
obr. 3 Uchopte pevně madlo z obou stran a zvedněte
kočárek tak, abyste uslyšeli kliknutí na doklad řádného
rozložení.
ODSTRANĚNÍ/NASAZENÍ PŘEDNÍCH KOL
V případě potřeby lze přední kola (D) snadno odstranit.
obr. 4 Chcete-li je odstranit, stiskněte a podržte
stisknutou páčku (D1) a stáhněte kola z předních držáků.
obr. 5 Chcete-li je znovu nasadit, jednoduše je nasaďte a
zatlačte na místo, dokud neuslyšíte správné cvaknutí.
obr. 6 Pozor: před použitím se ujistěte, že kolečka jsou
správně připojena.
SUNDÁNÍ/NASAZENÍ PŘEDNÍCH KOL
V případě potřeby lze zadní kola (E) snadno sundat.
obr. 7 Pro sundání kol stiskněte a podržte stisknuté
tlačítko (E1) a stáhněte je ze zadního držáku.
obr. 8 Pro opětné nasazení stačí kola umístit zpět a
zatlačit do uložení na zaklapnutí.
obr. 9 Pozor: před použitím se ujistěte, že kolečka jsou
správně připojena.
BRZDA ZADNÍCH KOLEČEK
obr. 10 Brzdu aktivujete zadní pákou (P3).
Když zastavíte, vždy tuto brzdu použijte.
MADLO
obr. 11 Obě držadla (B) lze otevřít jen na jedné straně nebo
je úplně odstranit; Chcete-li je otevřít, stiskněte tlačítko (B1) a
vytáhněte je z jejich umístění. Chcete-li je odstranit, opakujte
tento postup i na druhé straně.
SEŘÍZENÍ ZÁDOVÝCH OPĚREK
obr. 12 Chcete-li zádové opěrky sklopit, uvolněte zadní
pás na obou stranách stisknutím tlačítka (P4) na prostředním
zařízení (P5).
obr. 13 Chcete-li opěrky zvednout, stiskněte tlačítko (P4)
na prostředním zařízení (P5) a současně zatáhněte za zadní
kroužek (P6).
BEZPEČNOSTNÍ PÁSY
obr. 14 Zkontrolujte, zda jsou pásy zasunuté v otvorech
ve výšce ramen nebo těsně nad nimi. Jestliže není poloha
správná, vytáhněte pásy z obou ok a zasuňte je do dalších ok;
pásy zasuňte do ok, která se nacházejí ve stejné výšce.
obr. 15 Pro přesun zádových pásů z jednoho páru
oválných otvorů do druhého páru, rozepněte zadní zip (P7)
POKYNY
52
HU
FIGYELMEZTETÉSEK
• FONTOS - FIGYELMESEN
OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG
KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS
CÉLJÁBÓL.
AMENNYIBEN NEM KÖVETI AZ
ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT, GYERMEKE
BIZTONSÁGÁT VESZÉLYEZTETHETI.
• A GYERMEK BIZTONSÁGÁÉRT
MINDEN ESETBEN ÖN A FELELŐS.
• FIGYELEM! NE HAGYJA A
GYERMEKET ŐRIZETLENÜL,
VESZÉLYES LEHET. A TERMÉK
HASZNÁLATA SORÁN JÁRJON
EL A LEHETŐ LEGNAGYOBB
KÖRÜLTEKINTÉSSEL.
• A LEESÉS ÉS/VAGY KICSÚSZÁS
JELENTETTE SÚLYOS SÉRÜLÉSEK
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A
BIZTONSÁGI ÖVET KÖSSE BE, ÉS
ÁLLÍTSA BE MEGFELELŐEN.
• Az EN1888-1:2018-as EU Szabvány szerint ez
újszülöttektől egészen a 15 kg súlyú babáknak alkalmas
termék.
• NE HAGYJA A GYERMEKET
ŐRIZETLENÜL, VESZÉLYES LEHET.
• A HASZNÁLAT ELŐTT GYŐZŐDJÖN
MEG ARRÓL, HOGY A BABAKOCSIT
TELJESEN KINYITOTTA, ÉS MINDEN
RÖGZÍTŐ ILLETVE BIZTONSÁGI
BERENDEZÉST MEGFELELŐEN
ALKALMAZOTT.
• A SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE
ÉRDEKÉBEN, BIZONYOSODJON MEG
ARRÓL, HOGY A GYERMEKEK TÁVOL
TARTÓZKODJANAK, A JELEN TERMÉK
KINIYTÁSA ÉS BEZÁRÁSA ALATT.
• NE ENGEDJE, HOGY GYERMEKEK
JÁTSSZANAK A BABAKOCSIVAL.
• A GYERMEKET MINDIG KÖSSE BE A
BIZTONSÁGI ÖVEKKEL.
• A BABAKOCSI NEM ALKALMAS
ARRA, HOGY FUTÁS VAGY
KORCSOLYÁZÁS KÖZBEN TOLJA.
na opěradle a vytáhněte zádové pásy příslušnými otvory ce
vnitřní pevné výztuze (P8).
obr. 16 Pak zasuňte zádové pásy do druhého páru oválných
otvorů v opěradle a protáhněte příslušnými otvory ve vnitřní
pevné výztuze (P8).
obr. 17 Ujistěte se, že zadní pás je správně vložen do konců
břišního pásu (P9).
obr. 18 Zapněte konec břišního pásu do prostřední spony
(P10).
obr. 19 Používejte vždy mezinožní pás (P11) v kombinaci
s břišním pásem. Zkontrolujte, zda je dítě řádně upoutané
všemi pásy.
Pozor! Pokud nedodržíte tento pokyn, hrozí pád nebo
sklouznutí dítěte a nebezpečí zranění.
Pozor: výšku i délku bezpečnostního pásu uzpůsobujte
podle růstu dítěte.
STŘÍŠKY
obr. 20 Chcete-li nastavit stříšky, jednoduše je posuňte do
požadované polohy.
obr. 21 V boudičce je tkaninová vložka, kterou lze zvětšit
úhel zakrytí pro lepší ochranu před sluncem.
ÚDRŽBA POTAHŮ STŘÍŠKY
Potah stříšky lze sundat, aby se mohl náležitě udržovat.
Způsob odstranění potahu je stejný pro obě stříšky.
obr. 22 Pro odstranění rozepněte oba zadní druky (A1).
obr. 23 Rozepněte dva druky (A2), jimiž je korbička
upevněna ke konstrukci kočárku, a odlepte boční suchý zip
(A3).
obr. 24 Rozepněte vnitřní zip (A4) a uvolněte obložení ze
zadní pevné plachty (A5).
obr. 25 Šroubovákem (nebo podobným nářadím -
nedodává se s kočárkem) otočte páčkou (A6) na kloubu
korbičky a současně vytáhněte přední plachtu (A7) z uložení.
obr. 26 Nyní vytáhněte celý potah korbičky.
SEŘÍZENÍ OPĚREK NOŽIČEK
obr. 27 Opěrky nožiček (E) snížíte pomocí dvou
postranních tlačítek(E1), která stlačíte současně směrem
dolů.
obr. 28 Chcete-li je naopak zvednout, stačí je vytáhnout
nahoru: zablokují se automaticky.
SLOŽENÍ KOČÁRKU
obr. 29 Pro složení kočárku stiskněte páku (P13) a současně
uvolňovací tlačítko (P14) do uvolnění ovládacího zařízení (P).
obr. 30 Pak kočárek stlačte dolů až do úplného složení.
obr. 31 Nezapomeňte se ujistit o zaklapnutí pojistky (P1).
Pozor: s ovládacím zařízení (P) manipulujte pouze při
rozkládání a skládání kočárku. Dávejte pozor, abyste ho
neaktivovali během normálního používání kočárku.
53
HU
• Újszülöttek esetében lehetőség szerint használja a
háttámlát döntse a vízszinteshez legközelebb eső helyzetbe.
• A leesés vagy elcsúszás okozta súlyos károk elkerülése
érdekében mindig megfelelően beállított tartórendszert
alkalmazzon.
• A gyermekrögzítő rendszer megfelelő használata nem
helyettesíti a felnőtt gondos felügyeletét.
• Legyen tudatában azzal, hogy a kapaszkodó egy hatékony
gyermekrögzítő rendszer. Használja mindig a biztonsági
öveket.
• A babakocsit soha ne emelje fel a karfánál fogva, mert
szétkapcsolódhat.
BIZTONSÁG
• Az összeállítás előtt ellenőrizze, hogy a terméken illetve az
egyes alkatrészeken nem láthatók-e olyan sérülésekre utaló
nyomok, amelyek a szállítás során keletkeztek. Amennyiben
a termék sérült, ne használja, és tartsa gyermekektől távol.
• A gyermek biztonsága érdekében a termék használata
előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat és műanyag
zsákokat, és tartsa ezeket csecsemőktől és kisgyermekektől
távol.
• A terméket legfeljebb két gyermek szállítására tervezték.
A babakocsi csak ülő helyzetben lévő gyermek szállítására
használható.
• A gyermekeknek ülve kell maradniuk (nem állhatnak a
babakocsiban).
• Használat előtt:
- bizonyosodjon meg arról, hogy a termék megfelelően
legyen összeszerelve, hogy az összes alkotóelem be
legyen akasztva és, hogy az összes rögzítőelem be
legyen helyezve. Bizonyosodjon meg arról, hogy a
burkolóanyag megfelelően legyen illesztve a kerethez.
- bizonyosodjon meg arról, hogy a kocsiváz teljesen nyitva
legyen és az összes rögzítőelem be legyen helyezve.
• Ügyeljen a termék kinyitása és összecsukása közben arra,
hogy nehogy az ujja becsípődjön.
• Amikor a gyermeket beleülteti sportülésbe vagy kiveszi a
sportülésből/mózeskosárból a babakocsi összecsukásához
vagy szétnyitásához vagy egyes alkatrészek felszereléséhez
vagy eltávolításához, ellenőrizze, hogy a fék be van-e húzva.
Akkor is használja a féket, ha csak rövid időre áll meg a
babakocsival.
• Parkoláskor a termék előre illetve hátra mozgatásával
ellenőrizze, hogy a fék megfelelően be legyen húzva.
• Soha ne helyezze a terméket lépcsők közelébe még akkor
se, ha a féket aktiválta, mert a gyermek mozgása a termék
megcsúszását válthatja ki.
• Ne hagyja a babakocsit lejtőn úgy, hogy a gyermek benne
tartózkodik, még akkor se, ha a fék be van húzva. A fékek
hatásfoka korlátozott nagyfokú lejtők esetén.
• Soha ne használja a babakocsit arra, hogy lépcsőn vagy
mozgólépcsőn menjen fel úgy, hogy a gyermek benne
tartózkodik, mert hirtelen elveszítheti utalmát a babakocsi
felett vagy a gyermek leeshet. Legyen óvatos akkor is, amikor
lépcsőre lép fel vagy arról lép le.
• A tartókosár maximális terhelhetősége 5 kg. Ne lépje túl az
ajánlott maximális terhelhetőséget.
• A termék fogantyújára és/vagy a háttámlájára és/vagy
oldalára helyezett bármilyen teher instabillá teheti a
terméket.
• Ne kössön háziállatokat a termékhez, mert az ronthatja a
stabilitását és az állat kiránthatja a kezéből a terméket.
• Ügyeljen a hőforrások (nyílt láng, radiátor, kandalló, villany
vagy gázüzemű kályha, stb.) jelentette veszélyre.
• Győződjön meg arról, hogy a gyermek közelében nincsenek
veszélyforrások (pl. kábelek, elektromos vezetékek, stb.).
• Amikor a gyermek benne tartózkodik, a babakocsit ne
hagyja olyan helyen, ahol kötelek vagy egyéb tárgyak a
gyermek olyan közelségében találhatóak, hogy a gyermek
ezek segítségével felállhat, vagy ezek hatására a fulladás
veszélynek lehet kitéve.
• Soha ne emelje fel a babakocsit, amikor a gyermek benne
tartózkodik.
A HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS TANÁCSOK
• Ha a babakocsi sérült vagy egyes alkatrészek hiányoznak
róla, ne használja.
• Rendszeresen ellenőrizze a terméket és annak
alkotóelemeit az esetleges sérülés és/vagy kopás jelek,
szétbomlások és szakadások észrevételéhez. Sérülés vagy
nem rendeltetésszerű működés esetén tartsa távol a
terméket a gyerekektől, ne használja és/vagy ne próbálja
azt megszerelni, hanem forduljon kizárólag szakképzett
személyekhez.
• Ne hagyja, hogy gyermekek vagy állatok a babakocsi
közelében játsszanak, vagy felmásszanak a babakocsira.
• A szét- és összeszerelési műveleteket kizárólag felnőttek
végezhetik el. Győződjön meg arról, hogy a babakocsit
használó személyek (bébiszitter, nagyszülők, stb.) ismerik a
működését. Ezt a terméket kizárólag felnőtt kezelheti.
• A beállítási műveletek során ellenőrizze, hogy termék
mozgó alkatrészei (pl. háttámla, tető, stb.) nem érnek-e
a gyermekhez. Győződjön meg arról, hogy a babakocsit
megfelelően lefékezte.
• Ha a babakocsiban gyermek van, a kocsit szét- illetve
összeszerelni, kinyitni és összecsukni tilos.
• Ha ezen műveletek során a gyermek a babakocsi közelében
tartózkodik, járjon el fokozott körültekintéssel.
• Ezeknek a műveleteknek a végrehajtása során előfordulhat
az ujjak becsípődése és sérülése.
• Amikor tömegközlekedési eszközön utazik (pl. vonat,
autóbusz, stb.), ne hagyja a gyermeket a babakocsiban.
• Amikor a babakocsit nem használja, tárolja gyermekektől
távol. A babakocsi nem játékszer! Ne engedje, hogy
gyermekek játsszanak a babakocsival.
• Ha a termék hosszabb ideig a napon állt, a használat előtt
várja meg, hogy kihűljön.
• A hőguta és leégés megelőzése érdekében ne tegye ki
gyermekét közvetlen napfénynek hosszú ideig, ha a tető
nincs teljesen lehajtva.
ESŐVÉDŐ (HA VAN)
FIGYELMEZTETÉSEK!
• Felnőtt felügyelete mellett használja.
• Használat alatt, bizonyosodjon meg arról, hogy az esővédő
ne érintkezzen a gyermek arcával, mert ellenkező esetben
fulladást okozhat.
• Ne használja az esővédőt terméken, anélkül, hogy a
kocsiernyő le lenne hajtva.
• Kizárólag a feltüntetett Inglesina termékkel használja.
• Ne használja a Gyártó által ajánlott termékeken kívül.
• A fulladásveszély és a túlhevülés elkerülése érdekében, ne
használja a napfény alatt vagy zárt környezetekben.
54
HU
• Kézzel mossa 30° C hőmérsékleten.
• Az előző gyelmeztetések mindegyike a termék egy vagy
két gyermekkel történő használatára vonatkozik.
A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI
• Az Inglesina Baby S.p.A. garantálja, hogy a terméket az
Európai Közösségben valamint azokban az országokban,
ahol a termék kereskedelmi forgalomban kapható érvényes
termék és minőségi valamint biztonsági szabványoknak/
előírásoknak megfelelően tervezték és gyártották.
• Az Inglesina Baby S.p.A. szavatolja, hogy a terméket a
tervezési folyamatok során illetve azt követően számos
minőségi ellenőrzésnek alávetették. A gyártó kezességet
vállal azért, hogy a termék a márkaüzletben történő vásárlás
pillanatában gyártási és összeszerelési hibáktól mentes.
• Ez a garancia nem befolyásolja a hatályos nemzeti
jogszabályokban meghatározott fogyasztói jogokat, mely
attól az országtól függően változhat, ahol a terméket
megvásárolták, és a szóban forgó jogszabályok - ellentét
esetén - felülírják a jelen garanciát.
• Abban az esetben, ha a terméknél anyaghiba és/vagy
gyártási hiba merül fel a megvásárlás időpontjában vagy a
rendeltetésszerű használat során, a vonatkozó utasításnak
megfelelően a L’Inglesina Baby S.p.A. 24 havi garanciát vállal
a vásárlás keltétől kezdődően.
• A garancia kizárólag azokban az országokban érvényes,
ahol a terméket megvásárolták, amennyiben a vásárlás
engedéllyel rendelkező viszonteladótól történt.
• A vállalt garancia a termék első vevőjére érvényes.
• Garancia alatt a gyártási hiba miatt meghibásodott
alkatrészek ingyenes cseréje vagy javítása értendő. Az
Inglesina Baby S.p.A. fenntartja a jogot arra, hogy saját
belátása szerint eldöntse, hogy a garancia vonatkozik-e a
termék javítására vagy cseréjére.
• A garancia felhasználásához meg kell adni a termék
gyártási számát és be kell mutatni a termék megvásárlásakor
kapott bizonylatot ellenőrizve, hogy a bizonylaton a vásárlás
kelte tisztán olvasható legyen.
• A jelen jótállás megszűnik, amennyiben:
- a terméket a vonatkozó használati utasításban
kifejezetten meghatározott rendeltetésszerű
használattól eltérő célra használják.
- a terméket a vonatkozó használati utasításban
meghatározottaknak nem megfelelő módon használják.
- a terméket nem márkaszervizben vagy azzal
egyenértékű szakszervizben javították.
- a termék szerkezeti vagy a textilből készült elemeket
érintő a gyártó által nem jóváhagyott módosításokon
és/vagy változtatásokon esett át. A terméken végzett
esetleges módosítások felmentik a L’Inglesina Baby
S.p.A.-t minden nemű felelősség alól.
- a meghibásodás hanyagságból vagy gondatlanságból
következett be (pl. heves ütközések nyoma a szerkezeti
elemeken, agresszív vegyi anyagok nyomai, stb.).
- a terméken hosszantartó, rendszeres használatából
eredő kopás vagy elhasználódás jelei láthatóak (pl.
kerekek, mozgó alkatrészek, szövet).
- a terméket elküldték a viszonteladónak a vásárlást
igazoló eredeti bizonylat és/vagy a gyártási szám nélkül
vagy, ha a bizonylaton nem tisztán olvasható a vásárlás
dátuma és/vagy a gyártási szám.
- a terméket elküldték a viszonteladónak a vásárlást
igazoló eredeti bizonylat és/vagy a gyártási szám nélkül
vagy, ha a bizonylaton nem tisztán olvasható a vásárlás
dátuma és/vagy a gyártási szám.
• Azon károk esetében, amelyek a termékhez nem
tartozó és/vagy a gyártó által nem jóváhagyott termékek
használatából származik, a gyártó nem vállal jótállást.
• A L’Inglesina Baby S.p.A. nem vonható felelősségre a
termék nem rendeltetésszerű és/vagy hibás használata miatt
bekövetkezett károkért és/vagy személyi sérülésekért.
• A jótállási időszak lejártát követően a gyártó továbbra is
vállalja a termék javítását a termék piacra történő bevezetését
követően legfeljebb négy (4) évig. Ezen időszakot követően
a gyártó esetenként mérlegeli a beavatkozás elvégzésének
lehetőségét.
CSEREALKATRÉSZEK / VEVŐSZOLGÁLAT
• Vizsgálja át a biztonsági rendszereket rendszeresen,
és ellenőrizze a megfelelő működését. Amennyiben
problémákat és/vagy rendellenességeket fedez fel,
ne használja a terméket. Lépjen kapcsolatba a gyártó
Vevőszolgálatával vagy egy Márkaszervizzel.
• Nem a L’Inglesina Baby S.p.A. által gyártott és/vagy
jóváhagyott cserealkatrészek vagy tartozékok használata
tilos.
HOGYAN KÉRJÜNK VEVŐSZOLGÁLATI SEGÍTSÉGET
• Amennyiben a termék javításra szorul, lépjen
haladéktalanul kapcsolatba azzal az Inglesina
viszonteladóval, ahol a terméket vásárolta. Bizonyosodjon
meg arról, hogy meg tudja adni termék gyártási számát.
• A viszonteladó feladata, hogy kapcsolatba lépjen
a gyártóval, aki esetenként mérlegeli az elvégzendő
beavatkozást és utasításokat ad ezzel kapcsolatosan.
• A gyártó vevőszolgálata kérésre a vásárló rendelkezésére
bocsátja a szükséges adatokat. Amennyiben információra
van szüksége, töltse ki az alábbi holnapon található űrlapot:
inglesina.com - Jótállás és Vevőszolgálat rész.
TANÁCSOK A TERMÉK TISZTÍTÁSÁVAL ÉS
KARBANTARTÁSÁVAL KAPCSOLATOSAN
• A termék rendszeres tisztítást és karbantartást igényel a
vásárló részéről.
• Ne erőltesse a termék mozgató rendszereit vagy mozgó
alkatrészeit; amennyiben kérdése merülne fel, előbb olvassa
el az útmutatót.
• Ne tegye el a terméket, ha még nedves, és ne tárolja
nedves környezetben, mert ez elősegíti a penészképződést.
• Tárolja száraz, hűvös helyen.
• Védje a terméket az időjárási tényezők hatásaitól (pl. víz,
eső, hó), valamint a hosszan tartó napsütéstől, mert ennek
hatására egyes anyagok elszíneződhetnek.
• Ha tengerparton használta a terméket, akkor gondosan
tisztítsa és szárítsa meg a terméket, hogy eltávolítsa az
esetlegesen felgyűlt homokot és sót.
• A műanyag és fém alkatrészek tisztításához használjon
nedves rongyot és enyhe tisztítószert; oldószerek, ammónia
vagy benzin használata tilos.
• Ha a fém alkatrészek vízzel érintkeznek, a rozsdásodás
elkerülése érdekében szárítsa meg őket gondosan.
• Tartsa a termék mozgó elemeit tisztán, és szükség esetén
kenje meg könnyű olajjal.
TANÁCSOK A TEXTIL HUZATOK TISZTÍTÁSÁVAL
KAPCSOLATOSAN
• A huzatot és a hevedereket csak felületileg kell tisztítani.
Nedves ronggyal és semleges szappannal tisztítsa meg őket;
oldószerek, ammónia vagy fertőtlenítő használata tilos. Ne
használjon tisztítószert vagy dörzs szivacsot.
• A huzatok mosásakor kövesse a huzatokba varrt címkéken
szereplő utasításokat.
j
55
HU
Nem fehéríthető
Nem szárítható gépben
Árnyékban kiterítve szárítandó
Nem vasalható
Nem vegytisztítható
Ne tegye centrifugába
• Mielőtt a huzatokat használná vagy elrakná, hagyja, hogy
megszáradjanak.
AZ ALKATRÉSZEK JEGYZÉKE
1. ábra
A Ernyők
B Kapaszkodók
C Tárolókosarak
A BABAKOCSI KINYITÁSA
2. ábra A babakocsi nyitásához engedje el a kampót
(P1), mely biztosítja a babakocsi zárását és gombolja ki a
2 patentot (P2), amelyek mindkét üléshez a háttámlát a
szerkezethez rögzítik.
3. ábra Mindkét oldalról határozottan ragadja meg a
fogantyút, emelje fel a babakocsit, amíg nem hallja a nyitást
jelző kattanást.
AZ ELSŐ KEREKEK ELTÁVOLÍTÁSA/BEAKASZTÁSA
Szükség esetén az első kerekek (D) könnyen eltávolíthatók.
4. ábra Az eltávolításukhoz tartsa lenyomva a fogantyút
(D1), majd húzza ki őket az elülső támasztékból.
5. ábra A visszahelyezésükhöz elég a helyükre tenni és
ütközésig nyomni őket, amíg kattanó hangot nem hall.
6. ábra Figyelem: a termék használatának megkezdése
előtt ellenőrizze, hogy a kerekeket megfelelően
rögzítette-e.
A HÁTSÓ KEREKEK ELTÁVOLÍTÁSA/BEAKASZTÁSA
Szükség esetén a hátsó kerekek (E) könnyen eltávolíthatók.
7. ábra A kerekek eltávolításához tartsa lenyomva a
gombot (E1), húzza ki őket a hátsó támasztékból.
8. ábra A visszahelyezésükhöz elég a helyükre tenni és
ütközésig nyomni őket, amíg kattanó hangot nem hall.
9. ábra Figyelem: a termék használatának megkezdése
előtt ellenőrizze, hogy a kerekeket megfelelően
rögzítette-e.
A HÁTSÓ KEREKEK FÉKJE
10. ábra A fék működtetéséhez a hátsó középső kart (P3).
Amikor megáll, mindig nyomja le a féket.
KAPASZKODÓ
11. ábra A két kapaszkodót (B) az egyik oldalról lehet
kinyitni vagy teljesen eltávolítani; a nyitáshoz húzza meg a
kart (B1) és emelje ki a helyéről.
Az eltávolításhoz ismételje meg a műveletet a másik oldalról
is.
HÁTTÁMLÁK BEÁLLÍTÁSA
12. ábra A háttámlák leengedéséhez engedje ki mindkét
hátsó szalagot a középső szerkezeten lévő (P5) gomb
megnyomásával (P4).
13. ábra A háttámlák felemeléséhez nyomja meg a gombot
(P4) a középső szerkezeten (P5) és ezzel egyidejűleg húzza
meg a hátsó gyűrűt (P6).
BIZTONSÁGI ÖVEK
14. ábra Ellenőrizze, hogy a biztonsági övek a vállak
magasságában, vagy közvetlenül felettük legyenek
beillesztve a karikákba. Ha nem megfelelő a helyzet, húzz
aki az öveket a vállmagasságban lévő páros zsinór bújtatón
és helyezze be őket egy másikba; mindig ugyanolyan
magasságba elhelyezkedő zsinór bújtatókat használjon.
15. ábra Ha a háti öveket az egyik lyukból a másikba
szeretné fűzni, nyissa ki a hátsó cipzárt (P7) a háttámlán és
a megfelelő furatokon keresztül bújtassa át a háti öveket a
merev belső megerősítésre (P8).
16. ábra Ezt követően illessze a háti biztonsági öveket a
háttámlán lévő második furat-párba és bújtassa át őket a
megfelelő furatokon keresztül a merev belső megerősítésre
(P8).
17. ábra Ellenőrizze, hogy a vállöv megfelelően van-e
beillesztve a hasi öv végződésébe (P9).
18. ábra Rögzítse a hasi öv végeit a középső csatba (P10).
19. ábra Mindig használja a lábválasztó övet (P11) a hasi
övvel kombinálva, győződjön meg arról, hogy megfelelően
legyenek beállítva a baba körül.
Figyelem! Ha nem követi ezen biztonsági előírást,
a gyermek kieshet vagy kicsúszhat a kocsiból, és
megsérülhet.
Figyelem: a baba növekedésének megfelelően állítsa a
biztonsági övek magasságát és hosszát.
ERNYŐK
20. ábra Az ernyő beállításához elegendő azt a kívánt
pozícióba helyezni.
21. ábra A tető textil betéttel rendelkezik, mely a lefedés
mértékének növelésével nagyobb védelmet biztosít a nap
ellen.
AZ ERNYŐ HUZATJÁNAK KARBANTARTÁSA
Az ernyőhuzatot a megfelelő ápolás érdekében teljesen el
lehet távolítani.
Az eltávolítás módja mindkét ernyő esetén megegyezik.
22. ábra Eltávolításához kapcsolja ki mindkét hátsó patentot
(A1).
23. ábra Akassza ki a 2 patentot (A2) , melyek a kupolát
a babakocsi szerkezetéhez rögzítik és vegye le az oldalsó
tépőzárat (A3).
24. ábra Nyissa ki a belső cipzárt (A4) és tegye szabaddá a
hátsó x vitorla bevonatát (A5).
25. ábra Egy csavarhúzó (vagy ahhoz hasonló szerszám,
nincs készletben) segítségével állítson a kupola csuklóján
lévő fogantyún (A6) és ezzel egyidejűleg húzza ki az elülső
vitorlát (A7) a helyéről.
26. ábra Most húzza le a kupola teljes bevonatát.
UTASÍTÁS
56
SK
A LÁBTÁMASZ BEÁLLÍTÁSA
27. ábra A lábtámaszok (E), leengedéséhez nyomja meg
mindkét oldalsó gombot (E1), egyidejűleg lefelé nyomva a
lábtámaszokat.
28. ábra A lábtámaszok visszaemeléséhez elég felfelé húzni
őket: automatikusan rögzülnek.
A BABAKOCSI ÖSSZECSUKÁSA
29. ábra A babakocsi összecsukásához nyomja meg a
fogantyút (P13) és ezzel egyidejűleg a kioldó gombot (P14) ,
a vezérlőberendezés kiakasztásáig (P).
30. ábra Ezt követően nyomja a babakocsit lefelé a teljes
összecsukásig.
31. ábra Mindig ellenőrizze a záró kampó megfelelő
illeszkedését (P1).
Figyelem: kizárólag a babakocsi nyitása és zárása közben
használja a vezérlőberendezést (P). Ügyeljen arra, hogy
a babakocsi normál használata során véletlenül se hozza
működésbe.
POZOR
• DÔLEŽITÉ - POZORNE SI
PREČÍTAJTE A ODLOŽTE NA
POUŽITIE V BUDÚCNOSTI.
AK NEBUDETE DODRŽIAVAŤ
TENTO NÁVOD, MÔŽETE OHROZIŤ
BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA.
• ZA BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA
STE ZODPOVEDNÍ VY.
• UPOZORNENIE! NIKDY
NENECHAJTE DIEŤA BEZ DOZORU:
MÔŽE TO BYŤ NEBEZPEČNÉ. PRI
POUŽÍVANÍ TOHTO VÝROBKU
BUĎTE NANAJVÝŠ OPATRNÍ.
• ABY NEDOŠLO K VÁŽNEMU
ZRANENIU Z DÔVODU PÁDU
A/ALEBO VYKĹZNUTIA, VŽDY
POUŽÍVAJTE BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
SPRÁVNE UPNUTÉ A NASTAVENÉ.
• Tento výrobok je vhodný pre deti od narodenia, až
kým nedosiahnu približne 15 kg (v súlade s európskou
normou EN1888-1:2018).
• NIKDY NENECHAJTE DIEŤA BEZ
DOZORU.
• PRED POUŽITÍM SA PRESVEDČTE,
ČI JE VÝROBOK ÚPLNE ROZLOŽENÝ
A ČI SÚ POISTNÉ A BEZPEČNOSTNÉ
ZARIADENIA SPRÁVNE POUŽITÉ.
• ABY STE PREDIŠLI ÚRAZOM, UISTITE
SA, ŽE PRI OTVÁRANÍ A ZATVÁRANÍ
VÝROBKU NEBUDÚ DETI V DOSAHU.
• NEDOVOĽTE DIEŤAŤU HRAŤ SA S
TÝMTO VÝROBKOM.
• VŽDY ZAISTITE DIEŤA
BEZPEČNOSTNÝMI PÁSMI.
• TENTO DETSKÝ KOČÍK NIE JE
VHODNÝ NA BEHANIE ALEBO
KORČUĽOVANIE.
• V prípade novorodencov sedačku viac nakloňte.
• Aby ste zabránili vážnym pádom alebo pošmyknutiam,
vždy používajte vhodne nastavený systém na pripútanie.
• Správne používanie systému pripútania nenahrádza
správny dohľad dospelej osoby.
• Nezabudnite, že rukoväť nie je dostatočný systém na
pripútanie dieťaťa. Vždy používajte bezpečnostné pásy.
• Kočík nedvíhajte za držadlo, pretože by sa mohlo odtrhnúť.
BEZPEČNOSŤ
• Pred montážou skontrolujte, či výrobok a žiadny z jeho
komponentov nebol počas prepravy poškodený. Ak sa tak
stalo, výrobok nepoužívajte a uschovajte ho mimo dosahu
detí.
• Pred použitím výrobku kvôli bezpečnosti vášho dieťaťa
odoberte a zlikvidujte všetky plastové vrecká a prvky
patriace k obalu a v žiadnom prípade ich nenechávajte v
dosahu novorodeniat a detí.
• Výrobok bol naprojektovaný tak, aby sa na ňom dali
prevážať maximálne dve deti. Kočík používajte na prepravu
jedného dieťaťa na jednom sedadle.
• Deti musia ostať sedieť (nesmú stáť na sedadle kočíka).
• Pred použitím:
- uistite sa, že výrobok je správne zmontovaný, že
všetky komponenty sú správne pripnuté a že všetky
mechanizmy sú zapojené. Uistite sa, či je poťah správne
natiahnutý na štruktúre.
- uistite sa, že podvozok je úplne otvorený a že všetky
upínacie mechanizmy sú zapojené.
• Mimoriadnu pozor dávajte na otvorenie a zatvorenie
výrobku, aby ste zabránili pomliaždeniu prstov.
• Pri umiestňovaní dieťaťa do sedačky alebo jeho vyberaní
ako aj počas zastavení a pri montáži alebo demontáži
príslušenstva vždy aktivujte brzdu.
Vždy používajte brzdu, aj keď zastavíte na krátky čas.
• Pri parkovaní si overte, či je brzda správne zaistená
posunutím výrobku dopredu a dozadu.
• Výrobok nikdy neklaďte v blízkosti schodov alebo
schodíkov, aj keď je aktivovaná brzda, pretože pohyby
dieťaťa by mohli spôsobiť pošmyknutie výrobku.
• Kočík nenechávajte na šikmom povrchu, kým je v ňom
57
SK
dieťa, aj keď je aktivovaná brzda. Účinnosť bŕzd je na veľkých
sklonoch obmedzená.
• Kočík nikdy nepoužívajte pri nastupovaní na pohyblivé
schody alebo pri zostupovaní z nich, kým je v ňom dieťa,
pretože by ste mohli nečakane stratiť kontrolu nad výrobkom
a dieťa by mohlo spadnúť. Mimoriadny pozor dávajte aj pri
nastupovaní na stupienok a pri schádzaní z neho, ako aj na
nerovných povrchoch.
• Maximálna nosnosť koša na odkladanie je 5 kg.
Neprekračujte maximálnu nosnosť.
• Akékoľvek zaťaženie rukoväte a/alebo operadla a/alebo na
boku výrobku môže ohroziť jeho stabilitu.
• Ak by ste pripli k výrobku nejaké domáce zviera, mohli by
to spôsobiť stratu stability.
• Buďte si vedomí nebezpečenstva vyplývajúceho z blízkosti
otvoreného plameňa alebo iných zdrojov tepla, napr.
radiátorov, ohnísk, elektrických a plynových sporákov atď.:
výrobok nenechávajte blízko týchto zdrojov tepla.
• Presvedčte sa, že všetky možné zdroje nebezpečenstva
(napr. káble, elektrické vedenia atď.) sú mimo dosahu detí.
• Nikdy nenechávajte výrobok s dieťaťom v sedadle tam, kde
by mohlo použiť laná, závesy alebo iné predmety na lezenie
alebo ktoré by mohli byť príčinou udusenia resp. uškrtenie
samotného dieťaťa.
• Kočík nikdy nezdvíhajte, pokiaľ v ňom sedí dieťa.
NÁVOD NA POUŽITIE
• Výrobok nepoužívajte, ak je porušený alebo jeho nejaká
časť chýba.
• Pravidelne kontrolujte výrobok a jeho komponenty, aby
ste našli všetky znaky poškodenia a/alebo opotrebovania,
rozpárané miesta a natrhnutia. Ak by ste našli poškodenia
alebo poruchy, nechávajte výrobok mimo dosahu detí,
nepoužívajte ho a/alebo nesnažte sa ho opraviť, ale
požiadajte o pomoc výhradne kvalikovaných pracovníkov.
• Nenechajte ostatné deti alebo zvieratá hrať sa bez dozoru
v blízkosti výrobku alebo liezť na výrobok.
• Montáž, demontáž a nastavenie smú vykonávať len
dospelé osoby. Presvedčte sa, že osoba, ktorá používa
výrobok (pestúnka, starí rodičia a iní) poznajú jeho správnu
obsluhu. Tento výrobok sa smie používať iba pre jedno dieťa.
• Pri vykonávaní každého nastavenia sa presvedčte, či sa
žiadna pohyblivá časť výrobku (napr. opierka chrbta, strieška
atď.) nedostala do styku s dieťaťom. Vždy sa presvedčte, či je
brzda pri vykonávaní týchto činností dobre aktivovaná.
• Neotvárajte, nezatvárajte alebo nedemontujte výrobok s
dieťaťom v ňom umiestnenom.
• V každom prípade pri vykonávaní týchto úloh v blízkosti
dieťaťa buďte zvlášť opatrní.
• Počas týchto úkonov by mohlo dôjsť k zachyteniu alebo
poraneniu prstov.
• Dieťa nenechávajte v kočíku počas jazdy v inom
dopravnom prostriedku (napr. vlak, autobus a pod.).
• Ak sa výrobok nepoužíva, je nutné, aby bol v každom
prípade uschovaný mimo dosahu detí. Výrobok sa nesmie
používať ako hračka! Nedovoľte dieťaťu hrať sa s týmto
výrobkom.
• V prípade dlhšieho vystavenia slnečnému svetlu nechajte
výrobok pred použitím ochladnúť.
• Aby ste zabránili prehriatiu a popáleniu, nevystavujte dieťa
dlhodobo priamemu slnečnému svetlu, ani keď je strieška
úplne znížená.
KRYT PROTI DAŽĎU (AK JE SÚČASŤOU VÝROBKU)
UPOZORNENIE!
• Používajte pod dohľadom dospelej osoby.
• Počas používania sa uistite, že sa kryt proti dažďu
nedostane do kontaktu s tvárou dieťaťa, pretože by to mohlo
spôsobiť udusenie.
• Kryt proti dažďu nepoužívajte na výrobku bez striešky, na
ktorú by sa dal prichytiť.
• Používajte výhradne s vhodným výrobkom značky
Inglesina.
• Nepoužívajte na iných ako výrobcom odporúčaných
výrobkoch.
• Aby ste zabránili riziku udusenia alebo prehriatia,
nepoužívajte, keď svieti slnko ani v uzavretých priestoroch.
• Perte ručne pri 30 °C.
• Všetky predchádzajúce upozornenia platia pri použití
výrobku pri preprave jedného alebo dvoch detí.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
• Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí za to, že tento výrobok
bol navrhnutý a vyrobený v súlade so všeobecne platnými
normami/nariadeniami týkajúcimi sa výrobku, kvality a
bezpečnosti, v platnosti v Európskej únii a v krajinách
predaja.
• Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí za to, že počas výrobného
procesu i po jeho skončení je tento výrobok podrobovaný
viacerým kontrolám kvality. Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí
za to, že tento výrobok predáva Autorizovaný Predajca bez
montážnych a výrobných chýb.
• Touto zárukou nezanikajú práva spotrebiteľa podľa
platných vnútroštátnych zákonov, ktoré sa môžu meniť
v závislosti od krajiny nákupu výrobku a ktoré, v prípade
protirečením, majú prednosť pred znením záruky.
• Pokiaľ by ste na výrobku pri nákupe alebo počas bežného
používania zistili materiálové alebo výrobné chyby, podľa
informácií v príslušnom návode na použitie, spoločnosť
Inglesina Baby S.p.A. uzná platnosť záruky počas obdobia 24
mesiacov od dátumu nákupu.
• Záruka platí iba v krajine kúpy výrobku a po nákupe u
autorizovaného predajcu.
• Platnosť záruky je obmedzená na prvého vlastníka
kúpeného výrobku.
• Pri uplatnení záručných práv sa predpokladá bezplatná
výmena alebo oprava dielov, na ktorých boli zistené
pôvodné výrobné chyby. Spoločnosť Inglesina Baby S.p.A. si
vyhradzuje právo rozhodnúť, podľa vlastného uváženia, či sa
má právo na záruku uplatniť prostredníctvom opravy alebo
výmeny poškodeného výrobku.
• Pri uplatňovaní práva na záruku musíte uviesť výrobné
číslo výrobku a kópiu pokladničného dokladu o kúpe, pričom
na doklade musí byť čitateľne uvedený dátum nákupu.
• Tieto záručné podmienky strácajú platnosť v prípade, ak:
- výrobok sa používa na iné účely než účely uvedené v
príslušnom návode na použitie.
- výrobok sa používa spôsobom, ktorý nezodpovedá
opisu v príslušnom návode na použitie.
- výrobok bol opravovaný v servisných strediskách, ktoré
nie sú autorizované a zmluvne zaviazané.
- výrobok bol zmenený a/alebo bolo neoprávnene
58
SK
zasahované do jeho konštrukcie a textilnej časti
spôsobom, ktorý nebol výslovne autorizovaný výrobcom.
Prípadné zmeny vykonané na výrobkoch zbavujú rmu
Inglesina Baby S.p.A. akejkoľvek zodpovednosti.
- chyba bola spôsobená nedbanlivosťou alebo
nesprávnou starostlivosťou pri použití (napr. prudké
nárazy do konštrukcie, vystavenie pôsobeniu
agresívnych chemických látok, atď.).
- výrobok vykazuje bežné opotrebovanie (napr. kolies,
pohyblivých častí, látkových častí). vyplývajúce z
každodenného dlhodobého a nepretržitého používania.
- výrobok poškodil, aj náhodne, samotný vlastník alebo
iné osoby (napríklad, keď sa výrobok posiela ako
batožina pri leteckej preprave alebo v iných dopravných
prostriedkoch).
- výrobok bol odoslaný predajcovi na opravu bez
pokladničného dokladu alebo bez výrobného čísla,
prípadne, keď dátum na pokladničnom doklade alebo
výrobné číslo nie sú dobre čitateľné.
• Na poškodenie spôsobené použitím príslušenstva, ktoré
nebolo dodané a/alebo schválené rmou Inglesina Baby, sa
záručné podmienky nevzťahujú.
• Firma Inglesina Baby S.p.A. odmieta akúkoľvek
zodpovednosť za ublíženie na zdraví osôb a za škody na
majetku spôsobené nevhodným a/alebo nesprávnym
použitím výrobku.
• Po uplynutí záručnej doby Firma v každom prípade ručí
za poskytovanie servisnej služby na svojich výrobkoch v
maximálnom rozsahu do štyroch (4) rokov od dátumu ich
uvedenia na trh, a po uplynutí uvedenej doby budú prípady
jednotlivo hodnotené.
NÁHRADNÉ DIELY / POZÁRUČNÝ SERVIS
• Pravidelne kontrolujte bezpečnostné prvky, aby ste sa
ubezpečili, či je výrobok po uplynutí určitej doby dokonale
funkčný. V prípade zistenia akýchkoľvek problémov a/alebo
porúch výrobok nepoužívajte. Bezodkladne sa obráťte na
Autorizovaného Predajcu alebo na Zákaznícky servis rmy
Inglesina.
• Nepoužívajte náhradné diely alebo príslušenstvo, ktoré
neboli dodané a/alebo schválené rmou Inglesina Baby
S.p.A.
ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISNEJ SLUŽBY
• V prípade, ak je potrebná servisná služba, okamžite sa
obráťte na Predajcu rmy Inglesina, u ktorého ste výrobok
zakúpili a uistite sa, že máte k dispozícii výrobné číslo („Serial
Number“) výrobku, ktorý je predmetom samotnej žiadosti.
• Úlohou Predajcu je skontaktovať rmu Inglesina kvôli
zhodnoteniu najvhodnejšieho spôsobu zásahu s ohľadom na
konkrétny prípad a na záver poskytnúť akékoľvek následné
pokyny.
• Servisná služba rmy Inglesina je v každom prípade k
dispozícii na poskytnutie všetkých potrebných informácií
na základe písomnej žiadosti, odoslanej prostredníctvom
príslušného formulára, ktorý je dostupný na internetovej
stránke: inglesina.com - časť Záruka a Servisná služby.
NÁVOD NA ČISTENIE A ÚDRŽBU VÝROBKU
• Tento výrobok vyžaduje pravidelnú údržbu používateľom.
• Nikdy na žiadny mechanizmus alebo pohyblivé časti
nepôsobte silou. V prípade pochybností si najprv prečítajte
návod.
• Výrobok neuschovávajte mokrý a nenechávajte ho vo
vlhkom prostredí, keďže sa môže vytvárať pleseň.
• Výrobok uschovajte na suchom mieste.
• Výrobok chráňte pred pôsobením atmosféry, dažďa alebo
snehu. Okrem toho neustále a dlhé vystavenie slnečnému
svetlu môže spôsobiť zmeny farby mnohých materiálov.
• Po prípadnom použití na pláži výrobok pozorne očistite
a vysušte, aby ste odstránili piesok a soľ, pretože by mohli
spôsobiť zhrdzavenie výrobku.
• Plastové a kovové časti čistite vlhkou handrou alebo
miernym čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte rozpúšťadlá,
amoniak alebo benzín.
• Kovové časti po styku s vodou nechajte dôkladne vysušiť,
aby sa nevytvárala hrdza.
• Všetky pohyblivé časti udržujte čisté a v prípade potreby
ich namažte jemným olejom.
NÁVOD NA ČISTENIE TEXTÍLIÍ
• Poťah a remene sa čistia iba povrchovo. Čistite ich vlhkou
utierkou a neutrálnym saponátom. Nepoužívajte riedidlá,
amoniak ani bielidlo. Nepoužívajte čistiace prípravky ani
abrazívne špongie.
• Dodržujte pokyny pre umývanie textílií poťahu uvedené
na príslušných štítkoch.
Nepoužívajte bielidlo
Nežmýkajte
Sušiť rozprestreté v tieni
Nežehlite
Chemicky nečistite
Neodstreďujte
• Pred použitím alebo uložením textílie ju nechajte úplne
vysušiť.
ZOZNAM KOMPONENTOV
obr. 1
A Striešky
B Rukoväti
C Prepravné košíky
OTVORENIE KOČÍKA
obr. 2 Ak chcete kočík otvoriť, uvoľnite háčik (P1)
zaisťujúci zablokovanie a uvoľnite 2 patentné gombíky (P2),
ktoré blokujú operadlá oboch sedadiel k štruktúre.
obr. 3 Uchopte držadlo pevne na oboch stranách a
kočík potiahnite smerom nahor, kým nezačujete kliknutie
otvorenia.
ODSTRÁNENIE/PRIPEVNENIE JEDNOTIEK PREDNÝCH
KOLIESOK
V prípade potreby sa dajú jednotky predných koliesok (D)
jednoducho odmontovať.
obr. 4 Pri ich odmontovaní podržte stlačenú páčku (D1),
jednotky stiahnite z predných držiakov.
obr. 5 Pri opätovnej montáži ich stačí nasadiť a potlačiť
na miesto, kým sa neozve kliknutie potvrdzujúce správne
INŠTRUKCIE
59
SR
upevnenie.
obr. 6 Pozor: pred použitím skontrolujte, či sú kolesá
správne upevnené.
ODSTRÁNENIE/PRIPEVNENIE ZADNÝCH KOLIESOK
V prípade potreby sa dajú zadné kolieska (E) jednoducho
odmontovať.
obr. 7 Pri odmontovaní podržte stlačené tlačidlo (E1), a
stiahnite ich z predného držiaka.
obr. 8 Pri opätovnej montáži ich stačí nasadiť a potlačiť
na miesto, kým nezačujete kliknutie potvrdzujúce správne
upevnenie.
obr. 9 Pozor: pred použitím skontrolujte, či sú kolesá
správne upevnené.
BRZDA ZADNÝCH KOLIES
obr. 10 Pri aktivovaní brzdy pôsobte na zadnú páčku (P3).
Vždy stlačte brzdu pri parkovaní.
RUKOVÄŤ
obr. 11 Obe rukoväti (B) sa dajú otvoriť z jednej strany
alebo sa dajú úplne odstrániť. Pri ich otváraní stlačte tlačidlo
(B1) a vytiahnite ich z miest uloženia.
Pri ich odmontovaní zopakujte úkon aj na druhej strane.
REGULÁCIA OPERADIEL
obr. 12 Ak chcete znížiť operadlá, uvoľnite zadný pruh,
ktorý je na oboch operadlách stlačením tlačidla (P4) na
strednom zariadení (P5).
obr. 13 Ak ich chcete zdvihnúť, stlačte tlačidlo (P4) na
strednom zariadení (P5) a súčasne potiahnite zadný prstenec
(P6).
BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
obr. 14 Skontrolujte, či sú pásy vsunuté do otvorov vo
výške pliec alebo tesne vyššie. Ak poloha nie je správna,
vytiahnite pásy z dvojice otvorov a vsuňte ich do druhej
dvojice. Vždy použite otvory rovnakej výšky.
obr. 15 Ak chcete presunúť chrbtové pásy z jednej dvojice
pútok do druhej, otvorte zadný zips (P7) na operadle a
vytiahnite chrbtové pásy cez príslušné otvory na vnútornom
zosilnení (P8).
obr. 16 Potom vsuňte chrbtové pásy do druhom dvojice
pútok a prevlečte ich cez príslušné otvory na vnútornom
zosilnení (P8).
obr. 17 Uistite sa, že chrbtový pás je správne umiestnený
na krajoch brušného pásu (P9).
ť
obr. 18 Zasuňte koniec brušného pásu do strednej spony
(P10).
obr. 19 Vždy používajte popruh medzi nohami (P11) spolu
s pásom vedúcim cez brucho, uistite sa, že správne priliehajú
k dieťaťu.
Pozor! Pri nedodržaní tohto postupu môže dôjsť k
vypadnutiu alebo vyšmyknutiu dieťaťa a môže sa zraniť.
Pozor: výšku a dĺžku bezpečnostných pásov upravte v
závislosti od rastu dieťaťa.
STRIEŠKA
obr. 20 Ak chcete upraviť striešky, stačí ich posunúť do
želanej polohy, pričom ich pridržte rukou.
obr. 21 Na strieške je plátenná vložka, ktorá vďaka svojmu
polomeru a hrúbke, napomáha ochrane pred slnkom.
ÚDRŽBA POŤAHOV STRIEŠKY
Poťah striešky sa dá ľahko odopnúť, čo uľahčuje jeho údržbu.
Spôsob odopnutia poťahu je rovnaká pre obe striešky.
obr. 22 Ak ho chcete vybrať, uvoľnite oba zadné patentné
gombíky (A1).
obr. 23 Uvoľnite 2 patentné gombíky (A2), ktoré upevňujú
striešku ku štruktúre kočíka a odpojte bočný suchý zips (A3).
obr. 24 Otvorte vnútorný zips (A4) a uvoľnite poťah na
zadnej strane (A5).
obr. 25 Skrutkovačom (alebo podobným nástrojom, ktorý
sa nedodáva) pôsobte na páčku (A6), ktorá je na spoji striešky
a súčasne stiahnite predný okraj (A7) z upevnenia.
obr. 26 Teraz stiahnite celý poťah striešky.
REGULÁCIA STUPIENKOV OPIERKY NÔH
obr. 27 Ak chcete znížiť stupienky (E), stlačte obe bočné
tlačidlá (E1), a stupienky súčasne potlačte nadol.
obr. 28 Ak chcete stupienky zdvihnúť, stačí ich potiahnuť
nahor. Zablokujú sa automaticky.
RATIŅU SALIKŠANA
obr. 29 Ak chcete kočík zatvoriť, stlačte páku (P13)
a súčasne stlačte uvoľňovacie tlačidlo (P14), až kým sa
neuvoľní ovládacie zariadenie (P).
obr. 30 Kočík pridržte a potlačte ho nadol, aby sa úplne
zatvoril.
obr. 31 Vždy sa uistite, či západka zapadla na svoje miesto
(P1).
Pozor: na ovládač (P) pôsobte výhradne počas fáz
otvorenia a zatvorenia kočíka. Dávajte veľký pozor, aby
sa neaktivoval počas normálneho použitia kočíka.
PAŽNJA
• VAŽNO - PAŽLJIVO
PROČITAJTE I SAČUVAJTE
ZA UBUDUĆE.
AKO SE NE PRIDRŽAVATE OVIH
UPUTSTAVA MOŽETE UGROZITI
BEZBEDNOST SVOG DETETA.
• BEZBEDNOST VAŠEG DETETA JE
VAŠA OBAVEZA.
• PAŽNJA! NIKADA NE OSTAVLJAJTE
DETE BEZ NADZORA: TO MOŽE BITI
OPASNO. BUDITE VRLO PAŽLJIVI PRI
KORIŠĆENJU PROIZVODA.
• DA BISTE SPREČILI DA BEBA
ISPADNE ILI ISKLIZNE UZ OZBILJAN
RIZIK OD POVREDA, UVEK KORISTITE
SIGURNOSNE POJASEVE KOJI SU
ISPRAVNO VEZANI I PODEŠENI.
• Ovaj proizvod je pogodan za bebe od rođenja do 15 kg
(u skladu sa evropskim standardom EN1888-1:2018).
60
SR
• NIKADA NE OSTAVLJAJTE SVOJE
DETE BEZ NADZORA.
• PROVERITE DA LI SU SVI ELEMENTI
ZA BLOKIRANJE AKTIVNI PRE
UPOTREBE.
• KAKO BISTE SPREČILI POVREDE,
DRŽITE DECU PODALJE OD
PROIZVODA KADA GA RASKLAPATE I
SKLAPATE.
• NEMOJTE DOZVOLITI DECI DA SE
IGRAJU SA OVIM PROIZVODOM.
• UVEK KORISTITE SIGURNOSNE
POJASEVE.
• OVAJ PROIZVOD NIJE PREDVIĐEN
ZA UPOTREBU PRILIKOM TRČANJA ILI
VOŽNJE ROLERIMA.
• Kod novorođenčadi, savetuje se korišćenje sedišta u
ispruženom položaju.
• Sprečite ozbiljne povrede zbog ispadanja ili isklizavanja iz
sedišta. Uvek koristite zaštitni sistem i pravilno ga podesite.
• Ispravno korišćenje sistema za vezivanje nije zamena za
odgovarajući nadzor odraslih.
• Imajte na umu da zaštitna prečka nije ekasna zaštita.
Uvek koristite zaštitni sistem.
• Nemojte podizati dečja kolica držeći ih za zaštitnu prečku,
jer bi mogla da se odvoje.
BEZBEDNOST
• Pre sklapanja, potvrdite da proizvod i svi njegovi delovi
nisu oštećeni tokom prevoza. Ako je to slučaj, nemojte da
koristite proizvod i držite ga van domašaja dece.
• Za bezbednost vašeg deteta, uklonite sve plastične kese i
elemente koji pripadaju pakovanju pre korišćenja, i u svakom
slučaju, čuvajte ih van domašaja novorođenčadi i dece.
• Proizvod je kreiran tako da u njemu može biti maksimalno
dvoje dece; koristite kolica samo za jedno dete po sedištu.
• Deca ostaju da sede (ne smeju da stoje u kolicima).
• Pre upotrebe:
- Proverite da li je proizvod pravilno sklopljen, da li su
svi delovi pravilno pričvršćeni i da li su svi mehanizmi
aktivni. Proverite da li je presvlaka pravilno pričvršćena
na strukturu.
- Proverite da li je ram potpuno rasklopljen i da li su svi
elementi za blokiranje aktivni.
• Pazite da pri sklapanju i rasklapanju ne zaglavite prste.
• Uvek proverite da li su kočnice zategnute kada smeštate
dete u sedište dečjih kolica ili ga izvadite iz nje(ga), kao i kada
se zaustavite ili pričvrstite/sklonite bilo koji deo opreme.
Uvek koristite kočnice za parkiranje, čak iako se zaustavite
samo na par minuta.
• Prilikom parkiranja, proverite da li je kočnica propisno
aktivirana pomeranjem proizvoda napred/nazad.
• Nikad ne ostavljajte proizvod blizu stepenica, čak iako
je kočnica aktivna, jer pokreti deteta mogu da pomere
proizvod.
• Ne ostavljajte kolica na nizbrdici ako se beba nalazi u njima,
čak iako je kočnica aktivna. Ekasnost kočnice je ograničena
na velikom nagibu.
• Nikad ne ostavljajte bebu u kolicima na stepenicama ili u
liftovima, jer je moguće da iznenada izgubite kontrolu nad
proizvodom ili da dete ispadne. Budite takođe naročito
pažljivi kada se penjete na ivičnjak ili silazite s njega ili drugih
neravnih površina.
• Maksimalna težina predmeta stavljenih u korpu iznosi 5 kg.
Nemojte prekoračiti preporučenu maksimalnu težinu.
• Kačenje bilo kakvog tereta na dršku i/ili naslon za leđa i/ili
stranu proizvoda može da umanji njegovu stabilnost.
• Vezivanje kućnih ljubimaca za proizvod može da umanji
njegovu stabilnost i da uzrokuje gubitak kontrole.
• Imajte u vidu rizike od otvorenog plamena i drugih izvora
toplote, kao što su radijatori, kamini, električne ili gasne peći,
itd.: ne ostavljajte proizvod blizu ovih izvora toplote.
• Obezbedite da se svi mogući izvori opasnosti (npr. kablovi,
električne žice, itd.) drže van dohvata deteta.
• Nikada ne ostavljajte proizvod sa detetom unutra na
mestima gde se nalaze konopci, zavese ili drugi predmeti
koje dete može da iskoristi da bi se popelo ili koji mogu da
izazovu opasnost od gušenja ili davljenja.
• Nikad ne podižite kolica ako se dete nalazi u njima.
PREPORUKE ZA UPOTREBU
• Nemojte da koristite proizvod ako je bilo koji deo
pokvaren, pohaban ili nedostaje.
• Redovno pregledajte proizvod i njegove komponente
kako biste uočili bilo kakav znak oštećenja i/ili habanja,
puknute šavove i pocepane delove. U slučaju oštećenja ili
nefunkcionalnosti, proizvod držite van dohvata dece, ne
koristite ga niti pokušavajte da ga popravite, već se isključivo
obratite kvalikovanom osoblju.
• Ne dozvolite da se druga deca ili životinje igraju bez
nadzora u blizini proizvoda niti da se na njega penju.
• Sklapanje, rasklapanje i podešavanja moraju da vrše
isključivo odrasli. Postarajte se da osoba koja koristi
proizvod (dadilja, bake i deke itd.) bude upoznata sa
njegovim ispravnim radom. Upotreba proizvoda je isključivo
namenjena odraslima.
• Kada podešavate proizvod, pazite da pokretni delovi (npr.
naslon, krov, itd.) ne dodiruju bebu. Uvek proverite da li je
kočnica aktivna kada vršite pomenute radnje.
• Nemojte da otvarate, sklapate ili rasklapate proizvod dok
je beba u njemu.
• U svakom slučaju, budite naročito oprezni kada izvršavate
te radnje u blizini deteta.
• Pri izvođenju tih radnji može doći do zaglavljivanja prstiju i
posekotina.
• Ne ostavljajte bebu u kolicima tokom putovanja prevoznim
sredstvima (npr. vozom, autobusom, itd).
• Dok se proizvod ne koristi, mora se čuvati van domašaja
dece. Proizvod se ne sme koristiti kao igračka! Ne dozvolite
detetu da se igra njime.
• Ako je proizvod duže vreme bio izložen suncu, sačekajte
61
SR
da se ohladi pre nego što ga budete ponovo koristite.
• Da biste sprečili pregrevanje i opekotine kože, nemojte
izlagati dete direktnom suncu na duže vreme, čak iako je
tenda potpuno raširena.
NAVLAKA ZA KIŠU (AKO JE DOSTUPAN)
PAŽNJA!
• Koristiti pod nadzorom odraslih.
• Pri upotrebi obratite pažnju da prekrivač za zaštitu od kiše
ne dodiruje lice deteta, jer može da dođe do gušenja.
• Nemojte koristiti prekrivač za zaštitu od kiše na proizvodu
koji nema krov na koji možete da ga pričvrstite.
• Koristite samo na proizvodu sa znakom Inglesina.
• Nemojte koristiti na drugim proizvodima osim onih koje je
preporučio proizvođač.
• Da biste izbegli opasnost od gušenja ili pregrevanja,
nemojte koristiti na suncu ili u zatvorenom prostoru.
• Perite ručno na 30 °C.
• Sva gorenavedena upozorenja odnose se na upotrebu
proizvoda za jedno ili dvoje dece.
USLOVI GARANCIJE
• Inglesina Baby S.p.A. garantuje da je svaki proizvod
projektovan i proizveden u skladu sa opštim standardima/
propisima o bezbednosti i kvalitetu proizvoda koji su na
snazi u Evropskoj uniji i zemljama u kojima se prodaje.
• Inglesina Baby S.p.A. garantuje da je tokom i nakon procesa
proizvodnje svaki proizvod podvrgnut različitim kontrolama
kvaliteta. Inglesina Baby S.p.A. garantuje da u trenutku
kupovine od ovlašćenog prodavca nijedan proizvod nije
imao defekte u montaži i proizvodnji.
• Ova garancija ne poništava prava potrošača po važećem
nacionalnom zakonodavstvu, koja se mogu razlikovati
u zavisnosti od zemlje u kojoj je proizvod kupljen, i čije
odredbe, u slučaju suprotnosti, imaju prednost nad
sadržajem ovde date garancije.
• U slučaju materijalnih ili proizvodnih nedostataka uočenih
prilikom kupovine ili tokom normalnog korišćenja, kao što je
opisano u odgovarajućem uputstvu za upotrebu, Inglesina
Baby S.p.A. daje garanciju od 24 uzastopna meseca od
datuma kupovine.
• Ova garancija važi samo u zemlji u kojoj je proizvod
kupljen i ako je kupljen od ovlašćenog prodavca.
• Priznata garancija važi samo za prvog vlasnika kupljenog
proizvoda.
• Garancija pokriva besplatnu zamenu ili popravku delova sa
fabričkim nedostacima. Inglesina Baby S.p.A. zadržava pravo
da po svom nahođenju odluči da li da primeni garanciju
putem popravke ili zamene proizvoda.
• Da biste iskoristili garanciju, morate dostaviti serijski broj
proizvoda, zajedno sa kopijom računa izdatog u trenutku
kupovine proizvoda, vodeći računa da je datum kupovine
čitko naveden.
• Ova garancija će automatski biti poništena i nevažeća u
slučaju:
- da se proizvod koristi za namene koje nisu izričito
navedene u odgovarajućem uputstvu za upotrebu.
- da se proizvod ne koristi u skladu sa odgovarajućim
uputstvom za upotrebu.
- da je proizvod popravljan od strane neovlašćenih
servisera.
- da je strukturni ili platneni deo proizvoda izmenjen i/
ili prepravljan bez prethodnog izričitog ovlašćenja od
strane proizvođača. Sve izmene koje se vrše na ovom
proizvodu oslobađaju kompaniju Inglesina Baby S.p.A.
bilo kakve odgovornosti.
- da je defekt nastao usled nemara ili nepažnje prilikom
korišćenja (npr. jaki udari na strukturne delove,
izloženost jakim hemikalijama, itd.).
- da proizvod ima normalne znake habanja (npr. točkova,
pokretnih delova, tekstila) usled dugotrajnog i stalnog
korišćenja.
- da je proizvod oštećen, čak i slučajno, od strane samog
vlasnika/vlasnice ili trećih lica (na primer kada je poslat
kao prtljag u vazdušnom prevozu ili drugim sredstvima).
- da je proizvod poslat prodavcu za pomoć bez
originalnog računa i/ili bez serijskog broja ili kada datum
kupovine na računu i/ili serijski broj nisu jasno čitljivi.
• Bilo kakva oštećenja izazvana korišćenjem dodataka koji
nisu dati i/ili nisu odobreni od strane kompanije Inglesina
Baby, nisu obuhvaćena garancijom.
• Inglesina Baby S.p.A. neće se smatrati odgovornom za bilo
kakvu imovinsku štetu ili povrede nastale nepravilnim ili
pogrešnim korišćenjem proizvoda.
• Nakon isteka garancije, kompanija garantuje servis svojih
proizvoda u periodu od maksimalno četiri (4) godine od kada
su navedeni proizvodi izašli na tržište, nakon ovog perioda,
intervencije će biti vršene zavisno od slučaja.
REZERVNI DELOVI/USLUGE NAKON PRODAJE
• Redovno proveravajte bezbednosne elemente da biste
osigurali funkcionalnost proizvoda tokom vremena.
Nemojte da koristite proizvod u slučaju bilo kakvog kvara i/ili
anomalije. Odmah kontaktirajte svog ovlašćenog prodavca
ili službu za podršku kompanije Inglesina.
• Nemojte da koristite rezervne delove ili dodatke koje ne
daje i/ili ne odobrava Inglesina Baby S.p.A.
ŠTA RADITI AKO VAM JE POTREBNA POMOĆ
• Ako vam je potrebna pomoć u vezi sa proizvodom, odmah
kontaktirajte prodavca kompanije Inglesina koji vam ga je
prodao i pripremite „serijski broj“ proizvoda.
• Dužnost prodavca je da kontaktira kompaniju Inglesina
da bi procenio najbolju intervenciju u zavisnosti od slučaja
i zatim da ukaže na dalje korake.
• Služba za podršku kompanije Inglesina uvek je na
raspolaganju za pružanje svih potrebnih informacija, nakon
slanja pismenog zahteva popunjavanjem obrasca koji je dat
na veb sajtu: inglesina.com u odeljku Garancija i podrška.
SAVETI ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PROIZVODA
• Ovaj proizvod zahteva redovno održavanje.
• Nikada nemojte na silu da rukujete mehanizmima ili
pokretnim delovima; ako ste u nedoumici, prvo proverite
uputstvo.
• Nemojte sklapati proizvod dok je još mokar i ne ostavljajte
ga u vlažnom okruženju jer postoji mogućnost pojave buđi.
• Proizvod odložite na suvo mesto.
• Zaštitite proizvod od vremenskih prilika, vode, kiše ili
snega; osim toga, stalna i dugotrajna izloženost suncu može
da prouzrokuje promene boje mnogih materijala.
• Ako proizvod koristite na plaži, očistite i osušite ga posle
kako biste uklonili pesak i so koji mogu da uzrokuju rđanje.
• Plastične i metalne delove brišite vlažnom krpom ili blagim
deterdžentom; nemojte da koristite razređivače, amonijak ili
benzin.
• Pažljivo osušite metalne delove nakon svakog kontakta sa
vodom da biste sprečili stvaranje rđe.
• Obratite pažnju da pokretni delovi budu čisti i, ako je
potrebno, mažite ih lakim uljem.
SAVETI ZA ČIŠĆENJE PLATNENE NAVLAKE
• Navlaka sedišta i sigurnosni pojasevi peru se samo
površinski. Čistite vlažnom krpom i blagim sapunom;
nemojte koristiti rastvarače, amonijak ili izbeljivač.
Nemojte koristiti abrazivne supstance za čišćenje i sunđere
62
SR
SPISAK DELOVA
sl. 1
A Krovovi
B Oslonci za ruke
C Korpe za odlaganje
OTVARANJE KOLICA
sl. 2 Kako biste otvorili kolica, otpustite kukicu (P1)
koja osigurava sklapanje i otkopčajte 2 dugmeta (P2) koji
pričvršćuju naslon oba sedišta za kolica.
sl. 3 Čvrsto držeći ručku sa obe strane, podižite kolica
dok ne čujete klik koji označava da su kolica ispravno
otvorena.
UKLANJANJE/POSTAVLJANJE SKLOPOVA PREDNJIH
TOČKOVA
Ako je potrebno, sklopovi prednjih točkova (D) mogu se lako
skinuti.
sl. 4 Kako biste ih uklonili, izvucite ih iz oslonaca s
prednje strane pritiskajući polugu (D1).
sl. 5 Kako biste ih ponovo postavili, jednostavno ih
stavite u odgovarajući položaj i pritisnite dok ne kliknu na
odgovarajućem mestu.
sl. 6 Oprez: proverite da li su točkovi pravilno
pričvršćeni pre upotrebe.
UKLANJANJE/POSTAVLJANJE ZADNJIH TOČKOVA
Ako je potrebno, zadnji točkovi (E) mogu se lako skinuti.
sl. 7 Kako biste ih uklonili, izvucite ih iz oslonca sa
zadnje strane pritiskajući dugme (E1).
sl. 8 Kako biste ih ponovo postavili, jednostavno ih
stavite u odgovarajući položaj i pritisnite dok ne kliknu na
odgovarajućem mestu.
sl. 9 Oprez: proverite da li su točkovi pravilno
pričvršćeni pre upotrebe.
KOČNICA ZADNJIH TOČKOVA
sl. 10 Kako biste upravljali kočnicom, koristite polugu sa
zadnje strane (P3).
Uvek aktivirajte kočnicu prilikom zaustavljanja.
OSLONAC ZA RUKE
sl. 11 Oba oslonca za ruke (B) mogu da se otvore sa jedne
strane ili da se potpuno uklone; da biste ih otvorili, pritisnite
dugme (B1) i izvadite ih iz kućišta; da biste ih potpuno
uklonili, ponovite radnju i sa druge strane.
PRILAGOĐAVANJE NASLONA
sl. 12 Kako biste spustili naslone, otpustite kaiš sa zadnje
strane oba naslona pritiskom na dugme (P4) na centralnom
uređaju (P5).
sl. 13 Kako biste podigli naslone, pritisnite dugme (P4)
na centralnom uređaju (P5) i istovremeno povucite prsten sa
zadnje strane (P6).
SIGURNOSNI POJASEVI
sl. 14 Proverite da li su sigurnosni pojasevi ubačeni
u proreze u visini ramena ili malo iznad. Ako položaj nije
ispravan, izvadite pojaseve iz prvog para proreza i ubacite ih
u drugi; uvek koristite proreze iste visine.
sl. 15 Kako biste premestili kaiševe za leđa iz jednog para
proreza u drugi, otkopčajte rajsferšlus sa zadnje strane (P7)
naslona i izvucite kaiševe za leđa kroz odgovarajuće proreze
na unutrašnjem ksnom ojačanju (P8).
sl. 16 Zatim provucite kaiševe za leđa kroz drugi
par proreza na naslonu i kroz odgovarajuće rupice na
unutrašnjem ksnom ojačanju (P8).
sl. 17 Proverite da li je kaiš za leđa ispravno ubačen na
krajevima kaiša za struk (P9).
sl. 18 Pričvrstite krajeve kaiša za centralnu kopču (P10).
sl. 19 Uvek koristite kaiš za prepone (P11) u kombinaciji
sa kaišem za struk i uverite se da su ispravno podešeni oko
bebe.
Oprez! Ukoliko se ne budete pridržavali ovih mera
opreza, beba može da ispadne ili isklizne iz sedišta i da
se ozbiljno povredi.
Pažnja: podešavajte visinu i dužinu pojasa u skladu sa
bebinim rastom.
KROVOVI
sl. 20 Da biste podesili krovove, jednostavno ih postavite
u željeni položaj.
sl. 21 Krov je opremljen umetkom od platna za zaštitu od
sunca koji se može ukloniti.
ODRŽAVANJE PRESVLAKA KROVOVA
Presvlake krovova se mogu ukloniti radi pravilnog održavanja.
Način uklanjanja presvlake je isti za oba krova.
sl. 22 Kako biste ga uklonili, otkopčajte oba dugmeta sa
zadnje strane (A1).
sl. 23 Otkopčajte 2 dugmeta (A2) koja pričvršćuju tendu
za kolica i odvojte čičak traku sa bočne strane (A3).
sl. 24 Otkopčajte unutrašnji rajsferšlus (A4) i izvucite
presvlaku iz ksnog nabora sa zadnje strane (A5).
sl. 25 Koristite šrafciger (ili sličan alat koji nije priložen)
da rukujete polugom (A6) na spoju tende i istovremeno
uklonite nabor s prednje strane (A7) iz ležišta.
sl. 26 Sada uklonite celu presvlaku tende.
UPUTSTVO
za ribanje.
• Poštujte uputstva za pranje navlake data na etiketama.
Nemojte koristiti izbeljivač
Ne stavljajte je u sušilicu
Sušite je u horizontalnom položaju u senci
Nemojte je peglati
Nemojte je davati na hemijsko čišćenje
Nemojte je sušiti upotrebom centrifuge
• U potpunosti osušite platnenu navlaku pre korišćenja ili
odlaganja.
63
HR
PRILAGOĐAVANJE OSLONACA ZA NOGE
sl. 27 Kako biste spustili oslonce za noge (E), koristite oba
dugmeta s bočne strane (E1) i pritisnite ih istovremeno.
sl. 28 Da biste podigli oslonce za noge, jednostavno ih
povucite nagore. Zauzeće pravilan položaj automatski.
ZATVARANJE KOLICA
sl. 29 Kako biste sklopili kolica, koristite polugu (P13)
i istovremeno pritisnite dugme za otpuštanje (P14) dok se
uređaj za kontrolu ne otpusti (P).
sl. 30 Zatim spuštajte kolica dok ne budu potpuno
sklopljena.
sl. 31 Uvek vodite računa da je kopča za sklapanje (P1)
pričvršćena.
Upozorenje: rukujte uređajem za upravljanje (P) samo
tokom sklapanja i rasklapanja kolica. Pazite da slučajno
ne aktivirate ovaj uređaj tokom uobičajene upotrebe
kolica.
UPOZORENJA
• VAŽNO - PAŽLJIVO
PROČITAJTE I ČUVAJTE
UPUTE DA BISTE SE NJIMA
MOGLI POSLUŽITI I U BUDUĆNOSTI.
SIGURNOST VAŠEG DJETETA MOŽE
BITI UGROŽENA UKOLIKO NE
SLIJEDITE PAŽLJIVO OVE UPUTE.
• SIGURNOST VAŠEG DJETETA JE
VAŠA ODGOVORNOST.
• PAŽNJA! NIKADA NE OSTAVITI
DIJETE BEZ NADZORA: MOŽE BITI
OPASNO. POSVETITI MAKSIMALNU
PAŽNJU PRILIKOM KORIŠTENJA
OVOG PROIZVODA.
• ZA SPRJEČAVANJE OZBILJNIH
OZLJEDA OD PADOVA I/ILI KLIZANJA,
UVIJEK ISPRAVNO PRIKOPČATI I
PODESITI SIGURNOSNE POJASEVE.
• Ovaj je proizvod namijenjen za djecu od rođenja do
težine od 15 kg (u skladu s europskom normom EN1888-
1:2018).
• NIKADA NE OSTAVITI DIJETE BEZ
NADZORA.
• PRIJE UPORABE PROVJERITE JESU LI
SVI MEHANIZMI ZA ZAPRJEČIVANJE
ISPRAVNO PRIČVRŠĆENI.
• KAKO BI SE IZBJEGLE OZLJEDE
POBRINUTI SE DA SU DJECA
UDALJENA DOK OTVARATE I
ZATVARATE OVAJ PROIZVOD.
• NE DOPUSTITI DJECI DA SE IGRAJU
S OVIM PROIZVODOM.
• UVIJEK KORISTITI SIGURNOSNE
POJASEVE.
• OVAJ PROIZVOD NIJE PRIKLADAN
ZA TRČANJE ILI KOTURALJKANJE.
• Novorođenčadi pogoduje uporaba sjedala u opruženom
položaju.
• Da biste izbjegli ozbiljna oštećenja od padova ili klizanja,
uvijek rabite prikladno namješten sustav za pričvršćivanje.
• Ispravno korištenje sustava za zadržavanje ne može
zamijeniti prikladni nadzor odraslih.
• Budite svjesni toga da rukohvat nije učinkovit sustav za
pričvršćivanje. Uvijek upotrebljavajte sigurnosne pojaseve.
• Ne podižite kolica rukohvatom jer bi se mogla otpustiti.
SIGURNOST
• Prije sastavljanja provjeriti da proizvod i njegovi dijelovi
nemaju eventualna oštećenja nastala tijekom prijevoza; u
tom slučaju proizvod se ne smije koristiti i morat će se čuvati
izvan dohvata djece.
• Za sigurnost vašeg djeteta, prije korištenja proizvoda,
ukloniti i riješiti se svih plastičnih vrećica i elemenata koji
sačinjavaju dijelove ambalaže i u svakom slučaju držati ih
izvan dohvata djece i novorođenčadi.
• Proizvod je namijenjen za transport maksimalno dvoje
djece: upotrijebite kolica za transport jednog djeteta po
sjedalici.
• Djeca moraju ostati sjediti (ne smiju stajati na nogama u
kolicima).
• Prije uporabe:
- uvjerite se da je proizvod pravilno sastavljen, da su sve
komponente ispravno pričvršćene i da su svi mehanizmi
priključeni. Uvjerite se da je navlaka pravilno stavljena na
strukturu.
- uvjerite se da je okvir potpuno otvoren i da su priključeni
svi mehanizmi za pričvršćivanje.
• Budite pažljivi kada otvarate i zatvarate proizvod da biste
izbjegli zaglavljenje prstiju.
• Kada stavljate ili izvlačite dijete iz sjedalice, tijekom
stajanja i prilikom sastavljanja/rastavljanja dodatne opreme,
pobrinite se da je uvijek aktivirana kočnica. Uvijek rabite
kočnicu, čak i kad se zaustavljate na kratko vrijeme.
• Kada se parkirate provjerite je li kočnica ispravno aktivirana
na način da pomičete proizvod naprijed-natrag.
• Nikada ne stavljajte proizvod u blizinu stuba ili stubišta,
čak i kada je kočnica aktivirana, jer bi dijete pokretima moglo
prouzročiti klizanje proizvoda.
• Nikada ne puštajte kolica na padini dok je dijete u
64
HR
njima, čak i ako je kočnica aktivirana. Učinkovitost kočnica
ograničena je na visokim nagibima.
• Nikada ne upotrebljavajte kolica prilikom uspinjanja ili
silaženja ili korištenja pomičnim stepenicama dok se u njima
nalazi dijete jer biste mogli odjednom izgubiti kontrolu nad
kolicima i dijete bi moglo ispasti. Posebno budite oprezni
prilikom uspinjanja ili silaženja sa stepenice ili drugih
nepovezanih površina.
• Najveća težina tereta košare za predmete je pet (5) kg.
Nemojte prijeći najveće preporučeno opterećenje.
• Bilo koji teret stavljen na ručku i/ili naslon i/ili bočno na
proizvod može ugroziti stabilnost proizvoda.
• Ako pričvrstite domaće životinje na proizvod, možete
ugroziti stabilnost i prouzročiti gubitak zahvata.
• Pazite na opasnosti u prisutnosti slobodnog plamena ili
ostalih izvora topline kao što su radijatori, kamini, električne
ili plinske peći itd.: ne puštati proizvod u blizini takvih izvora
topline.
• Osigurati da su svi mogući izvori opasnosti (npr.: kablovi,
električne žice itd.) izvan dohvata djece.
• Ne puštati proizvod dok je dijete u njemu gdje bi dijete
moglo dohvatiti užad, zavjese ili ostalo za penjanje ili biti
uzrokom gušenja ili davljenja.
• Nikada ne podižite kolica kada se dijete u njima nalazi.
SAVJETI ZA UPORABU
• Ne rabite proizvod ako je oštećen ili nedostaju pojedini
dijelovi.
• Redovito provjeravajte ima li na proizvodu i njegovim
komponentama eventualnih znakova oštećenja i/ili trošenja,
puknuća ili popucalih šavova. U slučaju oštećenja ili kvara,
držite proizvod podalje od djece, ne upotrebljavajte ga i
nemojte ga pokušavati popraviti, nego se obratite isključivo
kvaliciranom osoblju.
• Ne dopustiti drugoj djeci ili životinjama da se igraju bez
nadzora u blizini proizvoda i penjanje po istom.
• Zahvate montiranja, rastavljanja i podešavanja moraju
vršiti samo odrasle osobe. Osigurati da su osobe koje koriste
proizvod (dadilja, djedovi i bake itd.) upoznate s ispravnim
funkcioniranjem istog. Ovaj proizvod smiju upotrebljavati
samo odrasle osobe.
• Prilikom radnji namještanja pobrinite se da pokretni
dijelovi proizvoda ne dođu u doticaj s djetetom (primjer:
naslon, krov itd.); ipak, pobrinite se da je tijekom ovih radnji
kočnica ispravno aktivirana.
• Ne poduzimati ili vršiti zahvate otvaranja, zatvaranja ili
rastavljanja proizvoda dok je dijete u kolicima.
• Posebno pazite prilikom izvođenja tih radnji dok se dijete
nalazi u blizini.
• Tijekom ovih radnji i mogu vam se zaglaviti i ozlijediti prsti.
• Ne ostavljajte dijete u kolicima tijekom putovanja
prijevoznim sredstvima (npr. vlakom, autobusom, itd.).
• Dok se ne koristi, proizvod se sprema i čuva izvan dohvata
djece. Proizvod se ne smije koristiti kao igračka! Ne dopustite
djetetu igranje ovim proizvodom.
• U slučaju dužeg izlaganja suncu, čekajte da se proizvod
rashladi prije uporabe.
• Da biste izbjegli pregrijavanje i opekline ne izlažite dijete
izravnoj Sunčevoj svjetlosti tijekom dužih razdoblja, čak i ako
je krov potpuno spušten.
NAVLAKA ZA KIŠU (AKO JE DOSTUPAN)
PAŽNJA!
• Treba rabiti pod nadzorom odrasle osobe.
• Kada se rabi, pobrinite se da zaštita od kiše ne dođe u
doticaj s licem djeteta jer bi moglo doći do gušenja.
• Ne rabite zaštitu od kiše na proizvodu bez krova koji je
podupire.
• Rabite isključivo s navedenim proizvodom Inglesina.
• Ne rabite na proizvodima osim na onima koje preporuča
Proizvođač.
• Da biste spriječili rizik od gušenja ili pregrijavanja ne rabite
na Suncu ili u zatvorenim okruženjima.
• Perite ručno pri temperaturi vode od 30° C.
• Sva prethodna upozorenja mogu se primijeniti na uporabu
proizvoda s jednim ili dva djeteta.
JAMSTVENI UVJETI
• Inglesina Baby S.p.A. /d.d./ jamči da je ovaj proizvod
dizajniran i proizveden u skladu s uredbama/propisima
proizvoda i kvalitetom i općenitom sigurnošću koji su
trenutno važeći u Europskoj zajednici i u zemljama u kojima
se prodaje.
• Inglesina Baby S.p.A. jamči da tijekom i nakon dovršetka
proizvodne procedure, taj proizvod je podvrgnut različitim
testovima kvalitete. Inglesina Baby S.p.A. jamči da ovaj artikl
u trenutku kupnje kod Ovlaštenog preprodavatelja nije imao
nedostataka nastalih kod montiranja ili proizvodnje.
• Ovo jamstvo ne poništava prava koja potrošaču jamči
mjerodavno nacionalno zakonodavstvo, koje se može
razlikovati ovisno o državi u kojoj je proizvod kupljen, a čije
odredbe nadilaze u slučaju spora sadržaj ovoga jamstva.
• Ako ovaj proizvod ima nedostatke u materijalu i/ili
tvorničke pogreške koji se uoče tijekom kupnje ili uobičajene
uporabe, kako je opisano u pripadajućem priručniku,
poduzeće Inglesina Baby d. d. priznaje valjanost jamstvenih
uvjeta u trajanju od 24 mjeseca od datuma kupnje.
• Jamstvo vrijedi samo u državi u kojoj je proizvod kupljen i
ako je kupnja obavljena kod ovlaštenog prodavatelja.
• Priznato jamstvo vrijedi samo za prvog vlasnika kupljenog
proizvoda.
• Jamstvo podrazumijeva zamjenu ili besplatan popravak
dijelova s nedostatkom koji je nastao tijekom proizvodnje.
Poduzeće Inglesina Baby d. d. zadržava pravo da svojevoljno
odluči želi li da se pod jamstvom obavi popravak ili zamjena
proizvoda.
• Kako biste iskoristili jamstvo, morate dostaviti serijski broj
proizvoda i kopiju računa koji je izdan u trenutku kupnje
proizvoda na kojem mora jasno i čitko biti ispisan datum
kupnje.
• Ovi jamstveni uvjeti ne vrijede ukoliko:
- proizvod se upotrebljava u drukčije svrhe koje nisu
izričito navedene u pripadajućem priručniku.
- proizvod se upotrebljava na način koji nije sukladan
uputama u pripadajućem priručniku.
- proizvod je podvrgnut popravcima u neovlaštenim
centrima za popravak koji nisu ugovoreni.
- proizvod je podvrgnut preinakama i/ili neovlaštenom
rukovanju, u strukturi i u tekstilnom dijelu, ako nije
izričito dopušteno od strane proizvođača. Eventualne
izmjene na proizvodima oslobađaju Ingesinu Baby S.p.A.
svih odgovornosti.
65
HR
- nedostatak koji je nastao zbog nemara ili neoprezne
uporabe (npr. nasilni udarci na strukturi, izlaganje
agresivnim kemijskim tvarima itd.).
- na proizvodu se pojave znakovi uobičajene trošnosti
(npr. kotači, pokretni dijelovi, tkanine) zbog očekivane
svakodnevne dugoročne i kontinuirane uporabe.
- proizvod je oštetio, čak i nenamjerno, sam vlasnik
ili treće osobe (na primjer, kada se šalje kao prtljaga
zračnim prijevozom ili drugim prijevoznim sredstvima).
- proizvod se šalje prodavatelju na popravak bez izvornog
računa kupnje i/ili bez serijskog broja ili datum kupnje na
računu i/ili serijski broj nisu jasno čitljivi.
• Eventualna oštećenja nastala zbog korištenja dodataka
koje Inglesina Baby nije dostavila ili odobrila, neće biti
pokriveni jamstvenim uvjetima našeg jamstva.
• Inglesina Baby S.p.A. odbija svaku odgovornost za
oštećenja nastala na imovini ili osobama koja proizlaze iz
nepravilne uporabe i / ili zlouporabe proizvoda.
• Po isteku trajanja jamstva, Tvrtka ipak jamči podršku
za svoje proizvode u maksimalnom trajanju od četiri (4)
godine od datuma uvođenja istih na tržište, nakon isteka
tog razdoblja posebno za svaki slučaj će se ocjenjivati
mogućnost zahvata.
ZAMJENSKI DIJELOVI / PODRŠKA NAKON PRODAJE
• Redovito ispitati sigurnosne uređaje da bi se osigurala
savršena učinkovitost proizvoda kroz vrijeme. U slučaju da
dođe do problema i/ili anomalija bilo koje vrste, ne koristiti
proizvod. Smjesta kontaktirati Ovlaštenog Preprodavača ili
Inglesina službu za podršku korisnicima.
• Ne koristiti zamjenske dijelove ili dodatke koje Inglesina
Baby S.p.A. nije dostavila ili odobrila.
ŠTO UČINITI U SLUČAJU POTREBNE PODRŠKE
• U slučaju potrebne podrške za proizvod, smjesta
kontaktirati preprodavača Inglesina kod kojeg je kupljen
proizvod, provjeriti “Serial Number” (serijski broj) na
proizvodu koji je predmet samog zahtjeva.
• Zadaća Preprodavača je da kontaktira Inglesina da bi
ocijenili najprikladniji način zahvata za taj slučaj i da bi iznijeli
svaku naknadnu uputu.
• Inglesina služba za podršku korisnicima uvijek je na
raspolaganju za pružanje svih potrebnih informacija,
pismenim zahtjevom kojeg je moguće ispuniti odgovarajućim
formularom na internetskoj stranici inglesina.com - odjeljak
Jamstvo i podrška.
SAVJETI ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PROIZVODA
• Ovaj proizvod zahtijeva redovito održavanje od strane
korisnika.
• Nikad nasilno rukovati mehanizmima ili pokretnim
dijelovima; kod dvojbi najprije pročitati priručnik.
• Nikad sklopiti mokri proizvod i pustiti ga u vlažnim
prostorijama jer bi se mogla stvoriti plijesan.
• Čuvati proizvod u suhim prostorijama.
• Zaštititi proizvod od vremenskih uvjeta, vode, kiše ili
snijega; osim toga, stalno izlaganje suncu može prouzročiti
promjene boje na mnogim materijalima.
• Nakon eventualne uporabe na plaži temeljito očistite i
osušite proizvod da biste uklonili pijesak i sol jer bi mogli
prouzročiti nastajanje hrđe.
• Očistiti plastične i metalne dijelove vlažnom krpom ili
blagim deterdžentom; ne koristiti razrjeđivače, amonijak ili
benzin.
• Pažljivo osušite metalne dijelove nakon eventualnog
dodira s vodom kako bi se spriječilo stvaranje hrđe.
• Sve pokretne elemente držite čistima, a po potrebi ih
podmažite laganim uljem.
SAVJETI ZA ČIŠĆENJE PLATNENE NAVLAKE
• Navlaka se i pojasevi čiste samo površinski. Očistite ih
mokrom krpom i neutralnim sapunom. Ne upotrebljavajte
otapala, amonijak ili izbjeljivač. Ne upotrebljavajte
deterdžente i abrazivne spužve.
• Poštovati upute za pranje platnene navlake koje se nalaze
na etiketi.
Ne namakati
Ne sušiti u sušilici
Sušiti u sjeni
Ne peglati
Ne čistiti primjenom postupka kemijskog čišćenja
Ne upotrebljavati centrifugu
• Potpuno osušiti platnenu navlaku prije korištenja ili
postavljanja.
POPIS DIJELOVA
sl. 1
A Krovovi
B Ručke
C Košare za nošenje predmeta
OTVARANJE KOLICA
sl. 2 Kako biste otvorili kolica, otpustite kuku (P1) kojom
se jamči zatvorenost kolica i otpustite dva držača (P2) kojima
se zaprječuju nasloni za leđa obiju sjedalica za okvir.
sl. 3 Čvrsto gurnite ručku na obje strane kolica koja
podignite dok ne začujete zvuk kojim se potvrđuje ispravno
otvaranje.
UKLANJANJE/POSTAVLJANJE KOMPLETA PREDNJIH
KOTAČA
Ako je potrebno, kompleti prednjih kotača (D) mogu se
jednostavno ukloniti.
sl. 4 Kako biste ih uklonili, držite pritisnutom polugicu
(D1), a zatim ih skinite s prednjih nosača.
sl. 5 Kako biste ih ponovno postavili, dovoljno je
postaviti ih i umetnuti u ležište dok ne čujete zvuk kojim se
potvrđuje pravilno postavljanje.
sl. 6 Pažnja! Pobrinite se da su kotači ispravno
pričvršćeni prije uporabe.
UKLANJANJE/POSTAVLJANJE STRAŽNJIH KOTAČA
Ako je potrebno, stražnji se kotači (E) mogu jednostavno
ukloniti.
sl. 7 Kako biste ih uklonili, držite pritisnutim gumb (E1) i
skinite ih sa stražnjeg nosača.
sl. 8 Kako biste ih ponovno postavili, dovoljno je
postaviti ih i umetnuti u ležište dok ne čujete zvuk kojim se
potvrđuje pravilno postavljanje.
UPUTE
66
SL
sl. 9 Pažnja! Pobrinite se da su kotači ispravno
pričvršćeni prije uporabe.
KOČNICA STRAŽNJIH KOTAČA
sl. 10 Kako biste aktivirali kočnicu, pritisnite zadnju
pologu (P3).
Uvijek aktivirajte kočnicu tijekom zaustavljanja.
RUČKA
sl. 11 Obje se ručke (B) mogu otvoriti s jedne strane ili
u potpunosti ukloniti; kako biste ih otvorili, pritisnite gumb
(B1) i izvucite ih iz njihovih ležajeva. Kako biste ih skinuli,
ponovite radnju na drugoj strani.
NAMJEŠTANJE NASLONA ZA LEĐA
sl. 12 Kako biste spustili naslone za leđa, otpustite
stražnju traku koja se nalazi na jednom i drugom pritiskom
gumba (P4) koji se nalazi na središnjem sklopu (P5).
sl. 13 Kako biste ih podignuli, pritisnite gumb (P4) na
središnjem sklopu (P5) i istovremeno povucite stražnji prsten
(P6).
SIGURNOSNI POJASEVI
sl. 14 Provjerite jesu li sigurnosni pojasevi umetnuti
u utore na visini ramena ili iznad ramena. Ako položaj
nije ispravan, izvucite pojaseve iz para očica i ponovno ih
umetnite u drugi; uvijek upotrijebite očice na istoj visini.
sl. 15 Kako biste premjestili leđne pojaseve iz jednog
para očica na drugi, otvorite stražnji patentni zatvarač (P7)
na naslonu za leđa i izvucite leđne pojaseve kroz pripadajuće
otvore preko unutrašnjeg ojačanog dijela (P8).
sl. 16 Umetnite leđne pojaseve u drugi par očica na
naslonu za leđa i provucite ih kroz odgovarajuće otvore
preko unutrašnjeg ojačanog dijela (P8).
sl. 17 Uvjerite se da je leđni pojas ispravno umetnut u
donji kraj trbušnog pojasa (P9).
sl. 18 Pričvrstite donje krajeve trbušnog pojasa na
središnju kopču (P10).
sl. 19 Uvijek upotrebljavajte pojas za razdvajanje nogu
(P11) zajedno s pojasom oko struka i provjerite jesu li
navedeni pojasevi dobro postavljeni oko djeteta.
Pažnja! Ako se ne poštuju ove mjere opreza može doći do
padova i klizanja djeteta s rizikom od ozljeda.
Pažnja: Namjestite visinu i duljinu sigurnosnih pojaseva
prema rastu djeteta.
KROVOVI
sl. 20 Za namještanje krovova, dovoljno ih je postaviti u
željeni položaj.
sl. 21 Krov je opremljen umetkom od tkanine koji se
može ukloniti za ispravno održavanje.
ODRŽAVANJE PRESVLAKA KROVA
Presvlaka za krov može se ukloniti za ispravno održavanje.
Način uklanjanja presvlake identičan je za oba krova.
sl. 22 Kako biste ga uklonili, otpustite oba stražnja držača
(A1).
sl. 23 Otpustite dva držača (A2) kojima se pridržava
kupola za okvir kolica i otpustite bočnu traku na čičak (A3).
sl. 24 Otvorite vanjski patentni zatvarač (A4) i skinite
presvlaku s nepomičnog stražnjeg glavnog dijela (A5).
sl. 25 Uporabom odvijača (ili sličnog alata koji se ne
isporučuje s kolicima, istovremeno pritisnite polugicu (A6)
koja se nalazi na očici kupole i izvucite stražnji glavni dio (A7)
iz ležišta.
sl. 26 Skinite unutarnju presvlaku kupole.
NAMJEŠTANJE PAPUČICA OSLONCA ZA NOGE
sl. 27 Kako biste spustili papučice (E), pritisnite oba
bočna gumba (E1) i istodobno ih gurnite prema dolje.
sl. 28 Za ponovno podizanje papučica, dovoljno ih je
povući prema gore: automatski će se blokirati.
ZATVARANJE KOLICA
sl. 29 Kako bi se kolica zatvorila, istovremeno pritisnite
polugicu (P13) i gumb za oslobađanje (P14) dok se ne
otpusti upravljački sklop (P).
sl. 30 Gurajte kolica prema dolje dok se u cijelosti ne
zatvore.
sl. 31 Uvijek provjerite je li se pričvrstio zatvorni držač
(P1).
Pažnja: Rukujte upravljačkim sklopom (P) samo tijekom
postupka otvaranja i zatvaranja kolica. Pazite da ga
slučajno ne pritisnete tijekom normalnog korištenja
kolica.
OPOZORILA
• POMEMBNO - POZORNO
PREBERITE IN SHRANITE ZA
POZNEJŠO UPORABO.
V PRIMERU NEUPOŠTEVANJA TEH
NAVODIL BI LAHKO BILA OGROŽENA
VARNOST VAŠEGA OTROKA.
• ODGOVORNI STE ZA VARNOST
SVOJEGA OTROKA.
• POZOR! OTROKA NIKOLI NE
PUSTITE BREZ NADZORA: LAHKO JE
NEVARNO. PRI UPORABI IZDELKA
VSELEJ BODITE IZJEMNO POZORNI.
• ZA PREPREČITEV HUDIH POŠKODB
ZARADI PADCEV IN/ALI ZDRSOV
VSELEJ UPORABLJAJTE VARNOSTNE
PASOVE, KI MORAJO BITI PRAVILNO
ZAPRTI IN ZATEGNJENI.
• Ta izdelek je primeren za otroke od rojstva do teže 15
kg (skladno z evropskim standardom EN1888-1:2018).
• OTROKA NIKOLI NE PUSTITE BREZ
NADZORA.
• PRED UPORABO SE PREPRIČAJTE,
DA SO VSI ZAPORNI MEHANIZMI
67
SL
PRAVILNO ZABLOKIRANI.
• DA BI PREPREČILI POŠKODBE, NAJ SE
OTROCI IZDELKU MED ODPIRANJEM
IN ZLAGANJEM NE PRIBLIŽUJEJO.
• NE DOVOLITE OTROKOM, DA BI SE Z
IZDELKOM IGRALI.
• VSELEJ UPORABLJAJTE VARNOSTNE
PASOVE.
• TA IZDELEK NI PRIMEREN ZA
UPORABO PRI TEKU ALI ROLANJU.
• Pri novorojenčkih sedež postavite v bolj ležeči položaj.
• V izogib hudim poškodbam zaradi padcev ali zdrsov vselej
uporabljajte ustrezno nastavljen sistem za zadrževanje.
• Pravilna uporaba zateznega sistema ne nadomešča
ustreznega nadzora s strani odrasle osebe.
• Upoštevajte, da snemljiva varnostna ograja ne zadostuje
za učinkovito zadrževanje. Vselej uporabljajte varnostne
pasove.
• Vozička ne dvigajte za varnostno ograjo, ker se ta lahko
sname.
VARNOST
• Pred sestavljanjem se prepričajte, da na izdelku in vseh
njegovih sestavnih delih ni prišlo do morebitnih poškodb pri
prevozu; v tem primeru izdelka ne smete uporabljati in ga
hranite zunaj dosega otrok.
• Za zagotavljanje varnosti vašega otroka pred uporabo
izdelka odstranite in zavrzite vse plastične vrečke in dele
embalaže ter jih v vsakem primeru hranite zunaj dosega
novorojenčkov in otrok.
• Izdelek je namenjen za prevoz največ dveh otrok - v
vozičku se sme prevažati le en otrok v vsakem sedežu.
• Otroci morajo sedeti (ne smejo stati v vozičku).
• Pred uporabo:
- prepričajte se, da je izdelek pravilno sestavljen, da so
vsi deli ustrezno pripeti ter vsi mehanizmi vklopljeni.
Prepričajte se, da je prevleka pravilno pripojena na
školjko.
- prepričajte se, da je ogrodje popolnoma odprto ter da so
vsi mehanizmi vklopljeni.
• Pri zapiranju in odpiranju izdelka bodite previdni, da se
izognete priprtju prstov.
• Pri nameščanju ali dviganju otroka iz športnega dela med
postanki in/ali nameščanjem/odstranjevanjem dodatkov se
prepričajte, da je blokada vselej vklopljena.
Pri krajših postankih vselej vklopite blokado.
• Pri parkiranju izdelek premaknite naprej in nazaj ter se
prepričajte, da je blokada pravilno vklopljena.
• Izdelka nikoli ne postavljajte v bližini stopnišča ali stopnic,
tudi če je blokada vklopljena, kajti izdelek lahko zdrsne
zaradi otrokovega premikanja.
• Ko je otrok v vozičku, slednjega ne pustite na terenu z
naklonom niti, če je vklopljena zavora. Zavore so na terenih z
naklonom manj učinkovite.
• Vozička nikoli ne uporabljajte za hojo po stopnicah, niti
ne uporabljajte tekočih stopnic, ko je otrok v vozičku, kajti
nepričakovano lahko izgubite nadzor in otrok lahko pade.
Zlasti bodite pozorni pri stopanju na stopnico ali z nje ali na
drugih neravnih površinah.
• Največja nosilnost košare za predmete je 5 kg. Ne
uporabljajte teže, ki presega priporočeno obremenitev.
• Vsakršna obtežitev ročaja in/ali zadnjega dela in/ali strani
izdelka lahko vpliva na njegovo stabilnost.
• Privezovanje domačih živali na izdelek lahko vpliva na
stabilnost in povzroči izgubo oprijema.
• Zavedajte se nevarnosti v bližini odprtega ognja ali drugih
toplotnih virov, kot so radiatorji, kamini, električne in plinske
peči itd.: izdelka ne puščajte v bližini teh toplotnih virov.
• Prepričajte se, da so vsi možni povzročitelji nevarnosti (npr.
kabli, električne žice itd.) daleč od dosega otroka.
• Ne puščajte vozička z otrokom na mestih, kjer bi lahko vrvi,
zavese ali druge predmete uporabil za plezanje, se z njimi
zadušil ali nanje obesil.
• Vozička nikoli ne dvigajte, če v njem sedi otrok.
NASVETI ZA UPORABO
• Ne uporabljajte izdelka, če so deli polomljeni ali manjkajo.
• Redno pregledujte izdelek in njegove komponente, če so
morda prisotni znaki poškodb in/ali obrabe, razpeljani šivi in
raztrgani deli. V primeru poškodb ali nepravilnega delovanja
izdelek hranite zunaj dosega otrok, ne uporabljajte in/ali
ne skušajte ga popraviti, temveč se obrnite izključno na
pooblaščeno osebje.
• Ne dovolite drugim otrokom ali živalim, da bi se brez
nadzora igrali v bližini izdelka ali nanj plezali.
• Postopke nameščanja, odstranjevanja in nastavljanja
morajo vselej izvajati izključno odrasle osebe. Prepričajte se,
da so osebe, ki upravljajo z izdelkom (varuške, stari starši itd.),
seznanjene s pravilnim upravljanjem izdelka. Ta izdelek sme
uporabljati samo odrasla oseba.
• Pri postopkih nastavljanja se prepričajte, da premični deli
izdelka ne pridejo v stik z otrokom (npr. naslon, strehica itd.);
prav tako se prepričajte, da je pri teh postopkih blokada
ustrezno vklopljena.
• Ko je otrok v vozičku, ne začenjajte ali izvajajte postopkov
odpiranja, zlaganja ali razstavljanja izdelka.
• Pri izvajanju teh postopkov bodite posebej pozorni, ko je v
bližini otrok.
• Pri teh postopkih lahko pride do ujetja in poškodb prstov.
• Ne puščajte otroka v vozičku med prevažanjem s sredstvi
javnega prevoza (npr. vlak, avtobus ipd.).
• Ko izdelka ne uporabljate, ga pospravite in v vsakem
primeru hranite zunaj dosega otrok. Izdelka ne smete
uporabljati kot igrače. Ne dovolite otroku, da bi se igral s tem
izdelkom.
• V primeru daljše izpostavljenosti soncu počakajte, da se
izdelek pred ponovno uporabo ohladi.
• Za preprečitev pregretja ali opeklin otroka ne izpostavljajte
neposredni sončni svetlobi za daljši čas, tudi če je strehica
popolnoma spuščena.
DEŽNA PREVLEKA (ČE JE NA VOLJO)
POZOR!
• Uporabljajte jo samo pod nadzorom odrasle osebe.
• Pri uporabi se prepričajte, da dežna prevleka ni v stiku z
68
SL
otrokovim obrazom, saj lahko povzroči zadušitev.
• Dežne prevleke ne uporabljajte brez strehice, ki mu
zagotavlja oporo.
• Uporabljajte izključno z navedenim izdelkom Inglesina.
• Izdelka ne uporabljajte na izdelkih, ki jih ni priporočil
proizvajalec.
• Za preprečitev zadušitve ali pregretja izdelka ne
uporabljajte na soncu ali v zaprtih prostorih.
• Operite na roke pri temperaturi 30 °C.
• Vsa prejšnja opozorila veljajo za uporabo izdelka z enim ali
dvema otrokoma.
GARANCIJSKI POGOJI
• Družba Inglesina Baby S.p.A. jamči, da je bil ta izdelek
zasnovan in izdelan skladno splošnimi standardi/predpisi
glede izdelka, kakovosti in varnosti, ki so trenutno v veljavi v
Evropski skupnosti in državah, kjer se prodaja.
• Družba Inglesina Baby S.p.A. jamči, da je bil ta izdelek med
in po zaključenem postopku izdelave predmet različnih
preverjanj glede kakovosti. Družba Inglesina Baby S.p.A.
jamči, da je bil ta izdelek v trenutku nakupa pri pooblaščenem
prodajalcu brez napak, vezanih na namestitev ali izdelavo.
• Ta garancija ne vpliva na pravice, ki jih potrošniku priznava
veljavna nacionalna zakonodaja in se lahko spreminjajo
glede na državo nakupa izdelka ter glede na določila, ki v
primeru spora prevladajo nad vsebino te garancije.
• Če ob nakupu ali med običajno uporabo skladno z opisom
iz navodil na izdelku ugotovite napake v materialu in/ali
izdelavi, podjetje Inglesina Baby S.p.A. prizna veljavnost
garancijskih pogojev za obdobje 24 zaporednih mesecev od
dneva nakupa.
• Garancija velja samo v državi, kjer je bil izdelek kupljen, in
če je bil nakup opravljen pri pooblaščenem prodajalcu.
• Priznana garancija velja za prvega lastnika kupljenega
izdelka.
• Kot garancija šteje brezplačna zamenjava ali popravilo
delov, ki se izkažejo za okvarjene zaradi napak pri izdelavi.
Podjetje Inglesina Baby S.p.A. si pridržuje pravico, da se po
lastni presoji odloči za popravilo ali zamenjavo izdelka v
garanciji.
• Za uveljavljanje garancije je treba predložiti serijsko
številko izdelka in kopijo računa, izdanega ob nakupu
izdelka, na katerem mora biti čitljivo izpisan datum nakupa.
• Ti garancijski pogoji ne veljajo v naslednjih primerih:
- če izdelek uporabljate v drugačne namene, ki niso
izrecno navedeni v ustreznih navodilih;
- če izdelek uporabljate v nasprotju z navodili;
- izdelek je bil predmet popravil s strani nepooblaščenih
servisnih delavnic in delavnic brez koncesije;
- na izdelku so bile izvedene spremembe in/ali priredbe
bodisi ogrodja bodisi delov iz tkanin brez izrecnega
dovoljenja proizvajalca. Vse morebitne spremembe
na izdelkih družbo Inglesina Baby S.p.A. odvezujejo
vsakršne odgovornosti;
- do okvare je prišlo zaradi malomarne in nepremišljene
uporabe (npr. grobi udarci v ogrodje, izpostavljenost
agresivnim kemikalijam itd.);
- znaki normalne obrabe (npr. koles, premičnih delov,
tkanin) zaradi dolgotrajne in vsakodnevne uporabe;
- če je izdelek namerno ali nenamerno poškodovan po
krivdi lastnika ali tretjih oseb (na primer pri letalskem
prevozu v tovornem prostoru ali z drugimi prevoznimi
sredstvi);
- če je izdelek posredovan pooblaščenemu prodajalcu
zaradi servisiranja brez izvirnika računa in/ali serijske
številke ali pa če datum nakupa na računu in/ali serijska
številka nista čitljiva.
• V okviru pogojev te garancije ni krita morebitna škoda, ki
jo povzročijo dodatki, ki jih ni dobavila in/ali odobrila družba
Inglesina Baby S.p.A.
• Družba Inglesina Baby S.p.A. zavrača vsakršno odgovornost
za škodo, povzročeno na stvareh ali ljudeh zaradi neprimerne
in/ali nepravilne uporabe izdelka.
• Po preteku garancijskega obdobja družba v vsakem
primeru zagotavlja servis za lastne izdelke za obdobje največ
štirih (4) let od datuma uvedbe izdelka na tržišče, nato pa bo
ocenila možnost servisa za vsak primer posebej.
NADOMESTNI DELI/POPRODAJNE STORITVE
• Redno preverjajte varnostne sisteme ter se pravočasno
prepričajte o pravilnem delovanju izdelka. V primeru
odkritja kakršnih koli težav in/ali nepravilnosti izdelka ne
uporabljajte. O tem nemudoma obvestite pooblaščenega
prodajalca ali službo za pomoč strankam družbe Inglesina.
• Ne uporabljajte nadomestnih delov ali dodatkov, ki jih ni
dobavila in/ali odobrila družba Inglesina Baby S.p.A.
KAJ NAJ STORIM, ČE POTREBUJEM POMOČ
• Za servis izdelka se nemudoma obrnite na prodajalca
izdelkov Inglesina, pri katerem ste opravili nakup, pri tem
pa navedite serijsko številko izdelka, za katerega zahtevate
servis.
• Prodajalec mora nato vzpostaviti stik z družbo Inglesina,
ki bo določila najprimernejši način servisa, ki se razlikuje od
primera do primera, in nato posredovala navodila.
• Služba za pomoč strankam družbe Inglesina je na voljo, da
vam posreduje vse potrebne informacije po prejemu pisne
zahteve, ki jo posredujete z izpolnitvijo ustreznega obrazca
na spletnem mestu: inglesina.com - razdelek Garancija in
pomoč.
NASVETI ZA ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE IZDELKA
• Uporabnik mora izdelek redno vzdrževati.
• Z mehanizmi in premičnimi deli nikoli ne ravnajte s silo; v
primeru dvoma si najprej oglejte navodila.
• Ne zlagajte izdelka, če je še vedno moker, in ga ne puščajte
v vlažnih prostorih, saj se lahko ustvari plesen.
• Izdelek hranite na suhem.
• Izdelek zaščitite pred vremenskimi vplivi, vodo, dežjem ali
snegom; v primeru stalne in dolgotrajnejše izpostavljenosti
soncu lahko številni materiali spremenijo barvo.
• Po uporabi na plaži izdelek temeljito očistite in osušite, da
odstranite pesek in sol, saj lahko začne rjaveti.
• Plastične in kovinske dele očistite z vlažno krpo in blagim
čistilnim sredstvom; ne uporabljajte topil, amoniaka ali
bencina.
• Po stiku z vodo dobro osušite kovinske dele. Tako boste
preprečili nastanek rje.
• Ohranjajte čistočo vseh gibljivih delov in jih po potrebi
namažite z blagim mazivom.
NASVETI ZA ČIŠČENJE DELOV IZ BLAGA
• Prevleko in pasove čistite zgolj po površini. Očistite jih z
vlažno krpo in blagim čistilnim sredstvom; ne uporabljajte
topil, amoniaka ali varekine. Ne uporabljajte abrazivnih
čistilnih sredstev ali spužev.
• Upoštevajte predpise za pranje delov iz blaga, navedene
na etiketah.
69
SL
Ne uporabljajte belila
Ne sušite v sušilnem stroju
Sušite na ravni podlagi v senci
Ne likajte
Ne uporabljajte kemičnega čiščenja
Pri pranju ne uporabljajte centrifuge
• Pred uporabo ali namestitvijo dele iz blaga dobro osušite.
SEZNAM SESTAVNIH DELOV
sl. 1
A Premična streha
B Snemljive varnostne ograje
C Košari za predmete
ODPIRANJE VOZIČKA
sl. 2 Da odprete voziček, sprostite kavelj (P1) ki
onemogoča odpiranje vozička in odpnite dva samodejna
gumba (P2) ki blokirata oba sedeža v strukturi vozička.
sl. 3 Ročaj trdno primite na obeh straneh in voziček
dvignite, da zaslišite jasen klik, kar pomeni, da se je voziček
pravilno odprl.
ODKLOP/NAMESTITEV SKLOPA PREDNJIH KOLES
Če je treba, skupino sprednjih koles (D) je mogoče preprosto
sneti.
sl. 4 Če jih želite sneti, držite pritisnjen ročaj (D1), in jih
izvlecite iz sprednjih nosilcev.
sl. 5 Za ponovno namestitev vzvod preprosto namestite
in ga potisnite v nosilec, da zaslišite klik, kar pomeni, da se je
pravilno zaskočil.
sl. 6 Pozor! Pred uporabo se prepričajte, da so kolesa
pravilno nameščena.
ODSTRANITEV/NAMESTITEV ZADNJIH KOLES
Po potrebi lahko zadnji kolesi (E) zlahka odstranite.
sl. 7 Za odstranitev pridržite gumb (E1) in kolesi
snemite z zadnjega nosilca.
sl. 8 Za ponovno namestitev vzvod preprosto namestite
in ga potisnite v nosilec, da zaslišite klik, kar pomeni, da se je
pravilno zaskočil.
sl. 9 Pozor! Pred uporabo se prepričajte, da so kolesa
pravilno nameščena.
BLOKADA ZADNJIH KOLES
sl. 10 Za upravljanje zavore pritisnite ročico na zadaj (P3).
Pri postankih vselej zablokirajte kolesa.
SNEMLJIVA VARNOSTNA OGRAJA
sl. 11 Obe oprijemali za roke (B) je mogoče odpreti z
ene strani, lahko pa ju popolnoma snamete; za odpiranje
pritisnite gumb (B1) in izvlecite oprijemali iz njunih ležišč.
Za odstranitev ta postopek ponovite tudi na drugi strani.
NASTAVITEV NASLONA
sl. 12 Da spustite naslone, sprostite zadnji trak na obeh
naslonih tako, da pritisnete in pridržite gumb (P4) na glavni
napravi (P5).
sl. 13 Če ju želite dvigniti, pritisnite gumb (P4) na glavni
napravi (P5) hkrati pa povlecite zadnji obroč (P6).
VARNOSTNI PASOVI
sl. 14 Preverite, ali so varnostni pasovi vstavljeni v
odprtine v višini ramen ali takoj nad njimi. Če položaj ni
ustrezen, izvlecite pasova iz obeh lukenj in ju znova vstavite v
druge - vedno uporabljajte luknje, ki so v isti višini.
sl. 15 Če želite pasove, ki potekajo prek prsnega koša,
premakniti iz ene odprtine v drugo, odprite zadnjo zadrgo
(P7) na naslonu za hrbet in pasove, ki potekajo prek
prsnega koša, povlecite skozi ustrezni odprtini na ojačenem
notranjem delu (P8).
sl. 16 Nato pasove, ki potekajo prek prsnega koša,
vstavite v drug par odprtin na naslonu za hrbet in povlecite
skozi ustrezni odprtini na ojačenem notranjem delu (P8).
sl. 17 Prepričajte se, da je varnostni pas v višini pasu
pravilno vstavljen na strani v višini trebuha (P9).
sl. 18 Konce trebušnega pasu vstavite v središčno
sponko (P10).
sl. 19 Pas, ki prehaja med nogama (P11), vselej
uporabljajte skupaj s pasom, ki prehaja prek trebuha, in se
prepričajte, da pasovi dobro objemajo otroka.
Pozor! V primeru neupoštevanja teh varnostnih ukrepov
lahko pride do padcev in zdrsa otroka ter nastanka
poškodb.
Pozor: prilagodite višino in dolžino varnostnih pasov
glede na otrokovo velikost.
PREMIČNA STREHA
sl. 20 Za nastavitev premične strehe zadošča, da jo
premaknete v želen položaj.
sl. 21 Strehica je opremljena s tkanim vložkom, ki v
primeru močnejšega sonca omogoča večjo zaščito pred
soncem.
VZDRŽEVANJE PREVLEKE PREMIČNE STREHE
Prevleko spremične strehe lahko odstranite in tako
omogočite ustrezno vzdrževanje.
Za obe premični strehi velja enak način snemanja prevleke
premične strehe.
sl. 22 Za premik odprite oba pritisna gumba na zadnji
strani (A1).
sl. 23 Odprite oba pritisna gumba (A2), s katerima je
strehica pritrjena na ogrodje vozička, in povlecite stranski
trak z ježkom (A3).
sl. 24 Odprite notranjo zadrgo (A4) in snemite podlogo z
zadnje obloge, ki je ksna (A5).
sl. 25 Z izvijačem (ali podobnim pripomočkom, ki ni
priložen) pritisnite vzvod (A6) na zgibu strehice in hkrati
povlecite prednjo oblogo (A7) iz njenega ležišča.
sl. 26 Zdaj odstranite notranjo oblogo strehice.
NAVODILA
70
SQ
NASTAVITEV OPOR ZA NOGE
sl. 27 Da spustite opori za noge (E), pritisnite oba
stranska gumba (E1), tako, da ju sočasno premikate navzdol.
sl. 28 Za vnovičen dvig opor za noge zadošča, da ju
povlečete navzgor - blokirata se samodejno.
ZLAGANJE VOZIČKA
sl. 29 Za zapiranje vozička primite ročico (P13) in
hkrati pritisnite gumb za odklepanje (P14), da se sistem za
krmiljenje sprosti (P).
sl. 30 Nato voziček potisnite navzdol, da se popolnoma
zapre.
sl. 31 Vselej se prepričajte, da je varovalo za zapiranje
(P1) zaprto.
Pozor: na sistem za krmiljenje (P) pritisnite samo med
postopkom odpiranja in zapiranja vozička. Pazite, da
ga ne boste po nesreči sprožili med normalno uporabo
vozička.
PARALAJMËRIM
• ME RËNDËSI - LEXONI
ME KUJDES DHE MBAJENI
PËR REFERENCË TË
MËVONSHME
MOSNDJEKJA E KËTYRE
UDHËZIMEVE MUND TË VËRË NË
RREZIK FËMIJËN TUAJ.
• SIGURIA E FËMIJËS SUAJ ËSHTË
PËRGJEGJËSIA JUAJ.
• PARALAJMËRIM! ASNJËHERË MOS
E LINI FËMIJËN TË PAMBIKËQYRUR:
MUND TË JETË E RREZIKSHME. BËNI
SHUMË KUJDES KUR PËRDORNI
PRODUKTIN.
• PËR TË MOS E LEJUAR FËMIJËN TË
RRËZOHET DHE/OSE TË RRËSHQASË
ME RREZIQE SERIOZE LËNDIMI,
GJITHMONË PËRDORNI RRIPAT E
SIGURISË TË SHTRËNGUAR DHE
RREGULLUAR MIRË.
• Ky produkt është i përshtatshëm për bebe nga lindja
deri në 15 kg (sipas Standardit Evropian EN1888-1:2018).
• ASNJËHERË MOS E LINI FËMIJËN TË
PAMBIKËQYRUR.
• SIGUROHUNI QË TË GJITHA MJETET
E KYÇJES TË JENË TË MBYLLURA PARA
SE TA PËRDORNI.
• PËR TË SHMANGUR LËNDIMET,
SIGUROHUNI QË FËMIJËT TË MBAHEN
LARG KUR E SHPALOSNI DHE PALOSNI
KËTË PRODUKT.
• MOS I LINI FËMIJËT TË LUAJNË ME
KËTË PRODUKT.
• GJITHMONË PËRDORNI SISTEMIN E
SHTRËNGIMIT.
• KY PRODUKT NUK ËSHTË I
PËRSHTATSHËM PËR TË VRAPUAR OSE
PËR SKI.
• Me fëmijët e sapolindur preferohet ta përdorni ndenjësen
në pozicionin më të pjerrët.
• Evitoni dëmtime të rënda nga rrëzimi ose rrëshqitja.
Përdorni gjithmonë sisteme kuzimi dhe rregullojeni siç
duhet.
• Përdorimi i duhur i sistemit të shtrëngimit nuk zëvendëson
mbikëqyrjen e të rriturve.
• Jini në dijeni se shufra e goditjeve nuk është mbrojtëse e
efektshme. Gjithmonë përdorni sistemin e shtrëngimit.
• Mos e ngitni karrocën nga shufra e parakolpit pasi mund të
shkëputet.
SIGURIA
• Para se ta montoni, sigurohuni që produkti dhe të gjithë
komponentët e tij të mos jenë dëmtuar gjatë transportit.
Nëse janë dëmtuar, mos e përdorni produktin dhe mbajeni
larg fëmijëve.
• Për sigurinë e fëmijës suaj, hiqni dhe eliminoni të gjitha
qeset plastike dhe elementët që i përkasin paketimit para
se ta përdorni dhe, në çfarëdo rasti, mbajini larg nga të
sapolindur dhe nga fëmijët.
• Produkti është bërë për të mbajtur deri në dy fëmijë;
përdoreni karrocën për të mbajtur vetëm një fëmijë për çdo
ndenjëse.
• Fëmijët duhet të qëndrojnë të ulur (jo duke qëndruar në
këmbë në karrocë).
• Përpara përdorimit:
- Sigurohuni që produkti të jetë montuar saktë, që të
gjithë komponentët e tij të jenë shtrënguar saktë dhe
që të gjithë mekanizmat të jenë të kapur. Sigurohuni që
veshja të jetë e siguruar siç duhet në strukturë.
- Sigurohuni që shasia të jetë e hapur plotësisht dhe që të
gjithë pajisjet e kyçjes së jenë të kapura.
• Evitoni zënien e gishtave, kini kujdes kur palosni dhe
shpalosni produktin.
• Gjithmonë sigurohuni që frena të jetë e kapur kur vendosni
fëmijën në ndenjësen e karrocës së mbajtjes ose kur e merrni
atë, si dhe gjatë ndalimeve dhe kur montoni/çmontoni
aksesorët.
Përdorni gjithmonë frenin e parkimit edhe kur qëndroni
71
SQ
vetëm për pak minuta.
• Kur parkoni, kontrolloni nëse frenat janë kapur mirë duke e
lëvizur produktin para/mbrapa.
• Mos e vendosni kurrë produktin afër shkallëve ose
shkallëve të lëvizshme edhe kur është i shtypur freni, pasi
lëvizjet e fëmijës mund ta bëjnë produktin që të rrëshqasë.
• Mos e lini karrocën në vend të pjerrët me fëmijën brenda,
edhe nëse janë të kapura frenat. Ekasiteti i frenave është i
kuzuar në pjerrësi të larta.
• Asnjëherë mos e përdorni karrocën në shkallë normale
ose elektrike me fëmijën brenda pasi mund të humbisni
kontrollin e produktit ose fëmija mund të rrëzohet. Bëni
gjithashtu kujdes kur hipni ose zbritni nga një trotuar ose
sipërfaqe të tjera jo të sheshta.
• Pesha maksimale për objektet e vendosura në shportë
është 5 kg. Mos tejkaloni peshën maksimale të rekomanduar.
• Çdo peshë që zbatohet mbi dorezë dhe/ose mbështetësen
e shpinës dhe/ose në anë të produktit mund të
komprometojë qëndrueshmërinë e produktit.
• Kafshët shtëpiake të lidhura me produktin mund të
ndikojnë në qëndrueshmërinë e tij dhe të bëjnë që ai të
humbë kontrollin.
• Bëni kujdes nga rreziqet që lidhen me akët e ndezura ose
burimet e tjera të nxehtësisë si radiatorët, oxhaqet e zjarrit,
sobat elektrike dhe ato me gaz, etj.: mos e lini produktin
pranë këtyre burimeve të nxehtësisë.
• Sigurohuni që të gjitha burimet e mundshme të rreziqeve
(p.sh. kabllot, telat elektrikë, etj.) të mbahen larg fëmijës.
• Asnjëherë mos e lini produktin me fëmijën brenda në
vende ku fëmija mund të përdorë litarë, perde ose objekte
të tjera për të hipur lart ose ku mund të shkaktohen rreziqe
mbytjeje ose varjeje.
• Asnjëherë mos e ngrini karrocën bashkë me fëmijën
brenda.
SUGJERIME PËR PËRDORIMIN
• Mos e përdorni produktin nëse ka pjesa të prishura, të
shqyera ose që mungojnë.
• Kontrolloni rregullisht produktin dhe komponentët e tij
për ndonjë shenjë dëmtimi dhe/ose konsumi, shqepjeje
dhe grisjeje. Në rast dëmtimi ose keqfunksionimi, mbajeni
produktin larg fëmijëve, mos e përdorni dhe/ose mos u
përpiqni ta riparoni por kthejani vetëm stat të kualikuar.
• Mos e lini fëmijën ose kafshët shtëpiake të luajnë pranë
produktit ose të hipin mbi të pa u mbikëqyrur.
• Montimi, çmontimi dhe rregullimet mund të bëhen vetëm
nga të rriturit. Sigurohuni që personi që përdor produktin
(kujdestare, gjyshër, etj.) të jenë në dijeni për përdorimin e
duhur. Ky produkt duhet të përdoret nga një i rritur.
• Gjatë kohës që bëni rregullimi, sigurohuni që të mos
bjerë asnjë pjesë e produktit (p.sh. mbështetësja e prapme,
kapaku, etj.) në kontakt me beben. Gjithmonë sigurohuni që
frenat të jenë kapur mirë kur bëni këto veprime.
• Mos e hapni, palosni ose çmontoni produktin bashkë me
fëmijën brenda.
• Në çdo rast, tregoni kujdes të veçantë kur kryeni këto
veprimi ndërsa fëmija është afër.
• Mund të ndodhë bllokim dhe kafshim gërshërë i gishtave
gjatë këtyre veprimeve.
• Mos e lini beben brenda në karrocë kur udhëtoni me mjete
të tjera (p.sh. tren, autobus, etj.).
• Kur produkti nuk përdoret, duhet të mbahet larg fëmijëve.
Produkti nuk duhet të përdoret si lodër! Mos e lini fëmijën të
luajë me të.
• Në rast të një ekspozimit të gjatë ndaj rrezeve të diellit,
lërëni produktin të ftohet para se ta përdorni.
• Për të evituar mbinxehjen dhe djegie të lëkurës, mod e
ekspozoni fëmijën direkt në dritën e diellit për një periudhë
të gjatë kohe, edhe nëse qemeri është i shtrirë plotësisht.
MBULESA E SHIUT (NËSE KA)
PARALAJMËRIM!
• Përdorni nën një mbikëqyrje të rriturit.
• Kur është në përdorim, sigurohuni që mbulesa e shiut të
mos bjerë në kontakt me fytyrën e fëmijës, pasi mun t’i marrë
frymën.
• Mos përdorni raincover në një produkt pa një kapak që
mund të mbajë atë.
• Përdorni vetëm produktin e deklaruar si Inglesina.
• Mos përdorni produkte tjera nga ato të rekomanduara nga
prodhuesi.
• Për të shmangur rrezikun e asksisë ose mbinxehjes mos e
përdorin atë në diell ose në zona të mbyllura.
• Larje me dorë në 30°C.
• Të gjitha paralajmërimet e mësipërme zbatohen për
përdorimin e produktit me një ose dy fëmijë.
KUSHTET E GARANCISË
• Inglesina Baby S.p.A. garanton se çdo artikull është
projektuar dhe prodhuar në përputhje me cilësinë e
përgjithshme të produktit dhe standardet/rregullat e
sigurisë në fuqi në Bashkimin Evropian dhe në shtetet në të
cilat tregtohet.
• Inglesina Baby S.p.A. garanton se gjatë dhe pas procesit
të prodhimit, çdo produkt i është nënshtruar kontrolleve të
ndryshme të cilësisë. Inglesina Baby S.p.A. garanton se, në
kohën e blerjes nga shitësi i autorizuar, çdo produkt nuk ka
asnjë defekt instalimi dhe prodhimi.
• Kjo garanci nuk i zhvlerëson të drejtat që i njihen klientit
nga legjislacioni kombëtar i zbatueshëm të cilat mund të
ndryshojnë sipas shtetit në të cilin është blerë produkti dhe
masat e të cilave, në rast të një mospërputhjeje, dalin sipër
garancisë këtu.
• Në rast të defekteve në material ose prodhim të gjetura në
momentin e blerjes ose gjatë përdorimit normal, siç tregohet
në manualin përkatës të udhëzimeve, Inglesina Baby S.p.A.
jep një garanci vijuese 24-mujore nga data e blerjes.
• Garancia është e vlefshme vetëm në shtetin ku është blerë
produkti dhe nëse është blerë nga një shitës i autorizuar.
• Garancia është e vlefshme për pronarin e parë të produktit
të blerë.
• Garancia mbulon zëvendësimin ose riparimin falas të
pjesëve me defekte fabrike. Inglesina Baby S.p.A. ushtron
të drejtën të vendosë vetë nëse duhet të zbatojë garancinë
përmes riparimit ose këmbimit të produktit.
• Për të zbatuar garancinë, duhet të paraqitet numri i serisë
së produktit, së bashku me një kopje të faturës të dhënë në
momentin e blerjes së produktit, duke u siguruar që data e
blerjes të tregohet në një formular të lexueshëm qartë.
• Kjo garanci do të bëhet e pavlefshme automatikisht në rast
se:
- produkti përdoret për qëllime që nuk janë treguar
72
SQ
shprehimisht në manualin përkatës të udhëzimeve.
- produkti nuk është përdorur sipas manualit përkatës të
udhëzimeve.
- produkti është riparuar nga qendra të paautorizuara dhe
jozyrtare për kujdesin ndaj klientit.
- pjesa strukturore ose tekstile e produktit është
modikuar dhe/ose ngacmuar, pa autorizimin e dhënë
shprehimisht nga prodhuesi. Çfarëdo modikimi i
bërë në produkte e liron Inglesina Baby S.p.A. nga çdo
përgjegjësi.
- defekti ka ndodhur për shkak të neglizhencës ose
pakujdesisë (p.sh. goditje të forta në pjesët strukturore,
ekspozim ndaj substancave kimike agresive, etj.).
- produkti ka konsumim normal (p.sh. rrotat, pjesët
lëvizëse, copa) për shkak të përdorimit për kohë të gjatë
dhe të vazhdueshëm.
- produkti është dëmtuar, qoftë aksidentalisht, nga vetë
pronari ose nga palë të treta (për shembull kur është
dërguar si bagazh në avion ose duke përdorur mjete të
tjera).
- produkti i është dërguar shitësit për asistencë pa faturën
origjinale dhe/ose pa numrin e serisë ose kur data e
blerjes në faturë dhe/ose numri i serisë nuk janë të
lexueshëm qartë.
• Çdo dëmtim i shkaktuar nga përdorimi i aksesorëve që nuk
janë dhënë bashkë me produktin dhe/ose nuk janë aprovuar
nga Inglesina Baby, nuk do të mbulohet nga garancia.
• Inglesina Baby S.p.A. nuk do të mbajë përgjegjësi për
çfarëdo dëmtimi të shkaktuar pronave ose lëndimeve ndaj
personave që vijnë nga përdorimi i papërshtatshëm dhe/ose
keqpërdorimi i produktit.
• Pasi të ketë mbaruar periudha e garancisë, kompania
ofron shërbim për kujdesin ndaj klientit për konsideratën
për produktet e saj për një periudhë maksimale prej katër (4)
vjetësh nga data kur produktet në alë janë hedhur në treg;
pas kësaj periudhe, ndërhyrjet e asistencës do të vlerësohen
sipas rastit.
PJESËT E KËMBIMIT / SHËRBIMET PAS SHITJES
• Kontrolloni rregullisht pajisjet e sigurisë për të garantuar
funksionimin e produktit gjatë gjithë kohës. Mos e përdorni
produktin në rast të ndonjë defekti dhe/ose anomalie.
Kontaktoni menjëherë shitësin e autorizuar ose shërbimin e
kujdesit ndaj klientit të Inglesina.
• Mos përdorni pjesë këmbimi ose aksesorë që nuk janë
dhënë bashkë me produktin dhe/ose që nuk janë aprovuar
nga Inglesina Baby S.p.A.
ÇFARË TË BËNI NËSE JU DUHET NDIHMË
• Nëse ju duhet ndihmë për produktin tuaj, kontaktoni
menjëherë shitësin e pakicës të Inglesina që ju ka shitur
produktin duke pasur në dorë “numrin e serisë” të objektit në
alë.
• Është detyra e shitësit të pakicës që të kontaktojë Inglesina
për të llogaritur ndërhyrjen më të përshtatshme sipas çdo
rasti dhe pastaj të japë udhëzimet pasuese.
• Shërbimi i kujdesit ndaj klientit të Inglesina mund të japë
çfarëdo informacioni pas kërkesës me shkrim duke plotësuar
formularin që gjendet në faqen e internetit: inglesina.com -
pjesa Garancia dhe Asistenca.
SUGJERIME PËR PASTRIMIN DHE MIRËMBAJTJEN E
PRODUKTIT
• Ky produkt kërkon mirëmbajtje të rregullt nga përdoruesi.
• Asnjëherë mos ushtroni forcë te mekanizmat ose pjesët
lëvizëse; nëse nuk jeni të sigurt, kontrolloni më parë
udhëzimet.
• Mos e lini produktin në se është akoma i njomë dhe mos e
lini në ambiente me lagështi pasi mund të formohet myk.
• Mbajeni produktin në një vend të thatë.
• Mbrojeni produktin nga agjentët atmosferikë, uji, shiu ose
bora; për më tepër, ekspozimi i vazhdueshëm dhe për kohë
të gjatë në dritën e diellit mund të shkaktojë ndryshime në
ngjyrën e shumë materialeve.
• Nëse produkti do të përdoret në plazh, pas kësaj pastrojeni
dhe thajeni me kujdes për të hequr rërën dhe kripës, pasi
mund të shkaktojnë ndryshk.
• Pastroni pjesët plastike dhe metalike me leckë të njomë
ose me detergjent të butë; mos përdorni hollues, amoniak
ose benzinë.
• Thani me kujdes pjesët metalike pas çdo kontakti me ujin
për të parandaluar formimin e ndryshkut.
• Mbajini të pastra të gjitha pjesët lëvizëse dhe, nëse është e
nevojshme, lyejini pak me vaj lubrikant.
SUGJERIME PËR PASTRIMIN E COPAVE TEKSTILE
• Kapaku i ndenjëses dhe pajimet mund të lahen vetëm në
sipërfaqe. Pastrojini me leckë të njomë dhe detergjent të
butë; mos përdorni hollues, amoniak ose zbardhues.
Mos përdorni pastrues gërryes ose sfungjerë për kruajtje.
• Ndiqni udhëzimet e larjes së copave që ndodhen në
etiketa.
Mos përdorni klor
Mos i thani në tharëse
Shtrijini të thahen në hije
Mos i hekurosni
Mos i lani në pastrim kimik
Mos e thani në centrifugë
• Thajini copat tekstile komplet para se t’i përdorni ose t’i lini.
LISTA E KOMPONENTËVE
g. 1
A Kapakët
B Parmakë
C Shportat
HAPJA E KARROCËS
g. 2 Për ta hapur karrocën, lironi çengelin (P1) që
siguron palosjen e saj dhe shkëputni 2 kopsat (P2) që mbajnë
mbështetësen e të dyja ndenjëseve në strukturë.
g. 3 Duke e kapur dorezën fort në të dyja anët, ngrijeni
karrocën derisa të dëgjoni klikimin e duhur të hapjes.
HEQJA/VENDOSJA E GRUPIT TË RROTËS SË PARMË
Në rast nevoje, pjesët e rrotave të para (D) mund të hiqen
me lehtësi.
g. 4 Për t’i hequr, tërhiqini nga mbajtësja përpara
ndërsa mbani shtypur levën (D1).
UDHËZIME
73
EL
g. 5 Për t’i montuar përsëri, thjesht pozicionojini dhe
tërhiqini derisa të klikojnë në vend.
g. 6 Kujdes: sigurohuni që rrotat të jenë lidhur mirë
para përdorimit.
HEQJA/VENDOSJA E GRUPIT TË RROTAVE TË PASME
Nëse është e nevojshme, rrotat e pasme (E) mund të hiqen
me lehtësi.
g. 7 Për t’i hequr, tërhiqini nga mbështetësja e pasme
ndërsa mbani shtypur butonin (E1).
g. 8 Për t’i montuar përsëri, thjesht pozicionojini dhe
tërhiqini derisa të klikojnë në vend.
g. 9 Kujdes: sigurohuni që rrotat të jenë lidhur mirë
para përdorimit.
FRENA E RROTAVE TË PASME
g. 10 Për të vënë në punë frenat, përdorni levën e të
pasme (P3).
Gjithmonë kapni frenat gjatë ndalesave.
PARMAK
g. 11 Të dy parmakët (B) mund të hapen në njërën anë
ose të hiqen plotësisht; për t’i hapur, shtypni butonin (B1)
dhe hiqini nga trupi; për t’i hequr, përsëritni procedurën në
anën tjetër.
RREGULLIMI I MBËSHTETËSEVE
g. 12 Për t’i ulur mbështetëset, ulni rripin e pasmë te të
dyja duke shtypur butonin (P4) në pajisjen e mesit (P5).
g. 13 Për t’i ngritur, shtypni butonin (P4) në pajisjen e
mesit (P5) dhe njëkohësisht tërhiqni unazën e pasme (P6).
RRIPAT E SIGURISË
g. 14 Sigurohuni që rripat e sigurisë të jenë futur te
foletë në lartësinë e supit ose pak më lart. Nëse pozicioni nuk
është i saktë, hiqni rripat nga një çift folesh dhe futini përsëri
në një tjetër; gjithmonë përdorni foletë në të njëjtën lartësi.
g. 15 Për t’i lëvizur rripat e pasmë nga njëri çift i foleve
në tjetrin, hapni zinxhirin e pasmë (P7) në mbështetësen e
shpinës dhe hiqini rripat e pasmë përmes vrimave përkatëse,
në rrjetën e brendshme përforcuese (P8).
g. 16 Pastaj futni rripat e pasmë në çiftin tjetër të foleve
në mbështetësen e shpinës dhe kalojini përmes vrimave
përkatëse në rrjetën e brendshme përforcuese (P8).
g. 17 Sigurohuni që rripi i shpinës të jetë futur mirë në
fundet e atij të belit (P9).
g. 18 Shtrëngoni fundet e rripit me tokëzën e mesit
(P10).
g. 19 Gjithmonë përdorni rripin e mesit të këmbëve
(P11) së bashku me rripin e mesit duke u siguruar që të jenë
rregulluar mirë te fëmija.
Kujdes! Mosndjekja e këtyre masave mund të bëjë që
fëmija të rrëzohet ose të dalë jashtë me rreziqe lëndimi
serioze.
Kujdes: rregulloni lartësinë dhe gjatësinë e pajimit sipas
rritjes së fëmijës.
KAPAKËT
g. 20 Për të rregulluar kapakët, thjesht shoqërojini në
pozicionin e dëshiruar.
g. 21 Çatia ka një copë që shton gradën e mbulesës duke
përmirësuar mbrojtjen nga dielli.
MIRËMBAJTJA E COPËS SË KAPAKUT
Copa e kapakut mund të hiqet për të pasur mundësi që ta
mirëmbani si duhet.
Mënyra e heqjes së copës është njëlloj për të dy kapakët.
g. 22 Për ta hequr, shkëputni të dyja kopsat e pasme
(A1).
g. 23 Shkëputni 2 kopsat e pasme (A2) që ksojnë
kapakun në strukturën e karrocës dhe shkëputni velkron
anësore (A3).
g. 24 Hapni zinxhirin e brendshëm (A4) dhe lironi astarin
nga brinja e ksuar e pasme (A5).
g. 25 Përdorni një kaçavidë (ose mjet të ngjashëm,
nuk përfshihet) për të lëvizur levën (A6) të vendosur në
bashkimin e kapakut dhe njëkohësisht hiqni brinjën e parme
(A7) nga kasa e saj.
g. 26 Tani hiqeni të gjithë astarin e kapakut.
RREGULLIMI I MBËSHTETËSEVE TË KËMBËVE
g. 27 Për t’i ulur mbështetëset e këmbëve (E), përdorni të
dy butonat anësorë (E1) dhe shtyjini njëkohësisht.
g. 28 Për t’i ngritur mbështetëset e këmbëve, thjesht
tërhiqini lart dhe ato do të kyçen automatikisht në vend.
MBYLLJA E KARROCËS
g. 29 Për ta palosur karrocën, përdorni levën (P13) dhe
njëkohësisht shtypni butonin e lëshimit (P14) derisa të
lëshohet pajisja e kontrollit (P).
g. 30 Pastaj shoqërojeni me dorë karrocën për poshtë
derisa të paloset komplet.
g. 31 Gjithmonë sigurohuni që kapësja e mbylljes (P1) të
jetë kapur.
Paralajmërim: veproni në pajisjen e punimit (P) vetëm
gjatë punëve të palosjes dhe shpalosjes në karrocë. Bëni
kujdes të mos e vini pajisjen në punë padashur gjatë
përdorimit normal të karrocës.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ
ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ.
• Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ.
• ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ:
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.
ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ
ΠΡΟΪΌΝ, ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ
ΤΕΤΑΜΕΝΗ.
• ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΣΟΒΑΡΟΎΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ ΛΌΓΩ
74
EL
ΠΤΏΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΟΛΊΣΘΗΣΗΣ,
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΠΆΝΤΑ
ΤΙΣ ΖΏΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
ΣΩΣΤΆ ΚΟΥΜΠΩΜΈΝΕΣ ΚΑΙ
ΡΥΘΜΙΣΜΈΝΕΣ.
• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για νεογέννητα
και μωρά έως 15 κιλά (σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό
Κανονισμό EN1888-1:2018).
• ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.
• ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗ ΧΡΉΣΗ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΊΤΕ
ΌΤΙ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΕΊΝΑΙ ΕΝΤΕΛΏΣ
ΑΝΟΙΧΤΌ ΚΑΙ ΌΤΙ ΌΛΑ ΤΑ
ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΑΓΚΊΣΤΡΩΣΗΣ ΚΑΙ
ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΈΧΟΥΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΊ
ΣΩΣΤΆ.
• ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ
ΟΤΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ
ΟΤΑΝ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ
ΠΡΟΪΟΝ.
• ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΊ ΝΑ ΠΑΊΞΕΙ
ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΠΡΟΪΌΝ.
• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΠΆΝΤΑ ΤΙΣ
ΖΏΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ.
• ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ
ΚΑΤΆΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΈΧΕΤΕ Ή ΝΑ
ΠΑΤΙΝΆΡΕΤΕ.
• Με νεογέννητα, προτιμήστε τη χρησιμοποίηση του
καθίσματος στην πλέον κεκλιμένη θέση.
• Για να αποφύγετε σοβαρές ζημιές από πτώσεις ή ολίσθηση,
χρησιμοποιείτε πάντοτε το σύστημα συγκράτησης
κατάλληλα ρυθμισμένο.
• Η σωστή χρήση του συστήματος συγκράτησης δεν
αντικαθιστά την κατάλληλη επίβλεψη από έναν ενήλικα.
• Να θυμάστε ότι η μπάρα προστασίας δεν αποτελεί ένα
αποτελεσματικό σύστημα συγκράτησης. Χρησιμοποιείτε
πάντα τις ζώνες ασφαλείας.
• Μην σηκώνετε το καροτσάκι μέσω της μπάρας προστασίας
καθώς μπορεί να απαγκιστρωθεί.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
• Πριν τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και
όλα τα εξαρτήματά του δεν παρουσιάζουν κάποια βλάβη
λόγω της μεταφοράς. Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, δεν πρέπει
να χρησιμοποιήσετε το προϊόν και πρέπει να το φυλάξετε
μακριά από παιδιά.
• Για την ασφάλεια του παιδιού σας, πριν χρησιμοποιήσετε το
προϊόν, αφαιρέστε και πετάξτε όλες τις πλαστικές σακούλες
και όλα τα υλικά συσκευασίας και φυλάξτε τα οπωσδήποτε
μακριά από νεογέννητα και παιδιά.
• Το προϊόν έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να μεταφέρει το πολύ
δύο παιδιά· χρησιμοποιήστε το καρότσι για την μεταφορά
για να μεταφέρετε μόνο ένα παιδί καθισμένο.
• Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν καθισμένα (όχι να
στέκονται όρθια επάνω
στο καρότσι).
• Πριν από τη χρήση:
- βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει συναρμολογηθεί
κατάλληλα, ότι όλα τα εξαρτήματά του είναι σωστά
στερεωμένα και ότι έχουν τοποθετηθεί όλοι οι
μηχανισμοί. Βεβαιωθείτε ότι η επένδυση έχει
συναρμολογηθεί σωστά επάνω στον σκελετό.
- βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο είναι τελείως ανοικτό και ότι
όλοι οι μηχανισμοί στερέωσης έχουν τοποθετηθεί.
• Να είστε προσεκτικοί όταν ανοίγετε και κλείνετε το προϊόν
για να αποφύγετε την παγίδευση των δακτύλων.
• Βεβαιωθείτε ότι το φρένο είναι πάντα ενεργοποιημένο
όταν βάζετε ή σηκώνετε το παιδί από το κάθισμα μπεμπέ,
όταν σταματάτε και όταν συναρμολογείτε/αφαιρείτε τα
εξαρτήματα.
Χρησιμοποιείτε πάντα το φρένο ακόμα και όταν σταματάτε
για μικρό χρονικό διάστημα.
• Όταν το σταθμεύσετε, ελέγξτε αν το φρένο έχει
ενεργοποιηθεί σωστά, μετακινώντας το προϊόν εμπρός και
πίσω.
• Ποτέ μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε σκάλες ή
σκαλιά, ακόμη και αν έχει εφαρμοστεί το φρένο, καθώς οι
κινήσεις του παιδιού μπορεί να προκαλέσουν ολίσθηση του
προϊόντος.
• Μην αφήνετε το καρότσι επάνω σε κεκλιμένο επίπεδο
όταν το παιδί βρίσκεται μέσα σε αυτό, ακόμα και όταν
έχετε ενεργοποιήσει το φρένο. Η απόδοση των φρένων
περιορίζεται στις μεγάλες κλίσεις.
• Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε το καρότσι για να ανεβείτε ή
να κατεβείτε σκάλες ή κυλιόμενες σκάλες με το παιδί επάνω
σε αυτό, επειδή μπορεί να χάσετε ξαφνικά τον έλεγχο του
μέσου ή το παιδί να πέσει. Προσέξτε ιδιαίτερα ακόμα και
όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε ένα σκαλί ή άλλες ανώμαλες
επιφάνειες.
• Το μέγιστο φορτίο του καλαθιού αντικειμένων είναι 5 κιλά.
Μην υπερβαίνετε το συνιστώμενο μέγιστο φορτίο.
• Οποιοδήποτε φορτίο εφαρμοστεί στη χειρολαβή ή/και
στην πλάτη ή/και πλαγίως του προϊόντος μπορεί να θέσει σε
κίνδυνο τη σταθερότητα του προϊόντος.
• Η τοποθέτηση κατοικίδιων στο προϊόν θα μπορούσε να
θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα του και να προκαλέσει
απώλεια της συγκράτησης.
• Να λαμβάνετε υπόψη τους κινδύνους που προκύπτουν
από την παρουσία γυμνών φλογών ή άλλων πηγών
θερμότητας όπως καλοριφέρ, τζάκια, ηλεκτρικές κουζίνες ή
φωταερίου κ.τ.λ.: μην αφήνετε το προϊόν κοντά σε αυτές τις
πηγές θερμότητας.
• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι πιθανές πηγές κινδύνου
(παράδειγμα: σκοινιά, ηλεκτρικά καλώδια κ.τ.λ.) βρίσκονται
σε σημείο που δεν μπορεί να τα φτάσει το παιδί.
• Μην αφήνετε το προϊόν με το παιδί μέσα σ’ αυτό σε σημεία
όπου σκοινιά, κουρτίνες ή κάτι άλλο μπορεί πιθανόν να
χρησιμοποιηθούν από το παιδί για να σκαρφαλώσει ή που
μπορεί να γίνουν αιτίες ασφυξίας ή πνιγμού.
• Ποτέ μην σηκώσετε το καρότσι αν το παιδί βρίσκεται μέσα
σε αυτό.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αν υπάρχουν σπασίματα ή αν
λείπουν εξαρτήματα.
• Ελέγχετε τακτικά το προϊόν και τα εξαρτήματά του για τυχόν
ενδείξεις βλάβης και/ή φθοράς, ξηλώματα και σκισίματα. Σε
περίπτωση φθοράς ή δυσλειτουργίας, φυλάξτε το προϊόν
μακριά από τα παιδιά, μην το χρησιμοποιήσετε και/ή μην
προσπαθήσετε να το
επισκευάσετε, αλλά απευθυνθείτε μόνο
ν
75
EL
σε εξειδικευμένο προσωπικό.
• Μην αφήνετε άλλα παιδιά ή ζώα να παίζουν χωρίς
επιτήρηση κοντά στο προϊόν ή να σκαρφαλώνουν πάνω του.
• Οι διαδικασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης
και ρύθμισης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από
ενήλικα άτομα. Βεβαιωθείτε ότι όποιος χρησιμοποιεί το
προϊόν (μπέιμπι σίτερ, παππούδες κ.τ.λ.) γνωρίζει πώς
να το
χρησιμοποιήσει σωστά. Αυτό το προϊόν πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικα.
• Κατά τη διαδικασία της ρύθμισης βεβαιωθείτε ότι τα κινητά
μέρη του προϊόντος δεν έρχονται σε επαφή με το παιδί
(παράδειγμα: πλάτη, κουκούλα κ.τ.λ.). Βεβαιώνεστε πάντα
ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής το φρένο είναι
σωστά ενεργοποιημένο.
• Μην ανοίγετε, κλείνετε ή αποσυναρμολογείτε το προϊόν ή
επιχειρείτε αυτές τις ενέργειες με το παιδί μέσα.
• Προσέχετε πάντα ιδιαίτερα όταν εκτελείτε αυτές τις
ενέργειες με το παιδί δίπλα σας.
• Κατά τη διάρκεια αυτών των εργασιών, μπορεί να
προκληθεί παγίδευση ή τραυματισμός των δακτύλων.
• Μην αφήνετε το μωρό μέσα στο καρότσι όταν ταξιδεύετε
επάνω σε άλλα μέσα μεταφοράς (π.χ. τρένο, λεωφορείο, κτλ).
• Όταν δε χρησιμοποιείτε το προϊόν, πρέπει να το βάζετε
στην αποθήκη και οπωσδήποτε μακριά από τα παιδιά. Το
προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι! Μην
αφήνετε το παιδί να παίξει με το παρόν προϊόν.
• Αν το προϊόν εκτεθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα στον
ήλιο, περιμένετε να κρυώσει πριν το χρησιμοποιήσετε.
• Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση και τα εγκαύματα,
μην εκθέτετε το παιδί σε άμεσο ηλιακό φως για
παρατεταμένες περιόδους, ακόμα και αν η κουκούλα είναι
τελείως κατεβασμένη.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ (ΑΝ
ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ!
• Χρησιμοποιήστε υπό την επίβλεψη ενός ενήλικα.
• Όταν βρίσκεται σε χρήση, βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα για
τη βροχή δεν έρχεται σε επαφή με το πρόσωπο του μωρού
καθώς θα μπορούσε να προκαλέσει ασφυξία.
• Μην χρησιμοποιείτε το κάλυμμα για τη βροχή επάνω στο
προϊόν χωρίς την κουκούλα που το υποστηρίζει.
• Χρησιμοποιήστε μόνο μαζί με το προϊόν Inglesina που
υποδεικνύεται.
• Μην το χρησιμοποιείτε σε άλλα προϊόντα από εκείνα που
συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ασφυξίας ή θερμοπληξίας,
μην το χρησιμοποιείται κάτω από τον ήλιο ή σε εσωτερικούς
χώρους.
• Πλένεται στο χέρι στους 30° C.
• Όλες οι προηγούμενες προειδοποιήσεις ισχύουν για τη
χρήση του προϊόντος με ένα ή δύο παιδιά.
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
• Η Inglesina Baby S.p.A. εγγυάται ότι κάθε προϊόν έχει
σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις/
κανονισμούς του προϊόντος και την ποιότητα και την
ασφάλεια που ισχύουν σήμερα γενικά στις χώρες της
Ευρωπαϊκής αγοράς της Κοινότητας.
• Η Inglesina Baby S.p.A. εγγυάται ότι κατά τη διάρκεια και
μετά τη διαδικασία παραγωγής, κάθε προϊόν έχει υποβληθεί
σε αρκετούς ελέγχους
ποιότητας. Η Inglesina Baby S.p.A.
εγγυάται ότι κάθε προϊόν κατά τη στιγμή της αγοράς από
έναν Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο είναι απαλλαγμένο
από ελαττώματα στη συναρμολόγηση ή την κατασκευή.
• Αυτή η εγγύηση δεν εκφράζει τα δικαιώματα που
παρέχονται στους καταναλωτές σύμφωνα με την εθνική
νομοθεσία, η οποία μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη
χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν, και οι ορισμοί των
οποίων, σε περίπτωση διαμάχης, υπερισχύουν σε σχέση με
το περιεχόμενο της παρούσας εγγύησης.
• Σε περίπτωση που το προϊόν παρουσιάσει ελαττώματα στα
υλικά ή/και κατασκευαστικές ανωμαλίες που διαπιστώνονται
τη στιγμή της αγοράς ή κατά τη συνήθη χρήση, σύμφωνα
με τα όσα αναφέρονται στο σχετικό εγχειρίδιο χρήσης,
Η Inglesina Baby S.p.A. αναγνωρίζει την εγκυρότητα των
όρων της εγγύησης για μια περίοδο 24 μηνών μετά από την
ημερομηνία αγοράς.
• Η εγγύηση ισχύει μόνο στη χώρα στην οποία αγοράστηκε
το προϊόν και στην περίπτωση που η αγορά έγινε από
εξουσιοδοτημένο κατάστημα λιανικής.
• Η εγγύηση αναγνωρίζεται και ισχύει για τον πρώτο
ιδιοκτήτη του παρόντος προϊόντος που αγοράστηκε.
• Η εγγύηση καλύπτει την αντικατάσταση ή επισκευή των
ελαττωματικών εξαρτημάτων λόγω κατασκευαστικών
ελαττωμάτων εξ αρχής. Η Inglesina Baby S.p.A. διατηρεί το
δικαίωμα να αποφασίσει κατά την κρίση της, αν θα εφαρμόσει
την εγγύηση μέσω της επισκευής ή της αντικατάστασης του
προϊόντος.
• Για να χρησιμοποιήσετε την εγγύηση είναι απαραίτητο να
παρουσιάσετε τον σειριακό αριθμό και το αντίγραφο της
απόδειξης που εκδόθηκε κατά τη στιγμή της αγοράς του
προϊόντος, ελέγχοντας αν επάνω σε αυτή αναφέρεται κατά
τρόπο ευανάγνωστο η ημερομηνία αγοράς.
• Αυτοί οι όροι της εγγύησης παύουν να ισχύουν στην
περίπτωση που:
- το προϊόν χρησιμοποιείται με διαφορετικούς τρόπους
που δεν αναφέρονται ρητά στο σχετικό εγχειρίδιο
χρήσης.
- το προϊόν χρησιμοποιείται με τρόπο που δεν είναι
σύμφωνος με όσα προβλέπονται στο αντίστοιχο
εγχειρίδιο.
- το προϊόν έχει υποστεί επισκευές σε μη εξουσιοδοτημένα
και συμβατικά κέντρα σέρβις.
- το προϊόν έχει υποστεί τροποποιήσεις ή/και
παρεμβάσεις τόσο στο δομικό μέρος όσο και
στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα που δεν έχουν
εξουσιοδοτηθεί από τον κατασκευαστή. Ενδεχόμενες
τροποποιήσεις απαλλάσσουν την Inglesina Baby S.p.A.
από οποιαδήποτε ευθύνη.
- το ελάττωμα οφείλεται σε αμέλεια ή απρόσεκτη χρήση
(πχ. βίαιες προσκρούσεις των δομικών μερών, έκθεση σε
δραστικές χημικές ουσίες, κλπ.).
- το προϊόν έχει παρουσιάσει φυσιολογική φθορά (πχ.
τροχοί, κινούμενα μέρη, ύφασμα) που προκύπτει από
μια παρατεταμένη και συνεχή χρήση προγραμματισμένη
καθημερινά.
- το προϊόν έχει χαλάσει, έστω και τυχαία, από τον ίδιο
τον ιδιοκτήτη ή από τρίτους (π.χ. στην περίπτωση που
αποστέλλεται ως αποσκευή μέσω αεροπλάνων ή άλλων
μέσων).
- το προϊόν αποστέλλεται στον αντιπρόσωπο για σέρβις,
χωρίς το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς και/ή χωρίς
τον σειριακό αριθμό ή όταν η ημερομηνία αγοράς επάνω
76
EL
στην απόδειξη και/ή ο σειριακός αριθμός δεν είναι
ευανάγνωστα.
• Τυχόν βλάβες που θα προκληθούν από τη χρήση
εξαρτημάτων που δεν παρέχονται και/ή δεν είναι
εγκεκριμένα από την Inglesina Baby, δε θα καλύπτονται από
τους όρους της εγγύησής μας.
• Η Inglesina Baby S.p.A. αποποιείται κάθε ευθύνη για βλάβες
σε πράγματα ή άτομα που προκαλούνται από
ακατάλληλη
και/ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος.
• Μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης, η Εταιρεία
εξακολουθεί να παρέχει το σέρβις των προϊόντων της
έναντι αμοιβής εντός προθεσμίας τεσσάρων (4) ετών από
την ημερομηνία της εισαγωγής στην αγορά των ιδίων, μετά
την οποία θα αξιολογείται κατά περίπτωση η δυνατότητα
παρέμβασης.
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ
• Ελέγχετε τακτικά τους μηχανισμούς ασφαλείας για να
βεβαιώνεστε ότι το προϊόν εξακολουθεί να λειτουργεί σωστά
με το πέρασμα του χρόνου. Αν διαπιστώσετε προβλήματα
και/ή βλάβες οποιουδήποτε είδους, μη χρησιμοποιήσετε
το προϊόν. Επικοινωνήστε αμέσως με τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή με τη Μεταγοραστική εξυπηρέτηση πελατών
της Inglesina.
• Μη χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά ή εξαρτήματα που δεν
παρέχονται και/ή σε κάθε περίπτωση δεν είναι εγκεκριμένα
από την Inglesina Baby S.p.A.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ
ΣΕΡΒΙΣ
• Σε περίπτωση ανάγκης για σέρβις του προϊόντος,
επικοινωνήστε αμέσως με τον Αντιπρόσωπο Inglesina από
τον οποίο αγοράσατε το προϊόν, φροντίζοντας να έχετε
τον “Serial Number” του αντίστοιχου προϊόντος που έχετε
ζητήσει.
• ΄Εργο του Αντιπροσώπου είναι να έρθει σε επαφή με
την Inglesina για να αξιολογήσει τον πιο κατάλληλο τρόπο
παρέμβασης σε κάθε περίπτωση και να παράσχει στη
συνέχεια την οποιαδήποτε οδηγία.
• Η Υπηρεσία Σέρβις Inglesina διατίθεται σε κάθε περίπτωση
να παράσχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες με έγγραφη
αίτηση που πρέπει να συμπληρώνεται σε σχετικό έντυπο που
διατίθεται στην ιστοσελίδα: inglesina.com - τμήμα Εγγύηση
και Σέρβις.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
• Το παρόν προϊόν χρειάζεται τακτική συντήρηση από το
χρήστη.
• Μην ασκείτε ποτέ πίεση σε μηχανισμούς ή κινητά μέρη. Αν
δε γνωρίζετε τι πρέπει να κάνετε, ανατρέξτε στις οδηγίες.
• Μη βάζετε στην αποθήκη το προϊόν αν είναι ακόμη
βρεγμένο και μην το αφήνετε σε υγρό περιβάλλον γιατί
μπορεί να δημιουργηθεί μούχλα.
• Φυλάσσετε το προϊόν σε στεγνό μέρος.
• Προστατεύστε
το προϊόν από τους ατμοσφαιρικούς
παράγοντες, νερό, βροχή ή χιόνι. Επίσης, η παρατεταμένη
έκθεση στον ήλιο μπορεί να προκαλέσει αλλαγή χρώματος
σε πολλά υλικά.
• Αν τυχόν χρησιμοποιήσετε το προϊόν στην παραλία,
καθαρίστε το και σκουπίστε το με προσοχή ώστε να
αφαιρέσετε την άμμο και το αλάτι καθώς θα μπορούσε να
σκουριάσει.
• Καθαρίστε τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη με ένα υγρό
πανί ή ένα ήπιο καθαριστικό. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες,
αμμωνία ή βενζίνη.
• Στεγνώστε με προσοχή τα μεταλλικά τμήματα έπειτα από
τυχόν επαφή με το νερό, για να μη σχηματιστεί σκουριά.
• Διατηρήστε καθαρά όλα τα κινητά μέρη και αν χρειαστεί
περάστε τα με ένα ελαφρύ λιπαντικό.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΗΣ
ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
• Η επένδυση και οι ιμάντες καθαρίζονται μόνο επιφανειακά.
Καθαρίστε τα με ένα υγρό πανί και ουδέτερο σαπούνι,
μην χρησιμοποιείτε διαλύτες, αμμωνία ή λευκαντικό. Μη
χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και λειαντικά σφουγγάρια.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες πλυσίματος της υφασμάτινης
επένδυσης που αναγράφονται στις κατάλληλες ετικέτες.
Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη
Μη στεγνώνετε σε στεγνωτήριο
Στεγνώστε απλώνοντας σε σκιερό μέρος
Μη σιδερώνετε
Αποφύγετε το στεγνό καθάρισμα
Χωρίς στύψιμο
• Στεγνώστε εντελώς την υφασμάτινη επένδυση πριν τη
χρησιμοποιήσετε ή την επανατοποθετήσετε.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Εικ. 1
A Κουκούλες
B Προστατευτική μπάρα
C Kαλάθια για διάφορα αντικείμενα
ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ
Εικ. 2 Για να ανοίξετε το καρότσι, ελευθερώστε τον
γάντζο (P1) που ασφαλίζει τη ζώνη και ξεκουμπώστε τα 2
αυτόματα κουμπιά (P2) που ασφαλίζουν τις πλάτες και των
δύο καθισμάτων επάνω στον σκελετό.
Εικ. 3 Πιάνοντας σταθερά τη χειρολαβή και από τις δύο
πλευρές, σηκώστε το καρότσι μέχρι να ακούσετε το κλικ του
σωστού ανοίγματος.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ/ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΣΥΝΟΛΩΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ
ΤΡΟΧΩΝ
Σε περίπτωση που χρειάζεται, τα σύνολα των μπροστινών
τροχών (D) μπορούν εύκολα να αφαιρεθούν.
Εικ. 4 Για να τους αφαιρέσετε, κρατώντας πατημένο τον
μοχλό (D1), βγάλτε τους από τις μπροστινές βάσεις στήριξης.
Εικ. 5 Για να τους τοποθετήσετε και πάλι, αρκεί να τους
βάλετε και να τους σπρώξετε μέσα στη θέση
τους μέχρι να
ακούσετε το κλικ της σωστής στερέωσης.
Εικ. 6 Προσοχη: βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί είναι σωστά
συνδεδεμένοι πριν από τη χρήση.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ/ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ
Σε περίπτωση που χρειάζεται, οι πίσω τροχοί (E) μπορούν
ΟΔΗΓΙΕΣ
τ
τ
τ
τ
τ
77
TR
εύκολα να αφαιρεθούν.
Εικ. 7 Για να τους αφαιρέσετε, κρατώντας πατημένο το
πλήκτρο (Ε1), βγάλτε τους από την μπροστινή βάση στήριξης.
Εικ. 8 Για να τους επανατοποθετήσετε, αρκεί να τους
βάλετε και να τους σπρώξετε μέσα στη θέση τους μέχρι να
ακούσετε το κλικ της σωστής στερέωσης.
Εικ. 9 Προσοχη: βεβαιωθείτε ότι
οι τροχοί είναι σωστά
συνδεδεμένοι πριν από τη χρήση.
ΦΡΕΝΟ ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΩΝ
Εικ. 10 Για να ενεργοποιήσετε το φρένο, χρησιμοποιήστε
τον πίσω μοχλό (P3).
Βάζετε πάντα το φρένο κατά τη διάρκεια των στάσεων.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΜΠΑΡΑ
Εικ. 11 Και οι δύο μπάρες προστασίας (B) μπορούν να
ανοίξουν από τη μία πλευρά ή να αφαιρεθούν
τελείως· για να
τους ανοίξετε, πιέστε το πλήκτρο (B1) και βγάλτε τις από τη
θέση τους.
Για να τις αφαιρέσετε, επαναλάβετε τη διαδικασία και από την
άλλη πλευρά.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΑΤΩΝ
Εικ. 12 Για να κατεβάσετε τις πλάτες, ελευθερώστε την
πίσω ταινία που υπάρχει και στις δύο πλευρές, πιέζοντας το
πλήκτρο (P4) επάνω στην κεντρική διάταξη (P5).
Εικ. 13 Για να σηκώσετε τις πλάτες, πιέστε το πλήκτρο (P4)
επάνω στην κεντρική διάταξη (P5) και ταυτόχρονα τραβήξτε
τον πίσω δακτύλιο (P6).
ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Εικ. 14 Ελέγξτε αν οι ζώνες έχουν τοποθετηθεί μέσα στις
τρύπες στο ύψος της ωμοπλάτης ή αμέσως πιο πάνω. Αν η
θέση δεν είναι σωστή, βγάλτε τις ζώνες από το ζευγάρι των
τρυπών και τοποθετήστε τις ξανά σε μία άλλη. Χρησιμοποιείτε
πάντα τις τρύπες που βρίσκονται στο ίδιο ύψος.
Εικ. 15 Για να μετακινήσετε τις ραχιαίες ζώνες από το
ένα ζεύγος οπών στο άλλο, ανοίξτε το πίσω φερμουάρ (P7)
επάνω στην πλάτη και βγάλτε τις ραχιαίες ζώνες μέσα από τις
αντίστοιχες τρύπες, επάνω στο εσωτερικό σκληρό στήριγμα
(P8).
Εικ. 16 Στη συνέχεια βάλτε τις ραχιαίες ζώνες στο άλλο
ζεύγος οπών επάνω στην πλάτη και περάστε μέσα από τις
αντίστοιχες τρύπες επάνω στο εσωτερικό σκληρό στήριγμα
(P8).
Εικ. 17 Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη της πλάτης έχει εισαχθεί
σωστά στις άκρες της ζώνης της μέσης (P9).
Εικ. 18 Αγκιστρώστε τις άκρες της ζώνης της μέσης στην
κεντρική αγκράφα (P10).
Εικ. 19 Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη του καβάλου (P11)
σε συνδυασμό με αυτή της κοιλιάς, και βεβαιωθείτε ότι είναι
και οι δύο καλά ρυθμισμένες γύρω από το παιδί.
Προσοχη! Αν δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη, το
παιδί μπορεί να πέσει ή να γλιστρήσει και πιθανόν να
τραυματιστεί.
Προσοχή: να προσαρμόζετε το ύψος και το μήκος
των ζωνών ασφαλείας σύμφωνα με την ανάπτυξη του
παιδιού.
ΚΟΥΚΟΎΛΕΣ
Εικ. 20 Για να ρυθμίστε τις κουκούλες αρκεί να τις
οδηγήσετε στη θέση που επιθυμείτε.
Εικ. 21 Η κουκούλα περιλαμβάνει ένα υφασμάτινο ένθεμα
που, αυξάνοντας την ακτίνα κάλυψης, παρέχει μεγαλύτερη
προστασία από τον ήλιο.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ
Η επένδυση από τις κουκούλες μπορεί να αφαιρεθεί έτσι
ώστε να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η σωστή συντήρηση.
Η μέθοδος αφαίρεσης της επένδυσης είναι η ίδια και για τις
δύο κουκούλες.
Εικ. 22 Για να την αφαιρέσετε, ξεκουμπώστε και τα δύο
πίσω
αυτόματα κουμπιά (A1).
Εικ. 23 Βγάλτε τα 2 αυτόματα κουμπιά (A2) που
στερεώνουν την κουκούλα στον σκελετό του καροτσιού και
βγάλτε το πλευρικό βέλκρο (A3).
Εικ. 24 Ανοίξτε το εσωτερικό φερμουάρ (A4) και
ελευθερώστε την επένδυση από το πίσω σταθερό πανί (A5).
Εικ. 25 Με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού (ή παρόμοιου
εργαλείου, δεν περιλαμβάνεται), χρησιμοποιήστε τον μοχλό
(A6) που βρίσκεται επάνω στην άρθρωση της κουκούλας και
ταυτόχρονα βγάλτε το μπροστινό πανί (A7) από τη θέση του.
Εικ. 26 Βγάλτε τώρα ολόκληρη την επένδυση της
κουκούλας.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΠΟΔΙΩΝ
Εικ. 27 Για να κατεβάσετε το υποπόδιο (E), χρησιμοποιήστε
και τα δύο πλευρικά πλήκτρα (E1), σπρώχνοντάς το
ταυτόχρονα προς τα κάτω.
Εικ. 28 Για να ανεβάσετε τα υποπόδια, απλά τραβήξτε τα
προς τα επάνω: θα ασφαλίσουν αυτόματα.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ
Εικ. 29 Για να κλείσετε το καρότσι, χρησιμοποιήστε τον
μοχλό (P13) και ταυτόχρονα πιέστε το πλήκτρο ελευθέρωσης
(P14) μέχρι να αποδεσμευτεί η διάταξη ελέγχου (P).
Εικ. 30 Στη συνέχεια συνοδεύστε το καρότσι προς τα κάτω
μέχρι να κλείσει τελείως.
Εικ. 31 Βεβαιώνεστε πάντα ότι το άγκιστρο κλεισίματος
(P1) έχει αγκιστρωθεί σωστά.
Προσοχή: χρησιμοποιήστε τη διάταξη ελέγχου (P)
αποκλειστικά και μόνο κατά τη διάρκεια των φάσεων
ανοίγματος και κλεισίματος του καροτσιού. Δώστε
προσοχή ώστε να μην την ενεργοποιήσετε κατά
λάθος κατά τη διάρκεια της συνηθισμένης χρήσης του
καροτσιού.
UYARI
• ÖNEMLİ - DİKKATLİ BİR
ŞEKİLDE OKUYUNUZ VE
GELECEKTE BAŞVURMAK
ÜZERE SAKLAYINIZ.
TÜM TALİMATLARA UYMAMAK
ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞİNİ
TEHLİKEYE SOKABİLİR.
• ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLIĞI SIZIN
SORUMLULUĞUNUZDUR.
• DİKKAT! ÇOCUĞU ASLA YALNIZ
BIRAKMAYINIZ: TEHLIKELI
OLABILIR. ÜRÜNÜ KULLANIRKEN
DAIMA ÇOCUĞU GÖZ ÖNÜNDE
BULUNDURUNUZ.
78
TR
• DÜŞME VE KAYMA NEDENIYLE AĞIR
YARALANMALARA YOL AÇMAMAK
IÇIN EMNIYET KEMERLERINI DOĞRU
AYARLAYIP KANCALARINI TAKINIZ.
• Bu ürün (EN1888-1:2018 Avrupa Standardına göre)
doğumdan itibaren 15 kg.’a kadar olan bebekler için
uygundur.
• ÇOCUĞU ASLA YALNIZ
BIRAKMAYINIZ.
• KULLANMADAN EVVEL ÜRÜNÜ
TAMAMEN AÇINIZ VE TÜM KILIT
VE GÜVENLIK AYGITLARININ TAM
ÇALIŞTIĞINDAN EMIN OLUNUZ.
• YARALANMALARI ÖNLEMEK
İÇİN BU ÜRÜN AÇILIRKEN VE
KAPATILIRKEN ÇOCUKLARIN UZAKTA
OLDUĞUNDAN EMİN OLUNUZ.
• ÇOCUĞA BU ÜRÜNLE OYNAMASINA
IZIN VERMEYINIZ.
• DAİMA ÇOCUĞA EMNİYET KEMERİNİ
BAĞLAYINIZ.
• BU BEBEK ARABASI KOŞU VEYA
KAYMA AMAÇLI DEĞILDIR.
• Yeni doğan bebekler ile, daha eğik pozisyonda oturma
koltuğunun kullanımını tercih ediniz.
• Düşme veya kayma sonucu ciddi yaralanmaların
oluşmasından kaçınmak için, daima uygun şekilde
ayarlanmış olan bağlama sistemini kullanınız.
• Koruma sistemi, doğru kullanıldığında bile gerekli yetişkin
gözetiminin yerini tutmaz.
• Tutma sapının etkili bir koruma sistemi olmadığının
bilincinde olunuz. Her zaman emniyet kemerlerini kullanınız.
• Bebek arabasını, el barı ayrılabileceğinden, el barından
tutarak kaldırmayınız.
GÜVENLİK
• Montajdan önce, taşıma sırasında ürüne ve parçalarına
hasar gelip gelmediğini kontrol ediniz. Eğer hasar var ise,
ürünü kullanmayınız ve çocuktan uzak tutunuz.
• Ürünü kullanmadan evvel, çocuğunuzun güvenliği
için, ambalajdan çıkan tüm plastik parçaları ve benzeri
elemanları kaldırınız ve her durumda yeni doğan bebekler ve
çocuklardan uzak tutunuz.
• Ürün, en fazla iki bebek taşımak için tasarlanmıştır; puseti,
her bir koltukta sadece bir bebek taşımak için kullanınız.
• Bebekler otuyor halde olmalıdır (pusetin içinde ayakta
olmamalıdır).
• Kullanmadan önce:
- ürünün düzgün şekilde monte edildiğinden, tüm
parçalarının doğru şekilde bağlandığından ve tüm
mekanizmaların takıldığından emin olunuz. Astarın
doğru şekilde gövdeye monte edildiğinden emin olunuz.
- şasinin tamamen açık olduğundan ve tüm bağlama
mekanizmalarının takılı olduğundan emin olunuz.
• Parmakların sıkışmasından kaçınmak için ürünü açarken ve
kapatırken dikkat ediniz.
• Çocuğu koltuğa çantasına yerleştirirken veya kaldırırken
keza dururken ve herhangi bir aksesuarı takarken veya
sökerken daima frenin takılı olduğunu kontrol ediniz.
Kısa bir süreliğine bile durduğunuzda daima freni
etkinleştiriniz.
• Park edildiğinde ürünü ileri ve geri hareket ettirerek frenin
doğru bir şekilde devrede olduğunu kontrol ediniz.
• Asla ürünü, fren etkinleştirilmiş olsa bile, merdiven veya
basamakların yakınında bırakmayınız, çünkü bebeğin
hareketleri ürünün kaymasına neden olabilir.
• Bebek içindeyken, fren devrede olsa dahi, bebek arabasını
eğimli yerde bırakmayınız. Frenlerin etkinliği yüksek eğimli
yerlerde sını
rlıdır.
• Aracın kontrolünün beklenmedik bir şekilde
kaybedilebileceği veya bebek düşebileceği için üzerinde
bebek varken merdiven ya da yürüyen merdiven çıkmak
veya inmek için kullanmayınız. Bir basamak ya da daha
yüksek veya alçak bir yüzeye çıkarken ya da inerken son
derece dikkat ediniz.
• Eşya taşıma sepetinin maksimum taşıma kapasitesi 5 kg.
Önerilen maksimum yükü aşmayınız.
• Tutacak ve/ya sırtlık ve/ya ürüne yan olarak uygulanan
hertürlü yükleme, ürünün dengesini bozabilir.
• Evcil hayvanları ürüne bağlamak dengenin bozulmasına ve
ürünün tutuşunun kaybedilmesine neden olabilir.
• Radyatör, şömine, elektrikli ve gaz sobaları vs gibi ısı
kaynakları veya açık alevlerden uzak durunuz. Ürünü bu ısı
kaynaklarına yakın bırakmayınız.
• Kablolar, elektrik telleri vs den çocuğu uzak tutarak tüm
olası riskleri bertaraf ediniz.
• İp, perde veya diğer nesneleri kullanılarak, çocuğu
oturmuş halde asla bırakmayınız, çocuk tek başına tırmanma
ve boğulma tehlikesi geçirebilir.
• Bebek içindeyse bebek arabasını asla kaldırmayınız.
KULLANIM İPUÇLARI
• Kırık ve eksik bir parçası varsa ürünü kullanmayınız.
• Üründe ve bileşenlerinde herhangi bir hasar ve/veya
aşınma, sökülme ve yırtılma izi olup olmadığını anlamak
için düzenli olarak kontrol yapınız. Hasar veya sorun olması
durumunda, ürünü çocukların ulaşamayacağı yerde tutunuz,
kullanmayınız ve/veya onarmaya çalışmayınız, onarım için
yalnızca nitelikli personele başvurunuz.
• Başka çocukların yakında oyun oynayıp arabaya
tırmanmamaları için aracı devamlı gözaltında tutunuz.
• Montaj, söküm ve ayar işlemleri sadece yetişkinler
tarafından yapılmalıdır. Ürünü kullanan kişinin (bebek
bakıcısı, büyükanne vs) doğru şekilde yaptığından
emin olunuz. Bu ürün yalnızca bir yetişkin tarafından
kullanılmalıdır.
• Ayar yaparken, ürünün herhangi bir parçasının bebekle
temas etmediğinden emin olunuz (boyunluk, başlık vs). Bu
işlemleri yaparken frenin iyi tuttuğundan emin olunuz.
79
TR
• Bebek ürün üzerindeyken açmayınız, kapamayınız veya
herhangi bir şey sökmeyiniz.
• Yanınızda çocuk varken de bu işlemleri yaparken özellikle
dikkatli olunuz.
• Bu işlemler sırasında parmağınız sıkışabilir ve kesilebilir.
• Bebeği, taşıma araçları ile yolculuk ederken (örneğin tren,
otobüs, vb.) bebek arabasının içinde bırakmayınız.
• Ürün kullanılmadığı zaman, çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklanmalıdır. Ürün bir oyuncak olarak
kullanılmayacaktır! Çocuğa bu ürünle oynamasına izin
vermeyiniz.
• Güneş ışığında fazla kalırsa kullanmadan evvel ürünün
soğumasını bekleyiniz.
• Aşırı ısınma ve yanma durumlarından kaçınmak için,
tente tamamen aşağı indirilmiş bile olsa, bebeği uzun süre
boyunca doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız.
YAĞMURLUK (VARSA)
UYARI!
• Bir yetişkinin gözetiminde kullanınız.
• Kullanıldığı durumlarda, boğulmaya neden olabileceği
için, yağmurluğun bebeğin yüzü ile temas etmediğinden
emin olunuz.
• Yağmurluğu destek olan başlık olmadan ürün üzerinde
kullanmayınız.
• Sadece belirtilen Inglesina ürünü ile kullanınız.
• Üretici tarafından tavsiye edilenden başka ürünlerde
kullanmayınız.
• Boğulma veya aşırı ısınma riskini önlemek için güneş
altında veya kapalı yerlerde kullanmayınız.
• Elde, 30° C’de yıkayınız.
• Önceki tüm uyarılar, ürünün bir veya iki bebekle birlikte
kullanımı için de geçerlidir.
GARANTİ KOŞULLARI
• Inglesina Baby S.p.A., Avrupa Birliği ve ticaret yaptığı
Ülkelerde güncel olarak yürürlükte olan ürün ve kalite ve
genel güvenlik normları/kurallarına göre tasarlanan ve
üretilen her ürünü garanti eder.
• L’Inglesina Baby S.p.A., üretim sürecinde ve süreç sonunda
her ürünün çeşitli kalite kontrollerine tabi tutulduğunu
garanti eder. L’Inglesina Baby S.p.A., satınalma anında Yetkili
Satıcı nezdinde bulunan her ürünün montaj ve üretim
hatasından yoksun olduğunu garanti eder.
• Bu garanti, ürünün satın alındığı ülkeye göre değişiklik
gösteren ve aksi durumda yönergeleri bu garantinin
içeriğinde geçerli olan yürürlükteki ulusal mevzuatlarla
tüketiciye tanınan hakları olumsuz etkilemez.
• Üründe satın alma anında veya ilgili talimatlar kılavuzunda
açıklandığı gibi normal kullanım sırasında malzeme ve/
veya üretim hatası ortaya çıkması halinde Inglesina Baby
S.p.A. satın alındığı tarihten itibaren 24 ay boyunca garanti
koşullarının geçerliliğini tanır.
• Garanti, sadece ürünün satın alındığı ülkede ve yetkili
Satıcıdan satın alınması durumunda geçerlidir.
• Tanınan garantinin geçerliliği ürünü satın alan ilk sahibi
içindir.
• Garanti, üretim hatası kaynaklı kusur görülen
parçaların ücretsiz olarak değiştirilmesini ya da onarımını
kapsamaktadır. Inglesina Baby S.p.A., garanti uygulamasını
kendi takdirine bağlı olarak ürün onarımı veya değiştirilmesi
yoluyla yapmaya karar verme hakkını saklı tutar.
• Garantiden yararlanmak için ürünün seri numarasının
belirtilmesi ve okunaklı olarak satın alma tarihinin olduğu
kontrol edilerek satın alma sırasında verilen şin kopyasının
sunulması gerekmektedir.
• Bu garanti koşulları şu hallerde düşer:
- Ürün, ilgili talimat kılavuzunda açıkça belirtilmeyen farklı
kullanım amaçlarına göre kullanıldığında.
- İlgili talimatlar kılavuzunda öngörülenler.
- Ürünün yetkili ve anlaşmalı olmayan servis merkezlerinde
onarıma tabi tutulması.
- Ürünün, üretici tarafından açıkça izin verilmeden
gerek yapısal kısımlarında gerekse kumaş kısımlarında
değişiklik ve/veya kurcalanmaya maruz kalması.
Ürünlerdeki olası bir değişiklik durumunda Inglesina
Baby S.p.A. herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
- Kullanımdaki ihmal veya dikkatsiz nedeniyle meydana
gelen kusur (örn. yapısal parçaların şiddetli çarpmaya
uğraması, sert kimyasallara maruz kalması, vb.).
- Üründe uzun süreli ve sürekli günlük kullanımdan
kaynaklanan normal aşınma olduğunda (örn. tekerlekler,
hareketli parçalar, kumaşlar).
- Ürünün sahibi veya başka kişiler tarafından zarara
uğraması ( örneğin uçak veya başka ulaşım araçlarında
bagaj olarak verilmesi).
- Ürün, yardım için orijinal satın alma belgesinin olmadan
ve/veya seri numarası olmadan veyahut şteki satın alma
tarihi ve/veya seri numarası açıkça okunaklı olmayan
halde satıcıya gönderildiğinde.
• Inglesina Baby tarafından tedarik edilmemiş ve/veya
onaylanmamış aksesuar kullanımından kaynaklanan
herhangi bir hasar olması durumunda garanti koşulları
kapsamında olmayacaktır.
• Inglesina Baby S.p.A. ürünün uygunsuz ve / veya yanlış
kullanımdan dolayı eşya veya kişilerde meydana gelen
zararlardan sorumlu tutulamaz.
• Garanti süresinin bitiminden sonra Şirket, ücretli olarak
kendi ürünleri ile ilgili bu ürünlerin piyasaya sunulmasından
itibaren en fazla (4) yıla kadar teknik servis sunacaktır, bu süre
geçtikten sonra duruma göre değerlendirmeye alınacaktır.
YEDEK PARÇA / SATIŞ SONRASI DESTEK
• Zamanla ürünün mükemmel fonksiyonunu sağlamak için
düzenli olarak tüm emniyet aygıtlarını kontrol ediniz. Her
türlü problem ve/veya arıza durumunda ürün kesinlikle
kullanılmamalıdır. Böyle bir durumda derhal Inglesina
Müşteri Hizmetleri ile veya yetkili satıcınızla irtibata geçiniz.
• L’Inglesina Baby tarafından onaylanmamış veya verilmeyen
başka yedek parça veya aksesuarları kullanmayınız.
SERVİSE İHTİYAÇ DUYULDUĞUNDA YAPILMAMASI
GEREKENLER
• Ürün için servise ihtiyaç duyulduğunda, talep konusu olan
ürünün “Seri Numarası”nı hazır bulundurarak, derhal satın
alındığı Inglesina Satış Noktası ile temas kurun.
• Satış Noktasının görevi, her durum için en uygun müdahale
şeklini değerlendirmek amacıyla Inglesina şirketi ile iletişim
kurmak ve ardından gerekli talimatları sağlamaktır.
• Bununla beraber Inglesina Servis Merkezi, Inglesina.
com adresinde Garanti ve Servis bölümünde bulunan form
doldurularak yazılı olarak talep edilmesi halinde, gerekli her
80
TR
türlü bilgiyi vermek için hizmetinizdedir.
ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM İPUÇLARI
• Bu ürün kullanıcı tarafından düzenli bir bakım gerektirir.
• Mekanizmaları veya hareketli parçaları asla zorlamayınız;
şüphe halinde önce kullanım talimatlarına bakınız.
• Ürün ıslaksa o şekilde kaldırıp saklamayınız ve rutubetli
ortamda bırakmayınız aksi takdirde küenebilir.
• Ürünü kuru bir yerde saklayınız.
• Ürünü yağmur veya kardan koruyunuz; bundan başka
güneşte devamlı ve uzun süre kalması renk solmasına sebep
olabilir.
• Plajda kullanılmasının ardından, paslanmaya neden
olabileceği için ürünü üzerindeki kum ve tuzlardan iyice
temizleyiniz.
• Plastik ve metal parçaları ıslak bir kumaş veya haf
deterjanla temizleyiniz; kimyasal maddeler, amonyak veya
benzin kullanmayınız.
• Pas oluşmaması için suyla ıslanmışsa metal parçaları iyice
kurulayınız.
• Tüm parçaları temiz tutunuz ve gerekirse haf yağlay
ınız.
TEKSTİL KISMINI TEMİZLEME İPUÇLARI
• Kaplama ve kayışlar sadece yüzeysel olarak temizlenir.
Nemli bir bez ve nötr sabunla temizleyin; çözücüler, amonyak
veya çamaşır suyu kullanmayınız. Aşındırıcı deterjanlar ve
süngerler kullanmayınız.
• Tekstil etiketlerde gösterilen yıkama talimatlarını
uygulayınız.
Ağartmayınız
Kurutma yapmayınız
Gölgede serili olarak kurutunuz
Ütülemeyiniz
Kuru temizleme yapmayınız
Santrifüj yapmayınız
• Kullanmadan önce veya saklamadan evvel tekstil astarının
iyice kurumasını bekleyiniz.
PARÇA LİSTESİ
Şekil 1
A Puset başlığı
B Tutma sapları
C Taşıma sepetleri
BEBEK ARABASININ AÇILMASI
Şekil 2 Bebek arabasını açmak için kancayı (P1) serbest
bırakınız; bu, her iki koltuğun da sırtlığı gövdeye kenetleyen
2 otomatiğin (P2) kapanmasını ve açılmasını sağlar.
Şekil 3 Kolu her iki taraftan da sıkıca tutarak doğru
açıldığını işaret eden klik sesini duyuncaya kadar bebek
arabasını yukarı kaldırınız.
ÖN TEKERLEK GRUPLARININ ÇIKARILMASI/TAKILMASI
Gerektiğinde arka tekerlek grupları (D) kolayca çıkarılabilir.
Şekil 4 Çıkarmak için kolu (D1) basılı tutarak ön
desteklerden çekip çıkarınız.
Şekil 5 Yeniden takmak için yerine yerleştirmek ve doğru
bir şekilde bağlanana kadar yerine doğru itmek yeterlidir.
Şekil 6 Dikkat: kullanmadan evvel tekerleklerin iyice
kenetlendiğinden emin olunuz.
ARKA TEKERLEKLERİN ÇIKARILMASI/TAKILMASI
Gerektiğinde arka tekerlekler (E) kolayca çıkarılabilirdir.
Şekil 7 Çıkarmak için düğmeyi (E1) basılı tutarak arka
destekten çekip çıkarınız.
Şekil 8 Yeniden takmak için yerine yerleştirmek ve doğru
bir şekilde bağlanana kadar yerine doğru itmek yeterlidir.
Şekil 9 Dikkat: kullanmadan evvel tekerleklerin iyice
kenetlendiğinden emin olunuz.
ARKA TEKERLEK FRENİ
Şekil 10 Freni çalıştırmak için arka kolu (P3) hareket ettiriniz.
Her durduğunuzda kesinlikle fren takmayı unutmayınız.
TUTMA SAPI
Şekil 11 Her iki tutma sapı (B) bir taraftan açılabilir veya
tamamen çıkarılabilirdir; açmak için düğmeye (B1) basınız ve
sapları yerlerinden çıkarınız.
Kaldırmak için işlemi diğer tarafta da tekrarlayınız.
ARKALIKLARIN AYARI
Şekil 12 Sırtlıkları indirmek için orta cihazdaki (P5) düğmeye
(P4) basarak her iki arkalıktaki arka bandı serbest bırakınız.
Şekil 13 Sırtlıkları kaldırmak için orta cihazdaki (P5)
düğmeye (P4) basınız ve aynı zamanda arka halkayı (P6)
çekiniz.
EMNİYET KEMERLERİ
Şekil 14 Kemerlerin omuz hizasındaki veya hemen omuz
üzerindeki iliklere takılı olduğunu kontrol ediniz. Pozisyonu
doğru değilse kemerleri iliklerinden çıkarınız ve diğerlerine
takınız; hep aynı hizadaki ilikleri kullanınız.
Şekil 15 Sırt kemerlerinin bir çift ilikten diğerine taşımak için
sırtlıktaki arka fermuarı (P7) açınız ve sırt kemerlerini karşılık
gelen deliklerden iç sert desteğin (P8) üzerinden geçiriniz.
Şekil 16 Ardından, sırt kemerlerini sırtlığın diğer iliklere
yerleştiriniz ve iç sert destek (P8) üzerindeki ilgili deliklerden
geçiriniz.
Şekil 17 Sırt kemerinin bel kemerinin ucuna doğru şekilde
yerleştirilmiş olduğundan emin olunuz (P9).
Şekil 18 Bel kemerinin uçlarını merkezi kopçaya bağlayınız
(P10).
Şekil 19 Bebeğin her tarafında iyice ayarlandığından emin
olarak daima karın kemeri ile birlikte bacak ayırıcı kemeri
(P11) kullanınız.
Dikkat! Bu önlemin alınmaması bebeğin arabadan
kaymasına ve düşmesine ve yaralanmasına sebep
olabilir.
Dikkat: Bebeğin büyümesine göre emniyet kemerinin
yüksekliğini ve uzunluğunu uyarlayınız.
PUSET BAŞLIĞI
Şekil 20 Puset başlığını ayarlamak için istenilen pozisyona
getirmeniz yeterlidir.
Şekil 21 Başlık, kapatma alanını arttırarak güneşten daha
fazla korunmayı sağlayan kumaş bir ilave aksesuar ile
donatılmıştır.
PUSET BAŞLIĞI GİYDİRMESİNİN BAKIMI
Puset başlığı giydirmeleri doğru bir bakım yapabilmek için
kolayca çıkarılabilirdir.
TALİMATLAR
81
KO
k
Giydirmeleri çıkarma yöntemi her iki başlık için de aynıdır.
Şekil 22 Çıkarmak için her iki arka otomatik düğmelerini de
(A1) açınız.
Şekil 23 Başlığı bebek arabası yapısına sabitleyen 2
otomatiği (A2) ve yan cırt cırtları (A3) açınız.
Şekil 24 İç fermuarı (A4) açınız ve kaplamayı sabit arka
astardan (A5) kurtarınız.
Şekil 25 Bir tornavida yardımıyla (veya dahil olmayan
benzer bir aletle) kolu (A6) hareket ettiriniz ve aynı zamanda
arka destekten (A7) çıkarınız.
Şekil 26 Şimdi başlığın kaplamasını tamamen çıkarın
ız.
AYAK DAYAMA PLATFORMU AYARI
Şekil 27 Platformları (E) aşağı indirmek için her iki yan
düğmeyi (E1) eş zamanlı olarak aşağı iterek hareket ettiriniz.
Şekil 28 Platformları kaldırmak için yukarı doğru çekmek
yeterlidir: otonatik olarak kilitlenecektir.
BEBEK ARABASININ KAPATILMASI
Şekil 29 Bebek arabasını kapatmak için kolu (P13) hareket
ettiriniz ve aynı anda kumanda cihazı (P) serbest kalana kadar
serbest bırakma düğmesine (P14) basınız.
Şekil 30 Ardından, bebek arabasını tamamen kapanıncaya
kadar aşağı doğru itiniz.
Şekil 31 Kapatma kancasının (P1) devreye girdiğinden
mutlaka emin olunuz.
Dikkat: Kumanda cihazını (P) sadece bebek arabasının
açma ve kapama aşamalarında hareket ettiriniz. Bebek
arabasının normal kullanımı sırasında yanlışlıkla hareket
ettirmemeye dikkat ediniz.
EN1888-1: 2018
15kg
2
82
KO
5kg
Inglesina
30°C
Inglesina Baby S.p.A.
Inglesina Baby S.p.A.
Inglesina Baby S.p.A.
L’Inglesina Baby S.p.A. 24
L’inglesina Baby S.p.A.
83
KO
Inglesina Baby
S.p.A.
Inglesina Baby
L’Inglesina Baby S.p.A.
4
Inglesina
L’Inglesina Baby
Inglesina
Inglesina Inglesina:
inglesina.com
1
A
B
C
2 P1
2 P2
3
D
4 D1
5
6
E
7 E1
84
AR
8
9
10 P3
11 B
B1
12 P5 P4
13 P5 P4
P6
14
15
P7
P8
16
P8
17
P9
18 P10
19 P11
20
21
22 A1
23 A3
2 A3
24 A4 A5
25
A6 A7
26
27 E
E1
28
29 P13
P P14
30
31 P1
P
ﻊﺟﺮﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ أﺮﻗا - مﺎﻫ •
.ﲇﺒﻘﺘﺴﳌا
اذإ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻢﻜﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ض
ّ
ﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ اﻮﻣﺰﺘﻠﺗ
.ﻢﻜﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻲﻫ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻣﻼﺳ نإ •
:ًاﺪﺑأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ !ﻪﻴﺒﻨﺗ •
صﺮﺣو ﺔﻗﺪﺑ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ .ًاﺮﻄﺧ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
طﻮﻘﺴﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻤﻴﺴﺟ راﴐأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ •
ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،قﻻﺰﻧﻻا وأ/و
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣو ﺔﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﺗ
لﻮﺻو ﻰﺘﺣو ةدﻻﻮﻟا ﻲﺜﻳﺪﺣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ •
.( EN1888-1:2018 ﺔ
ﱠ
ﻴﺑوروﻷا ﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو) ﻢﺠﻛ 15 ﱃإ ﻢﻬﻧزو
.
ً
اﺪﺑأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
حﻮﺘﻔﻣ ﺞﺘﻨﳌا نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ •
ﺔﻣﻼﺴﻟاو فﺎﻘﻳﻹا تاودأ ﻊﻴﻤﺟ نأو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻌﻔﻣ
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
85
AR
لﺎﻔﻃﻷا
ﱠ
نأ ﻦﻣ ﻖ
ﱠ
ﻘﺤﺗ ،تﺎﺑﺎﺻﻹا ﳾﺎﺤﺘﻟ •
.ﻪﻘﻠﻏ وأ ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺞ
َ
ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •
.ﺎاد ﻞﻔﻄﻠﻟ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺑر •
ﺾﻛﺮﻠﻟ ﺔﻼﻣ ﻏ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﺑﺮﻋ / ﳼﺮﻜﻟا اﺬﻫ •
.ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا وأ
ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﰲ ﻪﻠﻌﺠﺑ سﻮﻠﺠﻟا نﺎﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞ
ّ
ﻀﻔ
ُ
ﻳ ،ةدﻻﻮﻟا ﻲﺜﻳﺪﺣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻣ •
.
ً
ءﺎﻨﺤﻧا ﻛﻷا
مﺎﻈﻧ ﺎًاد مﺪﺨﺘﺳا ،قﻻﺰﻧﻻا وأ طﻮﻘﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻤﻴﺴﺠﻟا راﴐﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ •
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻈﻨﳌا ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا
ﻐﻟﺎﺒﻟا صﺎﺨﺷﻷا فاﴍا ةروﴐ ﻦﻋ ﻰﻨﻐﻳ ﻻ ﺔﻣﻼﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا •
.لﺎ
ﱠ
ﻌﻓ ﺰﺠﺣو ﺪﻨﺳ مﺎﻈﻧ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺪﻨﺴﻣ
ﱠ
نﺄﺑ ﺔ
ﱠ
ﻳارد ﲆﻋ اﻮﻧﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ •
.نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﲆﻋ ﺎًاد ص
ِ
ﺮﺣا ﻚﻟﺬﻟ
.ﻞﺼﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﻦﻳﺰﺑارﺪﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ •
نﺎﻣﻷا
ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟو ﺞﺘﻨﳌا نﺄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ •
ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﺎﻫدﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎﻣأ ؛ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ رﴐ تﺎﻣﻼﻋ يأ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳو ﺞﺘﻨﳌا
سﺎﻴﻛﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗو ،ﻢﻜﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ •
ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا وأ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا داﻮﳌاو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
.لﺎﻔﻃﻷا وأ دﺪﺠﻟا ﺪﻴﻟاﻮﳌا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ
ﺪﺣاو ﻞﻔﻃ ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا ؛ﻛﻷا ﲆﻋ ﻠﻔﻃ ﻞﻤﺤﻟ ﺞﺘﻨﳌا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •
.ﺪﻌﻘﻣ ﻞﻜﻟ
.(ﻣﺪﻘﻟا ﲆﻋ فﻮﻗو ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ﺲﻴﻟو)
َ
ﺴﻟﺎﺟ نﻼﻔﻄﻟا ﻞﻈﻳ نأ ﺐﺠﻳ •
:ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ •
ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ نأو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺞﺘﻨﳌا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻤﻌﺗ تﺎﻴﻟﻵا ﻊﻴﻤﺟ نأو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ ﺢﻴﺤﺻ
.ﻞﻤﻌﺗ ناﱰﻗﻻا تﺎﻴﻟآ ﻊﻴﻤﺟ نأو ﺎ
ً
ﻣﺎ حﻮﺘﻔﻣ رﺎﻃﻹا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -
.ﻊﺑﺎﺻﻷا سﺎﺒﺤﻧا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺞﺘﻨﳌا قﻼﻏإو ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ •
ﺐﻴﻛﺮﺗ/ﻚﻓ ﺪﻨﻋو ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﱰﻓ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﳌا ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧإ وأ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ •
.ﺎاد ﺢﺒﻜﳌا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﳌا
.ةﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺎاد مﺪﺨﺘﺳا
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞ
َ
ﺧﺪﻣ ﺢ
َ
ﺒﻜﳌا ﻦﻣ ﻖ
ﱡ
ﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ هﺬﻫ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺮﻋ ﻦﻛر ﺪﻨﻋ •
.ﻒﻠﺨﻟا ﱃإو مﺎﻣﻷا ﱃإ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻚﻟذو
،ﺢﺑﺎﻜﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ،تﺎﺟرﺪﻟا وأ ﻼﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
ً
اﺪﺑأ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺞﺘﻨﳌا قﻻﺰﻧا ﱃإ ﻞﻔﻄﻟا تﺎﻛﺮﺣ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ
ﻞﻔﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺪﺤﻨﻣ وأ ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻤﺣ ﺔﺑﺮﻋ كﱰﺗ ﻻ •
ﺔﻴﻠﻋﺎﻓو ةءﺎﻔﻛ .ﻪﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺢﺒﻜﻟا تاﺪﺣﻮﺑ
ً
ﺎﺣﻮﺒﻜﻣ نﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻓ
ً
ادﻮﺟﻮﻣ
.ﻞﻴﳌا ﺔﻴﻟﺎﻋ تارﺪﺤﻨﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ةدوﺪﺤﻣ ﺢﺑﺎﻜﳌا
ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﻼﺴﻟا وأ ﻼﺴﻟا لوﺰﻧ وأ دﻮﻌﺻ ﰲ ﺎ
ً
ﻗﻼﻃإ ﺔﺑﺮﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻣ ﻪﻧإ ﺚﻴﺣ ؛ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟا دﻮﺟو
ﺪﺣأ لﺰﻨﺗ وأ ﺪﻌﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ
ً
ﻀﻳأ صﺎﺧ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺘﻧا .ﻞﻔﻄﻟا طﻮﻘﺳ وأ ﺊﺟﺎﻔﻣ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﳌا ﻏ ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﲆﻋ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا تﺎﺟرﺪﻟا
ﴅﻮﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ .ماﺮﻏﻮﻠﻳأ 5 ﻮﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻠﺴﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا •
.ﺎﻬﺑ
ﻦﻜ ،ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ وأ / و ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ وأ / و ﺾﺒﻘﳌا ﲆﻋ ﻖ
ّ
ﺒﻄﻣ ﻞﻤﺣ يأ •
.ﺞﺘﻨﳌا راﺮﻘﺘﺳا وأ تﺎﺒﺛ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺗو ﻪﻔﻗﻮﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟﻟ ﺔﻔﯾﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗ •
عﺎﻌﺸﻣ ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ هﻏ وأ كﺮﺤﺘﻣ رﺎﻧ رﺪﺼﻣ دﻮﺟو ةرﻮﻄﺧ كاردإ •
كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ :ﺎﻫﻏو ،ﺔﻳزﺎﻐﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأو ،ﺪﻗاﻮﳌاو ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
.هﺬﻫ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺞﺘﻨﳌا
كﻼﺳﻷا ،كﻼﺳﻷا :ﻞﺜﻣ) ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺮﻄﺨﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺘﻟا •
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ (ﺎﻫﻏو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪﻗ ﻣ ﺎﻫﻏ وأ ﻢﻴﺧ وأ لﺎﺒﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ ﻪﻴﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻔﻄﻟاو ﺞﺘﻨﳌا كﱰﺗ ﻻ •
.ﻖﻨﺨﻟا وأ قﺎﻨﺘﺧﻻﺎﺑ ﻪﻟ ﺐﺒﺴﺘﻟا وأ ﻖﻠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻔﻄﻟا ﻪﺑ ﺚﺒﻌﻳ
.ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ﻊﻄﻘﻟا ﰲ ﺺﻘﻧ وأ رﻮﺴﻛ ﻪﻴﻓ تﺮﻬﻇ اذإ ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
تﺎﻣﻼﻋ ﺔ
ﱠ
ﻳأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﻪﺗﺎﻧ
ﱢ
ﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣو ر
ﱢ
ﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺞ
َ
ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺺ
ﱠ
ﺤﻔﺗ •
ﻪﻠﻤﻋ مﺪﻋ وأ ﺞ
َ
ﺘﻨﳌا ر
ﱡ
ﴬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .تﺎﻗ
ﱡ
ﺰﻤﺘﻟا وأ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻚﻓ وأ ﻞُﻛﺄﺗ وأ/و ر
ﱡ
ﴬﺗ
ﻪﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ هدﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
ﺼ
ﱢ
ﺼﺨﺘﳌا ﻴ
ﱢ
ﻨﻔﻟا ﱃإ ﺎ
ﻳﴫﺣو ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﻪ
ﱠ
ﺟﻮﺗ ﻦﻜﻟو ،ﻪﺣﻼﺻإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ/و
.ﻦﻳﺪ
َ
ﻤﺘﻌﳌاو
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻠﻟ وأ ﻦﻳﺮﺧآ لﺎﻔﻃﻷ حﺴﻟا مﺪﻋ •
.ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﺴﺘﻟﺎﺑ وأ ﺞﺘﻨﳌا
ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ .ﻂﺒﻀﻟاو ﻚﻔﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا لﻋﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ •
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻳارد ﲆﻋ (ﺦﻟإ ،تا
ّ
ﺪﺠﻟا ،تﺎﻴﺑﺮﳌا) ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ
.ﻐﻟﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ نا ﺐﺠﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻄﻗ ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ •
ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﻞﻛ ﰲ ﺪﻛﺄﺘﻟا ؛( ﺎﻫﻏو ءﺎﻄﻐﻟا ،ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ :ﻞﺜﻣ) ﻞﻔﻄﻠﻟ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺒﻜﳌا
ﻞﻔﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﻓ وأ قﻼﻏإ وأ ﺢﺘﻓ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ وأ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ •
.ﻪﻴﻓ
ً
ادﻮﺟﻮﻣ
ﰲ ﻞﻔﻄﻟاو تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ لاﻮﺣﻷا ﻞﻛ ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻲ
ّ
ﺧﻮﺗ •
.راﻮﺠﻟا
ﻊﺑﺎﺻﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ سﺎﺒﺤﻧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ •
ﻞﺜﻣ) ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﰲ ﻞ
ﱡ
ﻘﻨﺘﻟاو ﺮﻔﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻞﺧاد ﻞﻔﻄﻟا كﱰﺗ ﻻ •
.(ﺦﻟإ ،تﺎﺴﻴﺑﻮﺗﻷاو ،تارﺎﻄﻘﻟا
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ تﻻﺎﺣ ﰲ •
86
AR
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ !ﺔﺒﻌﻠﻛ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﳌا دﱪﻳ ﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةﱰﻓ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻞﻔﻄﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،قوﺮﺤﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺾﻔﺧ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ
(ادﻮﺟﻮﻣ نﺎﻛ اذإ) ﺮﻄﳌا ﻲﻗاو
!تاﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻎ
ِ
ﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فاﴍإو ﺔﺒﻗاﺮ
ُ
ﻣ ﺖﺤﺗ م
َ
ﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻳ •
ﺪﻗ ﻪﻧﻷ ﻞﻔﻄﻟا ﻪﺟو ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻳ ﻻ ﺮﻄﳌا ءﺎﻄﻏ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ•
.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺐﺒﺴﻳ
.ﻪﺘ
ﱢ
ﺒﺜ
ُ
ﻳو ﻪﻤ
ّ
ﻋﺪﻳ يﺬﻟا ءﺎﻄ
ِ
ﻐﻟا لﻌﺘﺳا نود ﺞ
َ
ﺘﻨ
ُ
ﳌا ﲆﻋ ﺮﻄﳌا ﻲﻗاو م
ِ
ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻪﻴﻟإ رﺎﺸ
ُ
ﳌا Inglesina ﺞ
َ
ﺘﻨ
ُ
ﳌا ﻊﻣ ﺎ
ﻳﴫﺣو ﻂﻘﻓ ﻪﻣ
ِ
ﺪﺨﺘﺳ
ِ
ا •
.ﺔﻌ
ﱢ
ﻨﺼ
ُ
ﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻬﺑ ﴆﻮ
ُ
ﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻏ تﺎﺠﺘﻨ
ُ
ﻣ ﲆﻋ ﻪﻣ
ِ
ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
م
ِ
ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟاو ةراﺮﺤﻟا ةدﺎﻳز وأ قﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ض
ﱡ
ﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺐ
ﱡ
ﻨﺠﺘﻟ •
.ﺔﻘﻠﻐ
ُ
ﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔ
ّ
ﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﻲﻗاﻮﻟا اﺬﻫ
.ﺔ
ّ
ﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ةراﺮﺣ ﺔﺟﺪﺑ ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ ﻲﻗاﻮﻟا ﻞ
ِ
ﺴﻏ
ِ
ا •
وأ ﺪﺣاو ﻞﻔﻃ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﺠﻳ •
.ﻠﻔﻃ
نﻀﻟا طوﴍ
اﺬﻫ نأ L’Inglesina Baby S.p.A. م.ش ﺎﺑ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴍ ﻦﻤﻀﺗ •
ﺔﻣﻼﺴﻟاو ةدﻮﺠﻟاو ﺞﺘﻨﳌا ﻧاﻮﻗ/ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﻪﻌﻴﻨﺼﺗو ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﳌا
.ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا لودو وروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﰲ ﺎ
ً
ﻴﻟﺎﺣ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا
اﺬﻫ نأ L’Inglesina Baby S.p.A. م.ش ﺎﺑ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴍ ﻦﻤﻀﺗ •
ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﰲو جﺎﺘﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةدﻮﺠﻟا تارﺎﺒﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ﻊﻀﺧ ﺞﺘﻨﳌا
اﺬﻫ نأ L’Inglesina Baby S.p.A. م.م.ذ ﺎﺑ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴍ ﻦﻤﻀﺗ .ﺎﻬﻨﻣ
.ﺪﻤﺘﻌ
ُ
ﳌا ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻦﻣ هءاﴍ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﻨﺼﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ بﻮﻴﻋ يأ ﻦﻣ ﱄﺎﺧ نﺎﻛ ﺞﺘﻨﳌا
لﻮﻤﻌﳌا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻌﻳﴩﺘﻟا ﰲ ةرﺮﻘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا قﻮﻘﺣ نﻀﻟا اﺬﻫ ﻞﻄﺒﻳ ﻻ •
اﺬﻫ ﰲ ةﺪﺋﺎﺴﻟا مﺎﻜﺣﻷا وأ ﺎﻬﻴﻓ عﺎﺒﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺒﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺎﻬﺑ
.ضرﺎﻌﺗ يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ نﻀﻟا
وأ ءاﴩﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا وأ داﻮﳌا ﰲ بﻮﻴﻋ ﺔﻳأ فﺎﺸﺘﻛا لﺎﺣ ﰲ •
نﺈﻓ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ،يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻼﺻاﻮﺘﻣ ا
ً
ﺮﻬﺷ 24 ةﺪﳌ ﺎ
ً
ﻧﺿ ﺢﻨ L’Inglesina Baby S.p.A.
.ءاﴩﻟا
ﺎﻬﻴﻓ ءاﴩﻟا نﺎﻛ ﻲﺘﻟاو ءاﴩﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺖ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﰲ ﻂﻘﻓ
ٍ
رﺎﺳ نﻀﻟا •
.ﺪﻤﺘﻌﻣ
ٍ
ﻞﻴﻛو ﻦﻣ
.هؤاﴍ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﻟﺎﻣ لوﻷ ﻂﻘﻓ ﺢﻟﺎﺻ رﺮﻘﳌا نﻀﻟا •
بﻮﻴﻌﻟا تاذ ءاﺰﺟﻸﻟ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا مﺪﻘﻳ وأ تﻼﻳﺪﺒﺗ ﺔﻳأ نﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ •
نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺤﺑ L’Inglesina Baby S.p.A. ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺔﻴﻌﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﻪﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟإ وأ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻳﺪﺒﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﺒﻄ
ُ
ﻴﺳ نﻀﻟا
ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ ،نﻀﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣو •
ﻞﻜﺸﺑ ا
ً
رﺮﺤﻣ ﻊﻴﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نﻮﻜﻳ نأ ةروﴐ ﻊﻣ ،ﺞﺘﻨﳌا ءاﴍ ﺖﻗو ةرﺮﺤﳌا ةرﻮﺗﺎﻔﻟا
.ﻪﺗءاﺮﻗ ﻦﻜو ﺢﺿاو
:ﻪﻧأ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ نﻀﻟا ﻂﻘﺴﻳ •
تاذ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ﺔﺣاﴏ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ ضاﺮﻏﻷ ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ -
.ﺔﻠﺼﻟا
ﻏو ﺔﻛﴩﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﻏ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻀﺨﻳ نأ -
.ةﺪﻤﺘﻌﻣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘ
ُ
ﻣ ﻏو ةﺪﻤﺘﻌ
ُ
ﻣ ﻏ ﻢﻋد ﺰﻛاﺮﻣ ىﺪﻟ ﺞﺘﻨﳌا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻢﺗ -
،شﻘﻟا ءﺰﺟ ﰲ وأ ﲇﻜﻴﻬﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ءاﻮﺳ ،ﺚﺒﻋ وأ/و تاﻴﻐﺘﻟ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻀﺧ -
ﺔﻛﴍ ﲇﺨﺗ ﺞﺘﻨﳌا ﰲ تاﻴﻐﺗ يأ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ حﻮﺿﻮﺑ ﻪﺑ حﴫﻣ ﻏ
.ﺎ
ً
ﻣﺎ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
L’Inglesina Baby S.p.A.
م.ش ﺎﺑ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ
لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﰲ نوﺎﻬﺗ وأ لﻫإ ﱃإ ﻊﺟار ﺐﻴﻌﻟا نﻮﻜﻳ -
.(ﺦﻟا ،ةرﺎﺿ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﳌ ضﺮﻌﺘﻟا ،ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟا ءاﺰﺟﻷا ﰲ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﻣﺪﺻ
ءاﺰﺟﻷا ،تﻼﺠﻌﻟا ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﳌا كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺗ -
.ةﺮﻤﺘﺴﻣو ﺔﻠﻳﻮﻃ دﺪﳌ ﻲﻣﻮﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ (ﺔﺸﻤﻗﻷا ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ -
وأ ﺔﻌﺘﻣﻷا ﻦﻤﺿ ﺎﻳﻮﺟ ﺎﻬﻨﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ىﺮﺧأ فاﺮﻃأ ﺔﻳأ وأ
.(ىﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳو ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نود ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺗ ﱃإ ﺞﺘﻨﳌا لﺎﺳرإ لﺎﺣ ﰲ -
ﻢﻗﺮﻟا وأ/و ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا وأ/و ﺔﻴﻠﺻﻷا
.حﻮﺿﻮﺑ ﻪﺗءاﺮﻗ ﻦﻜ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟا
ﺎﻫدﺘﻋا وأ/و ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻊﻘﺗ راﴐأ يأ •
.نﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎﺑ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ L’Inglesina Baby S.p.A. م.ش ﺎﺑ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴍ ﲇﺨﺗ •
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ صﺎﺨﺷﻷا وأ ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ راﴐأ يأ ﻦﻋ ﺎ
ً
ﻣﺎ
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﻏ وأ/و
ﰲ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻢﻋد لﺎﺣ يأ ﲆﻋ ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻤﻀﺗ ،نﻀﻟا ةﱰﻓ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ •
ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﻦﻜﻟ ،قﻮﺴﻟا ﰲ ﻪﺴﻔﻧ ﺞﺘﻨﳌا حﺮﻃ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ 4 ﴡﻗأ ﺪﺣ لﻼﺧ
.ﺔﻳدﺮﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻜﻟ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﻚﻟذ
ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ / رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ
روﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ نﺎﻣﻷا ةﺰﻬﺟأ ﺺﺤﻔﺑ ﺎ
ً
ﻳرود ﻢﻗ •
.ﺖﻗﻮﻟا
ﲆﻋ ﻞﺼﺗا .ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ بﻮﻴﻋ وأ/و ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ ﺪﻤﺘﻌ
ُ
ﳌا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ رﻮﻔﻟا
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫدﺘﻋا وأ/و ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ تﺎﻘﺤﻠﻣو رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.L’Inglesina Baby S.p.A. ﺔﻛﴍ
ﻢﻋﺪﻟا ةروﴐ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ
يﺬﻟا ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﻊﺋﺎﺒﺑ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺗا ،ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻋﺪﻟا ةروﴐ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،زﺎﻬﺠﻟا ءاﴩﺑ ﻪﻨﻣ ﺖﻤﻗ
. ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟا ﺐﻠﻃ مﺪﻘﺗ يﺬﻟا
ﰲ ﻞﺧﺪﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﻧأ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﺔﻛﴩﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻮﻫ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﺐﺟاو نإ •
.ﺔﻣزﻼﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲو ةﺪﺣ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺔﻣزﻼﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ داﺪﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﺎﻨﻴﺴﻴﻠﺠﻧإ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ نإ •
ﻊﻗﻮﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا صﺎﺨﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﲆﻋ ﻪﻠﻤﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ بﻮﺘﻜﻣ ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ
.ﻢﻋﺪﻟاو نﻀﻟا ﻢﺴﻗ - inglesina.com وﱰﻜﻟﻹا
ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ جﺎﺘﺤﻳ •
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ؛
ً
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ءاﺰﺟأ وأ تﺎﻴﻟآ ﻊﻣ ةﺪﺸﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
87
AR
.ًﻻوأ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﲆﻋ عﻼﻃﻹا ﻦﻜ ،ﺪﻛﺄﺘﻟا
نﻮﻜﺗ ﻊﻨﳌ ﺔﺒﻃر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻪﻛﺮﺗ مﺪﻋو ﻼﺘﺒﻣ لاز ﺎﻣ نﺎﻛ اذإ ﻪﻧﺎﻜﳌ ﺞﺘﻨﳌا ﺪﻌﺗ ﻻ •
.ﻦﻔﻌﻟا
.فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ •
ض
ّ
ﺮﻌﺗ نﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ؛ﺞﻠﺜﻟاو ﺮﻄﳌاو ءﺎﳌاو ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻳﺣ ﺐﺠﻳ •
.داﻮﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ناﻮﻟأ
ّ
ﻐﺘﻟ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺞﺘﻨﳌا
لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازﻹ ﺎ
ً
ﻣﺎ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻔﺠﺗو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ، ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ •
.أﺪﺼﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺢﻠﳌاو
ةدﺎﻣ وأ ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌاو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ •
.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺎﻴﻧﻮﻣﻷا وأ تﺎﺒﻳﺬ
ُ
ﳌا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﻔﻴﻔﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻊﻨﳌ ﻚﻟذو ،ءﺎﳌا ﺎﻬﺴﻣﻻ اذإ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐﺠﻳ •
.أﺪﺼﻠﻟ
ﺖﻳز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﻳﺰﺗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻛﺮﺤﻟا ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣا •
.ﻒﻴﻔﺧ
ﳾﻘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﺔﻠﻠﺒﻣ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧ .ﻂﻘﻓ ﻲﺤﻄﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺰﺣﻷاو ةﻮﺴﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ •
تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺾﻴﺒﳌا وأ ﺎﻴﻧﻮﻣﻷا وأ تﺎﺒﻳﺬﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺪﻳﺎﺤﻣ نﻮﺑﺎﺻو
.ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺔﻴﺠﻨﻔﺳإ ﻊﻄﻗ وأ
.صﺎﺧ ﻖﺼﻠﻣ ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌا ءﺎﻄﻐﻟا ﻪﻨﻣ عﻮﻨﺼﳌا شﻘﻟا ﻞﻴﺴﻏ تﻴﻠﻌﺘﺑ ﺪ
ّ
ﻴﻘﺘﻟا •
ﺾﻴﻴﺒﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
ﱄﻵا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
ﻞﻈﻟﺎﺑ ﴩﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا
ىﻮﻜ
ُ
ﺗ ﻻ
فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
يﺰﻛﺮﳌا دﺮﻄﻟا مﺎﻈﻧ م
ِ
ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ً
اﺪﻴﺟ شﻘﻟا ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻒﻴﻔﺠﺗ •
تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔا
1.ﻞﻜﺷ
ﻒﻘﺴﻟا A
ﺪﻴﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ B
ضاﺮﻏﻷا ﻆﻔﺣ لﻼﺳ C
ﺔﻳﺮﻌﻟا ﺢﺘﻓ
ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻛﺆﻳ يﺬﻟا (P1) ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺢﺘﻔﻟ 2.ﻞﻜﺷ
ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻃﻮﻨﳌا (P2) ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻋارﺬﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﺑﺮﻌﻠﻟ ﻢﻜﺤﳌا
.ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﲆﻋ ﻦﻳﺪﻌﻘﳌا ﻼﻜﻟ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ
ﻊﻤﺴﺗ نأ ﱃإ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻊﻓرا ،ﺒﻧﺎﺠﻟا ﻼﻛ ﻦﻣ ةﻮﻘﺑ ﺾﺒﻘﳌا كﺎﺴﻣإ ﺪﻌﺑ 3.ﻞﻜﺷ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺢﺘﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱃإ ﺸﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻘﻨﻟا تﻮﺻ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﻼﺠﻌﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ/ﻚﻓ
.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ (D) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﻼﺠﻌﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻓ ﻦﻜ ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ
,(D1) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻗ ,تﻼﺠﻌﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻔﻟ 4.ﻞﻜﺷ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻞﻣاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋاﺰﺘﻧﺎﺑ
ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﻓد ﻢﺛ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻲﻔﻜﻳ ،تﻼﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ 5.ﻞﻜﺷ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺮﻘﻧ عﺳ
ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ تﻼﺠﻌﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ 6.ﻞﻜﺷ
ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻼﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ /عﺰﻧ
.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ (E) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻼﺠﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻓ ﻦﻜ ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ
ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ,(E1) رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ،تﻼﺠﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ عاﺰﺘﻧﻻ 7.ﻞﻜﺷ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﻓد ﻢﺛ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻲﻔﻜﻳ ،تﻼﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ 8.ﻞﻜﺷ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺮﻘﻧ عﺳ
ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ تﻼﺠﻌﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ 9.ﻞﻜﺷ
ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻼﺠﻌﻟا ﺢﺒﻜﻣ
.(P3) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺢﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ 10.ﻞﻜﺷ
.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎاد ﺢﺒﻜﳌا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺐﺠﻳ
ﺪﻴﻟا ﺪﻨﺴﻣ
؛ﺎ
ً
ﻣﺎ ﺎﻬﻋاﺰﺘﻧا وأ ﺒﻧﺎﺠﻟا ﺪﺣأ ﻦﻣ (B) ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺢﺘﻓ ﻦﻜ 11.ﻞﻜﺷ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﺘﻧاو (B1) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ,ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ
.ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ,ﺎﻬﻋاﺰﺘﻧﻻ
ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻼﻛ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ 12.ﻞﻜﺷ
.(P5) يﺰﻛﺮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ (P4) رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﺴﳌا
ﰲو (P5) يﺰﻛﺮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ (P4) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ,ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ 13.ﻞﻜﺷ
.(P6) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﺤﺳا ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ
نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ
ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﰲ ﺔﻠﺧﺪ
ُ
ﻣ ﺔﻣﺰﺣﻷا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ 14.ﻞﻜﺷ
ﺔﻣﺰﺣﻷا ج
ِ
ﺮﺧأ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔ
ﱠ
ﻴﻌﺿﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺎﻬﻗﻮﻓ وأ فﺎﺘﻛﻷا عﺎﻔﺗرا
تﺎﺤﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﺎ
ً
اد م
ِ
ﺪﺨﺘﺳا ؛ﺮ
َ
ﺧﻵا جوﺰﻟا ﰲ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪ
ِ
ﻋأ
ﱠ
ﻢﺛ تﺎﺤﺘﻔﻟا جوز ﻦﻣ
.عﺎﻔﺗرﻻا ﺲﻔﻧ ﰲ
ﻢﻗ ,ﺮﺧآ جوز ﱃإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ جاوزأ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﻞﻘﻨﻟ 15.ﻞﻜﺷ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﺐﺤﺳاو ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﲆﻋ (P7) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺘﺳﻮﺴﻟا ﺢﺘﻔﺑ
.(P8) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﻢﻋﺪﻟا ةادأ ﲆﻋ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا
تﻴﻠﻌﺗ
88
FA
ﺪﻨﺴﻣ ﲆﻋ ﺮﺧﻵا تﺎﺤﺘﻔﻟا جوز ﰲ ﺮﻬﻈﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﻞﺧدأ ,ﺬﺋﺪﻨﻋ 16.ﻞﻜﺷ
.(
P8) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﻢﻋﺪﻟا ةادأ ﲆﻋ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﱪﻋ ﺎﻫرﺮﻣو ﺮﻬﻈﻟا
ﻦﻄﺒﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﴡﻗأ ﰲ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﻟا ماﺰﺣ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
17.ﻞﻜﺷ
.(P9)
.(
P10) ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﻠﻔﻘﻟا ﻊﻣ ﻦﻄﺒﻟا ماﺰﺣ ﻦﻣ فﺮﻃ ﴡﻗأ ﻂﺑرا 18.ﻞﻜﺷ
,ﺎ
ً
اد ﻦﻄﺒﻟا ماﺰﺣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ (P11) ﻗﺎﺴﻟا ﻞﺼﻓ ماﺰﺣ مﺪﺨﺘﺳا 19.ﻞﻜﺷ
.ﻞﻔﻄﻟا ﻢﺴﺟ لﻮﺣ ا
ً
ﺪﻴﺟ ﺔﻣﺰﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻊﻣ
ﺮﻄﺧ ﻊﻣ ﻪﻗﻻﺰﻧا وأ ﻞﻔﻄﻟا طﻮﻘﺳ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ !ﻪﻴﺒﻨﺗ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
.ﻞﻔﻄﻟا ﻮﻤﻨﻟ ﺎ
ً
ﻌﺒﺗ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ لﻮﻃو عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ :ﻪــــﺒﺘﻧا
ﻒﻘﺴﻟا
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﰲ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻲﻔﻜﻳ ,ﻒﻘﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ 20.ﻞﻜﺷ
ةدﺎﻳﺰﺑ ﻲﺘﻟاو شﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ لﺎﺧدإ ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻄﻏ د
ﱢ
وز 21.ﻞﻜﺷ
.ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا ﻦﻣ ﱪﻛأ رﺪﻗ ﻓﻮﺗ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا ىﺪﻣ
ﻒﻘﺴﻟا تاﻮﺴﻛ ﺔﻧﺎﻴﺻ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ حﺴﻠﻟ ﻒﻘﺴﻟا ةﻮﺴﻛ عاﺰﺘﻧا ﻦﻜ
.ﻒﻘﺴﻟا عاﺰﺘﻧا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻬﺗاذ ﻲﻫ ةﻮﺴﻜﻟا عاﺰﺘﻧا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.(A1) ﻴﻔﻠﺨﻟا ﻋارﺬﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ,ﻪﻋاﺰﺘﻧﻻ 22.ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﻴﻫ ﲆﻋ ﺔﻠﻈﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲆﻋ ﺎﻘﻟا (A2) ﻋارﺬﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ 23.ﻞﻜﺷ
.(A3) ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا وﺮﻜﻠﻴﻔﻟا ﻖﺻﻻ عﺰﺘﻧا ﻢﺛ ﺔﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻦﻋ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓاو (A4) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺘﺳﻮﺴﻟا ﺢﺘﻓا 24.ﻞﻜﺷ
.(A5) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ,(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ ,ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا تﻻﻵا ﺪﺣأ وأ) ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
25.ﻞﻜﺷ
ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺐﺤﺳا ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲو ﺔﻠﻈﳌا ﻞﺼﻔﻣ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا (
A6) ﺔﻌﻓاﺮﻟا
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ (A7) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﺔﻠﻈﳌا ﺔﻧﺎﻄﺒﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا عاﺰﺘﻧﺎﺑ ﻢﻗ ،نﻵا 26.ﻞﻜﺷ
ماﺪﻗﻷا تﺎﺳاود عاﺰﺘﻧا
,(E1) ﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻦﻳرﺰﻟا ﻼﻛ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ,(E) تﺎﺳاوﺪﻟا ﺾﻔﺨﻟ 27.ﻞﻜﺷ
.ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ﻬﻌﻓداو
.ﺎ
ً
ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻔﻘ
ُ
ﺗ فﻮﺳ :ﲆﻋﻸﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻲﻔﻜﻳ ,تﺎﺳاوﺪﻟا ﻊﻓﺮﻟ 28.ﻞﻜﺷ
ﺔﺑﺮﻌﻟا قﻼﻏإ
ﻂﻐﺿا ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲو (P13) عارﺬﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻖﻠﻐﻟ 29.ﻞﻜﺷ
.(P) ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻚﻓ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ (P14) ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز
.ﻖﻠﻐﻟا مﺎ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ ,ﺬﺋﺪﻨﻋ 30.ﻞﻜﺷ
.(P1) فﺎﻄﺨﻟﺎﺑ قﻼﻏﻹا مﺎإ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ 31.ﻞﻜﺷ
ﲆﻋ صﺮﺣا .ﻂﻘﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ (P) ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا :ﻪــــﺒﺘﻧا
.ﺔﺑﺮﻌﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ
یاﺮﺑ و ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ - ﻢﻬﻣ •
.ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ ندﺮﮑﻧ ﻪﺟﻮﺗ
.دزاﺪﻨﯿﺑ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ار نﺎﺗﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻨﻤﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
.ﺖﺳا ﺷ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ نﺎﺗﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻨﻤﯾا ﻆﻔﺣ •
ﺎﻫر ﱰﮔرﺰﺑ نوﺪﺑ ار دﻮﺧ کدﻮﮐ ﺰﮔﺮﻫ !راﺪﺸﻫ •
مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯾﺮﻓآﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا :ﺪﯿﻨﮑﻧ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ رﺎﯿﺴﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا
کدﻮﮐ نﺪﯾﺰﻐﻟ ﺎﯾ و ندﺎﺘﻓا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •
،ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ کدﻮﮐ یﺪﺟ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ﻪﮐ
.ﺪﯿﯾﺎ ﻢﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﻪﺸﯿﻤﻫ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ) مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 15 نزو ﺎﺗ ﺪﻟﻮﺗ وﺪﺑ زا نﺎﮐدﻮﮐ یاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا •
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ (ﺎﭘورا EN1888-1:2018
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫر ﱰﮔرﺰﺑ نوﺪﺑ ار دﻮﺧ کدﻮﮐ ﺰﮔﺮﻫ •
مﺎ ،هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﯿﮔرد ﺎﻫ ﻞﻔﻗ
،نﺎﮐدﻮﮐ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ زا بﺎﻨﺘﺟا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •
ندﺮﮐ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا
.دراد ﻪﻠﺻﺎﻓ نآ زا کدﻮﮐ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا
یزﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا •
.ﺪﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ •
یراﻮﺳ ﺖﯿﮑﺳا ﺎﯾ نﺪﯾود ﺐﺳﺎﻨﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا •
.ﺖﺴﯿﻧ
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾﺮﺗ هﺪﯿﺑاﻮﺧ رد ﯽﻟﺪﻨﺻ ،نادازﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ •
.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ
ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﯿﺷﺎﺑ یﺪﺟ یﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﺐﻗاﺮﻣ نﺪﯾﺰﻐﻟ ﺎﯾ ندﺎﺘﻓا مﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار نآ و ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا یﮔﻮﻠﺟ
ﺎﻫﱰﮔرﺰﺑ ﺢﯿﺤﺻ ترﺎﻈﻧ یاﺮﺑ ﯽﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ زا ﺢﯿﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽ
زا ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺖﺴﯿﻧ یﺮﺛﻮﻣ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ،کدﻮﮐ یﻮﻠﺟ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻪﺟﻮﺗ •
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ
.دﻮﺷ ﺎﻫر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺪﻨﻠﺑ کدﻮﮐ یﻮﻠﺟ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ •
راﺪﺸﻫ
ر
ز
89
FA
ﯽﻨﻤﯾا
نآ یاﺰﺟا و لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ،لﻮﺼﺤﻣ ندﺮﮐ ﻢﻫﴎ زا ﻞﺒﻗ •
لﻮﺼﺤﻣ زا ،دﻮﺑ هداد یور یدرﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﺮﮔا .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﯾﺪﻧ ﺐﯿﺳآ ﻞﻤﺣ ﻦﯿﺣرد
.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا جرﺎﺧ ار نآ و ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
یﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ مﺎ ،لﻮﺼﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ،دﻮﺧ ﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻨﻤﯾا ﻆﻔﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •
نﺎﮐدﻮﮐ و نادازﻮﻧ سﱰﺳد زا و ﺪﯾرادﺮﺑ ار یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ دراﻮﻣ و ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ
.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود
یاﺮﺑ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ زا ؛ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ کدﻮﮐ ود ﮐاﺪﺣ ﻞﻤﺣ یاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا •
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻟﺪﻨﺻ ﺮﻫ یازا ﻪﺑ کدﻮﮐ ﮏﯾ ﻞﻤﺣ
.(ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ نورد ندﺎﺘﺴﯾا مﺪﻋ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ •
:هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ •
ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا -
ﺮﯿﮔرد ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ مﺎ و ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ تﺎﻌﻄﻗ مﺎ ﻪﮐ
هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد مﺎ و ﺪﺷﺎﺑ زﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ترﻮﺼﺑ ﯽﺳﺎﺷ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد -
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﯿﮔرد
.ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﯽﺘﺸﮕﻧا ،ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد لﻮﺼﺤﻣ ندﺮﮐزﺎﺑ و ندﺮﮐﺎﺗ ﻊﻗﻮﻣ •
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و وا ندروآ نوﺮﯿﺑ ﺎﯾ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﯽﻟﺪﻨﺻ رد کدﻮﮐ نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ •
ﺰﻣﺮﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ،ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ندﺮﮐ زﺎﺑ / ﺴﺑ ﺎﯾ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯿﮔرد
هدﺎﻔﺘﺳا ﮓﻨﯿﮐرﺎﭘ ﺰﻣﺮﺗ زا ﺰﯿﻧ ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ ندﺎﺘﺴﯾا ﺖﺑﺎﺛ نﺎﻣز ﯽﺘﺣ ﻪﺸﯿﻤﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ار لﻮﺼﺤﻣ ،ﺰﻣﺮﺗ ندﻮﺑ ﺮﯿﮔرد زا نﺎﻨﯿﻤﻃا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ندﺮﮐ کرﺎﭘ مﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﺐﻘﻋ و
ﺮﯿﮔرد ﺰﻣﺮﺗ ﯽﺘﻗو ﯽﺘﺣ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ بﺎﮐر ﺎﯾ نﺎﮑﻠﭘ ﮏﯾدﺰﻧ ار لﻮﺼﺤﻣ ﺰﮔﺮﻫ •
.دﻮﺷ لﻮﺼﺤﻣ شﺰﻐﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﮐﺮﺣ اﺮﯾز ،ﺖﺳا
ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫر راﺪﺒﯿﺷ ﺢﻄﺳ یور ار نآ ،ﺖﺳا ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﻞﺧاد ﻪﭽﺑ ﯽﺘﻗو •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ دوﺪﺤﻣ راﺪﺒﯿﺷ حﻮﻄﺳ یور ﺰﻣﺮﺗ ترﺪﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯿﮔرد ﺰﻣﺮﺗ
نﻮﭼ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﭘ ﺎﯾ ﻪﻠﭘ هار رد کدﻮﮐ ﻞﻣﺎﺣ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ زا ﺰﮔﺮﻫ •
نوﺮﯿﺑ نآ زا کدﻮﮐ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار لﻮﺼﺤﻣ لﱰﻨﮐ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
فﺎﺻﺎﻧ حﻮﻄﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺎﻫ لوﺪﺟ زا ﻓر ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﺘﻔﯿﺑ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
نزو ﮐاﺪﺣ زا .مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 5 ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺪﺒﺳ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯿﺷا نزو ﮐاﺪﺣ •
.ﺪﯿﻨﮑﻧ زوﺎﺠﺗ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ
دراو لﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﯾ و ﯽﺘﺸﭘ ﺎﯾ و ﻪﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﮐ یرﺎﺸﻓ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ •
.ﺪﻨﮐ ﻞﺘﺨﻣ ار لﻮﺼﺤﻣ یراﺪﯾﺎﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ
و ﺪﻧراﺬﮕﺑ ﺮﺛا نآ تﺎﺒﺛ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ تﺎﻧاﻮﯿﺣ •
.ﺪﻧﻮﺷ لﱰﻨﮐ ﻓر ﺖﺳد زا ﺚﻋﺎﺑ
،ﺎﻫرﻮﺗﺎﯾدار ﻪﻠﻤﺟزا ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﯾﺎﺳ و ﺎﻫ ﻪﻠﻌﺷ زا ﯽﺷﺎﻧ تاﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ •
ار لﻮﺼﺤﻣ :ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻓﺎﮐ ﺖﻗد هﺮﯿﻏ و ﯽﻗﺮﺑ و یزﺎﮔ یﺎﻫ قﺎﺟا ،ﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣﻮﺷ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﯾا ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد
قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ،ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻦﯾﺮﻓآﺮﻄﺧ دراﻮﻣ مﺎ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا جرﺎﺧ (هﺮﯿﻏ و
،بﺎﻨﻃ تروﺎﺠﻣ رد ار نآ ،دراد راﺮﻗ لﻮﺼﺤﻣ نورد کدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز رد ﺰﮔﺮﻫ •
ﻪﺑ ﯽﮕﻔﺧ ﺮﻄﺧ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ دوﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ کدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯿﺷا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ هدﺮﭘ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﻨﺷﺎﺑ هاﺮﻤﻫ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺪﻨﻠﺑ ،ﺖﺳا نآ ﻞﺧاد کدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ار ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﺰﮔﺮﻫ •
هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﯽﺗﺎﮑﻧ
لﻮﺼﺤﻣ زا ،ﺖﺳا هﺪﺷ دﻮﻘﻔﻣ ﺎﯾ هرﺎﭘ ،ﻪﺘﺴﮑﺷ لﻮﺼﺤﻣ تﺎﻌﻄﻗ زا ﯽﮑﯾ ﺮﮔا •
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
و ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ رﺎﭼد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرزﺎﺑ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار نآ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ و لﻮﺼﺤﻣ •
ﯽﺑاﺮﺧ رﺎﭼد لﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ زﺎﺑ ﻪﭼرﺎﭘ یﺎﻫ کﻮﮐ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺶﮔرﺎﭘ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ و ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا ار نآ ،ﺖﺳا هﺪﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﺎﯾ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺮﯿﻤﻌﺗ بﺮﺠﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ
رد ﱰﮔرﺰﺑ ﮏﯾ رﻮﻀﺣ نوﺪﺑ ﯽﮕﻧﺎﺧ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﯾ نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا •
.ﺪﻧوﺮﺑ ﻻﺎﺑ نآ زا ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ یزﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﯽﮑﯾدﺰﻧ
مﺎﺠﻧا لﺎﺴﮔرﺰﺑ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ
ً
ﺎﻣاﺰﻟا ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ندﺮﮐ زﺎﺑ ،ندﺮﮐ ﻢﻫﴎ •
،ﻪﭽﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﺼﺤﻣ زا ﻪﮐ یدﺮﻓ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا .دﻮﺷ
لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﻊﻠﻄﻣ نآ ﺢﯿﺤﺻ رﺎﮐ زﺮﻃ زا (هﺮﯿﻏ و گرﺰﺑردﺎﻣ ،گرﺰﺑرﺪﭘ
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﯾﺎﺑ
زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ،لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا تﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا مﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻨﮑﻧ اﺪﯿﭘ سﺎ کدﻮﮐ ﺎﺑ (هﺮﯿﻏ و شﻮﭘور ،ﯽﺘﺸﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ) نآ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ
ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺰﻣﺮﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻪﺸﯿﻤﻫ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯿﮔرد
و ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﺗ ﺎﯾ زﺎﺑ ار لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا دراد راﺮﻗ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﻞﺧاد کدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو •
.ﺪﯿﯾﻨﻧ اﺪﺟ ﻢﻫ زا ار نآ تﺎﻌﻄﻗ
ﺖﻗد ﺎﺑ ار ﺎﻫرﺎﮐ ﻦﯾا ،دراد راﺮﻗ ﺷ ﮏﯾدﺰﻧ کدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ رد •
.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا هﮋﯾو
.دﻮﺷ ﯽﻤﺧز ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﺷ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﻫرﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا ﻊﻗﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ •
،ﺪﯿﺘﺴﻫ (هﺮﯿﻏ و ،سﻮﺑﻮﺗا ،رﺎﻄﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﻞﯾﺎﺳو راﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﯾراﺬﮕﻧ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﻞﺧاد ار کدﻮﮐ
راﺮﻗ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا جرﺎﺧ ار نآ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽ هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﺼﺤﻣ زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا !دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یزﺎﺑ بﺎﺒﺳا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا زا ﺪﯾﺎﺒﻧ .ﺪﯿﻫد
.ﺪﻨﮐ یزﺎﺑ نآ ﺎﺑ ﯽﮐدﻮﮐ
زا ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳا هدﻮﺑ بﺎﺘﻓآ ﺶﺑﺎﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﺮﮔا •
.دﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا
تﺪﻣ یاﺮﺑ ار کدﻮﮐ ،ﺖﺳﻮﭘ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ و ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﯽﻏاد زا یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یاﺮﺑ •
زﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ترﻮﺼﺑ نﺎﺒﯾﺎﺳ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ بﺎﺘﻓآ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز ﯽﻧﻻﻮﻃ
.ﺖﺳا هﺪﺷ
(دﻮﺟو ترﻮﺻ رد) ﯽﻧارﺎﺑ
!راﺪﺸﻫ
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ •
90
FA
اﺪﯿﭘ سﺎ کدﻮﮐ ترﻮﺻ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﻧارﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا •
.دﻮﺷ ﯽﮕﻔﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﺖﮑﻤﻣ اﺮﯾز ،ﺪﻨﮑﻧ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دراﺪﻬﮕﻧ ار نآ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﯽﻫﻼﮐ نوﺪﺑ ار ﯽﻧارﺎﺑ •
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
Inglesina تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ
ً
ﺎﻓﴏ •
هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ دراﻮﻣ زا ﺮﯿﻏ ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ •
.ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﯽﺑﺎﺘﻓآ یاﻮﻫ رد ،نﺪﺷ مﺮﮔ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺎﯾ ﯽﮕﻔﺧ ﺮﻄﺧ ندﺮﺑ ﻦﯿﺑ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •
.دﻮﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫﺎﻀﻓ ﺎﯾ
.داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد
30 یﺎﻣد رد ﯽﺘﺳد یﻮﺸﺘﺴﺷ •
کدﻮﮐ ود ﺎﯾ ﮏﯾ یاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد قﻮﻓ یﺎﻫراﺪﺸﻫ مﺎ •
.ﺪﻧراد دﺮﺑرﺎﮐ
ﺖﻧﺿ ﻂﯾاﴍ
ﻖﺑﺎﻄﻣ تﺎﻌﻄﻗ مﺎ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ L’Inglesina Baby S.p.A. •
و ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا رد ﻪﮐ لﻮﺼﺤﻣ ﯽﻨﻤﯾا و ﯽﺘﯿﻔﯿﮐ تارﺮﻘﻣ و ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ و ﯽﺣاﺮﻃ ﺪﺳر ﯽﻣ شوﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﺠﻧآ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫرﻮﺸﮐ
لﻮﻃ رد لﻮﺼﺤﻣ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ L’Inglesina Baby S.p.A. •
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ یدﺪﻌﺘﻣ ﯽﻔﯿﮐ یﺎﻫ ﺶﯾﺎﻣازآ ﺖﺤﺗ نآ زا ﺲﭘ و ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻧور
زا تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﯾﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ L’Inglesina Baby S.p.A.
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎﯾ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﺺﻘﻧ یاراد ﯽﻟﻮﺼﺤﻣ ﭻﯿﻫ ،زﺎﺠﻣ هﺪﻨﯾﺎ
ﺖﺒﺴﻧ یﱰﺸﻣ ﻪﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻪﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ﻦﯾا •
توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ یراﺪﯾﺮﺧ ﺎﺠﻧآ رد لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ یرﻮﺸﮐ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﺪﻨﻫد ﯽﻣ
دﺎﻔﻣ ﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘﺗ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﯾا دﺎﻔﻣ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽ ﻂﻗﺎﺳ ار دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ
.دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺢﺟرا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ﻦﯾا
هدﻮﺑ لﺎﻣﺮﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﴍ رد ﺎﯾ ﺪﯾﺮﺧ نﺎﻣز رد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد •
یﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﻫ ،دﻮﺷ رﺎﮑﺷآ ﺖﺧﺎﺳ ﺎﯾ داﻮﻣ رد ﯽﺼﻘﻧ ﺖﺳا
ﻪﺑ ﺪﯾﺮﺧ ﺦﯾرﺎﺗ زا L’Inglesina Baby S.p.A. ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
.ﺪﯾﺎ ﯽﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺖﻧﺿ ﻪﺋارا ﻪﺑ ماﺪﻗا هﺎﻣ 24 تﺪﻣ
هﺪﺷ یراﺪﯾﺮﺧ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﱪﺘﻌﻣ یرﻮﺸﮐ رد ﺎﻬﻨﺗ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺖﻧﺿ •
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ یراﺪﯾﺮﺧ زﺎﺠﻣ هﺪﻨﯾﺎ زا لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﱪﺘﻌﻣ لوا ﺖﺳد راﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮐﺬﻟا قﻮﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺖﻧﺿ •
رد ﺪﯿﻟﻮﺗ نﺎﻣز زا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺖﻧﺿ •
یﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻖﺣ L’Inglesina Baby S.p.A. ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺺﻘﻧ یاراد ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ دﻮﺧ یاﺮﺑ ار تﺎﻌﻄﻗ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﺾﯾﻮﻌﺗ هرﺎﺑرد
ﮏﯾ و لﻮﺼﺤﻣ لﺎﯾﴎ هرﺷ ﺎﺗ ﺖﺳا مزﻻ ﺖﻧﺿ تﺎﻣﺪﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ •
نﺎﻨﯿﻤﻃا و ﺪﯿﯾﺎ ﻪﺋارا ار ﺖﺳا هﺪﺷ ردﺎﺻ ﺪﯾﺮﺧ نﺎﻣز رد ﻪﮐ یﺪﯿﺳر زا ﻪﺨﺴﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻧاﻮﺧ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﯾﺮﺧ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ
:دﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻞﻃﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ﻦﯾا ﺮﯾز دراﻮﻣ رد •
نﺎﯿﺑ ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ زا ﺮﯿﻏ ﯽﻓاﺪﻫا یاﺮﺑ لﻮﺼﺤﻣ -
.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ
راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ لﻮﺼﺤﻣ -
.دﺮﯿﮕﻧ
هﺪﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ ﺎﯾ زﺎﺠﻣﺮﯿﻏ نﺎﯾﱰﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﮏﯾ رد لﻮﺼﺤﻣ -
.ﺪﺷﺎﺑ
ار نآ ﱰﺸﯿﭘ هﺪﻧزﺎﺳ ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ لﻮﺼﺤﻣ یا ﻪﭼرﺎﭘ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﯾ ﯽﺳﺎﺷ -
ندﺮﮐ یرﺎﮑﺘﺳد ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ و حﻼﺻا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻧاد زﺎﺠﻣ
L’Inglesina Baby S.p.A.
یﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ مﺎ ﻊﻓر ﺚﻋﺎﺑ تﻻﻮﺼﺤﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ تﺎﺑﴐ ندﺮﮐ دراو ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﺎﯾ ﺖﻠﻔﻏ زا ﯽﺷﺎﻧ ﺺﻘﻧ -
رد (هﺮﯿﻏ و هﺪﻧرﻮﺧ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ داﻮﻣ ضﺮﻌﻣ رد لﻮﺼﺤﻣ نداد راﺮﻗ ،ﯽﺳﺎﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز
رد ًﻼﺜﻣ) ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ و مواﺪﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ -
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ (ﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘ و کﺮﺤﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ ،ﺎﻫ خﺮﭼ
ﺐﯿﺳآ ،ﯽﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺘﺣ ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﮏﯾ ﺎﯾ ﮏﻟﺎﻣ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ لﻮﺼﺤﻣ -
.(دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ رد ﺎﯾ ﯿﭘاﻮﻫ رﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻓﺮﮔ راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ ًﻼﺜﻣ) ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد
نآ لﺎﯾﴎ هرﺷ ﺎﯾ و ﯽﻠﺻا ﺪﯿﺳر ﺎﻣا دﻮﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ زﺎﺠﻣ هﺪﻨﯾﺎ ﻪﺑ لﻮﺼﺤﻣ -
ﺎﻧاﻮﺧﺎﻧ ﺪﯿﺳر یور هﺪﺷ ﺪﯿﻗ لﺎﯾﴎ هرﺷ ﺎﯾ و ﺪﯾﺮﺧ ﺦﯾرﺎﺗ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺺﺨﺸﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ
L’Inglesina Baby. ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳو زا ﯽﺷﺎﻧ ﺐﯿﺳآ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ •
.دﻮﺷ ﯽ ﺖﻧﺿ لﻮﻤﺸﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺎﯾ ﻪﺋارا S.p.A
تﺎﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﯽﻟﺎﻣ ترﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ لﺎﺒﻗ رد L’Inglesina Baby S.p.A. •
ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ ﺪﺷﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا ﺖﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﯽﺷﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺟ
.دﺮﯿﮔ ﯽ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ
ﻪﺑ ﮐاﺪﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺖﮐﴍ ،لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ رﺎﺒﺘﻋا نﺎﯾﺎﭘ زا ﺲﭘ •
تﺎﻣﺪﺧ نﺎﻨﭽﻤﻫ رازﺎﺑ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ لﻮﺼﺤﻣ دورو نﺎﻣز زا لﺎﺳ (4) رﺎﻬﭼ تﺪﻣ
ﻪﺑ طﻮﻨﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ،هرود ﻦﯾا زا ﺲﭘ ؛دﻮﺷ ﻪﺋارا تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺎﯾﱰﺸﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ درﻮﻣ ﻪﺑ درﻮﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا
شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ / ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ
طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ،تﺪﻣ زارد رد لﻮﺼﺤﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا نﺎﻨﯿﻤﻃا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •
دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺑ
ﺎﺑ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،لﻮﺼﺤﻣ یدﺎﻋﺮﯿﻏ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﯾ و
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ Inglesina نﺎﯾﱰﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﺣاو ﺎﯾ زﺎﺠﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ
L’Inglesina Baby S.p.A. ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﯾ ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ زا •
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺎﯾ ﻪﺋارا
ﻢﯿﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﺗﺎﻣاﺪﻗا ﻪﭼ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد
شوﺮﻓ هﺪﻨﯾﺎ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﯾراد زﺎﯿﻧ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ دﻮﺧ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺮﮔا •
هرﺷ” و ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ ﺖﺳا ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﺷ ﻪﺑ ار لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ Inglesina
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻣآ دﻮﺧ دﺰﻧ ار نآ “لﺎﯾﴎ
ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫرﺎﮑﻫار ﺎﺗ دﺮﯿﮕﺑ سﺎ Inglesina ﺎﺑ ﺖﺳا ﻒﻇﻮﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ •
.ﺪﯾﺎ ﻪﺋارا ﺷ ﻪﺑ ار مزﻻ یﺎﻫ ﻪﯿﯿﺻﻮﺗ ﺲﭙﺳ و ﺪﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ ﻪﺑ درﻮﻣ
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﺎﺗ ﺖﺳا هدﺎﻣآ Inglesina نﺎﯾﱰﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﺣاو •
- inglesina.com ﺖﯾﺎﺳ بو رد دﻮﺟﻮﻣ مﺮﻓ ندﺮﮐ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺎﺑ و بﻮﺘﮑﻣ
.ﺪﻫد راﺮﻗ ﺷ رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﺪﯿﯾﺎ ﯽﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ،داﺪﻣا و ﺖﻧﺿ ﺶﺨﺑ
لﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﯿﺳر و ندﺮﮐ ﺰﯿ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﺗﺎﮑﻧ
.ﺖﺳا ﺮﺑرﺎﮐ ﺐﻧﺎﺟ زا ﯽﮔﺪﯿﺳر ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا •
،ﺪﯾراد ﮏﺷ ﺮﮔا ؛ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو رﺎﺸﻓ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ •
.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد اﺪﺘﺑا
بﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ رد ار نآ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮑﻧ رﺎﺒﻧا ﺲﯿﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار لﻮﺼﺤﻣ •
.ﺪﻧﺰﺑ ﮏﭙﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﯽﻧﺎﮑﻣ رد لﻮﺼﺤﻣ زا •
؛ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ لﻮﺼﺤﻣ زا فﺮﺑ ﺎﯾ نارﺎﺑ ،بآ ،ﯽﯾاﻮﻫ و بآ ﻂﯾاﴍ ﺮﺑاﺮﺑ رد •
91
FA
ﮓﻧر ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد مواﺪﻣ و تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻓﺮﮔ راﺮﻗ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ
.ﺪﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار داﻮﻣ زا یرﺎﯿﺴﺑ
ﮏﺸﺧ و ﺰﯿ ﺖﻗد ﻪﺑ ار نآ ،ﯽﻠﺣﺎﺳ ﻂﯿﺤﻣ رد لﻮﺼﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ •
.دﻮﺷ ﯽﮔدز ﮓﻧز ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ،ﺪﻧﺎ ﯽﻗﺎﺑ نآ رد ﮏ و ﻦﺷ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ
ﻢﯾﻼﻣ هﺪﻨﯾﻮﺷ ﮏﯾ ﺎﯾ بﻮﻃﺮﻣ لﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ ار یﺰﻠﻓ و ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ •
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﯾ کﺎﯿﻧﻮﻣآ لﻮﻠﺤﻣ ،ﺎﻫ ل ّﻼﺣ زا ؛ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ
ﻪﺑ بآ ﺎﺑ سﺎ زا ﺪﻌﺑ ار یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ،ﯽﮔدز ﮓﻧز زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﺖﻗد
.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻦﻏور ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد و ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿ ار کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﻤﻫ •
یا ﻪﭼرﺎﭘ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ندﺮﮐ ﺰﯿ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﺗﺎﮑﻧ
ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ .ﺖﺳا ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﻪﻤﺴﺗ و ﯽﻟﺪﻨﺻ ﺶﮐور ﺢﻄﺳ ﻂﻘﻓ •
هﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻔﺳ ﺎﯾ کﺎﯿﻧﻮﻣآ لﻮﻠﺤﻣ ،ﺎﻫ لﻼﺣ زا ؛ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ ﻢﯾﻼﻣ هﺪﻨﯾﻮﺷ و بﻮﻃﺮﻣ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا چﺎﮑﺳا ﺎﯾ هﺪﻨﯾﺎﺳ یﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ زا
یور ﻪﮐ یا ﻪﭼرﺎﭘ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا •
.ﺪﯿﻨﮐ یوﺮﯿﭘ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻔﺳ زا
دﻮﺸﻧ ناﺰﯾوآ ،ندﺮﮐ ﮏﺸﺧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﯾﺎﺳ رد ،ندﺮﮐ ﮏﺸﺧ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
دﻮﺸﻧ ﻮﺗا
دﻮﺸﻧ ﯽﯾﻮﺷ ﮏﺸﺧ
ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﺸﺧ ﯽﯾﻮﺸﺳﺎﺒﻟ رد
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ﺎﯾ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار یا ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﻧﺪﺑ •
اﺰﺟا ﺖﺳﺮﻬﻓ
1.ﻞﻜﺷ
ﺎﻫﺮﯿﮔ بﺎﺘﻓآ A
ﺎﻫ هدﺮﻧ B
ﺎﻫﺪﺒﺳ C
ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ندﺮﮐ زﺎﺑ
ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﻪﮐ ار (P1) بﻼﻗ ،ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ 2.ﻞﻜﺷ
ود ﺮﻫ هﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ ﻪﮐ ار (P2) یرﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐد 2 و ﺪﯿﻨﮐ دازآ ،دراد ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ،ﺪﻧراد ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ﻪﻧﺪﺑ یور ار ﯽﻟﺪﻨﺻ
ار ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ،ﺪﯾا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻢﮑﺤﻣ فﺮﻃ ود زا ار ﻪﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد 3.ﻞﻜﺷ
.دﻮﺷ هﺪﯿﻨﺷ نﺪﺷ زﺎﺑ «ﮏﯿﻠﮐ» یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ
ﻮﻠﺟ یﺎﻫ خﺮﭼ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺴﺑ/ندﺮﮐ اﺪﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ار (D) ﻮﻠﺟ یﺎﻫ خﺮﭼ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد
ﻪﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ار (D1) مﺮﻫا ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ،نﺎﺷ ندﺮﮐ اﺪﺟ یاﺮﺑ 4.ﻞﻜﺷ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ﯽﯾﻮﻠﺟ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ زا ار ﺎﻬﻧآ ،ﺪﯾا ﻪﺘﺷاد
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ار ﺎﻬﻧآ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ ،هرﺎﺑود ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ 5.ﻞﻜﺷ
.دﻮﺷ هﺪﯿﻨﺷ «ﮏﯿﻠﮐ» یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ و هداد راﺮﻗ
ﻪﺑ ﺎﻫ خﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ :راﺪﺸﻫ 6.ﻞﻜﺷ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﺳرد
ﺐﻘﻋ یﺎﻬﺧﺮﭼ ﺴﺑ/ندﺮﮐ اﺪﺟ
.دﺮﮐ اﺪﺟ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار (E) ﺐﻘﻋ یﺎﻬﺧﺮﭼ ،زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد
ار (E1) ﻪﻤﮐد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ار نآ ،ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا ندﺮﮐ اﺪﺟ یاﺮﺑ 7.ﻞﻜﺷ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ﯽﺘﺸﭘ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ زا ،ﺪﯾا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ار نآ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ ،ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ هرﺎﺑود ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ 8.ﻞﻜﺷ
.دﻮﺷ هﺪﯿﻨﺷ «ﮏﯿﻠﮐ» یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ و ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻪﺑ ﺎﻫ خﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ :راﺪﺸﻫ 9.ﻞﻜﺷ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﺳرد
ﺐﻘﻋ خﺮﭼ ﺰﻣﺮﺗ
.ﺪﯾزاﺪﻨﯿﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ار (P3) ﺐﻘﻋ مﺮﻫا ،ﺰﻣﺮﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ 10.ﻞﻜﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﯿﮔرد ار ﺰﻣﺮﺗ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ
هدﺮﻧ
،ﺖﺷادﺮﺑ
ً
ﻼﻣﺎﮐ ﺎﯾ دﺮﮐ زﺎﺑ فﺮﻃ ﮏﯾ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار (B) هدﺮﻧ ود ﺮﻫ 11.ﻞﻜﺷ
نوﺮﯿﺑ نﺎﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (B1) ﻪﻤﮐد ،ﺎﻬﻧآ ندﺮﮐزﺎﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ رد ار ﻪﯾور ﻦﯿﻤﻫ ،ﺎﻬﻧآ ندروآ نوﺮﯿﺑ یاﺮﺑ ؛ﺪﯾروﺎﯿﺑ
ﺎﻫ هﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻪﻤﮐد ندﴩﻓ ﺎﺑ ار ود ﺮﻫ ﯽﺘﺸﭘ ﺪﻨﺑ ،ﺎﻫ هﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ ندروآ ﻦﯿﯾﺎﭘ یاﺮﺑ 12.ﻞﻜﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر (P5) یﺰﮐﺮﻣ راﺰﺑا یور ﺮﺑ (P4)
رﺎﺸﻓ ار (P5) یﺰﮐﺮﻣ راﺰﺑا یور (P4) ﻪﻤﮐد ،ﺎﻬﻧآ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ یاﺮﺑ 13.ﻞﻜﺷ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ار (P6) ﯽﺘﺸﭘ ﻪﻘﻠﺣ نﺎﻣﺰﻤﻫ و ﺪﯿﻫد
ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﻪﻤﺴﺗ
ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ ﺎﺑ عﺎﻔﺗرا ﻢﻫ ﯽﯾﺎﻫ رﺎﯿﺷ رد ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد 14.ﻞﻜﺷ
ﮏﯾ زا ار ﺎﻫﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳرد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﻤﮐ
ﻪﺸﯿﻤﻫ ؛ﺪﯿﻨﮐ دراو یﺮﮕﯾد رﺎﯿﺷ رد هرﺎﺑود ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﯾروﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ رﺎﯿﺷ ﺖﻔﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا عﺎﻔﺗرا ﻢﻫ یﺎﻫ رﺎﯿﺷ زا
ﺖﻔﺟ ﻪﺑ فﺎﮑﺷ ﺖﻔﺟ ﮏﯾ زا ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﺪﻨﺑ ندﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ یاﺮﺑ 15.ﻞﻜﺷ
ﻖﯾﺮﻃ زا ار ﯽﺒﻘﻋ یﺎﻫﺪﻨﺑ و ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ یور (P7) ﯽﺒﻘﻋ ﭗﯾز ،ﺮﮕﯾد
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ (P8) ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻠﺧاد ﺖﯾﻮﻘﺗ یور ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ یﺎﻫ فﺎﮑﺷ
هﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ یور ﺮﮕﯾد یﺎﻫ رﺎﯿﺷ ﺖﻔﺟ دراو ار ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﺪﻨﺑ ،ﺲﭙﺳ 16.ﻞﻜﺷ
.ﺪﯿﻫد رﻮﺒﻋ (P8) ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻠﺧاد ﺖﯾﻮﻘﺗ یور ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ یﺎﻫ خارﻮﺳ زا و ﺪﯿﻨﮐ
ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ یﺎﻬﺘﻧا رد ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺸﭘ ﻪﻤﺴﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا 17.ﻞﻜﺷ
.(P9) دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ
.(P10) ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ یﺰﮐﺮﻣ ﮏﮕﺳ ﻪﺑ ار ﻪﻤﺴﺗ یﺎﻬﺘﻧا 18.ﻞﻜﺷ
ﱧﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻤﮐ ﺪﻨﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ
ً
ﺘﺣ (P11) قﺎﻓ ﺪﻨﺑ زا 19.ﻞﻜﺷ
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ کدﻮﮐ فاﺮﻃا رد ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻨﺑ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ
ﺎﯾ و ندﺎﺘﻓا ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا ماﺪﻗا ﻦﯾا زا یوﺮﯿﭘ مﺪﻋ !ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
92
FA
.ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ کدﻮﮐ یﺪﺟ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺸﺑ کدﻮﮐ نﺪﯾﺰﻐﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ کدﻮﮐ ﺪﺷر سﺎﺳا ﺮﺑ ار رﺎﻬﻣ لﻮﻃ و عﺎﻔﺗرا :طﺎﯿﺘﺣا
ﺎﻫﺮﯿﮔ بﺎﺘﻓآ
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ار ﺎﻬﻧآ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ ،ﺎﻫﺮﯿﮔ بﺎﺘﻓآ ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
20.ﻞﻜﺷ
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ هاﻮﺨﻟد
و هدﺮﮐ ﱰﺸﯿﺑ ار ﺶﺷﻮﭘ ﻪﯾواز ﻪﮐ ﺖﺳا یا ﻪﭼرﺎﭘ یاراد ﺮﯿﮔ بﺎﺘﻓآ 21.ﻞﻜﺷ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار بﺎﺘﻓآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﺎﻫﺮﯿﮔ بﺎﺘﻓآ ﻪﭼرﺎﭘ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ
.دﻮ ﯽﮔﺪﯿﺳر ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ و دﺮﮐ اﺪﺟ ار ﺎﻫﺮﯿﮔ بﺎﺘﻓآ ﻪﭼرﺎﭘ ناﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺖﺳا نﺎﺴﮑﯾ ﺮﯿﮔ بﺎﺘﻓآ ود ﺮﻫ یاﺮﺑ ﻪﭼرﺎﭘ ندﺮﮐ اﺪﺟ شور
.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار (A1) ﺐﻘﻋ یرﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐد ود ﺮﻫ ،نآ ندﺮﮐ اﺪﺟ یاﺮﺑ 22.ﻞﻜﺷ
زﺎﺑ ار ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﺮﯿﮕﺑﺎﺘﻓآ هﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ (A2) یرﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐد 2 23.ﻞﻜﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار (A3) یرﺎﻨﮐ ﻪﭼرﺎﭘ و ﺪﯿﻨﮐ
(A5) ﯽﺘﺸﭘ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻐﯿﺗ زا ار ﱰﺳآ و ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار (A4) ﯽﻠﺧاد ﭗﯾز 24.ﻞﻜﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ دازآ
،ﻪﺑﺎﺸﻣ راﺰﺑا ﺎﯾ) ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ار ﺮﯿﮕﺑﺎﺘﻓآ لﺎﺼﺗا یور (A6) مﺮﻫا 25.ﻞﻜﺷ
نآ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا ار (A7) ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻪﻐﯿﺗ نﺎﻣﺰﻤﻫ و ﺪﯾزاﺪﻨﯿﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ (هﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ار ﺮﯿﮕﺑﺎﺘﻓآ ﱰﺳآ ﻞﮐ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ نﻮﻨﮐا 26.ﻞﻜﺷ
ﺎﻫ ﯽﯾﺎﭘﺮﯾز ﻢﯿﻈﻨﺗ
ار (E1) یرﺎﻨﮐ ﻪﻤﮐد ود ﺮﻫ ،(E) ﺎﻫ ﯽﯾﺎﭘﺮﯾز ندروآ ﻦﯿﯾﺎﭘ یاﺮﺑ 27.ﻞﻜﺷ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ
ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻻﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ ،ﺎﻫ ﯽﯾﺎﭘﺮﯾز ندروآ ﻻﺎﺑ یاﺮﺑ 28.ﻞﻜﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻔﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ
ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ندﺮﮐ ﻊﻤﺟ
نﺎﻣﺰﻤﻫ و ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا (P13) مﺮﻫا زا ،ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ندﺮﮐ ﺎﺗ یاﺮﺑ 29.ﻞﻜﺷ
.(P) دﻮﺷ دازآ لﱰﻨﮐ راﺰﺑا ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (P14) صﻼﺧ ﻪﻤﮐد
.دﻮﺷ ﻊﻤﺟ
ً
ﻼﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﺲﭙﺳ 30.ﻞﻜﺷ
ندﺮﮐ ﻊﻤﺟ صﻮﺼﺨﻣ بﻼﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻪﺸﯿﻤﻫ 31.ﻞﻜﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯿﮔرد (P1)
ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ندﺮﮐ زﺎﺑ و ندﺮﮐ ﺎﺗ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ (P) یرادﺮﺑ هﺮﻬﺑ راﺰﺑا زا :راﺪﺸﻫ
زا یدﺎﻋ هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ار راﺰﺑا ﻦﯾا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ
93
note
94
IT
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino.
È un’operazione semplice e veloce, è sufficiente connettersi al sito inglesina.com
per portarla a termine.
Registrare il prodotto è IMPORTANTE perchè ci darà la possibilità di contattarti
per notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalità del tuo prodotto.
EN
REGISTER YOUR PRODUCT
Do it now, for your baby’s safety.
It is an easy and fast operation, just visit the website inglesina.com to do it.
To register the product is IMPORTANT because it provides us with the possibility
to contact you for important information about safety and functionality of your
product.
4470480M_02 - 12/2019
L’Inglesina Baby S.p.A.
Via Lago Maggiore, 22/26 - 36077 Altavilla Vicentina - Vicenza - Italy
Tel. +39 0444 392 200 - Fax +39 0444 392 250
inglesina.com - info@inglesina.com
/
