NSK PER-B2-P Instrucciones de operación

Marca: NSK

Modelo: PER-B2-P

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

English

Thank you for purchasing NSK Perio Mate.

This product is a handpiece for cleaning sub- and supragingival tooth surfaces.

Please read this Operation Manual carefully before use to become familiar with operation instructions and

care & maintenance. Keep this Operation Manual for future reference.

-Contents-

1. Features

.......................................................................................................

2. User and Indications for Use

.................................................................................

3. Precautions for handling and operation

.....................................................................

4. Correspondence Coupling

....................................................................................

5. Package Contents

.............................................................................................

6. Operation

......................................................................................................

7. Care After Use

................................................................................................

8. Cleaning and Sterilization

...................................................................................

9. Periodical Maintenance Checks

.............................................................................

10. Troubleshooting

.............................................................................................

11. Specifications

...............................................................................................

12. Symbols

.....................................................................................................

13. Warranty

....................................................................................................

14. Option Parts List

............................................................................................

15. Spare Parts List

.............................................................................................

16. Disposing Product

..........................................................................................

Features

Ř The 360°twist free swivel coupling enables comfortable and fatigueless operation even during prolonged

procedures, allowing effortless access to difficult areas.

Ř NSK Perio Mate Powder used in conjunction with Perio Mate can remove plaque and eliminate sub- and

supragingival biofilm quickly and efficiently.

Ř The main ingredient of Perio Mate Powder is glycine, a type of amino acid.

User and Indications for Use

User: Dentist, Dental hygienist

Indications for Use: Perio Mate is for sub- and supragingival plaque removal. When applied subgingivally, it

may be used to support periodontitis and periimplantitis therapy.

English

Precautions for handling and operation

Please read these precautions carefully and use only as intended or instructed.

Safety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage

to the device. Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk.

Degree of Risk

Hazard that could result in serious injury or damage to the device if the

safety instructions are not correctly followed.

Hazard that could result in light or moderate injury or damage to the device

if the safety instructions are not correctly followed.

General product speciﬁcation information highlighted to avoid product

malfunction and performance reduction.

Class

WARNING

CAUTION

NOTICE

WARNING

Ř If any hypersensitivity such as eruption and dermatitis develops due to treatment using this product,

stop using the product and seek medical attention.

Ř The Perio Mate system can be used in periodontal pockets. Therefore, attention is required for patients

with emphysema. If emphysema develops due to treatment using this product, immediately stop using

the product and seek medical attention.

Ř This instrument is for use by dentists or hygienists only.

Ř Do not use on the following patients

1) Those with respiratory diseases.

2) Those with pathologically deep periodontal pockets (6 mm or more) or mucosal lesion. Prolonged

application of the spray to soft tissue or salivary glands may cause powder air to enter, which may

cause emphysema.

3) Those with severe ulcers in digestive organs.

4) Those with hepatic dysfunction.

5) Those with lung or cardiac disturbance or ventilatory impairment.

6) Those with damage or abnormality in the oral cavity.

7) Those with hyperemia, hemorrhage, or inflammation in the oral cavity.

8) Those that tend to develop an inflammation or sores in the oral mucous membrane.

9) Those with allergies.

10) Depending on the patient’s constitution, allergy symptoms or stomatitis may be caused in very rare

cases. If such symptoms are detected, stop using the product immediately.

Ř Do not use Perio Mate with the patients listed below. When used in periodontal pockets for these

patients, this product may develop bacillemia.

-Patients with endocardial inflammation

-Patients pregnant or lactating

-Patients with a contagious illness or disease

-Patients with an immune deficiency disease (neutropenia, granulocytopenia, agranulocytosis,

diabetes, hemophilia)

-Patients under irradiation treatment, chemotherapy, or administration of an antibiotic

Ř Use this product only for patients with healthy periodontal pockets for maintenance after treatment of

a gum disease. When used for any patients other than those, this product may cause emphysema.

Ř Use this product only in periodontal pockets that meet the following conditions:

-Periodontal pockets caused by a gum disease

-Periodontal pockets of 6 mm or less

Ř Check the depth of periodontal pockets with a measurement probe or roentgenography before use.

English

Ř Use Perio Mate Powder as cleaning powder. If other powder is used, the Perio Mate Nozzle Tip will

be damaged and it will increase the risk of damaging substantia ossea and dentine or causing

emphysema. We shall assume no liability for any failures caused by the use of other powder.

Ř During use, both the operator and the assistant should always wear protective glasses and protective

face masks. Also, continuously vacuum and collect ejected powder during use. In case any powder

gets in the eyes wash out immediately with copious amount of water and consult an ophthalmologist.

Ř Set supply air pressure at hand to 0.3 - 0.4 MPa (3.0 - 4.0 kgf/cm

). If this product is used with

incorrect pressure, the operator, assistant or patient may be injured due to a damaged Powder Case

Cover.

Ř The Nozzle Tip is a single use product. Do not reuse or re-sterilize it since it may be damaged or

contaminated.

Ř Make sure that the Nozzle Tip package is not open or damaged before use. If the package is open or

damaged, do not use that Nozzle Tip as it may be damaged or contaminated.

Ř Follow the use-by date on the Nozzle Tip package. If the use-by date has lapsed, do not use that

Nozzle Tip as it may be damaged or contaminated.

CAUTION

Ř Read this Operation Manual before use to fully understand the product functions, and file for future

reference.

Ř When operating the product always consider the safety of the patient.

Ř The end user shall be responsible for any judgment that relates to the application of this product to a

patient.

Ř Users are responsible for the operational control, maintenance and continual inspection of this product.

Ř Do not attempt to disassemble the product nor tamper with the mechanism except as recommend by

NSK in this Operation Manual.

Ř This product is a precision instrument. Do not allow any impact on to the product. Do not drop the

product. Even the slightest impact may damage and deform the product.

Ř Should the product function abnormally, cease operation immediately and contact your Authorized NSK

Dealer.

Ř Be very careful to avoid cleaning powder entering a patient’s mucosal areas (eyes, nose etc) other

than the oral cavity. Also, protect the face with a towel, etc., or protective glasses, etc., to prevent entry

of cleaning powder into eyes.

*If the patient wears contact lenses, have the patient wear safety glasses or remove his/her contact

lenses before treatment.

Ř Make sure the compressed air supply is dry and clean. Water or oil content mixed in the air may cause

internal solidification of the cleaning powder.

Ř Securely attach the Powder Case Cap. Do not open the Powder Case Cap during use. The Powder Cap

and internal powder may be ejected since pressure is high in the Powder Case.

Ř Before connecting the Powder Case to the Handpiece Hose, be sure to blow off water remaining

on the Hose connection with dry air. Residual moisture may enter the supply air, leading to internal

solidification of the cleaning powder.

Ř If too much cleaning powder is put into the Powder Case, the proper amount of powder may not be

sprayed immediately after the start of use.

Ř The Perio Mate Powder has the property of easily scattering because of its fine particles. Fill the

chamber slowly and be careful to prevent the powder from scattering.

Ř Powder stored for a long while in opened packages can attract moisture and the powder may clog in

the Nozzle, etc. Make sure to use new dry powder. Securely close the lid of the Perio Mate Powder

container after filling the powder.

Ř Apply Vaseline, etc., to the patient’s lips to prevent drying or chapping at the corners of the mouth.

Ř Do not use high acid water or sterilizing solutions to wipe, immerse or clean the product.

CAUTION

Correspondence Coupling

Joint Type Model

NSK PHATELUS Coupling, MACH Coupling PER-PTL-P

KaVo

MULTIflex

, MULTIflex

LUX Coupling Type PER-KV-P

W&H

Roto Quick

Coupling Type PER-WH-P

Bien-Air

Unifix

, Unifix

L Coupling Type PER-BA-P

Sirona

Quick Coupling Type PER-SR-P

ISO 9168 Type2 (Midwest 4-hole) Joint PER-M4-P

ISO 9168 Type1 (Borden 2-hole) Joint PER-B2-P

Package Contents

Handpiece 1 Set

Powder Case (With Powder Case Cap) 1 Set

Perio Mate Nozzle Tip 40 pcs.

Perio Mate Powder 1

Maintenance Kit

Cleaning File (For Nozzle tip, For Internal Nozzle) 1

Cleaning Wire (S) (For the root of the Nozzle) 1

Cleaning Wire (L) (for other uses) 1

Cleaning Brush 1

Perio Mate Tip Remover 1

Ring Wrench 1

Turbine Oil 1

Blower Nozzle 1

(The shape varies depending on the Joint Type.)

Spare parts

Powder Case Cover 1

O-Ring (Handpiece End) 1 Set

O-Ring (Coupling End) (NSK PHATELUS coupling ONLY) 1 Set

Ř The Nozzle, Handpiece, Powder Case, and Blower Nozzle cannot be used for NSK

Prophy-Mate neo.

Ř Perform regular function and maintenance checks.

Ř If the device has not been used for a long time, check that it functions correctly and safely before

using it on a patient.

Ř U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician.

KaVo

and MULTIflex

are registered trademarks of Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Germany.

Sirona

is a registered trademark of Sirona Dental System GmbH, Germany.

W&H

and Roto Quick

are registered trademarks of W&H dentalwerk Burmoos GmbH, Austria.

Bien-Air

and Unifix

are registered trademarks of Bien-Air Dental S.A., Switzerland.

English

WARNING

CAUTION

Component Names

Operation

Ř Avoid prolonged continuous use, and allow the patient to rinse at appropriate times.

Ř Never impact the Powder Case and Powder Case Cap as this may cause the Powder

Case or Powder Case Cap to scratch or crack.

Ř Never take the Perio Mate apart during operation. Never pull the Handpiece Release

Collar or the coupling release during operation. Attempting to do this may cause

components of the Perio Mate to unexpectedly detach and the Perio Mate Powder to

scatter.

Ř Do not open the Powder Case Cap while using the Perio Mate. Powder may scatter.

Ř Use this product by setting the pressure to 0.3 - 0.4 MPa (3.0 - 4.0 kgf/cm

). Using the

product at an excessive pressure increases the risk of causing emphysema.

Ř Thoroughly dry the Perio Mate and all its components inside and out before use.

Insufficient drying may cause clogging of powder.

Ř Be very careful to avoid Perio Mate Powder entering patient’s mucosal areas (eyes,

nose etc) other than the oral cavity. Also, protect the face with a towel, etc., or protective

glasses, etc., to prevent entry of powder into eyes.

Ř If chemicals, oils, etc, adhere to the Powder Case Cover, wipe them off immediately as

they could cause damage.

Cover Holder

Powder Case Cover

Rubber Packing

Powder Case Cap

Hose Connection

Handpiece Joint

O-Ring

Flow Volume

Adjustment Ring

Handpiece Release Collar

Powder Case

Handpiece

Nozzle

Nozzle Tip

Internal Nozzle

WARNING

CAUTION

6-1 Air Pressure setting

Measure the supply pressure at the handpiece

point and set the pressure to the value specified

on the specification table. (Fig. 1)

*For Multi Gauge information refer to Option Parts

List.

Ř Do not exceed the optimum pressure specified on the specification table.

Ř Excess air pressure could cause the Powder Case and Powder Case Cap to crack or

fracture, which could lead to injury.

Ř Make sure the compressed air supply is dry and clean. Water or oil content mixed in the

air may cause internal solidification of the cleaning powder.

Ř Before connecting each part, thoroughly dry the Coupling, Handpiece, Hose Joint section

of the Powder Case, inside of the Powder Case, and Nozzle. Also, perform idle running

with air alone to expel any internal water.

6-2 Connecting the Powder Case to the Handpiece Hose

Drive Air

Pressure

Fig. 1

Handpiece

Exhaust Air

Pressure

Chip Air Pressure

Water Pressure

Internal Nozzle

Powder Case

Powder Case Cap

Coupling

Handpiece connection

AIR

English

Connect the hose to the Powder Case.

PER-PTL-P

Designed for when NSK FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 pins), or PTL-CL-FV (5 Hole) coupling is used.

Insert each coupling into the Hose Connection of the Powder Case.

-PER-M4-P, PER-B2-P

Used when the hose of Midwest 4 Hole (M4) or Borden 2 Hole (B2) is used. Align each pipe at the Hose

Connection of the Powder Case with the ports in the hose. Carefully insert the pipe straight into the hose

until it stops and securely tighten the Hose Nut.

-PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P

Used when KaVo

, W&H

, Bien-Air

or Sirona

coupling etc., is used. Check with the instruction

manual of the coupling you have and connect Perio Mate accordingly.

6-4 Check before treatment

Before use, check by operating the device away from a patient. If any abnormality is detected such

as vibration, sound or other during checking, or when using, stop use immediately and contact the

Authorized NSK Dealer.

6-5 Powder filling

Remove the Powder Case Cap and fill the Perio Mate Powder to the position marked ‘Max’ in the

Powder Case. (Approx. 10 g of powder can be filled.) (Fig. 3)

Securely close the Perio Mate Powder container lid.

Securely close the Powder Case Cap. (Fig. 4)

6-3 Connecting the Handpiece to the Powder Case

Pull back the Handpiece Release Collar on the

Powder Case and push the handpiece straight on

to the connection. Release the Handpiece Release

Collar once the handpiece is in place. (Fig. 2)

Once connected gently pull handpiece to ensure it

is securely connected.

For Perio Mate Powder information refer to Spare Parts List.

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 2

Handpiece Release Collar

Replacement dose of Perio Mate Powder

CAUTION

Ř If excess cleaning powder is put into the Powder Chamber, the correct amount of

powder may not be sprayed immediately after the start of use.

Ř The Perio Mate Powder has the property of easily scattering because of its fine particles.

Perform filling slowly and be careful to prevent the powder from scattering.

Ř Do not use any powder stored for a long while in opened packages. Do not use leftover

powder. Using such powder may cause clogging of the nozzle.

Ř Use only Perio Mate Powder. Other powders have different particle sizes and will clog

and not perform as expected. Using other powders may also cause significant damage

to the Nozzle Tip.

Ř Always securely close the container lid of the Perio Mate Powder. Failure to do so will

attract moisture which may cause clogging.

Ř Use Perio Mate Powder as cleaning powder. If other powder is used, the Perio Mate

Nozzle Tip will be damaged and it will increase the risk of damaging substantia ossea

and dentine or causing emphysema. NSK shall assume no liability for any failures

caused by the use of other powders.

Ř If powder adheres to the Powder Case and/or the threaded portion of Powder Case Cap,

clean it immediately or it will become difficult to close the Cap.

6-6 Operation

1) Attach the Nozzle Tip to the Nozzle of the Perio

Mate Handpiece.

2) After filling the powder, spray it into a spittoon,

etc., for one second and confirm that powder

is mixed with water and air, and spraying is

appropriately performed.

3) Insert the Nozzle Tip into a periodontal pocket

by 3 mm or more. (Fig. 6)

If the Nozzle Tip is inserted less than 3 mm,

powder may not be sprayed into the periodontal

pocket efficiently.

4) Start operation. Spray powder in the same

periodontal pocket for up to 5 seconds or on

the same tooth for up to 20 seconds. Do not

spray longer than this specified time.

5) After treatment, remove the Nozzle Tip from

the Perio Mate Handpiece using the Nozzle Tip

Remover and dispose of it. (Fig. 7)

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Nozzle Tip

Nozzle Tip Remover

English

NOTICE

WARNING

Ř The powder spray volume can be adjusted with the Flow Volume Adjustment Ring (Fig. 8).

Start by setting it to Min. then adjust according to the application and patient condition.

Ř After adjusting the powder spray amount with the Flow Volume Adjustment Ring,

clogging may occur due to the powder condition. (for example, when moisture is

contained) In such a case, the problem may be resolved by again setting the Flow

Volume Adjustment Ring to Max, then adjusting down.

Ř Securely insert the Tip all the way by referring to the Fig. 9. If the Tip is inserted

incorrectly, the Nozzle Tip will come off and accidental ingestion may result.

Ř The Nozzle Tip is a single use product. Do not reuse or re-sterilize the tip since it may be

damaged or contaminated. If the Nozzle Tip is reused, sufficient performance may not

be exerted due to nozzle deformation during removal, or accidental ingestion may result

due to detachment of the Nozzle Tip during use.

Ř Do not use this product in the same area immediately after scaling treatment of a tooth

surface in a periodontal pocket.

Ř Do not insert the Nozzle Tip into the same periodontal pocket during the same treatment

more than once.

Ř Powder should be sprayed for 5 seconds at maximum in the same periodontal pocket (20

seconds at maximum for one tooth). Never spray powder longer than this specified time.

Ř Do not strongly force the Nozzle Tip into a periodontal pocket.

Ř Make sure to use Perio Mate Powder.

Ř Do not spray powder while the Nozzle Tip end is located at the bottom of a periodontal

pocket. Emphysema may be caused.

Ř Never spray powder toward a human body. Spray only toward a tooth surface.

Ř Do not use the Nozzle Tip in any places other than periodontal pockets.

Ř If the hose swells or air or powder leaks from connections between the Powder Case

and Handpiece, during use, immediately stop use.

Ř Do not use a deformed or damaged Nozzle Tip. It may detach during use.

Ř Excessive air pressure supply may cause emphysema. Make sure the air pressure is

correctly set, as specified. Set the spray air pressure to the extent that the spray slightly

flows out from the periodontal pocket, even at maximum. Adjust the spray air pressure

within an adequate supply air pressure while checking the patient’s condition.

Ř Use the product while spraying water.

Ř Make sure to use sufficient evacuation vacuum to prevent a patient from ingesting a

large amount of powder. Avoid continuous use for a long period of time and allow the

patient to rinse out the mouth as necessary.

Fig. 9

Fig. 8

Water Flow

WARNING

CAUTION

Operation without Nozzle Tip

Perio Mate can also perform cleaning of

supragingival tooth surfaces or around marginal

gingiva. Remove the Nozzle Tip from the Perio

Mate Handpiece and perform cleaning. During

operation, use the Nozzle around 10mm away

from the tooth surface at angles of 30 to 60

degrees. (Fig. 10) Do not spray powder directly to

the oral mucosa and do not insert the Nozzle into

periodontal pockets.

Ř When using Perio Mate without the Nozzle Tip, avoid use on the oral mucosa.

Ř If organic solvents, etc., adhere to the Powder Case Cap, this may result in damage.

Ř The Powder Case Cover will deteriorate over time under the influence of ultra violet

rays and other environmental factors and is therefore considered a consumable item.

Replace the powder case cover every six months.

Ř Make sure to perform 7-1 Discard of Perio Mate Powder - 7-4 Lubrication after each

use. If powder remains in the Powder Case or Handpiece, it will solidify which may

cause clogging.

Ř Remove the Powder Case Cover and Rubber Packing from the Cover Holder once a

week to remove powder caught in the clearance. Check that there are no cracks or

scratches on the Powder Case Cover at that time.

Ř Never use the Powder Case Cover with cracks or scratches. If used in such a condition

damage and injury may result from any broken pieces.

Care After Use

After each patient maintain the product as follows.

Ř Even after the foot control pedal is released, powder may still come out until the air

pressure in the Powder Case is expelled. After each operation, vacuum excess powder

until the powder ejection stops in order to prevent it from entering the oral cavity of the

patient.

Ř Make sure the compressed air supply is dry and clean. Water or oil content mixed in the

air may cause internal solidification of the cleaning powder.

Ř Use only drinkable water for supply water.

Fig. 10

30 - 60 degrees

10mm

English

CAUTION

7-1 Discard of Perio Mate Powder

1) Open the powder case cap, and remove the

remaining cleaning powder. (Fig. 11)

2) Perform idle running with air alone to discharge

water and powder in the Nozzle. (Fig. 12)

3) Blow off the powder remaining in the powder

case with air. (Fig. 13)

4) Wipe the Nozzle and handpiece with a soft cloth

saturated in alcohol to remove saliva and other

physical contamination.

Ř In case of failure, make sure to contact your Authorized NSK Dealer for repairs.

Ř After use always thoroughly remove powder from the product then perform cleaning,

washing and sterilization. Ensure the instrument is totally dry for storage.

Ř Make sure to perform Ultrasonic Cleaning once a week to prevent clogging of powder.

(See 8-1 Ultrasonic Cleaning.)

Ř Never lubricate Perio Mate. (However, lubricate the O-rings and Flow Volume Adjustment

Ring with the supplied turbine oil. (See 7-4 Lubrication.)

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

AIR

CAUTION

7-2 Removal of powder from the Powder Case, Handpiece and Nozzle

1) Remove the Powder Case from the hose.

2) Pull back the Handpiece Release Collar and

remove the handpiece.

3) Insert the Nozzle into the Ring Wrench and

loosen the Nozzle. Remove the Nozzle from the

Handpiece. (Fig. 14)

4) Fit the supplied Blower Nozzle to the coupling

and attach to the handpiece. Run idle with no

water more than 5 sec. to clear lines. (Fig. 15)

7-3 Cleaning and washing

1) Remove powder from the Handpiece and

Powder Case connections and the Adjustment

Ring section.

Clean the inside of the Handpiece connection

with the supplied cleaning brush. (Fig. 17: Left)

Clean the Powder Case connections with the

supplied cleaning brush in the same way.

(Fig. 17: Right)

5) Connect the Blower Nozzle to the Nozzle end

(Fig. 16) and idle with air alone. Residual

powder in the Nozzle will be discharged.

Ř When idling, hold the Nozzle and Handpiece tight and be careful not to allow the Nozzle

to be ejected by air pressure.

Ř When idling, stop water supply and idle with air alone.

*The Blower Nozzle in the product package depends on the joint type you purchase. Do not use a blower nozzle

other than the supplied blower nozzle.

Fig. 17

Fig. 14

Fig. 16

Fig. 15

Ring Wrench

Powder Case

Nozzle

LOOSEN

Handpiece

Blower Nozzle

Coupling Handpiece

Blower Nozzle

(KaVo

MULTIflex

LUX Coupling)

Blower Nozzle

(PHATELUS, MACH)

English

CAUTION

*If powder adheres to the O-ring section, remove

the O-rings, and carefully clean the O-rings and

grooves. (Fig. 18)

2) Remove the Rubber Packing and disassemble

the Powder Case Cap. (Fig. 19)

3) Wash away the Perio Mate Powder adhering

to the inside of the Powder Case/Powder Case

Cap under running water. (Fig. 20)

4) Blow water off the Powder Case Cover, Rubber

Packing, and the Cover Holder by air and dry.

Then, assemble.

Ř If cleaning powder remains in the Powder Case, powder will solidify, and clogging may

occur.

Ř Do not immerse the Powder Case or the Handpiece, with residual powder, into water.

The powder will solidify, and clogging may occur.

Fig. 20

Fig. 19

Fig. 18

Rubber Packing

CAUTION

7-4 Lubrication

1) Dry the O-ring section of the Powder Case and the Adjustment Ring section, apply a drop of the

supplied turbine oil and rub it in with your finger, etc. (Fig. 21, 22)

2) Perform autoclave sterilization.

Ř If you fail to lubricate the O-ring section on the Handpiece side, the Joint section will be

damaged and this may cause the Handpiece connection to be difficult to rotate. It may

also cause water leakage.

Ř After autoclave sterilization, the Flow Volume Adjustment Ring can be difficult to rotate

in some rare cases. However, it may return to the normal state once you rotate it. If the

Adjustment Ring cannot rotate properly, contact your Authorized NSK Dealer.

Ř Do not use the Thermo Disinfector for the Powder Case, Powder Case Cap and Nozzle.

Ř Make sure to perform Ultrasonic Cleaning once a week or after the remedy described in

10. Troubleshooting to prevent clogging of powder.

Cleaning and Sterilization

8-1 Ultrasonic Cleaning

Only the handpiece can be washed via Thermo Disinfector.

1) After disassembling, perform cleaning. (See 7-1 Discard of Perio Mate Powder - 7-3 Cleaning and

Washing.)

2) Pass through the supplied Ring Wrench from the Nozzle end, loosen the Nozzle, and remove the

Nozzle from the Handpiece.

3) Perform Ultrasonic Cleaning with hot water for the Handpiece, Powder Case and Nozzle.

4) After cleaning, blow waterdrops from all parts by air to dry them.

5) Reassemble the parts following the disassembly procedures in reverse.

6) Connect the Powder Case and Hose with the cover not attached and discharge air. This allows water

in the Internal Nozzle to be discharged. Then thoroughly dry the inside.

OIL

Fig. 21 Fig. 22

OILOIL

English

CAUTION

NOTICE

Ř When attaching the Nozzle, lightly thread the Nozzle screw into the Handpiece by hand

at first and then securely tighten it with the supplied Ring Wrench.

Ř After Ultrasonic Cleaning, blow remaining water from the inside with a syringe and

sufficiently dry the parts before use.

Ř The Nozzle Tip is a single use product. Do not reuse or re-sterilize it since it may be

damaged or contaminated.

Ř Before use, thoroughly dry all parts.

Ř Remove the Powder Case Cap from the Powder Case, and then sterilize by autoclave.

Sterilization with the Powder Case Cap attached may cause breakage of the Powder

Case Cap.

Ř Do not autoclave the product with other instruments even when it is in a pouch. This is

to prevent possible discoloration and damage to the product from chemical residue from

other instruments.

Ř If the sterilizer chamber temperature may exceed 135°C during the dry cycle then

delete the dry cycle. Even in this case, sufficient drying of the product is required.

Ř Do not wipe with, or clean, or immerse in, high acid water or sterilizing solutions.

Ř Keep the product in suitable atmospheric pressure, temperature, humidity, ventilation,

and sunlight. The air should be free from dust, salt and sulphur.

Ř Do not heat or cool the product too quickly. Rapid change in temperature could cause

damage to the product.

Ř The product can be sterilized only by autoclave sterilization.

Ř Do not touch the product immediately after autoclaving as it will be very hot and must

remain in a sterile condition.

8-2 Sterilization

Sterilize the product by autoclave sterilization. Remove the Nozzle Tip and dispose of powder after each

patient and sterilize as noted below.

All parts of this product can be autoclaved.

Autoclave Procedure

1) Disassemble the product and clean it. (See 7-1 Discard of Perio Mate Powder - 7-4 Lubrication.)

2) Insert into an autoclave pouch. Seal the pouch.

3) Autoclavable under the conditions below.

Autoclave for more than 20 min. at 121°C, or 15 min. at 132°C, or 3 min. at 134°C.

4) Keep the product in the autoclave pouch to maintain sterility until it is used. To use, perform

reassembly in reverse order to disassembly.

Ř NSK recommends Class B sterilizers as stated in EN13060.

Periodical Maintenance Checks

Perform periodical maintenance checks every three months, referring to the check sheet below. If any

abnormalities are found, contact your Authorized NSK Dealer.

Points to check Details

Powder Case Cap Check that there are no large/deep scratches.

Powder Spray After filling the powder chamber, spray powder into a spittoon, etc., and

confirm that powder has not leaked from connections other than the Nozzle

Tip connection.

Water Spray After filling the powder chamber, spray powder into a spittoon, etc., and

confirm that water has not leaked from connections other than those of the

Nozzle Tip connection.

Adjustment Ring After filling the powder chamber, spray powder into a spittoon, etc., and

confirm that powder spray amount changes when the Flow Volume Adjustment

Ring is switched from Min. to Max.

English

Troubleshooting

Trouble Check Item Cause Remedy

Air and powder do not

come out.

Or air and powder come

out but the pressure is

not strong enough and

cleaning power is also

weak.

When the Nozzle Tip

is removed and air is

supplied, air and powder

come out from the

Nozzle section.

The inside of the Nozzle

Tip is clogged with

powder.

Replace the Nozzle Tip.

When the Handpiece

is removed and air is

supplied, air and powder

come out from the

Handpiece connection.

The inside of the

Handpiece is clogged

with powder.

Loosen the Nozzle screw with the supplied Ring Wrench and remove the Nozzle from

the Handpiece. Clean the Nozzle base with the supplied Cleaning wire (small) and

Nozzle end with the cleaning file. In addition, clean the inside of the Handpiece with

the Cleaning wire (large). If powder and air do not flow after performing the above

cleaning, perform Ultrasonic Cleaning with hot water. (See 8-1 Ultrasonic Cleaning.)

Cleaning wire (small)

Cleaning file

Cleaning wire (large)

When the Handpiece

is removed and air is

supplied, air and powder

do not come out of the

Powder Case.

The inside of the Powder

Case is clogged with

powder.

Insert the Cleaning wire (large) into the center hole on the end of the Handpiece

section connection of the Powder Case while turning the Wire and clean the inside. In

addition, clean the Internal Nozzle in the Powder Case with the cleaning file. If powder

and air do not flow after performing the above cleaning, perform Ultrasonic Cleaning

with hot water. (See 8-1 Ultrasonic Cleaning.)

Powder has partially

solidified in the

Handpiece or in some

part in the Powder Case,

reducing the passage

width.

Powder has partially

solidified with water, etc.,

in the middle of the air

passage.

Clean with the supplied Cleaning wire or cleaning file (see the above figure) and blow

air to remove the remaining powder inside. If the problem is not resolved, perform

Ultrasonic Cleaning with hot water. Then, thoroughly dry the inside before use. (See

8-1 Ultrasonic Cleaning.)

Powder has partially

solidified in the Powder

Case.

Powder has long been

opened and exposed to

air.

Replace powder with new powder.

Cleaning file

Cleaning wire (large)

English

Water is mixed in supply

air.

If you use the model for PHATELUS coupling or MACH coupling, confirm that the

O-ring is not damaged in the coupling joint section. If the O-ring is damaged, replace

it. If your model is other than those for PHATELUS and MACH couplings, confirm the

coupling for use.

After O-ring replacement, securely tighten the Taper Ring. If tightening of the Taper

Ring is not sufficient, the Powder Case may be ejected during use.

Open the filter in the air supply circuit, and the drain in the compressor, and check that

water has not accumulated.

Water leaks from

between the Handpiece

and Powder Case.

Check the O-ring in the

Handpiece joint section

of the Powder Case.

The O-ring is scratched. Replace the O-ring in the Handpiece joint section of the Powder Case, apply a drop

of the supplied turbine oil and rub it in with your finger, etc. (See 7-3 Cleaning and

Washing - 7-4 Lubrication.)

It is difficult to rotate

the connection between

the Powder Case and

Handpiece connections.

Check O-rings in the

Powder Case and

Handpiece joint section.

Powder is caught in

the O-ring grooves

and connection of the

coupling section has

become tight.

Remove O-rings from the Handpiece joint section of the Powder Case and carefully

remove the powder adhered to the grooves and O-rings with the supplied cleaning

brush. Then, thoroughly wipe off the Handpiece joint section with a cloth soaked with

alcohol. Install the O-rings, apply a drop of the supplied turbine oil and rub it in with

your finger, etc. (See 7-3 Cleaning and Washing - 7-4 Lubrication.)

*If the trouble is not resolved by any of the above remedies, contact your Authorized NSK Dealer for service repair.

Loosen

Taper Ring

O-ring

O-ring grooves

Symbols

This product is Autoclavable up to Max.135ºC.

This product can be washed via Thermo Disinfector.

Conforms to CE European Directive of “Medical device directive 93/42/EEC.”

Manufacturer.

Authorized representative in the European community.

Do not reuse.

Use by

Batch Code

Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician.

Specifications

PerioMate Powder

Model Refer to 4. Correspondence Coupling

Hose connection type Refer to 4. Correspondence Coupling

Air Pressure 0.3 - 0.4MPa (3.0 - 4.0 kgf/cm

)

Max. Consumption Air 17 NL/min

Supplied Water pressure 0.1 - 0.2MPa (1.0 - 2.0 kgf/cm

)

Supply Water Flow Rate ≥40ml/min

Use Environment Temperature: 0 - 40°C, Humidity: 30 - 75%

Transportation and Store Environment Temperature: -10 - 50°C, Humidity: 10 - 85%,

Atmospheric Pressure: 500 - 1,060hPa

Use Environment Temperature: 15 - 25°C, Humidity: 30 - 75%

Transportation and Store Environment Temperature: 15 - 25°C, Humidity: 30 - 75%

Warranty

NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials. NSK reserves the right

to analyze and determine the cause of any problem. Warranty is voided should the product be not used

correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non

NSK parts installed. Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model.

English

Option Parts List

Spare Parts List

Model Order Code Note

MG-4H Multi Gauge Z109400 PER-M4-P

MG-2/3H Multi Gauge Z109200 PER-B2-P

Model Order Code Note

Perio Mate Powder Y900938 2 Bottle Set (160g each)

Perio Mate Nozzle Tip Y1002741 40 pcs/package

PTL O-Ring set Y900580 PER-PTL-P

PM O-Ring set Y900054 Handpiece joint section of the Powder Case

Disposing Product

In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment, as well as the

risks of environmental contamination caused thereof, a surgeon or a dentist is required to confirm the

equipment is sterile. Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial

wastes, to dispose the product for you.

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf des Perio Mate von NSK.

Dieses Produkt ist ein Handstück für die Reinigung von sub- und supragingivalen Zahnoberflächen.

Bitten lesen Sie sich diese Betriebsanleitung vor der Verwendung gründlich durch, um sich mit Betrieb und

Wartungsmaßnahmen vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für spätere Verwendung

auf.

-Inhalt-

1. Funktionen

...................................................................................................

2. Benutzer und Verwendungszweck

.........................................................................

3. Sicherheitsanweisungen für die Handhabung und Bedienung

...........................................

4. Verfügbare Modelle

.........................................................................................

5. Packungsinhalt

..............................................................................................

6. Betrieb

.......................................................................................................

7. Pflege nach dem Gebrauch

................................................................................

8. Reinigung und Sterilisation

.................................................................................

9. Regelmäßige Wartungsprüfungen

.........................................................................

10. Problembehandlung

.......................................................................................

11. Technische Daten

..........................................................................................

12. Symbol

.....................................................................................................

13. Garantie

....................................................................................................

14. Stückliste

...................................................................................................

15. Ersatzteilliste

...............................................................................................

16. Entsorgung des Produkts

.................................................................................

Funktionen

Ř Das um 360° frei drehbare Handstück sowie die große Beweglichkeit des Instruments auf der

Schnellkupplung ermöglichen den reibungslosen und komfortablen Betrieb des Perio Mate auch bei

hohem Luftdruck. Das leicht zu drehende Handstück ermöglicht den einfachen Zugang zu schwer

erreichbaren Mundregionen.

Ř NSK bietet zur Verwendung mit Perio Mate das Perio Mate Powder zur Reinigung der Zahnoberflächen

an. Die Kombination aus diesem Pulver und Perio Mate entfernt Zahnbelag und sub- bzw.

supragingivalen Biofilm schnell und effizient.

Ř Der Hauptbestandteil des Pulvers Perio Mate ist Glycin, ein Aminosäuretyp.

Benutzer und Verwendungszweck

Benutzer: Zahnarzt/ärztin, Dentalhygieniker/in

Verwendungszweck: Perio Mate ist für sub- und supragingivale Plaqueentfernung konzipiert. Bei

subgingivaler Anwendung kann es die Parodontitistherapie und Periimplantitistherapie

unterstützen.

Deutsch

Sicherheitsanweisungen für die Handhabung und Bedienung

Lesen Sie bitte diese Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch und benutzen Sie das Gerät

ausschließlich gemäß seines bestimmungsgemäßen Gebrauchs und entsprechend der Anweisungen.

Die Sicherheitsanweisungen sind dafür vorgesehen, mögliche Gefahren zu verhindern, die

Körperverletzungen oder Beschädigungen am Gerät verursachen können. Die Sicherheitsanweisungen

werden gemäß der Schwere des Risikos wie folgt klassifiziert.

Ausmaß und Schwere der Gefährdung oder Schädigung

Risiko, das zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen

kann, wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Ein mögliches Risiko, das zu leichten bis mittleren Personen- oder

Sachschäden führen kann, wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Allgemeine Produktinformationen, die besonders hervorgehoben werden,

um Störungen oder Leistungsminderungen zu vermeiden.

KLASSE

ACHTUNG

VORSICHT

HINWEIS

ACHTUNG

Ř Stellen Sie die Verwendung des Produkts ein und suchen Sie einen Arzt auf, falls sich aufgrund der

Behandlung mit diesem Produkt eine Überempfindlichkeit wie Ausschlag oder Dermatitis entwickeln

sollte.

Ř Perio Mate kommt in parodontalen Taschen zur Anwendung. Daher ist bei Patienten mit Emphysemen

Vorsicht geboten. Stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort ein und wenden Sie sich an einen

Arzt, falls sich aufgrund der Behandlung mit diesem Produkt ein Emphysem entwickelt.

Ř Dieses Instrument ist ausschließlich für die Verwendung durch Zahnärzte oder Dentalhygieniker

bestimmt.

Ř Verwenden Sie das Instrument nicht bei den folgenden Patienten:

1) Patienten mit Erkrankungen der Atemwege.

2) Patienten mit krankhaft tiefen Parodontaltaschen (6 mm oder mehr) mit Schleimhautläsionen.

Durch dauerhafte Applikation des Pulver-Luft-Gemischs in das Weichgewebe oder in die Nähe von

Speicheldrüsen kann Pulverluft eintreten und Emphyseme verursachen.

3) Patienten mit schweren Geschwüren an den Verdauungsorganen.

4) Patienten mit Nierenversagen.

5) Patienten mit Lungen- oder kardialen Störungen oder Beeinträchtigung der Atmung.

6) Patienten mit Schäden oder Anomalien in der Mundhöhle.

7) Patienten mit Hyperämie, Blutungen oder Entzündungen in der Mundhöhle.

8) Patienten, die zur Entwicklung von Entzündungen oder Geschwüren in der Mundschleimhaut neigen.

9) Patienten mit Allergien.

10) Je nach Konstitution des Patienten können in sehr seltenen Fällen allergische Symptome oder

Stomatitis verursacht werden. Stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort ein, wenn derartige

Symptome festgestellt werden.

Ř Verwenden Sie Perio Mate nicht bei den nachfolgend aufgeführten Patienten. Beim Einsatz in den

Parodontaltaschen dieser Patienten kann die Verwendung des Produkts die Entwicklung einer

Bazillemie verursachen.

-Patienten mit endokardialen Entzündungen

-Schwangere und stillende Patienten

-Patienten mit ansteckenden Krankheiten

- Patienten mit Immunschwächekrankheiten (Neutropenie, Granulozytopenie, Agranulozytose,

Diabetes, Bluterkrankheit)

-Patienten, die mit Bestrahlung, Chemotherapie oder Antibiotika behandelt werden.

Deutsch

Ř Verwenden Sie dieses Produkt nur bei Patienten mit gesunden Parodontaltaschen wie für die Pflege

nach der Behandlung einer Zahnfleischerkrankung. Dieses Produkt kann Emphyseme verursachen,

wenn es an anderen als den hier genannten Patienten angewandt wird.

Ř Verwenden Sie dieses Produkt nur in Parodontaltaschen, die die folgenden Bedingungen erfüllen:

-Durch eine Zahnfleischerkrankung verursachte Parodontaltaschen.

-Parodontaltaschen von 6 mm oder weniger.

Ř Überprüfen Sie die Tiefe der Parodontaltaschen vor der Verwendung durch Messung (Sondierung) oder

Radiographie.

Ř Verwenden Sie als Reinigungspulver Perio Mate Powder. Wenn andere Pulver verwendet werden,

kann es zu einer Beschädigung der Düsenspitze kommen, wodurch die Substantia ossea oder Dentin

verletzt werden können oder ein Emphysem entstehen kann. NSK übernimmt keine Haftung für

etwaige Fehlfunktionen aufgrund der Verwendung anderer Pulver.

Ř Während der Verwendung sollten sowohl Anwender als auch Assistenzpersonal stets eine Schutzbrille

und Atemschutzmaske tragen. Ebenfalls sollte das Pulver während der Behandlung kontinuierlich

abgesaugt werden. Spülen Sie sofort mit reichlich Wasser und suchen Sie einen Augenarzt auf, wenn

Pulver in die Augen gelangt.

Ř Stellen Sie die Druckluftzufuhr auf einen Druck von 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 bar) ein. Wenn dieses

Produkt mit falschem Druck verwendet wird, können Anwender, Assistenzpersonal oder Patient durch

einen beschädigten Pulverkammerdeckel werden.

Ř Die Düsenspitze ist ein Einwegprodukt. Sie darf nicht wiederverwendet oder erneut sterilisiert werden,

da sie möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist.

Ř Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die Düsenspitzenverpackung weder geöffnet noch

beschädigt ist. Verwenden Sie die Düsenspitze nicht, wenn die Verpackung geöffnet oder beschädigt

ist, da die Düsenspitze möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist.

Ř Halten Sie das Verfallsdatum auf der Düsenspitzenverpackung ein. Verwenden Sie die Düsenspitze

nicht, wenn das Verfallsdatum überschritten wurde, da die Düsenspitze möglicherweise beschädigt

oder verschmutzt ist.

VORSICHT

Ř Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch, um sich mit allen

Bedienungsfunktionen vertraut zu machen, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Ř Achten Sie bei der Bedienung dieses Produkts stets auf die Sicherheit des Patienten.

Ř Es obliegt dem Anwender, über die Verwendbarkeit des Produkts am jeweiligen Patienten zu

entscheiden.

Ř Der Benutzer ist für die Funktionsprüfung, Wartung und ständige Überprüfung dieses Produkts

verantwortlich.

Ř Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen und nehmen Sie keine Änderungen am Mechanismus

vor, sofern dies nicht von NSK in diesem Handbuch empfohlen wird.

Ř Schützen Sie das Produkt vor Stößen. Lassen Sie das Produkt nicht fallen. Da dieses Produkt ein

Präzisionsinstrument ist, treten möglicherweise Verformungen auf.

Ř Stellen Sie den Betrieb sofort ein und wenden Sie sich an Ihren autorisierten NSK-Händler, wenn das

Produkt nicht normal funktioniert.

Ř Achten Sie sehr sorgfältig darauf, dass kein Reinigungspulver in andere Schleimhäute (Augen, Nase

usw.) des Patienten als in der Mundhöhle gerät. Schützen Sie das Gesicht des Patienten außerdem mit

einem Handtuch oder einer Schutzbrille usw., um zu verhindern, dass Reinigungspulver in die Augen

gerät.

* Wenn der Patient Kontaktlinsen trägt, muss der Patient eine Schutzbrille tragen oder seine

Kontaktlinsen vor der Behandlung entfernen.

Ř Achten Sie darauf, dass Ihre Druckluft trocken und sauber ist. In der Luft vorhandenes Wasser oder Öl

kann zu einer Verfestigung/Verklumpung des Reinigungspulvers im Gerät führen.

Verfügbare Modelle

Kupplungstypen Modell

Kupplung NSK PHATELUS, MACH PER-PTL-P

Kupplungstyp KaVo

MULTIflex

, MULTIflex

LUX PER-KV-P

Kupplungstyp W&H

Roto Quick

PER-WH-P

Kupplungstyp Bien-Air

Unifix

, Unifix

L PER-BA-P

Kupplungstyp Sirona

Quick PER-SR-P

Gelenk ISO 9168, Typ 2 (Midwest 4-Loch) PER-M4-P

Gelenk ISO 9168, Typ 1 (Borden 2-Loch) PER-B2-P

Ř Befestigen Sie den Deckel der Pulverkammer sicher. Öffnen Sie den Pulverkammerdeckel während der

Verwendung nicht. Der Pulverkammerdeckel und das eingefüllte Pulver könnten ausgeworfen werden,

da der Druck in der Pulverkammer hoch ist.

Ř Blasen Sie vor dem Anschließen des Perio Mate im Bereich des Schlauchanschlusses vorhandene

Wassertropfen mit trockener Luft ab. Verbleibende Tropfen könnten in die Luftleitung gelangen und

somit zu einer Verfestigung/Verklumpung sowie einer daraus resultierenden Verstopfung des Geräts

führen.

Ř Befindet sich zu viel Pulver in der Pulverkammer, wird unmittelbar nach Beginn der Verwendung

möglicherweise eine nicht korrekte Pulvermenge aus dem Gerät gesprüht.

Ř Eine Eigenschaft des Perio Mate Powder besteht in der leichten Zerstäubung aufgrund seiner feinen

Partikel. Führen Sie die Befüllung langsam aus und gehen Sie vorsichtig vor, um zu verhindern, dass

Pulver verschwendet wird.

Ř Pulver in lange Zeit geöffneten Packungen zieht Feuchtigkeit an und kann sich in der Düse usw.

festsetzen. Achten Sie darauf, stets neues und trockenes Pulver zu verwenden. Verschließen Sie den

Deckel des Perio Mate Powder nach dem Füllvorgang fest und sicher.

Ř Tragen Sie auf die Lippen des Patienten Vaseline o. ä. auf, um ein Austrocknen oder Aufplatzen der

Mundwinkel zu vermeiden.

Ř Verwenden Sie zum Abwischen, Eintauchen oder Reinigen des Produkts kein Wasser mit hohem

Säuregehalt und keine Sterilisationslösungen.

Ř Führen Sie in regelmäßigen Abständen Funktionsprüfungen und Wartungen durch.

Ř Überprüfen Sie das Gerät vor der Anwendung am Patienten zunächst auf einwandfreies und sicheres

Funktionieren, wenn es längere Zeit nicht verwendet wurde.

Ř Ein U.S. Bundesgesetz schreibt vor, dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines

lizenzierten Mediziners verkauft werden darf.

KaVo

und MULTIflex

sind eingetragene Handelsmarken der Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Deutschland.

Sirona

ist eine eingetragene Handelsmarke der Sirona Dental System GmbH, Deutschland.

W&H

und Roto Quick

sind eingetragene Handelsmarken der W&H Dentalwerk Burmoos GmbH, Österreich.

Bien-Air

und Unifix

sind eingetragene Handelsmarken der Bien-Air Dental S.A., Schweiz.

Deutsch

VORSICHT

Packungsinhalt

Handstück 1 Satz

Pulverkammer (mit Pulverkammerdeckel) 1 Satz

Perio Mate Düsenspitze 40 Stück

Perio Mate Powder 1

Wartungskit

Reinigungsfeile (für die Düsenspitze der Innendüse) 1

Reinigungsdraht (S) (für die Wurzel der Düse) 1

Reinigungsdraht (L) (für sonstige Verwendungszwecke) 1

Reinigungsbürste 1

Düsenspitzenentferner Perio Mate 1

Ringschlüssel 1

Turbinenöl 1

Ausblasdüse 1

(Type abhängig vom jew. Perio Mate Kupplungstyp)

Ersatzteile

Pulverkammerabdeckung 1

O-Ring (Handstückende) 1 Satz

O-Ring (Kupplungsende) (NUR Kupplung NSK PHATELUS) 1 Satz

Ř Düse und Düsenspitze, Handstück, Pulverfach und Gebläsedüse können für das NSK

Prophy-Mate neo nicht verwendet werden und sind nicht kompatibel.

Komponentenbezeichnungen

Deckelhalterung

Pulverkammerabdeckung

Gummidichtung

Pulverkammerdeckel

Kupplungs- bzw.

Schlauchanschluss

Handstückanschluss

O-Ring

Pulverfluss-Einstellring

Entriegelungsring Handstück

Pulverkammer

Handstück

Düse

Düsenende

Innendüse

ACHTUNG

VORSICHT

ACHTUNG

VORSICHT

Betrieb

Ř Vermeiden Sie eine lange, kontinuierliche Verwendung und ermöglichen Sie es dem

Patienten, regelmäßig zu spülen.

Ř Setzen Sie Pulverkammer und Pulverkammerdeckel keinen Stößen oder Schlägen aus,

da dies an den beiden Teilen Kratzer oder Risse verursachen kann.

Ř Zerlegen Sie Perio Mate niemals während des Betriebs. Ziehen Sie während des Betriebs

niemals am Entriegelungsring des Handstücks oder an der Kupplungsentriegelung. Dies

kann dazu führen, dass sich die Komponenten des Perio Mate unerwartet lösen und das

Perio Mate Powder unkontrolliert austritt.

Ř Öffnen Sie den Pulverkammerdeckel nicht während der Verwendung des Perio Mate.

Dadurch kann Pulver unkontrolliert austreten.

Ř Stellen Sie die Druckluftzufuhr auf einen Wert von 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 bar)

ein. Die Verwendung des Produkts mit zu hohem Luftdruck erhöht das Risiko von

Emphysemen.

Ř Trocken Sie Perio Mate und alle Komponenten gründlich innen und außen.

Unzureichende Trocknung kann dazu führen, dass Pulver sich festsetzt.

Ř Achten Sie sehr sorgfältig darauf, dass kein Perio Mate Powder in andere Schleimhäute

(Augen, Nase usw.) als in der Mundhöhle gerät. Schützen Sie das Gesicht des Patienten

außerdem mit einem Handtuch oder einer Schutzbrille usw., um zu verhindern, dass

Pulver in die Augen gerät.

Ř Wischen Sie am Pulverfachdeckel haftende Chemikalien, Öle usw. umgehend ab. Diese

nicht zu entfernen kann Schäden verursachen.

6-1 Druckluft einstellen

Messen Sie den Versorgungsdruck am

Handstückpunkt und stellen Sie den Wert für

den Druck entsprechend den Angaben in der

Spezifikationstabelle ein. (Abb. 1)

* Für Informationen zum Mehrfachmessgerät Multi

Gauge sh. Kapitel 14. Stückliste.

Ř Überschreiten Sie nicht die in der Spezifikationstabelle genannten optimalen Drücke.

Ř Ein zu hoher Luftdruck kann Risse oder Brüche an Pulverfach und Pulverfachdeckel

verursachen, was zu Verletzungen führen kann.

Ř Achten Sie darauf, dass Ihre Druckluft trocken und sauber ist. In der Luft vorhandenes

Wasser oder Öl kann zur inneren Verfestigung des Reinigungspulvers führen.

Abb. 1

Handstück

Rückluft-

Druck

Sprayluft-Druck

Wasserdruck

Antriebsluft-

Druck

Deutsch

VORSICHT

Ř Trocknen Sie vor dem Anschluss der Teile Kupplung, Handstück, Schlauchanschluss der

Pulverkammer, die Pulverkammer innen und die Düse gründlich. Führen Sie außerdem

einen Leerlauf nur mit Luft durch, um eventuell in den Kanälen vorhandene Feuchtigkeit

herauszublasen.

6-2 Anschluss des Pulverfachs an den Handstückschlauch

Schließen Sie den Schlauch an die Pulverkammer an.

-PER-PTL-P

Wird verwendet, wenn das Gerät auf einer Kupplung FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 Stifte) oder

PTL-CL-FV (5-Loch) betrieben wird. Stecken Sie alle Kupplungen in den Schlauchanschluss der

Pulverkammer.

-PER-M4-P, PER-B2-P

Wird verwendet, wenn das Gerät auf einem Schlauch des Typs Midwest-4-Loch (M4) oder Borden-2-

Loch (B2) eingesetzt wird. Richten Sie jede Leitung am Schlauchanschluss der Pulverkammer mit einem

Loch im Schlauch aus. Stecken Sie die Leitung vorsichtig bis zum Anschlag gerade in den Schlauch und

ziehen Sie die Schlauchmutter fest an.

-PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P

Wird verwendet, wenn das Gerät auf einer Kupplung KaVo

, W&H

, Bien-Air

oder Sirona

usw.

eingesetzt wird. Ziehen Sie die Bedienungsanleitung für Ihre Kupplung heran und schließen Sie den

Perio Mate dementsprechend an.

Innendüse

Pulverkammer

Pulverkammerdeckel

Kupplung

Handstückanschluss

Luft

VORSICHT

6-4 Überprüfung vor der Behandlung

Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung ohne Einsatz am Patienten. Stellen Sie die Verwendung

ein und wenden Sie sich an den Händler, wenn eine Anomalie wie zum Beispiel Vibration, Geräusch oder

Ähnliches festgestellt wird.

6-5 Befüllung mit Pulver

Entfernen Sie den Pulverkammerdeckel und befüllen Sie die Pulverkammer bis zu der mit‚ Max’

markierten Position mit Perio Mate Pulver (es können etwa 10 g Pulver eingefüllt werden).

Schließen Sie den Flaschendeckel des Perio Mate Pulvers nach dem Befüllen fest und sicher.

Schließen Sie den Deckel der Pulverkammer nach dem Befüllen fest und sicher. (Abb. 4)

6-3 Anschluss des Handstücks an die Pulverkammer

Ziehen Sie den Entriegelungsring des Handstücks

an der Pulverkammer zurück und drücken Sie das

Handstück gerade auf den Anschluss. Lassen Sie

den Entriegelungsring des Handstücks auslösen,

sobald sich das Handstück in Position befindet.

(Abb. 2)

Ziehen Sie nach erfolgtem Anschluss vorsichtig am

Handstück, um einen einwandfreien Anschluss zu

gewährleisten.

*Informationen zum Perio Mate Pulver finden Sie in der Ersatzteilliste.

Ř Wenn zu viel Reinigungspulver in die Pulverkammer gefüllt wird, wird unmittelbar nach

dem Verwendungsstart möglicherweise keine korrekte Menge an Pulver versprüht.

Ř Eine Eigenschaft des Perio Mate Pulvers besteht in der leichten Zerstäubung aufgrund

seiner feinen Partikel. Führen Sie die Befüllung langsam aus und gehen Sie vorsichtig

vor, um zu verhindern, dass Pulver verstreut wird.

Ř Verwenden Sie kein Pulver aus bereits lange geöffneten Packungen oder übrig

gebliebenes Pulver. Die Verwendung derartigen Pulvers kann zur Verstopfung der Düse

führen.

Ř Verwenden Sie als Pulver ausschließlich Perio Mate Powder. Andere Pulver haben eine

andere Partikelgröße, daher kann es zu einer Verstopfung und unzureichender Leistung

des Geräts kommen. Die Verwendung anderer Pulver kann außerdem zu erheblichen

Schäden an der Düsenspitze führen.

Abb. 3 Abb. 4

Abb. 2

Entriegelungsring Handstück

Max. Füllstand Perio Mate Pulver

SCHLIESSEN

Deutsch

VORSICHT

Ř Schließen Sie den Deckel der Perio Mate Powder Flasche nach dem Befüllen fest und

sicher. Andernfalls wird Feuchtigkeit angezogen und dies kann zu Verstopfung führen.

Ř Verwenden Sie als Reinigungspulver ausschließlich Perio Mate Powder. Wenn andere

Pulver verwendet werden, erhöht eine beschädigte Perio Mate Düsenspitze die Gefahr

einer Beschädigung der Substantia ossea und des Dentins oder der Verursachung von

Emphysemen. NSK übernimmt keine Haftung für etwaige Fehlfunktionen aufgrund der

Verwendung anderer Pulver.

Ř Reinigen Sie die das Gewinde der Pulverkammer und des Pulverkammerdeckels, wenn

Pulver daran haftet. Anderfalls kann der Deckel eventuell nicht richtig verschlossen

werden.

6-6 Betrieb

1) Befestigen Sie die Düsenspitze an der Düse des

Perio Mate Handstücks.

2) Sprühen Sie nach dem Befüllen mit Pulver

für eine Sekunde in eine Speischale oder ein

geeignetes Gefäß und stellen Sie sicher, dass

das Pulver mit Wasser und Luft vermischt ist

sowie das Sprühen korrekt ausgeführt wird.

3) Führen Sie die Düsenspitze in eine

Parodontaltasche von 3 mm oder mehr ein.

(Abb. 6)

Wenn die Düsenspitze in weniger als 3

mm eingeschoben wird, wird das Pulver

möglicherweise nicht effizient in die

Parodontaltasche eingesprüht.

4) Beginnen Sie mit der Behandlung. Sprühen

Sie das Pulver für eine Dauer von bis zu 5

Sekunden in eine Parodontaltasche bzw. für

max. 20 Sekunden an einen Zahn. Sprühen

Sie nicht länger als diese Zeiträume pro

Parodontaltasche bzw. Zahn.

5) Nehmen Sie die Düsenspitze nach der

Behandlung mit dem Düsenspitzenentferner

vom Handstück des Perio Mate ab und

entsorgen Sie sie. (Abb. 7)

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 7

Düsenende

Düsenspitzenentferner Perio Mate

HINWEIS

ACHTUNG

Ř Die Pulvermenge kann mit dem Einstellring für das Durchsatzvolumen eingestellt

werden (Abb. 8). Starten Sie die Verwendung von Perio Mate auf der Einstellung

„Min.“ und passen Sie anschließend die Pulvermenge abhängig von der vorgesehenen

Anwendung und unter Berücksichtigung des Krankheitsbildes des Patienten an.

Ř Nach Einstellung der Pulvermenge mittels des Einstellrings kann es – abhängig vom

Zustand des Pulvers, zum Beispiel wenn es Feuchtigkeit gezogen hat – zu einer

Verstopfung im Gerät kommen. In diesem Fall kann häufig Abhilfe geschaffen werden,

indem der Einstellring auf die Position Max. gestellt wird und die Leistung anschließend

wieder herunter geregelt wird.

Ř Bringen Sie die Düsenspitze vollständig auf der Düse an. Wenn die Düse nicht rchtig

angebracht wird, kann sie sich ggf. lösen und versehentlich verschluckt werden.

Ř Die Düsenspitze ist ein Einwegprodukt. Sie darf nicht wiederverwendet oder erneut

sterilisiert werden, da sie möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist. Wenn die

Düsenspitze wiederverwendet wird, wird aufgrund der Verformung der Düse beim

Entfernen möglicherweise nur eine unzureichende Leistung erzielt oder sie kann

aufgrund des Lösens während der Verwendung versehentlich verschluckt werden.

Ř Verwenden Sie dieses Produkt nicht unmittelbar nach der Scalingbehandlung einer

Zahnoberfläche in einer Parodontaltasche im selben Bereich.

Ř Führen Sie die Düsenspitze während einer Behandlung nicht mehrmals in den gleichen

Bereich einer Parodontaltasche.

Ř Applizieren Sie das Pulver maximal für 5 Sekunden in die gleiche Parodontaltasche

(max. 20 Sekunden pro Zahn). Applizieren Sie das Pulver niemals länger als über diesen

Zeitraum.

Ř Führen Sie die Düsenspitze nicht unter Kraftanwendung in eine Parodontaltasche.

Ř Stellen Sie sicher, dass Sie ausschließlich Perio Mate Powder verwenden.

Ř Applizieren Sie kein Pulver, während das Düsenspitzenende im unteren Bereich einer

Parodontaltasche angewandt wird. Dadurch können Emphyseme verursacht werden.

Ř Versprühen Sie das Pulver ausschließlich in Richtung der Zahnoberfläche eines

Patienten und ansonsten niemals in Richtung eines menschlichen Körpers oder eines

Anwenders oder Assistenten.

Ř Verwenden Sie die Düsenspitze an keinen anderen Stellen als in Parodontaltaschen.

Ř Stellen Sie die Verwendung sofort ein, wenn während der Verwendung der Schlauch

anschwillt oder Luft oder Pulver aus den Anschlüssen zwischen Pulverfach und

Handstück usw. austritt.

Ř Verwenden Sie keine verformten oder beschädigten Düsenspitzen. Diese können sich

während der Anwendung lösen.

Abb. 8 Abb. 9

Wasserfluss

Deutsch

ACHTUNG

VORSICHT

Ř Eine übermäßige Druckluftzufuhr kann Emphyseme verursachen. Stellen Sie sicher,

dass die Verwendung mit einer korrekten Druckluftzufuhr erfolgt. Stellen Sie den

Spraydruck auf ein Niveau ein, bei dem das Spray bei Max.-Einstellung leicht aus der

Parodontaltasche herausströmt. Stellen Sie den Spraydruck innerhalb des korrekten

Druckluftbereichs in Abhängigkeit des Erkrankungsgrads des Patienten ein.

Ř Benutzen Sie das Gerät nur unter Anwendung von Wasser.

Ř Achten Sie hierbei darauf, die Speichelabsaugung zu verwenden, um zu verhindern,

dass die Patienten eine große Menge an Pulver verschlucken. Vermeiden Sie den

kontinuierlichen Einsatz für einen längeren Zeitraum und geben Sie dem Patienten

ausreichend Gelegenheit zu spülen.

Betrieb ohne Düsenspitze

Es ist auch möglich, mit Perio Mate eine

Reinigung der supragingivalen Zahnoberflächen

durchzuführen. Entfernen Sie dazu die Düsenspitze

und führen Sie die Zahnreinigung durch. Halten

Sie bei der Behandlung die Düse ca. 10mm von

der Zahnoberfläche entfernt und arbeiten Sie mit

einem Winkel von 30 bis 60 Grad (sh. Abb. 10)

weg von der Gingiva. Sprühen Sie nicht direct auf

die Mundschleimhäute und führen Sie die Düse

nicht in parodontalen Taschen.

Ř Vermeiden Sie die Verwendung des Geräts an Mundschleimhäuten bei Verwendung von

Perio Mate ohne Düsenspitze.

Ř Auch nach Loslassen des Fußpedals kann es zum Austritt von Pulver kommen, bis

der Druck in der Pulverkammer abgebaut ist. Saugen Sie nach jeder Behandlung

austretendes Pulver ab, bis es nicht mehr aus dem Gerät austritt um zu verhindern,

dass das Pulver weiter in die Mundhöhle des Patienten gelangt.

Ř Achten Sie darauf, dass Ihre Druckluft trocken und sauber ist. In der Luft vorhandenes

Wasser oder Öl kann zur inneren Verfestigung/Verklumpung des Reinigungspulvers

führen.

Ř Verwenden Sie für die Wasserversorgung Trinkwasser.

Abb. 10

30 - 60 Grad

10mm

ACHTUNG

VORSICHT

Ř Am Pulverkammerdeckel haftende organische Lösemittel usw. können Brüche

verursachen.

Ř Der Pulverkammerdeckel wird unter dem Einfluss von UV-Licht und anderen

Umgebungsfaktoren im Lauf der Zeit abgenutzt und daher als Verbrauchsmaterial

betrachtet. Ersetzen Sie den Pulverkammerdeckel alle sechs Monate.

Ř Achten Sie darauf, nach jedem Gebrauch Perio Mate Powder zu entfernen (sh. 7-1)

sowie eine Schmierung der zu schmierenden Teile durchzuführen (sh. 7-4). Wenn Pulver

in der Pulverkammer oder im Handstück verbleibt, bildet es Klumpen und kann ein

Verstopfen verursachen.

Ř Entfernen Sie die Pulverkammerabdeckung und die Gummidichtung einmal wöchentlich

vom Deckelhalter, um in den Zwischenräumen vorhandenes Pulver zu entfernen. Stellen

Sie dabei sicher, dass auf dem Pulverfachdeckel keine Risse oder Kratzer vorhanden

sind.

Ř Verwenden Sie den Pulverkammerdeckel niemals mit Rissen oder Kratzern. Wenn der

Pulverkammerdeckel mit diesen Beschädigungen verwendet wird, wird er beschädigt,

und defekte Teile können Verletzungen verursachen.

Pflege nach dem Gebrauch

Führen Sie nach jedem Patienten die folgende Wartung des Produkts durch.

Ř Achten Sie darauf, bei Fehlfunktionen Ihren Fachhändler oder Servicepartner zu

kontaktieren.

Ř Entfernen Sie das Pulver gründlich nach der Benutzung und führen Sie anschließend

eine Reinigung und Sterilisation durch. Stellen Sie sicher, dass das Gerät bei der

Lagerung komplett trocken ist.

Ř Stellen Sie sicher, dass einmal wöchentlich eine Ultraschallreinigung durchgeführt wird,

um Verstopfungen zu vermeiden (siehe 8-1, Ultraschallreinigung).

Ř Schmieren Sie die O-Ringe und den Pulverfluss-Einstellring gem. Anleitung in 7-4.

Schmieren Sie auf keinen fall andere Teile des Perio Mate.

7-1 Entfernen des Perio Mate Powder

1) Öffnen Sie die Pulverfachkappe und entfernen

Sie das verbliebene Reinigungspulver. (Abb. 11)

Abb. 11

Deutsch

2) Führen Sie einen Leerlauf nur mit Luft durch,

um Wasser und Pulver in der Düse zu entfernen.

(Abb. 12)

3) Blasen Sie das im Pulverfach verbliebene Pulver

mit Luft heraus. (Abb. 13)

4) Reinigen Sie Düse und Handstück mit einem

alkoholgetränkten weichen Tuch, um Speichel

und andere physischen Verschmutzungen zu

entfernen.

7-2 Entfernen von Pulver aus Pulverkammer, Handstück und Düse

1) Entfernen Sie die Pulverkammer vom Schlauch.

2) Ziehen Sie den Entriegelungsring des

Handstücks zurück und entfernen Sie das

Handstück.

3) Führen Sie den mitgelieferten Ringschlüssel

vom Düsenende aus hindurch, lösen Sie

die Düse und entfernen Sie die Düse vom

Handstück. (Abb. 14)

4) Montieren Sie die mitgelieferte Ausblasdüse

an der Turbinenkupplung und stecken Sie das

Handstück auf die Ausblasdüse. Führen Sie

für mehr als 5 Sekunden einen Leerlauf ohne

Wasser durch, um die Leitungen zu reinigen/

auszublasen. (Abb. 15)

* Die Gebläsedüse ist abhängig vom erworbenen Kupplungstyp im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie keine

andere als die im Lieferumfang enthaltene Ausblasdüse.

Abb. 12

Abb. 13

Abb. 14

Abb. 15

Luft

Ringschlüssel

Lösen

Kupplung Handstück

Ausblasdüse

(Kupplung KaVo

MULTIflex

LUX)

Ausblasdüse

(PHATELUS, MACH)

VORSICHT

7-3 Reinigen und Instandhaltung

1) Entfernen Sie das Pulver von den Handstück-

und Pulverkammeranschlüssen und dem

Bereich des Einstellrings.

Reinigen Sie die Innenseite des

Handstückanschlusses mit der im Lieferumfang

enthaltenen Reinigungsbürste (Abb. 17: Links).

Reinigen Sie die Pulverkammeranschlüsse in

der gleichen Weise mit der im Lieferumfang

enthaltenen Reinigungsbürste (Abb. 17: Rechts).

* Entfernen Sie die O-Ringe und reinigen Sie diese

und die Rillen sorgfältig, wenn im Bereich der

O-Ringe Pulver haftet. (Abb. 18)

2) Entfernen Sie die Gummidichtung und

demontieren Sie die Pulverfachkappe. (Abb. 19)

5) Verbinden Sie die Ausblasdüse mit der Perio

Mate Düse führen Sie einen Leerlauf nur

mit Luft durch. Dadurch werden in der Düse

verbliebene Pulverrückstände entfernt.

Ř Halten Sie während des Ausblasens Handstück bzw. Perio Mate Düse ganz fest, da

diese ansonsten durch den Luftdruck abgestoßen warden könnten.

Ř Stellen Sie bei der Ausführung des Leerlaufs die Wasserzufuhr ab und führen Sie den

Leerlauf nur mit Luft durch.

Abb. 17

Abb. 19

Abb. 18

Abb. 16

Pulverfach

Düse

Handstück

Ausblasdüse

Gummidichtung

Deutsch

VORSICHT

3) Waschen Sie das an der Innenseite der

Pulverkammer/der Pulverkammerabdeckung

haftende Perio Mate Powder unter fließendem

Wasser ab. (Abb. 20)

4) Blasen Sie anschließend das Wasser mittels

Luft von Pulverkammerdeckel, Gummidichtung

und Deckelhalter und lassen Sie die Teile

trocknen. Montieren Sie die Teile anschließend.

Ř Wenn Reinigungspulver in der Pulverkammer verbleibt, bildet es Klumpen und kann ein

Verstopfen verursachen.

Ř Legen Sie Pulverkammer oder Handstück nicht in Wasser ein, solange sich

Pulverreste darin befinden. Dadurch verfestigt sich das Pulver und Verstopfungen sind

wahrscheinlich.

7-4 Schmierung

1) Trocknen Sie den O-Ringbereich der Pulverkammer und den Bereich des Einstellrings; tragen

Sie einen Tropfen des mitgelieferten Turbinenöls auf und verreiben Sie es z. B. mit den Fingern.

(Abb. 21, 22)

2) Führen Sie die Sterilisation im Autoklaven durch.

Ř Wenn Sie den O-Ringbereich an der Handstückseite nicht schmieren, wird der

Verbindungsbereich beschädigt, was das Drehen des Handstückanschlusses

erschweren kann. Dies kann auch dazu führen, dass Wasser austritt.

Ř Nach der Autoklavsterilisation kann das Drehen des Pulverfluss-Einstellrings in seltenen

Fällen erschwert sein. Wenn er gedreht wird, kann er allerdings wieder seine leichte

Drehbarkeit zurück erlangen. Sollte der Pulverfluss-Einstellring dauerhaft nicht leicht

drehbar sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Abb. 20

OIL

Abb. 21 Abb. 22

OILOIL

VORSICHT

Ř Verwenden Sie den Thermodesinfektor nicht für Pulverkammer, Pulverkammerabdeckung

und Düse.

Ř Achten Sie darauf, einmal wöchentlich oder nach der unter 10. beschriebenen

Problembehandlung eine Ultraschallreinigung durchzuführen, um Pulververstopfungen

zu vermeiden.

Reinigung und Sterilisation

8-1 Ultraschallreinigung

Ř Drehen Sie die Düsenschraube bei der Befestigung der Düse zunächst mit der Hand

leicht in das Handstück und schrauben Sie sie anschließend mit dem mitgelieferten

Ringschlüssel fest.

Ř Blasen Sie nach der Ultraschallreinigung in der Innenseite verbliebenes Wasser mit einer

Spritze aus und lassen Sie die Teile vor der Verwendung ausreichend trocknen.

Nur das Handstück kann mit dem Thermodesinfektor geeinigt werden.

1) Führen Sie nach der Demontage eine Reinigung durch (siehe 7-1, Entfernen des Perio Mate Powder

- 7-3, Reinigen und Instandhaltung).

2) Führen Sie den mitgelieferten Ringschlüssel vom Düsenende aus hindurch, lösen Sie die Düse und

entfernen Sie die Düse aus dem Handstück.

3) Führen Sie die Ultraschallreinigung mit heißem Wasser für Handstück, Pulverkammer und Düse

durch.

4) Blasen Sie nach der Reinigung Wassertropfen mit trockener Luft von allen Teilen, um sie zu trocknen.

5) Montieren Sie die Teile mit Ausnahme des Pulverkammerdeckels wieder in umgekehrter Reihenfolge

zur Demontage.

6) Verbinden Sie Pulverkammer und Schlauch bei nicht angebrachtem Pulverkammerdeckel und blasen

Sie Luft durch. Dadurch kann das Wasser aus der Innendüse entfernt werden. Trocknen Sie die

Innenseite danach gründlich.

8-2 Sterilisation

Sterilisieren Sie das Produkt mittels Autoklavsterilisation. Entfernen Sie die Düsenspitze und entfernen

Sie restliches Pulver nach jedem Patienten und sterilisieren Sie wie nachfolgend angegeben.

Alle Teile dieses Produkts sind sterilisierbar (Ausnahme: Einweg-Düsenspitze).

Sterilisationsverfahren

1) Demontieren Sie das Produkt und reinigen Sie es (siehe 7-1, Entfernen des Perio Mate Powder - 7-4,

Schmierung).

2) Legen Sie es in einen Autoklavbeutel. Versiegeln Sie den Beutel.

3) Autoklavierbar unter den unten genannten Bedingungen.

Autoklavieren Sie für mehr als 20 Min. bei 121 °C oder 15 Min. bei 132 °C oder 3 Min. bei 134 °C.

4) Lassen Sie das Produkt im Autoklavbeutel, um es bis zu seinem Einsatz in hygienischem Zustand zu

halten. Führen Sie für den Einsatz die Wiedermontage in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage

durch.

Deutsch

VORSICHT

HINWEIS

Ř Die Düsenspitze ist ein Einwegprodukt. Sie darf nicht wiederverwendet oder erneut

sterilisiert werden, da sie möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist.

Ř Reinigen Sie vor der Verwendung alle Teile gründlich.

Ř Nehmen Sie den Pulverkammerdeckel von der Pulverkammer und führen Sie die

Autoklavsterilisation durch. Durch die Sterilisation mit aufgesetztem Pulverkammerdeckel

kann der Pulverkammerdeckel beschädigt werden.

Ř Autoklavieren Sie das Produkt nicht zusammen mit anderen Instrumenten, auch

dann nicht, wenn es sich in einem Beutel befindet. Dadurch wird eine mögliche

Verfärbung und Beschädigung des Produkts durch chemische Rückstände auf anderen

Instrumenten vermieden.

Ř Überspringen Sie den Trocknungszyklus, wenn die Temperatur der Sterilisationskammer

während der Trocknung 135 °C überschreiten kann. Es ist jedoch auch in diesem Fall

erforderlich, für gründliche Trocknung zu sorgen.

Ř Nicht mit stark saurem Wasser oder Sterilisationslösungen abwischen, reinigen oder

darin eintauchen.

Ř Bewahren Sie das Produkt bei geeigneten Verhältnissen hinsichtlich Luftdruck,

Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Belüftung und Sonneneinstrahlung auf. Die Luft darf nicht

staub-, salz- oder schwefelhaltig sein.

Ř Produkt nicht zu schnell erhitzen oder abkühlen. Ein schneller Temperaturwechsel kann

das Produkt beschädigen.

Ř Das Produkt kann nur mittels Autoklavsterilisation sterilisiert werden.

Ř Berühren Sie das Produkt nicht sofort nach dem Autoklavieren, da es sehr heiß ist und

steril bleiben muss.

Ř NSK empfiehlt Sterilisatoren der Klasse B gemäß EN13060.

Regelmäßige Wartungsprüfungen

Führen Sie alle drei Monate Wartungsprüfungen durch, siehe dazu folgende Kontrollanleitung.

Kontaktieren Sie Ihren autorisierten NSK-Händler, wenn Anomalien festgestellt werden.

Zu prüfende Punkte Beschreibung

Pulverkammerabdeckung Sicherstellen, dass keine großen/tiefen Kratzer vorhanden sind.

Pulverspray Sprühen Sie das Pulver nach dem Befüllen in eine Speischale o.ä. und stellen

Sie sicher, dass kein Pulver an anderen Verbindungen als am Düsenende

austritt.

Wasserspray Sprühen Sie das Pulver nach dem Befüllen in eine Speischale o.ä. und stellen

Sie sicher, dass kein Wasser an anderen Verbindungen als am Düsenende

austritt.

Einstellring Sprühen Sie das Pulver nach dem Befüllen in eine Speischale o.ä. und

stellen Sie sicher, dass die Menge des Pulversprays sich ändert, wenn der

Pulverfluss-Einstellring von Min. auf Max. gedreht wird.

Problembehandlung

Problem Element überprüfen Ursache Abhilfe

Luft und Pulver treten

nicht aus;

Oder Luft und Pulver

treten aus, jedoch nicht

stark genug, und die

Leistung ist gleichfalls

schwach.

Wenn die Düsenspitze

entfernt ist und Luft

zugeführt wird, treten

Luft und Pulver aus dem

Düsenbereich aus.

Die Innenseite der

Düsenspitze ist mit

Pulver verstopft.

Ersetzen Sie die Düsenspitze.

Wenn das Handstück

entfernt ist und Luft

zugeführt wird, treten

Luft und Pulver aus dem

Handstückanschluss

aus.

Die Innenseite des

Handstücks ist mit Pulver

verstopft.

Lösen Sie die Düsenschraube mit dem mitgelieferten Ringschlüssel und entfernen

Sie die Düse aus dem Handstück. Reinigen Sie die Düse mit dem mitgelieferten

Reinigungsdraht (klein) und das Düsenende mit der Reinigungsfeile. Reinigen Sie

darüber hinaus die Innenseite des Handstücks mit dem Reinigungsdraht (groß). Führen

Sie eine Ultraschallreinigung mit heißem Wasser aus, wenn Pulver und Luft nach

Durchführung der oben aufgeführten Reinigung weiterhin nicht austreten (siehe 8-1,

Ultraschallreinigung).

Reinigungsdraht (klein)

Reinigungsfeile

Reinigungsdraht (groß)

Deutsch

Wenn das Handstück

entfernt ist und Luft

zugeführt wird, treten

Luft und Pulver nicht aus

der Pulverkammer aus.

Die Innenseite der

Pulverkammer ist mit

Pulver verstopft.

Schieben Sie den Reinigungsdraht (groß) in das Loch in der Mitte am Ende des

Anschlusses des Handstückbereichs der Pulverkammer, drehen Sie dabei den Draht

und reinigen Sie die Innenseite. Reinigen Sie darüber hinaus die Innendüse in der

Pulverkammer mit der Reinigungsfeile. Führen Sie eine Ultraschallreinigung mit

heißem Wasser aus, wenn Pulver und Luft nach Durchführung der oben aufgeführten

Reinigung weiterhin nicht austreten (siehe 8-1, Ultraschallreinigung).

Im Handstück oder in

der Pulverkammer hat

Pulver teilweise Klumpen

gebildet und dadurch

wird der Kanal enger.

In der Mitte des

Luftkanals hat Pulver mit

Wasser o.ä. teilweise

Klumpen gebildet.

Reinigen Sie mit dem mitgelieferten Reinigungsdraht oder der mitgelieferten

Reinigungsfeile (siehe Abbildung oben) und blasen Sie Luft durch, um das innen

verbliebene Pulver zu entfernen. Führen Sie eine Ultraschallreinigung mit heißem

Wasser durch, wenn das Problem dadurch nicht behoben wird. Trocknen Sie die

Innenseite anschließend vor dem Einsatz gründlich (siehe 8-1, Ultraschallreinigung).

In der Pulverkammer hat

Pulver teilweise Klumpen

gebildet.

Das Pulver ist schon lang

geöffnet und der Luft

ausgesetzt.

Ersetzen Sie das Pulver durch neues Pulver.

Reinigungsdraht (groß)

Reinigungsfeile

In der Zufuhrluft ist

Wasser vorhanden.

Wenn Sie das Modell PTL verwenden: Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe im Bereich

des Kupplungsanschlusses nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie die O-Ringe, wenn sie

beschädigt sind.

Wenn Sie in anderes Modell mit Schnellkupplungssystem verwenden: Überprüfen Sie

die Turbinenkupplung auf Funktionsfähigkeit.

Ziehen Sie die Abdeckhülse nach dem Austausch der O-Ringe wieder sicher fest.

Wenn die Abdeckhülse nicht ausreichend festgezogen wird, kann sich die

Pulverkammer möglicherweise bei der Verwendung lösen.

Öffnen Sie den Filter in der Luftzufuhrleitung und den Abfluss im Kompressor und

stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser angesammelt hat.

Zwischen Handstück

und Pulverkammer tritt

Wasser aus.

Überprüfen Sie den

O-Ring im Bereich des

Handstückanschlusses

der Pulverkammer.

Der O-Ring ist

beschädigt.

Ersetzen Sie den O-Ring im Bereich des Handstückanschlusses der Pulverkammer,

tragen Sie einen Tropfen des mitgelieferten Turbinenöls auf und verreiben Sie es mit

Ihrem Finger o.ä. (siehe 7-3, Reinigen und Instandhaltung - 7-4, Schmierung).

Das Handstück lässt

sich nicht mehr leicht

an der Verbindung zur

Pulverkammer drehen.

Überprüfen Sie

die O-Ringe in der

Pulverkammer und

im Bereich des

Handstückanschlusses.

In den O-Ring-Nuten

befindet sich Pulver,

dadurch sind die

Verbindungen im

Kupplungsbereich zu

eng.

Entfernen Sie die O-Ringe aus dem Bereich des Handstückanschlusses der

Pulverkammer und entfernen Sie das Pulver an den Nuten und O-Ringen

vorsichtig mit der mitgelieferten Reinigungsbürste. Wischen Sie den Bereich des

Handstückanschlusses anschließend gründlich mit einem alkoholgetränkten Tuch ab.

Montieren Sie die O-Ringe, tragen Sie einen Tropfen des mitgelieferten Turbinenöls auf

und verreiben Sie es mit Ihrem Finger o.ä. (siehe 7-3, Reinigen und Instandhaltung -

7-4, Schmierung).

*Wenden Sie sich an Ihren Händler für Reparaturdienste, wenn das Problem durch keine der oben genannten Abhilfen behoben wird.

Lösen

Abdeckhülse

O-Ring

O-Ring Nut

Deutsch

Symbol

Dieses Produkt kann bei bis zu max.135°C. autoklaviert werden.

Dieses Produkt kann mit einem Thermodesinfektor gereinigt und desinfiziert werden.

Die EU-Richtlinie 93/42/EEC wurde bei der Entwicklung und Herstellung dieses medizinischen

Gerätes angewendet.

Hersteller.

Autorisierter Repräsentant in der Europäischen Gemeinschaft.

Nicht wiederverwenden.

Zu verwenden vor.

LOT-Code.

Vorsicht: Ein U.S. Bundesgesetz schreibt vor, dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag

eines lizenzierten Mediziners verkauft werden darf.

Technische Daten

Perio Mate Powder

Modell Siehe: 4. verfügbare Modelle

Schlauchanschlusstyp Siehe: 4. verfügbare Modelle

Druckluft 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 bar)

Max. Luftverbrauch 17 NL/min

Zufuhrwasserdruck 0,1 - 0,2 MPa (1,0 - 2,0 bar)

Wasserfluss-Volumen ≥40ml/min

Benutzungsumgebung Temperatur: 0 - 40 °C, Luftfeuchtigkeit: 30 - 75 %

Transport und

Aufbewahrungsumgebung

Temperatur: -10 - 50 °C, Luftfeuchtigkeit: 10 - 85 %,

Atmosphärischer Druck: 500 - 1.060 hPa

Benutzungsumgebung Temperatur: 15 - 25°C, Luftfeuchtigkeit: 30 - 75%

Transport und Aufbewahrungsumgebung Temperatur: 15 - 25°C, Luftfeuchtigkeit: 30 - 75%

Garantie

Für alle NSK-Produkte gilt eine Garantie für Fabrikationsfehler und Mängel an Materialien. NSK behält sich

das Recht vor, die Ursache von Problemen zu analysieren und zu ermitteln. Die Garantie erlischt, wenn das

Produkt nicht ordnungsgemäß oder nicht sachgemäß verwendet wurde, das Produkt von unqualifiziertem

Personal verändert wurde oder Fremdteile (Nicht-NSK-Teile) eingebaut wurden. Ersatzteile sind bis

mindestens sieben Jahre nach Einstellung der Produktion des Modells erhältlich.

Stückliste

Ersatzteilliste

Modell Bestellnummer Angaben

MG-4H Multi Gauge Z109400 PER-M4-P

MG-2/3H Multi Gauge Z109200 PER-B2-P

Modell Bestellnummer Angaben

Perio Mate Powder Y900938 Packung à 2 Flaschen (je 160g)

Perio Mate Düsenspitze Y1002741 40 Stück/Packung

Satz PTL-O-Ringe Y900580 für Modell PER-PTL-P

Satz PM-O-Ringe Y900054 für Bereich Handstückanschluss der Pulverkammer

Entsorgung des Produkts

Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen

Ausrüstung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen

Ausrüstung muss ein Chirurg oder ein Zahnarzt bestätigen, dass die Ausrüstung steril ist. Beauftragen Sie

eine Fachfirma, die über eine Zulassung zur Entsorgung von speziell kontrollierten industriellen Abfällen

verfügt, mit der Entsorgung des Produkts.

Français

Merci d'avoir acheté le Perio Mate de NSK.

Ce produit est une pièce à main permettant de nettoyer les poches parodontales et des péri-implantites.

Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant toute utilisation afin de vous familiariser avec les

instructions d'utilisation et d'entretien. Conservez ce mode d'emploi pour d'éventuelles consultations

ultérieures.

Caractéristiques

Ř La jonction orientable à 360° sans enroulement à l'extrémité de la pièce à main et au raccord de tuyau

du compartiment à poudre permet une utilisation aisée même sous haute pression d'air. La pièce à

main pivote avec une telle facilité que l'accès aux zones difficiles est un jeu d'enfant. Le Perio Mate est

conçu pour minimiser les efforts et la fatigue, même en cas d'utilisation prolongée.

Ř Pour nettoyer la surface des dents, nous proposons la poudre Perio Mate. En combinant cette poudre

avec le présent produit, vous pouvez éliminer rapidement et efficacement la plaque et le biofilm dans les

poches parodontales et péri-implantites.

Ř L'ingrédient principal de la poudre Perio Mate est la glycine, un type d'acide aminé.

Utilisateur et finalité d'utilisation

Utilisateur: Dentiste, hygiéniste dentaire

Finalité d'utilisation: Perio Mate est destinée à l'élimination de la plaque sous et supra-gingivale. En

application sous-gingivale, elle peut être utilisée dans les cas de parodontites et de

péri-implantites.

-Table des matières-

1. Caractéristiques

.............................................................................................

2. Utilisateur et finalité d'utilisation

...........................................................................

3. Précautions à prendre lors de la manipulation et du fonctionnement

...................................

4. Correspondances raccord/modèle

.........................................................................

5. Contenu de l'emballage

....................................................................................

6. Fonctionnement

.............................................................................................

7. Entretien après utilisation

..................................................................................

8. Nettoyage et stérilisation

...................................................................................

9. Contrôles d'entretien périodique

...........................................................................

10. Résolution des pannes

....................................................................................

11. Spécifications

..............................................................................................

12. Symbole

....................................................................................................

13. Garantie

....................................................................................................

14. Liste des pièces en option

................................................................................

15. Liste des pièces de rechange

.............................................................................

16. Mise au rebut du produit

..................................................................................

Français

Précautions à prendre lors de la manipulation et du fonctionnement

Lisez soigneusement ces précautions et n'utilisez l'appareil qu'à des fins indiquées et uniquement selon

les instructions données.

Les instructions de sécurité ont pour but d'écarter tout danger potentiel pouvant déboucher sur des

blessures corporelles ou endommager l'appareil. Les instructions de sécurité sont classées comme suit,

selon la gravité du risque.

Niveau de danger ou danger et gravité

Le non-respect de ces consignes de sécurité risque de causer des

blessures graves ou d'endommager l'appareil.

Le non-respect de ces consignes de sécurité risque de causer des

blessures légères à modérées ou d'endommager l'appareil.

Informations générales relatives aux spéciﬁcations du produit mises en exergue

pour éviter des dysfonctionnements et la détérioration des performances.

Classiﬁcation

AVERTISSEMENT

ATTENTION

REMARQUE

AVERTISSEMENT

Ř Si une hypersensibilité telle qu'une éruption ou une dermatite se développe dans le cadre d'un

traitement recourant à ce produit, arrêtez d'utiliser le produit et consultez un médecin.

Ř Le système Perio Mate permet une pulvérisation dans les poches parodontales. Il convient donc d'être

attentif aux patients souffrant d'emphysème. Si un emphysème se développe dans le cadre d'un

traitement recourant à ce produit, arrêtez immédiatement d'utiliser le produit et consultez un médecin.

Ř Cet instrument est exclusivement réservé aux dentistes ou hygiénistes.

Ř Ne l'utilisez pas sur les patients ci-après.

1) Patients souffrant de maladies respiratoires.

2) Patients présentant des poches parodontales pathologiquement profondes (6 mm ou plus) ou une

lésion des muqueuses. En cas de jet prolongé sur les tissus mous ou à proximité des glandes

salivaires, il peut y avoir pénétration d'air avec, formation d'emphysème.

3) Patients souffrant d'ulcères graves au niveau des organes digestifs.

4) Patients présentant un dysfonctionnement rénal.

5) Patients souffrant de troubles pulmonaires ou cardiaques, ou de déficience ventilatoire.

6) Patients dont la cavité buccale est endommagée ou présente une anomalie.

7) Patients dont la cavité buccale présente une hyperémie, une hémorragie ou une inflammation.

8) Patients tendant à développer des inflammations ou irritations de la membrane muqueuse buccale.

9) Patients allergiques.

10) En fonction de la constitution du patient et dans de très rares cas, des symptômes allergiques

ou une stomatite peuvent apparaître. Si vous identifiez ces symptômes, arrêtez immédiatement

d'utiliser le produit.

Ř N'utilisez pas le Perio Mate sur les patients ci-après. En cas d'utilisation en poches parodontales sur

ces patients, le produit peut entraîner une bacillémie.

-Patients souffrant d'une inflammation endocardique

-Patientes enceintes ou allaitantes

-Patients souffrant d'une maladie contagieuse

- Patients souffrant d'un déficit immunitaire (neutropénie, granulocytopénie, agranulocytose, diabète,

hémophilie)

-Patients sous traitement par irradiation, chimiothérapie ou administration d'antibiotique

Ř Ce produit est exclusivement réservé aux patients possédant des poches parodontales saines, par

exemple après le traitement d'une maladie des gencives. S'il est utilisé sur d'autres types de patients,

ce produit peut provoquer un emphysème.

Français

Ř N'utilisez ce produit que dans des poches parodontales répondant aux conditions suivantes:

-Poches parodontales provoquées par une maladie des gencives

-Poches parodontales de 6 mm ou moins

Ř Avant toute utilisation, vérifiez la profondeur des poches parodontales par mesurage (sondage) ou par

radiographie.

Ř Utilisez la poudre de nettoyage Perio Mate. Si vous utilisez une autre poudre et que l'insert du Perio

Mate est endommagé, vous risquez dans une plus large mesure d'endommager le cément et la

dentine ou de provoquer un emphysème. Nous déclinons toute responsabilité en cas de panne

résultant de l'utilisation d'une autre poudre.

Ř Pendant l'utilisation, l'opérateur et l'assistant doivent systématiquement porter des lunettes et un

masque de protection. Veillez à ce que l'aspiration continue et enlève l'excédent de poudre pendant

l'utilisation. Si de la poudre entre en contact avec vos yeux, rincez abondamment et immédiatement

ceux-ci avec de l'eau et consultez un ophtalmologue.

Ř Réglez l'arrivée de pression d'air à 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm

). L'utilisation d'une pression

erronée peut endommager le cache du compartiment à poudre et ainsi blesser l'opérateur, l'assistant

ou le patient.

Ř L'insert est à usage unique. Ne le réutilisez pas et ne le restérilisez pas, car cela risque de

l'endommager ou de le contaminer.

Ř Assurez-vous que l'emballage de l'insert n'est pas ouvert ou abîmé avant de l'utiliser. Si l'emballage

est ouvert ou abîmé, n'utilisez pas l'insert, car il peut être endommagé ou contaminé.

Ř Respectez la date limite de validité figurant sur l'emballage de l'insert. Si la date limite de validité est

dépassée, n'utilisez pas l'insert, car il peut être endommagé ou contaminé.

ATTENTION

Ř Lisez ce mode d'emploi avant utilisation pour bien comprendre les fonctions du produit et rangez-le

pour consultation ultérieure.

Ř Lorsque vous utilisez le produit, veillez toujours à la sécurité du patient.

Ř L'utilisateur final sera responsable pour tout jugement qui concerne l'application de ce produit sur un

patient.

Ř Les utilisateurs sont responsables des vérifications opérationnelles, de l'entretien et de l'inspection

permanente de cet appareil.

Ř N'essayez pas de démonter le produit ou de modifier le mécanisme, sauf si NSK vous le recommande

dans ce mode d'emploi.

Ř Veillez à ce que le produit ne soit soumis à aucun impact. Ne faites pas tomber le produit. Étant donné

qu'il s'agit d'un instrument de précision, il pourrait s'altérer.

Ř Si le produit ne fonctionne pas correctement, arrêtez immédiatement de l'utiliser et contactez votre

distributeur NSK agréé.

Ř Veillez à empêcher la poudre de nettoyage de pénétrer dans les régions muqueuses (yeux, nez...)

autres que la cavité buccale. Protégez également le visage au moyen d'une serviette, etc. ou de

lunettes de protection, etc. afin de prévenir tout contact entre la poudre de nettoyage et les yeux.

* Si le patient porte des lentilles de contact, remettez-lui des lunettes de protection ou demandez-lui de

retirer ses lentilles de contact avant le traitement.

Ř Assurez-vous que l'air comprimé est sec et propre. De l'eau ou de l'huile mélangée à l'air peut

entraîner une solidification interne de la poudre de nettoyage.

Ř Fixez fermement le couvercle du compartiment à poudre. N'ouvrez pas le couvercle du compartiment

à poudre pendant l'utilisation. Le couvercle et la poudre risqueraient d'être projetés étant donné la

pression élevée dans le compartiment.

Ř Avant de brancher le Perio Mate, éliminez les gouttes d'eau présentes dans le tuyau et le raccord en

y insufflant de l'air sec. Si des gouttes d'eau subsistent dans l'air, la poudre risque de s'agglomérer et

d'obstruer l'appareil.

Correspondances raccord/modèle

Type de jonction Modèle

Raccord NSK PHATELUS, MACH PER-PTL-P

Raccord de type KaVo

MULTIflex

, MULTIflex

LUX PER-KV-P

Raccord de type W&H

Roto Quick

PER-WH-P

Raccord de type Bien-Air

Unifix

, Unifix

L PER-BA-P

Raccord rapide de type Sirona

PER-SR-P

Jonction ISO 9168 Type2 (Midwest 4 trous) PER-M4-P

Jonction ISO 9168 Type1 (Borden 2 trous) PER-B2-P

Ř Si de la poudre de nettoyage est présente en quantité excessive dans le compartiment, il se peut que

la quantité de poudre pulvérisée en tout début d'utilisation soit inappropriée.

Ř La poudre Perio Mate se disperse facilement étant donné la finesse de ses particules. Par conséquent,

remplissez le compartiment avec précaution pour empêcher la poudre de se disperser.

Ř La poudre stockée dans des emballages ouverts depuis longtemps attire l'humidité et peut donc

obstruer l'embout, etc. Assurez-vous d'utiliser une poudre neuve et sèche. Fermez correctement le

couvercle de la poudre Perio Mate après remplissage du compartiment.

Ř Appliquez de la Vaseline, etc. sur les lèvres du patient pour éviter que la commissure ne sèche ou ne

gerce.

Ř N'essuyez pas, ne nettoyez pas ou n'immergez pas le produit dans de l'eau fortement acide ou des

solutions de stérilisation.

Ř Réalisez régulièrement des contrôles d'entretien et fonctionnels.

Ř En cas d'inutilisation prolongée de l'appareil, vérifiez qu'il fonctionne correctement et qu'il offre toute

la sécurité requise avant de l'utiliser sur un patient.

Ř U.S. La loi fédérale limite ce dispositif à la vente par ou sur l'ordre d'un médecin autorisé.

KaVo

et MULTIflex

sont des marques déposées de Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Allemagne.

Sirona

est une marque déposée de Sirona Dental System GmbH, Allemagne.

W&H

et Roto Quick

sont des marques déposées de W&H Dentalwerk Burmoos GmbH, Autriche.

Bien-Air

et Unifix

sont des marques déposées de Bien-Air Dental S.A., Suisse.

Français

ATTENTION

Contenu de l'emballage

Pièce à main 1 jeu

Compartiment à poudre (avec couvercle) 1 jeu

Insert Perio Mate 40 pièces

Poudre Perio Mate 1

Kit d'entretien

Lime de nettoyage (pour insert, pour embout interne) 1

Fil de nettoyage (S) (pour la base de l'embout) 1

Fil de nettoyage (L) (autres usages) 1

Brosse de nettoyage 1

Extracteur d'insert Perio Mate 1

Clé polygonale 1

Huile pour turbine 1

Embout ventilateur 1

(La forme dépend du type de jonction)

Pièces détachées

Couvercle du compartiment à poudre 1

Joint (extrémité pièce à main) 1 jeu

Joint (extrémité raccord) (raccord NSK PHATELUS uniquement) 1 jeu

Ř L'embout, l'insert, la pièce à main, le compartiment à poudre et l'embout ventilateur ne

conviennent pas pour notre Prophy-Mate neo.

Nom des composants

Support du cache

Cache du compartiment à poudre

Garniture en caoutchouc

Couvercle du compartiment à poudre

Raccord de tuyau

Jonction pour pièce à main

Joint

Anneau de contrôle du débit

Bague de verrouillage de la pièce à main

Compartiment à poudre

Pièce à main

Embout

Insert

Embout interne

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Fonctionnement

Ř Évitez toute utilisation prolongée et permettez au patient de se rincer la bouche en

temps opportun.

Ř Évitez de soumettre le compartiment à poudre et son couvercle à des chocs ou des

coups qui risqueraient de les érafler ou de les fêler.

Ř Ne démontez jamais un Perio Mate en fonctionnement. Ne tirez jamais sur la

bague de verrouillage de la pièce à main ou sur le raccord lorsque l'appareil est en

fonctionnement. Toute tentative de cette nature risque d'éjecter les composants du

Perio Mate ou de disséminer la poudre Perio Mate.

Ř N'ouvrez pas le couvercle du compartiment à poudre pendant l'utilisation du Perio Mate.

De la poudre pourrait se disperser.

Ř Utilisez ce produit avec une pression de 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm

). L'utilisation

de ce produit à une pression excessive accroît le risque d'emphysème.

Ř Séchez minutieusement l'intérieur et l'extérieur du Perio Mate et de tous ses

composants avant l'utilisation. Avec un séchage insuffisant, la poudre risque d'obstruer

l'appareil.

Ř Veillez à empêcher la poudre Perio Mate de pénétrer dans les régions muqueuses (yeux,

nez...) autres que la cavité buccale. Protégez également le visage au moyen d'une

serviette, etc. ou de lunettes de protection, etc. afin de prévenir tout contact entre la

poudre et les yeux.

Ř Essuyez immédiatement les produits chimiques, huiles, etc. adhérant au cache du

compartiment à poudre, faute de quoi ils pourraient d'endommager l'appareil.

6-1 Réglage de la pression d'air

Mesurez la pression d'alimentation au niveau de

la pièce à main et réglez la pression à la valeur

spécifiée dans le tableau des spécifications. (Fig. 1)

* Pour la Multi Jauge, se référer à la liste des

pièces en option.

Ř Ne dépassez pas la pression optimum spécifiée dans le tableau des spécifications.

Ř Une pression d'air supérieure risque de fêler ou casser le compartiment à poudre et son

cache, entraînant ainsi des lésions.

Ř Assurez-vous que l'air comprimé est sec et propre. De l'eau ou de l'huile mélangée à

l'air peut entraîner une solidification interne de la poudre de nettoyage.

Fig. 1

Pièce à main

Pression de l'air

à l'extraction

Pression pneumatique

Pression hydraulique

Pression

d'admission

Français

ATTENTION

Ř Avant de connecter les pièces, séchez minutieusement le raccord, la pièce à main, le

raccord de tuyau, l'intérieur du compartiment à poudre et l'embout. Faites également

fonctionner l'appareil à vide, uniquement avec de l'air, pour évacuer toute l'eau

résiduelle.

6-2 Raccordement du compartiment à poudre au tuyau

Connectez le tuyau au compartiment à poudre.

-PER-PTL-P

S'utilise en combinaison avec notre raccord FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 broches), ou PTL-CL-FV (5

trous). Insérez chaque canal dans le raccord de tuyau du compartiment à poudre.

-PER-M4-P, PER-B2-P

S'utilise en combinaison avec le Midwest 4 voies (M4) ou le Borden 2 voies (B2). Alignez chaque canal

du raccord de tuyau du compartiment à poudre avec l'orifice de tuyau correspondant. Insérez le canal

bien droit et avec précaution dans le tuyau jusqu'à ce qu'il bute et serrez ensuite fermement l'embout

du tuyau.

-PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P

S'utilise en combinaison avec un raccord KaVo

, W&H

, Bien-Air

or Sirona

, etc. Consultez le mode

d'emploi de votre raccord et connectez le Perio Mate conformément à ses instructions.

Embout interne

Compartiment à

poudre

Couvercle du compartiment

à poudre

Raccord

Raccord de la pièce

à main

AIR

ATTENTION

6-4 Vérification antérieure au traitement

Avant toute utilisation, vérifiez le fonctionnement de l'appareil à l'écart du patient. Si vous constatez

des vibrations, sons ou autres éléments anormaux durant le contrôle ou l'utilisation, arrêtez d'utiliser

l'appareil et contactez le distributeur.

6-5 Remplissage du compartiment à poudre

Retirez le couvercle du compartiment à poudre et versez de la poudre Perio Mate dans le compartiment

jusqu'au trait «Max». (env. 10 g de poudre max.)

Fermez correctement le couvercle de la bouteille de poudre Perio Mate après remplissage du

compartiment.

Fermez ensuite correctement le couvercle du compartiment à poudre. (Fig. 4)

6-3 Raccordement de la pièce à main au compartiment à poudre

Faites coulisser vers l'arrière la bague de

verrouillage de la pièce à main situé sur le

compartiment à poudre et enfoncez la pièce à

main bien droit dans le raccord. Relâchez la bague

de verrouillage de la pièce à main une fois cette

dernière insérée. (Fig. 2)

Une fois le raccordement effectué, tirez doucement

sur la pièce à main pour vous assurer de sa bonne

fixation.

* Pour de plus amples informations sur la poudre Perio Mate, veuillez vous référer à la liste des pièces de

rechange.

Ř Si de la poudre de nettoyage est présente en quantité excessive dans le compartiment,

il se peut que la quantité de poudre pulvérisée en tout début d'utilisation soit

inappropriée.

Ř La poudre Perio Mate se disperse facilement étant donné la finesse de ses particules.

Par conséquent, remplissez le compartiment avec précaution pour empêcher la poudre

de se disperser.

Ř N'utilisez pas de poudre stockée de façon prolongée dans des emballages ouverts ni

des restants de poudre. Leur utilisation peut obstruer l'embout.

Ř Utilisez la poudre Perio Mate. Les autres poudres ont une taille de particule différente et

peuvent obstruer l'appareil, ce qui peut en altérer les performances. L'utilisation d'une

autre poudre peut aussi endommager fortement l'insert.

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 2

Bague de verrouillage de la pièce à main

Dose maximum de poudre Perio Mate

FERMER

Français

ATTENTION

Ř Fermez correctement le couvercle de la poudre Perio Mate après remplissage du

compartiment. Si vous ne le faites pas, la poudre attirera l'humidité, ce qui entraînera

l'obstruction de l'appareil.

Ř Utilisez la poudre de nettoyage Perio Mate. Si vous utilisez une autre poudre et que

l'insert du Perio Mate est endommagé, vous risquez dans une plus large mesure

d'endommager le cément et la dentine ou de provoquer un emphysème. Nous déclinons

toute responsabilité en cas de panne résultant de l'utilisation d'une autre poudre.

Ř Si de la poudre adhère au compartiment et/ou à la partie filetée de son couvercle,

procédez à leur nettoyage. Autrement, vous éprouverez des difficultés à fermer le

couvercle.

6-6 Utilisation

1) Fixez l'insert à l'embout de la pièce à main

Perio Mate.

2) Après avoir rempli le compartiment à poudre,

pulvérisez dans un crachoir, etc. pendant

une seconde et assurez-vous que la poudre

est bien mélangée à l'eau et à l'air, et que la

pulvérisation s'effectue correctement.

3) Insérez l'insert dans une poche parodontale de

3 mm ou plus. (Fig. 6)

Si l'insert est introduit à moins de 3 mm, la

poudre peut ne pas pénétrer efficacement dans

la poche parodontale.

4) Commencez l'opération. Pulvériser la poudre

dans la même poche parodontale pendant

5 secondes sur la même dent durant 20

secondes max. Ne pas pulvériser au-delà du

temps recommandé.

5) Après le traitement, retirez l'insert de la pièce

à main Perio Mate au moyen de l'extracteur

d'insert et jetez-le. (Fig. 7)

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Insert

Extracteur d'insert Perio Mate

REMARQUE

AVERTISSEMENT

Ř La quantité de poudre pulvérisée peut être ajustée grâce à l'anneau de contrôle du

débit (Fig. 8). En mode normal d'utilisation, réglez le débit au minimum. Adaptez-le pour

vérifier la quantité de poudre pulvérisée ainsi que l'état du patient.

Ř Après ajustement, il se peut que l'appareil soit obstrué en raison de l'état de la poudre

(par exemple, lorsqu'elle contient de l'humidité). Le cas échéant, vous pouvez résoudre

le problème en réglant au maximum l'anneau de contrôle du débit.

Ř Insérez intégralement et solidement l'insert en vous référant à Fig. 9. Si l'insert est mal

inséré, celui-ci peut se détacher et provoquer une ingestion accidentelle.

Ř L'insert est à usage unique. Ne le réutilisez pas et ne le restérilisez pas, car cela risque

de l'endommager ou de le contaminer. En cas de réutilisation de l'insert, il se peut que

ses performances soient insuffisantes, car il aura été déformé par l'embout pendant son

extraction, ou que l'insert se détache pendant l'utilisation, risquant ainsi de provoquer

une ingestion accidentelle.

Ř Ne réutilisez pas ce produit dans une zone où vous viendriez d'effectuer le détartrage

d'une surface dentaire à l'intérieur d'une poche parodontale.

Ř N'introduisez pas l'insert plus d'une fois dans une même zone de la poche parodontale

pour un même traitement.

Ř Il convient de ne pas pulvériser plus de 5 secondes dans une même poche parodontale

(20 secondes maximum par dent). N'excédez jamais cette durée.

Ř N'introduisez pas l'insert de force dans une poche parodontale.

Ř Veillez à utiliser la poudre Perio Mate.

Ř Ne pulvérisez pas de poudre lorsque l'extrémité de l'insert repose au fond d'une poche

parodontale. Cela peut provoquer un emphysème.

Ř Ne pulvérisez jamais de poudre en direction d'un corps humain, sauf s'il s'agit d'une

surface dentaire d'un patient, ou du corps d'un opérateur ou d'un assistant.

Ř N'utilisez pas d'insert ailleurs que dans des poches parodontales.

Ř Pendant l'utilisation, si le tuyau gonfle ou si de l'air ou de la poudre s'échappe

des jonctions entre le compartiment à poudre et la pièce à main, etc., arrêtez

immédiatement d'utiliser l'appareil.

Ř N'utilisez pas d'insert déformé ou endommagé. Il pourrait se détacher pendant

l'utilisation.

Ř Une pression d'air excessive peut provoquer un emphysème. Assurez-vous d'utiliser

une pression d'air appropriée. Réglez la pression d'air de sorte que le liquide pulvérisé

s'écoule légèrement de la poche parodontale, même au maximum. Utilisez une pression

d'air appropriée pour contrôler l'état du patient.

Ř Utilisez le produit tout en pulvérisant de l'eau.

Fig. 8 Fig. 9

Débit d'eau

Français

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ř Veillez à utiliser un aspirateur ou un éjecteur pour éviter que le patient n'ingère une

grande quantité de poudre. Évitez toute utilisation prolongée et permettez au patient de

se gargariser quand il en a besoin.

Fonctionnement sans buse

Le Perio Mate peut également effectuer un

nettoyage des surfaces dentaires supra-gingivales

ou autour de la gencive marginale. Retirez la

buse de la pièce à main Perio Mate et procéder

au nettoyage. Pendant l'opération, utiliser la

buse autour de 10 mm de la surface de la dent

à des angles de 30 à 60 degrés (Fig. 10). Ne pas

vaporiser la poudre directement sur la muqueuse

buccale ou ne pas insérer l'embout dans les

poches parodontales.

Ř Lors de l'utilisation du Perio Mate sans la buse, évitez de l'utiliser sur la muqueuse

buccale.

Ř Même après que la pédale ait été relâchée, de la poudre peut encore sortir jusqu'à ce

que la pression d'air soit suffisamment évacuée. Après chaque opération, l'excédent

de poudre doit être évacué afin de l'empêcher de pénétrer dans la cavité buccale du

patient.

Ř Assurez-vous que l'air comprimé est sec et propre. De l'eau ou de l'huile mélangée à

l'air peut entraîner une solidification interne de la poudre de nettoyage.

Ř Veillez à ce que l'eau en entrée soit potable.

Fig. 10

30 - 60 degrés

10mm

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ř Les solvants organiques, etc. qui adhèrent au couvercle du compartiment à poudre

peuvent endommager l'appareil.

Ř Le cache du compartiment à poudre se détériore avec le temps sous l'effet des rayons

ultraviolets et d'autres facteurs environnementaux. C'est pourquoi il est considéré

comme consommable. Remplacez le cache du compartiment à poudre tous les six

mois.

Ř Assurez-vous d'éliminer la poudre Perio Mate (7-1) et de lubrifier les jonctions (7-4)

après chaque utilisation. Si de la poudre subsiste dans le compartiment à poudre ou la

pièce à main, elle risque de s'agglomérer et d'obstruer l'appareil.

Ř Une fois par semaine, retirez le cache du compartiment à poudre ainsi que sa garniture

en caoutchouc afin d'éliminer la poudre coincée dans l'interstice. Vérifiez en même

temps que le cache du compartiment à poudre ne présente ni éraflure ni fissure.

Ř N'utilisez jamais de cache éraflé ou fêlé. Si vous l'utilisez tel quel, il peut se casser,

risquant ainsi de provoquer des blessures.

Entretien après utilisation

Après chaque patient, procédez à l'entretien du produit comme suit.

Ř En cas de panne, veillez à contacter votre distributeur pour procéder aux réparations.

Ř Après utilisation toujours retirer soigneusement la poudre du compartiment du

Perio Mate puis procéder au nettoyage, au lavage et à la stérilisation. S'assurer que

l'instrument est totalement sec pour le stockage.

Ř Veillez à le nettoyer par ultrasons une fois par semaine pour éviter l'agglomération de

poudre. (cf. 8-1. Nettoyage par ultrasons)

Ř Ne lubrifiez jamais le Perio Mate. (mais bien les jonctions et l'anneau de contrôle du

débit de poudre au moyen de l'huile pour turbine fournie - cf. 7-4. Lubrification)

7-1 Élimination de la poudre Perio Mate

1) Ouvrez le couvercle du compartiment à poudre

et retirez la poudre de nettoyage résiduelle.

(Fig. 11)

Fig. 11

Français

2) Faites fonctionner l'appareil à vide, uniquement

avec de l'air, pour évacuer l'eau et la poudre

encore dans l'embout. (Fig. 12)

3) Éliminez la poudre présente dans le

compartiment avec de l'air. (Fig. 13)

4) Essuyez l'embout et la pièce à main au moyen

d'un chiffon doux imbibé d'alcool afin d'éliminer

la salive et autres contaminants physiques.

7-2 Élimination de la poudre se trouvant dans le couvercle, la pièce à main et

l'embout

1) Débranchez le tuyau du compartiment à poudre.

2) Faites coulisser vers l'arrière la bague de

verrouillage de la pièce à main et retirez la

pièce à main.

3) Insérez la clé polygonale par l'extrémité de

l'embout, desserrez l'embout et débranchez

celui-ci de la pièce à main. (Fig. 14)

4) Montez l'embout ventilateur fourni sur le

raccord et fixez-le à la pièce à main. Faites

fonctionner sans eau pendant plus de 5

secondes pour nettoyer les lignes. (Fig. 15)

* L'embout ventilateur est ou non fourni en fonction du type de jonction acheté. Ne pas utiliser d'autre embout

ventilateur que celui fourni.

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

AIR

Clé polygonale

Desserrer

Raccord Pièce à main

Embout ventilateur

(raccord KaVo

MULTIflex

LUX)

Embout ventilateur

(PHATELUS, MACH)

ATTENTION

7-3 Nettoyage

1) Ôtez la poudre présente sur les raccords de la

pièce à main et du compartiment à poudre ainsi

que sur l'anneau de contrôle.

Nettoyez l'intérieur du raccord de la pièce à

main au moyen de la brosse de nettoyage

fournie (Fig. 17: à gauche).

Nettoyez de la même façon les raccords du

compartiment à poudre au moyen de la brosse

de nettoyage fournie (Fig. 17: à droite).

* Si de la poudre adhère aux joints, retirez-les et

nettoyez-les minutieusement. Nettoyez également

les rainures. (Fig. 18)

2) Enlevez la garniture en caoutchouc et démontez

le couvercle du compartiment à poudre.

(Fig. 19)

5) Fixez l'embout ventilateur à l'extrémité de

l'embout (Fig. 16) et faites fonctionner l'appareil

à vide, uniquement avec de l'air. Cela permettra

d'évacuer la poudre encore présente dans

l'embout.

Ř Maintenez la buse et la pièce à main serrée et faire attention de ne pas laisser la buse

être éjectée par la pression de l'air.

Ř Pour faire fonctionner l'appareil à vide, coupez l'arrivée d'eau et n'utilisez que de l'air.

Fig. 17

Fig. 19

Fig. 18

Fig. 16

Compartiment à

poudre

Embout

Pièce à main

Embout ventilateur

Garniture en caoutchouc

Français

ATTENTION

3) Éliminez la poudre Perio Mate adhérant à

l'intérieur du compartiment à poudre et de son

couvercle sous l'eau courante. (Fig. 20)

4) Éliminez l'eau se trouvant sur le couvercle

du compartiment à poudre, la garniture en

caoutchouc et le support du cache avec de l'air.

Remontez l'ensemble.

Ř Si de la poudre de nettoyage subsiste dans le compartiment à poudre, elle va

s'agglomérer, risquant ainsi de provoquer une obstruction.

Ř N'immergez pas dans l'eau le compartiment ou la pièce à main s'il y subsiste de la

poudre. Elle va s'agglomérer, risquant ainsi de provoquer une obstruction.

7-4 Lubrification

1) Séchez les joints du compartiment à poudre et de l'anneau de contrôle, appliquez-y une goutte

d'huile pour turbine et étalez-la avec votre doigt, etc. (Fig. 21, 22)

2) Réalisez la stérilisation en autoclave.

Ř Si vous ne lubrifiez pas les joints côté pièce à main, ceux-ci vont se détériorer, ce qui

peut empêcher la pièce à main de pivoter correctement au niveau de la jonction et peut

provoquer une fuite d'eau.

Ř Après une stérilisation en autoclave, il y a très peu de risque que l'anneau de contrôle

du débit ait des difficultés à pivoter. Si elle parvient à pivoter, elle retournera à sa

position d'origine. Si l'anneau de réglage du débit ne tourne pas correctement,

contactez votre revendeur NSK agréé.

Fig. 20

OIL

Fig. 21 Fig. 22

OILOIL

ATTENTION

Ř N'utilisez pas de thermodésinfecteur pour le compartiment à poudre, son couvercle et

l'embout.

Ř Pour éviter que la poudre n'obstrue l'appareil, effectuez un nettoyage par ultrasons une

fois par semaine ou après la solution décrite au chapitre 10. Résolution des problèmes.

Nettoyage et stérilisation

8-1 Nettoyage par ultrasons

Ř Pour attacher l'embout, commencez par introduire doucement et à la main la vis de

l'embout dans la pièce à main et serrez-le ensuite fermement au moyen de la clé

polygonale fournie.

Ř Une fois le nettoyage par ultrasons terminé, évacuez l'eau encore à l'intérieur au moyen

d'une seringue et séchez suffisamment les pièces avant leur utilisation.

Seule la pièce à main peut être lavée avec un thermodésinfecteur.

1) Réalisez le nettoyage après démontage. (cf. 7-1 Élimination de la poudre Perio Mate - 7-3 Nettoyage)

2) Insérez la clé polygonale par l'extrémité de l'embout, desserrez l'embout et débranchez celui-ci de la

pièce à main.

3) Nettoyez par ultrasons la pièce à main, le compartiment à poudre et l'embout avec de l'eau chaude.

4) Une fois le nettoyage terminé, éliminez les gouttes d'eau de tous les composants en y insufflant de

l'air sec.

5) Remonter les pièces en suivant les procédures de démontage en sens inverse.

6) Raccordez le compartiment à poudre au tuyau sans y monter le couvercle et libérez de l'air. Cela

permettra d'évacuer l'eau présente dans l'embout interne. Ensuite, séchez minutieusement l'intérieur.

8-2 Stérilisation

Stérilisez le produit en autoclave. Enlevez l'insert et changer la poudre après chaque patient; et

effectuez une stérilisation comme indiqué ci-dessous.

Toutes les pièces de ce produit peuvent être autoclavées.

Procédure d'autoclave

1) Démontez et nettoyez le produit. (cf. 7-1 Élimination de la poudre Perio Mate - 7-4 Lubrification)

2) Insérez-le dans un sachet pour autoclave. Scellez le sachet.

3) Stérilisez en autoclave dans les conditions ci-dessous.

Autoclavez pendant 20 min à 121 °C ou 15 min à 132 °C ou 3 min à 134 °C.

4) Conservez le produit dans son sachet pour autoclave jusqu'à son utilisation. Pour pouvoir l'utiliser,

réassemblez-la en suivant à l'envers les instructions de démontage.

Français

ATTENTION

REMARQUE

Ř L'insert est à usage unique. Ne le réutilisez pas et ne le restérilisez pas, car cela risque

de l'endommager ou de le contaminer.

Ř Séchez minutieusement tous les composants avant l'utilisation.

Ř Ôtez le couvercle du compartiment à poudre et réalisez la stérilisation en autoclave.

Effectuer la stérilisation avec le couvercle du compartiment à poudre pourrait

endommager le cache.

Ř N'autoclavez pas le produit avec d'autres instruments, même s'il se trouve dans un

sac. Il pourrait en résulter une décoloration et des dommages au produit en raison de

résidus chimiques présents sur d'autres instruments.

Ř Si la température de la chambre de stérilisation est susceptible de dépasser 135 °C

pendant le cycle de séchage, supprimez celui-ci. Même dans ce cas, un séchage

complet du produit est nécessaire.

Ř N'essuyez pas, ne nettoyez pas ou n'immergez pas dans de l'eau très acide ou des

solutions de stérilisation.

Ř Le produit doit être conservé à une pression atmosphérique, une température, une

humidité, une ventilation et une lumière du soleil adéquates. L'air fourni doit être exempt

de poussières, de sel et de soufre.

Ř Ne chauffez pas et ne refroidissez pas le produit trop rapidement. Une fluctuation rapide

de la température pourrait endommager le produit.

Ř Le produit peut être stérilisé uniquement en autoclave.

Ř Ne touchez pas le produit immédiatement après qu'il a été autoclavé, puisqu'il peut être

extrêmement chaud et qu'il doit demeurer stérile.

Ř NSK recommande des stérilisateurs de classe B, comme spécifié par l'EN13060.

Contrôles d'entretien périodique

Procédez aux contrôles d'entretien périodique tous les trois mois, en vous basant sur la fiche ci-dessous.

Si des anomalies sont identifiées, contactez votre revendeur NSK agréé.

Points à vérifier Détails

Couvercle du

compartiment à poudre

Vérifiez l'absence d'éraflures larges/profondes.

Pulvérisation de poudre Après avoir rempli le compartiment à poudre, pulvérisez dans un crachoir,

etc., et assurez-vous qu'il n'y a pas d'écoulement de poudre depuis d'autres

jonctions que celle de l'insert.

Pulvérisation d'eau Après avoir rempli le compartiment à poudre, pulvérisez dans un crachoir,

etc., et assurez-vous qu'il n'y a pas d'écoulement d'eau depuis d'autres

jonctions que celle de l'insert.

Anneau de contrôle Après avoir rempli le compartiment à poudre, pulvérisez dans un crachoir,

etc., et assurez-vous que la quantité de poudre pulvérisée varie lorsque

l'anneau de contrôle du débit passe de la position Min. à la position Max.

Résolution des pannes

Problème À vérifier Cause Solution

Absence d'air et de

poudre en sortie.

Ou présence d'air et de

poudre en sortie avec

toutefois une pression

insuffisante, réduisant

de façon excessive la

puissance nettoyante.

De l'air et de la poudre

sortent de l'embout

lorsque l'insert est retiré

et que l'appareil est

alimenté en air.

L'intérieur de l'insert est

obstrué par de la poudre.

Remplacez l'insert.

De l'air et de la poudre

sortent du raccord de

la pièce à main lorsque

cette dernière est retirée

et que l'appareil est

alimenté en air.

L'intérieur de la pièce à

main est obstrué par de

la poudre.

Desserrez la vis de l'embout au moyen de la clé polygonale fournie et débranchez

l'embout de la pièce à main. Nettoyez la base de l'embout à l'aide du fil de nettoyage

fourni (petit) et l'extrémité de l'embout avec la lime de nettoyage. Ensuite, nettoyez

l'intérieur de la pièce à main à l'aide du fil de nettoyage (grand). S'il n'y a toujours pas

d'air et de poudre en sortie après le nettoyage ci-dessus, procédez à un nettoyage par

ultrasons avec de l'eau chaude. (cf. 8-1 Nettoyage par ultrasons)

Fil de nettoyage (petit)

Lime de nettoyage

Fil de nettoyage (grand)

Français

Absence d'air et de

poudre en sortie du

compartiment à poudre

alors que la pièce à

main est retirée et que

l'appareil est alimenté en

air.

L'intérieur du

compartiment est

obstrué par de la poudre.

Pour nettoyer l'intérieur du compartiment à poudre, insérez le fil de nettoyage

(grand) dans l'orifice central à l'extrémité du raccord de la pièce à main tout en le

tournant. Ensuite, nettoyez l'embout interne du compartiment à poudre avec la lime

de nettoyage. S'il n'y a toujours pas d'air et de poudre en sortie après le nettoyage

ci-dessus, procédez à un nettoyage par ultrasons avec de l'eau chaude. (cf. 8-1

Nettoyage par ultrasons)

La poudre s'est

partiellement agglomérée

dans la pièce à main

ou quelque part dans le

compartiment à poudre,

ce qui réduit le passage.

La poudre s'est

partiellement

agglomérée sous l'effet

de l'eau, etc., au milieu

du passage d'air.

Procédez à un nettoyage avec le fil de nettoyage fourni ou la lime de nettoyage fournie

(voir illustration ci-dessus) et insufflez de l'air pour évacuer les résidus de poudre. Si le

problème subsiste, réalisez un nettoyage par ultrasons avec de l'eau chaude. Ensuite,

séchez minutieusement l'intérieur avant l'utilisation. (cf. 8-1 Nettoyage par ultrasons)

La poudre s'est

partiellement

agglomérée dans le

compartiment à poudre.

Vous utilisez de la

poudre qui a été exposée

de façon prolongée à

l'air.

Remplacez la poudre par une poudre neuve.

Fil de nettoyage (grand)

Lime de nettoyage

De l'eau s'est mélangée

à l'air comprimé.

Si vous utilisez le modèle pour raccord PHATELUS ou pour raccord MACH, assurez-

vous que le joint du raccord n'est pas endommagé. Si le joint est endommagé,

remplacez-le. Si vous utilisez un modèle qui n'est pas destiné aux raccords PHATELUS

ET MACH, assurez-vous d'utiliser le bon raccord.

Après avoir remplacé le joint, serrez fermement l'anneau conique. Si l'anneau

conique n'est pas suffisamment serré, le compartiment à poudre peut être éjecté

pendant l'utilisation.

Ouvrez le filtre dans le circuit d'air, purgez le compresseur et vérifiez que de l'eau ne

s'est pas accumulée.

De l'eau s'écoule entre

la pièce à main et le

compartiment à poudre.

Vérifiez le joint

du raccord de la

pièce à main sur le

compartiment à poudre.

Le joint est abîmé. Remplacez le joint du raccord de la pièce à main sur le compartiment à poudre,

appliquez-y une goutte d'huile pour turbine et étalez-la avec votre doigt, etc. (cf. 7-3

Nettoyage - 7-4 Lubrification)

Le raccord entre le

compartiment à poudre

et la pièce à main

éprouve des difficultés à

pivoter.

Vérifiez les joints du

compartiment à poudre

ainsi que du raccord de

la pièce à main.

De la poudre s'est

coincée dans les rainures

du joint et la jonction

s'effectue difficilement.

Retirez les joints du raccord de la pièce à main sur le compartiment à poudre et

enlevez minutieusement la poudre adhérant aux rainures et aux joints au moyen de la

brosse de nettoyage fournie. Ensuite, essuyez minutieusement le raccord de la pièce

à main au moyen d'un chiffon imbibé d'alcool. Remettez les joints, appliquez-y une

goutte d'huile pour turbine et étalez-la avec votre doigt, etc. (cf. 7-3 Nettoyage - 7-4

Lubrification)

*Si aucune des solutions ci-dessus ne résout votre problème, contactez votre distributeur pour réparation.

Desserrer

Anneau conique

Joint

Positionnement des joints

Français

Symbole

Passage en autoclave jusqu'à 135˚C. max.

Ce produit peut être nettoyé en thermodésinfecteur.

Le présent appareil est conforme aux directives européennes CE “Directives pour les appareils

médicaux 93/42/EEC”.

Fabricant.

Représentant autorisé dans la communauté européenne.

Ne pas réutiliser.

À utiliser par.

Code en lots

Attention: Marché Américain. La loi fédérale limite ce dispositif à la vente par ou sur l'ordre d'un

médecin autorisé.

Spécifications

Poudre Perio Mate

Modèle Référez-vous à la section 4. Correspondances raccord/modèle

Type de raccord de tuyau Référez-vous à la section 4. Correspondances raccord/modèle

Pression d'air 0,3 - 0,4MPa (3,0 - 4,0kgf/cm

)

Consommation d'air max. 17NL/min

Pression de l'arrivée d'eau 0,1 - 0,2MPa (1,0 - 2,0kgf/cm

)

Contrôle du débit d'eau ≥40ml/min

Environnement d'utilisation Température: 0 - 40°C, Humidité: 30 - 75%

Transport et environnement de stockage Température: -10 - 50°C, Humidité: 10 - 85%,

Pression atmosphérique: 500 - 1.060hPa

Environnement d'utilisation Température: 15 - 25°C, Humidité:30 - 75%

Transport et environnement de stockage Température: 15 - 25°C, Humidité:30 - 75%

Garantie

Les produits NSK sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériel. NSK se réserve le droit

d'analyser et de déterminer la cause de tout problème. La garantie est annulée si l'instrument n'a pas été

utilisé correctement ou à d'autres fins que celles stipulées ou qu'il a été modifié par du personnel non

qualifié ou que des pièces non NSK ont été installées. Des pièces de rechange sont disponibles pendant

sept ans après l'arrêt de production du modèle.

Liste des pièces en option

Liste des pièces de rechange

Modèle Code de commande Note

Multi Jauge MG-4H Z109400 PER-M4-P

Multi Jauge MG-2/3H Z109200 PER-B2-P

Modèle Code de commande Note

Poudre Perio Mate Y900938 Lot de 2 bouteilles (160g chacune)

Insert Perio Mate Y1002741 40 pièces/paquet

Jeu de joints PTL Y900580 PER-PTL-P

Jeu de joints PM Y900054 Raccord de la pièce à main sur le compartiment à poudre

Mise au rebut du produit

Afin d'éviter tout risque pour la santé des opérateurs en charge de la mise au rebut d'équipements

médicaux ainsi que tout risque de contamination environnementale qui pourrait en résulter, le chirurgien

ou le dentiste doit obligatoirement confirmer que l'équipement est stérile. Demandez à des entreprises

spécialisées agréées pour la mise au rebut de déchets industriels sous contrôle spécifique de se charger

de la mise au rebut du produit.

Español

Le agradecemos que haya adquirido Perio Mate de NSK.

Se trata de una pieza de mano para la limpieza de las superficiessub- y supragingival del diente.

Lea este manual de uso detenidamente antes de utilizar el aparato para familiarizarse con las instrucciones

de manejo, mantenimiento y cuidado. Conserve este manual de usuario para cualquier futura consulta.

Características

Ř La junta giratoria de 360° del extremo de la pieza de mano y el extremo del tubo del depósito de polvo

ofrecen un funcionamiento uniforme, incluso con alta presión del aire. La pieza de mano gira fácilmente,

lo que permite acceder sin esfuerzo a las zonas difíciles. El Perio Mate está diseñado para reducir al

mínimo la tensión y la fatiga, incluso durante su uso prolongado.

Ř Al combinar el uso del polvo Perio Mate de NSKcon el Perio Mate, podrá eliminar la placa y la

biopelículasub- y supragingival rápida y eficazmente.

Ř El ingrediente principal del polvo Perio Mate es la glicina, un tipo de aminoácido.

Usuario y uso previsto

Usuario: dentista, higienista dental

Uso previsto: Perio Mate es para la eliminación de la placa sub- y supragingival. En aplicación

subgingival puede emplearse como complemento para el tratamiento de la periodontitis y la

periimplantitis.

-Contenidos-

1. Características

..............................................................................................

2. Usuario y uso previsto

......................................................................................

3. Precauciones para uso y operación

.......................................................................

4. Correspondencia de acoplamientos

.......................................................................

5. Contenidos del paquete

....................................................................................

6. Funcionamiento

.............................................................................................

7. Cuidado después de cada uso

.............................................................................

8. Limpieza y esterilización

....................................................................................

9. Comprobaciones periódicas de mantenimiento

...........................................................

10. Resolución de problemas

.................................................................................

11. Características técnicas

...................................................................................

12. Símbolos

...................................................................................................

13. Garantía

....................................................................................................

14. Lista de piezas opcionales

................................................................................

15. Lista de piezas de recambio

..............................................................................

16. Eliminación del producto

..................................................................................

Español

Precauciones para uso y operación

Lea detenidamente estas advertencias y utilice el dispositivo sólo para el fin diseñado y en la forma

indicada.

Las instrucciones de seguridad tienen el fin de evitar cualquier posible peligro que pudiera provocar

daños personales o en el dispositivo. Las instrucciones de seguridad se clasifican de la siguiente forma,

de acuerdo con la gravedad del riesgo.

Grado de peligro y gravedad

En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad, existe el

peligro de poder provocar serios daños personales o daños al dispositivo.

En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad, existe el

peligro de poder provocar pequeños o moderados daños personales o

daños en el dispositivo.

Información general de producto destacada para evitar un mal

funcionamiento del producto y una reducción de su rendimiento.

Clasiﬁcación

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

Ř En caso de desarrollarse cualquier tipo de hipersensibilidad, como pueden ser erupciones o dermatitis,

a causa del tratamiento con este producto, interrumpa su uso y pida asistencia médica.

Ř El sistema Perio Mate pulveriza en las bolsas periodontales. Por ello es preciso prestar atención a

aquellos pacientes que sufran enfisema. Si se desarrolla enfisema a causa del tratamiento con este

producto, deje de utilizarlo inmediatamente y pida asistencia médica.

Ř Este instrumento está indicado para su uso exclusivamente por parte de dentistas e higienistas.

Ř No utilizar en los siguientes pacientes.

1) Con afecciones respiratorias.

2) Con bolsas periodontales patológicamente profundas (6 mm o más) o con lesiones en la mucosa. Si

se dirige durante mucho tiempo el chorro hacia el tejido blando o cerca de las glándulas salivales,

puede entrar aire de polvo y provocar enfisema.

3) Con úlceras graves en los órganos digestivos.

4) Con disfunción renal.

5) Con afecciones pulmonares o cardiacas o problemas de ventilación.

6) Con lesiones o anomalías en la cavidad oral.

7) Con hiperemia, hemorragia o inflamación en la cavidad oral.

8) Con tendencia a desarrollar inflamación o úlceras en la membrana mucosa oral.

9) Que tengan alergia.

10) Dependiendo de la constitución del paciente, éste puede desarrollar síntomas de alergia

o estomatitis en casos excepcionales. En caso de observar estos síntomas, interrumpa

inmediatamente el tratamiento con este producto.

Ř No utilice el Perio Mate con los siguientes pacientes. Si se utiliza en bolsas periodontales para estos

pacientes, el producto puede provocar bacilemia.

-Pacientes con endocarditis

-Pacientes embarazadas o en periodo de lactancia

-Pacientes con enfermedades contagiosas

- Pacientes con enfermedades inmunodeficientes (neutropenia, granulocitopenia, agranulocitosis,

diabetes, hemofilia)

-Pacientes en tratamiento de irradiación, quimioterapia o administración de antibióticos

Ř Utilice este producto únicamente en pacientes con bolsas periodontales sanas, por ejemplo para el

mantenimiento tras el tratamiento de una afección gingival. Si se utiliza en otros pacientes, puede

provocar enfisema.

Español

Ř Utilice este producto solamente sobre bolsas periodontales que reúnan las siguientes condiciones:

-Bolsas periodontales provocadas por una enfermedad de las encías

-Bolsas periodontales de 6 mm o menos

Ř Compruebe la profundidad de las bolsas periodontales mediante medición (exploración) o radiografía

antes de su uso.

Ř Utilice polvo Perio Mate para la limpieza. Si se utiliza otro polvo, existe un mayor riesgo de dañar la

sustancia ósea y la dentina o de provocar enfisema en el caso de que la punta de la boquilla del Perio

Mate esté deteriorada. Declinamos toda responsabilidad por fallos provocados por el uso de cualquier

otro polvo.

Ř Tanto el operario como el asistente deben llevar gafas y máscaras de protección en todo momento.

Además, continuamente se debe aspirar y recoger el polvo expulsado durante el uso. En caso de

que el polvo entre en contacto con los ojos, es preciso aclarar de inmediato con agua abundante y

consultar a un oftalmólogo.

Ř Ajuste el suministro de presión del aire a 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm

) presión manual. De

utilizarse el producto con una presión manual incorrecta, el operario, el asistente o el paciente pueden

sufrir heridas si se deteriora la cubierta del depósito de polvo.

Ř La punta de la boquilla es un producto desechable. No la reutilice ni la vuelva a esterilizar, ya que

puede resultar dañada o contaminada.

Ř Antes de usarla, compruebe que el paquete de la punta de la boquilla no esté abierto ni deteriorado.

En caso de que sea así, no la utilice, puesto que podría haber resultado dañada o contaminada.

Ř Observe la fecha de caducidad que figura en el paquete de la punta de la boquilla. Si se ha superado

la fecha de caducidad, no la utilice, puesto que podría haber resultado dañada o contaminada.

PRECAUCIÓN

Ř Lea este manual de instrucciones antes de su uso para comprender plenamente las funciones del

producto y consérvelo por si necesita volver a consultarlo.

Ř Al utilizar el producto, piense siempre en la seguridad del paciente.

Ř El usuario final será responsable de cualquier sentencia referente al uso de este producto en un

paciente.

Ř Los usuarios son responsables del control de operación, mantenimiento e inspección continua de este

producto.

Ř No intente desmontar el producto ni modificar el mecanismo excepto cuando así lo recomiende NSK

en este manual de instrucciones.

Ř Evite que el producto sufra cualquier impacto. No deje caer el producto. Éste es un instrumento de

precisión, por lo que podría sufrir alteraciones.

Ř En caso de que este producto funcione de forma anómala, detenga inmediatamente su funcionamiento

y póngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado.

Ř Tenga especial cuidado para que el polvo de limpieza no entre en contacto con otras mucosas (ojos,

nariz, etc.) aparte de las de la cavidad oral. Asimismo, cubra el rostro del paciente con una toalla,

gafas de protección, etc. para evitar que le entre polvo de limpieza en los ojos.

* Si el paciente lleva lentillas, pídale que se las quite o que se ponga unas gafas de protección antes de

iniciar el tratamiento.

Ř Asegúrese de que el aire comprimido esté seco y limpio. Si se mezcla agua o aceite con el aire, puede

provocar la solidificación interna del polvo de limpieza.

Ř Coloque correctamente la tapa del depósito de polvo. No abra la tapa mientras se esté utilizando.

Tanto la tapa como el polvo pueden salir despedidos, ya que la presión en el interior de la caja es alta.

Ř Antes de conectar el Perio Mate, seque las gotas que pueda haber en el tubo y la zona de conexión

mediante aire seco. Si sigue habiendo humedad, hará que el polvo se endurezca, lo que puede

provocar obstrucciones.

Correspondencia de acoplamientos

Tipo de junta Modelo

Acoplamiento PHATELUS, MACH de NSK PER-PTL-P

Acoplamiento tipo KaVo

MULTIflex

, MULTIflex

LUX PER-KV-P

Acoplamiento tipo W&H

Roto Quick

PER-WH-P

Acoplamiento tipo Bien-Air

Unifix

, Unifix

L PER-BA-P

Acoplamiento tipo Sirona

Quick PER-SR-P

Junta ISO 9168 Tipo 2 (Midwest 4 orificios) PER-M4-P

Junta ISO 9168 Tipo 1 (Borden 2 orificios) PER-B2-P

Ř Si se introduce demasiado polvo de limpieza en el depósito, al comenzar a usarlo es posible que no se

pueda pulverizar la cantidad adecuada.

Ř El polvo Perio Mate se esparce con mucha facilidad a causa de que sus partículas son muy finas.

Realice la operación de llenado lentamente y con cuidado para evitar que se disperse el polvo.

Ř Los paquetes de polvo que permanecen abiertos demasiado tiempo atraen la humedad y pueden

hacer que se obstruya la boquilla u otros componentes. Utilice siempre polvo nuevo y seco. Después

de introducir el polvo, cierre bien la tapa del polvo Perio Mate.

Ř Aplique al paciente vaselina o productos similares en los labios para evitar que se le sequen o se le

agrieten en las comisuras.

Ř No utilice agua muy ácida ni soluciones esterilizantes para limpiar, sumergir o limpiar el producto.

Ř Lleve a cabo comprobaciones de mantenimiento y funcionamiento regularmente.

Ř Si lleva un tiempo sin utilizar el aparato, compruebe que funcione correctamente y con seguridad

antes de usarlo con un paciente.

Ř U.S. La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o en la orden de un médico autorizado.

KaVo

y MULTIflex

son marcas registradas de Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Alemania.

Sirona

es una marca registrada de Sirona Dental Systems GmbH, Alemania.

W&H

y Roto Quick

son marcas registradas de W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH, Austria.

Bien-Air

y Unifix

son marcas registradas de Bien-Air Dental S.A., Suiza.

Español

PRECAUCIÓN

Contenidos del paquete

Pieza de mano 1 Juego

Depósito de polvo (con tapa) 1 Juego

Punta de la boquilla Perio Mate 40 uds.

Polvo Perio Mate 1

Juego de mantenimiento:

Lima de limpieza (para la punta de la boquilla, para la boquilla interna) 1

Cable de limpieza (S) (para la raíz de la boquilla) 1

Cable de limpieza (L) (para otras aplicaciones) 1

Cepillo de limpieza 1

Llave de punta de boquilla Perio Mate 1

Llave de estrella 1

Aceite para turbina 1

Boquilla de mantenimiento 1

(La forma varía en función del tipo de junta.)

Piezas de recambio

Tapa del depósito de polvo 1

Junta tórica (extremo de la pieza de mano) 1 Juego

Junta tórica (extremo del acoplamiento) (solamente acoplamiento PHATELUS de NSK) 1 Juego

Ř La boquilla, la punta de la boquilla, la pieza de mano, el depósito de polvo y la boquilla

de mantenimiento no se pueden utilizar para el Prophy-Mate neo NSK.

Nombres de los componentes

Soporte de la tapa

Tapa del depósito de polvo

Abrazadera de goma

Tapa del depósito de polvo

Conexión de la manguera

Junta de la pieza de mano

Junta tórica

Anillo de ajuste del volumen

de caudal

Abrazadera para soltar la pieza de mano

Depósito de polvo

Pieza de mano

Boquilla

Punta de la boquilla

Boquilla interna

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Funcionamiento

Ř Evite un uso continuo y prolongado, dejando que el paciente se enjuague en los

momentos oportunos.

Ř No golpee el depósito de polvo ni la tapa del mismo, ya que puede hacer que se raye o

se agriete.

Ř No desmontar el Perio Mate durante su funcionamiento. No tire nunca de la abrazadera

para soltar la pieza de mano ni del resorte para soltar el acoplamiento mientras esté

funcionando. Si lo hace, tanto los componentes como el polvo del Perio Mate pueden

salir despedidos.

Ř No abra la tapa del depósito de polvo mientras esté utilizando el Perio Mate, ya que el

polvo puede dispersarse.

Ř Para utilizar este producto debe ajustar una presión manual de 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0

kgf/cm

). Si la presión manual es excesiva, aumenta el riesgo de provocar enfisema.

Ř Seque bien el Perio Mate y todos los componentes interiores y exteriores antes de

usarlo. Si no está lo suficientemente seco, se puede producir una obstrucción a causa

del polvo.

Ř Tenga especial cuidado para evitar que el polvo Perio Mate entre en contacto con otras

mucosas (ojos, nariz, etc.) aparte de las de la cavidad oral. Asimismo, cubra el rostro del

paciente con una toalla, gafas de protección, etc. para evitar que le entre polvo en los

ojos.

Ř Si se adhieren productos químicos, aceite o cualquier otra sustancia a la tapa del

depósito polvo, elimínelos inmediatamente. Si no lo hace, ésta se acabará rompiendo.

6-1 Ajuste de la presión de aire

Mida la presión de suministro en el punto de

conexión de la pieza de mano y ajuste la presión al

valor especificado en la tabla de especificaciones.

(Fig. 1)

* Para información sobre Multi Gauge, consulte la

lista de piezas opcionales.

Ř No supere la presión óptima indicada en la tabla de especificaciones.

Ř Una presión de aire más elevada podría provocar que se agrietaran o se rompieran la

caja de polvo o la tapa, lo que a su vez podría causar lesiones.

Ř Asegúrese de que el aire comprimido esté seco y limpio. Si se mezcla agua o aceite con

el aire, puede provocar la solidificación interna del polvo de limpieza.

Fig. 1

Pieza de

mano

Presión de

aire de salida

Presión de aire de

pulverización

Presión del agua

Presión

Conducción

de aire

Español

PRECAUCIÓN

Ř Antes de conectar cada pieza, seque bien el acoplamiento, la pieza de mano, la sección

de la junta del depósito de polvo, el interior de éste y la boquilla. Asimismo, encienda

el aparato y déjelo funcionar sólo con aire para eliminar el agua que pueda haber en el

interior.

6-2 Conexión del depósito de polvo a la pieza de mano

Conecte la manguera al depósito de polvo.

-PER-PTL-P

Se utiliza cuando se usa nuestro acoplamiento FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 patillas) o PTL-CL-FV (5

orificios). Inserte cada acoplamiento en la conexión de la manguera del depósito de polvo.

-PER-M4-P, PER-B2-P

Se utiliza cuando se usa manguera Midwest 4 orificios (M4) o Boden 2 orificios (B2). Alinee los

conductos de la conexión de la manguera del depósito de polvo con los orificios. Introduzca con cuidado

el conducto en la manguera hasta que se detenga y apriete bien la tuerca de la manguera.

-PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P

Se utiliza cuando se usa acoplamiento KaVo

, W&H

, Bien-Air

, Sirona

, etc. Consulte en el manual de

instrucciones el acoplamiento que tiene y conecte el Perio Mate según corresponda.

Boquilla interna

Depósito de polvo

Tapa del depósito de polvo

Acoplamiento

Conexión de la

pieza de mano

AIRE

PRECAUCIÓN

6-4 Verificación antes del tratamiento

Verifique el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo con un paciente. Si observa alguna anomalía

en la vibración, el sonido, etc. durante la verificación o el uso, deje de utilizarlo inmediatamente y

póngase en contacto con su distribuidor.

6-5 Rellenado del polvo

Quite la tapa del depósito de polvo e introduzca el polvo Perio Mate hasta la posición marcada ‘Max’. (Se

pueden añadir unos 10 g de polvo.) (Fig. 3)

Después de introducirlo, cierre bien la tapa del polvo Perio Mate.

Tras la operación de llenado, cierre bien la tapa del depósito de polvo. (Fig. 4)

6-3 Conexión de la pieza de mano al depósito de polvo

Tire de la abrazadera para soltar la pieza de mano

del depósito de polvo y presione directamente

la pieza de mano hacia la conexión. Suelte

la abrazadera cuando la pieza de mano esté

colocada. (Fig. 2)

Cuando se haya conectado, tire suavemente de la

pieza de mano para asegurarse de que la conexión

se realice correctamente.

*Si necesita información sobre el polvo Perio Mate, consulte la lista de piezas de recambio.

Ř Si se introduce demasiado polvo de limpieza en la caja, al comenzar a usarlo es posible

que no se pueda pulverizar la cantidad adecuada.

Ř El polvo Perio Mate se esparce con mucha facilidad a causa de que sus partículas son

muy finas. Realice la operación de llenado lentamente y con cuidado para evitar que se

disperse el polvo.

Ř No utilice polvo sobrante o que haya quedado en paquetes abiertos durante mucho

tiempo. Si lo hace, puede obstruir la boquilla.

Ř Utilice polvo Perio Mate. Las partículas de otras marcas de polvo tienen un tamaño

diferente, por lo que es posible que se atasque y el rendimiento no sea el mismo. Por

otra parte, la utilización de otro polvo puede provocar daños importantes a la punta de

la boquilla.

Ř Después de introducirlo, cierre bien la tapa del polvo Perio Mate. Si no lo hace, atraerá

la humedad, lo que puede provocar obstrucciones.

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 2

Abrazadera para soltar la pieza de mano

Dosis de relleno de polvo Perio Mate

CERRAR

Español

PRECAUCIÓN

Ř Utilice polvo Perio Mate para la limpieza. Si se utiliza otro polvo, existe un mayor riesgo

de dañar la sustancia ósea y la dentina o de provocar enfisema en el caso de que la

punta de la boquilla del Perio Mate esté deteriorada. Declinamos toda responsabilidad

por fallos provocados por el uso de cualquier otro polvo.

Ř Si se adhiere polvo al depósito o a la sección roscada de la tapa de éste, límpielo. En

caso contrario, resultará más difícil cerrar la tapa.

6-6 Funcionamiento

1) Conecte la punta a la boquilla de la pieza de

mano del Perio Mate.

2) Una vez añadido el polvo, rocíelo en una

escupidera o similar durante un segundo para

conformar que el polvo esté mezclado con

el agua y el aire y que la pulverización sea

correcta.

3) Introduzca la punta de la boquilla en una bolsa

periodontal de 3 mm o más. (Fig. 6)

Si se introduce la punta de la boquilla menos de

3 mm, es posible que el polvo no se rocíe bien

en la bolsa periodontal.

4) Iniciar la operación. Rocie el polvo en la misma

bolsa periodontal durante 5 segundos o en el

mismo diente durante 20 segundos. No rocíe

más de ese tiempo.

5) Al acabar el tratamiento, desconecte la punta

de la boquilla de la pieza de mano del Perio

Mate mediante la llave de punta de boquilla y

deséchela. (Fig. 7)

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Punta de la boquilla

Llave de punta de boquilla

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

Ř La cantidad de polvo que se rocía se puede ajustar mediante el anillo de ajuste del

volumen de caudal (Fig. 8). En condiciones normales, póngalo en el Mín. para empezar

a usarlo y ajústelo en función de la aplicación y del estado del paciente.

Ř Tras el ajuste de la cantidad de polvo con el anillo de ajuste de volumen de caudal, se

puede producir una obstrucción debido a la condición del polvo (por ejemplo, si hay

humedad). En ese caso, el problema puede resolverse volviendo a ajustarel volumen de

flujo al Máximo, para posteriormente ir bajando.

Ř Inserte con cuidado la punta hasta el final, según se indica en la Fig. 9. Si inserta la

punta de manera incorrecta, ésta puede salirse y provocar que el paciente la trague

accidentalmente.

Ř La punta de la boquilla es un producto desechable. No la reutilice ni la vuelva a

esterilizar, ya que puede resultar dañada o contaminada. Si reutiliza la punta de la

boquilla, la deformación de ésta al retirarla puede hacer que el rendimiento no sea el

deseado o que el paciente la trague accidentalmente si se suelta durante el uso.

Ř No utilice este producto en la misma zona después de un tratamiento de escariado de

una superficie en una bolsa periodontal.

Ř No inserte más de una vez la punta de la boquilla en la misma bolsa periodontal durante

el mismo tratamiento.

Ř Pulverice el polvo durante 5 segundos como máximo en la misma bolsa periodontal

(20 segundos como máximo por pieza dental). No supere nunca este tiempo en la

pulverización de polvo.

Ř No fuerce la punta de la boquilla para introducirla en la bolsa periodontal.

Ř Use siempre el polvo Perio Mate.

Ř No rocíe polvo mientras aplica la punta de la boquilla a la parte inferior de la bolsa

periodontal, ya que podría provocar un enfisema.

Ř No pulverice nunca polvo hacia el cuerpo de una persona, a excepción de la superficie

de los dientes de un paciente, ni a un operario o asistente.

Ř No utilice la Punta de la boquilla más que en bolsas periodontales.

Ř Si se hincha la manguera u observa fugas de aire o de polvo en las conexiones entre el

depósito de polvo y la pieza de mano durante el uso, deténgalo inmediatamente.

Ř No utilice puntas de boquilla dañadas o deformadas, ya que podrían salirse durante su

uso.

Ř Una presión de aire de suministro excesiva puede provocar enfisema. Compruebe que

la presión del aire de suministro sea la correcta. Regule la presión de tal forma que

la pulverización rebose un poco de la bolsa periodontal, incluso al máximo. Regule la

presión dentro del rango adecuado mientras comprueba el estado del paciente.

Ř Utilice el producto mientras rocía agua.

Fig. 8 Fig. 9

Flujo de agua

Español

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Ř Utilice un aspirador o eyector para evitar que el paciente trague demasiado polvo. Evite

el uso continuado durante un periodo prolongado de tiempo e indique al paciente que

se enjuague cuando lo estime oportuno.

Operación sin la punta de la boquilla

Perio Mate también puede realizar la limpieza

de la placa supragingival o alrededor de la encía

marginal. Quite la punta de la boquilla de la pieza

de mano Perio Mate y realice la limpieza. Durante

la operación, utilice la boquilla aproximadamente

a 10mm de la superficie del diente en ángulo

de 30 a 60 grados (Fig. 10). No rocíe el polvo

directamente a la mucosa oral o no inserte la

boquilla en las bolsas periodontales.

Ř Cuando se usa Perio Mate sin la punta de la boquilla, evitar el uso en la mucosa oral.

Ř Incluso después de soltar el pedal, el polvo puede salir hasta que la presión de aire en

la caja de polvo esté suficientemente liberada. Después de cada operación aspire el

exceso de polvo hasta que se detenga la expulsión de polvo, para evitar que entre en la

cavidad bucal del paciente.

Ř Asegúrese de que el aire comprimido esté seco y limpio. Si se mezcla agua o aceite con

el aire, puede provocar la solidificación interna del polvo de limpieza.

Ř Utilice siempre agua potable.

Ř Si se adhieren disolventes orgánicos u otras sustancias a la tapa del depósito de polvo,

puede hacer que se rompa.

Ř La tapa del depósito de polvo se deteriorará con el paso del tiempo a causa de los

rayos ultravioleta y otros factores ambientales, por lo que se considera un componente

consumible. Sustituya la tapa cada seis meses.

Ř Después de cada uso, proceda a realizar 7-1 Eliminación del polvo Perio Mate - 7-4

Lubricación. Si quedan restos de polvo en del depósito o en la pieza de mano, éste se

endurecerá y probablemente provoque obstrucciones.

Ř Una vez a la semana, desmonte la tapa del depósito de polvo y la abrazadera de goma

del soporte del mismo para eliminar el polvo que haya quedado en el hueco. Compruebe

que la tapa no presente grietas ni rayones.

Ř No utilice nunca una tapa si tiene grietas o si está rayada. Si se utiliza así, puede

resultar dañada y provocar lesiones con las piezas que se rompan.

Cuidado después de cada uso

Después de cada paciente, realice el mantenimiento del producto de la siguiente manera.

Fig. 10

30 - 60 grados

10mm

PRECAUCIÓN

2) Deje funcionar el aparato sólo con aire para

eliminar el agua y el polvo que queden en la

boquilla. (Fig. 12)

3) Expulse con aire el polvo que haya quedado en

el depósito. (Fig. 13)

4) Limpie la boquilla y la pieza de mano con un

paño húmedo saturado en alcohol para eliminar

la saliva y otros residuos físicos.

Ř Si se produce algún fallo, contacte con su distribuidor para proceder a la reparación.

Ř Después de usarlo siempre extraer minuciosamente el polvo del producto y

posteriormente realizar limpieza, lavado y esterilización. Asegúrese de que el

instrumento está totalmente seco para su almacenamiento.

Ř Realice la limpieza ultrasónica una vez a la semana para evitar que se atasque el polvo.

(Véase 8-1 Limpieza ultrasónica.)

Ř No lubrique nunca el Perio Mate. (Sí hay que lubricar las juntas tóricas y anillos de

ajuste de volumen de flujo con el aceite para turbina incluido.) (Véase 7-4 Lubricación.)

7-1 Eliminación del polvo Perio Mate

1) Abra la tapa del depósito de polvo y retire el

polvo de limpieza que quede dentro. (Fig. 11)

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

AIRE

Español

PRECAUCIÓN

7-2 Eliminación del polvo del depósito, la pieza de mano y la boquilla

1) Desconecte el depósito de polvo.

2) Tire de la abrazadera para soltar la pieza de

mano y quite esta pieza.

3) Utilizando la llave de estrella en el extremo de la

boquilla, aflójela y desconéctela de la pieza de

mano. (Fig. 14)

4) Conecte la boquilla de mantenimiento al

acoplamiento y fíjela a la pieza de mano. Deje

que el aparato funcione sin agua durante más

de 5 segundos para lavar los conductos.

(Fig. 15)

* La boquilla de mantenimiento se incluye dependiendo del tipo de junta que adquiera. No use una boquilla de

mantenimiento que no sea la suministrado.

5) Conecte la boquilla de mantenimiento al

extremo de la boquilla (Fig. 16) y póngalo

en funcionamiento sólo con aire. Al hacerlo

eliminará el polvo residual que haya podido

quedar en la boquilla.

Ř Sujetar la boquilla y la pieza de mano y tener cuidado de no permitir que la boquilla sea

expulsada por la presión de aire.

Ř En este modo de funcionamiento, corte el suministro de agua y deje que funcione sólo

con aire.

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Llave del anillo

Aflojar

Acoplamiento Pieza de mano

Boquilla de mantenimiento

(Acoplamiento KaVo

MULTIflex

LUX)

Boquilla de mantenimiento

(PHATELUS, MACH)

Boquilla

Boquilla de mantenimiento

7-3 Limpieza y lavado

1) Elimine el polvo de la pieza de mano y de las

conexiones del depósito, así como de la zona

del anillo de ajuste.

Limpie el interior de la conexión de la pieza de

mano con el cepillo de limpieza que se incluye

(Fig. 17 izquierda).

Limpie las conexiones del depósito de polvo con

el mismo cepillo (Fig. 17 derecha).

* Si se adhiere polvo en la zona de las juntas

tóricas, desmóntelas y limpie bien tanto las juntas

como los surcos. (Fig. 18)

2) Extraiga la abrazadera de goma y desmonte la

tapa del depósito de polvo. (Fig. 19)

3) Elimine el polvo Perio Mate adherido al interior

del depósito o de la tapa poniéndola bajo el

grifo. (Fig. 20)

4) Utilizando aire, expulse el agua de la tapa del

depósito de polvo, de la abrazadera de goma y

del soporte de la tapa y después séquelos. Una

vez secos, vuélvalos a montar.

Fig. 17

Fig. 20

Fig. 19

Fig. 18

Depósito de

polvo

Pieza de mano

Abrazadera de goma

Español

PRECAUCIÓN

Ř Si quedan restos de polvo de limpieza en el depósito, éste se endurecerá y

probablemente provoque obstrucciones.

Ř No sumerja el depósito de polvo o la pieza de mano en agua si quedan restos de polvo,

ya que éste se endurecerá y podrá ocasionar obstrucciones.

7-4 Lubricación

1) Seque la zona de las juntas tóricas del depósito de polvo y del anillo de ajuste, lubrique con una gota

del aceite para turbina y extiéndalo con el dedo. (Fig. 21, 22)

2) Esterilice con autoclave.

Ř Si lubrica la zona de las juntas tóricas por la parte de la pieza de mano, la zona de la

junta resultará dañada, lo que puede hacer que la conexión de la pieza de mano gire

con dificultad. También puede provocar fugas de agua.

Ř Tras esterilizar con el autoclave, el anillo de ajuste del volumen de caudal debería

girar sin problemas. No obstante, puede volver a su estado original si se puede girar.

Si el anillo de ajuste no gira correctamente, póngase en contacto con su distribuidor

autorizado de NSK.

OIL

Fig. 21 Fig. 22

OILOIL

PRECAUCIÓN

Ř No utilice el Termo-desinfector con el depósito de polvo, la tapa de éste ni la boquilla.

Ř Realice la limpieza ultrasónica una vez a la semana como mínimo o tras aplicar la

solución descrita en 10. Resolución de problemas para evitar que el polvo se obstruya.

Limpieza y esterilización

8-1 Limpieza ultrasónica

Ř Al colocar la boquilla, enrosque manualmente el tornillo de la boquilla en la pieza de

mano y después apriételo con la llave de estrella incluida.

Ř Tras la limpieza ultrasónica, expulse el agua que quede en el interior con una jeringa y

seque convenientemente las piezas antes de usarlas.

Solamente la pieza de mano puede lavarse con un Termo-desinfector.

1) Después del desmontaje, realice la limpieza. (Véase 7-1 Eliminación del polvo Perio Mate - 7-3

Limpieza y lavado.)

2) Utilizando la llave de estrella en el extremo de la boquilla, aflójela y desconéctela de la pieza de

mano.

3) Para la limpieza ultrasónica, utilice agua caliente con la pieza de mano, el depósito de polvo y la

boquilla.

4) Una vez finalizada, elimine las gotas de agua de todos los componentes con aire seco para secarlos.

5) Vuelva a ensamblar las piezas siguiendo los procedimientos de desmontaje en orden inverso.

6) Conecte el depósito de polvo y el tubo a la tapa sin fijar y descargue el aire. Con ello conseguirá

expulsar el agua de la boquilla interna. Seque bien el interior después.

8-2 Esterilización

Esterilice el producto con autoclave. Quite la punta de la boquilla, y deseche el polvo después de cada

paciente y esterilícelo como se indica a continuación.

Todos los componentes de este producto se pueden esterilizar con autoclave.

Procedimiento con autoclave

1) Desmonte el producto y límpielo. (Véase 7-1 Eliminación del polvo Perio Mate - 7-4 Lubricación.)

2) Inserte en un estuche de autoclave. Cierre el estuche.

3) Esterilice con autoclave en las condiciones siguientes.

Esterilice durante más de 20 minutos a 121°C, 15 minutos a 132°C o 3 minutos a 134°C.

4) Mantenga el producto en el estuche de autoclave para mantenerlo limpio hasta su uso. Cuando vaya

a usarlo, siga el proceso inverso al del desmontaje para montarla.

Español

PRECAUCIÓN

IMPORTANTE

Ř La punta de la boquilla es un producto desechable. No la reutilice ni la vuelva a

esterilizar, ya que puede resultar dañada o contaminada.

Ř Seque bien todos los componentes antes de usarlos.

Ř Retire la tapa del depósito de polvo y esterilícelo con autoclave. Si esteriliza con la tapa

puesta puede hacer que ésta se rompa.

Ř No esterilice el producto en autoclave con otros instrumentos, incluso si está en el

estuche. Con ello evitará una posible decoloración y daños en el producto por residuos

químicos presentes en otros instrumentos.

Ř Si la temperatura de la cámara esterilizadora puede superar los 135°C durante el ciclo

de secado, omita este ciclo. En este caso se requiere el secado del producto.

Ř No limpie, frote ni sumerja el aparato en agua muy ácida o en soluciones esterilizantes.

Ř Mantenga el producto a una presión atmosférica, temperatura, humedad, ventilación y

luz solar adecuadas. El aire debe estar libre de polvo, sal y azufre.

Ř No caliente ni enfríe la pieza de mano demasiado rápido. Un cambio brusco de

temperatura podría provocar daños en el producto.

Ř El producto sólo puede esterilizarse en autoclave.

Ř No toque el producto inmediatamente después de la esterilización con autoclave, ya que

estará muy caliente y debe permanecer estéril.

Ř NSK recomienda esterilizadores Clase B tal y como se indica en EN13060.

Comprobaciones periódicas de mantenimiento

Realice comprobaciones de mantenimiento periódicas cada tres meses de acuerdo con la siguiente hoja

de verificación. En caso de detectar alguna anomalía, póngase en contacto con su distribuidor autorizado

NSK.

Puntos a comprobar Información

Tapa del depósito de polvo Compruebe que no haya arañazos grandes o profundos.

Pulverización de polvo Después de cargar el polvo, rocíelo en una escupidera y verifique que

no haya fugas de polvo en las conexiones, aparte de la de la punta de la

boquilla.

Pulverización de agua Después de cargar el polvo, rocíelo en una escupidera y verifique que no

haya fugas de agua en las conexiones, aparte de las de la punta de la

boquilla.

Anillo de ajustes Después de cargar el polvo, rocíelo en una escupidera y verifique que la

cantidad de pulverización cambie al pasar el anillo de ajuste del volumen de

caudal de mín. a máx.

Resolución de problemas

Problema Elemento a revisar Causa Solución

No sale agua ni polvo,

o salen pero no con la

suficiente fuerza y la

potencia de limpieza es

débil.

Al desmontar la punta de

la boquilla y suministrar

aire, de la zona de la

boquilla sale aire y polvo.

El interior de la punta de

la boquilla de mano está

obstruido por el polvo.

Sustituya la punta de la boquilla.

Al desmontar la pieza

de mano y suministrar

aire, de la conexión de la

pieza de mano sale aire

y polvo.

El interior de la pieza de

mano está obstruido por

el polvo.

Afloje el tornillo de la boquilla con la llave de estrella incluida y desconecte la boquilla

de la pieza de mano. Limpie la base de la boquilla con el cable de limpieza (pequeño)

y el extremo con la lima. Por otra parte, limpie el interior de la pieza de mano con

el cable de limpieza (grande). Si después de realizar la limpieza sigue sin salir aire

o polvo, efectúe la limpieza ultrasónica con agua caliente. (Véase 8-1 Limpieza

ultrasónica.)

Cable de limpieza (pequeño)

Lima

Cable de limpieza (grande)

Español

Al desmontar la pieza de

mano y suministrar aire,

no sale aire ni polvo de

la caja.

El interior del depósito

está obstruido por el

polvo.

Inserte el cable de limpieza (grande) en el orificio central del extremo de la conexión

de la parte de la pieza de mano en el depósito de polvo, girando a la vez el cable para

limpiar el interior. Limpie también la boquilla interna en el depósito de polvo con la

lima. Si después de realizar la limpieza sigue sin salir aire o polvo, efectúe la limpieza

ultrasónica con agua caliente. (Véase 8-1 Limpieza ultrasónica.)

El polvo se ha

endurecido parcialmente

en la pieza de mano o

en otro componente del

depósito de polvo, lo que

ha estrechado el paso.

El polvo se ha endurecido

parcialmente con agua u

otro elemento en medio

del paso de aire.

Límpielo con el cable de limpieza incluido o con la lima (véase la figura anterior) y

sople aire para expulsar el polvo que pueda quedar en el interior. Si no se resuelve el

problema, lleve a cabo la limpieza ultrasónica con agua caliente. A continuación seque

bien el interior antes de usarlo. (Véase 8-1 Limpieza ultrasónica.)

El polvo se ha

endurecido parcialmente

en el depósito.

Se ha utilizado polvo que

estaba abierto desde

hacía demasiado tiempo.

Sustitúyalo por polvo nuevo.

Cable de limpieza (grande)

Lima

Ha entrado agua en el

aire de suministro.

Si utiliza el modelo para el acoplamiento PHATELUS o MACH, compruebe que la junta

tórica no esté dañada en la zona de la junta de acoplamiento. Si la junta tórica ha sido

dañada, sustitúyala. Si su modelo es diferente a los de los acoplamientos PHATELUS y

MACH, revise el acoplamiento que va a utilizar.

Tras sustituir la junta tórica, apriete bien el anillo de control. Si no está bien

apretado, el depósito de polvo puede salir disparado durante el uso.

Abra el filtro del circuito de aire y del desagüe del compresor y compruebe que no se

haya acumulado agua.

Hay fugas de agua entre

la pieza de mano y el

depósito de polvo.

Revise la junta tórica de

la sección de la junta

de la pieza de mano del

depósito de polvo.

La junta tórica está

rayada.

Sustituya la junta tórica de la sección de la junta de la pieza de mano del depósito de

polvo, lubrique con una gota del aceite para turbina suministrado y extiéndalo con el

dedo. (Véase 7-3 Limpieza y lavado - 7-4 Lubricación.)

La conexión entre el

depósito de polvo y las

conexiones de la pieza

de mano gira con más

dificultad.

Revise las juntas tóricas

del depósito de polvo y

la zona de las juntas de

la pieza de mano.

Ha quedado polvo

atrapado en los surcos

de las juntas tóricas y se

ha apretado demasiado

la conexión de la zona

de acoplamientos.

Extraiga las juntas tóricas de la zona de juntas de la pieza de mano del depósito

de polvo y elimine con cuidado el polvo adherido en las hendiduras y juntas tóricas

utilizando el cepillo de limpieza suministrado. A continuación limpie la zona de juntas

de la pieza de mano con un paño empapado en alcohol. Vuelva a colocar las juntas

tóricas, lubrique con una gota del aceite para turbina suministrado y extiéndalo con el

dedo. (Véase 7-3 Limpieza y lavado - 7-4 Lubricación.)

*Si no resuelve el problema con estas soluciones, contacte con el distribuidor para proceder a la reparación.

Aflojar

Anillo cónico

Junta tórica

Ranuras de junta torica

Español

Símbolos

Esterilice con autoclave hasta un máximo de 135ºC.

Este producto puede limpiarse y desinfectarse con termo-desinfección.

Se ajusta a las “Directivas de instrumentos medicinales 93/42/EEC” de la Comunidad Europea.

Fabricante.

El representante autorizado en la Comunidad Europea.

No reutilizar.

Caducidad.

Código de la serie

Atención: U.S. La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o en la orden de un médico

autorizado.

Características técnicas

Polvo Perio Mate

Modelo Consulte el apartado 4. Correspondencia de acoplamientos

Tipo de conexión de tubo Consulte el apartado 4. Correspondencia de acoplamientos

Presión de aire 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm

)

Consumo máximo de aire 17 NL/min

Presión de agua de suministro 0,1 - 0,2 MPa (1,0 - 2,0 kgf/cm

)

Caudal de agua ≥40ml/min

Entorno de uso Temperatura: 0 - 40°C, Humedad: 30 - 75%

Transporte y entorno de almacenamiento Temperatura: -10 - 50°C, Humedad: 10 - 85%,

Presión atmosférica: 500 - 1.060 hPa

Entorno de uso Temperatura: 15 - 25°C, Humedad: 30 - 75%

Transporte y entorno de almacenamiento Temperatura: 15 - 25°C, Humedad: 30 - 75%

Garantía

Los productos NSK están garantizados contra errores y defectos de fabricación en los materiales. NSK

se reserva el derecho a analizar y determinar la causa de cualquier problema. La garantía se anula si

el producto no se usa correctamente o para los fines previstos, o si ha sido manipulada por personal

no calificado o se le han instalado piezas que no son de NSK. Las piezas de repuesto están disponibles

durante los siete años posteriores a la interrupción en la venta del modelo.

Lista de piezas opcionales

Lista de piezas de recambio

Modelo Código del pedido Nota

MG-4H Multi Gauge Z109400 PER-M4-P

MG-2/3H Multi Gauge Z109200 PER-B2-P

Modelo Código del pedido Nota

Polvo Perio Mate Y900938 Juego de 2 botes (160g cada uno)

Punta de la boquilla Perio Mate Y1002741 Paquete de 40 uds.

Juego de juntas tóricas PTL Y900580 PER-PTL-P

Juego de juntas tóricas PM Y900054 Zona de juntas de la pieza de mano del depósito

de polvo

Eliminación del producto

Con el fin de evitar riesgos para la salud de los operarios que llevan a cabo la eliminación de los equipos

médicos, así como riesgos de contaminación ambiental fruto de dicha eliminación, se solicita al cirujano

o dentista que confirme que el equipo es estéril. Encargue dicho trabajo a empresas especializadas con

licencia para eliminar desechos industriales especialmente controlados.

Italiano

Grazie per aver acquistato Perio Mate NSK.

Questo prodotto è un manipolo per la pulizia delle superfici subgengivali e supragengivali.

Prima dell'utilizzo si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale d'uso per acquisire

dimestichezza con le istruzioni operative, di conservazione e manutenzione. Conservare il manuale per

poterlo consultare in futuro.

Caratteristiche

Ř La rotazione a 360° delle sezioni di connessione permette di lavorare in modo agevole anche con

un'elevata pressione dell'aria. Il manipolo si ruota con tale facilità che non è necessario alcuno sforzo

per raggiungere le aree meno accessibili. Perio Mate è progettato per minimizzare sforzo e fatica anche

durante un funzionamento prolungato.

Ř La polvere Perio Mate, se utilizzata con Perio Mate, consente di rimuovere la placca e il biofilm dalle

superfici subgengivali e supragengivali in modo semplice ed efficace.

Ř L'ingrediente principale della Polvere Perio Mate è la glicina, un tipo di aminoacido.

Utente e destinazione d'uso

Utente: Dentista, Igienista dentale

Destinazione d'uso: Perio Mate è indicato per la rimozione subgengivale e sopragengivale della placca.

Nell'applicazione subgengivale può servire da supporto nel trattamento di parodontiti e

perimplantiti.

-Indice-

1. Caratteristiche

...............................................................................................

2. Utente e destinazione d'uso

................................................................................

3. Precauzioni di utilizzo e funzionamento

...................................................................

4. Modelli disponibili

...........................................................................................

5. Contenuto della confezione

................................................................................

6. Funzionamento

..............................................................................................

7. MANUTENZIONE DOPO L'USO

.............................................................................

8. Pulizia e sterilizzazione

....................................................................................

103

9. Controlli di manutenzione periodici

.......................................................................

105

10. Risoluzione dei problemi

.................................................................................

106

11. Specifiche tecniche

.......................................................................................

109

12. Simboli

....................................................................................................

109

13. Garanzia

...................................................................................................

109

14. Elenco dei pezzi opzionali

................................................................................

110

15. Elenco dei pezzi di ricambio

.............................................................................

110

16. Smaltimento del prodotto

................................................................................

110

Italiano

Precauzioni di utilizzo e funzionamento

Leggere attentamente le avvertenze e usare il dispositivo solo come da istruzioni e per la destinazione

d'uso prevista.

Le istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di evitare potenziali rischi che potrebbero causare lesioni

personali o danni al dispositivo. Le istruzioni di sicurezza sono classificate come segue, a seconda della

gravità del rischio.

Grado di rischio

Illustra i casi in cui, se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite,

possono veriﬁcarsi gravi lesioni alle persone o danni al dispositivo.

Illustra i casi in cui, se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite,

possono veriﬁcarsi lievi o modeste lesioni alle persone o danni al dispositivo.

Informazioni sulle speciﬁche generali del prodotto evidenziate per evitare

malfunzionamenti e riduzioni delle prestazioni del prodotto.

Classiﬁcazione

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVISO

AVVERTENZA

Ř In caso di ipersensibilità (eruzioni cutanee e dermatiti causate dal trattamento con Perio Mate),

sospendere l'utilizzo del prodotto e consultare un medico.

Ř Perio Mate agisce nelle tasche parodontali. Prestare quindi attenzione nel caso di pazienti

con enfisema. Se l'enfisema si sviluppa a seguito del trattamento con Perio Mate, sospendere

immediatamente l'utilizzo e consultare un medico.

Ř L'utilizzo di questo dispositivo è riservato solo ai dentisti e agli igienisti dentali.

Ř Non utilizzare su pazienti affetti da:

1) Malattie respiratorie.

2) Tasche parodontali patologicamente profonde (6 mm o più) o lesioni alla mucosa. Un getto

prolungato sui tessuti molli o in prossimità delle ghiandole salivari potrebbe dar luogo ad enfisemi.

3) Ulcere gravi all'apparato digestivo.

4) Disfunzioni renali.

5) Disturbi cardiaci o polmonari o problemi di ventilazione.

6) Problemi o anomalie alla cavità orale.

7) Iperemia, emorragie o infiammazioni nella cavità orale.

8) Infiammazioni o infezioni alla membrana mucosa.

9) Allergie.

10) A seconda della costituzione del paziente si potrebbero verificare, seppur raramente, sintomi

allergici o stomatiti. Se vengono riscontrati tali sintomi, sospendere immediatamente l'uso del

prodotto.

Ř Non utilizzare Perio Mate sui pazienti elencati di seguito in quanto l'utilizzo nelle tasche parodontali

potrebbe bacillemia.

-Pazienti con infiammazione endocardiaca.

-Donne in gravidanza o allattamento.

-Pazienti con malattie infettive.

-Pazienti con immunodeficienza (neutropenia, granulocitopenia, agranulocitosi, diabete, emofilia).

-Pazienti sottoposti a terapia con radiazioni, chemioterapia o antibiotici.

Ř In caso di terapia di mantenimento, utilizzare questo prodotto solo su pazienti con tasche parodontali

sane, per evitare il rischio di enfisemi.

Ř Utilizzare questo prodotto solo su tasche parodontali che presentano le seguenti condizioni:

-Tasche parodontali causate da una malattia gengivale

-Tasche periodontali di 6 mm o inferiori

Italiano

Ř Prima di utilizzare il prodotto, verificare la profondità della tasche parodontali effettuando una

misurazione (sonda) o una radiografia.

Ř Utilizzare la Polvere Perio Mate solo come polvere di pulizia. L'utilizzo di un'altra polvere potrebbe

danneggiare il beccuccio aumentando il rischio di lesionare il cemento dentale e la dentina. Si declina

ogni responsabilità per danni causati dall'utilizzo di una polvere diversa da quella indicata.

Ř Durante il trattamento di pulizia sia l'operatore che l'assistente dovranno indossare sempre occhiali e

mascherine di protezione. Si suggerisce inoltre di aspirare la polvere emessa durante il trattamento.

Qualora la polvere arrivi a contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con abbondante acqua e

consultare un oftalmologo.

Ř Impostare la pressione manuale dell'aria a 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm

). Una pressione eccessiva

potrebbe causare danni o ferite all'operatore, all'assistente e al paziente.

Ř Il beccuccio è un prodotto monouso. Non riutilizzarlo o sterilizzarlo per evitare di danneggiarlo o

contaminarlo.

Ř Prima dell'uso, assicurarsi che la confezione del beccuccio non sia aperta o danneggiata. In caso

contrario, non utilizzare il prodotto.

Ř Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione del beccuccio. Non utilizzare il prodotto se

scaduto.

ATTENZIONE

Ř Leggere il presente manuale prima dell'uso per capirne esattamente il funzionamento e conservarlo

per consultazioni future.

Ř Durante l'utilizzo del prodotto, prestare sempre attenzione alla sicurezza del paziente.

Ř L'utente finale sarà responsabile per eventuali ricorsi legali da ricondursi all'utilizzo del prodotto sui

pazienti.

Ř Gli utenti sono responsabili del controllo operativo, della manutenzione e della continua verifica del

prodotto.

Ř Non cercare di smontare il prodotto né di manomettere il meccanismo, salvo quando consigliato in

questo manuale d'uso da NSK.

Ř Evitare che il prodotto subisca urti di qualsiasi tipo. Non far cadere l'apparecchio. Essendo uno

strumento di precisione, il prodotto potrebbe alterarsi. Qualora il prodotto dovesse funzionare in modo

anomalo, sospendere immediatamente il funzionamento e contattare il proprio rivenditore NSK.

Ř Evitare che la polvere penetri negli occhi, nel naso, ecc. Proteggere il viso con un asciugamano o con

occhiali protettivi per impedire che la polvere di pulizia entri a contatto con gli occhi.

* Se il paziente è portatore di lenti a contatto, far indossare occhiali protettivi o far togliere le lenti a

contatto prima del trattamento.

Ř Assicurarsi che l'aria compressa sia secca e pulita. Qualora l'aria contenga acqua o olio, la polvere si

indurirebbe all'interno del dispositivo.

Ř Chiudere bene il coperchio del serbatoio della polvere. Non aprirlo durante l'utilizzo; l'alta pressione

potrebbe determinarne l'espulsione.

Ř Prima di collegare il tubo flessibile al contenitore della polvere è necessario asciugare bene l'attacco

con un getto di aria asciutta. Eventuali residui d'acqua potrebbe causare ostruzioni.

Ř Inserire solo la giusta quantità di polvere nel serbatoio per evitare che ne venga spruzzata una quantità

scorretta all'avvio.

Ř La polvere Perio Mate si disperde con facilità. Effettuare il rabbocco lentamente.

Ř La polvere in confezione aperta da molto tempo assorbe umidità e potrebbe causare l'intasamento del

puntale. Per ogni sessione si raccomanda dunque di utilizzare una confezione nuova. Chiudere sempre

il coperchio del serbatoio dopo averlo riempito con la polvere.

Ř Si consiglia di applicare vasellina sulle labbra del paziente per evitare che si secchino o che si creino

screpolature agli angoli della bocca.

ATTENZIONE

Modelli disponibili

Tipo di attacco Modello

Attacco NSK PHATELUS, MACH PER-PTL-P

Attacco KaVo

MULTIflex

, MULTIflex

LUX PER-KV-P

Attacco W&H

Roto Quick

PER-WH-P

Attacco Bien-Air

Unifix

, Unifix

L PER-BA-P

Attacco Quick Sirona

PER-SR-P

Attacco ISO 9168 Tipo 2 (Midwest 4 fori) PER-M4-P

Attacco ISO 9168 Type1 (Borden 2 fori) PER-B2-P

Contenuto della confezione

Manipolo 1 pz.

Serbatoio polvere (con coperchio) 1 pz.

Beccucci 40 pz.

Polvere 1 flacone

Kit di manutenzione

Lima di pulizia (per beccuccio e ugello interno) 1 pz.

Filo di pulizia (S) (per la base del puntale) 1 pz.

Filo di pulizia (L) (per altri usi) 1 pz.

Spazzolino di pulizia 1 pz.

Utensile per rimuovere il puntale Perio Mate 1 pz.

Chiave ad anello 1 pz.

Olio turbina 1 flacone

Beccuccio sfiatatoio 1 pz.

(la forma varia a seconda del tipo di giunto.)

Parti di ricambio

Coperchio per serbatoio polvere 1 pz

O-ring (lato manipolo) 1 set

O-ring (lato attacco) (SOLO attacco NSK PHATELUS) 1 set

Ř Il puntale, il manipolo, il serbatoio della polvere e il beccuccio sfiatatoio non possono

essere utilizzati con Prophy-Mate neo.

Ř Non utilizzare acqua ad elevata acidità o soluzioni di sterilizzazione per pulire il prodotto.

Ř Eseguire verifiche regolari di funzionamento e manutenzione.

Ř Se il prodotto non viene usato per molto tempo, verificare che funzioni correttamente e in modo sicuro

prima di utilizzarlo su un paziente.

KaVo

e MULTIflex

sono marchi registrati di Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Germania.

Sirona

è un marchio registrato di Sirona Dental System GmbH, Germania.

W&H

e Roto Quick

sono marchi registrati di W&H dentalwerk Burmoos GmbH, Austria.

Bien-Air

e Unifix

sono marchi registrati di Bien-Air Dental S.A., Svizzera.

Italiano

AVVERTENZA

Denominazione dei componenti

Funzionamento

Ř Evitare l'uso prolungato e permettere al paziente di effettuare risciacqui quando

necessario.

Ř Evitare colpi o urti al serbatoio e al coperchio in quanto potrebbero danneggiarsi e

costituire pericolo durante il trattamento di pulizia.

Ř Non smontare Perio Mate durante il funzionamento. Non si deve mai fare scorrere l'anello

di attacco al manipolo né l'anello di connessione. A causa della pressione, il manipolo

potrebbe staccarsi violentemente con conseguente dispersione della polvere.

Ř Non aprire il coperchio del serbatoio della polvere durante l'utilizzo del Perio Mate. La

polvere potrebbe disperdersi.

Ř Utilizzare questo prodotto impostando una pressione manuale di 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0

kgf/cm

). L'utilizzo del prodotto a una pressione manuale eccessiva aumenta il rischio di

provocare un enfisema.

Ř Asciugare completamente tutti i componenti interni ed esterni prima dell'uso, al fine di

evitare possibili ostruzioni.

Cappuccio del serbatoio della polvere

Tappo del serbatoio della polvere

Guarnizione di gomma

Coperchio del serbatoio della polvere

Collegamento del tubo

Giunto del manipolo

O-Ring

Anello di regolazione del

volume di flusso

Anello di connessione/disconnessione al manipolo

Serbatoio della polvere

Manipolo

Puntale

Beccuccio

Ugelli interni

ATTENZIONE

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Ř Prestare molta attenzione per evitare che la polvere Perio Mate entri in zone con

mucosa (occhi, naso, ecc.) diverse dalla cavità orale. Inoltre, proteggere il viso con un

asciugamano o con occhiali protettivi per impedire che la polvere entri a contatto con gli

occhi.

Ř Qualora sul coperchio del serbatoio della polvere si depositino residui chimici, oli o

altre sostanze, si raccomanda di rimuoverle immediatamente. Il coperchio potrebbe

danneggiarsi.

6-1 Regolazione della pressione dell'aria

Misurare la pressione di alimentazione sul

manipolo e impostare la pressione al valore

indicato nella tabella delle specifiche tecniche.

(Fig. 1)

* Per informazioni sul manometro, consultare

l'Elenco dei pezzi opzionali.

Ř Non superare la pressione ottimale indicata nella tabella delle specifiche tecniche.

Ř Una pressione dell'aria più elevata potrebbe causare la rottura del serbatoio o del

coperchio, causando incidenti.

Ř Assicurarsi che l'aria compressa sia secca e pulita. Se nell'aria è mescolata

un'eventuale quantità di acqua o di olio, la polvere di pulizia potrebbe solidificarsi

internamente.

Ř Prima di collegare fra loro le varie parti del dispositivo, si raccomanda di asciugare

completamente l'attacco, il manipolo, l'attacco del tubo flessibile al serbatoio della

polvere, l'interno del serbatoio stesso e il beccuccio. Con un getto d'aria a vuoto

eliminare la presenza di qualsiasi traccia d'acqua all'interno del dispositivo.

6-2 Collegamento del serbatoio della polvere al tubo flessibile del manipolo

Fig. 1

Manipolo

Aria di ritorno

Aria per nebulizzare

Pressione acqua

Aria primaria

Italiano

Collegare il tubo flessibile al serbatoio della polvere.

-PER-PTL-P

Per l'attacco FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 pin), o PTL-CL-FV (5 fori). Inserire ogni attacco nel

collegamento del tubo flessibile del serbatoio della polvere.

-PER-M4-P, PER-B2-P

Per l'attacco Midwest 4 vie (M4) o Borden 2 vie (B2). Far combaciare l'attacco con i fori presenti sul

tubo flessibile. Inserire l'attacco mantenendolo diritto fino a quando si blocca e serrare il dado del tubo

flessibile per fissarlo.

-PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P

Da utilizzare con l'attacco KaVo

, W&H

, Bien-Air

o Sirona

ecc. Verificare nel manuale d'uso il tipo di

attacco in proprio possesso e collegarlo al Perio Mate di conseguenza.

6-3 Collegamento del manipolo al serbatoio della polvere

Fare scorrere l'anello di connessione al manipolo

del serbatoio della polvere e inserire quindi il

manipolo nel serbatoio stesso sino al completo

arresto; quindi rilasciarlo. (Fig. 2)

Una volta collegato, tirare delicatamente il

manipolo per assicurarsi che il collegamento sia

stato effettuato correttamente.

Fig. 2

Ugelli interni

Serbatoio della

polvere

Coperchio del serbatoio

della povere

Attacco

Collegamento del

manipolo

ARIA

Anello di connessione al manipolo

ATTENZIONE

6-4 Controllo prima del trattamento

Prima dell'uso, verificare il funzionamento dell'apparecchio azionandolo lontano dai pazienti. Se

durante la verifica si nota qualche anomalia nella vibrazione, nel suono o simili, arrestare il dispositivo e

contattare il rivenditore.

6-5 Riempimento del serbatoio della polvere

Rimuovere il coperchio del serbatoio e rabboccare con la polvere di pulizia fino al punto massimo (Max)

indicato all'interno del serbatoio (è possibile inserire circa 10 g di polvere).

Serrare quindi bene il coperchio del serbatoio. (Fig. 4)

Dopo l'utilizzo chiudere bene il flacone contenente la polvere di pulizia.

*Per informazioni sulla polvere del Perio Mate, consultare l'Elenco dei pezzi di ricambio.

Ř Inserire solo la giusta quantità di polvere nel serbatoio per evitare che ne venga

spruzzata una quantità scorretta all'avvio.

Ř La polvere Perio Mate si disperde con facilità. Effettuare il rabbocco lentamente.

Ř Non riutilizzare la polvere rimasta né quella eventualmente aperta da tempo in quanto

potrebbe inumidirsi e ostruire il puntale.

Ř Utilizzare solo la Polvere Perio Mate. I granuli della polvere di altre marche potrebbero

avere dimensioni diverse ed eventualmente causare un'ostruzione del dispositivo o un

danneggiamento del puntale.

Ř Chiudere bene il coperchio del serbatoio della polvere dopo il rabbocco per evitare

l'infiltrazione di umidità.

Ř Utilizzare solo la Polvere Perio Mate. L'utilizzo di un'altra polvere potrebbe danneggiare il

beccuccio, causando danni alla dentina e aumentando il rischio di enfisemi. NSK declina

ogni responsabilità per eventuali danni provocati dall'utilizzo di una polvere diversa da

quella indicata.

Ř Rimuovere eventuali residui di polvere nel serbatoio o lungo la filettatura del coperchio.

La chiusura del tappo potrebbe altrimenti risultare difficoltosa.

Fig. 3 Fig. 4

Sostituzione della dose di polvere del Perio Mate

CHIUDERE

Italiano

AVVISO

6-6 Funzionamento

1) Inserire il beccuccio sul puntale del manipolo

Perio Mate.

2) Dopo aver versato la polvere nel serbatoio,

verificare che la polvere, l'aria e l'acqua

fuoriescano correttamente spruzzando a vuoto

in una sputacchiera per un secondo.

3) Inserire il beccuccio in una tasca parodontale di

3 mm o più. (Fig. 6)

Se il beccuccio viene inserito per meno di 3

mm, la polvere potrebbe non essere spruzzata

nella tasca parodontale in modo efficace.

4) Iniziare il trattamento. Spruzzare la polvere nella

stessa tasca per max. 5 secondi o sullo stesso

dente per max. 20 secondi. Non superare i limiti

di tempo indicati.

5) Dopo il trattamento, rimuovere il beccuccio dal

manipolo utilizzando l'apposito strumento e

procedere allo smaltimento. (Fig. 7)

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Beccuccio

Utensile per rimuovere il

puntale Perio Mate

Ř La quantità di polvere può essere regolata attraverso l'anello di regolazione del flusso

(Fig. 8). Di norma, impostare su Min durante l'utilizzo e regolare controllando il getto e la

condizione del paziente.

Ř Dopo la regolazione attraverso l'anello di regolazione del flusso, si possono verificare

ostruzioni causate dallo stato della polvere (es. se è presente umidità). In tal caso, è

possibile risolvere il problema impostando di nuovo l'anello di regolazione del flusso su

Max.

Ř Inserire completamente il beccuccio in modo che sia saldo, facendo riferimento alla

Fig. 9. Se viene inserito in modo non corretto, può fuoriuscire causando una possibile

ingestione accidentale.

Fig. 8 Fig. 9

Flusso Acqua

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Ř Il beccuccio è un prodotto monouso. Non riutilizzarlo o risterilizzarlo per evitare di

danneggiarlo o contaminarlo. Se il beccuccio viene riutilizzato, la prestazione potrebbe

risultare inadeguata a causa della deformazione del beccuccio durante la rimozione,

oppure potrebbe avvenire un'ingestione accidentale durante l'utilizzo.

Ř Non utilizzare questo prodotto in una tasca parodontale subito dopo un trattamento di

scaling.

Ř Non inserire il beccuccio nella stessa area della tasca parodontale per più di una volta

durante lo stesso trattamento.

Ř La polvere deve essere spruzzata per 5 secondi al massimo nella stessa tasca

parodontale (20 secondi al massimo per singolo dente). Non spruzzare mai la polvere

per un tempo superiore a quello indicato.

Ř Non forzare con violenza il beccuccio in una tasca parodontale.

Ř Assicurarsi di utilizzare la polvere Perio Mate.

Ř Non spruzzare la polvere mentre l'estremità del beccuccio si trova sul fondo di una

tasca parodontale. Potrebbe causare un enfisema.

Ř Spruzzare la polvere solo all'interno della cavità orale.

Ř Utilizzare il beccuccio solo nelle tasche parodontali.

Ř Se durante il funzionamento il tubo flessibile si gonfia o se c'è una perdita d'aria o di

polvere dai collegamenti tra il serbatoio della polvere e il manipolo, ecc., interrompere

l'uso immediatamente.

Ř Non utilizzare un beccuccio deformato o danneggiato. Potrebbe fuoriuscire durante

l'uso.

Ř Una pressione d'aria eccesiva potrebbe causare un enfisema. Impostare la pressione

dell'aria in modo che lo spray fuoriesca delicatamente.

Ř Utilizzare il prodotto spruzzando acqua.

Ř Utilizzare contemporaneamente una cannula di aspirazione per evitare che il paziente

ingerisca una grande quantità di polvere. Evitare l'uso continuato per un periodo

prolungato e permettere al paziente di effettuare risciacqui se necessario.

Ř Anche dopo aver rilasciato il pedale, la polvere potrebbe fuoriuscire a causa della

pressione presente nel serbatoio. Dopo ogni trattamento aspirare la polvere in eccesso

per evitare che venga ingerita dal paziente.

Ř Assicurarsi che l'aria compressa sia secca e pulita. Se nell'aria è mescolata

un'eventuale quantità di acqua o di olio, la polvere di pulizia potrebbe solidificarsi

internamente.

Ř Utilizzare acqua potabile come acqua d'alimentazione.

Italiano

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Trattamento senza beccuccio Perio Mate

Perio Mate può essere utilizzato anche per la

pulizia delle superfici sopragengivali o attorno al

margine della gengiva.

Rimuovere il beccuccio dal puntale e iniziare il

trattamento. Durante l'operazione utilizzare il

puntale ad una distanza di circa 10 mm dalla

superficie del dente, con un'angolazione compresa

tra 30 e 60° (Fig. 10). Non spruzzare la polvere

direttamente sulla mucosa o all'interno delle

tasche parodontali.

Ř Durante il trattamento nelle mucose, utilizzare sempre il beccuccio.

Ř Eliminare eventuali residui di solventi organici o altre sostanze, per evitare che il

coperchio del serbatoio si danneggi.

Ř Il coperchio del serbatoio della polvere si deteriora con il tempo, sotto l'effetto dei raggi

ultravioletti e di altri fattori ambientali e quindi viene considerato un articolo di consumo.

Sostituire il coperchio del serbatoio della polvere ogni sei mesi.

Ř Assicurarsi di eseguire l'eliminazione della polvere Perio Mate (7-1) – la lubrificazione

(7-4) dopo ogni utilizzo. Se la polvere rimane nel serbatoio o nel manipolo, dà luogo a

incrostazioni che possono causare ostruzioni.

Ř Una volta la settimana rimuovere il coperchio del serbatoio della polvere, nonché le

relative guarnizioni, in modo da rimuovere la polvere rimasta. Controllare che non ci

siano tagli o graffi sul coperchio.

Ř Il dispositivo non deve essere utilizzato qualora il coperchio del serbatoio presenti graffi

o segni di frattura. L'uso del dispositivo in tali condizioni potrebbe causare la rottura del

coperchio con conseguenti lesioni al paziente o all'operatore.

MANUTENZIONE DOPO L'USO

Al termine del trattamento di ogni paziente, sottoporre il manipolo ai seguenti interventi di manutenzione.

Ř In caso di guasto, assicurarsi di contattare il distributore per la riparazione.

Ř Dopo ogni sessione, rimuovere la polvere dal dispositivo e procedere con la pulizia.

Riporre lo strumento solo dopo la completa asciugatura.

Ř Per evitare che la polvere causi ostruzioni, sottoporre il dispositivo alla pulizia ad

ultrasuoni una volta alla settimana (vedere 8-1 Pulizia a ultrasuoni).

Ř Perio Mate non deve essere lubrificato. Lubrificare solo gli O-ring e l'anello di

regolazione del flusso con l'olio in dotazione per la turbina (vedere 7-4 Lubrificazione).

Fig. 10

30 - 60 gradi

10mm

100

7-1 Eliminazione della polvere Perio Mate

1) Aprire il coperchio del serbatoio della polvere e

rimuovere la polvere rimanente. (Fig. 11)

2) Effettuare un avvio a vuoto solo con l'aria

per scaricare l'acqua e la polvere presenti

nell'ugello. (Fig. 12)

3) Con un getto d'aria soffiare via la polvere

rimasta nel serbatoio. (Fig. 13)

4) Pulire il puntale e il manipolo con un panno

morbido impregnato di alcol per rimuovere la

saliva e altri residui biologici.

7-2 Rimozione della polvere dal serbatoio, dal manipolo e dal puntale

1) Rimuovere il tubo flessibile dal serbatoio della

polvere.

2) Facendo scorrere l'anello di connessione

rimuovere anche il manipolo.

3) Allentare il puntale facendo passare la chiave

ad anello in dotazione attraverso il puntale

stesso fino a rimuoverlo dal manipolo. (Fig. 14)

4) Connettere all'attacco il beccuccio sfiatatoio,

collegare quindi il manipolo. Far funzionare il

dispositivo con un getto d'aria a vuoto per più di

5 secondi. (Fig. 15)

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

Fig. 14

ARIA

Chiave ad anello

Allentare

101

Italiano

ATTENZIONE

*Il beccuccio sfiatatoio è disponibile per i diversi attacchi. Utilizzare solo quello fornito in dotazione.

5) Collegare il beccuccio sfiatatoio al puntale

(Fig. 16) e far funzionare il dispositivo a vuoto.

Con questa operazione verrà scaricata la

polvere residua presente nel puntale.

Ř Durante l'utilizzo a vuoto, tenere saldamente il beccuccio con le dita per evitarne

l'espulsione a causa della pressione dell'aria.

Ř Durante il funzionamento a vuoto, arrestare l'alimentazione dell'acqua e far girare solo

con aria.

7-3 Pulizia e lavaggio

1) Rimuovere la polvere dai collegamenti del

manipolo e del serbatoio, nonché dalla sezione

dell'anello di regolazione.

Pulire l'interno del collegamento del manipolo

con la spazzola di pulizia in dotazione (Fig. 17 a

sinistra).

Procedere nello stesso modo per pulire i

collegamenti del serbatoio della polvere con

la spazzola di pulizia in dotazione (Fig. 17 a

destra).

* Se la polvere si è depositata sull'O-ring, è

necessario rimuoverlo e pulire bene sia l'O-ring

che le scanalature circostanti. (Fig. 18)

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Attacco Manipolo

Beccuccio sfiatatoio

(attacco KaVo

MULTIflex

LUX)

Beccuccio sfiatatoio

(PHATELUS, MACH)

Ugello

Ugello di soffiaggio

Serbatoio della

polvere

Manipolo

102

ATTENZIONE

Ř Se la polvere di pulizia rimane nel serbatoio, dà luogo a incrostazioni che possono

causare ostruzioni.

Ř Non immergere nell'acqua il serbatoio della polvere o il manipolo con la polvere residua.

La polvere dà luogo a incrostazioni che possono causare ostruzioni.

7-4 Lubrificazione

1) Asciugare l'O-ring nel serbatoio della polvere e la sezione dell'anello di regolazione, applicare una

goccia dell'olio per turbina in dotazione e passarlo all'interno con un dito ecc. (Fig. 21, 22)

2) Smontare il coperchio del serbatoio e rimuovere

le guarnizione di gomma. (Fig. 19)

3) Rimuovere sotto l'acqua corrente i residui di

polvere presenti nel serbatoio o sul tappo.

(Fig. 20)

4) Asciugare il coperchio del serbatoio, la

guarnizione di gomma e il cappuccio, quindi

rimontare il tutto.

Fig. 20

Fig. 19

OIL

Fig. 21 Fig. 22

Guarnizione di gomma

OILOIL

103

Italiano

ATTENZIONE

2) Eseguire la sterilizzazione in autoclave.

Ř La lubrificazione errata degli O-ring lato manipolo può causare il danneggiamento

dell'attacco, e quindi ostacolare la corretta rotazione del manipolo causando perdita

d'acqua.

Ř Subito dopo la sterilizzazione in autoclave, l'anello di regolazione del flusso potrebbe

essere difficile da ruotare. Una volta ruotato, dovrebbe tornare ad una condizione

ottimale. In caso di difficoltà nel ruotare l'anello di regolazione del flusso, contattare il

proprio distributore NSK.

Ř Non utilizzare il termodisinfettore per il serbatoio della polvere, il tappo del serbatoio e il

puntale.

Ř Assicurarsi di effettuare la pulizia a ultrasuoni una volta alla settimana o come indicato

al punto 10 Malfunzionamenti dovuti ad ostruzioni causate dalla polvere.

Pulizia e sterilizzazione

8-1 Pulizia a ultrasuoni

Ř Per fissare il puntale al manipolo si raccomanda di serrarlo inizialmente a mano,

procedere poi con l'apposita chiave in dotazione.

Ř Dopo la pulizia a ultrasuoni, eliminare tutta l'acqua con una siringa e asciugare

adeguatamente gli elementi prima dell'uso.

Solo il manipolo può essere pulito con il termodisinfettore.

1) Dopo lo smontaggio, effettuare la pulizia (vedere 7-1 Eliminazione della polvere Perio Mate - 7-3

Pulizia e lavaggio).

2) Allentare il puntale facendo passare la chiave ad anello in dotazione attraverso il puntale e rimuoverlo

dal manipolo.

3) Effettuare la pulizia a ultrasuoni del manipolo, del serbatoio della polvere e del puntale con acqua

calda.

4) Dopo la pulizia, asciugare tutti gli elementi con aria secca.

5) Rimontare osservando la procedura inversa allo smontaggio.

6) Collegare il serbatoio della polvere al tubo flessibile e scaricare l'aria. Con questa operazione si

elimina altresì la presenza d'acqua negli ugelli interni. Asciugare completamente tutti gli elementi

interni.

104

ATTENZIONE

AVVISO

Ř Il beccuccio è un prodotto monouso. Non riutilizzarlo o sterilizzarlo per evitare di

danneggiarlo o contaminarlo.

Ř Prima dell'uso, asciugare completamente tutti gli elementi.

Ř Rimuovere il cappuccio dal serbatoio della polvere prima della sterilizzazione in

autoclave. La sterilizzazione con il cappuccio potrebbe causarne la rottura.

Ř Non sterilizzare in autoclave congiuntamente ad altri strumenti al fine di evitare

alterazioni cromatiche o danni al manipolo dovuti a residui chimici presenti su altri

strumenti.

Ř Si raccomanda di saltare il ciclo a secco qualora durante questa fase la temperatura

nella camera di sterilizzazione possa eccedere i 135°C. Anche in questo caso, è

necessaria un'asciugatura sufficiente del prodotto.

Ř Non strofinare, pulire o bagnare con acqua molto acida o soluzioni sterilizzanti.

Ř Conservare il prodotto alla pressione atmosferica , temperatura, umidità, ventilazione e

luce solare idonee. L'aria deve essere priva di polvere, sale e zolfo.

Ř Non riscaldare né raffreddare il prodotto troppo velocemente. Un cambiamento

repentino di temperatura può danneggiare il prodotto.

Ř Sterilizzare il prodotto solo mediante sterilizzazione in autoclave.

Ř Non toccare il manipolo subito dopo la sterilizzazione in autoclave: in quel momento è

bollente e deve rimanere in una condizione sterile.

8-2 Sterilizzazione

Sterilizzare il prodotto in autoclave. Rimuovere il beccuccio e procedere con la sterilizzazione dopo ogni

trattamento su paziente.

Tutti gli elementi di questo prodotto possono essere sterilizzati in autoclave.

Procedura di sterilizzazione in autoclave

1) Smontare il prodotto e pulirlo (vedere 7-1 Eliminazione della polvere Perio Mate - 7-4 Lubrificazione.).

2) Inserirlo in una busta da autoclave. Sigillare la busta.

3) Eseguire la sterilizzazione in autoclave rispettando le seguenti condizioni.

Sterilizzare in autoclave per più di 20 min. a 121°C, o per 15 min. a 132°C, o per 3 min. a 134°C.

4) Conservare il prodotto in una busta da autoclave per mantenerlo pulito fino al suo utilizzo. Il

riassemblaggio va eseguito osservando la procedura inversa allo smontaggio.

Ř NSK consiglia sterilizzatori di Classe B specificati nella norma EN13060.

105

Italiano

Controlli di manutenzione periodici

Eseguire controlli di manutenzione periodici (ogni tre mesi) facendo riferimento alla scheda di controllo

riportata di seguito. Contattare il distributore NSK autorizzato in caso di anomalie.

Elementi da verificare Dettagli

Tappo del serbatoio della

polvere

Verificare che non siano presenti tagli.

Spray con polvere Dopo aver rabboccato la polvere, spruzzarla in una sputacchiera e assicurarsi

che non ci siano perdite sul collegamento.

Spray con acqua Dopo aver rabboccato la polvere, spruzzarla in una sputacchiera e assicurarsi

che non ci siano fuoriuscite d'acqua sul collegamento.

Anello di regolazione Dopo aver rabboccato la polvere, spruzzarla in una sputacchiera e assicurarsi

che lo spray cambi a seconda che l'anello di regolazione del flusso sia

posizionato su Min. o Max.

106

Risoluzione dei problemi

Problema Iter di Verifica Causa Soluzione

L'aria e la polvere non

fuoriescono.

Oppure l'aria e la polvere

fuoriescono ma senza la

forza necessaria per una

pulizia adeguata.

Rimuovere il beccuccio

ed erogare un getto di

aria e polvere verificando

che fuoriesca dal

puntale.

Il beccuccio è ostruito. Sostituire la punta del beccuccio.

Rimuovere il manipolo

ed erogare un getto

di aria e polvere

verificando che fuoriesca

dal collegamento del

manipolo.

L'interno del manipolo è

ostruito.

Allentare la vite del puntale con la chiave ad anello in dotazione e rimuoverlo dal

manipolo. Pulire la base del puntale con il filo metallico in dotazione (piccolo) e

l'estremità con la lima di pulizia. Pulire quindi l'interno del manipolo con il filo di pulizia

(grande). Qualora anche in seguito a questa procedure non si riesca a rimuovere

l'intasamento, eseguire la pulizia ad ultrasuoni in acqua calda (vedere 8-1 Pulizia a

ultrasuoni).

Filo di pulizia (piccolo)

Lima di pulizia

Filo di pulizia (grande)

107

Italiano

107

Dopo aver smontato

il manipolo, l'aria e la

polvere non fuoriescano

dal serbatoio.

Il serbatoio della polvere

è ostruito.

Inserire il filo di pulizia (grande) nel foro centrale sul collegamento tra il serbatoio della

polvere e il manipolo. Pulire l'ugello interno con la lima di pulizia. Qualora anche in

seguito a questa procedure non si riesca a rimuovere l'intasamento, eseguire la pulizia

ad ultrasuoni in acqua calda (vedere 8-1 Pulizia a ultrasuoni).

La polvere ha ostruito

parzialmente il manipolo

o alcuni punti del

serbatoio della polvere

riducendo la dimensione

del passaggio.

La polvere, assieme

all'acqua ecc., hanno

creato un'ostruzione

parziale nel centro del

passaggio dell'aria.

Pulire con il filo di pulizia in dotazione o con la lima di pulizia (vedere figura sopra) e

soffiare l'aria per rimuovere la polvere rimanente all'interno. Se il problema persiste,

effettuare la pulizia a ultrasuoni con acqua calda. Asciugare completamente l'interno

prima dell'uso (vedere 8-1 Pulizia a ultrasuoni).

La polvere ha

parzialmente ostruito il

serbatoio della polvere.

È utilizzata polvere

aperta da molto tempo.

Sostituire la polvere vecchia con della polvere nuova.

Filo di pulizia (grande)

Lima di pulizia

108

Nell'ugello di fornitura

dell'aria è penetrata

dell'acqua.

Qualora venga utilizzato l'attacco PHATELUS o MACH, verificare che l'O-ring posto

sulla sezione di giunzione dell'attacco non sia danneggiato. Se l'O-ring è danneggiato,

sostituirlo. In caso di utilizzo di un attacco diverso da PHATELUS o MACH, verificarne le

condizioni.

Dopo la sostituzione dell'O-ring, stringere forte l'anello conico. Se l'anello conico

non è stretto a sufficienza, il serbatoio della polvere può fuoriuscire durante

l'utilizzo.

Aprire il filtro e lo scarico del compressore installati nel circuito di alimentazione

dell'aria e verificare che non ci siano depositi d'acqua.

Perdite d'acqua tra il

manipolo e il serbatoio

della polvere.

Verificare l'O-ring nella

sezione di collegamento

tra il manipolo e il

serbatoio della polvere.

L'O-ring è danneggiato. Rimuovere l'O-ring posto sul collegamento tra il manipolo e il contenitore della polvere,

applicare una goccia d'olio per turbina in dotazione e spalmarlo con le dita (vedere 7-3

Pulizia e lavaggio - 7-4 Lubrificazione).

Il giunto tra il serbatoio

della polvere e il

manipolo non ruota

liberamente.

Verificare gli O-ring tra

il manipolo e il serbatoio

della polvere.

La polvere è rimasta

nei solchi dell'O-ring

e il collegamento della

sezione del giunto è

intasato.

Rimuovere gli O-ring dalla sezione del giunto del manipolo del serbatoio della polvere e

rimuovere con cura la polvere che si è attaccata nei solchi degli O-ring con la spazzola

di pulizia in dotazione. Poi, pulire completamente la sezione del giunto del manipolo

con un panno imbevuto di alcol. Montare gli O-ring, applicare una goccia d'olio per

turbina in dotazione e passarlo all'interno con un dito ecc (vedere 7-3 Pulizia e

lavaggio - 7-4 Lubrificazione).

*Se il problema non viene risolto con nessuna delle soluzioni di cui sopra, contattare il rivenditore per il servizio di riparazione.

Allentare

Anello conico

O-ring

Posizionamento degli

O-rings

109

Italiano

Simboli

Sterilizzabile in autoclave fino a 135°C max.

Questo prodotto può essere lavato con Disinfezione Termica.

Marchio di Conformità alla Direttiva Europea dei "Dispositivi Medicali direttiva 93/42/EEC".

Produttore.

Rappresentante autorizzato nella comunità europea.

Non riutilizzare.

Utilizzare entro (tempo).

Lotto

Attenzione: U.S. La legge federale limita questo dispositivo alla vendita da o sull'ordine di un

medico autorizzato.

Specifiche tecniche

Polvere Perio Mate

Modello Fare riferimento a 4. Modelli disponibili

Tipo di collegamento del tubo flessibile Fare riferimento a 4. Modelli disponibili

Pressione dell'aria 0,3 - 0,4MPa (3,0 - 4,0kgf/cm

)

Massimo consumo d'aria 17 NL/min

Pressione dell'acqua di alimentazione 0,1 - 0,2MPa (1,0 - 2,0kgf/cm

)

Volume Flusso Acqua ≥40ml/min

Ambiente di utilizzo Temperatura: 0 - 40°C, Umidità: 30 - 75%

Trasporto e ambiente di stoccaggio Temperatura:-10 - 50°C, Umidità:10 - 85%,

Pressione atmosferica:500 - 1.060hPa

Ambiente di utilizzo Temperatura: 15 - 25°C, Umidità: 30 - 75%

Trasporto e ambiente di stoccaggio Temperatura: 15 - 25°C, Umidità: 30 - 75%

Garanzia

I prodotti NSK sono garantiti da errori di fabbricazione e difetti dei materiali. NSK si riserva il diritto di

analizzare e di stabilire la causa di qualsiasi problema. La garanzia sarà nulla qualora il prodotto non sia

stato usato correttamente o per la destinazione d'uso prevista, qualora sia stato manomesso da personale

non qualificato o qualora siano presenti pezzi non originali NSK. I pezzi di ricambio sono disponibili per

sette anni dalla messa fuori produzione del modello.

110

Elenco dei pezzi opzionali

Elenco dei pezzi di ricambio

Modello Codice d'ordine Nota

Manometro multiplo MG-4H Z109400 PER-M4-P

Manometro multiplo G-2/3H Z109200 PER-B2-P

Modello Codice d'ordine Nota

Polvere Perio Mate Y900938 Confezione da 2 bottiglie (160g cad.)

Beccucci Perio Mate Y1002741 Confezione da 40 pz.

Set O-ring PTL Y900580 PER-PTL-P

Set O-ring PM Y900054 Sezione del giunto del manipolo del serbatoio della

polvere.

Smaltimento del prodotto

Per evitare i rischi per la salute degli operatori addetti allo smaltimento di apparecchiature mediche e onde

prevenire rischi di inquinamento ambientale causati dallo smaltimento stesso, è necessario che la sterilità

delle apparecchiature sia comprovata da un chirurgo o un dentista. Rivolgersi ad aziende specializzate

autorizzate allo smaltimento di rifiuti industriali speciali per procedere allo smaltimento del prodotto.

111

Português

Obrigado por adquirir o NSK Perio-Mate.

Este aparelho é uma peça de mão para limpeza de superfícies dentárias sub e supragengivais.

Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira utilização para se familiarizar com o

funcionamento e a manutenção do produto. Guarde o manual de instruções para consulta futura.

Características

Ř A sua rotação suave de 360º possibilita uma utilização segura e precisa, mesmo em procedimentos

longos, com um acesso simples a zonas difíceis.

<Pó para limpar a superfície dentária>

Ř O pó Perio-Mate NSK, utilizado em conjunto com o sistema Perio-Mate, pode remover a placa e

eliminar o biofilme sub e supragengival de uma forma rápida e eficiente.

Ř A glicina, um aminoácido, é o principal ingrediente do pó Perio-Mate.

Utilizador e Utilização Prevista

Utilizador: Dentista, higienista dentário.

Utilização Prevista: Perio-Mate é destinado à remoção da placa sub e supragengival. Quando aplicado

a nível subgengival, poderá ser utilizado como complemento para a terapia de

periodontite e periimplantite.

-Índice-

1. Características

.............................................................................................

111

2. Utilizador e Utilização Prevista

............................................................................

111

3. Cuidados de Manuseamento e Utilização

................................................................

112

4. Acoplamento Correspondente

............................................................................

114

5. Conteúdo da Embalagem

..................................................................................

114

6. Funcionamento

.............................................................................................

116

7. Cuidados Depois da Utilização

............................................................................

121

8. Limpeza e Esterilização

....................................................................................

125

9. Inspeções Periódicas de Manutenção

....................................................................

127

10. Resolução de Problemas

.................................................................................

128

11. Especificações

............................................................................................

131

12. Símbolos

..................................................................................................

131

13. Garantia

...................................................................................................

131

14. Lista de Peças Opcionais

................................................................................

132

15. Lista de Peças Sobresselentes

..........................................................................

132

16. Eliminação do Produto

...................................................................................

132

Português

112

Cuidados de Manuseamento e Utilização

Leia atentamente estas instruções e utilize o produto unicamente conforme previsto ou indicado.

As instruções de segurança pretendem evitar perigos potenciais que podem causar lesões pessoais ou

danos no aparelho. As instruções de segurança são classificadas da seguinte forma, segundo a

gravidade do risco.

Grau de Risco

Um perigo que pode causar lesões pessoais ou danos graves no aparelho

se as instruções de segurança não forem cumpridas.

Um perigo que pode causar lesões pessoais ou danos ligeiros ou moderados

no aparelho se as instruções de segurança não forem cumpridas.

Informação destacada sobre as especiﬁcações técnicas do produto para

evitar avarias ou redução do desempenho.

Classe

ATENÇÃO

CUIDADO

IMPORTANTE

ATENÇÃO

Ř Se se desenvolver qualquer hipersensibilidade como erupção e dermatite devido a tratamento com

este produto, suspenda a utilização e procure assistência médica.

Ř O sistema Perio-Mate pode ser utilizado em bolsas periodontais. Portanto, é necessário cuidado em

pacientes com enfisema. Em caso de desenvolvimento do enfisema devido a tratamento com este

produto, suspenda imediatamente a utilização e procure assistência médica.

Ř Este produto deve ser utilizado unicamente por dentistas ou higienistas dentários.

Ř Não utilize o aparelho nos seguintes pacientes:

1) Com doenças respiratórias.

2) Com bolsas periodontais patologicamente profundas (6 mm ou mais) ou lesão nas mucosas. A

pulverização prolongada em tecido mole ou glândulas salivares pode causar a entrada de ar com

pó, provocando enfisema.

3) Com úlceras graves nos órgãos digestivos.

4) Com disfunção hepática.

5) Com distúrbio pulmonar ou cardíaco ou deficiência ventilatória.

6) Com dano ou anomalia na cavidade oral.

7) Com hiperemia, hemorragia ou inflamação na cavidade oral.

8) Com tendência para desenvolver uma inflamação ou irritação na membrana mucosa oral.

9) Com alergias.

10) Dependendo da compleição física do paciente, podem surgir muito raramente sintomas de alergia

ou estomatite. Se detetar estes sintomas, suspenda imediatamente a utilização do aparelho.

Ř Não utilize o Perio-Mate nos pacientes indicados abaixo. Se for usado nas bolsas periodontais nestes

pacientes, o produto pode provocar bacilemia.

-Pacientes com inflamação endocárdica.

-Pacientes grávidas ou a amamentar.

-Pacientes com uma doença ou enfermidade contagiosa.

- Pacientes com uma doença de deficiência imunitária (neutropenia, granulocitopenia,

agranulocitose, diabetes, hemofilia).

-Pacientes submetidos a tratamento de radiação, quimioterapia ou administração de um antibiótico.

Ř Use este produto unicamente em pacientes com bolsas periodontais saudáveis para manutenção

depois do tratamento a uma doença das gengivas. Se for usado em quaisquer outros pacientes, este

produto pode causar enfisema.

Ř Use este produto unicamente em bolsas periodontais nas seguintes condições:

Bolsas periodontais causadas por uma doença das gengivas.

Bolsas periodontais com 6 mm ou menos.

113

Português

Ř Verifique a profundidade das bolsas periodontais com uma sonda de medida ou radiografia antes da

utilização.

Ř Utilize o pó Perio-Mate como pó de limpeza. Se utilizar outro pó, pode danificar a ponta de plástico

e aumentar o risco de lesões na substância óssea e dentina ou de enfisema. A NSK não assume

qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados pela utilização de outro pó.

Ř Durante a utilização, tanto o operador como o assistente devem usar sempre óculos e máscaras de

proteção. Aspire e recolha continuamente o pó ejetado durante a utilização. Se o pó entrar para os

olhos, lave imediatamente com água abundante e consulte um oftalmologista.

Ř Configure a pressão do ar na peça de mão para 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm

). Se este

instrumento for utilizado com uma pressão incorreta, o operador, o assistente ou o paciente podem

sofrer lesões causadas por uma cobertura do conjunto pulverizador danificada.

Ř A ponta de plástico é um produto de utilização única. Não a reutilize nem esterilize, porque pode estar

danificada ou contaminada.

Ř Antes da utilização, certifique-se de que a embalagem das pontas de plástico não está aberta nem

danificada. Se a embalagem estiver aberta ou danificada, não utilize essa ponta de plástico, porque

pode estar danificada ou contaminada.

Ř Respeite a data de validade indicada na embalagem das pontas de plástico. Se a data de validade

tiver expirado, não utilize essa ponta de plástico, porque pode estar danificada ou contaminada.

CUIDADO

Ř Leia este manual de instruções antes de utilizar o aparelho para compreender as funções na íntegra e

guarde-o para consulta futura.

Ř Considere sempre a segurança do paciente quando manusear o aparelho.

Ř O utilizador final será responsável pela decisão de aplicar este aparelho num paciente.

Ř Os utilizadores são responsáveis pelo controlo operacional, pela manutenção e pela inspeção

constante deste aparelho.

Ř Não tente desmontar o aparelho nem modificar o mecanismo, exceto conforme recomendado pela

NSK neste manual de instruções.

Ř Este produto é um instrumento de precisão. Evite quaisquer impactos no aparelho. Não deixe cair o

aparelho. Mesmo o menor impacto pode danificar e deformar o aparelho.

Ř Se o aparelho não funcionar corretamente, suspenda imediatamente a utilização e contacte um

distribuidor autorizado NSK.

Ř Tenha muito cuidado para evitar a entrada de pó de limpeza nas mucosas do paciente (olhos, nariz,

etc.), além da cavidade oral. Proteja também o rosto com uma toalha, óculos protetores, etc., para

evitar a entrada de pó de limpeza para os olhos.

* Se o paciente usar lentes de contacto, deve colocar óculos de proteção ou retirar as lentes antes do

tratamento.

Ř Certifique-se de que o ar comprimido é seco e limpo. O teor de água ou óleo misturado no ar pode

causar a solidificação interna do pó de limpeza.

Ř Instale bem a tampa do conjunto pulverizador. Não abra a tampa do conjunto pulverizador durante a

utilização. A tampa e o pó podem ser ejetados devido à elevada pressão no conjunto pulverizador.

Ř Antes de ligar o conjunto pulverizador ao tubo do equipamento, certifique-se de que elimina a água

residual na ligação do tubo com ar seco. A humidade residual pode entrar no fornecimento de ar,

causando a solidificação interna do pó de limpeza.

Ř Se colocar demasiado pó de limpeza no conjunto pulverizador, no início da utilização não será

pulverizada imediatamente a quantidade correta de pó.

Ř O pó Perio-Mate consegue dispersar-se facilmente por causa das suas partículas finas. Encha o

compartimento lentamente e tenha cuidado para evitar a dispersão do pó.

114

Acoplamento Correspondente

Tipo de Conector Modelo

Acoplamento NSK PHATELUS, Acoplamento MACH PER-PTL-P

Acoplamento KaVo

MULTIflex

, MULTIflex

LUX PER-KV-P

Acoplamento W&H

Roto Quick

PER-WH-P

Acoplamento Bien-Air

Unifix

, Unifix

L PER-BA-P

Acoplamento Sirona

Quick PER-SR-P

Conector ISO 9168 Tipo 2 (Midwest 4 orifícios) PER-M4-P

Conector ISO 9168 Tipo 1 (Borden 2 orifícios) PER-B2-P

Conteúdo da Embalagem

Peça de Mão 1 Conjunto

Conjunto Pulverizador (com Tampa) 1 Conjunto

Ponta de plástico Perio-Mate 40 pçs.

Pó Perio-Mate 1

Kit de Manutenção

Lima de Limpeza (para ponta, para tubo interno) 1

Arame de Limpeza (S) (para a base) 1

Arame de Limpeza (L) (para outras aplicações) 1

Escova de Limpeza 1

Extrator da Ponta Perio-Mate 1

Chave para pontas 1

Óleo de Turbina 1

Acessório de Limpeza 1

(A forma varia segundo o tipo de conector.)

Peças sobresselentes

Cobertura do Conjunto Pulverizador 1

Anel vedante (lado da peça de mão) 1 Conjunto

Anel vedante (lado do acoplamento) (APENAS Acoplamento NSK PHATELUS) 1 Conjunto

Ř O pó conservado durante um período prolongado em embalagens abertas pode captar humidade e

obstruir a ponta, etc. Certifique-se de que utiliza um pó seco novo. Aperte bem a tampa do recipiente

de pó Perio-Mate depois do enchimento.

Ř Aplique vaselina, etc., nos lábios do paciente para evitar a secura ou gretamento nos cantos da boca.

Ř Não esfregue, limpe nem mergulhe o aparelho em água muito ácida nem em soluções esterilizantes.

Ř Realize inspeções regulares de funcionamento e manutenção.

Ř Se o aparelho não tiver sido utilizado durante muito tempo, certifique-se de que funciona de forma

correta e segura antes de voltara utilizá-lo num paciente.

Ř A legislação norte-americana limita a venda deste aparelho por ou sob encomenda de um médico

autorizado.

KaVo

e MULTIflex

são marcas registadas de Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Alemanha.

Sirona

é uma marca registada de Sirona Dental Systems GmbH, Alemanha.

W&H

e Roto Quick

são marcas registadas de W&H Dentalwerk Burmoos GmbH, Áustria.

Bien-Air

e Unifix

são marcas registadas de Bien-Air Dental S.A., Suíça.

115

Português

CUIDADO

Ř A ponta, a peça de mão, o conjunto pulverizador e o acessório de limpeza não podem

ser utilizados com NSK Prophy-Mate neo.

Designação dos Componentes

Suporte da Cobertura

Cobertura do Conjunto Pulverizador

Vedante de Borracha

Tampa do Conjunto Pulverizador

Conexão do Tubo

Conector da Peça de Mão

Anel Vedante

Anel Regulador do Caudal

Fecho de segurança da Peça de Mão

Conjunto Pulverizador

Peça de Mão

Ponta

Ponta de plástico

Tubos Internos

116

CUIDADO

ATENÇÃO

CUIDADO

ATENÇÃO

Ř Tenha muito cuidado para evitar a entrada do pó Perio-Mate nas zonas de mucosas do

paciente (olhos, nariz, etc.), além da cavidade oral. Proteja também o rosto com uma

toalha, óculos protetores, etc., para evitar a entrada de pó para os olhos.

Ř Se produtos químicos, óleos, etc., aderirem à cobertura do conjunto pulverizador, limpe

imediatamente para evitar danos.

6-1 Regulação da pressão de ar

Meça a pressão de fornecimento no conector da

peça de mão e regule a pressão de acordo com

o valor indicado no quadro de especificações

técnicas. (Fig. 1)

* Consulte informação sobre o calibrador Multi na

Lista de Peças Opcionais.

Ř Não ultrapasse a pressão ótima recomendada no quadro de especificações técnicas.

Ř Demasiada pressão de ar pode causar a fratura ou o fendimento do conjunto

pulverizador e da tampa respetiva, provocando ferimentos.

Ř Certifique-se de que o ar comprimido é seco e limpo. O teor de água ou óleo misturado

no ar pode causar a solidificação interna do pó de limpeza.

Funcionamento

Ř Evite uma utilização prolongada e deixe o paciente enxaguar a boca em períodos

apropriados.

Ř Evite impactos no conjunto pulverizador e na tampa respetiva, dado que podem causar

riscos e ruturas.

Ř Nunca desmonte o Perio-Mate durante uma operação. Nunca puxe o fecho de

segurança da peça de mão nem do acoplamento durante o funcionamento. Esta ação

pode provocar uma desmontagem inesperada do sistema Perio-Mate e a dispersão do

pó.

Ř Não abra a tampa do conjunto pulverizador enquanto estiver a usar o Perio-Mate. O pó

pode dispersar-se.

Ř Use este aparelho regulando a pressão para 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm

). Utilizar

este aparelho com demasiada pressão aumenta o risco de enfisema.

Ř Seque completamente o Perio-Mate e os componentes interiores e exteriores antes da

utilização. A humidade pode causar a obstrução com pó.

Fig. 1

Peça de Mão

Pressão do Ar

de Descarga

Pressão do Ar de

Corte/Arrefecimento

Pressão da Água

Pressão do Ar de

Acionamento

117

Português

CUIDADO

Ř Antes da ligação de cada peça, seque cuidadosamente o acoplamento, a peça de mão,

a secção de união do tubo do conjunto pulverizador, o interior do conjunto pulverizador

e a ponta. Realize também um funcionamento lento apenas com ar para expelir a água

interna.

6-2 Ligação do conjunto pulverizador ao tubo do equipamento

Una o tubo ao conjunto pulverizador.

-PER-PTL-P

Concebido para os acoplamentos NSK FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 pinos) ou PTL-CL-FV (5 orifícios).

Introduza cada acoplamento na conexão do tubo do conjunto pulverizador.

-PER-M4-P, PER-B2-P

Quando utilizar o tubo Midwest 4 orifícios (M4) ou Borden 2 orifícios (B2). Alinhe cada tubo na conexão

respetiva do conjunto pulverizador com os orifícios. Introduza cuidadosa e a direito no tubo até ao fim e

aperte bem a porca respetiva.

-PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P

Quando utilizar o acoplamento KaVo

, W&H

, Bien-Air

or Sirona

, etc.,. Consulte o manual de

instruções do acoplamento e una o Perio-Mate conforme indicado.

Tubos Internos

Conjunto Pulverizador

Tampa do Conjunto

Pulverizador

Acoplamento

Conexão da Peça

de Mão

AIR

118

CUIDADO

6-4 Inspeção antes do tratamento

Antes da utilização, realize uma inspeção ligando o aparelho longe de um paciente. Se detetar

anomalias como vibração, ruído ou outras durante a inspeção ou a utilização, desligue imediatamente o

aparelho e contacte um distribuidor autorizado NSK.

6-5 Enchimento com pó de limpeza

Retire a tampa do conjunto pulverizador e encha com pó Perio-Mate até atingir a posição marcada com

Máx. Pode introduzir aproximadamente 10 g de pó.

Feche bem a tampa do recipiente do pó Perio-Mate.

Feche bem a tampa do conjunto pulverizador. (Fig. 4)

6-3 Montagem da peça de mão ao conjunto pulverizador

Puxe o fecho de segurança da peça de mão

existente no conjunto pulverizador e empurre a

peça de mão diretamente para a conexão. Solte o

fecho de segurança quando a peça de mão estiver

posicionada. (Fig. 2)

Depois puxe a peça de mão devagar para se

certificar de que está bem montada.

* Consulte a Lista de Peças Sobresselentes para obter mais informação sobre o pó Perio-Mate.

Ř Se colocar demasiado pó de limpeza no recipiente respetivo, no início da utilização não

será pulverizada imediatamente a quantidade correta de pó.

Ř O pó Perio-Mate consegue dispersar-se facilmente por causa das suas partículas finas.

Realize o enchimento lentamente e tenha cuidado para evitar a dispersão do pó.

Ř Não utilize o pó conservado durante muito tempo em embalagens abertas. Não utilize

restos de pó. Utilizar um pó nestas condições pode causar a obstrução da ponta.

Ř Use unicamente pó Perio-Mate. Os outros pós têm dimensões de partícula diferentes

e podem causar obstruções e um desempenho inferior ao previsto. A utilização de pós

diferentes também pode causar danos significativos na ponta de plástico.

Ř Feche sempre bem a tampa do recipiente do pó Perio-Mate. Caso contrário, o pó irá

captar humidade, o que pode causar obstrução.

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 2

Fecho de segurança da Peça de Mão

Dose de recarga de pó Perio-Mate

FECHAR

119

Português

CUIDADO

Ř Utilize o pó Perio-Mate como pó de limpeza. Se utilizar outro pó, pode danificar a ponta

de plastico e aumentar o risco de lesões na substância óssea e dentina ou de enfisema.

A NSK não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados pela

utilização de outro pó.

Ř Se o pó aderir ao conjunto pulverizador e/ou à secção roscada da tampa, limpe-o

imediatamente ou será difícil fechar a tampa.

6-6 Funcionamento

1) Monte a ponta de plástico na ponta da peça de

mão Perio-Mate.

2) Depois do enchimento do pó, pulverize para

uma cuspideira, etc., durante 1 segundo

e confirme que o pó está misturado com

água e ar, e que a pulverização é realizada

adequadamente.

3) Introduza a ponta de plástico na bolsa

periodontal 3 mm ou mais. (Fig. 6)

Se a ponta de plástico não for introduzida 3

mm, o pó não será pulverizado de forma eficaz

na bolsa periodontal.

4) Inicie o funcionamento. Pulverize o pó na

mesma bolsa periodontal durante 5 segundos

ou no mesmo dente durante 20 segundos. A

pulverização não deve durar mais do que o

tempo especificado.

5) Depois do tratamento, retire a ponta de plástico

da peça de mão Perio-Mate com o extrator

respetivo e elimine-a. (Fig. 7)

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Ponta de plástico

Extrator da Ponta Perio-Mate

120

IMPORTANTE

ATENÇÃO

Ř O volume de pulverização pode ser regulado com o anel regulador do caudal (Fig. 8).

Comece com a regulação mínima e depois ajuste de acordo com a aplicação e o estado

do paciente.

Ř Se a pulverização for demasiada, ajuste a pulverização através do Anel de Fluxo de

Água. Após o ajustamento pode haver obstruções provocadas pelo estado do pó (por

exemplo se houver humidade). Neste caso volte a ajustar o Anel de Fluxo de Água para

o máximo.

Ř Introduza a ponta completamente usando as indicações da Fig. 9. Se a ponta for

introduzida incorretamente, ela pode sair e ser engolida acidentalmente.

Ř A ponta de plástico é um produto de utilização única. Não a reutilize nem esterilize,

porque pode estar danificada ou contaminada. Se reutilizar a ponta de plástico, esta

não proporcionará um rendimento suficiente por causa da deformação da ponta durante

a remoção ou pode ser engolida acidentalmente devido a uma separação da ponta

durante a utilização.

Ř Não utilize este produto na mesma zona imediatamente após uma limpeza do tártaro de

uma superfície dentária na bolsa periodontal.

Ř Não introduza mais de uma vez a ponta do bocal na mesma bolsa periodontal durante o

mesmo tratamento.

Ř O pó deve ser pulverizado durante 5 segundos no máximo na mesma bolsa periodontal

(20 segundos no máximo para um dente). Nunca pulverize mais que o tempo

especificado.

Ř Não force a ponta de plástico na bolsa periodontal.

Ř Certifique-se de que está a utilizar pó Perio-Mate.

Ř Não pulverize enquanto a extremidade da ponta de plástico estiver no fundo da bolsa

periodontal. Possibilidade de enfisema.

Ř Nunca pulverize pó na direção de uma pessoa. Pulverize unicamente numa superfície

dentária.

Ř Não utilize a ponta de plástico noutros locais, exceto as bolsas periodontais.

Ř Se o tubo dilatar ou ocorrer fuga de ar ou pó das ligações entre o conjunto pulverizador

e a peça de mão, durante a intervenção, interrompa imediatamente a utilização.

Ř Não utilize uma ponta de plástico deformada ou danificada. Pode soltar-se durante a

utilização.

Ř Uma pressão de ar excessiva pode causar enfisema. Certifique-se de que a pressão

de ar está regulada conforme indicado. Regule a pressão do ar de pulverização para

que o pó saia ligeiramente para fora da bolsa periodontal, mesmo no máximo. Ajuste

a pressão do ar de pulverização dentro do intervalo apropriado depois de verificar a

condição do paciente.

Fig. 8 Fig. 9

Anel de Fluxo de Água

121

Português

ATENÇÃO

CUIDADO

ATENÇÃO

Ř Utilize o produto enquanto irriga com água.

Ř Certifique-se de que a aspiração é suficiente para evitar que o paciente ingira uma

grande quantidade de ar. Evite uma utilização contínua durante um período prolongado

e deixe o paciente enxaguar conforme precisar.

Funcionamento sem ponta de plástico

O Perio-Mate também pode limpar as superfícies

dentárias supragengivais ou em volta da gengiva

marginal. Retire a ponta de plástico da peça de

mão Perio-Mate e realize a limpeza. Durante a

operação, utilize a ponta afastada cerca de 10

mm da superfície dentária em ângulos de 30 a 60

graus (Fig. 10). Não pulverize pó diretamente na

mucosa oral e não introduza a ponta nas bolsas

periodontais.

Ř Evite usar o Perio-Mate sem a ponta de plástico na mucosa oral.

Ř Mesmo depois de soltar o pedal de controlo, o pó pode continuar a sair até o ar no

conjunto pulverizador ser expelido. Depois de cada operação, aspire o excesso de pó

até a expulsão terminar para evitar a sua entrada na cavidade oral do paciente.

Ř Certifique-se de que o ar comprimido é seco e limpo. O teor de água ou óleo misturado

no ar pode causar a solidificação interna do pó de limpeza.

Ř Utilize unicamente água potável no fornecimento de água.

Ř A adesão de solventes orgânicos, etc., na tampa do conjunto pulverizador pode provocar

danos.

Ř A cobertura do conjunto pulverizador deteriora-se com o tempo devido à ação dos

raios ultravioleta e de outros fatores ambientais e, portanto, deve ser considerada um

consumível. Substitua a cobertura do conjunto pulverizador a cada seis meses.

Ř Certifique-se de que realiza as operações indicadas em 7-1 Eliminação do pó Perio-

Mate - 7-4 Lubrificação depois de cada utilização. O pó que ficar no conjunto

pulverizador ou na peça de mão pode solidificar e causar obstrução.

Ř Retire a cobertura do conjunto pulverizador e o vedante de borracha do suporte da

cobertura uma vez por semana para limpar o pó que ficou na folga. Certifique-se

também de que não há fendas nem riscos na cobertura do conjunto pulverizador.

Ř Não utilize uma cobertura com fendas ou riscos. Caso contrário, as eventuais peças

partidas podem provocar danos e lesões.

Cuidados Depois da Utilização

Realize a seguinte manutenção do aparelho depois de cada paciente.

Fig. 10

30 - 60 graus

10mm

122

CUIDADO

Ř Em caso de avaria, solicite a reparação unicamente a um distribuidor autorizado NSK.

Ř Depois de cada utilização, remova cuidadosamente o pó do aparelho e então realize

a limpeza, a lavagem e a esterilização. Certifique-se de que o instrumento está

completamente seco antes de o guardar.

Ř Certifique-se de que realiza uma limpeza ultrassónica uma vez por semana para evitar

a obstrução com o pó (Consulte 8-1 Limpeza ultrassónica).

Ř Nunca lubrifique o Perio-Mate. No entanto, lubrifique os anéis vedantes e o anel

regulador do caudal com o óleo de turbina fornecido (Consulte 7-4 Lubrificação).

7-1 Eliminação do pó Perio-Mate

1) Abra a tampa do conjunto pulverizador e retire

o pó residual. (Fig. 11)

2) Realize um funcionamento lento apenas com ar

para eliminar a água e o pó na ponta. (Fig. 12)

3) Elimine com ar o pó residual no conjunto

pulverizador. (Fig. 13)

4) Limpe a ponta e a peça de mão com um pano

macio embebido em álcool para eliminar a

saliva e outra contaminação física.

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

AIR

123

Português

CUIDADO

7-2 Eliminação do pó do conjunto pulverizador, da peça de mão e da ponta

1) Retire o tubo do conjunto pulverizador.

2) Puxe o fecho de segurança e retire a peça de

mão.

3) Introduza a ponta na chave da ponta e

desaperte-a. Retire a ponta da peça de mão.

(Fig. 14)

4) Encaixe o acessório de limpeza no acoplamento

e monte a peça de mão Realize um

funcionamento lento sem água durante mais de

5 segundos para limpar os tubos. (Fig. 15)

* O acessório de limpeza na embalagem do produto depende do tipo de conector que tiver comprado. Não utilize

um acessório de limpeza diferente do fornecido.

5) Ligue o acessório de limpeza à extremidade

(Fig. 16) e ligue lentamente apenas com ar. O

pó residual na ponta será eliminado.

Ř Durante o funcionamento lento, segure bem a ponta e a peça de mão e tenha cuidado

para que a ponta não seja ejetado pela pressão do ar.

Ř Durante o funcionamento lento, corte o fornecimento de água e utilize apenas ar.

7-3 Limpeza e lavagem

1) Remova o pó das ligações da peça de mão e

do conjunto pulverizador e da secção do anel

regulador.

Limpe o interior da conexão da peça de mão

com a escova de limpeza fornecida (Fig. 17:

Esquerda).

Limpe as ligações do estojo da mesma forma

com a escova de limpeza fornecida (Fig. 17:

Direita).

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Chave da ponta

Desapertar

Acoplamento Peça de Mão

Acessório de limpeza

(KaVo

MULTIflex

Acoplamento MULTIflex

LUX)

Acessório de limpeza

(PHATELUS, MACH)

Ponta

Acessório de limpeza

Conjunto

Pulverizador

Peça de Mão

124

CUIDADO

* Se o pó aderir à secção dos anéis vedantes,

retire-os e limpe as ranhuras e os anéis

cuidadosamente. (Fig. 18)

2) Remova o vedante de borracha e desmonte a

tampa do conjunto pulverizador. (Fig. 19)

3) Limpe o pó Perio-Mate que tiver aderido ao

interior do conjunto pulverizador/tampa com

água corrente. (Fig. 20)

4) Elimine a água da cobertura do conjunto

pulverizador, do vedante de borracha, e do

suporte da cobertura com ar e seque. Depois,

volte a montar.

Ř O pó de limpeza que ficar no conjunto pulverizador solidifica e pode provocar uma

obstrução.

Ř Não coloque o conjunto pulverizador ou a peça de mão, com pó residual em água. O pó

solidifica e pode ocorrer uma obstrução.

Fig. 20

Fig. 19

Fig. 18

Vedante de Borracha

125

Português

CUIDADO

7-4 Lubrificação

1) Seque a secção de anéis vedantes do conjunto pulverizador e do anel regulador, deite uma gota do

óleo de turbina fornecido e friccione com um dedo, etc. (Fig. 21, 22)

2) Realize a esterilização em autoclave.

Ř Se não lubrificar a secção de anéis vedantes no lado da peça de mão, a secção do

conector ficará danificada, o que pode dificultar a rotação da conexão da peça de mão.

Também pode provocar fuga de água.

Ř Depois da esterilização em autoclave, o anel regulador do caudal pode rodar com

dificuldade, em alguns casos raros. No entanto, regressa ao estado normal depois de

rodar. Se o anel regulador não rodar corretamente, contacte um distribuidor autorizado

NSK.

Ř Não utilize o desinfetador térmico no conjunto pulverizador, tampa e ponta.

Ř Certifique-se de que realiza a limpeza ultrassónica uma vez por semana ou depois da

reparação descrita em 10. Resolução de anomalias para prevenir a obstrução com pó.

Limpeza e Esterilização

8-1 Limpeza ultrassónica

Apenas a peça de mão pode ser limpa com um desinfetador térmico.

1) Depois da desmontagem, realize a limpeza (Consulte 7-1 Eliminação do pó Perio-Mate - 7-3 Limpeza

e lavagem).

2) Passe a chave da ponta pela extremidade da ponta, desaperte-a e retire-a da peça de mão.

3) Realize a limpeza ultrassónica com água quente para a peça de mão, conjunto pulverizador e ponta.

4) Depois da limpeza, elimine as gotas de água com ar de todas as peças para as secar.

5) Volte a montar as peças, realizando o processo inverso ao de desmontagem.

6) Ligue o conjunto pulverizador e o tubo sem fixar a tampa e descarregue ar. Isto permite descarregar

a água no bocal interno. Depois seque cuidadosamente o interior.

OIL

Fig. 21 Fig. 22

OILOIL

126

CUIDADO

IMPORTANTE

Ř Para montar a ponta, primeiro aperte manualmente um pouco a secção roscada na

peça de mão e depois aperte-o firmemente com a chave da ponta.

Ř Depois da limpeza ultrassónica, elimine a água residual do interior com uma seringa e

seque bem as peças antes da utilização.

Ř A ponta de plástico é um produto de utilização única. Não a reutilize nem esterilize

porque pode estar danificada ou contaminada.

Ř Antes de utilizar, seque cuidadosamente todas as peças.

Ř Retire a tampa do conjunto pulverizador e depois esterilize-a no autoclave. A

esterilização com a tampa pode causar a sua rutura.

Ř Não esterilize o aparelho no autoclave juntamente com outros instrumentos, mesmo

com um estojo. Assim evitará uma eventual descoloração e os danos causados pelos

resíduos químicos dos restantes instrumentos.

Ř Se a temperatura da câmara de esterilização ultrapassar os 135 ºC durante o ciclo de

secagem, então elimine este ciclo. Mesmo nesta situação, é necessário uma secagem

suficiente do aparelho.

Ř Não esfregue, limpe nem mergulhe o aparelho em água muito ácida nem em soluções

esterilizantes.

Ř O aparelho deve ser guardado em condições adequadas de pressão atmosférica,

temperatura, humidade, ventilação e luz solar. O ar deve estar isento de pó, sal e

enxofre.

Ř Não aqueça nem arrefeça o aparelho demasiado rápido. As variações súbitas de

temperatura podem danificar o aparelho.

Ř O aparelho só pode ser esterilizado em autoclave.

Ř Não toque no aparelho imediatamente depois da esterilização em autoclave, porque

estará muito quente e deve ser mantido num estado assético.

8-2 Esterilização

Esterilize o aparelho unicamente em autoclave. Remova a ponta de plástico e elimine o pó depois de

cada paciente e esterilize conforme indicado abaixo.

Todas as peças deste produto podem ser esterilizadas na autoclave.

Procedimento em Autoclave

1) Desmonte o aparelho e limpe-o (Consulte 7-1 Eliminação do pó Perio-Mate - 7-4 Lubrificação).

2) Coloque os instrumentos no estojo de autoclave. Feche o estojo.

3) Esterilizável em autoclave nas seguintes condições.

Esterilização em autoclave durante mais de 20 min a 121 ºC ou 15 min a 132 ºC ou 3 min a 134 ºC.

4) Guarde o aparelho no estojo da autoclave enquanto não for utilizado para manter o estado assético.

Realize a montagem em sentido inverso ao da desmontagem para voltar a utilizar.

Ř A NSK recomenda esterilizadores de Classe B em conformidade com a norma

EN13060.

127

Português

Inspeções Periódicas de Manutenção

Realize inspeções periódicas de manutenção a cada três meses, consultando a ficha de inspeção abaixo.

Se detetar anomalias, contacte um distribuidor autorizado NSK.

Pontos a verificar Descrição

Tampa do Conjunto

Pulverizador

Certifique-se de que não existem riscos extensos nem profundos.

Pulverização de Pó Depois de encher o compartimento do pó, pulverize para uma cuspideira,

etc., e certifique-se de que o pó não saiu por outras ligações, exceto pela

ponta de plástico.

Pulverização de Água Depois de encher o compartimento do pó, pulverize para uma cuspideira,

etc., e certifique-se de que a água não saiu por outras ligações, exceto pela

ponta de plástico.

Anel Regulador Depois de encher o compartimento do pó, pulverize para uma cuspideira,

etc., e certifique-se de que a quantidade de pó pulverizado muda quando

roda o anel regulador do caudal do mínimo ao máximo.

128

Resolução de Problemas

Anomalia Ponto de verificação Causa Solução

Não sai ar nem pó.

Ou então sai, mas

a pressão não é

suficientemente forte e

a potência de limpeza

também é insuficiente.

Se remover a ponta de

plástico e fornecer ar,

o ar e o pó saem da

secção da ponta.

O interior da ponta de

plástico está obstruída

com pó.

Substitua a ponta de plástico.

Se remover a peça de

mão e fornecer ar, o ar

e o pó saem da secção

da conexão da peça de

mão.

O interior da peça de

mão está obstruído com

pó.

Desaperte a ponta com a chave da ponta fornecida e retire a ponta da peça de mão.

Limpe a base da ponta com o arame de limpeza (pequeno) e a extremidade da ponta

com a lima de limpeza. Adicionalmente, limpe o interior da peça de mão com o arame

de limpeza (grande). Se continuar a não sair ar nem pó depois de fazer a limpeza

anterior, realize uma limpeza ultrassónica com água quente (Consulte 8-1 Limpeza

ultrassónica).

Arame de limpeza (pequeno)

Lima de limpeza

Arame de limpeza (grande)

129

Português

129

Se remover a peça de

mão e fornecer ar, o

ar e o pó não saem do

conjunto pulverizador.

O interior do conjunto

pulverizador está

obstruído com pó.

Introduza o arame de limpeza (grande) no orifício central na extremidade da conexão

da peça de mão do conjunto pulverizador, enquanto roda o arame e limpa o interior.

Adicionalmente, limpe os tubos intrrnos do conjunto pulverizador com a lima de

limpeza. Se continuar a não sair ar nem pó depois de fazer a limpeza anterior, realize

uma limpeza ultrassónica com água quente (Consulte 8-1 Limpeza ultrassónica).

O pó solidificou

parcialmente na peça de

mão ou em alguma parte

do conjunto pulverizador,

reduzindo a largura de

passagem.

O pó solidificou

parcialmente com

água, etc., no meio da

passagem de ar.

Desobstrua com o arame de limpeza fornecido ou com a lima de limpeza (consulte

a figura anterior) e insufle ar para remover o pó residual do interior. Se a anomalia

não ficar resolvida, realize uma limpeza ultrassónica com água quente. Depois seque

cuidadosamente o interior antes de utilizar (Consulte 8-1 Limpeza ultrassónica).

O pó solidificou

parcialmente no conjunto

pulverizador.

A embalagem de pó foi

aberta há demasiado

tempo e o pó está

exposto ao ar.

Substitua o pó.

Arame de limpeza (grande)

Lima de limpeza

130

Existe água no

fornecimento de ar.

Se estiver a usar o modelo para acoplamento PHATELUS ou MACH, certifique-se

de que o anel vedante do conector não está danificado. Caso contrário, substitua-o.

Se o modelo possuir acoplamentos diferentes do PHATELUS e MACH, confirme o

acoplamento a utilizar.

Depois de substituir o anel vedante, aperte bem a cobertura cónica. Se o aperto da

cobertura cónica não for suficiente, o conjunto pulverizador pode ser ejetado

durante a utilização.

Abra o filtro do circuito de fornecimento de ar e o dreno do compressor e certifique-se

de que a água não está acumulada.

Fugas de água entre

a peça de mão e o

conjunto pulverizador.

Verifique o anel vedante

da secção do conector

da peça de mão do

conjunto pulverizador.

O anel vedante está

riscado.

Substitua o anel vedante na secção do conector da peça de mão do conjunto

pulverizador, aplique uma gota do óleo de turbina fornecido e friccione com os dedos,

etc (Consulte 7-3 Limpeza e lavagem - 7-4 Lubrificação).

Dificuldade na rotação

da ligação entre o

conjunto pulverizador e

as conexões da peça de

mão.

Inspecione os anéis

vedantes do conjunto

pulverizador e da secção

do conector da peça de

mão.

O pó aderiu às ranhuras

dos anéis vedantes e

a ligação da secção

de acoplamento ficou

apertada.

Retire os anéis vedantes da secção do conector da peça de mão do conjunto

pulverizador e limpe cuidadosamente o pó que aderiu às ranhuras e aos anéis

vedantes com a escova de limpeza fornecida. Depois, limpe cuidadosamente a secção

do conector da peça de mão com um pano embebido em álcool. Instale os anéis

vedantes, aplique uma gota do óleo de turbina fornecido e friccione com os dedos,

etc (Consulte 7-3 Limpeza e lavagem - 7-4 Lubrificação).

*Se as medidas anteriores não solucionarem a anomalia, contacte um distribuidor autorizado NSK para solicitar assistência técnica.

Desapertar

Cobertura Cónica

Anel Vedante

Ranhuras do Anel Vedante

131

Português

Símbolos

Este aparelho pode ser esterilizado em autoclave até uma temperatura máxima de 135 ºC.

Este aparelho pode ser limpo com um desinfetador térmico.

Em conformidade com a Diretiva Europeia CE relativa a Equipamento Médico 93/42/EEC.

Fabricante.

Representante autorizado na União Europeia.

Não reutilizável.

Data de validade

Código de Lote

Cuidado: A legislação norte-americana limita a venda deste aparelho por ou sob encomenda de um

médico autorizado.

Especificações

Pó Perio-Mate

Modelo Consultar 4. Acoplamento Correspondente

Tipo de Conexão do Tubo Consultar 4. Acoplamento Correspondente

Pressão do Ar 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm

)

Consumo Máximo de Ar 17 NL/min

Pressão da Água 0,1 - 0,2 MPa (1,0 - 2,0 kgf/cm

)

Volume de fluxo de água ≥40ml/min

Ambiente de Utilização Temperatura: 0 - 40 ºC, Humidade: 30% - 75%

Ambiente de Armazenagem e Transporte Temperatura: -10 - 50 ºC, Humidade: 10% - 85%,

Pressão Atmosférica: 500 - 1060 hPa

Ambiente de Utilização Temperatura:15 - 25 ºC, Humidade: 30% - 75%

Ambiente de Armazenagem e Transporte Temperatura:15 - 25 ºC, Humidade: 30% - 75%

Garantia

Os produtos NSK dispõem de garantia contra erros de fabrico e defeitos nos materiais. A NSK reserva-

se o direito de analisar e determinar a causa de quaisquer anomalias. A garantia será anulada se o

aparelho não tiver sido utilizado corretamente ou para o fim previsto, se tiver sido modificado por pessoal

não qualificado ou se tiverem sido instaladas peças não originais NSK. As peças sobresselentes estão

disponíveis durante sete anos após a descontinuação do modelo.

132

Lista de Peças Opcionais

Lista de Peças Sobresselentes

Modelo Código de Encomenda Nota

Calibrador MG-4H Multi Z109400 PER-M4-P

Calibrador MG-2/3H Multi Z109200 PER-B2-P

Modelo Código de Encomenda Nota

Pó Perio-Mate Y900938 Conjunto de 2 frascos (160g cada)

Ponta de plástico Perio-Mate Y1002741 40 pçs./embalagem

Conjunto de Anéis Vedantes PTL Y900580 PER-PTL-P

Conjunto de Anéis Vedantes PM Y900054 Secção do conector da peça de mão do

conjunto pulverizador

Eliminação do Produto

De forma a evitar os riscos sanitários para os operadores encarregados da eliminação de equipamento

médico e os riscos de contaminação ambiental, a esterilização do equipamento deve ser confirmada por

um cirurgião ou dentista. Solicite a eliminação do produto a empresas especializadas e autorizadas para o

tratamento de resíduos industriais controlados.

Transcripción de documentos

-Contents1. Features ....................................................................................................... 1 2. User and Indications for Use ................................................................................. 1 3. Precautions for handling and operation ..................................................................... 2 4. Correspondence Coupling .................................................................................... 4 5. Package Contents ............................................................................................. 4 6. Operation ...................................................................................................... 5 7. Care After Use ................................................................................................ 10 8. Cleaning and Sterilization ................................................................................... 14 9. Periodical Maintenance Checks ............................................................................. 16 10. Troubleshooting ............................................................................................. 17 11. Specifications ............................................................................................... 20 12. Symbols ..................................................................................................... 20 13. Warranty .................................................................................................... 20 14. Option Parts List ............................................................................................ 21 15. Spare Parts List ............................................................................................. 21 16. Disposing Product .......................................................................................... 21 1 Features Ř The 360°twist free swivel coupling enables comfortable and fatigueless operation even during prolonged procedures, allowing effortless access to difficult areas. <Powder for cleaning the tooth surface> Ř NSK Perio Mate Powder used in conjunction with Perio Mate can remove plaque and eliminate sub- and supragingival biofilm quickly and efficiently. Ř The main ingredient of Perio Mate Powder is glycine, a type of amino acid. 2 User and Indications for Use User: Dentist, Dental hygienist Indications for Use: Perio Mate is for sub- and supragingival plaque removal. When applied subgingivally, it may be used to support periodontitis and periimplantitis therapy. 1 English English Thank you for purchasing NSK Perio Mate. This product is a handpiece for cleaning sub- and supragingival tooth surfaces. Please read this Operation Manual carefully before use to become familiar with operation instructions and care & maintenance. Keep this Operation Manual for future reference. 3 Precautions for handling and operation Please read these precautions carefully and use only as intended or instructed. Safety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage to the device. Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk. Class WARNING CAUTION NOTICE Degree of Risk Hazard that could result in serious injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly followed. Hazard that could result in light or moderate injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly followed. General product speciﬁcation information highlighted to avoid product malfunction and performance reduction. WARNING Ř If any hypersensitivity such as eruption and dermatitis develops due to treatment using this product, stop using the product and seek medical attention. Ř The Perio Mate system can be used in periodontal pockets. Therefore, attention is required for patients with emphysema. If emphysema develops due to treatment using this product, immediately stop using the product and seek medical attention. Ř This instrument is for use by dentists or hygienists only. Ř Do not use on the following patients 1) Those with respiratory diseases. 2) Those with pathologically deep periodontal pockets (6 mm or more) or mucosal lesion. Prolonged application of the spray to soft tissue or salivary glands may cause powder air to enter, which may cause emphysema. 3) Those with severe ulcers in digestive organs. 4) Those with hepatic dysfunction. 5) Those with lung or cardiac disturbance or ventilatory impairment. 6) Those with damage or abnormality in the oral cavity. 7) Those with hyperemia, hemorrhage, or inflammation in the oral cavity. 8) Those that tend to develop an inflammation or sores in the oral mucous membrane. 9) Those with allergies. 10) Depending on the patient’s constitution, allergy symptoms or stomatitis may be caused in very rare cases. If such symptoms are detected, stop using the product immediately. Ř Do not use Perio Mate with the patients listed below. When used in periodontal pockets for these patients, this product may develop bacillemia. -Patients with endocardial inflammation -Patients pregnant or lactating -Patients with a contagious illness or disease -Patients with an immune deficiency disease (neutropenia, granulocytopenia, agranulocytosis, diabetes, hemophilia) -Patients under irradiation treatment, chemotherapy, or administration of an antibiotic Ř Use this product only for patients with healthy periodontal pockets for maintenance after treatment of a gum disease. When used for any patients other than those, this product may cause emphysema. Ř Use this product only in periodontal pockets that meet the following conditions: -Periodontal pockets caused by a gum disease -Periodontal pockets of 6 mm or less Ř Check the depth of periodontal pockets with a measurement probe or roentgenography before use. 2 3 English Ř Use Perio Mate Powder as cleaning powder. If other powder is used, the Perio Mate Nozzle Tip will be damaged and it will increase the risk of damaging substantia ossea and dentine or causing emphysema. We shall assume no liability for any failures caused by the use of other powder. Ř During use, both the operator and the assistant should always wear protective glasses and protective face masks. Also, continuously vacuum and collect ejected powder during use. In case any powder gets in the eyes wash out immediately with copious amount of water and consult an ophthalmologist. Ř Set supply air pressure at hand to 0.3 - 0.4 MPa (3.0 - 4.0 kgf/cm2). If this product is used with incorrect pressure, the operator, assistant or patient may be injured due to a damaged Powder Case Cover. Ř The Nozzle Tip is a single use product. Do not reuse or re-sterilize it since it may be damaged or contaminated. Ř Make sure that the Nozzle Tip package is not open or damaged before use. If the package is open or damaged, do not use that Nozzle Tip as it may be damaged or contaminated. Ř Follow the use-by date on the Nozzle Tip package. If the use-by date has lapsed, do not use that Nozzle Tip as it may be damaged or contaminated. CAUTION Ř Read this Operation Manual before use to fully understand the product functions, and file for future reference. Ř When operating the product always consider the safety of the patient. Ř The end user shall be responsible for any judgment that relates to the application of this product to a patient. Ř Users are responsible for the operational control, maintenance and continual inspection of this product. Ř Do not attempt to disassemble the product nor tamper with the mechanism except as recommend by NSK in this Operation Manual. Ř This product is a precision instrument. Do not allow any impact on to the product. Do not drop the product. Even the slightest impact may damage and deform the product. Ř Should the product function abnormally, cease operation immediately and contact your Authorized NSK Dealer. Ř Be very careful to avoid cleaning powder entering a patient’s mucosal areas (eyes, nose etc) other than the oral cavity. Also, protect the face with a towel, etc., or protective glasses, etc., to prevent entry of cleaning powder into eyes. *If the patient wears contact lenses, have the patient wear safety glasses or remove his/her contact lenses before treatment. Ř Make sure the compressed air supply is dry and clean. Water or oil content mixed in the air may cause internal solidification of the cleaning powder. Ř Securely attach the Powder Case Cap. Do not open the Powder Case Cap during use. The Powder Cap and internal powder may be ejected since pressure is high in the Powder Case. Ř Before connecting the Powder Case to the Handpiece Hose, be sure to blow off water remaining on the Hose connection with dry air. Residual moisture may enter the supply air, leading to internal solidification of the cleaning powder. Ř If too much cleaning powder is put into the Powder Case, the proper amount of powder may not be sprayed immediately after the start of use. Ř The Perio Mate Powder has the property of easily scattering because of its fine particles. Fill the chamber slowly and be careful to prevent the powder from scattering. Ř Powder stored for a long while in opened packages can attract moisture and the powder may clog in the Nozzle, etc. Make sure to use new dry powder. Securely close the lid of the Perio Mate Powder container after filling the powder. Ř Apply Vaseline, etc., to the patient’s lips to prevent drying or chapping at the corners of the mouth. Ř Do not use high acid water or sterilizing solutions to wipe, immerse or clean the product. Ř Perform regular function and maintenance checks. Ř If the device has not been used for a long time, check that it functions correctly and safely before using it on a patient. Ř U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician. 4 Correspondence Coupling Joint Type NSK PHATELUS Coupling, MACH Coupling KaVo® MULTIflex®, MULTIflex® LUX Coupling Type W&H® Roto Quick® Coupling Type Bien-Air® Unifix®, Unifix® L Coupling Type Sirona® Quick Coupling Type ISO 9168 Type2 (Midwest 4-hole) Joint ISO 9168 Type1 (Borden 2-hole) Joint Model PER-PTL-P PER-KV-P PER-WH-P PER-BA-P PER-SR-P PER-M4-P PER-B2-P KaVo® and MULTIflex® are registered trademarks of Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Germany. Sirona® is a registered trademark of Sirona Dental System GmbH, Germany. W&H® and Roto Quick® are registered trademarks of W&H dentalwerk Burmoos GmbH, Austria. Bien-Air® and Unifix® are registered trademarks of Bien-Air Dental S.A., Switzerland. 5 Package Contents Handpiece Powder Case (With Powder Case Cap) Perio Mate Nozzle Tip Perio Mate Powder Maintenance Kit Cleaning File (For Nozzle tip, For Internal Nozzle) Cleaning Wire (S) (For the root of the Nozzle) Cleaning Wire (L) (for other uses) Cleaning Brush Perio Mate Tip Remover Ring Wrench Turbine Oil Blower Nozzle (The shape varies depending on the Joint Type.) Spare parts Powder Case Cover O-Ring (Handpiece End) O-Ring (Coupling End) (NSK PHATELUS coupling ONLY) CAUTION 1 Set 1 Set 40 pcs. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Set 1 Set Ř The Nozzle, Handpiece, Powder Case, and Blower Nozzle cannot be used for NSK Prophy-Mate neo. 4 Cover Holder Powder Case Cap Powder Case Cover Rubber Packing Hose Connection Handpiece Joint O-Ring Handpiece Release Collar Flow Volume Adjustment Ring Powder Case Internal Nozzle Handpiece Nozzle Nozzle Tip 6 Operation Ř Avoid prolonged continuous use, and allow the patient to rinse at appropriate times. Ř Never impact the Powder Case and Powder Case Cap as this may cause the Powder WARNING Case or Powder Case Cap to scratch or crack. Ř Never take the Perio Mate apart during operation. Never pull the Handpiece Release Collar or the coupling release during operation. Attempting to do this may cause components of the Perio Mate to unexpectedly detach and the Perio Mate Powder to scatter. Ř Do not open the Powder Case Cap while using the Perio Mate. Powder may scatter. Ř Use this product by setting the pressure to 0.3 - 0.4 MPa (3.0 - 4.0 kgf/cm2). Using the product at an excessive pressure increases the risk of causing emphysema. Ř Thoroughly dry the Perio Mate and all its components inside and out before use. Insufficient drying may cause clogging of powder. Ř Be very careful to avoid Perio Mate Powder entering patient’s mucosal areas (eyes, nose etc) other than the oral cavity. Also, protect the face with a towel, etc., or protective CAUTION glasses, etc., to prevent entry of powder into eyes. Ř If chemicals, oils, etc, adhere to the Powder Case Cover, wipe them off immediately as they could cause damage. 5 English Component Names 6-1 Air Pressure setting Measure the supply pressure at the handpiece point and set the pressure to the value specified on the specification table. (Fig. 1) *For Multi Gauge information refer to Option Parts List. Exhaust Air Pressure Chip Air Pressure Water Pressure Drive Air Pressure Handpiece Fig. 1 WARNING CAUTION Ř Do not exceed the optimum pressure specified on the specification table. Ř Excess air pressure could cause the Powder Case and Powder Case Cap to crack or fracture, which could lead to injury. Ř Make sure the compressed air supply is dry and clean. Water or oil content mixed in the air may cause internal solidification of the cleaning powder. 6-2 Connecting the Powder Case to the Handpiece Hose Ř Before connecting each part, thoroughly dry the Coupling, Handpiece, Hose Joint section of the Powder Case, inside of the Powder Case, and Nozzle. Also, perform idle running CAUTION with air alone to expel any internal water. AIR Coupling AIR Powder Case Cap AIR Handpiece connection Powder Case AIR AIR AIR Internal Nozzle 6 -PER-PTL-P Designed for when NSK FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 pins), or PTL-CL-FV (5 Hole) coupling is used. Insert each coupling into the Hose Connection of the Powder Case. -PER-M4-P, PER-B2-P Used when the hose of Midwest 4 Hole (M4) or Borden 2 Hole (B2) is used. Align each pipe at the Hose Connection of the Powder Case with the ports in the hose. Carefully insert the pipe straight into the hose until it stops and securely tighten the Hose Nut. -PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P Used when KaVo®, W&H®, Bien-Air® or Sirona® coupling etc., is used. Check with the instruction manual of the coupling you have and connect Perio Mate accordingly. 6-3 Connecting the Handpiece to the Powder Case Pull back the Handpiece Release Collar on the Powder Case and push the handpiece straight on to the connection. Release the Handpiece Release Collar once the handpiece is in place. (Fig. 2) Once connected gently pull handpiece to ensure it is securely connected. Handpiece Release Collar Fig. 2 6-4 Check before treatment Before use, check by operating the device away from a patient. If any abnormality is detected such as vibration, sound or other during checking, or when using, stop use immediately and contact the Authorized NSK Dealer. 6-5 Powder filling Remove the Powder Case Cap and fill the Perio Mate Powder to the position marked ‘Max’ in the Powder Case. (Approx. 10 g of powder can be filled.) (Fig. 3) Securely close the Perio Mate Powder container lid. Securely close the Powder Case Cap. (Fig. 4) Replacement dose of Perio Mate Powder CLOSE Fig. 3 *For Perio Mate Powder information refer to Spare Parts List. 7 Fig. 4 English Connect the hose to the Powder Case. Ř If excess cleaning powder is put into the Powder Chamber, the correct amount of powder may not be sprayed immediately after the start of use. CAUTION Ř The Perio Mate Powder has the property of easily scattering because of its fine particles. Perform filling slowly and be careful to prevent the powder from scattering. Ř Do not use any powder stored for a long while in opened packages. Do not use leftover powder. Using such powder may cause clogging of the nozzle. Ř Use only Perio Mate Powder. Other powders have different particle sizes and will clog and not perform as expected. Using other powders may also cause significant damage to the Nozzle Tip. Ř Always securely close the container lid of the Perio Mate Powder. Failure to do so will attract moisture which may cause clogging. Ř Use Perio Mate Powder as cleaning powder. If other powder is used, the Perio Mate Nozzle Tip will be damaged and it will increase the risk of damaging substantia ossea and dentine or causing emphysema. NSK shall assume no liability for any failures caused by the use of other powders. Ř If powder adheres to the Powder Case and/or the threaded portion of Powder Case Cap, clean it immediately or it will become difficult to close the Cap. 6-6 Operation 1) Attach the Nozzle Tip to the Nozzle of the Perio Mate Handpiece. 2) After filling the powder, spray it into a spittoon, etc., for one second and confirm that powder is mixed with water and air, and spraying is appropriately performed. Nozzle Tip 3) Insert the Nozzle Tip into a periodontal pocket by 3 mm or more. (Fig. 6) If the Nozzle Tip is inserted less than 3 mm, powder may not be sprayed into the periodontal pocket efficiently. Fig. 5 4) Start operation. Spray powder in the same periodontal pocket for up to 5 seconds or on the same tooth for up to 20 seconds. Do not spray longer than this specified time. Fig. 6 5) After treatment, remove the Nozzle Tip from the Perio Mate Handpiece using the Nozzle Tip Remover and dispose of it. (Fig. 7) Nozzle Tip Remover Fig. 7 8 Ř The powder spray volume can be adjusted with the Flow Volume Adjustment Ring (Fig. 8). Start by setting it to Min. then adjust according to the application and patient condition. Ř After adjusting the powder spray amount with the Flow Volume Adjustment Ring, clogging may occur due to the powder condition. (for example, when moisture is contained) In such a case, the problem may be resolved by again setting the Flow Volume Adjustment Ring to Max, then adjusting down. Ř Securely insert the Tip all the way by referring to the Fig. 9. If the Tip is inserted incorrectly, the Nozzle Tip will come off and accidental ingestion may result. Water Flow Fig. 8 Fig. 9 Ř The Nozzle Tip is a single use product. Do not reuse or re-sterilize the tip since it may be damaged or contaminated. If the Nozzle Tip is reused, sufficient performance may not WARNING be exerted due to nozzle deformation during removal, or accidental ingestion may result due to detachment of the Nozzle Tip during use. Ř Do not use this product in the same area immediately after scaling treatment of a tooth surface in a periodontal pocket. Ř Do not insert the Nozzle Tip into the same periodontal pocket during the same treatment more than once. Ř Powder should be sprayed for 5 seconds at maximum in the same periodontal pocket (20 seconds at maximum for one tooth). Never spray powder longer than this specified time. Ř Do not strongly force the Nozzle Tip into a periodontal pocket. Ř Make sure to use Perio Mate Powder. Ř Do not spray powder while the Nozzle Tip end is located at the bottom of a periodontal pocket. Emphysema may be caused. Ř Never spray powder toward a human body. Spray only toward a tooth surface. Ř Do not use the Nozzle Tip in any places other than periodontal pockets. Ř If the hose swells or air or powder leaks from connections between the Powder Case and Handpiece, during use, immediately stop use. Ř Do not use a deformed or damaged Nozzle Tip. It may detach during use. Ř Excessive air pressure supply may cause emphysema. Make sure the air pressure is correctly set, as specified. Set the spray air pressure to the extent that the spray slightly flows out from the periodontal pocket, even at maximum. Adjust the spray air pressure within an adequate supply air pressure while checking the patient’s condition. Ř Use the product while spraying water. Ř Make sure to use sufficient evacuation vacuum to prevent a patient from ingesting a large amount of powder. Avoid continuous use for a long period of time and allow the patient to rinse out the mouth as necessary. 9 English NOTICE Ř Even after the foot control pedal is released, powder may still come out until the air pressure in the Powder Case is expelled. After each operation, vacuum excess powder CAUTION until the powder ejection stops in order to prevent it from entering the oral cavity of the patient. Ř Make sure the compressed air supply is dry and clean. Water or oil content mixed in the air may cause internal solidification of the cleaning powder. Ř Use only drinkable water for supply water. Operation without Nozzle Tip Perio Mate can also perform cleaning of supragingival tooth surfaces or around marginal gingiva. Remove the Nozzle Tip from the Perio Mate Handpiece and perform cleaning. During operation, use the Nozzle around 10mm away from the tooth surface at angles of 30 to 60 degrees. (Fig. 10) Do not spray powder directly to the oral mucosa and do not insert the Nozzle into periodontal pockets. 30 - 60 degrees 10mm Fig. 10 Ř When using Perio Mate without the Nozzle Tip, avoid use on the oral mucosa. WARNING 7 Care After Use After each patient maintain the product as follows. Ř If organic solvents, etc., adhere to the Powder Case Cap, this may result in damage. Ř The Powder Case Cover will deteriorate over time under the influence of ultra violet WARNING rays and other environmental factors and is therefore considered a consumable item. Replace the powder case cover every six months. Ř Make sure to perform 7-1 Discard of Perio Mate Powder - 7-4 Lubrication after each use. If powder remains in the Powder Case or Handpiece, it will solidify which may cause clogging. Ř Remove the Powder Case Cover and Rubber Packing from the Cover Holder once a week to remove powder caught in the clearance. Check that there are no cracks or scratches on the Powder Case Cover at that time. Ř Never use the Powder Case Cover with cracks or scratches. If used in such a condition damage and injury may result from any broken pieces. 10 7-1 Discard of Perio Mate Powder 1) Open the powder case cap, and remove the remaining cleaning powder. (Fig. 11) Fig. 11 2) Perform idle running with air alone to discharge water and powder in the Nozzle. (Fig. 12) AIR Fig. 12 3) Blow off the powder remaining in the powder case with air. (Fig. 13) 4) Wipe the Nozzle and handpiece with a soft cloth saturated in alcohol to remove saliva and other physical contamination. Fig. 13 11 English Ř In case of failure, make sure to contact your Authorized NSK Dealer for repairs. Ř After use always thoroughly remove powder from the product then perform cleaning, CAUTION washing and sterilization. Ensure the instrument is totally dry for storage. Ř Make sure to perform Ultrasonic Cleaning once a week to prevent clogging of powder. (See 8-1 Ultrasonic Cleaning.) Ř Never lubricate Perio Mate. (However, lubricate the O-rings and Flow Volume Adjustment Ring with the supplied turbine oil. (See 7-4 Lubrication.) 7-2 Removal of powder from the Powder Case, Handpiece and Nozzle 1) Remove the Powder Case from the hose. 2) Pull back the Handpiece Release Collar and remove the handpiece. 3) Insert the Nozzle into the Ring Wrench and loosen the Nozzle. Remove the Nozzle from the Handpiece. (Fig. 14) 4) Fit the supplied Blower Nozzle to the coupling and attach to the handpiece. Run idle with no water more than 5 sec. to clear lines. (Fig. 15) Ring Wrench LOOSEN Fig. 14 Blower Nozzle (PHATELUS, MACH) Coupling Blower Nozzle (KaVo® MULTIflex®, MULTIflex® LUX Coupling) Handpiece Fig. 15 *The Blower Nozzle in the product package depends on the joint type you purchase. Do not use a blower nozzle other than the supplied blower nozzle. 5) Connect the Blower Nozzle to the Nozzle end (Fig. 16) and idle with air alone. Residual powder in the Nozzle will be discharged. Blower Nozzle Nozzle Fig. 16 Ř When idling, hold the Nozzle and Handpiece tight and be careful not to allow the Nozzle to be ejected by air pressure. CAUTION Ř When idling, stop water supply and idle with air alone. 7-3 Cleaning and washing 1) Remove powder from the Handpiece and Powder Case connections and the Adjustment Ring section. Clean the inside of the Handpiece connection with the supplied cleaning brush. (Fig. 17: Left) Clean the Powder Case connections with the supplied cleaning brush in the same way. (Fig. 17: Right) Handpiece Powder Case Fig. 17 12 English *If powder adheres to the O-ring section, remove the O-rings, and carefully clean the O-rings and grooves. (Fig. 18) Fig. 18 2) Remove the Rubber Packing and disassemble the Powder Case Cap. (Fig. 19) Rubber Packing Fig. 19 3) Wash away the Perio Mate Powder adhering to the inside of the Powder Case/Powder Case Cap under running water. (Fig. 20) 4) Blow water off the Powder Case Cover, Rubber Packing, and the Cover Holder by air and dry. Then, assemble. Fig. 20 Ř If cleaning powder remains in the Powder Case, powder will solidify, and clogging may occur. CAUTION Ř Do not immerse the Powder Case or the Handpiece, with residual powder, into water. The powder will solidify, and clogging may occur. 13 7-4 Lubrication 1) Dry the O-ring section of the Powder Case and the Adjustment Ring section, apply a drop of the supplied turbine oil and rub it in with your finger, etc. (Fig. 21, 22) OIL OIL OIL Fig. 21 Fig. 22 2) Perform autoclave sterilization. CAUTION Ř If you fail to lubricate the O-ring section on the Handpiece side, the Joint section will be damaged and this may cause the Handpiece connection to be difficult to rotate. It may also cause water leakage. Ř After autoclave sterilization, the Flow Volume Adjustment Ring can be difficult to rotate in some rare cases. However, it may return to the normal state once you rotate it. If the Adjustment Ring cannot rotate properly, contact your Authorized NSK Dealer. 8 Cleaning and Sterilization Only the handpiece can be washed via Thermo Disinfector. Ř Do not use the Thermo Disinfector for the Powder Case, Powder Case Cap and Nozzle. CAUTION 8-1 Ultrasonic Cleaning CAUTION Ř Make sure to perform Ultrasonic Cleaning once a week or after the remedy described in 10. Troubleshooting to prevent clogging of powder. 1) After disassembling, perform cleaning. (See 7-1 Discard of Perio Mate Powder - 7-3 Cleaning and Washing.) 2) Pass through the supplied Ring Wrench from the Nozzle end, loosen the Nozzle, and remove the Nozzle from the Handpiece. 3) Perform Ultrasonic Cleaning with hot water for the Handpiece, Powder Case and Nozzle. 4) After cleaning, blow waterdrops from all parts by air to dry them. 5) Reassemble the parts following the disassembly procedures in reverse. 6) Connect the Powder Case and Hose with the cover not attached and discharge air. This allows water in the Internal Nozzle to be discharged. Then thoroughly dry the inside. 14 8-2 Sterilization Sterilize the product by autoclave sterilization. Remove the Nozzle Tip and dispose of powder after each patient and sterilize as noted below. All parts of this product can be autoclaved. Autoclave Procedure 1) Disassemble the product and clean it. (See 7-1 Discard of Perio Mate Powder - 7-4 Lubrication.) 2) Insert into an autoclave pouch. Seal the pouch. 3) Autoclavable under the conditions below. Autoclave for more than 20 min. at 121°C, or 15 min. at 132°C, or 3 min. at 134°C. 4) Keep the product in the autoclave pouch to maintain sterility until it is used. To use, perform reassembly in reverse order to disassembly. CAUTION Ř The Nozzle Tip is a single use product. Do not reuse or re-sterilize it since it may be damaged or contaminated. Ř Before use, thoroughly dry all parts. Ř Remove the Powder Case Cap from the Powder Case, and then sterilize by autoclave. Sterilization with the Powder Case Cap attached may cause breakage of the Powder Case Cap. Ř Do not autoclave the product with other instruments even when it is in a pouch. This is to prevent possible discoloration and damage to the product from chemical residue from other instruments. Ř If the sterilizer chamber temperature may exceed 135°C during the dry cycle then delete the dry cycle. Even in this case, sufficient drying of the product is required. Ř Do not wipe with, or clean, or immerse in, high acid water or sterilizing solutions. Ř Keep the product in suitable atmospheric pressure, temperature, humidity, ventilation, and sunlight. The air should be free from dust, salt and sulphur. Ř Do not heat or cool the product too quickly. Rapid change in temperature could cause damage to the product. Ř The product can be sterilized only by autoclave sterilization. Ř Do not touch the product immediately after autoclaving as it will be very hot and must remain in a sterile condition. NOTICE Ř NSK recommends Class B sterilizers as stated in EN13060. 15 English Ř When attaching the Nozzle, lightly thread the Nozzle screw into the Handpiece by hand at first and then securely tighten it with the supplied Ring Wrench. CAUTION Ř After Ultrasonic Cleaning, blow remaining water from the inside with a syringe and sufficiently dry the parts before use. 9 Periodical Maintenance Checks Perform periodical maintenance checks every three months, referring to the check sheet below. If any abnormalities are found, contact your Authorized NSK Dealer. Points to check Powder Case Cap Powder Spray Water Spray Adjustment Ring Details Check that there are no large/deep scratches. After filling the powder chamber, spray powder into a spittoon, etc., and confirm that powder has not leaked from connections other than the Nozzle Tip connection. After filling the powder chamber, spray powder into a spittoon, etc., and confirm that water has not leaked from connections other than those of the Nozzle Tip connection. After filling the powder chamber, spray powder into a spittoon, etc., and confirm that powder spray amount changes when the Flow Volume Adjustment Ring is switched from Min. to Max. 16 17 Trouble Air and powder do not come out. Or air and powder come out but the pressure is not strong enough and cleaning power is also weak. Check Item When the Nozzle Tip is removed and air is supplied, air and powder come out from the Nozzle section. When the Handpiece is removed and air is supplied, air and powder come out from the Handpiece connection. 10 Troubleshooting Remedy Cleaning wire (large) Cleaning file Cleaning wire (small) English T h e i n s i d e o f t h e Loosen the Nozzle screw with the supplied Ring Wrench and remove the Nozzle from Handpiece is clogged the Handpiece. Clean the Nozzle base with the supplied Cleaning wire (small) and with powder. Nozzle end with the cleaning file. In addition, clean the inside of the Handpiece with the Cleaning wire (large). If powder and air do not flow after performing the above cleaning, perform Ultrasonic Cleaning with hot water. (See 8-1 Ultrasonic Cleaning.) Cause The inside of the Nozzle Replace the Nozzle Tip. Ti p i s c l o g g e d w i t h powder. 18 Powder has partially solidified in the Handpiece or in some part in the Powder Case, reducing the passage width. Powder has partially solidified in the Powder Case. Clean with the supplied Cleaning wire or cleaning file (see the above figure) and blow air to remove the remaining powder inside. If the problem is not resolved, perform Ultrasonic Cleaning with hot water. Then, thoroughly dry the inside before use. (See 8-1 Ultrasonic Cleaning.) Cleaning file Cleaning wire (large) Insert the Cleaning wire (large) into the center hole on the end of the Handpiece section connection of the Powder Case while turning the Wire and clean the inside. In addition, clean the Internal Nozzle in the Powder Case with the cleaning file. If powder and air do not flow after performing the above cleaning, perform Ultrasonic Cleaning with hot water. (See 8-1 Ultrasonic Cleaning.) Powder has long been Replace powder with new powder. opened and exposed to air. Powder has partially solidified with water, etc., in the middle of the air passage. When the Handpiece The inside of the Powder is removed and air is Case is clogged with supplied, air and powder powder. do not come out of the Powder Case. 19 O-ring O-ring grooves English After O-ring replacement, securely tighten the Taper Ring. If tightening of the Taper Ring is not sufficient, the Powder Case may be ejected during use. Open the filter in the air supply circuit, and the drain in the compressor, and check that water has not accumulated. W a t e r l e a k s f r o m Check the O-ring in the The O-ring is scratched. Replace the O-ring in the Handpiece joint section of the Powder Case, apply a drop between the Handpiece Handpiece joint section of the supplied turbine oil and rub it in with your finger, etc. (See 7-3 Cleaning and and Powder Case. of the Powder Case. Washing - 7-4 Lubrication.) It is difficult to rotate Check O-rings in the Powder is caught in Remove O-rings from the Handpiece joint section of the Powder Case and carefully the connection between P o w d e r C a s e a n d t h e O - r i n g g r o o v e s remove the powder adhered to the grooves and O-rings with the supplied cleaning the Powder Case and Handpiece joint section. and connection of the brush. Then, thoroughly wipe off the Handpiece joint section with a cloth soaked with coupling section has alcohol. Install the O-rings, apply a drop of the supplied turbine oil and rub it in with Handpiece connections. your finger, etc. (See 7-3 Cleaning and Washing - 7-4 Lubrication.) become tight. *If the trouble is not resolved by any of the above remedies, contact your Authorized NSK Dealer for service repair. Taper Ring Loosen Water is mixed in supply If you use the model for PHATELUS coupling or MACH coupling, confirm that the air. O-ring is not damaged in the coupling joint section. If the O-ring is damaged, replace it. If your model is other than those for PHATELUS and MACH couplings, confirm the coupling for use. 11 Specifications Model Hose connection type Air Pressure Max. Consumption Air Supplied Water pressure Supply Water Flow Rate Use Environment Transportation and Store Environment PerioMate Powder Use Environment Transportation and Store Environment Refer to 4. Correspondence Coupling Refer to 4. Correspondence Coupling 0.3 - 0.4MPa (3.0 - 4.0 kgf/cm2) 17 NL/min 0.1 - 0.2MPa (1.0 - 2.0 kgf/cm2) ≥40ml/min Temperature: 0 - 40°C, Humidity: 30 - 75% Temperature: -10 - 50°C, Humidity: 10 - 85%, Atmospheric Pressure: 500 - 1,060hPa Temperature: 15 - 25°C, Humidity: 30 - 75% Temperature: 15 - 25°C, Humidity: 30 - 75% 12 Symbols This product is Autoclavable up to Max.135ºC. This product can be washed via Thermo Disinfector. Conforms to CE European Directive of “Medical device directive 93/42/EEC.” Manufacturer. Authorized representative in the European community. Do not reuse. Use by Batch Code Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician. 13 Warranty NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials. NSK reserves the right to analyze and determine the cause of any problem. Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed. Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model. 20 Model MG-4H Multi Gauge MG-2/3H Multi Gauge Order Code Z109400 Z109200 Note PER-M4-P PER-B2-P 15 Spare Parts List Model Perio Mate Powder Perio Mate Nozzle Tip PTL O-Ring set PM O-Ring set Order Code Y900938 Y1002741 Y900580 Y900054 Note 2 Bottle Set (160g each) 40 pcs/package PER-PTL-P Handpiece joint section of the Powder Case 16 Disposing Product In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment, as well as the risks of environmental contamination caused thereof, a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile. Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial wastes, to dispose the product for you. 21 English 14 Option Parts List Deutsch Vielen Dank für den Kauf des Perio Mate von NSK. Dieses Produkt ist ein Handstück für die Reinigung von sub- und supragingivalen Zahnoberflächen. Bitten lesen Sie sich diese Betriebsanleitung vor der Verwendung gründlich durch, um sich mit Betrieb und Wartungsmaßnahmen vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für spätere Verwendung auf. 23 23 24 26 27 28 34 38 39 40 43 43 43 44 44 44 1 Funktionen Ř Das um 360° frei drehbare Handstück sowie die große Beweglichkeit des Instruments auf der Schnellkupplung ermöglichen den reibungslosen und komfortablen Betrieb des Perio Mate auch bei hohem Luftdruck. Das leicht zu drehende Handstück ermöglicht den einfachen Zugang zu schwer erreichbaren Mundregionen. <Pulver zur Reinigung der Zahnoberfläche> Ř NSK bietet zur Verwendung mit Perio Mate das Perio Mate Powder zur Reinigung der Zahnoberflächen an. Die Kombination aus diesem Pulver und Perio Mate entfernt Zahnbelag und sub- bzw. supragingivalen Biofilm schnell und effizient. Ř Der Hauptbestandteil des Pulvers Perio Mate ist Glycin, ein Aminosäuretyp. 2 Benutzer und Verwendungszweck Benutzer: Zahnarzt/ärztin, Dentalhygieniker/in Verwendungszweck: Perio Mate ist für sub- und supragingivale Plaqueentfernung konzipiert. Bei subgingivaler Anwendung kann es die Parodontitistherapie und Periimplantitistherapie unterstützen. 23 Deutsch -Inhalt1. Funktionen ................................................................................................... 2. Benutzer und Verwendungszweck ......................................................................... 3. Sicherheitsanweisungen für die Handhabung und Bedienung ........................................... 4. Verfügbare Modelle ......................................................................................... 5. Packungsinhalt .............................................................................................. 6. Betrieb ....................................................................................................... 7. Pflege nach dem Gebrauch ................................................................................ 8. Reinigung und Sterilisation ................................................................................. 9. Regelmäßige Wartungsprüfungen ......................................................................... 10. Problembehandlung ....................................................................................... 11. Technische Daten .......................................................................................... 12. Symbol ..................................................................................................... 13. Garantie .................................................................................................... 14. Stückliste ................................................................................................... 15. Ersatzteilliste ............................................................................................... 16. Entsorgung des Produkts ................................................................................. 3 Sicherheitsanweisungen für die Handhabung und Bedienung Lesen Sie bitte diese Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß seines bestimmungsgemäßen Gebrauchs und entsprechend der Anweisungen. Die Sicherheitsanweisungen sind dafür vorgesehen, mögliche Gefahren zu verhindern, die Körperverletzungen oder Beschädigungen am Gerät verursachen können. Die Sicherheitsanweisungen werden gemäß der Schwere des Risikos wie folgt klassifiziert. KLASSE ACHTUNG VORSICHT HINWEIS Ausmaß und Schwere der Gefährdung oder Schädigung Risiko, das zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen kann, wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Ein mögliches Risiko, das zu leichten bis mittleren Personen- oder Sachschäden führen kann, wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Allgemeine Produktinformationen, die besonders hervorgehoben werden, um Störungen oder Leistungsminderungen zu vermeiden. ACHTUNG Ř Stellen Sie die Verwendung des Produkts ein und suchen Sie einen Arzt auf, falls sich aufgrund der Behandlung mit diesem Produkt eine Überempfindlichkeit wie Ausschlag oder Dermatitis entwickeln sollte. Ř Perio Mate kommt in parodontalen Taschen zur Anwendung. Daher ist bei Patienten mit Emphysemen Vorsicht geboten. Stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort ein und wenden Sie sich an einen Arzt, falls sich aufgrund der Behandlung mit diesem Produkt ein Emphysem entwickelt. Ř Dieses Instrument ist ausschließlich für die Verwendung durch Zahnärzte oder Dentalhygieniker bestimmt. Ř Verwenden Sie das Instrument nicht bei den folgenden Patienten: 1) Patienten mit Erkrankungen der Atemwege. 2) Patienten mit krankhaft tiefen Parodontaltaschen (6 mm oder mehr) mit Schleimhautläsionen. Durch dauerhafte Applikation des Pulver-Luft-Gemischs in das Weichgewebe oder in die Nähe von Speicheldrüsen kann Pulverluft eintreten und Emphyseme verursachen. 3) Patienten mit schweren Geschwüren an den Verdauungsorganen. 4) Patienten mit Nierenversagen. 5) Patienten mit Lungen- oder kardialen Störungen oder Beeinträchtigung der Atmung. 6) Patienten mit Schäden oder Anomalien in der Mundhöhle. 7) Patienten mit Hyperämie, Blutungen oder Entzündungen in der Mundhöhle. 8) Patienten, die zur Entwicklung von Entzündungen oder Geschwüren in der Mundschleimhaut neigen. 9) Patienten mit Allergien. 10) Je nach Konstitution des Patienten können in sehr seltenen Fällen allergische Symptome oder Stomatitis verursacht werden. Stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort ein, wenn derartige Symptome festgestellt werden. Ř Verwenden Sie Perio Mate nicht bei den nachfolgend aufgeführten Patienten. Beim Einsatz in den Parodontaltaschen dieser Patienten kann die Verwendung des Produkts die Entwicklung einer Bazillemie verursachen. -Patienten mit endokardialen Entzündungen -Schwangere und stillende Patienten -Patienten mit ansteckenden Krankheiten -Patienten mit Immunschwächekrankheiten (Neutropenie, Granulozytopenie, Agranulozytose, Diabetes, Bluterkrankheit) -Patienten, die mit Bestrahlung, Chemotherapie oder Antibiotika behandelt werden. 24 25 Deutsch Ř Verwenden Sie dieses Produkt nur bei Patienten mit gesunden Parodontaltaschen wie für die Pflege nach der Behandlung einer Zahnfleischerkrankung. Dieses Produkt kann Emphyseme verursachen, wenn es an anderen als den hier genannten Patienten angewandt wird. Ř Verwenden Sie dieses Produkt nur in Parodontaltaschen, die die folgenden Bedingungen erfüllen: -Durch eine Zahnfleischerkrankung verursachte Parodontaltaschen. -Parodontaltaschen von 6 mm oder weniger. Ř Überprüfen Sie die Tiefe der Parodontaltaschen vor der Verwendung durch Messung (Sondierung) oder Radiographie. Ř Verwenden Sie als Reinigungspulver Perio Mate Powder. Wenn andere Pulver verwendet werden, kann es zu einer Beschädigung der Düsenspitze kommen, wodurch die Substantia ossea oder Dentin verletzt werden können oder ein Emphysem entstehen kann. NSK übernimmt keine Haftung für etwaige Fehlfunktionen aufgrund der Verwendung anderer Pulver. Ř Während der Verwendung sollten sowohl Anwender als auch Assistenzpersonal stets eine Schutzbrille und Atemschutzmaske tragen. Ebenfalls sollte das Pulver während der Behandlung kontinuierlich abgesaugt werden. Spülen Sie sofort mit reichlich Wasser und suchen Sie einen Augenarzt auf, wenn Pulver in die Augen gelangt. Ř Stellen Sie die Druckluftzufuhr auf einen Druck von 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 bar) ein. Wenn dieses Produkt mit falschem Druck verwendet wird, können Anwender, Assistenzpersonal oder Patient durch einen beschädigten Pulverkammerdeckel werden. Ř Die Düsenspitze ist ein Einwegprodukt. Sie darf nicht wiederverwendet oder erneut sterilisiert werden, da sie möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist. Ř Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die Düsenspitzenverpackung weder geöffnet noch beschädigt ist. Verwenden Sie die Düsenspitze nicht, wenn die Verpackung geöffnet oder beschädigt ist, da die Düsenspitze möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist. Ř Halten Sie das Verfallsdatum auf der Düsenspitzenverpackung ein. Verwenden Sie die Düsenspitze nicht, wenn das Verfallsdatum überschritten wurde, da die Düsenspitze möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist. VORSICHT Ř Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch, um sich mit allen Bedienungsfunktionen vertraut zu machen, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Ř Achten Sie bei der Bedienung dieses Produkts stets auf die Sicherheit des Patienten. Ř Es obliegt dem Anwender, über die Verwendbarkeit des Produkts am jeweiligen Patienten zu entscheiden. Ř Der Benutzer ist für die Funktionsprüfung, Wartung und ständige Überprüfung dieses Produkts verantwortlich. Ř Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen und nehmen Sie keine Änderungen am Mechanismus vor, sofern dies nicht von NSK in diesem Handbuch empfohlen wird. Ř Schützen Sie das Produkt vor Stößen. Lassen Sie das Produkt nicht fallen. Da dieses Produkt ein Präzisionsinstrument ist, treten möglicherweise Verformungen auf. Ř Stellen Sie den Betrieb sofort ein und wenden Sie sich an Ihren autorisierten NSK-Händler, wenn das Produkt nicht normal funktioniert. Ř Achten Sie sehr sorgfältig darauf, dass kein Reinigungspulver in andere Schleimhäute (Augen, Nase usw.) des Patienten als in der Mundhöhle gerät. Schützen Sie das Gesicht des Patienten außerdem mit einem Handtuch oder einer Schutzbrille usw., um zu verhindern, dass Reinigungspulver in die Augen gerät. *Wenn der Patient Kontaktlinsen trägt, muss der Patient eine Schutzbrille tragen oder seine Kontaktlinsen vor der Behandlung entfernen. Ř Achten Sie darauf, dass Ihre Druckluft trocken und sauber ist. In der Luft vorhandenes Wasser oder Öl kann zu einer Verfestigung/Verklumpung des Reinigungspulvers im Gerät führen. Ř Befestigen Sie den Deckel der Pulverkammer sicher. Öffnen Sie den Pulverkammerdeckel während der Verwendung nicht. Der Pulverkammerdeckel und das eingefüllte Pulver könnten ausgeworfen werden, da der Druck in der Pulverkammer hoch ist. Ř Blasen Sie vor dem Anschließen des Perio Mate im Bereich des Schlauchanschlusses vorhandene Wassertropfen mit trockener Luft ab. Verbleibende Tropfen könnten in die Luftleitung gelangen und somit zu einer Verfestigung/Verklumpung sowie einer daraus resultierenden Verstopfung des Geräts führen. Ř Befindet sich zu viel Pulver in der Pulverkammer, wird unmittelbar nach Beginn der Verwendung möglicherweise eine nicht korrekte Pulvermenge aus dem Gerät gesprüht. Ř Eine Eigenschaft des Perio Mate Powder besteht in der leichten Zerstäubung aufgrund seiner feinen Partikel. Führen Sie die Befüllung langsam aus und gehen Sie vorsichtig vor, um zu verhindern, dass Pulver verschwendet wird. Ř Pulver in lange Zeit geöffneten Packungen zieht Feuchtigkeit an und kann sich in der Düse usw. festsetzen. Achten Sie darauf, stets neues und trockenes Pulver zu verwenden. Verschließen Sie den Deckel des Perio Mate Powder nach dem Füllvorgang fest und sicher. Ř Tragen Sie auf die Lippen des Patienten Vaseline o. ä. auf, um ein Austrocknen oder Aufplatzen der Mundwinkel zu vermeiden. Ř Verwenden Sie zum Abwischen, Eintauchen oder Reinigen des Produkts kein Wasser mit hohem Säuregehalt und keine Sterilisationslösungen. Ř Führen Sie in regelmäßigen Abständen Funktionsprüfungen und Wartungen durch. Ř Überprüfen Sie das Gerät vor der Anwendung am Patienten zunächst auf einwandfreies und sicheres Funktionieren, wenn es längere Zeit nicht verwendet wurde. Ř Ein U.S. Bundesgesetz schreibt vor, dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines lizenzierten Mediziners verkauft werden darf. 4 Verfügbare Modelle Kupplungstypen Kupplung NSK PHATELUS, MACH Kupplungstyp KaVo® MULTIflex®, MULTIflex® LUX Kupplungstyp W&H® Roto Quick® Kupplungstyp Bien-Air® Unifix®, Unifix® L Kupplungstyp Sirona® Quick Gelenk ISO 9168, Typ 2 (Midwest 4-Loch) Gelenk ISO 9168, Typ 1 (Borden 2-Loch) Modell PER-PTL-P PER-KV-P PER-WH-P PER-BA-P PER-SR-P PER-M4-P PER-B2-P KaVo® und MULTIflex® sind eingetragene Handelsmarken der Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Deutschland. Sirona® ist eine eingetragene Handelsmarke der Sirona Dental System GmbH, Deutschland. W&H® und Roto Quick® sind eingetragene Handelsmarken der W&H Dentalwerk Burmoos GmbH, Österreich. Bien-Air® und Unifix® sind eingetragene Handelsmarken der Bien-Air Dental S.A., Schweiz. 26 5 Packungsinhalt Ersatzteile Pulverkammerabdeckung O-Ring (Handstückende) O-Ring (Kupplungsende) (NUR Kupplung NSK PHATELUS) VORSICHT 1 Satz 1 Satz 40 Stück 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Deutsch Handstück Pulverkammer (mit Pulverkammerdeckel) Perio Mate Düsenspitze Perio Mate Powder Wartungskit Reinigungsfeile (für die Düsenspitze der Innendüse) Reinigungsdraht (S) (für die Wurzel der Düse) Reinigungsdraht (L) (für sonstige Verwendungszwecke) Reinigungsbürste Düsenspitzenentferner Perio Mate Ringschlüssel Turbinenöl Ausblasdüse (Type abhängig vom jew. Perio Mate Kupplungstyp) 1 1 Satz 1 Satz Ř Düse und Düsenspitze, Handstück, Pulverfach und Gebläsedüse können für das NSK Prophy-Mate neo nicht verwendet werden und sind nicht kompatibel. Komponentenbezeichnungen Deckelhalterung Pulverkammerdeckel Pulverkammerabdeckung Gummidichtung Kupplungs- bzw. Schlauchanschluss Handstückanschluss O-Ring Entriegelungsring Handstück Pulverfluss-Einstellring Pulverkammer Handstück Düse Düsenende 27 Innendüse 6 Betrieb Ř Vermeiden Sie eine lange, kontinuierliche Verwendung und ermöglichen Sie es dem Patienten, regelmäßig zu spülen. ACHTUNG Ř Setzen Sie Pulverkammer und Pulverkammerdeckel keinen Stößen oder Schlägen aus, da dies an den beiden Teilen Kratzer oder Risse verursachen kann. Ř Zerlegen Sie Perio Mate niemals während des Betriebs. Ziehen Sie während des Betriebs niemals am Entriegelungsring des Handstücks oder an der Kupplungsentriegelung. Dies kann dazu führen, dass sich die Komponenten des Perio Mate unerwartet lösen und das Perio Mate Powder unkontrolliert austritt. Ř Öffnen Sie den Pulverkammerdeckel nicht während der Verwendung des Perio Mate. Dadurch kann Pulver unkontrolliert austreten. Ř Stellen Sie die Druckluftzufuhr auf einen Wert von 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 bar) ein. Die Verwendung des Produkts mit zu hohem Luftdruck erhöht das Risiko von Emphysemen. Ř Trocken Sie Perio Mate und alle Komponenten gründlich innen und außen. Unzureichende Trocknung kann dazu führen, dass Pulver sich festsetzt. Ř Achten Sie sehr sorgfältig darauf, dass kein Perio Mate Powder in andere Schleimhäute (Augen, Nase usw.) als in der Mundhöhle gerät. Schützen Sie das Gesicht des Patienten VORSICHT außerdem mit einem Handtuch oder einer Schutzbrille usw., um zu verhindern, dass Pulver in die Augen gerät. Ř Wischen Sie am Pulverfachdeckel haftende Chemikalien, Öle usw. umgehend ab. Diese nicht zu entfernen kann Schäden verursachen. 6-1 Druckluft einstellen Messen Sie den Versorgungsdruck am Handstückpunkt und stellen Sie den Wert für den Druck entsprechend den Angaben in der Spezifikationstabelle ein. (Abb. 1) *Für Informationen zum Mehrfachmessgerät Multi Gauge sh. Kapitel 14. Stückliste. RückluftDruck Handstück Sprayluft-Druck Wasserdruck AntriebsluftDruck Abb. 1 Ř Überschreiten Sie nicht die in der Spezifikationstabelle genannten optimalen Drücke. Ř Ein zu hoher Luftdruck kann Risse oder Brüche an Pulverfach und Pulverfachdeckel ACHTUNG verursachen, was zu Verletzungen führen kann. VORSICHT Ř Achten Sie darauf, dass Ihre Druckluft trocken und sauber ist. In der Luft vorhandenes Wasser oder Öl kann zur inneren Verfestigung des Reinigungspulvers führen. 28 6-2 Anschluss des Pulverfachs an den Handstückschlauch Deutsch Ř Trocknen Sie vor dem Anschluss der Teile Kupplung, Handstück, Schlauchanschluss der Pulverkammer, die Pulverkammer innen und die Düse gründlich. Führen Sie außerdem VORSICHT einen Leerlauf nur mit Luft durch, um eventuell in den Kanälen vorhandene Feuchtigkeit herauszublasen. Luft Kupplung Luft Pulverkammerdeckel Luft Handstückanschluss Pulverkammer Luft Luft Luft Innendüse Schließen Sie den Schlauch an die Pulverkammer an. -PER-PTL-P Wird verwendet, wenn das Gerät auf einer Kupplung FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 Stifte) oder PTL-CL-FV (5-Loch) betrieben wird. Stecken Sie alle Kupplungen in den Schlauchanschluss der Pulverkammer. -PER-M4-P, PER-B2-P Wird verwendet, wenn das Gerät auf einem Schlauch des Typs Midwest-4-Loch (M4) oder Borden-2Loch (B2) eingesetzt wird. Richten Sie jede Leitung am Schlauchanschluss der Pulverkammer mit einem Loch im Schlauch aus. Stecken Sie die Leitung vorsichtig bis zum Anschlag gerade in den Schlauch und ziehen Sie die Schlauchmutter fest an. -PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P Wird verwendet, wenn das Gerät auf einer Kupplung KaVo®, W&H®, Bien-Air® oder Sirona® usw. eingesetzt wird. Ziehen Sie die Bedienungsanleitung für Ihre Kupplung heran und schließen Sie den Perio Mate dementsprechend an. 29 6-3 Anschluss des Handstücks an die Pulverkammer Ziehen Sie den Entriegelungsring des Handstücks an der Pulverkammer zurück und drücken Sie das Handstück gerade auf den Anschluss. Lassen Sie den Entriegelungsring des Handstücks auslösen, sobald sich das Handstück in Position befindet. (Abb. 2) Ziehen Sie nach erfolgtem Anschluss vorsichtig am Handstück, um einen einwandfreien Anschluss zu gewährleisten. Entriegelungsring Handstück Abb. 2 6-4 Überprüfung vor der Behandlung Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung ohne Einsatz am Patienten. Stellen Sie die Verwendung ein und wenden Sie sich an den Händler, wenn eine Anomalie wie zum Beispiel Vibration, Geräusch oder Ähnliches festgestellt wird. 6-5 Befüllung mit Pulver Entfernen Sie den Pulverkammerdeckel und befüllen Sie die Pulverkammer bis zu der mit‚ Max’ markierten Position mit Perio Mate Pulver (es können etwa 10 g Pulver eingefüllt werden). Schließen Sie den Flaschendeckel des Perio Mate Pulvers nach dem Befüllen fest und sicher. Schließen Sie den Deckel der Pulverkammer nach dem Befüllen fest und sicher. (Abb. 4) Max. Füllstand Perio Mate Pulver SCHLIESSEN Abb. 3 Abb. 4 *Informationen zum Perio Mate Pulver finden Sie in der Ersatzteilliste. Ř Wenn zu viel Reinigungspulver in die Pulverkammer gefüllt wird, wird unmittelbar nach dem Verwendungsstart möglicherweise keine korrekte Menge an Pulver versprüht. VORSICHT Ř Eine Eigenschaft des Perio Mate Pulvers besteht in der leichten Zerstäubung aufgrund seiner feinen Partikel. Führen Sie die Befüllung langsam aus und gehen Sie vorsichtig vor, um zu verhindern, dass Pulver verstreut wird. Ř Verwenden Sie kein Pulver aus bereits lange geöffneten Packungen oder übrig gebliebenes Pulver. Die Verwendung derartigen Pulvers kann zur Verstopfung der Düse führen. Ř Verwenden Sie als Pulver ausschließlich Perio Mate Powder. Andere Pulver haben eine andere Partikelgröße, daher kann es zu einer Verstopfung und unzureichender Leistung des Geräts kommen. Die Verwendung anderer Pulver kann außerdem zu erheblichen Schäden an der Düsenspitze führen. 30 6-6 Betrieb 1) Befestigen Sie die Düsenspitze an der Düse des Perio Mate Handstücks. 2) Sprühen Sie nach dem Befüllen mit Pulver für eine Sekunde in eine Speischale oder ein geeignetes Gefäß und stellen Sie sicher, dass das Pulver mit Wasser und Luft vermischt ist sowie das Sprühen korrekt ausgeführt wird. Düsenende Abb. 5 3) Führen Sie die Düsenspitze in eine Parodontaltasche von 3 mm oder mehr ein. (Abb. 6) Wenn die Düsenspitze in weniger als 3 mm eingeschoben wird, wird das Pulver möglicherweise nicht effizient in die Parodontaltasche eingesprüht. 4) Beginnen Sie mit der Behandlung. Sprühen Sie das Pulver für eine Dauer von bis zu 5 Sekunden in eine Parodontaltasche bzw. für max. 20 Sekunden an einen Zahn. Sprühen Sie nicht länger als diese Zeiträume pro Parodontaltasche bzw. Zahn. Abb. 6 Düsenspitzenentferner Perio Mate 5) Nehmen Sie die Düsenspitze nach der Behandlung mit dem Düsenspitzenentferner vom Handstück des Perio Mate ab und entsorgen Sie sie. (Abb. 7) Abb. 7 31 Deutsch Ř Schließen Sie den Deckel der Perio Mate Powder Flasche nach dem Befüllen fest und sicher. Andernfalls wird Feuchtigkeit angezogen und dies kann zu Verstopfung führen. VORSICHT Ř Verwenden Sie als Reinigungspulver ausschließlich Perio Mate Powder. Wenn andere Pulver verwendet werden, erhöht eine beschädigte Perio Mate Düsenspitze die Gefahr einer Beschädigung der Substantia ossea und des Dentins oder der Verursachung von Emphysemen. NSK übernimmt keine Haftung für etwaige Fehlfunktionen aufgrund der Verwendung anderer Pulver. Ř Reinigen Sie die das Gewinde der Pulverkammer und des Pulverkammerdeckels, wenn Pulver daran haftet. Anderfalls kann der Deckel eventuell nicht richtig verschlossen werden. HINWEIS Ř Die Pulvermenge kann mit dem Einstellring für das Durchsatzvolumen eingestellt werden (Abb. 8). Starten Sie die Verwendung von Perio Mate auf der Einstellung „Min.“ und passen Sie anschließend die Pulvermenge abhängig von der vorgesehenen Anwendung und unter Berücksichtigung des Krankheitsbildes des Patienten an. Ř Nach Einstellung der Pulvermenge mittels des Einstellrings kann es – abhängig vom Zustand des Pulvers, zum Beispiel wenn es Feuchtigkeit gezogen hat – zu einer Verstopfung im Gerät kommen. In diesem Fall kann häufig Abhilfe geschaffen werden, indem der Einstellring auf die Position Max. gestellt wird und die Leistung anschließend wieder herunter geregelt wird. Ř Bringen Sie die Düsenspitze vollständig auf der Düse an. Wenn die Düse nicht rchtig angebracht wird, kann sie sich ggf. lösen und versehentlich verschluckt werden. Wasserfluss Abb. 8 Abb. 9 Ř Die Düsenspitze ist ein Einwegprodukt. Sie darf nicht wiederverwendet oder erneut sterilisiert werden, da sie möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist. Wenn die ACHTUNG Düsenspitze wiederverwendet wird, wird aufgrund der Verformung der Düse beim Entfernen möglicherweise nur eine unzureichende Leistung erzielt oder sie kann aufgrund des Lösens während der Verwendung versehentlich verschluckt werden. Ř Verwenden Sie dieses Produkt nicht unmittelbar nach der Scalingbehandlung einer Zahnoberfläche in einer Parodontaltasche im selben Bereich. Ř Führen Sie die Düsenspitze während einer Behandlung nicht mehrmals in den gleichen Bereich einer Parodontaltasche. Ř Applizieren Sie das Pulver maximal für 5 Sekunden in die gleiche Parodontaltasche (max. 20 Sekunden pro Zahn). Applizieren Sie das Pulver niemals länger als über diesen Zeitraum. Ř Führen Sie die Düsenspitze nicht unter Kraftanwendung in eine Parodontaltasche. Ř Stellen Sie sicher, dass Sie ausschließlich Perio Mate Powder verwenden. Ř Applizieren Sie kein Pulver, während das Düsenspitzenende im unteren Bereich einer Parodontaltasche angewandt wird. Dadurch können Emphyseme verursacht werden. Ř Versprühen Sie das Pulver ausschließlich in Richtung der Zahnoberfläche eines Patienten und ansonsten niemals in Richtung eines menschlichen Körpers oder eines Anwenders oder Assistenten. Ř Verwenden Sie die Düsenspitze an keinen anderen Stellen als in Parodontaltaschen. Ř Stellen Sie die Verwendung sofort ein, wenn während der Verwendung der Schlauch anschwillt oder Luft oder Pulver aus den Anschlüssen zwischen Pulverfach und Handstück usw. austritt. Ř Verwenden Sie keine verformten oder beschädigten Düsenspitzen. Diese können sich während der Anwendung lösen. 32 Ř Auch nach Loslassen des Fußpedals kann es zum Austritt von Pulver kommen, bis der Druck in der Pulverkammer abgebaut ist. Saugen Sie nach jeder Behandlung VORSICHT austretendes Pulver ab, bis es nicht mehr aus dem Gerät austritt um zu verhindern, dass das Pulver weiter in die Mundhöhle des Patienten gelangt. Ř Achten Sie darauf, dass Ihre Druckluft trocken und sauber ist. In der Luft vorhandenes Wasser oder Öl kann zur inneren Verfestigung/Verklumpung des Reinigungspulvers führen. Ř Verwenden Sie für die Wasserversorgung Trinkwasser. Betrieb ohne Düsenspitze Es ist auch möglich, mit Perio Mate eine Reinigung der supragingivalen Zahnoberflächen durchzuführen. Entfernen Sie dazu die Düsenspitze und führen Sie die Zahnreinigung durch. Halten Sie bei der Behandlung die Düse ca. 10mm von der Zahnoberfläche entfernt und arbeiten Sie mit einem Winkel von 30 bis 60 Grad (sh. Abb. 10) weg von der Gingiva. Sprühen Sie nicht direct auf die Mundschleimhäute und führen Sie die Düse nicht in parodontalen Taschen. ACHTUNG 30 - 60 Grad 10mm Abb. 10 Ř Vermeiden Sie die Verwendung des Geräts an Mundschleimhäuten bei Verwendung von Perio Mate ohne Düsenspitze. 33 Deutsch Ř Eine übermäßige Druckluftzufuhr kann Emphyseme verursachen. Stellen Sie sicher, dass die Verwendung mit einer korrekten Druckluftzufuhr erfolgt. Stellen Sie den ACHTUNG Spraydruck auf ein Niveau ein, bei dem das Spray bei Max.-Einstellung leicht aus der Parodontaltasche herausströmt. Stellen Sie den Spraydruck innerhalb des korrekten Druckluftbereichs in Abhängigkeit des Erkrankungsgrads des Patienten ein. Ř Benutzen Sie das Gerät nur unter Anwendung von Wasser. Ř Achten Sie hierbei darauf, die Speichelabsaugung zu verwenden, um zu verhindern, dass die Patienten eine große Menge an Pulver verschlucken. Vermeiden Sie den kontinuierlichen Einsatz für einen längeren Zeitraum und geben Sie dem Patienten ausreichend Gelegenheit zu spülen. 7 Pflege nach dem Gebrauch Führen Sie nach jedem Patienten die folgende Wartung des Produkts durch. ACHTUNG Ř Am Pulverkammerdeckel haftende organische Lösemittel usw. können Brüche verursachen. Ř Der Pulverkammerdeckel wird unter dem Einfluss von UV-Licht und anderen Umgebungsfaktoren im Lauf der Zeit abgenutzt und daher als Verbrauchsmaterial betrachtet. Ersetzen Sie den Pulverkammerdeckel alle sechs Monate. Ř Achten Sie darauf, nach jedem Gebrauch Perio Mate Powder zu entfernen (sh. 7-1) sowie eine Schmierung der zu schmierenden Teile durchzuführen (sh. 7-4). Wenn Pulver in der Pulverkammer oder im Handstück verbleibt, bildet es Klumpen und kann ein Verstopfen verursachen. Ř Entfernen Sie die Pulverkammerabdeckung und die Gummidichtung einmal wöchentlich vom Deckelhalter, um in den Zwischenräumen vorhandenes Pulver zu entfernen. Stellen Sie dabei sicher, dass auf dem Pulverfachdeckel keine Risse oder Kratzer vorhanden sind. Ř Verwenden Sie den Pulverkammerdeckel niemals mit Rissen oder Kratzern. Wenn der Pulverkammerdeckel mit diesen Beschädigungen verwendet wird, wird er beschädigt, und defekte Teile können Verletzungen verursachen. Ř Achten Sie darauf, bei Fehlfunktionen Ihren Fachhändler oder Servicepartner zu kontaktieren. VORSICHT Ř Entfernen Sie das Pulver gründlich nach der Benutzung und führen Sie anschließend eine Reinigung und Sterilisation durch. Stellen Sie sicher, dass das Gerät bei der Lagerung komplett trocken ist. Ř Stellen Sie sicher, dass einmal wöchentlich eine Ultraschallreinigung durchgeführt wird, um Verstopfungen zu vermeiden (siehe 8-1, Ultraschallreinigung). Ř Schmieren Sie die O-Ringe und den Pulverfluss-Einstellring gem. Anleitung in 7-4. Schmieren Sie auf keinen fall andere Teile des Perio Mate. 7-1 Entfernen des Perio Mate Powder 1) Öffnen Sie die Pulverfachkappe und entfernen Sie das verbliebene Reinigungspulver. (Abb. 11) Abb. 11 34 2) Führen Sie einen Leerlauf nur mit Luft durch, um Wasser und Pulver in der Düse zu entfernen. (Abb. 12) Abb. 12 3) Blasen Sie das im Pulverfach verbliebene Pulver mit Luft heraus. (Abb. 13) 4) Reinigen Sie Düse und Handstück mit einem alkoholgetränkten weichen Tuch, um Speichel und andere physischen Verschmutzungen zu entfernen. Abb. 13 7-2 Entfernen von Pulver aus Pulverkammer, Handstück und Düse 1) Entfernen Sie die Pulverkammer vom Schlauch. 2) Ziehen Sie den Entriegelungsring des Handstücks zurück und entfernen Sie das Handstück. 3) Führen Sie den mitgelieferten Ringschlüssel vom Düsenende aus hindurch, lösen Sie die Düse und entfernen Sie die Düse vom Handstück. (Abb. 14) 4) Montieren Sie die mitgelieferte Ausblasdüse an der Turbinenkupplung und stecken Sie das Handstück auf die Ausblasdüse. Führen Sie für mehr als 5 Sekunden einen Leerlauf ohne Wasser durch, um die Leitungen zu reinigen/ auszublasen. (Abb. 15) Ringschlüssel Lösen Abb. 14 Ausblasdüse (PHATELUS, MACH) Kupplung Ausblasdüse (Kupplung KaVo® MULTIflex®, MULTIflex® LUX) Handstück Abb. 15 *Die Gebläsedüse ist abhängig vom erworbenen Kupplungstyp im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie keine andere als die im Lieferumfang enthaltene Ausblasdüse. 35 Deutsch Luft 5) Verbinden Sie die Ausblasdüse mit der Perio Mate Düse führen Sie einen Leerlauf nur mit Luft durch. Dadurch werden in der Düse verbliebene Pulverrückstände entfernt. Ausblasdüse Düse Abb. 16 Ř Halten Sie während des Ausblasens Handstück bzw. Perio Mate Düse ganz fest, da diese ansonsten durch den Luftdruck abgestoßen warden könnten. VORSICHT Ř Stellen Sie bei der Ausführung des Leerlaufs die Wasserzufuhr ab und führen Sie den Leerlauf nur mit Luft durch. 7-3 Reinigen und Instandhaltung 1) Entfernen Sie das Pulver von den Handstückund Pulverkammeranschlüssen und dem Bereich des Einstellrings. Reinigen Sie die Innenseite des Handstückanschlusses mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbürste (Abb. 17: Links). Reinigen Sie die Pulverkammeranschlüsse in der gleichen Weise mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbürste (Abb. 17: Rechts). Handstück Pulverfach Abb. 17 *Entfernen Sie die O-Ringe und reinigen Sie diese und die Rillen sorgfältig, wenn im Bereich der O-Ringe Pulver haftet. (Abb. 18) Abb. 18 2) Entfernen Sie die Gummidichtung und demontieren Sie die Pulverfachkappe. (Abb. 19) Gummidichtung Abb. 19 36 3) Waschen Sie das an der Innenseite der Pulverkammer/der Pulverkammerabdeckung haftende Perio Mate Powder unter fließendem Wasser ab. (Abb. 20) Deutsch 4) Blasen Sie anschließend das Wasser mittels Luft von Pulverkammerdeckel, Gummidichtung und Deckelhalter und lassen Sie die Teile trocknen. Montieren Sie die Teile anschließend. Abb. 20 Ř Wenn Reinigungspulver in der Pulverkammer verbleibt, bildet es Klumpen und kann ein Verstopfen verursachen. VORSICHT Ř Legen Sie Pulverkammer oder Handstück nicht in Wasser ein, solange sich Pulverreste darin befinden. Dadurch verfestigt sich das Pulver und Verstopfungen sind wahrscheinlich. 7-4 Schmierung 1) Trocknen Sie den O-Ringbereich der Pulverkammer und den Bereich des Einstellrings; tragen Sie einen Tropfen des mitgelieferten Turbinenöls auf und verreiben Sie es z. B. mit den Fingern. (Abb. 21, 22) OIL OIL OIL Abb. 21 Abb. 22 2) Führen Sie die Sterilisation im Autoklaven durch. Ř Wenn Sie den O-Ringbereich an der Handstückseite nicht schmieren, wird der Verbindungsbereich beschädigt, was das Drehen des Handstückanschlusses VORSICHT erschweren kann. Dies kann auch dazu führen, dass Wasser austritt. Ř Nach der Autoklavsterilisation kann das Drehen des Pulverfluss-Einstellrings in seltenen Fällen erschwert sein. Wenn er gedreht wird, kann er allerdings wieder seine leichte Drehbarkeit zurück erlangen. Sollte der Pulverfluss-Einstellring dauerhaft nicht leicht drehbar sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. 37 8 Reinigung und Sterilisation Nur das Handstück kann mit dem Thermodesinfektor geeinigt werden. VORSICHT Ř Verwenden Sie den Thermodesinfektor nicht für Pulverkammer, Pulverkammerabdeckung und Düse. 8-1 Ultraschallreinigung Ř Achten Sie darauf, einmal wöchentlich oder nach der unter 10. beschriebenen Problembehandlung eine Ultraschallreinigung durchzuführen, um Pulververstopfungen VORSICHT zu vermeiden. 1) Führen Sie nach der Demontage eine Reinigung durch (siehe 7-1, Entfernen des Perio Mate Powder - 7-3, Reinigen und Instandhaltung). 2) Führen Sie den mitgelieferten Ringschlüssel vom Düsenende aus hindurch, lösen Sie die Düse und entfernen Sie die Düse aus dem Handstück. 3) Führen Sie die Ultraschallreinigung mit heißem Wasser für Handstück, Pulverkammer und Düse durch. 4) Blasen Sie nach der Reinigung Wassertropfen mit trockener Luft von allen Teilen, um sie zu trocknen. 5) Montieren Sie die Teile mit Ausnahme des Pulverkammerdeckels wieder in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage. 6) Verbinden Sie Pulverkammer und Schlauch bei nicht angebrachtem Pulverkammerdeckel und blasen Sie Luft durch. Dadurch kann das Wasser aus der Innendüse entfernt werden. Trocknen Sie die Innenseite danach gründlich. Ř Drehen Sie die Düsenschraube bei der Befestigung der Düse zunächst mit der Hand leicht in das Handstück und schrauben Sie sie anschließend mit dem mitgelieferten VORSICHT Ringschlüssel fest. Ř Blasen Sie nach der Ultraschallreinigung in der Innenseite verbliebenes Wasser mit einer Spritze aus und lassen Sie die Teile vor der Verwendung ausreichend trocknen. 8-2 Sterilisation Sterilisieren Sie das Produkt mittels Autoklavsterilisation. Entfernen Sie die Düsenspitze und entfernen Sie restliches Pulver nach jedem Patienten und sterilisieren Sie wie nachfolgend angegeben. Alle Teile dieses Produkts sind sterilisierbar (Ausnahme: Einweg-Düsenspitze). Sterilisationsverfahren 1) Demontieren Sie das Produkt und reinigen Sie es (siehe 7-1, Entfernen des Perio Mate Powder - 7-4, Schmierung). 2) Legen Sie es in einen Autoklavbeutel. Versiegeln Sie den Beutel. 3) Autoklavierbar unter den unten genannten Bedingungen. Autoklavieren Sie für mehr als 20 Min. bei 121 °C oder 15 Min. bei 132 °C oder 3 Min. bei 134 °C. 4) Lassen Sie das Produkt im Autoklavbeutel, um es bis zu seinem Einsatz in hygienischem Zustand zu halten. Führen Sie für den Einsatz die Wiedermontage in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage durch. 38 HINWEIS Ř NSK empfiehlt Sterilisatoren der Klasse B gemäß EN13060. 9 Regelmäßige Wartungsprüfungen Führen Sie alle drei Monate Wartungsprüfungen durch, siehe dazu folgende Kontrollanleitung. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten NSK-Händler, wenn Anomalien festgestellt werden. Zu prüfende Punkte Beschreibung Pulverkammerabdeckung Sicherstellen, dass keine großen/tiefen Kratzer vorhanden sind. Pulverspray Sprühen Sie das Pulver nach dem Befüllen in eine Speischale o.ä. und stellen Sie sicher, dass kein Pulver an anderen Verbindungen als am Düsenende austritt. Wasserspray Sprühen Sie das Pulver nach dem Befüllen in eine Speischale o.ä. und stellen Sie sicher, dass kein Wasser an anderen Verbindungen als am Düsenende austritt. Einstellring Sprühen Sie das Pulver nach dem Befüllen in eine Speischale o.ä. und stellen Sie sicher, dass die Menge des Pulversprays sich ändert, wenn der Pulverfluss-Einstellring von Min. auf Max. gedreht wird. 39 Deutsch Ř Die Düsenspitze ist ein Einwegprodukt. Sie darf nicht wiederverwendet oder erneut sterilisiert werden, da sie möglicherweise beschädigt oder verschmutzt ist. VORSICHT Ř Reinigen Sie vor der Verwendung alle Teile gründlich. Ř Nehmen Sie den Pulverkammerdeckel von der Pulverkammer und führen Sie die Autoklavsterilisation durch. Durch die Sterilisation mit aufgesetztem Pulverkammerdeckel kann der Pulverkammerdeckel beschädigt werden. Ř Autoklavieren Sie das Produkt nicht zusammen mit anderen Instrumenten, auch dann nicht, wenn es sich in einem Beutel befindet. Dadurch wird eine mögliche Verfärbung und Beschädigung des Produkts durch chemische Rückstände auf anderen Instrumenten vermieden. Ř Überspringen Sie den Trocknungszyklus, wenn die Temperatur der Sterilisationskammer während der Trocknung 135 °C überschreiten kann. Es ist jedoch auch in diesem Fall erforderlich, für gründliche Trocknung zu sorgen. Ř Nicht mit stark saurem Wasser oder Sterilisationslösungen abwischen, reinigen oder darin eintauchen. Ř Bewahren Sie das Produkt bei geeigneten Verhältnissen hinsichtlich Luftdruck, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Belüftung und Sonneneinstrahlung auf. Die Luft darf nicht staub-, salz- oder schwefelhaltig sein. Ř Produkt nicht zu schnell erhitzen oder abkühlen. Ein schneller Temperaturwechsel kann das Produkt beschädigen. Ř Das Produkt kann nur mittels Autoklavsterilisation sterilisiert werden. Ř Berühren Sie das Produkt nicht sofort nach dem Autoklavieren, da es sehr heiß ist und steril bleiben muss. 40 Problem Luft und Pulver treten nicht aus; Oder Luft und Pulver treten aus, jedoch nicht stark genug, und die Leistung ist gleichfalls schwach. Element überprüfen Wenn die Düsenspitze entfernt ist und Luft zugeführt wird, treten Luft und Pulver aus dem Düsenbereich aus. Wenn das Handstück entfernt ist und Luft zugeführt wird, treten Luft und Pulver aus dem Handstückanschluss aus. 10 Problembehandlung Ersetzen Sie die Düsenspitze. Abhilfe Reinigungsdraht (groß) Reinigungsfeile Reinigungsdraht (klein) Die Innenseite des Lösen Sie die Düsenschraube mit dem mitgelieferten Ringschlüssel und entfernen Handstücks ist mit Pulver Sie die Düse aus dem Handstück. Reinigen Sie die Düse mit dem mitgelieferten verstopft. Reinigungsdraht (klein) und das Düsenende mit der Reinigungsfeile. Reinigen Sie darüber hinaus die Innenseite des Handstücks mit dem Reinigungsdraht (groß). Führen Sie eine Ultraschallreinigung mit heißem Wasser aus, wenn Pulver und Luft nach Durchführung der oben aufgeführten Reinigung weiterhin nicht austreten (siehe 8-1, Ultraschallreinigung). Ursache Die Innenseite der Düsenspitze ist mit Pulver verstopft. 41 Im Handstück oder in der Pulverkammer hat Pulver teilweise Klumpen gebildet und dadurch wird der Kanal enger. In der Pulverkammer hat Pulver teilweise Klumpen gebildet. Reinigungsfeile Reinigungsdraht (groß) Schieben Sie den Reinigungsdraht (groß) in das Loch in der Mitte am Ende des Anschlusses des Handstückbereichs der Pulverkammer, drehen Sie dabei den Draht und reinigen Sie die Innenseite. Reinigen Sie darüber hinaus die Innendüse in der Pulverkammer mit der Reinigungsfeile. Führen Sie eine Ultraschallreinigung mit heißem Wasser aus, wenn Pulver und Luft nach Durchführung der oben aufgeführten Reinigung weiterhin nicht austreten (siehe 8-1, Ultraschallreinigung). Deutsch Reinigen Sie mit dem mitgelieferten Reinigungsdraht oder der mitgelieferten Reinigungsfeile (siehe Abbildung oben) und blasen Sie Luft durch, um das innen verbliebene Pulver zu entfernen. Führen Sie eine Ultraschallreinigung mit heißem Wasser durch, wenn das Problem dadurch nicht behoben wird. Trocknen Sie die Innenseite anschließend vor dem Einsatz gründlich (siehe 8-1, Ultraschallreinigung). Das Pulver ist schon lang Ersetzen Sie das Pulver durch neues Pulver. geöffnet und der Luft ausgesetzt. In der Mitte des Luftkanals hat Pulver mit Wasser o.ä. teilweise Klumpen gebildet. Die Innenseite der Wenn das Handstück Pulverkammer ist mit entfernt ist und Luft Pulver verstopft. zugeführt wird, treten Luft und Pulver nicht aus der Pulverkammer aus. 42 Überprüfen Sie den O-Ring im Bereich des Handstückanschlusses der Pulverkammer. Überprüfen Sie die O-Ringe in der Pulverkammer und im Bereich des Handstückanschlusses. Der O-Ring ist beschädigt. O-Ring O-Ring Nut Ziehen Sie die Abdeckhülse nach dem Austausch der O-Ringe wieder sicher fest. Wenn die Abdeckhülse nicht ausreichend festgezogen wird, kann sich die Pulverkammer möglicherweise bei der Verwendung lösen. Öffnen Sie den Filter in der Luftzufuhrleitung und den Abfluss im Kompressor und stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser angesammelt hat. Ersetzen Sie den O-Ring im Bereich des Handstückanschlusses der Pulverkammer, tragen Sie einen Tropfen des mitgelieferten Turbinenöls auf und verreiben Sie es mit Ihrem Finger o.ä. (siehe 7-3, Reinigen und Instandhaltung - 7-4, Schmierung). Abdeckhülse Lösen Wenn Sie das Modell PTL verwenden: Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe im Bereich des Kupplungsanschlusses nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie die O-Ringe, wenn sie beschädigt sind. Wenn Sie in anderes Modell mit Schnellkupplungssystem verwenden: Überprüfen Sie die Turbinenkupplung auf Funktionsfähigkeit. Das Handstück lässt sich nicht mehr leicht an der Verbindung zur Pulverkammer drehen. In den O-Ring-Nuten befindet sich Pulver, dadurch sind die Verbindungen im Kupplungsbereich zu eng. Entfernen Sie die O-Ringe aus dem Bereich des Handstückanschlusses der Pulverkammer und entfernen Sie das Pulver an den Nuten und O-Ringen vorsichtig mit der mitgelieferten Reinigungsbürste. Wischen Sie den Bereich des Handstückanschlusses anschließend gründlich mit einem alkoholgetränkten Tuch ab. Montieren Sie die O-Ringe, tragen Sie einen Tropfen des mitgelieferten Turbinenöls auf und verreiben Sie es mit Ihrem Finger o.ä. (siehe 7-3, Reinigen und Instandhaltung 7-4, Schmierung). *Wenden Sie sich an Ihren Händler für Reparaturdienste, wenn das Problem durch keine der oben genannten Abhilfen behoben wird. Zwischen Handstück und Pulverkammer tritt Wasser aus. In der Zufuhrluft ist Wasser vorhanden. Modell Schlauchanschlusstyp Druckluft Max. Luftverbrauch Zufuhrwasserdruck Wasserfluss-Volumen Benutzungsumgebung Transport und Aufbewahrungsumgebung Perio Mate Powder Benutzungsumgebung Transport und Aufbewahrungsumgebung Siehe: 4. verfügbare Modelle Siehe: 4. verfügbare Modelle 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 bar) 17 NL/min 0,1 - 0,2 MPa (1,0 - 2,0 bar) ≥40ml/min Temperatur: 0 - 40 °C, Luftfeuchtigkeit: 30 - 75 % Temperatur: -10 - 50 °C, Luftfeuchtigkeit: 10 - 85 %, Atmosphärischer Druck: 500 - 1.060 hPa Temperatur: 15 - 25°C, Luftfeuchtigkeit: 30 - 75% Temperatur: 15 - 25°C, Luftfeuchtigkeit: 30 - 75% 12 Symbol Dieses Produkt kann bei bis zu max.135°C. autoklaviert werden. Dieses Produkt kann mit einem Thermodesinfektor gereinigt und desinfiziert werden. Die EU-Richtlinie 93/42/EEC wurde bei der Entwicklung und Herstellung dieses medizinischen Gerätes angewendet. Hersteller. Autorisierter Repräsentant in der Europäischen Gemeinschaft. Nicht wiederverwenden. Zu verwenden vor. LOT-Code. Vorsicht: Ein U.S. Bundesgesetz schreibt vor, dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines lizenzierten Mediziners verkauft werden darf. 13 Garantie Für alle NSK-Produkte gilt eine Garantie für Fabrikationsfehler und Mängel an Materialien. NSK behält sich das Recht vor, die Ursache von Problemen zu analysieren und zu ermitteln. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß oder nicht sachgemäß verwendet wurde, das Produkt von unqualifiziertem Personal verändert wurde oder Fremdteile (Nicht-NSK-Teile) eingebaut wurden. Ersatzteile sind bis mindestens sieben Jahre nach Einstellung der Produktion des Modells erhältlich. 43 Deutsch 11 Technische Daten 14 Stückliste Modell MG-4H Multi Gauge MG-2/3H Multi Gauge Bestellnummer Z109400 Z109200 PER-M4-P PER-B2-P Angaben Bestellnummer Y900938 Y1002741 Y900580 Y900054 Angaben Packung à 2 Flaschen (je 160g) 40 Stück/Packung für Modell PER-PTL-P für Bereich Handstückanschluss der Pulverkammer 15 Ersatzteilliste Modell Perio Mate Powder Perio Mate Düsenspitze Satz PTL-O-Ringe Satz PM-O-Ringe 16 Entsorgung des Produkts Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Ausrüstung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen Ausrüstung muss ein Chirurg oder ein Zahnarzt bestätigen, dass die Ausrüstung steril ist. Beauftragen Sie eine Fachfirma, die über eine Zulassung zur Entsorgung von speziell kontrollierten industriellen Abfällen verfügt, mit der Entsorgung des Produkts. 44 Français Merci d'avoir acheté le Perio Mate de NSK. Ce produit est une pièce à main permettant de nettoyer les poches parodontales et des péri-implantites. Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant toute utilisation afin de vous familiariser avec les instructions d'utilisation et d'entretien. Conservez ce mode d'emploi pour d'éventuelles consultations ultérieures. 1 Caractéristiques Ř La jonction orientable à 360° sans enroulement à l'extrémité de la pièce à main et au raccord de tuyau du compartiment à poudre permet une utilisation aisée même sous haute pression d'air. La pièce à main pivote avec une telle facilité que l'accès aux zones difficiles est un jeu d'enfant. Le Perio Mate est conçu pour minimiser les efforts et la fatigue, même en cas d'utilisation prolongée. <Poudre pour nettoyer la surface de la dent> Ř Pour nettoyer la surface des dents, nous proposons la poudre Perio Mate. En combinant cette poudre avec le présent produit, vous pouvez éliminer rapidement et efficacement la plaque et le biofilm dans les poches parodontales et péri-implantites. Ř L'ingrédient principal de la poudre Perio Mate est la glycine, un type d'acide aminé. 2 Utilisateur et finalité d'utilisation Utilisateur: Dentiste, hygiéniste dentaire Finalité d'utilisation: Perio Mate est destinée à l'élimination de la plaque sous et supra-gingivale. En application sous-gingivale, elle peut être utilisée dans les cas de parodontites et de péri-implantites. 45 Français -Table des matières1. Caractéristiques ............................................................................................. 45 2. Utilisateur et finalité d'utilisation ........................................................................... 45 3. Précautions à prendre lors de la manipulation et du fonctionnement ................................... 46 4. Correspondances raccord/modèle ......................................................................... 48 5. Contenu de l'emballage .................................................................................... 49 6. Fonctionnement ............................................................................................. 50 7. Entretien après utilisation .................................................................................. 56 8. Nettoyage et stérilisation ................................................................................... 60 9. Contrôles d'entretien périodique ........................................................................... 61 10. Résolution des pannes .................................................................................... 62 11. Spécifications .............................................................................................. 65 12. Symbole .................................................................................................... 65 13. Garantie .................................................................................................... 65 14. Liste des pièces en option ................................................................................ 66 15. Liste des pièces de rechange ............................................................................. 66 16. Mise au rebut du produit .................................................................................. 66 3 Précautions à prendre lors de la manipulation et du fonctionnement Lisez soigneusement ces précautions et n'utilisez l'appareil qu'à des fins indiquées et uniquement selon les instructions données. Les instructions de sécurité ont pour but d'écarter tout danger potentiel pouvant déboucher sur des blessures corporelles ou endommager l'appareil. Les instructions de sécurité sont classées comme suit, selon la gravité du risque. Classiﬁcation AVERTISSEMENT ATTENTION REMARQUE Niveau de danger ou danger et gravité Le non-respect de ces consignes de sécurité risque de causer des blessures graves ou d'endommager l'appareil. Le non-respect de ces consignes de sécurité risque de causer des blessures légères à modérées ou d'endommager l'appareil. Informations générales relatives aux spéciﬁcations du produit mises en exergue pour éviter des dysfonctionnements et la détérioration des performances. AVERTISSEMENT Ř Si une hypersensibilité telle qu'une éruption ou une dermatite se développe dans le cadre d'un traitement recourant à ce produit, arrêtez d'utiliser le produit et consultez un médecin. Ř Le système Perio Mate permet une pulvérisation dans les poches parodontales. Il convient donc d'être attentif aux patients souffrant d'emphysème. Si un emphysème se développe dans le cadre d'un traitement recourant à ce produit, arrêtez immédiatement d'utiliser le produit et consultez un médecin. Ř Cet instrument est exclusivement réservé aux dentistes ou hygiénistes. Ř Ne l'utilisez pas sur les patients ci-après. 1) Patients souffrant de maladies respiratoires. 2) Patients présentant des poches parodontales pathologiquement profondes (6 mm ou plus) ou une lésion des muqueuses. En cas de jet prolongé sur les tissus mous ou à proximité des glandes salivaires, il peut y avoir pénétration d'air avec, formation d'emphysème. 3) Patients souffrant d'ulcères graves au niveau des organes digestifs. 4) Patients présentant un dysfonctionnement rénal. 5) Patients souffrant de troubles pulmonaires ou cardiaques, ou de déficience ventilatoire. 6) Patients dont la cavité buccale est endommagée ou présente une anomalie. 7) Patients dont la cavité buccale présente une hyperémie, une hémorragie ou une inflammation. 8) Patients tendant à développer des inflammations ou irritations de la membrane muqueuse buccale. 9) Patients allergiques. 10) En fonction de la constitution du patient et dans de très rares cas, des symptômes allergiques ou une stomatite peuvent apparaître. Si vous identifiez ces symptômes, arrêtez immédiatement d'utiliser le produit. Ř N'utilisez pas le Perio Mate sur les patients ci-après. En cas d'utilisation en poches parodontales sur ces patients, le produit peut entraîner une bacillémie. -Patients souffrant d'une inflammation endocardique -Patientes enceintes ou allaitantes -Patients souffrant d'une maladie contagieuse -Patients souffrant d'un déficit immunitaire (neutropénie, granulocytopénie, agranulocytose, diabète, hémophilie) -Patients sous traitement par irradiation, chimiothérapie ou administration d'antibiotique Ř Ce produit est exclusivement réservé aux patients possédant des poches parodontales saines, par exemple après le traitement d'une maladie des gencives. S'il est utilisé sur d'autres types de patients, ce produit peut provoquer un emphysème. 46 47 Français Ř N'utilisez ce produit que dans des poches parodontales répondant aux conditions suivantes: -Poches parodontales provoquées par une maladie des gencives -Poches parodontales de 6 mm ou moins Ř Avant toute utilisation, vérifiez la profondeur des poches parodontales par mesurage (sondage) ou par radiographie. Ř Utilisez la poudre de nettoyage Perio Mate. Si vous utilisez une autre poudre et que l'insert du Perio Mate est endommagé, vous risquez dans une plus large mesure d'endommager le cément et la dentine ou de provoquer un emphysème. Nous déclinons toute responsabilité en cas de panne résultant de l'utilisation d'une autre poudre. Ř Pendant l'utilisation, l'opérateur et l'assistant doivent systématiquement porter des lunettes et un masque de protection. Veillez à ce que l'aspiration continue et enlève l'excédent de poudre pendant l'utilisation. Si de la poudre entre en contact avec vos yeux, rincez abondamment et immédiatement ceux-ci avec de l'eau et consultez un ophtalmologue. Ř Réglez l'arrivée de pression d'air à 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm2). L'utilisation d'une pression erronée peut endommager le cache du compartiment à poudre et ainsi blesser l'opérateur, l'assistant ou le patient. Ř L'insert est à usage unique. Ne le réutilisez pas et ne le restérilisez pas, car cela risque de l'endommager ou de le contaminer. Ř Assurez-vous que l'emballage de l'insert n'est pas ouvert ou abîmé avant de l'utiliser. Si l'emballage est ouvert ou abîmé, n'utilisez pas l'insert, car il peut être endommagé ou contaminé. Ř Respectez la date limite de validité figurant sur l'emballage de l'insert. Si la date limite de validité est dépassée, n'utilisez pas l'insert, car il peut être endommagé ou contaminé. ATTENTION Ř Lisez ce mode d'emploi avant utilisation pour bien comprendre les fonctions du produit et rangez-le pour consultation ultérieure. Ř Lorsque vous utilisez le produit, veillez toujours à la sécurité du patient. Ř L'utilisateur final sera responsable pour tout jugement qui concerne l'application de ce produit sur un patient. Ř Les utilisateurs sont responsables des vérifications opérationnelles, de l'entretien et de l'inspection permanente de cet appareil. Ř N'essayez pas de démonter le produit ou de modifier le mécanisme, sauf si NSK vous le recommande dans ce mode d'emploi. Ř Veillez à ce que le produit ne soit soumis à aucun impact. Ne faites pas tomber le produit. Étant donné qu'il s'agit d'un instrument de précision, il pourrait s'altérer. Ř Si le produit ne fonctionne pas correctement, arrêtez immédiatement de l'utiliser et contactez votre distributeur NSK agréé. Ř Veillez à empêcher la poudre de nettoyage de pénétrer dans les régions muqueuses (yeux, nez...) autres que la cavité buccale. Protégez également le visage au moyen d'une serviette, etc. ou de lunettes de protection, etc. afin de prévenir tout contact entre la poudre de nettoyage et les yeux. *Si le patient porte des lentilles de contact, remettez-lui des lunettes de protection ou demandez-lui de retirer ses lentilles de contact avant le traitement. Ř Assurez-vous que l'air comprimé est sec et propre. De l'eau ou de l'huile mélangée à l'air peut entraîner une solidification interne de la poudre de nettoyage. Ř Fixez fermement le couvercle du compartiment à poudre. N'ouvrez pas le couvercle du compartiment à poudre pendant l'utilisation. Le couvercle et la poudre risqueraient d'être projetés étant donné la pression élevée dans le compartiment. Ř Avant de brancher le Perio Mate, éliminez les gouttes d'eau présentes dans le tuyau et le raccord en y insufflant de l'air sec. Si des gouttes d'eau subsistent dans l'air, la poudre risque de s'agglomérer et d'obstruer l'appareil. Ř Si de la poudre de nettoyage est présente en quantité excessive dans le compartiment, il se peut que la quantité de poudre pulvérisée en tout début d'utilisation soit inappropriée. Ř La poudre Perio Mate se disperse facilement étant donné la finesse de ses particules. Par conséquent, remplissez le compartiment avec précaution pour empêcher la poudre de se disperser. Ř La poudre stockée dans des emballages ouverts depuis longtemps attire l'humidité et peut donc obstruer l'embout, etc. Assurez-vous d'utiliser une poudre neuve et sèche. Fermez correctement le couvercle de la poudre Perio Mate après remplissage du compartiment. Ř Appliquez de la Vaseline, etc. sur les lèvres du patient pour éviter que la commissure ne sèche ou ne gerce. Ř N'essuyez pas, ne nettoyez pas ou n'immergez pas le produit dans de l'eau fortement acide ou des solutions de stérilisation. Ř Réalisez régulièrement des contrôles d'entretien et fonctionnels. Ř En cas d'inutilisation prolongée de l'appareil, vérifiez qu'il fonctionne correctement et qu'il offre toute la sécurité requise avant de l'utiliser sur un patient. Ř U.S. La loi fédérale limite ce dispositif à la vente par ou sur l'ordre d'un médecin autorisé. 4 Correspondances raccord/modèle Type de jonction Raccord NSK PHATELUS, MACH Raccord de type KaVo® MULTIflex®, MULTIflex® LUX Raccord de type W&H® Roto Quick® Raccord de type Bien-Air® Unifix®, Unifix® L Raccord rapide de type Sirona® Jonction ISO 9168 Type2 (Midwest 4 trous) Jonction ISO 9168 Type1 (Borden 2 trous) Modèle PER-PTL-P PER-KV-P PER-WH-P PER-BA-P PER-SR-P PER-M4-P PER-B2-P KaVo® et MULTIflex® sont des marques déposées de Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Allemagne. Sirona® est une marque déposée de Sirona Dental System GmbH, Allemagne. W&H® et Roto Quick® sont des marques déposées de W&H Dentalwerk Burmoos GmbH, Autriche. Bien-Air® et Unifix® sont des marques déposées de Bien-Air Dental S.A., Suisse. 48 5 Contenu de l'emballage 1 jeu 1 jeu 40 pièces 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Français Pièce à main Compartiment à poudre (avec couvercle) Insert Perio Mate Poudre Perio Mate Kit d'entretien Lime de nettoyage (pour insert, pour embout interne) Fil de nettoyage (S) (pour la base de l'embout) Fil de nettoyage (L) (autres usages) Brosse de nettoyage Extracteur d'insert Perio Mate Clé polygonale Huile pour turbine Embout ventilateur (La forme dépend du type de jonction) Pièces détachées Couvercle du compartiment à poudre 1 Joint (extrémité pièce à main) 1 jeu Joint (extrémité raccord) (raccord NSK PHATELUS uniquement) 1 jeu ATTENTION Ř L'embout, l'insert, la pièce à main, le compartiment à poudre et l'embout ventilateur ne conviennent pas pour notre Prophy-Mate neo. Nom des composants Support du cache Couvercle du compartiment à poudre Cache du compartiment à poudre Garniture en caoutchouc Raccord de tuyau Jonction pour pièce à main Joint Bague de verrouillage de la pièce à main Anneau de contrôle du débit Compartiment à poudre Pièce à main Embout Insert 49 Embout interne 6 Fonctionnement Ř Évitez toute utilisation prolongée et permettez au patient de se rincer la bouche en temps opportun. AVERTISSEMENT Ř Évitez de soumettre le compartiment à poudre et son couvercle à des chocs ou des coups qui risqueraient de les érafler ou de les fêler. Ř Ne démontez jamais un Perio Mate en fonctionnement. Ne tirez jamais sur la bague de verrouillage de la pièce à main ou sur le raccord lorsque l'appareil est en fonctionnement. Toute tentative de cette nature risque d'éjecter les composants du Perio Mate ou de disséminer la poudre Perio Mate. Ř N'ouvrez pas le couvercle du compartiment à poudre pendant l'utilisation du Perio Mate. De la poudre pourrait se disperser. Ř Utilisez ce produit avec une pression de 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm2). L'utilisation de ce produit à une pression excessive accroît le risque d'emphysème. Ř Séchez minutieusement l'intérieur et l'extérieur du Perio Mate et de tous ses composants avant l'utilisation. Avec un séchage insuffisant, la poudre risque d'obstruer l'appareil. ATTENTION Ř Veillez à empêcher la poudre Perio Mate de pénétrer dans les régions muqueuses (yeux, nez...) autres que la cavité buccale. Protégez également le visage au moyen d'une serviette, etc. ou de lunettes de protection, etc. afin de prévenir tout contact entre la poudre et les yeux. Ř Essuyez immédiatement les produits chimiques, huiles, etc. adhérant au cache du compartiment à poudre, faute de quoi ils pourraient d'endommager l'appareil. 6-1 Réglage de la pression d'air Mesurez la pression d'alimentation au niveau de la pièce à main et réglez la pression à la valeur spécifiée dans le tableau des spécifications. (Fig. 1) *Pour la Multi Jauge, se référer à la liste des pièces en option. Pression de l'air à l'extraction Pièce à main Pression pneumatique Pression hydraulique Pression d'admission Fig. 1 Ř Ne dépassez pas la pression optimum spécifiée dans le tableau des spécifications. Ř Une pression d'air supérieure risque de fêler ou casser le compartiment à poudre et son AVERTISSEMENT cache, entraînant ainsi des lésions. ATTENTION Ř Assurez-vous que l'air comprimé est sec et propre. De l'eau ou de l'huile mélangée à l'air peut entraîner une solidification interne de la poudre de nettoyage. 50 6-2 Raccordement du compartiment à poudre au tuyau Ř Avant de connecter les pièces, séchez minutieusement le raccord, la pièce à main, le raccord de tuyau, l'intérieur du compartiment à poudre et l'embout. Faites également ATTENTION fonctionner l'appareil à vide, uniquement avec de l'air, pour évacuer toute l'eau résiduelle. AIR Raccord Français AIR AIR Couvercle du compartiment à poudre Raccord de la pièce à main Compartiment à poudre AIR AIR AIR Embout interne Connectez le tuyau au compartiment à poudre. -PER-PTL-P S'utilise en combinaison avec notre raccord FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 broches), ou PTL-CL-FV (5 trous). Insérez chaque canal dans le raccord de tuyau du compartiment à poudre. -PER-M4-P, PER-B2-P S'utilise en combinaison avec le Midwest 4 voies (M4) ou le Borden 2 voies (B2). Alignez chaque canal du raccord de tuyau du compartiment à poudre avec l'orifice de tuyau correspondant. Insérez le canal bien droit et avec précaution dans le tuyau jusqu'à ce qu'il bute et serrez ensuite fermement l'embout du tuyau. -PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P S'utilise en combinaison avec un raccord KaVo®, W&H®, Bien-Air® or Sirona®, etc. Consultez le mode d'emploi de votre raccord et connectez le Perio Mate conformément à ses instructions. 51 6-3 Raccordement de la pièce à main au compartiment à poudre Faites coulisser vers l'arrière la bague de verrouillage de la pièce à main situé sur le compartiment à poudre et enfoncez la pièce à main bien droit dans le raccord. Relâchez la bague de verrouillage de la pièce à main une fois cette dernière insérée. (Fig. 2) Une fois le raccordement effectué, tirez doucement sur la pièce à main pour vous assurer de sa bonne fixation. Bague de verrouillage de la pièce à main Fig. 2 6-4 Vérification antérieure au traitement Avant toute utilisation, vérifiez le fonctionnement de l'appareil à l'écart du patient. Si vous constatez des vibrations, sons ou autres éléments anormaux durant le contrôle ou l'utilisation, arrêtez d'utiliser l'appareil et contactez le distributeur. 6-5 Remplissage du compartiment à poudre Retirez le couvercle du compartiment à poudre et versez de la poudre Perio Mate dans le compartiment jusqu'au trait «Max». (env. 10 g de poudre max.) Fermez correctement le couvercle de la bouteille de poudre Perio Mate après remplissage du compartiment. Fermez ensuite correctement le couvercle du compartiment à poudre. (Fig. 4) Dose maximum de poudre Perio Mate FERMER Fig. 3 Fig. 4 *Pour de plus amples informations sur la poudre Perio Mate, veuillez vous référer à la liste des pièces de rechange. ATTENTION Ř Si de la poudre de nettoyage est présente en quantité excessive dans le compartiment, il se peut que la quantité de poudre pulvérisée en tout début d'utilisation soit inappropriée. Ř La poudre Perio Mate se disperse facilement étant donné la finesse de ses particules. Par conséquent, remplissez le compartiment avec précaution pour empêcher la poudre de se disperser. Ř N'utilisez pas de poudre stockée de façon prolongée dans des emballages ouverts ni des restants de poudre. Leur utilisation peut obstruer l'embout. Ř Utilisez la poudre Perio Mate. Les autres poudres ont une taille de particule différente et peuvent obstruer l'appareil, ce qui peut en altérer les performances. L'utilisation d'une autre poudre peut aussi endommager fortement l'insert. 52 Ř Fermez correctement le couvercle de la poudre Perio Mate après remplissage du compartiment. Si vous ne le faites pas, la poudre attirera l'humidité, ce qui entraînera ATTENTION l'obstruction de l'appareil. Ř Utilisez la poudre de nettoyage Perio Mate. Si vous utilisez une autre poudre et que l'insert du Perio Mate est endommagé, vous risquez dans une plus large mesure d'endommager le cément et la dentine ou de provoquer un emphysème. Nous déclinons toute responsabilité en cas de panne résultant de l'utilisation d'une autre poudre. Ř Si de la poudre adhère au compartiment et/ou à la partie filetée de son couvercle, procédez à leur nettoyage. Autrement, vous éprouverez des difficultés à fermer le couvercle. 6-6 Utilisation Français 1) Fixez l'insert à l'embout de la pièce à main Perio Mate. 2) Après avoir rempli le compartiment à poudre, pulvérisez dans un crachoir, etc. pendant une seconde et assurez-vous que la poudre est bien mélangée à l'eau et à l'air, et que la pulvérisation s'effectue correctement. Insert Fig. 5 3) Insérez l'insert dans une poche parodontale de 3 mm ou plus. (Fig. 6) Si l'insert est introduit à moins de 3 mm, la poudre peut ne pas pénétrer efficacement dans la poche parodontale. 4) Commencez l'opération. Pulvériser la poudre dans la même poche parodontale pendant 5 secondes sur la même dent durant 20 secondes max. Ne pas pulvériser au-delà du temps recommandé. Fig. 6 5) Après le traitement, retirez l'insert de la pièce à main Perio Mate au moyen de l'extracteur d'insert et jetez-le. (Fig. 7) Extracteur d'insert Perio Mate Fig. 7 53 REMARQUE Ř La quantité de poudre pulvérisée peut être ajustée grâce à l'anneau de contrôle du débit (Fig. 8). En mode normal d'utilisation, réglez le débit au minimum. Adaptez-le pour vérifier la quantité de poudre pulvérisée ainsi que l'état du patient. Ř Après ajustement, il se peut que l'appareil soit obstrué en raison de l'état de la poudre (par exemple, lorsqu'elle contient de l'humidité). Le cas échéant, vous pouvez résoudre le problème en réglant au maximum l'anneau de contrôle du débit. Ř Insérez intégralement et solidement l'insert en vous référant à Fig. 9. Si l'insert est mal inséré, celui-ci peut se détacher et provoquer une ingestion accidentelle. Débit d'eau Fig. 8 Fig. 9 Ř L'insert est à usage unique. Ne le réutilisez pas et ne le restérilisez pas, car cela risque de l'endommager ou de le contaminer. En cas de réutilisation de l'insert, il se peut que AVERTISSEMENT ses performances soient insuffisantes, car il aura été déformé par l'embout pendant son extraction, ou que l'insert se détache pendant l'utilisation, risquant ainsi de provoquer une ingestion accidentelle. Ř Ne réutilisez pas ce produit dans une zone où vous viendriez d'effectuer le détartrage d'une surface dentaire à l'intérieur d'une poche parodontale. Ř N'introduisez pas l'insert plus d'une fois dans une même zone de la poche parodontale pour un même traitement. Ř Il convient de ne pas pulvériser plus de 5 secondes dans une même poche parodontale (20 secondes maximum par dent). N'excédez jamais cette durée. Ř N'introduisez pas l'insert de force dans une poche parodontale. Ř Veillez à utiliser la poudre Perio Mate. Ř Ne pulvérisez pas de poudre lorsque l'extrémité de l'insert repose au fond d'une poche parodontale. Cela peut provoquer un emphysème. Ř Ne pulvérisez jamais de poudre en direction d'un corps humain, sauf s'il s'agit d'une surface dentaire d'un patient, ou du corps d'un opérateur ou d'un assistant. Ř N'utilisez pas d'insert ailleurs que dans des poches parodontales. Ř Pendant l'utilisation, si le tuyau gonfle ou si de l'air ou de la poudre s'échappe des jonctions entre le compartiment à poudre et la pièce à main, etc., arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil. Ř N'utilisez pas d'insert déformé ou endommagé. Il pourrait se détacher pendant l'utilisation. Ř Une pression d'air excessive peut provoquer un emphysème. Assurez-vous d'utiliser une pression d'air appropriée. Réglez la pression d'air de sorte que le liquide pulvérisé s'écoule légèrement de la poche parodontale, même au maximum. Utilisez une pression d'air appropriée pour contrôler l'état du patient. Ř Utilisez le produit tout en pulvérisant de l'eau. 54 Ř Veillez à utiliser un aspirateur ou un éjecteur pour éviter que le patient n'ingère une grande quantité de poudre. Évitez toute utilisation prolongée et permettez au patient de AVERTISSEMENT se gargariser quand il en a besoin. Fonctionnement sans buse Le Perio Mate peut également effectuer un nettoyage des surfaces dentaires supra-gingivales ou autour de la gencive marginale. Retirez la buse de la pièce à main Perio Mate et procéder au nettoyage. Pendant l'opération, utiliser la buse autour de 10 mm de la surface de la dent à des angles de 30 à 60 degrés (Fig. 10). Ne pas vaporiser la poudre directement sur la muqueuse buccale ou ne pas insérer l'embout dans les poches parodontales. AVERTISSEMENT Français Ř Même après que la pédale ait été relâchée, de la poudre peut encore sortir jusqu'à ce que la pression d'air soit suffisamment évacuée. Après chaque opération, l'excédent ATTENTION de poudre doit être évacué afin de l'empêcher de pénétrer dans la cavité buccale du patient. Ř Assurez-vous que l'air comprimé est sec et propre. De l'eau ou de l'huile mélangée à l'air peut entraîner une solidification interne de la poudre de nettoyage. Ř Veillez à ce que l'eau en entrée soit potable. 30 - 60 degrés 10mm Fig. 10 Ř Lors de l'utilisation du Perio Mate sans la buse, évitez de l'utiliser sur la muqueuse buccale. 55 7 Entretien après utilisation Après chaque patient, procédez à l'entretien du produit comme suit. AVERTISSEMENT ATTENTION Ř Les solvants organiques, etc. qui adhèrent au couvercle du compartiment à poudre peuvent endommager l'appareil. Ř Le cache du compartiment à poudre se détériore avec le temps sous l'effet des rayons ultraviolets et d'autres facteurs environnementaux. C'est pourquoi il est considéré comme consommable. Remplacez le cache du compartiment à poudre tous les six mois. Ř Assurez-vous d'éliminer la poudre Perio Mate (7-1) et de lubrifier les jonctions (7-4) après chaque utilisation. Si de la poudre subsiste dans le compartiment à poudre ou la pièce à main, elle risque de s'agglomérer et d'obstruer l'appareil. Ř Une fois par semaine, retirez le cache du compartiment à poudre ainsi que sa garniture en caoutchouc afin d'éliminer la poudre coincée dans l'interstice. Vérifiez en même temps que le cache du compartiment à poudre ne présente ni éraflure ni fissure. Ř N'utilisez jamais de cache éraflé ou fêlé. Si vous l'utilisez tel quel, il peut se casser, risquant ainsi de provoquer des blessures. Ř En cas de panne, veillez à contacter votre distributeur pour procéder aux réparations. Ř Après utilisation toujours retirer soigneusement la poudre du compartiment du Perio Mate puis procéder au nettoyage, au lavage et à la stérilisation. S'assurer que l'instrument est totalement sec pour le stockage. Ř Veillez à le nettoyer par ultrasons une fois par semaine pour éviter l'agglomération de poudre. (cf. 8-1. Nettoyage par ultrasons) Ř Ne lubrifiez jamais le Perio Mate. (mais bien les jonctions et l'anneau de contrôle du débit de poudre au moyen de l'huile pour turbine fournie - cf. 7-4. Lubrification) 7-1 Élimination de la poudre Perio Mate 1) Ouvrez le couvercle du compartiment à poudre et retirez la poudre de nettoyage résiduelle. (Fig. 11) Fig. 11 56 2) Faites fonctionner l'appareil à vide, uniquement avec de l'air, pour évacuer l'eau et la poudre encore dans l'embout. (Fig. 12) AIR Fig. 12 3) Éliminez la poudre présente dans le compartiment avec de l'air. (Fig. 13) Français 4) Essuyez l'embout et la pièce à main au moyen d'un chiffon doux imbibé d'alcool afin d'éliminer la salive et autres contaminants physiques. Fig. 13 7-2 Élimination de la poudre se trouvant dans le couvercle, la pièce à main et l'embout 1) Débranchez le tuyau du compartiment à poudre. 2) Faites coulisser vers l'arrière la bague de verrouillage de la pièce à main et retirez la pièce à main. 3) Insérez la clé polygonale par l'extrémité de l'embout, desserrez l'embout et débranchez celui-ci de la pièce à main. (Fig. 14) 4) Montez l'embout ventilateur fourni sur le raccord et fixez-le à la pièce à main. Faites fonctionner sans eau pendant plus de 5 secondes pour nettoyer les lignes. (Fig. 15) Clé polygonale Desserrer Fig. 14 Embout ventilateur (PHATELUS, MACH) Raccord Embout ventilateur (raccord KaVo® MULTIflex®, MULTIflex® LUX) Pièce à main Fig. 15 *L'embout ventilateur est ou non fourni en fonction du type de jonction acheté. Ne pas utiliser d'autre embout ventilateur que celui fourni. 57 5) Fixez l'embout ventilateur à l'extrémité de l'embout (Fig. 16) et faites fonctionner l'appareil à vide, uniquement avec de l'air. Cela permettra d'évacuer la poudre encore présente dans l'embout. Embout ventilateur Embout Fig. 16 Ř Maintenez la buse et la pièce à main serrée et faire attention de ne pas laisser la buse être éjectée par la pression de l'air. ATTENTION Ř Pour faire fonctionner l'appareil à vide, coupez l'arrivée d'eau et n'utilisez que de l'air. 7-3 Nettoyage 1) Ôtez la poudre présente sur les raccords de la pièce à main et du compartiment à poudre ainsi que sur l'anneau de contrôle. Nettoyez l'intérieur du raccord de la pièce à main au moyen de la brosse de nettoyage fournie (Fig. 17: à gauche). Nettoyez de la même façon les raccords du compartiment à poudre au moyen de la brosse de nettoyage fournie (Fig. 17: à droite). Pièce à main Compartiment à poudre Fig. 17 *Si de la poudre adhère aux joints, retirez-les et nettoyez-les minutieusement. Nettoyez également les rainures. (Fig. 18) Fig. 18 2) Enlevez la garniture en caoutchouc et démontez le couvercle du compartiment à poudre. (Fig. 19) Garniture en caoutchouc Fig. 19 58 4) Éliminez l'eau se trouvant sur le couvercle du compartiment à poudre, la garniture en caoutchouc et le support du cache avec de l'air. Remontez l'ensemble. Fig. 20 Ř Si de la poudre de nettoyage subsiste dans le compartiment à poudre, elle va s'agglomérer, risquant ainsi de provoquer une obstruction. ATTENTION Ř N'immergez pas dans l'eau le compartiment ou la pièce à main s'il y subsiste de la poudre. Elle va s'agglomérer, risquant ainsi de provoquer une obstruction. 7-4 Lubrification 1) Séchez les joints du compartiment à poudre et de l'anneau de contrôle, appliquez-y une goutte d'huile pour turbine et étalez-la avec votre doigt, etc. (Fig. 21, 22) OIL OIL OIL Fig. 21 Fig. 22 2) Réalisez la stérilisation en autoclave. Ř Si vous ne lubrifiez pas les joints côté pièce à main, ceux-ci vont se détériorer, ce qui peut empêcher la pièce à main de pivoter correctement au niveau de la jonction et peut ATTENTION provoquer une fuite d'eau. Ř Après une stérilisation en autoclave, il y a très peu de risque que l'anneau de contrôle du débit ait des difficultés à pivoter. Si elle parvient à pivoter, elle retournera à sa position d'origine. Si l'anneau de réglage du débit ne tourne pas correctement, contactez votre revendeur NSK agréé. 59 Français 3) Éliminez la poudre Perio Mate adhérant à l'intérieur du compartiment à poudre et de son couvercle sous l'eau courante. (Fig. 20) 8 Nettoyage et stérilisation Seule la pièce à main peut être lavée avec un thermodésinfecteur. ATTENTION Ř N'utilisez pas de thermodésinfecteur pour le compartiment à poudre, son couvercle et l'embout. 8-1 Nettoyage par ultrasons ATTENTION Ř Pour éviter que la poudre n'obstrue l'appareil, effectuez un nettoyage par ultrasons une fois par semaine ou après la solution décrite au chapitre 10. Résolution des problèmes. 1) Réalisez le nettoyage après démontage. (cf. 7-1 Élimination de la poudre Perio Mate - 7-3 Nettoyage) 2) Insérez la clé polygonale par l'extrémité de l'embout, desserrez l'embout et débranchez celui-ci de la pièce à main. 3) Nettoyez par ultrasons la pièce à main, le compartiment à poudre et l'embout avec de l'eau chaude. 4) Une fois le nettoyage terminé, éliminez les gouttes d'eau de tous les composants en y insufflant de l'air sec. 5) Remonter les pièces en suivant les procédures de démontage en sens inverse. 6) Raccordez le compartiment à poudre au tuyau sans y monter le couvercle et libérez de l'air. Cela permettra d'évacuer l'eau présente dans l'embout interne. Ensuite, séchez minutieusement l'intérieur. Ř Pour attacher l'embout, commencez par introduire doucement et à la main la vis de l'embout dans la pièce à main et serrez-le ensuite fermement au moyen de la clé ATTENTION polygonale fournie. Ř Une fois le nettoyage par ultrasons terminé, évacuez l'eau encore à l'intérieur au moyen d'une seringue et séchez suffisamment les pièces avant leur utilisation. 8-2 Stérilisation Stérilisez le produit en autoclave. Enlevez l'insert et changer la poudre après chaque patient; et effectuez une stérilisation comme indiqué ci-dessous. Toutes les pièces de ce produit peuvent être autoclavées. Procédure d'autoclave 1) Démontez et nettoyez le produit. (cf. 7-1 Élimination de la poudre Perio Mate - 7-4 Lubrification) 2) Insérez-le dans un sachet pour autoclave. Scellez le sachet. 3) Stérilisez en autoclave dans les conditions ci-dessous. Autoclavez pendant 20 min à 121 °C ou 15 min à 132 °C ou 3 min à 134 °C. 4) Conservez le produit dans son sachet pour autoclave jusqu'à son utilisation. Pour pouvoir l'utiliser, réassemblez-la en suivant à l'envers les instructions de démontage. 60 REMARQUE Ř NSK recommande des stérilisateurs de classe B, comme spécifié par l'EN13060. 9 Contrôles d'entretien périodique Procédez aux contrôles d'entretien périodique tous les trois mois, en vous basant sur la fiche ci-dessous. Si des anomalies sont identifiées, contactez votre revendeur NSK agréé. Points à vérifier Couvercle du compartiment à poudre Pulvérisation de poudre Pulvérisation d'eau Anneau de contrôle Détails Vérifiez l'absence d'éraflures larges/profondes. Après avoir rempli le compartiment à poudre, pulvérisez dans un crachoir, etc., et assurez-vous qu'il n'y a pas d'écoulement de poudre depuis d'autres jonctions que celle de l'insert. Après avoir rempli le compartiment à poudre, pulvérisez dans un crachoir, etc., et assurez-vous qu'il n'y a pas d'écoulement d'eau depuis d'autres jonctions que celle de l'insert. Après avoir rempli le compartiment à poudre, pulvérisez dans un crachoir, etc., et assurez-vous que la quantité de poudre pulvérisée varie lorsque l'anneau de contrôle du débit passe de la position Min. à la position Max. 61 Français Ř L'insert est à usage unique. Ne le réutilisez pas et ne le restérilisez pas, car cela risque de l'endommager ou de le contaminer. ATTENTION Ř Séchez minutieusement tous les composants avant l'utilisation. Ř Ôtez le couvercle du compartiment à poudre et réalisez la stérilisation en autoclave. Effectuer la stérilisation avec le couvercle du compartiment à poudre pourrait endommager le cache. Ř N'autoclavez pas le produit avec d'autres instruments, même s'il se trouve dans un sac. Il pourrait en résulter une décoloration et des dommages au produit en raison de résidus chimiques présents sur d'autres instruments. Ř Si la température de la chambre de stérilisation est susceptible de dépasser 135 °C pendant le cycle de séchage, supprimez celui-ci. Même dans ce cas, un séchage complet du produit est nécessaire. Ř N'essuyez pas, ne nettoyez pas ou n'immergez pas dans de l'eau très acide ou des solutions de stérilisation. Ř Le produit doit être conservé à une pression atmosphérique, une température, une humidité, une ventilation et une lumière du soleil adéquates. L'air fourni doit être exempt de poussières, de sel et de soufre. Ř Ne chauffez pas et ne refroidissez pas le produit trop rapidement. Une fluctuation rapide de la température pourrait endommager le produit. Ř Le produit peut être stérilisé uniquement en autoclave. Ř Ne touchez pas le produit immédiatement après qu'il a été autoclavé, puisqu'il peut être extrêmement chaud et qu'il doit demeurer stérile. 62 Problème Absence d'air et de poudre en sortie. Ou présence d'air et de poudre en sortie avec toutefois une pression insuffisante, réduisant de façon excessive la puissance nettoyante. À vérifier De l'air et de la poudre sortent de l'embout lorsque l'insert est retiré et que l'appareil est alimenté en air. De l'air et de la poudre sortent du raccord de la pièce à main lorsque cette dernière est retirée et que l'appareil est alimenté en air. 10 Résolution des pannes L'intérieur de la pièce à main est obstrué par de la poudre. Solution Fil de nettoyage (grand) Lime de nettoyage Fil de nettoyage (petit) Desserrez la vis de l'embout au moyen de la clé polygonale fournie et débranchez l'embout de la pièce à main. Nettoyez la base de l'embout à l'aide du fil de nettoyage fourni (petit) et l'extrémité de l'embout avec la lime de nettoyage. Ensuite, nettoyez l'intérieur de la pièce à main à l'aide du fil de nettoyage (grand). S'il n'y a toujours pas d'air et de poudre en sortie après le nettoyage ci-dessus, procédez à un nettoyage par ultrasons avec de l'eau chaude. (cf. 8-1 Nettoyage par ultrasons) Cause L'intérieur de l'insert est Remplacez l'insert. obstrué par de la poudre. 63 La poudre s'est partiellement agglomérée dans la pièce à main ou quelque part dans le compartiment à poudre, ce qui réduit le passage. La poudre s'est partiellement agglomérée dans le compartiment à poudre. Procédez à un nettoyage avec le fil de nettoyage fourni ou la lime de nettoyage fournie (voir illustration ci-dessus) et insufflez de l'air pour évacuer les résidus de poudre. Si le problème subsiste, réalisez un nettoyage par ultrasons avec de l'eau chaude. Ensuite, séchez minutieusement l'intérieur avant l'utilisation. (cf. 8-1 Nettoyage par ultrasons) Lime de nettoyage Fil de nettoyage (grand) Pour nettoyer l'intérieur du compartiment à poudre, insérez le fil de nettoyage (grand) dans l'orifice central à l'extrémité du raccord de la pièce à main tout en le tournant. Ensuite, nettoyez l'embout interne du compartiment à poudre avec la lime de nettoyage. S'il n'y a toujours pas d'air et de poudre en sortie après le nettoyage ci-dessus, procédez à un nettoyage par ultrasons avec de l'eau chaude. (cf. 8-1 Nettoyage par ultrasons) Français Remplacez la poudre par une poudre neuve. Vous utilisez de la poudre qui a été exposée de façon prolongée à l'air. La poudre s'est partiellement agglomérée sous l'effet de l'eau, etc., au milieu du passage d'air. L'intérieur du Absence d'air et de compartiment est poudre en sortie du compartiment à poudre obstrué par de la poudre. alors que la pièce à main est retirée et que l'appareil est alimenté en air. 64 Le joint est abîmé. Positionnement des joints De la poudre s'est coincée dans les rainures du joint et la jonction s'effectue difficilement. Retirez les joints du raccord de la pièce à main sur le compartiment à poudre et enlevez minutieusement la poudre adhérant aux rainures et aux joints au moyen de la brosse de nettoyage fournie. Ensuite, essuyez minutieusement le raccord de la pièce à main au moyen d'un chiffon imbibé d'alcool. Remettez les joints, appliquez-y une goutte d'huile pour turbine et étalez-la avec votre doigt, etc. (cf. 7-3 Nettoyage - 7-4 Lubrification) *Si aucune des solutions ci-dessus ne résout votre problème, contactez votre distributeur pour réparation. Vérifiez le joint du raccord de la pièce à main sur le compartiment à poudre. Vérifiez les joints du Le raccord entre le compartiment à poudre compartiment à poudre ainsi que du raccord de et la pièce à main éprouve des difficultés à la pièce à main. pivoter. De l'eau s'écoule entre la pièce à main et le compartiment à poudre. Joint Après avoir remplacé le joint, serrez fermement l'anneau conique. Si l'anneau conique n'est pas suffisamment serré, le compartiment à poudre peut être éjecté pendant l'utilisation. Ouvrez le filtre dans le circuit d'air, purgez le compresseur et vérifiez que de l'eau ne s'est pas accumulée. Remplacez le joint du raccord de la pièce à main sur le compartiment à poudre, appliquez-y une goutte d'huile pour turbine et étalez-la avec votre doigt, etc. (cf. 7-3 Nettoyage - 7-4 Lubrification) Anneau conique Desserrer De l'eau s'est mélangée Si vous utilisez le modèle pour raccord PHATELUS ou pour raccord MACH, assurezà l'air comprimé. vous que le joint du raccord n'est pas endommagé. Si le joint est endommagé, remplacez-le. Si vous utilisez un modèle qui n'est pas destiné aux raccords PHATELUS ET MACH, assurez-vous d'utiliser le bon raccord. 11 Spécifications Référez-vous à la section 4. Correspondances raccord/modèle Référez-vous à la section 4. Correspondances raccord/modèle 0,3 - 0,4MPa (3,0 - 4,0kgf/cm2) 17NL/min 0,1 - 0,2MPa (1,0 - 2,0kgf/cm2) ≥40ml/min Température: 0 - 40°C, Humidité: 30 - 75% Température: -10 - 50°C, Humidité: 10 - 85%, Pression atmosphérique: 500 - 1.060hPa Poudre Perio Mate Environnement d'utilisation Température: 15 - 25°C, Humidité:30 - 75% Transport et environnement de stockage Température: 15 - 25°C, Humidité:30 - 75% 12 Symbole Passage en autoclave jusqu'à 135˚C. max. Ce produit peut être nettoyé en thermodésinfecteur. Le présent appareil est conforme aux directives européennes CE “Directives pour les appareils médicaux 93/42/EEC”. Fabricant. Représentant autorisé dans la communauté européenne. Ne pas réutiliser. À utiliser par. Code en lots Attention: Marché Américain. La loi fédérale limite ce dispositif à la vente par ou sur l'ordre d'un médecin autorisé. 13 Garantie Les produits NSK sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériel. NSK se réserve le droit d'analyser et de déterminer la cause de tout problème. La garantie est annulée si l'instrument n'a pas été utilisé correctement ou à d'autres fins que celles stipulées ou qu'il a été modifié par du personnel non qualifié ou que des pièces non NSK ont été installées. Des pièces de rechange sont disponibles pendant sept ans après l'arrêt de production du modèle. 65 Français Modèle Type de raccord de tuyau Pression d'air Consommation d'air max. Pression de l'arrivée d'eau Contrôle du débit d'eau Environnement d'utilisation Transport et environnement de stockage 14 Liste des pièces en option Modèle Multi Jauge MG-4H Multi Jauge MG-2/3H Code de commande Z109400 PER-M4-P Z109200 PER-B2-P Note 15 Liste des pièces de rechange Modèle Poudre Perio Mate Insert Perio Mate Jeu de joints PTL Jeu de joints PM Code de commande Y900938 Y1002741 Y900580 Y900054 Note Lot de 2 bouteilles (160g chacune) 40 pièces/paquet PER-PTL-P Raccord de la pièce à main sur le compartiment à poudre 16 Mise au rebut du produit Afin d'éviter tout risque pour la santé des opérateurs en charge de la mise au rebut d'équipements médicaux ainsi que tout risque de contamination environnementale qui pourrait en résulter, le chirurgien ou le dentiste doit obligatoirement confirmer que l'équipement est stérile. Demandez à des entreprises spécialisées agréées pour la mise au rebut de déchets industriels sous contrôle spécifique de se charger de la mise au rebut du produit. 66 Español Le agradecemos que haya adquirido Perio Mate de NSK. Se trata de una pieza de mano para la limpieza de las superficiessub- y supragingival del diente. Lea este manual de uso detenidamente antes de utilizar el aparato para familiarizarse con las instrucciones de manejo, mantenimiento y cuidado. Conserve este manual de usuario para cualquier futura consulta. 67 67 68 70 71 72 77 82 83 84 87 87 87 88 88 88 1 Características Ř La junta giratoria de 360° del extremo de la pieza de mano y el extremo del tubo del depósito de polvo ofrecen un funcionamiento uniforme, incluso con alta presión del aire. La pieza de mano gira fácilmente, lo que permite acceder sin esfuerzo a las zonas difíciles. El Perio Mate está diseñado para reducir al mínimo la tensión y la fatiga, incluso durante su uso prolongado. <Polvo para limpiar la superficie del diente> Ř Al combinar el uso del polvo Perio Mate de NSKcon el Perio Mate, podrá eliminar la placa y la biopelículasub- y supragingival rápida y eficazmente. Ř El ingrediente principal del polvo Perio Mate es la glicina, un tipo de aminoácido. 2 Usuario y uso previsto Usuario: dentista, higienista dental Uso previsto: Perio Mate es para la eliminación de la placa sub- y supragingival. En aplicación subgingival puede emplearse como complemento para el tratamiento de la periodontitis y la periimplantitis. 67 Español -Contenidos1. Características .............................................................................................. 2. Usuario y uso previsto ...................................................................................... 3. Precauciones para uso y operación ....................................................................... 4. Correspondencia de acoplamientos ....................................................................... 5. Contenidos del paquete .................................................................................... 6. Funcionamiento ............................................................................................. 7. Cuidado después de cada uso ............................................................................. 8. Limpieza y esterilización .................................................................................... 9. Comprobaciones periódicas de mantenimiento ........................................................... 10. Resolución de problemas ................................................................................. 11. Características técnicas ................................................................................... 12. Símbolos ................................................................................................... 13. Garantía .................................................................................................... 14. Lista de piezas opcionales ................................................................................ 15. Lista de piezas de recambio .............................................................................. 16. Eliminación del producto .................................................................................. 3 Precauciones para uso y operación Lea detenidamente estas advertencias y utilice el dispositivo sólo para el fin diseñado y en la forma indicada. Las instrucciones de seguridad tienen el fin de evitar cualquier posible peligro que pudiera provocar daños personales o en el dispositivo. Las instrucciones de seguridad se clasifican de la siguiente forma, de acuerdo con la gravedad del riesgo. Clasiﬁcación ADVERTENCIA PRECAUCIÓN IMPORTANTE Grado de peligro y gravedad En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad, existe el peligro de poder provocar serios daños personales o daños al dispositivo. En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad, existe el peligro de poder provocar pequeños o moderados daños personales o daños en el dispositivo. Información general de producto destacada para evitar un mal funcionamiento del producto y una reducción de su rendimiento. ADVERTENCIA Ř En caso de desarrollarse cualquier tipo de hipersensibilidad, como pueden ser erupciones o dermatitis, a causa del tratamiento con este producto, interrumpa su uso y pida asistencia médica. Ř El sistema Perio Mate pulveriza en las bolsas periodontales. Por ello es preciso prestar atención a aquellos pacientes que sufran enfisema. Si se desarrolla enfisema a causa del tratamiento con este producto, deje de utilizarlo inmediatamente y pida asistencia médica. Ř Este instrumento está indicado para su uso exclusivamente por parte de dentistas e higienistas. Ř No utilizar en los siguientes pacientes. 1) Con afecciones respiratorias. 2) Con bolsas periodontales patológicamente profundas (6 mm o más) o con lesiones en la mucosa. Si se dirige durante mucho tiempo el chorro hacia el tejido blando o cerca de las glándulas salivales, puede entrar aire de polvo y provocar enfisema. 3) Con úlceras graves en los órganos digestivos. 4) Con disfunción renal. 5) Con afecciones pulmonares o cardiacas o problemas de ventilación. 6) Con lesiones o anomalías en la cavidad oral. 7) Con hiperemia, hemorragia o inflamación en la cavidad oral. 8) Con tendencia a desarrollar inflamación o úlceras en la membrana mucosa oral. 9) Que tengan alergia. 10) Dependiendo de la constitución del paciente, éste puede desarrollar síntomas de alergia o estomatitis en casos excepcionales. En caso de observar estos síntomas, interrumpa inmediatamente el tratamiento con este producto. Ř No utilice el Perio Mate con los siguientes pacientes. Si se utiliza en bolsas periodontales para estos pacientes, el producto puede provocar bacilemia. -Pacientes con endocarditis -Pacientes embarazadas o en periodo de lactancia -Pacientes con enfermedades contagiosas -Pacientes con enfermedades inmunodeficientes (neutropenia, granulocitopenia, agranulocitosis, diabetes, hemofilia) -Pacientes en tratamiento de irradiación, quimioterapia o administración de antibióticos Ř Utilice este producto únicamente en pacientes con bolsas periodontales sanas, por ejemplo para el mantenimiento tras el tratamiento de una afección gingival. Si se utiliza en otros pacientes, puede provocar enfisema. 68 69 Español Ř Utilice este producto solamente sobre bolsas periodontales que reúnan las siguientes condiciones: -Bolsas periodontales provocadas por una enfermedad de las encías -Bolsas periodontales de 6 mm o menos Ř Compruebe la profundidad de las bolsas periodontales mediante medición (exploración) o radiografía antes de su uso. Ř Utilice polvo Perio Mate para la limpieza. Si se utiliza otro polvo, existe un mayor riesgo de dañar la sustancia ósea y la dentina o de provocar enfisema en el caso de que la punta de la boquilla del Perio Mate esté deteriorada. Declinamos toda responsabilidad por fallos provocados por el uso de cualquier otro polvo. Ř Tanto el operario como el asistente deben llevar gafas y máscaras de protección en todo momento. Además, continuamente se debe aspirar y recoger el polvo expulsado durante el uso. En caso de que el polvo entre en contacto con los ojos, es preciso aclarar de inmediato con agua abundante y consultar a un oftalmólogo. Ř Ajuste el suministro de presión del aire a 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm 2) presión manual. De utilizarse el producto con una presión manual incorrecta, el operario, el asistente o el paciente pueden sufrir heridas si se deteriora la cubierta del depósito de polvo. Ř La punta de la boquilla es un producto desechable. No la reutilice ni la vuelva a esterilizar, ya que puede resultar dañada o contaminada. Ř Antes de usarla, compruebe que el paquete de la punta de la boquilla no esté abierto ni deteriorado. En caso de que sea así, no la utilice, puesto que podría haber resultado dañada o contaminada. Ř Observe la fecha de caducidad que figura en el paquete de la punta de la boquilla. Si se ha superado la fecha de caducidad, no la utilice, puesto que podría haber resultado dañada o contaminada. PRECAUCIÓN Ř Lea este manual de instrucciones antes de su uso para comprender plenamente las funciones del producto y consérvelo por si necesita volver a consultarlo. Ř Al utilizar el producto, piense siempre en la seguridad del paciente. Ř El usuario final será responsable de cualquier sentencia referente al uso de este producto en un paciente. Ř Los usuarios son responsables del control de operación, mantenimiento e inspección continua de este producto. Ř No intente desmontar el producto ni modificar el mecanismo excepto cuando así lo recomiende NSK en este manual de instrucciones. Ř Evite que el producto sufra cualquier impacto. No deje caer el producto. Éste es un instrumento de precisión, por lo que podría sufrir alteraciones. Ř En caso de que este producto funcione de forma anómala, detenga inmediatamente su funcionamiento y póngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado. Ř Tenga especial cuidado para que el polvo de limpieza no entre en contacto con otras mucosas (ojos, nariz, etc.) aparte de las de la cavidad oral. Asimismo, cubra el rostro del paciente con una toalla, gafas de protección, etc. para evitar que le entre polvo de limpieza en los ojos. *Si el paciente lleva lentillas, pídale que se las quite o que se ponga unas gafas de protección antes de iniciar el tratamiento. Ř Asegúrese de que el aire comprimido esté seco y limpio. Si se mezcla agua o aceite con el aire, puede provocar la solidificación interna del polvo de limpieza. Ř Coloque correctamente la tapa del depósito de polvo. No abra la tapa mientras se esté utilizando. Tanto la tapa como el polvo pueden salir despedidos, ya que la presión en el interior de la caja es alta. Ř Antes de conectar el Perio Mate, seque las gotas que pueda haber en el tubo y la zona de conexión mediante aire seco. Si sigue habiendo humedad, hará que el polvo se endurezca, lo que puede provocar obstrucciones. Ř Si se introduce demasiado polvo de limpieza en el depósito, al comenzar a usarlo es posible que no se pueda pulverizar la cantidad adecuada. Ř El polvo Perio Mate se esparce con mucha facilidad a causa de que sus partículas son muy finas. Realice la operación de llenado lentamente y con cuidado para evitar que se disperse el polvo. Ř Los paquetes de polvo que permanecen abiertos demasiado tiempo atraen la humedad y pueden hacer que se obstruya la boquilla u otros componentes. Utilice siempre polvo nuevo y seco. Después de introducir el polvo, cierre bien la tapa del polvo Perio Mate. Ř Aplique al paciente vaselina o productos similares en los labios para evitar que se le sequen o se le agrieten en las comisuras. Ř No utilice agua muy ácida ni soluciones esterilizantes para limpiar, sumergir o limpiar el producto. Ř Lleve a cabo comprobaciones de mantenimiento y funcionamiento regularmente. Ř Si lleva un tiempo sin utilizar el aparato, compruebe que funcione correctamente y con seguridad antes de usarlo con un paciente. Ř U.S. La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o en la orden de un médico autorizado. 4 Correspondencia de acoplamientos Tipo de junta Acoplamiento PHATELUS, MACH de NSK Acoplamiento tipo KaVo® MULTIflex®, MULTIflex® LUX Acoplamiento tipo W&H® Roto Quick® Acoplamiento tipo Bien-Air® Unifix®, Unifix® L Acoplamiento tipo Sirona® Quick Junta ISO 9168 Tipo 2 (Midwest 4 orificios) Junta ISO 9168 Tipo 1 (Borden 2 orificios) KaVo® y MULTIflex® son marcas registradas de Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Alemania. Sirona® es una marca registrada de Sirona Dental Systems GmbH, Alemania. W&H® y Roto Quick® son marcas registradas de W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH, Austria. Bien-Air® y Unifix® son marcas registradas de Bien-Air Dental S.A., Suiza. 70 Modelo PER-PTL-P PER-KV-P PER-WH-P PER-BA-P PER-SR-P PER-M4-P PER-B2-P 5 Contenidos del paquete Pieza de mano Depósito de polvo (con tapa) Punta de la boquilla Perio Mate Polvo Perio Mate Juego de mantenimiento: Lima de limpieza (para la punta de la boquilla, para la boquilla interna) Cable de limpieza (S) (para la raíz de la boquilla) Cable de limpieza (L) (para otras aplicaciones) Cepillo de limpieza Llave de punta de boquilla Perio Mate Llave de estrella Aceite para turbina Boquilla de mantenimiento (La forma varía en función del tipo de junta.) 1 Juego 1 Juego 40 uds. 1 Piezas de recambio Tapa del depósito de polvo Junta tórica (extremo de la pieza de mano) Junta tórica (extremo del acoplamiento) (solamente acoplamiento PHATELUS de NSK) PRECAUCIÓN 1 1 Juego 1 Juego Ř La boquilla, la punta de la boquilla, la pieza de mano, el depósito de polvo y la boquilla de mantenimiento no se pueden utilizar para el Prophy-Mate neo NSK. Nombres de los componentes Soporte de la tapa Tapa del depósito de polvo Tapa del depósito de polvo Abrazadera de goma Conexión de la manguera Junta de la pieza de mano Junta tórica Abrazadera para soltar la pieza de mano Anillo de ajuste del volumen de caudal Depósito de polvo Pieza de mano Boquilla Punta de la boquilla 71 Boquilla interna Español 1 1 1 1 1 1 1 1 6 Funcionamiento Ř Evite un uso continuo y prolongado, dejando que el paciente se enjuague en los momentos oportunos. ADVERTENCIA Ř No golpee el depósito de polvo ni la tapa del mismo, ya que puede hacer que se raye o se agriete. Ř No desmontar el Perio Mate durante su funcionamiento. No tire nunca de la abrazadera para soltar la pieza de mano ni del resorte para soltar el acoplamiento mientras esté funcionando. Si lo hace, tanto los componentes como el polvo del Perio Mate pueden salir despedidos. Ř No abra la tapa del depósito de polvo mientras esté utilizando el Perio Mate, ya que el polvo puede dispersarse. Ř Para utilizar este producto debe ajustar una presión manual de 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm2). Si la presión manual es excesiva, aumenta el riesgo de provocar enfisema. Ř Seque bien el Perio Mate y todos los componentes interiores y exteriores antes de usarlo. Si no está lo suficientemente seco, se puede producir una obstrucción a causa del polvo. PRECAUCIÓN Ř Tenga especial cuidado para evitar que el polvo Perio Mate entre en contacto con otras mucosas (ojos, nariz, etc.) aparte de las de la cavidad oral. Asimismo, cubra el rostro del paciente con una toalla, gafas de protección, etc. para evitar que le entre polvo en los ojos. Ř Si se adhieren productos químicos, aceite o cualquier otra sustancia a la tapa del depósito polvo, elimínelos inmediatamente. Si no lo hace, ésta se acabará rompiendo. 6-1 Ajuste de la presión de aire Mida la presión de suministro en el punto de conexión de la pieza de mano y ajuste la presión al valor especificado en la tabla de especificaciones. (Fig. 1) *Para información sobre Multi Gauge, consulte la lista de piezas opcionales. Presión de aire de salida Pieza de mano Presión de aire de pulverización Presión del agua Presión Conducción de aire Fig. 1 Ř No supere la presión óptima indicada en la tabla de especificaciones. Ř Una presión de aire más elevada podría provocar que se agrietaran o se rompieran la ADVERTENCIA caja de polvo o la tapa, lo que a su vez podría causar lesiones. PRECAUCIÓN Ř Asegúrese de que el aire comprimido esté seco y limpio. Si se mezcla agua o aceite con el aire, puede provocar la solidificación interna del polvo de limpieza. 72 6-2 Conexión del depósito de polvo a la pieza de mano Ř Antes de conectar cada pieza, seque bien el acoplamiento, la pieza de mano, la sección de la junta del depósito de polvo, el interior de éste y la boquilla. Asimismo, encienda PRECAUCIÓN el aparato y déjelo funcionar sólo con aire para eliminar el agua que pueda haber en el interior. AIRE Acoplamiento AIRE Tapa del depósito de polvo Conexión de la pieza de mano Depósito de polvo AIRE AIRE AIRE Boquilla interna Conecte la manguera al depósito de polvo. -PER-PTL-P Se utiliza cuando se usa nuestro acoplamiento FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 patillas) o PTL-CL-FV (5 orificios). Inserte cada acoplamiento en la conexión de la manguera del depósito de polvo. -PER-M4-P, PER-B2-P Se utiliza cuando se usa manguera Midwest 4 orificios (M4) o Boden 2 orificios (B2). Alinee los conductos de la conexión de la manguera del depósito de polvo con los orificios. Introduzca con cuidado el conducto en la manguera hasta que se detenga y apriete bien la tuerca de la manguera. -PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P Se utiliza cuando se usa acoplamiento KaVo®, W&H®, Bien-Air®, Sirona®, etc. Consulte en el manual de instrucciones el acoplamiento que tiene y conecte el Perio Mate según corresponda. 73 Español AIRE 6-3 Conexión de la pieza de mano al depósito de polvo Tire de la abrazadera para soltar la pieza de mano del depósito de polvo y presione directamente la pieza de mano hacia la conexión. Suelte la abrazadera cuando la pieza de mano esté colocada. (Fig. 2) Cuando se haya conectado, tire suavemente de la pieza de mano para asegurarse de que la conexión se realice correctamente. Abrazadera para soltar la pieza de mano Fig. 2 6-4 Verificación antes del tratamiento Verifique el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo con un paciente. Si observa alguna anomalía en la vibración, el sonido, etc. durante la verificación o el uso, deje de utilizarlo inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor. 6-5 Rellenado del polvo Quite la tapa del depósito de polvo e introduzca el polvo Perio Mate hasta la posición marcada ‘Max’. (Se pueden añadir unos 10 g de polvo.) (Fig. 3) Después de introducirlo, cierre bien la tapa del polvo Perio Mate. Tras la operación de llenado, cierre bien la tapa del depósito de polvo. (Fig. 4) Dosis de relleno de polvo Perio Mate CERRAR Fig. 3 Fig. 4 *Si necesita información sobre el polvo Perio Mate, consulte la lista de piezas de recambio. Ř Si se introduce demasiado polvo de limpieza en la caja, al comenzar a usarlo es posible que no se pueda pulverizar la cantidad adecuada. PRECAUCIÓN Ř El polvo Perio Mate se esparce con mucha facilidad a causa de que sus partículas son muy finas. Realice la operación de llenado lentamente y con cuidado para evitar que se disperse el polvo. Ř No utilice polvo sobrante o que haya quedado en paquetes abiertos durante mucho tiempo. Si lo hace, puede obstruir la boquilla. Ř Utilice polvo Perio Mate. Las partículas de otras marcas de polvo tienen un tamaño diferente, por lo que es posible que se atasque y el rendimiento no sea el mismo. Por otra parte, la utilización de otro polvo puede provocar daños importantes a la punta de la boquilla. Ř Después de introducirlo, cierre bien la tapa del polvo Perio Mate. Si no lo hace, atraerá la humedad, lo que puede provocar obstrucciones. 74 Ř Utilice polvo Perio Mate para la limpieza. Si se utiliza otro polvo, existe un mayor riesgo de dañar la sustancia ósea y la dentina o de provocar enfisema en el caso de que la PRECAUCIÓN punta de la boquilla del Perio Mate esté deteriorada. Declinamos toda responsabilidad por fallos provocados por el uso de cualquier otro polvo. Ř Si se adhiere polvo al depósito o a la sección roscada de la tapa de éste, límpielo. En caso contrario, resultará más difícil cerrar la tapa. 6-6 Funcionamiento 1) Conecte la punta a la boquilla de la pieza de mano del Perio Mate. 2) Una vez añadido el polvo, rocíelo en una escupidera o similar durante un segundo para conformar que el polvo esté mezclado con el agua y el aire y que la pulverización sea correcta. Punta de la boquilla Fig. 5 Español 3) Introduzca la punta de la boquilla en una bolsa periodontal de 3 mm o más. (Fig. 6) Si se introduce la punta de la boquilla menos de 3 mm, es posible que el polvo no se rocíe bien en la bolsa periodontal. 4) Iniciar la operación. Rocie el polvo en la misma bolsa periodontal durante 5 segundos o en el mismo diente durante 20 segundos. No rocíe más de ese tiempo. 5) Al acabar el tratamiento, desconecte la punta de la boquilla de la pieza de mano del Perio Mate mediante la llave de punta de boquilla y deséchela. (Fig. 7) Fig. 6 Llave de punta de boquilla Fig. 7 75 IMPORTANTE Ř La cantidad de polvo que se rocía se puede ajustar mediante el anillo de ajuste del volumen de caudal (Fig. 8). En condiciones normales, póngalo en el Mín. para empezar a usarlo y ajústelo en función de la aplicación y del estado del paciente. Ř Tras el ajuste de la cantidad de polvo con el anillo de ajuste de volumen de caudal, se puede producir una obstrucción debido a la condición del polvo (por ejemplo, si hay humedad). En ese caso, el problema puede resolverse volviendo a ajustarel volumen de flujo al Máximo, para posteriormente ir bajando. Ř Inserte con cuidado la punta hasta el final, según se indica en la Fig. 9. Si inserta la punta de manera incorrecta, ésta puede salirse y provocar que el paciente la trague accidentalmente. Flujo de agua Fig. 8 Fig. 9 Ř La punta de la boquilla es un producto desechable. No la reutilice ni la vuelva a esterilizar, ya que puede resultar dañada o contaminada. Si reutiliza la punta de la ADVERTENCIA boquilla, la deformación de ésta al retirarla puede hacer que el rendimiento no sea el deseado o que el paciente la trague accidentalmente si se suelta durante el uso. Ř No utilice este producto en la misma zona después de un tratamiento de escariado de una superficie en una bolsa periodontal. Ř No inserte más de una vez la punta de la boquilla en la misma bolsa periodontal durante el mismo tratamiento. Ř Pulverice el polvo durante 5 segundos como máximo en la misma bolsa periodontal (20 segundos como máximo por pieza dental). No supere nunca este tiempo en la pulverización de polvo. Ř No fuerce la punta de la boquilla para introducirla en la bolsa periodontal. Ř Use siempre el polvo Perio Mate. Ř No rocíe polvo mientras aplica la punta de la boquilla a la parte inferior de la bolsa periodontal, ya que podría provocar un enfisema. Ř No pulverice nunca polvo hacia el cuerpo de una persona, a excepción de la superficie de los dientes de un paciente, ni a un operario o asistente. Ř No utilice la Punta de la boquilla más que en bolsas periodontales. Ř Si se hincha la manguera u observa fugas de aire o de polvo en las conexiones entre el depósito de polvo y la pieza de mano durante el uso, deténgalo inmediatamente. Ř No utilice puntas de boquilla dañadas o deformadas, ya que podrían salirse durante su uso. Ř Una presión de aire de suministro excesiva puede provocar enfisema. Compruebe que la presión del aire de suministro sea la correcta. Regule la presión de tal forma que la pulverización rebose un poco de la bolsa periodontal, incluso al máximo. Regule la presión dentro del rango adecuado mientras comprueba el estado del paciente. Ř Utilice el producto mientras rocía agua. 76 Ř Utilice un aspirador o eyector para evitar que el paciente trague demasiado polvo. Evite el uso continuado durante un periodo prolongado de tiempo e indique al paciente que ADVERTENCIA se enjuague cuando lo estime oportuno. Ř Incluso después de soltar el pedal, el polvo puede salir hasta que la presión de aire en la caja de polvo esté suficientemente liberada. Después de cada operación aspire el PRECAUCIÓN exceso de polvo hasta que se detenga la expulsión de polvo, para evitar que entre en la cavidad bucal del paciente. Ř Asegúrese de que el aire comprimido esté seco y limpio. Si se mezcla agua o aceite con el aire, puede provocar la solidificación interna del polvo de limpieza. Ř Utilice siempre agua potable. 30 - 60 grados Español Operación sin la punta de la boquilla Perio Mate también puede realizar la limpieza de la placa supragingival o alrededor de la encía marginal. Quite la punta de la boquilla de la pieza de mano Perio Mate y realice la limpieza. Durante la operación, utilice la boquilla aproximadamente a 10mm de la superficie del diente en ángulo de 30 a 60 grados (Fig. 10). No rocíe el polvo directamente a la mucosa oral o no inserte la boquilla en las bolsas periodontales. 10mm Fig. 10 Ř Cuando se usa Perio Mate sin la punta de la boquilla, evitar el uso en la mucosa oral. ADVERTENCIA 7 Cuidado después de cada uso Después de cada paciente, realice el mantenimiento del producto de la siguiente manera. Ř Si se adhieren disolventes orgánicos u otras sustancias a la tapa del depósito de polvo, puede hacer que se rompa. ADVERTENCIA Ř La tapa del depósito de polvo se deteriorará con el paso del tiempo a causa de los rayos ultravioleta y otros factores ambientales, por lo que se considera un componente consumible. Sustituya la tapa cada seis meses. Ř Después de cada uso, proceda a realizar 7-1 Eliminación del polvo Perio Mate - 7-4 Lubricación. Si quedan restos de polvo en del depósito o en la pieza de mano, éste se endurecerá y probablemente provoque obstrucciones. Ř Una vez a la semana, desmonte la tapa del depósito de polvo y la abrazadera de goma del soporte del mismo para eliminar el polvo que haya quedado en el hueco. Compruebe que la tapa no presente grietas ni rayones. Ř No utilice nunca una tapa si tiene grietas o si está rayada. Si se utiliza así, puede resultar dañada y provocar lesiones con las piezas que se rompan. 77 Ř Si se produce algún fallo, contacte con su distribuidor para proceder a la reparación. Ř Después de usarlo siempre extraer minuciosamente el polvo del producto y PRECAUCIÓN posteriormente realizar limpieza, lavado y esterilización. Asegúrese de que el instrumento está totalmente seco para su almacenamiento. Ř Realice la limpieza ultrasónica una vez a la semana para evitar que se atasque el polvo. (Véase 8-1 Limpieza ultrasónica.) Ř No lubrique nunca el Perio Mate. (Sí hay que lubricar las juntas tóricas y anillos de ajuste de volumen de flujo con el aceite para turbina incluido.) (Véase 7-4 Lubricación.) 7-1 Eliminación del polvo Perio Mate 1) Abra la tapa del depósito de polvo y retire el polvo de limpieza que quede dentro. (Fig. 11) Fig. 11 2) Deje funcionar el aparato sólo con aire para eliminar el agua y el polvo que queden en la boquilla. (Fig. 12) AIRE Fig. 12 3) Expulse con aire el polvo que haya quedado en el depósito. (Fig. 13) 4) Limpie la boquilla y la pieza de mano con un paño húmedo saturado en alcohol para eliminar la saliva y otros residuos físicos. Fig. 13 78 7-2 Eliminación del polvo del depósito, la pieza de mano y la boquilla 1) Desconecte el depósito de polvo. 2) Tire de la abrazadera para soltar la pieza de mano y quite esta pieza. 3) Utilizando la llave de estrella en el extremo de la boquilla, aflójela y desconéctela de la pieza de mano. (Fig. 14) 4) Conecte la boquilla de mantenimiento al acoplamiento y fíjela a la pieza de mano. Deje que el aparato funcione sin agua durante más de 5 segundos para lavar los conductos. (Fig. 15) Llave del anillo Aflojar Fig. 14 Acoplamiento Boquilla de mantenimiento (Acoplamiento KaVo® MULTIflex®, MULTIflex® LUX) Pieza de mano Fig. 15 *La boquilla de mantenimiento se incluye dependiendo del tipo de junta que adquiera. No use una boquilla de mantenimiento que no sea la suministrado. 5) Conecte la boquilla de mantenimiento al extremo de la boquilla (Fig. 16) y póngalo en funcionamiento sólo con aire. Al hacerlo eliminará el polvo residual que haya podido quedar en la boquilla. Boquilla de mantenimiento Boquilla Fig. 16 Ř Sujetar la boquilla y la pieza de mano y tener cuidado de no permitir que la boquilla sea expulsada por la presión de aire. PRECAUCIÓN Ř En este modo de funcionamiento, corte el suministro de agua y deje que funcione sólo con aire. 79 Español Boquilla de mantenimiento (PHATELUS, MACH) 7-3 Limpieza y lavado 1) Elimine el polvo de la pieza de mano y de las conexiones del depósito, así como de la zona del anillo de ajuste. Limpie el interior de la conexión de la pieza de mano con el cepillo de limpieza que se incluye (Fig. 17 izquierda). Limpie las conexiones del depósito de polvo con el mismo cepillo (Fig. 17 derecha). Pieza de mano Depósito de polvo Fig. 17 *Si se adhiere polvo en la zona de las juntas tóricas, desmóntelas y limpie bien tanto las juntas como los surcos. (Fig. 18) Fig. 18 2) Extraiga la abrazadera de goma y desmonte la tapa del depósito de polvo. (Fig. 19) Abrazadera de goma Fig. 19 3) Elimine el polvo Perio Mate adherido al interior del depósito o de la tapa poniéndola bajo el grifo. (Fig. 20) 4) Utilizando aire, expulse el agua de la tapa del depósito de polvo, de la abrazadera de goma y del soporte de la tapa y después séquelos. Una vez secos, vuélvalos a montar. Fig. 20 80 Ř Si quedan restos de polvo de limpieza en el depósito, éste se endurecerá y probablemente provoque obstrucciones. PRECAUCIÓN Ř No sumerja el depósito de polvo o la pieza de mano en agua si quedan restos de polvo, ya que éste se endurecerá y podrá ocasionar obstrucciones. 7-4 Lubricación 1) Seque la zona de las juntas tóricas del depósito de polvo y del anillo de ajuste, lubrique con una gota del aceite para turbina y extiéndalo con el dedo. (Fig. 21, 22) OIL OIL OIL Fig. 22 2) Esterilice con autoclave. Ř Si lubrica la zona de las juntas tóricas por la parte de la pieza de mano, la zona de la junta resultará dañada, lo que puede hacer que la conexión de la pieza de mano gire PRECAUCIÓN con dificultad. También puede provocar fugas de agua. Ř Tras esterilizar con el autoclave, el anillo de ajuste del volumen de caudal debería girar sin problemas. No obstante, puede volver a su estado original si se puede girar. Si el anillo de ajuste no gira correctamente, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de NSK. 81 Español Fig. 21 8 Limpieza y esterilización Solamente la pieza de mano puede lavarse con un Termo-desinfector. Ř No utilice el Termo-desinfector con el depósito de polvo, la tapa de éste ni la boquilla. PRECAUCIÓN 8-1 Limpieza ultrasónica PRECAUCIÓN Ř Realice la limpieza ultrasónica una vez a la semana como mínimo o tras aplicar la solución descrita en 10. Resolución de problemas para evitar que el polvo se obstruya. 1) Después del desmontaje, realice la limpieza. (Véase 7-1 Eliminación del polvo Perio Mate - 7-3 Limpieza y lavado.) 2) Utilizando la llave de estrella en el extremo de la boquilla, aflójela y desconéctela de la pieza de mano. 3) Para la limpieza ultrasónica, utilice agua caliente con la pieza de mano, el depósito de polvo y la boquilla. 4) Una vez finalizada, elimine las gotas de agua de todos los componentes con aire seco para secarlos. 5) Vuelva a ensamblar las piezas siguiendo los procedimientos de desmontaje en orden inverso. 6) Conecte el depósito de polvo y el tubo a la tapa sin fijar y descargue el aire. Con ello conseguirá expulsar el agua de la boquilla interna. Seque bien el interior después. Ř Al colocar la boquilla, enrosque manualmente el tornillo de la boquilla en la pieza de mano y después apriételo con la llave de estrella incluida. PRECAUCIÓN Ř Tras la limpieza ultrasónica, expulse el agua que quede en el interior con una jeringa y seque convenientemente las piezas antes de usarlas. 8-2 Esterilización Esterilice el producto con autoclave. Quite la punta de la boquilla, y deseche el polvo después de cada paciente y esterilícelo como se indica a continuación. Todos los componentes de este producto se pueden esterilizar con autoclave. Procedimiento con autoclave 1) Desmonte el producto y límpielo. (Véase 7-1 Eliminación del polvo Perio Mate - 7-4 Lubricación.) 2) Inserte en un estuche de autoclave. Cierre el estuche. 3) Esterilice con autoclave en las condiciones siguientes. Esterilice durante más de 20 minutos a 121°C, 15 minutos a 132°C o 3 minutos a 134°C. 4) Mantenga el producto en el estuche de autoclave para mantenerlo limpio hasta su uso. Cuando vaya a usarlo, siga el proceso inverso al del desmontaje para montarla. 82 IMPORTANTE Ř NSK recomienda esterilizadores Clase B tal y como se indica en EN13060. 9 Comprobaciones periódicas de mantenimiento Realice comprobaciones de mantenimiento periódicas cada tres meses de acuerdo con la siguiente hoja de verificación. En caso de detectar alguna anomalía, póngase en contacto con su distribuidor autorizado NSK. Puntos a comprobar Información Tapa del depósito de polvo Compruebe que no haya arañazos grandes o profundos. Pulverización de polvo Después de cargar el polvo, rocíelo en una escupidera y verifique que no haya fugas de polvo en las conexiones, aparte de la de la punta de la boquilla. Pulverización de agua Después de cargar el polvo, rocíelo en una escupidera y verifique que no haya fugas de agua en las conexiones, aparte de las de la punta de la boquilla. Anillo de ajustes Después de cargar el polvo, rocíelo en una escupidera y verifique que la cantidad de pulverización cambie al pasar el anillo de ajuste del volumen de caudal de mín. a máx. 83 Español Ř La punta de la boquilla es un producto desechable. No la reutilice ni la vuelva a esterilizar, ya que puede resultar dañada o contaminada. PRECAUCIÓN Ř Seque bien todos los componentes antes de usarlos. Ř Retire la tapa del depósito de polvo y esterilícelo con autoclave. Si esteriliza con la tapa puesta puede hacer que ésta se rompa. Ř No esterilice el producto en autoclave con otros instrumentos, incluso si está en el estuche. Con ello evitará una posible decoloración y daños en el producto por residuos químicos presentes en otros instrumentos. Ř Si la temperatura de la cámara esterilizadora puede superar los 135°C durante el ciclo de secado, omita este ciclo. En este caso se requiere el secado del producto. Ř No limpie, frote ni sumerja el aparato en agua muy ácida o en soluciones esterilizantes. Ř Mantenga el producto a una presión atmosférica, temperatura, humedad, ventilación y luz solar adecuadas. El aire debe estar libre de polvo, sal y azufre. Ř No caliente ni enfríe la pieza de mano demasiado rápido. Un cambio brusco de temperatura podría provocar daños en el producto. Ř El producto sólo puede esterilizarse en autoclave. Ř No toque el producto inmediatamente después de la esterilización con autoclave, ya que estará muy caliente y debe permanecer estéril. 84 Problema No sale agua ni polvo, o salen pero no con la suficiente fuerza y la potencia de limpieza es débil. Elemento a revisar Al desmontar la punta de la boquilla y suministrar aire, de la zona de la boquilla sale aire y polvo. Al desmontar la pieza de mano y suministrar aire, de la conexión de la pieza de mano sale aire y polvo. 10 Resolución de problemas Solución Cable de limpieza (grande) Lima Cable de limpieza (pequeño) El interior de la pieza de Afloje el tornillo de la boquilla con la llave de estrella incluida y desconecte la boquilla mano está obstruido por de la pieza de mano. Limpie la base de la boquilla con el cable de limpieza (pequeño) el polvo. y el extremo con la lima. Por otra parte, limpie el interior de la pieza de mano con el cable de limpieza (grande). Si después de realizar la limpieza sigue sin salir aire o polvo, efectúe la limpieza ultrasónica con agua caliente. (Véase 8-1 Limpieza ultrasónica.) Causa El interior de la punta de Sustituya la punta de la boquilla. la boquilla de mano está obstruido por el polvo. 85 El polvo se ha endurecido parcialmente en la pieza de mano o en otro componente del depósito de polvo, lo que ha estrechado el paso. El polvo se ha endurecido parcialmente en el depósito. Límpielo con el cable de limpieza incluido o con la lima (véase la figura anterior) y sople aire para expulsar el polvo que pueda quedar en el interior. Si no se resuelve el problema, lleve a cabo la limpieza ultrasónica con agua caliente. A continuación seque bien el interior antes de usarlo. (Véase 8-1 Limpieza ultrasónica.) Lima Cable de limpieza (grande) Inserte el cable de limpieza (grande) en el orificio central del extremo de la conexión de la parte de la pieza de mano en el depósito de polvo, girando a la vez el cable para limpiar el interior. Limpie también la boquilla interna en el depósito de polvo con la lima. Si después de realizar la limpieza sigue sin salir aire o polvo, efectúe la limpieza ultrasónica con agua caliente. (Véase 8-1 Limpieza ultrasónica.) Español Se ha utilizado polvo que Sustitúyalo por polvo nuevo. estaba abierto desde hacía demasiado tiempo. El polvo se ha endurecido parcialmente con agua u otro elemento en medio del paso de aire. Al desmontar la pieza de El interior del depósito mano y suministrar aire, está obstruido por el no sale aire ni polvo de polvo. la caja. 86 La junta tórica está rayada. Junta tórica Ranuras de junta torica Tras sustituir la junta tórica, apriete bien el anillo de control. Si no está bien apretado, el depósito de polvo puede salir disparado durante el uso. Abra el filtro del circuito de aire y del desagüe del compresor y compruebe que no se haya acumulado agua. Sustituya la junta tórica de la sección de la junta de la pieza de mano del depósito de polvo, lubrique con una gota del aceite para turbina suministrado y extiéndalo con el dedo. (Véase 7-3 Limpieza y lavado - 7-4 Lubricación.) Anillo cónico Aflojar Si utiliza el modelo para el acoplamiento PHATELUS o MACH, compruebe que la junta tórica no esté dañada en la zona de la junta de acoplamiento. Si la junta tórica ha sido dañada, sustitúyala. Si su modelo es diferente a los de los acoplamientos PHATELUS y MACH, revise el acoplamiento que va a utilizar. Extraiga las juntas tóricas de la zona de juntas de la pieza de mano del depósito Ha quedado polvo atrapado en los surcos de polvo y elimine con cuidado el polvo adherido en las hendiduras y juntas tóricas de las juntas tóricas y se utilizando el cepillo de limpieza suministrado. A continuación limpie la zona de juntas ha apretado demasiado de la pieza de mano con un paño empapado en alcohol. Vuelva a colocar las juntas tóricas, lubrique con una gota del aceite para turbina suministrado y extiéndalo con el la conexión de la zona dedo. (Véase 7-3 Limpieza y lavado - 7-4 Lubricación.) de acoplamientos. *Si no resuelve el problema con estas soluciones, contacte con el distribuidor para proceder a la reparación. Hay fugas de agua entre Revise la junta tórica de la pieza de mano y el la sección de la junta depósito de polvo. de la pieza de mano del depósito de polvo. Revise las juntas tóricas La conexión entre el depósito de polvo y las del depósito de polvo y la zona de las juntas de conexiones de la pieza la pieza de mano. de mano gira con más dificultad. Ha entrado agua en el aire de suministro. 11 Características técnicas Modelo Tipo de conexión de tubo Presión de aire Consumo máximo de aire Presión de agua de suministro Caudal de agua Entorno de uso Transporte y entorno de almacenamiento Consulte el apartado 4. Correspondencia de acoplamientos Consulte el apartado 4. Correspondencia de acoplamientos 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm2) 17 NL/min 0,1 - 0,2 MPa (1,0 - 2,0 kgf/cm2) ≥40ml/min Temperatura: 0 - 40°C, Humedad: 30 - 75% Temperatura: -10 - 50°C, Humedad: 10 - 85%, Presión atmosférica: 500 - 1.060 hPa Polvo Perio Mate Entorno de uso Temperatura: 15 - 25°C, Humedad: 30 - 75% Transporte y entorno de almacenamiento Temperatura: 15 - 25°C, Humedad: 30 - 75% 12 Símbolos Este producto puede limpiarse y desinfectarse con termo-desinfección. Se ajusta a las “Directivas de instrumentos medicinales 93/42/EEC” de la Comunidad Europea. Fabricante. El representante autorizado en la Comunidad Europea. No reutilizar. Caducidad. Código de la serie Atención: U.S. La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o en la orden de un médico autorizado. 13 Garantía Los productos NSK están garantizados contra errores y defectos de fabricación en los materiales. NSK se reserva el derecho a analizar y determinar la causa de cualquier problema. La garantía se anula si el producto no se usa correctamente o para los fines previstos, o si ha sido manipulada por personal no calificado o se le han instalado piezas que no son de NSK. Las piezas de repuesto están disponibles durante los siete años posteriores a la interrupción en la venta del modelo. 87 Español Esterilice con autoclave hasta un máximo de 135ºC. 14 Lista de piezas opcionales Modelo MG-4H Multi Gauge MG-2/3H Multi Gauge Código del pedido Z109400 Z109200 Nota PER-M4-P PER-B2-P 15 Lista de piezas de recambio Modelo Polvo Perio Mate Punta de la boquilla Perio Mate Juego de juntas tóricas PTL Juego de juntas tóricas PM Código del pedido Y900938 Y1002741 Y900580 Y900054 Nota Juego de 2 botes (160g cada uno) Paquete de 40 uds. PER-PTL-P Zona de juntas de la pieza de mano del depósito de polvo 16 Eliminación del producto Con el fin de evitar riesgos para la salud de los operarios que llevan a cabo la eliminación de los equipos médicos, así como riesgos de contaminación ambiental fruto de dicha eliminación, se solicita al cirujano o dentista que confirme que el equipo es estéril. Encargue dicho trabajo a empresas especializadas con licencia para eliminar desechos industriales especialmente controlados. 88 Italiano Grazie per aver acquistato Perio Mate NSK. Questo prodotto è un manipolo per la pulizia delle superfici subgengivali e supragengivali. Prima dell'utilizzo si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale d'uso per acquisire dimestichezza con le istruzioni operative, di conservazione e manutenzione. Conservare il manuale per poterlo consultare in futuro. -Indice1. Caratteristiche ............................................................................................... 89 2. Utente e destinazione d'uso ................................................................................ 89 3. Precauzioni di utilizzo e funzionamento ................................................................... 90 4. Modelli disponibili ........................................................................................... 92 5. Contenuto della confezione ................................................................................ 92 6. Funzionamento .............................................................................................. 93 7. MANUTENZIONE DOPO L'USO ............................................................................. 99 8. Pulizia e sterilizzazione .................................................................................... 103 9. Controlli di manutenzione periodici ....................................................................... 105 10. Risoluzione dei problemi ................................................................................. 106 11. Specifiche tecniche ....................................................................................... 109 12. Simboli .................................................................................................... 109 13. Garanzia ................................................................................................... 109 14. Elenco dei pezzi opzionali ................................................................................ 110 15. Elenco dei pezzi di ricambio ............................................................................. 110 16. Smaltimento del prodotto ................................................................................ 110 Ř La rotazione a 360° delle sezioni di connessione permette di lavorare in modo agevole anche con un'elevata pressione dell'aria. Il manipolo si ruota con tale facilità che non è necessario alcuno sforzo per raggiungere le aree meno accessibili. Perio Mate è progettato per minimizzare sforzo e fatica anche durante un funzionamento prolungato. <Polvere per la pulizia della superficie dentale> Ř La polvere Perio Mate, se utilizzata con Perio Mate, consente di rimuovere la placca e il biofilm dalle superfici subgengivali e supragengivali in modo semplice ed efficace. Ř L'ingrediente principale della Polvere Perio Mate è la glicina, un tipo di aminoacido. 2 Utente e destinazione d'uso Utente: Dentista, Igienista dentale Destinazione d'uso: Perio Mate è indicato per la rimozione subgengivale e sopragengivale della placca. Nell'applicazione subgengivale può servire da supporto nel trattamento di parodontiti e perimplantiti. 89 Italiano 1 Caratteristiche 3 Precauzioni di utilizzo e funzionamento Leggere attentamente le avvertenze e usare il dispositivo solo come da istruzioni e per la destinazione d'uso prevista. Le istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di evitare potenziali rischi che potrebbero causare lesioni personali o danni al dispositivo. Le istruzioni di sicurezza sono classificate come segue, a seconda della gravità del rischio. Classiﬁcazione AVVERTENZA ATTENZIONE AVVISO Grado di rischio Illustra i casi in cui, se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite, possono veriﬁcarsi gravi lesioni alle persone o danni al dispositivo. Illustra i casi in cui, se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite, possono veriﬁcarsi lievi o modeste lesioni alle persone o danni al dispositivo. Informazioni sulle speciﬁche generali del prodotto evidenziate per evitare malfunzionamenti e riduzioni delle prestazioni del prodotto. AVVERTENZA Ř In caso di ipersensibilità (eruzioni cutanee e dermatiti causate dal trattamento con Perio Mate), sospendere l'utilizzo del prodotto e consultare un medico. Ř Perio Mate agisce nelle tasche parodontali. Prestare quindi attenzione nel caso di pazienti con enfisema. Se l'enfisema si sviluppa a seguito del trattamento con Perio Mate, sospendere immediatamente l'utilizzo e consultare un medico. Ř L'utilizzo di questo dispositivo è riservato solo ai dentisti e agli igienisti dentali. Ř Non utilizzare su pazienti affetti da: 1) Malattie respiratorie. 2) Tasche parodontali patologicamente profonde (6 mm o più) o lesioni alla mucosa. Un getto prolungato sui tessuti molli o in prossimità delle ghiandole salivari potrebbe dar luogo ad enfisemi. 3) Ulcere gravi all'apparato digestivo. 4) Disfunzioni renali. 5) Disturbi cardiaci o polmonari o problemi di ventilazione. 6) Problemi o anomalie alla cavità orale. 7) Iperemia, emorragie o infiammazioni nella cavità orale. 8) Infiammazioni o infezioni alla membrana mucosa. 9) Allergie. 10) A seconda della costituzione del paziente si potrebbero verificare, seppur raramente, sintomi allergici o stomatiti. Se vengono riscontrati tali sintomi, sospendere immediatamente l'uso del prodotto. Ř Non utilizzare Perio Mate sui pazienti elencati di seguito in quanto l'utilizzo nelle tasche parodontali potrebbe bacillemia. -Pazienti con infiammazione endocardiaca. -Donne in gravidanza o allattamento. -Pazienti con malattie infettive. -Pazienti con immunodeficienza (neutropenia, granulocitopenia, agranulocitosi, diabete, emofilia). -Pazienti sottoposti a terapia con radiazioni, chemioterapia o antibiotici. Ř In caso di terapia di mantenimento, utilizzare questo prodotto solo su pazienti con tasche parodontali sane, per evitare il rischio di enfisemi. Ř Utilizzare questo prodotto solo su tasche parodontali che presentano le seguenti condizioni: -Tasche parodontali causate da una malattia gengivale -Tasche periodontali di 6 mm o inferiori 90 91 Italiano Ř Prima di utilizzare il prodotto, verificare la profondità della tasche parodontali effettuando una misurazione (sonda) o una radiografia. Ř Utilizzare la Polvere Perio Mate solo come polvere di pulizia. L'utilizzo di un'altra polvere potrebbe danneggiare il beccuccio aumentando il rischio di lesionare il cemento dentale e la dentina. Si declina ogni responsabilità per danni causati dall'utilizzo di una polvere diversa da quella indicata. Ř Durante il trattamento di pulizia sia l'operatore che l'assistente dovranno indossare sempre occhiali e mascherine di protezione. Si suggerisce inoltre di aspirare la polvere emessa durante il trattamento. Qualora la polvere arrivi a contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con abbondante acqua e consultare un oftalmologo. Ř Impostare la pressione manuale dell'aria a 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm2). Una pressione eccessiva potrebbe causare danni o ferite all'operatore, all'assistente e al paziente. Ř Il beccuccio è un prodotto monouso. Non riutilizzarlo o sterilizzarlo per evitare di danneggiarlo o contaminarlo. Ř Prima dell'uso, assicurarsi che la confezione del beccuccio non sia aperta o danneggiata. In caso contrario, non utilizzare il prodotto. Ř Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione del beccuccio. Non utilizzare il prodotto se scaduto. ATTENZIONE Ř Leggere il presente manuale prima dell'uso per capirne esattamente il funzionamento e conservarlo per consultazioni future. Ř Durante l'utilizzo del prodotto, prestare sempre attenzione alla sicurezza del paziente. Ř L'utente finale sarà responsabile per eventuali ricorsi legali da ricondursi all'utilizzo del prodotto sui pazienti. Ř Gli utenti sono responsabili del controllo operativo, della manutenzione e della continua verifica del prodotto. Ř Non cercare di smontare il prodotto né di manomettere il meccanismo, salvo quando consigliato in questo manuale d'uso da NSK. Ř Evitare che il prodotto subisca urti di qualsiasi tipo. Non far cadere l'apparecchio. Essendo uno strumento di precisione, il prodotto potrebbe alterarsi. Qualora il prodotto dovesse funzionare in modo anomalo, sospendere immediatamente il funzionamento e contattare il proprio rivenditore NSK. Ř Evitare che la polvere penetri negli occhi, nel naso, ecc. Proteggere il viso con un asciugamano o con occhiali protettivi per impedire che la polvere di pulizia entri a contatto con gli occhi. *Se il paziente è portatore di lenti a contatto, far indossare occhiali protettivi o far togliere le lenti a contatto prima del trattamento. Ř Assicurarsi che l'aria compressa sia secca e pulita. Qualora l'aria contenga acqua o olio, la polvere si indurirebbe all'interno del dispositivo. Ř Chiudere bene il coperchio del serbatoio della polvere. Non aprirlo durante l'utilizzo; l'alta pressione potrebbe determinarne l'espulsione. Ř Prima di collegare il tubo flessibile al contenitore della polvere è necessario asciugare bene l'attacco con un getto di aria asciutta. Eventuali residui d'acqua potrebbe causare ostruzioni. Ř Inserire solo la giusta quantità di polvere nel serbatoio per evitare che ne venga spruzzata una quantità scorretta all'avvio. Ř La polvere Perio Mate si disperde con facilità. Effettuare il rabbocco lentamente. Ř La polvere in confezione aperta da molto tempo assorbe umidità e potrebbe causare l'intasamento del puntale. Per ogni sessione si raccomanda dunque di utilizzare una confezione nuova. Chiudere sempre il coperchio del serbatoio dopo averlo riempito con la polvere. Ř Si consiglia di applicare vasellina sulle labbra del paziente per evitare che si secchino o che si creino screpolature agli angoli della bocca. Ř Non utilizzare acqua ad elevata acidità o soluzioni di sterilizzazione per pulire il prodotto. Ř Eseguire verifiche regolari di funzionamento e manutenzione. Ř Se il prodotto non viene usato per molto tempo, verificare che funzioni correttamente e in modo sicuro prima di utilizzarlo su un paziente. 4 Modelli disponibili Tipo di attacco Attacco NSK PHATELUS, MACH Attacco KaVo® MULTIflex®, MULTIflex® LUX Attacco W&H® Roto Quick® Attacco Bien-Air® Unifix®, Unifix® L Attacco Quick Sirona® Attacco ISO 9168 Tipo 2 (Midwest 4 fori) Attacco ISO 9168 Type1 (Borden 2 fori) Modello PER-PTL-P PER-KV-P PER-WH-P PER-BA-P PER-SR-P PER-M4-P PER-B2-P KaVo® e MULTIflex® sono marchi registrati di Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Germania. Sirona® è un marchio registrato di Sirona Dental System GmbH, Germania. W&H® e Roto Quick® sono marchi registrati di W&H dentalwerk Burmoos GmbH, Austria. Bien-Air® e Unifix® sono marchi registrati di Bien-Air Dental S.A., Svizzera. 5 Contenuto della confezione Manipolo Serbatoio polvere (con coperchio) Beccucci Polvere Kit di manutenzione Lima di pulizia (per beccuccio e ugello interno) Filo di pulizia (S) (per la base del puntale) Filo di pulizia (L) (per altri usi) Spazzolino di pulizia Utensile per rimuovere il puntale Perio Mate Chiave ad anello Olio turbina Beccuccio sfiatatoio (la forma varia a seconda del tipo di giunto.) 1 pz. 1 pz. 40 pz. 1 flacone 1 pz. 1 pz. 1 pz. 1 pz. 1 pz. 1 pz. 1 flacone 1 pz. Parti di ricambio Coperchio per serbatoio polvere O-ring (lato manipolo) O-ring (lato attacco) (SOLO attacco NSK PHATELUS) ATTENZIONE 1 pz 1 set 1 set Ř Il puntale, il manipolo, il serbatoio della polvere e il beccuccio sfiatatoio non possono essere utilizzati con Prophy-Mate neo. 92 Denominazione dei componenti Cappuccio del serbatoio della polvere Coperchio del serbatoio della polvere Tappo del serbatoio della polvere Guarnizione di gomma Collegamento del tubo Giunto del manipolo O-Ring Anello di connessione/disconnessione al manipolo Anello di regolazione del volume di flusso Serbatoio della polvere Ugelli interni Manipolo Puntale Italiano Beccuccio 6 Funzionamento Ř Evitare l'uso prolungato e permettere al paziente di effettuare risciacqui quando necessario. AVVERTENZA Ř Evitare colpi o urti al serbatoio e al coperchio in quanto potrebbero danneggiarsi e costituire pericolo durante il trattamento di pulizia. Ř Non smontare Perio Mate durante il funzionamento. Non si deve mai fare scorrere l'anello di attacco al manipolo né l'anello di connessione. A causa della pressione, il manipolo potrebbe staccarsi violentemente con conseguente dispersione della polvere. Ř Non aprire il coperchio del serbatoio della polvere durante l'utilizzo del Perio Mate. La polvere potrebbe disperdersi. Ř Utilizzare questo prodotto impostando una pressione manuale di 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm2). L'utilizzo del prodotto a una pressione manuale eccessiva aumenta il rischio di provocare un enfisema. Ř Asciugare completamente tutti i componenti interni ed esterni prima dell'uso, al fine di evitare possibili ostruzioni. 93 Ř Prestare molta attenzione per evitare che la polvere Perio Mate entri in zone con mucosa (occhi, naso, ecc.) diverse dalla cavità orale. Inoltre, proteggere il viso con un ATTENZIONE asciugamano o con occhiali protettivi per impedire che la polvere entri a contatto con gli occhi. Ř Qualora sul coperchio del serbatoio della polvere si depositino residui chimici, oli o altre sostanze, si raccomanda di rimuoverle immediatamente. Il coperchio potrebbe danneggiarsi. 6-1 Regolazione della pressione dell'aria Misurare la pressione di alimentazione sul manipolo e impostare la pressione al valore indicato nella tabella delle specifiche tecniche. (Fig. 1) *Per informazioni sul manometro, consultare l'Elenco dei pezzi opzionali. Aria di ritorno Manipolo Aria per nebulizzare Pressione acqua Aria primaria Fig. 1 AVVERTENZA Ř Non superare la pressione ottimale indicata nella tabella delle specifiche tecniche. Ř Una pressione dell'aria più elevata potrebbe causare la rottura del serbatoio o del coperchio, causando incidenti. Ř Assicurarsi che l'aria compressa sia secca e pulita. Se nell'aria è mescolata un'eventuale quantità di acqua o di olio, la polvere di pulizia potrebbe solidificarsi ATTENZIONE internamente. 6-2 Collegamento del serbatoio della polvere al tubo flessibile del manipolo Ř Prima di collegare fra loro le varie parti del dispositivo, si raccomanda di asciugare completamente l'attacco, il manipolo, l'attacco del tubo flessibile al serbatoio della ATTENZIONE polvere, l'interno del serbatoio stesso e il beccuccio. Con un getto d'aria a vuoto eliminare la presenza di qualsiasi traccia d'acqua all'interno del dispositivo. 94 ARIA Attacco ARIA ARIA Coperchio del serbatoio della povere Collegamento del manipolo Serbatoio della polvere ARIA ARIA ARIA Ugelli interni -PER-PTL-P Per l'attacco FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 pin), o PTL-CL-FV (5 fori). Inserire ogni attacco nel collegamento del tubo flessibile del serbatoio della polvere. -PER-M4-P, PER-B2-P Per l'attacco Midwest 4 vie (M4) o Borden 2 vie (B2). Far combaciare l'attacco con i fori presenti sul tubo flessibile. Inserire l'attacco mantenendolo diritto fino a quando si blocca e serrare il dado del tubo flessibile per fissarlo. -PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P Da utilizzare con l'attacco KaVo®, W&H®, Bien-Air® o Sirona® ecc. Verificare nel manuale d'uso il tipo di attacco in proprio possesso e collegarlo al Perio Mate di conseguenza. 6-3 Collegamento del manipolo al serbatoio della polvere Fare scorrere l'anello di connessione al manipolo del serbatoio della polvere e inserire quindi il manipolo nel serbatoio stesso sino al completo arresto; quindi rilasciarlo. (Fig. 2) Una volta collegato, tirare delicatamente il manipolo per assicurarsi che il collegamento sia stato effettuato correttamente. Anello di connessione al manipolo Fig. 2 95 Italiano Collegare il tubo flessibile al serbatoio della polvere. 6-4 Controllo prima del trattamento Prima dell'uso, verificare il funzionamento dell'apparecchio azionandolo lontano dai pazienti. Se durante la verifica si nota qualche anomalia nella vibrazione, nel suono o simili, arrestare il dispositivo e contattare il rivenditore. 6-5 Riempimento del serbatoio della polvere Rimuovere il coperchio del serbatoio e rabboccare con la polvere di pulizia fino al punto massimo (Max) indicato all'interno del serbatoio (è possibile inserire circa 10 g di polvere). Serrare quindi bene il coperchio del serbatoio. (Fig. 4) Dopo l'utilizzo chiudere bene il flacone contenente la polvere di pulizia. Sostituzione della dose di polvere del Perio Mate CHIUDERE Fig. 3 Fig. 4 *Per informazioni sulla polvere del Perio Mate, consultare l'Elenco dei pezzi di ricambio. Ř Inserire solo la giusta quantità di polvere nel serbatoio per evitare che ne venga spruzzata una quantità scorretta all'avvio. ATTENZIONE Ř La polvere Perio Mate si disperde con facilità. Effettuare il rabbocco lentamente. Ř Non riutilizzare la polvere rimasta né quella eventualmente aperta da tempo in quanto potrebbe inumidirsi e ostruire il puntale. Ř Utilizzare solo la Polvere Perio Mate. I granuli della polvere di altre marche potrebbero avere dimensioni diverse ed eventualmente causare un'ostruzione del dispositivo o un danneggiamento del puntale. Ř Chiudere bene il coperchio del serbatoio della polvere dopo il rabbocco per evitare l'infiltrazione di umidità. Ř Utilizzare solo la Polvere Perio Mate. L'utilizzo di un'altra polvere potrebbe danneggiare il beccuccio, causando danni alla dentina e aumentando il rischio di enfisemi. NSK declina ogni responsabilità per eventuali danni provocati dall'utilizzo di una polvere diversa da quella indicata. Ř Rimuovere eventuali residui di polvere nel serbatoio o lungo la filettatura del coperchio. La chiusura del tappo potrebbe altrimenti risultare difficoltosa. 96 6-6 Funzionamento 1) Inserire il beccuccio sul puntale del manipolo Perio Mate. 2) Dopo aver versato la polvere nel serbatoio, verificare che la polvere, l'aria e l'acqua fuoriescano correttamente spruzzando a vuoto in una sputacchiera per un secondo. Beccuccio Fig. 5 3) Inserire il beccuccio in una tasca parodontale di 3 mm o più. (Fig. 6) Se il beccuccio viene inserito per meno di 3 mm, la polvere potrebbe non essere spruzzata nella tasca parodontale in modo efficace. 4) Iniziare il trattamento. Spruzzare la polvere nella stessa tasca per max. 5 secondi o sullo stesso dente per max. 20 secondi. Non superare i limiti di tempo indicati. 5) Dopo il trattamento, rimuovere il beccuccio dal manipolo utilizzando l'apposito strumento e procedere allo smaltimento. (Fig. 7) Fig. 6 Italiano Utensile per rimuovere il puntale Perio Mate Fig. 7 AVVISO Ř La quantità di polvere può essere regolata attraverso l'anello di regolazione del flusso (Fig. 8). Di norma, impostare su Min durante l'utilizzo e regolare controllando il getto e la condizione del paziente. Ř Dopo la regolazione attraverso l'anello di regolazione del flusso, si possono verificare ostruzioni causate dallo stato della polvere (es. se è presente umidità). In tal caso, è possibile risolvere il problema impostando di nuovo l'anello di regolazione del flusso su Max. Ř Inserire completamente il beccuccio in modo che sia saldo, facendo riferimento alla Fig. 9. Se viene inserito in modo non corretto, può fuoriuscire causando una possibile ingestione accidentale. Flusso Acqua Fig. 8 97 Fig. 9 Ř Il beccuccio è un prodotto monouso. Non riutilizzarlo o risterilizzarlo per evitare di danneggiarlo o contaminarlo. Se il beccuccio viene riutilizzato, la prestazione potrebbe AVVERTENZA risultare inadeguata a causa della deformazione del beccuccio durante la rimozione, oppure potrebbe avvenire un'ingestione accidentale durante l'utilizzo. Ř Non utilizzare questo prodotto in una tasca parodontale subito dopo un trattamento di scaling. Ř Non inserire il beccuccio nella stessa area della tasca parodontale per più di una volta durante lo stesso trattamento. Ř La polvere deve essere spruzzata per 5 secondi al massimo nella stessa tasca parodontale (20 secondi al massimo per singolo dente). Non spruzzare mai la polvere per un tempo superiore a quello indicato. Ř Non forzare con violenza il beccuccio in una tasca parodontale. Ř Assicurarsi di utilizzare la polvere Perio Mate. Ř Non spruzzare la polvere mentre l'estremità del beccuccio si trova sul fondo di una tasca parodontale. Potrebbe causare un enfisema. Ř Spruzzare la polvere solo all'interno della cavità orale. Ř Utilizzare il beccuccio solo nelle tasche parodontali. Ř Se durante il funzionamento il tubo flessibile si gonfia o se c'è una perdita d'aria o di polvere dai collegamenti tra il serbatoio della polvere e il manipolo, ecc., interrompere l'uso immediatamente. Ř Non utilizzare un beccuccio deformato o danneggiato. Potrebbe fuoriuscire durante l'uso. Ř Una pressione d'aria eccesiva potrebbe causare un enfisema. Impostare la pressione dell'aria in modo che lo spray fuoriesca delicatamente. Ř Utilizzare il prodotto spruzzando acqua. Ř Utilizzare contemporaneamente una cannula di aspirazione per evitare che il paziente ingerisca una grande quantità di polvere. Evitare l'uso continuato per un periodo prolungato e permettere al paziente di effettuare risciacqui se necessario. Ř Anche dopo aver rilasciato il pedale, la polvere potrebbe fuoriuscire a causa della pressione presente nel serbatoio. Dopo ogni trattamento aspirare la polvere in eccesso ATTENZIONE per evitare che venga ingerita dal paziente. Ř Assicurarsi che l'aria compressa sia secca e pulita. Se nell'aria è mescolata un'eventuale quantità di acqua o di olio, la polvere di pulizia potrebbe solidificarsi internamente. Ř Utilizzare acqua potabile come acqua d'alimentazione. 98 Trattamento senza beccuccio Perio Mate Perio Mate può essere utilizzato anche per la pulizia delle superfici sopragengivali o attorno al margine della gengiva. Rimuovere il beccuccio dal puntale e iniziare il trattamento. Durante l'operazione utilizzare il puntale ad una distanza di circa 10 mm dalla superficie del dente, con un'angolazione compresa tra 30 e 60° (Fig. 10). Non spruzzare la polvere direttamente sulla mucosa o all'interno delle tasche parodontali. 30 - 60 gradi 10mm Fig. 10 Ř Durante il trattamento nelle mucose, utilizzare sempre il beccuccio. AVVERTENZA 7 MANUTENZIONE DOPO L'USO Ř Eliminare eventuali residui di solventi organici o altre sostanze, per evitare che il coperchio del serbatoio si danneggi. AVVERTENZA Ř Il coperchio del serbatoio della polvere si deteriora con il tempo, sotto l'effetto dei raggi ultravioletti e di altri fattori ambientali e quindi viene considerato un articolo di consumo. Sostituire il coperchio del serbatoio della polvere ogni sei mesi. Ř Assicurarsi di eseguire l'eliminazione della polvere Perio Mate (7-1) – la lubrificazione (7-4) dopo ogni utilizzo. Se la polvere rimane nel serbatoio o nel manipolo, dà luogo a incrostazioni che possono causare ostruzioni. Ř Una volta la settimana rimuovere il coperchio del serbatoio della polvere, nonché le relative guarnizioni, in modo da rimuovere la polvere rimasta. Controllare che non ci siano tagli o graffi sul coperchio. Ř Il dispositivo non deve essere utilizzato qualora il coperchio del serbatoio presenti graffi o segni di frattura. L'uso del dispositivo in tali condizioni potrebbe causare la rottura del coperchio con conseguenti lesioni al paziente o all'operatore. ATTENZIONE Ř In caso di guasto, assicurarsi di contattare il distributore per la riparazione. Ř Dopo ogni sessione, rimuovere la polvere dal dispositivo e procedere con la pulizia. Riporre lo strumento solo dopo la completa asciugatura. Ř Per evitare che la polvere causi ostruzioni, sottoporre il dispositivo alla pulizia ad ultrasuoni una volta alla settimana (vedere 8-1 Pulizia a ultrasuoni). Ř Perio Mate non deve essere lubrificato. Lubrificare solo gli O-ring e l'anello di regolazione del flusso con l'olio in dotazione per la turbina (vedere 7-4 Lubrificazione). 99 Italiano Al termine del trattamento di ogni paziente, sottoporre il manipolo ai seguenti interventi di manutenzione. 7-1 Eliminazione della polvere Perio Mate 1) Aprire il coperchio del serbatoio della polvere e rimuovere la polvere rimanente. (Fig. 11) Fig. 11 2) Effettuare un avvio a vuoto solo con l'aria per scaricare l'acqua e la polvere presenti nell'ugello. (Fig. 12) ARIA Fig. 12 3) Con un getto d'aria soffiare via la polvere rimasta nel serbatoio. (Fig. 13) 4) Pulire il puntale e il manipolo con un panno morbido impregnato di alcol per rimuovere la saliva e altri residui biologici. Fig. 13 7-2 Rimozione della polvere dal serbatoio, dal manipolo e dal puntale 1) Rimuovere il tubo flessibile dal serbatoio della polvere. 2) Facendo scorrere l'anello di connessione rimuovere anche il manipolo. 3) Allentare il puntale facendo passare la chiave ad anello in dotazione attraverso il puntale stesso fino a rimuoverlo dal manipolo. (Fig. 14) 4) Connettere all'attacco il beccuccio sfiatatoio, collegare quindi il manipolo. Far funzionare il dispositivo con un getto d'aria a vuoto per più di 5 secondi. (Fig. 15) 100 Chiave ad anello Allentare Fig. 14 Beccuccio sfiatatoio (PHATELUS, MACH) Attacco Beccuccio sfiatatoio (attacco KaVo® MULTIflex®, MULTIflex® LUX) Manipolo Fig. 15 *Il beccuccio sfiatatoio è disponibile per i diversi attacchi. Utilizzare solo quello fornito in dotazione. 5) Collegare il beccuccio sfiatatoio al puntale (Fig. 16) e far funzionare il dispositivo a vuoto. Con questa operazione verrà scaricata la polvere residua presente nel puntale. Ugello di soffiaggio Ugello Fig. 16 7-3 Pulizia e lavaggio 1) Rimuovere la polvere dai collegamenti del manipolo e del serbatoio, nonché dalla sezione dell'anello di regolazione. Pulire l'interno del collegamento del manipolo con la spazzola di pulizia in dotazione (Fig. 17 a sinistra). Procedere nello stesso modo per pulire i collegamenti del serbatoio della polvere con la spazzola di pulizia in dotazione (Fig. 17 a destra). Manipolo Serbatoio della polvere Fig. 17 *Se la polvere si è depositata sull'O-ring, è necessario rimuoverlo e pulire bene sia l'O-ring che le scanalature circostanti. (Fig. 18) Fig. 18 101 Italiano Ř Durante l'utilizzo a vuoto, tenere saldamente il beccuccio con le dita per evitarne l'espulsione a causa della pressione dell'aria. ATTENZIONE Ř Durante il funzionamento a vuoto, arrestare l'alimentazione dell'acqua e far girare solo con aria. 2) Smontare il coperchio del serbatoio e rimuovere le guarnizione di gomma. (Fig. 19) Guarnizione di gomma Fig. 19 3) Rimuovere sotto l'acqua corrente i residui di polvere presenti nel serbatoio o sul tappo. (Fig. 20) 4) Asciugare il coperchio del serbatoio, la guarnizione di gomma e il cappuccio, quindi rimontare il tutto. Fig. 20 Ř Se la polvere di pulizia rimane nel serbatoio, dà luogo a incrostazioni che possono causare ostruzioni. ATTENZIONE Ř Non immergere nell'acqua il serbatoio della polvere o il manipolo con la polvere residua. La polvere dà luogo a incrostazioni che possono causare ostruzioni. 7-4 Lubrificazione 1) Asciugare l'O-ring nel serbatoio della polvere e la sezione dell'anello di regolazione, applicare una goccia dell'olio per turbina in dotazione e passarlo all'interno con un dito ecc. (Fig. 21, 22) OIL OIL OIL Fig. 21 102 Fig. 22 2) Eseguire la sterilizzazione in autoclave. Ř La lubrificazione errata degli O-ring lato manipolo può causare il danneggiamento dell'attacco, e quindi ostacolare la corretta rotazione del manipolo causando perdita ATTENZIONE d'acqua. Ř Subito dopo la sterilizzazione in autoclave, l'anello di regolazione del flusso potrebbe essere difficile da ruotare. Una volta ruotato, dovrebbe tornare ad una condizione ottimale. In caso di difficoltà nel ruotare l'anello di regolazione del flusso, contattare il proprio distributore NSK. 8 Pulizia e sterilizzazione Solo il manipolo può essere pulito con il termodisinfettore. ATTENZIONE Ř Non utilizzare il termodisinfettore per il serbatoio della polvere, il tappo del serbatoio e il puntale. 8-1 Pulizia a ultrasuoni Ř Assicurarsi di effettuare la pulizia a ultrasuoni una volta alla settimana o come indicato al punto 10 Malfunzionamenti dovuti ad ostruzioni causate dalla polvere. 1) Dopo lo smontaggio, effettuare la pulizia (vedere 7-1 Eliminazione della polvere Perio Mate - 7-3 Pulizia e lavaggio). 2) Allentare il puntale facendo passare la chiave ad anello in dotazione attraverso il puntale e rimuoverlo dal manipolo. 3) Effettuare la pulizia a ultrasuoni del manipolo, del serbatoio della polvere e del puntale con acqua calda. 4) Dopo la pulizia, asciugare tutti gli elementi con aria secca. 5) Rimontare osservando la procedura inversa allo smontaggio. 6) Collegare il serbatoio della polvere al tubo flessibile e scaricare l'aria. Con questa operazione si elimina altresì la presenza d'acqua negli ugelli interni. Asciugare completamente tutti gli elementi interni. Ř Per fissare il puntale al manipolo si raccomanda di serrarlo inizialmente a mano, procedere poi con l'apposita chiave in dotazione. ATTENZIONE Ř Dopo la pulizia a ultrasuoni, eliminare tutta l'acqua con una siringa e asciugare adeguatamente gli elementi prima dell'uso. 103 Italiano ATTENZIONE 8-2 Sterilizzazione Sterilizzare il prodotto in autoclave. Rimuovere il beccuccio e procedere con la sterilizzazione dopo ogni trattamento su paziente. Tutti gli elementi di questo prodotto possono essere sterilizzati in autoclave. Procedura di sterilizzazione in autoclave 1) Smontare il prodotto e pulirlo (vedere 7-1 Eliminazione della polvere Perio Mate - 7-4 Lubrificazione.). 2) Inserirlo in una busta da autoclave. Sigillare la busta. 3) Eseguire la sterilizzazione in autoclave rispettando le seguenti condizioni. Sterilizzare in autoclave per più di 20 min. a 121°C, o per 15 min. a 132°C, o per 3 min. a 134°C. 4) Conservare il prodotto in una busta da autoclave per mantenerlo pulito fino al suo utilizzo. Il riassemblaggio va eseguito osservando la procedura inversa allo smontaggio. Ř Il beccuccio è un prodotto monouso. Non riutilizzarlo o sterilizzarlo per evitare di danneggiarlo o contaminarlo. ATTENZIONE Ř Prima dell'uso, asciugare completamente tutti gli elementi. Ř Rimuovere il cappuccio dal serbatoio della polvere prima della sterilizzazione in autoclave. La sterilizzazione con il cappuccio potrebbe causarne la rottura. Ř Non sterilizzare in autoclave congiuntamente ad altri strumenti al fine di evitare alterazioni cromatiche o danni al manipolo dovuti a residui chimici presenti su altri strumenti. Ř Si raccomanda di saltare il ciclo a secco qualora durante questa fase la temperatura nella camera di sterilizzazione possa eccedere i 135°C. Anche in questo caso, è necessaria un'asciugatura sufficiente del prodotto. Ř Non strofinare, pulire o bagnare con acqua molto acida o soluzioni sterilizzanti. Ř Conservare il prodotto alla pressione atmosferica , temperatura, umidità, ventilazione e luce solare idonee. L'aria deve essere priva di polvere, sale e zolfo. Ř Non riscaldare né raffreddare il prodotto troppo velocemente. Un cambiamento repentino di temperatura può danneggiare il prodotto. Ř Sterilizzare il prodotto solo mediante sterilizzazione in autoclave. Ř Non toccare il manipolo subito dopo la sterilizzazione in autoclave: in quel momento è bollente e deve rimanere in una condizione sterile. AVVISO Ř NSK consiglia sterilizzatori di Classe B specificati nella norma EN13060. 104 9 Controlli di manutenzione periodici Eseguire controlli di manutenzione periodici (ogni tre mesi) facendo riferimento alla scheda di controllo riportata di seguito. Contattare il distributore NSK autorizzato in caso di anomalie. Italiano Elementi da verificare Dettagli Tappo del serbatoio della Verificare che non siano presenti tagli. polvere Spray con polvere Dopo aver rabboccato la polvere, spruzzarla in una sputacchiera e assicurarsi che non ci siano perdite sul collegamento. Spray con acqua Dopo aver rabboccato la polvere, spruzzarla in una sputacchiera e assicurarsi che non ci siano fuoriuscite d'acqua sul collegamento. Anello di regolazione Dopo aver rabboccato la polvere, spruzzarla in una sputacchiera e assicurarsi che lo spray cambi a seconda che l'anello di regolazione del flusso sia posizionato su Min. o Max. 105 106 Problema L'aria e la polvere non fuoriescono. Oppure l'aria e la polvere fuoriescono ma senza la forza necessaria per una pulizia adeguata. Iter di Verifica Causa Rimuovere il beccuccio Il beccuccio è ostruito. ed erogare un getto di aria e polvere verificando che fuoriesca dal puntale. L'interno del manipolo è Rimuovere il manipolo ostruito. ed erogare un getto di aria e polvere verificando che fuoriesca dal collegamento del manipolo. 10 Risoluzione dei problemi Soluzione Filo di pulizia (grande) Lima di pulizia Filo di pulizia (piccolo) Allentare la vite del puntale con la chiave ad anello in dotazione e rimuoverlo dal manipolo. Pulire la base del puntale con il filo metallico in dotazione (piccolo) e l'estremità con la lima di pulizia. Pulire quindi l'interno del manipolo con il filo di pulizia (grande). Qualora anche in seguito a questa procedure non si riesca a rimuovere l'intasamento, eseguire la pulizia ad ultrasuoni in acqua calda (vedere 8-1 Pulizia a ultrasuoni). Sostituire la punta del beccuccio. 107 La polvere ha ostruito parzialmente il manipolo o alcuni punti del serbatoio della polvere riducendo la dimensione del passaggio. La polvere ha parzialmente ostruito il serbatoio della polvere. Dopo aver smontato il manipolo, l'aria e la polvere non fuoriescano dal serbatoio. Sostituire la polvere vecchia con della polvere nuova. È utilizzata polvere aperta da molto tempo. Italiano Pulire con il filo di pulizia in dotazione o con la lima di pulizia (vedere figura sopra) e soffiare l'aria per rimuovere la polvere rimanente all'interno. Se il problema persiste, effettuare la pulizia a ultrasuoni con acqua calda. Asciugare completamente l'interno prima dell'uso (vedere 8-1 Pulizia a ultrasuoni). La polvere, assieme all'acqua ecc., hanno creato un'ostruzione parziale nel centro del passaggio dell'aria. Lima di pulizia Filo di pulizia (grande) Il serbatoio della polvere Inserire il filo di pulizia (grande) nel foro centrale sul collegamento tra il serbatoio della è ostruito. polvere e il manipolo. Pulire l'ugello interno con la lima di pulizia. Qualora anche in seguito a questa procedure non si riesca a rimuovere l'intasamento, eseguire la pulizia ad ultrasuoni in acqua calda (vedere 8-1 Pulizia a ultrasuoni). 108 Verificare l'O-ring nella sezione di collegamento tra il manipolo e il serbatoio della polvere. Verificare gli O-ring tra il manipolo e il serbatoio della polvere. L'O-ring è danneggiato. O-ring Posizionamento degli O-rings Dopo la sostituzione dell'O-ring, stringere forte l'anello conico. Se l'anello conico non è stretto a sufficienza, il serbatoio della polvere può fuoriuscire durante l'utilizzo. Aprire il filtro e lo scarico del compressore installati nel circuito di alimentazione dell'aria e verificare che non ci siano depositi d'acqua. Rimuovere l'O-ring posto sul collegamento tra il manipolo e il contenitore della polvere, applicare una goccia d'olio per turbina in dotazione e spalmarlo con le dita (vedere 7-3 Pulizia e lavaggio - 7-4 Lubrificazione). Anello conico Allentare Qualora venga utilizzato l'attacco PHATELUS o MACH, verificare che l'O-ring posto sulla sezione di giunzione dell'attacco non sia danneggiato. Se l'O-ring è danneggiato, sostituirlo. In caso di utilizzo di un attacco diverso da PHATELUS o MACH, verificarne le condizioni. Il giunto tra il serbatoio della polvere e il manipolo non ruota liberamente. La polvere è rimasta nei solchi dell'O-ring e il collegamento della sezione del giunto è intasato. Rimuovere gli O-ring dalla sezione del giunto del manipolo del serbatoio della polvere e rimuovere con cura la polvere che si è attaccata nei solchi degli O-ring con la spazzola di pulizia in dotazione. Poi, pulire completamente la sezione del giunto del manipolo con un panno imbevuto di alcol. Montare gli O-ring, applicare una goccia d'olio per turbina in dotazione e passarlo all'interno con un dito ecc (vedere 7-3 Pulizia e lavaggio - 7-4 Lubrificazione). *Se il problema non viene risolto con nessuna delle soluzioni di cui sopra, contattare il rivenditore per il servizio di riparazione. Perdite d'acqua tra il manipolo e il serbatoio della polvere. Nell'ugello di fornitura dell'aria è penetrata dell'acqua. 11 Specifiche tecniche Modello Tipo di collegamento del tubo flessibile Pressione dell'aria Massimo consumo d'aria Pressione dell'acqua di alimentazione Volume Flusso Acqua Ambiente di utilizzo Trasporto e ambiente di stoccaggio Polvere Perio Mate Ambiente di utilizzo Trasporto e ambiente di stoccaggio Fare riferimento a 4. Modelli disponibili Fare riferimento a 4. Modelli disponibili 0,3 - 0,4MPa (3,0 - 4,0kgf/cm2) 17 NL/min 0,1 - 0,2MPa (1,0 - 2,0kgf/cm2) ≥40ml/min Temperatura: 0 - 40°C, Umidità: 30 - 75% Temperatura:-10 - 50°C, Umidità:10 - 85%, Pressione atmosferica:500 - 1.060hPa Temperatura: 15 - 25°C, Umidità: 30 - 75% Temperatura: 15 - 25°C, Umidità: 30 - 75% 12 Simboli Sterilizzabile in autoclave fino a 135°C max. Questo prodotto può essere lavato con Disinfezione Termica. Marchio di Conformità alla Direttiva Europea dei "Dispositivi Medicali direttiva 93/42/EEC". Rappresentante autorizzato nella comunità europea. Non riutilizzare. Utilizzare entro (tempo). Lotto Attenzione: U.S. La legge federale limita questo dispositivo alla vendita da o sull'ordine di un medico autorizzato. 13 Garanzia I prodotti NSK sono garantiti da errori di fabbricazione e difetti dei materiali. NSK si riserva il diritto di analizzare e di stabilire la causa di qualsiasi problema. La garanzia sarà nulla qualora il prodotto non sia stato usato correttamente o per la destinazione d'uso prevista, qualora sia stato manomesso da personale non qualificato o qualora siano presenti pezzi non originali NSK. I pezzi di ricambio sono disponibili per sette anni dalla messa fuori produzione del modello. 109 Italiano Produttore. 14 Elenco dei pezzi opzionali Modello Manometro multiplo MG-4H Manometro multiplo G-2/3H Codice d'ordine Z109400 Z109200 Nota PER-M4-P PER-B2-P 15 Elenco dei pezzi di ricambio Modello Polvere Perio Mate Beccucci Perio Mate Set O-ring PTL Set O-ring PM Codice d'ordine Y900938 Y1002741 Y900580 Y900054 Nota Confezione da 2 bottiglie (160g cad.) Confezione da 40 pz. PER-PTL-P Sezione del giunto del manipolo del serbatoio della polvere. 16 Smaltimento del prodotto Per evitare i rischi per la salute degli operatori addetti allo smaltimento di apparecchiature mediche e onde prevenire rischi di inquinamento ambientale causati dallo smaltimento stesso, è necessario che la sterilità delle apparecchiature sia comprovata da un chirurgo o un dentista. Rivolgersi ad aziende specializzate autorizzate allo smaltimento di rifiuti industriali speciali per procedere allo smaltimento del prodotto. 110 Português Obrigado por adquirir o NSK Perio-Mate. Este aparelho é uma peça de mão para limpeza de superfícies dentárias sub e supragengivais. Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira utilização para se familiarizar com o funcionamento e a manutenção do produto. Guarde o manual de instruções para consulta futura. -Índice1. Características ............................................................................................. 111 2. Utilizador e Utilização Prevista ............................................................................ 111 3. Cuidados de Manuseamento e Utilização ................................................................ 112 4. Acoplamento Correspondente ............................................................................ 114 5. Conteúdo da Embalagem .................................................................................. 114 6. Funcionamento ............................................................................................. 116 7. Cuidados Depois da Utilização ............................................................................ 121 8. Limpeza e Esterilização .................................................................................... 125 9. Inspeções Periódicas de Manutenção .................................................................... 127 10. Resolução de Problemas ................................................................................. 128 11. Especificações ............................................................................................ 131 12. Símbolos .................................................................................................. 131 13. Garantia ................................................................................................... 131 14. Lista de Peças Opcionais ................................................................................ 132 15. Lista de Peças Sobresselentes .......................................................................... 132 16. Eliminação do Produto ................................................................................... 132 1 Características <Pó para limpar a superfície dentária> Ř O pó Perio-Mate NSK, utilizado em conjunto com o sistema Perio-Mate, pode remover a placa e eliminar o biofilme sub e supragengival de uma forma rápida e eficiente. Ř A glicina, um aminoácido, é o principal ingrediente do pó Perio-Mate. 2 Utilizador e Utilização Prevista Utilizador: Dentista, higienista dentário. Utilização Prevista: Perio-Mate é destinado à remoção da placa sub e supragengival. Quando aplicado a nível subgengival, poderá ser utilizado como complemento para a terapia de periodontite e periimplantite. 111 Português Ř A sua rotação suave de 360º possibilita uma utilização segura e precisa, mesmo em procedimentos longos, com um acesso simples a zonas difíceis. 3 Cuidados de Manuseamento e Utilização Leia atentamente estas instruções e utilize o produto unicamente conforme previsto ou indicado. As instruções de segurança pretendem evitar perigos potenciais que podem causar lesões pessoais ou danos no aparelho. As instruções de segurança são classificadas da seguinte forma, segundo a gravidade do risco. Classe ATENÇÃO CUIDADO IMPORTANTE Grau de Risco Um perigo que pode causar lesões pessoais ou danos graves no aparelho se as instruções de segurança não forem cumpridas. Um perigo que pode causar lesões pessoais ou danos ligeiros ou moderados no aparelho se as instruções de segurança não forem cumpridas. Informação destacada sobre as especiﬁcações técnicas do produto para evitar avarias ou redução do desempenho. ATENÇÃO Ř Se se desenvolver qualquer hipersensibilidade como erupção e dermatite devido a tratamento com este produto, suspenda a utilização e procure assistência médica. Ř O sistema Perio-Mate pode ser utilizado em bolsas periodontais. Portanto, é necessário cuidado em pacientes com enfisema. Em caso de desenvolvimento do enfisema devido a tratamento com este produto, suspenda imediatamente a utilização e procure assistência médica. Ř Este produto deve ser utilizado unicamente por dentistas ou higienistas dentários. Ř Não utilize o aparelho nos seguintes pacientes: 1) Com doenças respiratórias. 2) Com bolsas periodontais patologicamente profundas (6 mm ou mais) ou lesão nas mucosas. A pulverização prolongada em tecido mole ou glândulas salivares pode causar a entrada de ar com pó, provocando enfisema. 3) Com úlceras graves nos órgãos digestivos. 4) Com disfunção hepática. 5) Com distúrbio pulmonar ou cardíaco ou deficiência ventilatória. 6) Com dano ou anomalia na cavidade oral. 7) Com hiperemia, hemorragia ou inflamação na cavidade oral. 8) Com tendência para desenvolver uma inflamação ou irritação na membrana mucosa oral. 9) Com alergias. 10) Dependendo da compleição física do paciente, podem surgir muito raramente sintomas de alergia ou estomatite. Se detetar estes sintomas, suspenda imediatamente a utilização do aparelho. Ř Não utilize o Perio-Mate nos pacientes indicados abaixo. Se for usado nas bolsas periodontais nestes pacientes, o produto pode provocar bacilemia. -Pacientes com inflamação endocárdica. -Pacientes grávidas ou a amamentar. -Pacientes com uma doença ou enfermidade contagiosa. -Pacientes com uma doença de deficiência imunitária (neutropenia, granulocitopenia, agranulocitose, diabetes, hemofilia). -Pacientes submetidos a tratamento de radiação, quimioterapia ou administração de um antibiótico. Ř Use este produto unicamente em pacientes com bolsas periodontais saudáveis para manutenção depois do tratamento a uma doença das gengivas. Se for usado em quaisquer outros pacientes, este produto pode causar enfisema. Ř Use este produto unicamente em bolsas periodontais nas seguintes condições: Bolsas periodontais causadas por uma doença das gengivas. Bolsas periodontais com 6 mm ou menos. 112 113 Português Ř Verifique a profundidade das bolsas periodontais com uma sonda de medida ou radiografia antes da utilização. Ř Utilize o pó Perio-Mate como pó de limpeza. Se utilizar outro pó, pode danificar a ponta de plástico e aumentar o risco de lesões na substância óssea e dentina ou de enfisema. A NSK não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados pela utilização de outro pó. Ř Durante a utilização, tanto o operador como o assistente devem usar sempre óculos e máscaras de proteção. Aspire e recolha continuamente o pó ejetado durante a utilização. Se o pó entrar para os olhos, lave imediatamente com água abundante e consulte um oftalmologista. Ř Configure a pressão do ar na peça de mão para 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm2). Se este instrumento for utilizado com uma pressão incorreta, o operador, o assistente ou o paciente podem sofrer lesões causadas por uma cobertura do conjunto pulverizador danificada. Ř A ponta de plástico é um produto de utilização única. Não a reutilize nem esterilize, porque pode estar danificada ou contaminada. Ř Antes da utilização, certifique-se de que a embalagem das pontas de plástico não está aberta nem danificada. Se a embalagem estiver aberta ou danificada, não utilize essa ponta de plástico, porque pode estar danificada ou contaminada. Ř Respeite a data de validade indicada na embalagem das pontas de plástico. Se a data de validade tiver expirado, não utilize essa ponta de plástico, porque pode estar danificada ou contaminada. CUIDADO Ř Leia este manual de instruções antes de utilizar o aparelho para compreender as funções na íntegra e guarde-o para consulta futura. Ř Considere sempre a segurança do paciente quando manusear o aparelho. Ř O utilizador final será responsável pela decisão de aplicar este aparelho num paciente. Ř Os utilizadores são responsáveis pelo controlo operacional, pela manutenção e pela inspeção constante deste aparelho. Ř Não tente desmontar o aparelho nem modificar o mecanismo, exceto conforme recomendado pela NSK neste manual de instruções. Ř Este produto é um instrumento de precisão. Evite quaisquer impactos no aparelho. Não deixe cair o aparelho. Mesmo o menor impacto pode danificar e deformar o aparelho. Ř Se o aparelho não funcionar corretamente, suspenda imediatamente a utilização e contacte um distribuidor autorizado NSK. Ř Tenha muito cuidado para evitar a entrada de pó de limpeza nas mucosas do paciente (olhos, nariz, etc.), além da cavidade oral. Proteja também o rosto com uma toalha, óculos protetores, etc., para evitar a entrada de pó de limpeza para os olhos. *Se o paciente usar lentes de contacto, deve colocar óculos de proteção ou retirar as lentes antes do tratamento. Ř Certifique-se de que o ar comprimido é seco e limpo. O teor de água ou óleo misturado no ar pode causar a solidificação interna do pó de limpeza. Ř Instale bem a tampa do conjunto pulverizador. Não abra a tampa do conjunto pulverizador durante a utilização. A tampa e o pó podem ser ejetados devido à elevada pressão no conjunto pulverizador. Ř Antes de ligar o conjunto pulverizador ao tubo do equipamento, certifique-se de que elimina a água residual na ligação do tubo com ar seco. A humidade residual pode entrar no fornecimento de ar, causando a solidificação interna do pó de limpeza. Ř Se colocar demasiado pó de limpeza no conjunto pulverizador, no início da utilização não será pulverizada imediatamente a quantidade correta de pó. Ř O pó Perio-Mate consegue dispersar-se facilmente por causa das suas partículas finas. Encha o compartimento lentamente e tenha cuidado para evitar a dispersão do pó. Ř O pó conservado durante um período prolongado em embalagens abertas pode captar humidade e obstruir a ponta, etc. Certifique-se de que utiliza um pó seco novo. Aperte bem a tampa do recipiente de pó Perio-Mate depois do enchimento. Ř Aplique vaselina, etc., nos lábios do paciente para evitar a secura ou gretamento nos cantos da boca. Ř Não esfregue, limpe nem mergulhe o aparelho em água muito ácida nem em soluções esterilizantes. Ř Realize inspeções regulares de funcionamento e manutenção. Ř Se o aparelho não tiver sido utilizado durante muito tempo, certifique-se de que funciona de forma correta e segura antes de voltara utilizá-lo num paciente. Ř A legislação norte-americana limita a venda deste aparelho por ou sob encomenda de um médico autorizado. 4 Acoplamento Correspondente Tipo de Conector Acoplamento NSK PHATELUS, Acoplamento MACH Acoplamento KaVo® MULTIflex®, MULTIflex® LUX Acoplamento W&H® Roto Quick® Acoplamento Bien-Air® Unifix®, Unifix® L Acoplamento Sirona® Quick Conector ISO 9168 Tipo 2 (Midwest 4 orifícios) Conector ISO 9168 Tipo 1 (Borden 2 orifícios) Modelo PER-PTL-P PER-KV-P PER-WH-P PER-BA-P PER-SR-P PER-M4-P PER-B2-P KaVo® e MULTIflex® são marcas registadas de Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Alemanha. Sirona® é uma marca registada de Sirona Dental Systems GmbH, Alemanha. W&H® e Roto Quick® são marcas registadas de W&H Dentalwerk Burmoos GmbH, Áustria. Bien-Air® e Unifix® são marcas registadas de Bien-Air Dental S.A., Suíça. 5 Conteúdo da Embalagem Peça de Mão Conjunto Pulverizador (com Tampa) Ponta de plástico Perio-Mate Pó Perio-Mate Kit de Manutenção Lima de Limpeza (para ponta, para tubo interno) Arame de Limpeza (S) (para a base) Arame de Limpeza (L) (para outras aplicações) Escova de Limpeza Extrator da Ponta Perio-Mate Chave para pontas Óleo de Turbina Acessório de Limpeza (A forma varia segundo o tipo de conector.) Peças sobresselentes Cobertura do Conjunto Pulverizador Anel vedante (lado da peça de mão) Anel vedante (lado do acoplamento) (APENAS Acoplamento NSK PHATELUS) 114 1 Conjunto 1 Conjunto 40 pçs. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Conjunto 1 Conjunto CUIDADO Ř A ponta, a peça de mão, o conjunto pulverizador e o acessório de limpeza não podem ser utilizados com NSK Prophy-Mate neo. Designação dos Componentes Suporte da Cobertura Tampa do Conjunto Pulverizador Cobertura do Conjunto Pulverizador Vedante de Borracha Conexão do Tubo Conector da Peça de Mão Anel Vedante Fecho de segurança da Peça de Mão Anel Regulador do Caudal Conjunto Pulverizador Tubos Internos Peça de Mão Ponta Português Ponta de plástico 115 6 Funcionamento Ř Evite uma utilização prolongada e deixe o paciente enxaguar a boca em períodos apropriados. ATENÇÃO Ř Evite impactos no conjunto pulverizador e na tampa respetiva, dado que podem causar riscos e ruturas. Ř Nunca desmonte o Perio-Mate durante uma operação. Nunca puxe o fecho de segurança da peça de mão nem do acoplamento durante o funcionamento. Esta ação pode provocar uma desmontagem inesperada do sistema Perio-Mate e a dispersão do pó. Ř Não abra a tampa do conjunto pulverizador enquanto estiver a usar o Perio-Mate. O pó pode dispersar-se. Ř Use este aparelho regulando a pressão para 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm2). Utilizar este aparelho com demasiada pressão aumenta o risco de enfisema. Ř Seque completamente o Perio-Mate e os componentes interiores e exteriores antes da utilização. A humidade pode causar a obstrução com pó. Ř Tenha muito cuidado para evitar a entrada do pó Perio-Mate nas zonas de mucosas do paciente (olhos, nariz, etc.), além da cavidade oral. Proteja também o rosto com uma CUIDADO toalha, óculos protetores, etc., para evitar a entrada de pó para os olhos. Ř Se produtos químicos, óleos, etc., aderirem à cobertura do conjunto pulverizador, limpe imediatamente para evitar danos. 6-1 Regulação da pressão de ar Meça a pressão de fornecimento no conector da peça de mão e regule a pressão de acordo com o valor indicado no quadro de especificações técnicas. (Fig. 1) *Consulte informação sobre o calibrador Multi na Lista de Peças Opcionais. Pressão do Ar de Descarga Peça de Mão Pressão do Ar de Corte/Arrefecimento Pressão da Água Pressão do Ar de Acionamento Fig. 1 Ř Não ultrapasse a pressão ótima recomendada no quadro de especificações técnicas. Ř Demasiada pressão de ar pode causar a fratura ou o fendimento do conjunto ATENÇÃO pulverizador e da tampa respetiva, provocando ferimentos. CUIDADO Ř Certifique-se de que o ar comprimido é seco e limpo. O teor de água ou óleo misturado no ar pode causar a solidificação interna do pó de limpeza. 116 6-2 Ligação do conjunto pulverizador ao tubo do equipamento Ř Antes da ligação de cada peça, seque cuidadosamente o acoplamento, a peça de mão, a secção de união do tubo do conjunto pulverizador, o interior do conjunto pulverizador CUIDADO e a ponta. Realize também um funcionamento lento apenas com ar para expelir a água interna. AIR Acoplamento AIR AIR Tampa do Conjunto Pulverizador Conexão da Peça de Mão Conjunto Pulverizador AIR AIR AIR Tubos Internos -PER-PTL-P Concebido para os acoplamentos NSK FM-CL (B2/B3), PTL-CL-LED (6 pinos) ou PTL-CL-FV (5 orifícios). Introduza cada acoplamento na conexão do tubo do conjunto pulverizador. -PER-M4-P, PER-B2-P Quando utilizar o tubo Midwest 4 orifícios (M4) ou Borden 2 orifícios (B2). Alinhe cada tubo na conexão respetiva do conjunto pulverizador com os orifícios. Introduza cuidadosa e a direito no tubo até ao fim e aperte bem a porca respetiva. -PER-KV-P, PER-WH-P, PER-BA-P, PER-SR-P Quando utilizar o acoplamento KaVo®, W&H®, Bien-Air® or Sirona®, etc.,. Consulte o manual de instruções do acoplamento e una o Perio-Mate conforme indicado. 117 Português Una o tubo ao conjunto pulverizador. 6-3 Montagem da peça de mão ao conjunto pulverizador Puxe o fecho de segurança da peça de mão existente no conjunto pulverizador e empurre a peça de mão diretamente para a conexão. Solte o fecho de segurança quando a peça de mão estiver posicionada. (Fig. 2) Depois puxe a peça de mão devagar para se certificar de que está bem montada. Fecho de segurança da Peça de Mão Fig. 2 6-4 Inspeção antes do tratamento Antes da utilização, realize uma inspeção ligando o aparelho longe de um paciente. Se detetar anomalias como vibração, ruído ou outras durante a inspeção ou a utilização, desligue imediatamente o aparelho e contacte um distribuidor autorizado NSK. 6-5 Enchimento com pó de limpeza Retire a tampa do conjunto pulverizador e encha com pó Perio-Mate até atingir a posição marcada com Máx. Pode introduzir aproximadamente 10 g de pó. Feche bem a tampa do recipiente do pó Perio-Mate. Feche bem a tampa do conjunto pulverizador. (Fig. 4) Dose de recarga de pó Perio-Mate FECHAR Fig. 3 Fig. 4 *Consulte a Lista de Peças Sobresselentes para obter mais informação sobre o pó Perio-Mate. Ř Se colocar demasiado pó de limpeza no recipiente respetivo, no início da utilização não será pulverizada imediatamente a quantidade correta de pó. CUIDADO Ř O pó Perio-Mate consegue dispersar-se facilmente por causa das suas partículas finas. Realize o enchimento lentamente e tenha cuidado para evitar a dispersão do pó. Ř Não utilize o pó conservado durante muito tempo em embalagens abertas. Não utilize restos de pó. Utilizar um pó nestas condições pode causar a obstrução da ponta. Ř Use unicamente pó Perio-Mate. Os outros pós têm dimensões de partícula diferentes e podem causar obstruções e um desempenho inferior ao previsto. A utilização de pós diferentes também pode causar danos significativos na ponta de plástico. Ř Feche sempre bem a tampa do recipiente do pó Perio-Mate. Caso contrário, o pó irá captar humidade, o que pode causar obstrução. 118 Ř Utilize o pó Perio-Mate como pó de limpeza. Se utilizar outro pó, pode danificar a ponta de plastico e aumentar o risco de lesões na substância óssea e dentina ou de enfisema. CUIDADO A NSK não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados pela utilização de outro pó. Ř Se o pó aderir ao conjunto pulverizador e/ou à secção roscada da tampa, limpe-o imediatamente ou será difícil fechar a tampa. 6-6 Funcionamento 1) Monte a ponta de plástico na ponta da peça de mão Perio-Mate. 2) Depois do enchimento do pó, pulverize para uma cuspideira, etc., durante 1 segundo e confirme que o pó está misturado com água e ar, e que a pulverização é realizada adequadamente. Ponta de plástico Fig. 5 3) Introduza a ponta de plástico na bolsa periodontal 3 mm ou mais. (Fig. 6) Se a ponta de plástico não for introduzida 3 mm, o pó não será pulverizado de forma eficaz na bolsa periodontal. 4) Inicie o funcionamento. Pulverize o pó na mesma bolsa periodontal durante 5 segundos ou no mesmo dente durante 20 segundos. A pulverização não deve durar mais do que o tempo especificado. Extrator da Ponta Perio-Mate Português 5) Depois do tratamento, retire a ponta de plástico da peça de mão Perio-Mate com o extrator respetivo e elimine-a. (Fig. 7) Fig. 6 Fig. 7 119 IMPORTANTE Ř O volume de pulverização pode ser regulado com o anel regulador do caudal (Fig. 8). Comece com a regulação mínima e depois ajuste de acordo com a aplicação e o estado do paciente. Ř Se a pulverização for demasiada, ajuste a pulverização através do Anel de Fluxo de Água. Após o ajustamento pode haver obstruções provocadas pelo estado do pó (por exemplo se houver humidade). Neste caso volte a ajustar o Anel de Fluxo de Água para o máximo. Ř Introduza a ponta completamente usando as indicações da Fig. 9. Se a ponta for introduzida incorretamente, ela pode sair e ser engolida acidentalmente. Anel de Fluxo de Água Fig. 8 ATENÇÃO Fig. 9 Ř A ponta de plástico é um produto de utilização única. Não a reutilize nem esterilize, porque pode estar danificada ou contaminada. Se reutilizar a ponta de plástico, esta não proporcionará um rendimento suficiente por causa da deformação da ponta durante a remoção ou pode ser engolida acidentalmente devido a uma separação da ponta durante a utilização. Ř Não utilize este produto na mesma zona imediatamente após uma limpeza do tártaro de uma superfície dentária na bolsa periodontal. Ř Não introduza mais de uma vez a ponta do bocal na mesma bolsa periodontal durante o mesmo tratamento. Ř O pó deve ser pulverizado durante 5 segundos no máximo na mesma bolsa periodontal (20 segundos no máximo para um dente). Nunca pulverize mais que o tempo especificado. Ř Não force a ponta de plástico na bolsa periodontal. Ř Certifique-se de que está a utilizar pó Perio-Mate. Ř Não pulverize enquanto a extremidade da ponta de plástico estiver no fundo da bolsa periodontal. Possibilidade de enfisema. Ř Nunca pulverize pó na direção de uma pessoa. Pulverize unicamente numa superfície dentária. Ř Não utilize a ponta de plástico noutros locais, exceto as bolsas periodontais. Ř Se o tubo dilatar ou ocorrer fuga de ar ou pó das ligações entre o conjunto pulverizador e a peça de mão, durante a intervenção, interrompa imediatamente a utilização. Ř Não utilize uma ponta de plástico deformada ou danificada. Pode soltar-se durante a utilização. Ř Uma pressão de ar excessiva pode causar enfisema. Certifique-se de que a pressão de ar está regulada conforme indicado. Regule a pressão do ar de pulverização para que o pó saia ligeiramente para fora da bolsa periodontal, mesmo no máximo. Ajuste a pressão do ar de pulverização dentro do intervalo apropriado depois de verificar a condição do paciente. 120 Ř Utilize o produto enquanto irriga com água. Ř Certifique-se de que a aspiração é suficiente para evitar que o paciente ingira uma ATENÇÃO grande quantidade de ar. Evite uma utilização contínua durante um período prolongado e deixe o paciente enxaguar conforme precisar. Ř Mesmo depois de soltar o pedal de controlo, o pó pode continuar a sair até o ar no conjunto pulverizador ser expelido. Depois de cada operação, aspire o excesso de pó CUIDADO até a expulsão terminar para evitar a sua entrada na cavidade oral do paciente. Ř Certifique-se de que o ar comprimido é seco e limpo. O teor de água ou óleo misturado no ar pode causar a solidificação interna do pó de limpeza. Ř Utilize unicamente água potável no fornecimento de água. Funcionamento sem ponta de plástico O Perio-Mate também pode limpar as superfícies dentárias supragengivais ou em volta da gengiva marginal. Retire a ponta de plástico da peça de mão Perio-Mate e realize a limpeza. Durante a operação, utilize a ponta afastada cerca de 10 mm da superfície dentária em ângulos de 30 a 60 graus (Fig. 10). Não pulverize pó diretamente na mucosa oral e não introduza a ponta nas bolsas periodontais. 30 - 60 graus 10mm Fig. 10 Ř Evite usar o Perio-Mate sem a ponta de plástico na mucosa oral. 7 Cuidados Depois da Utilização Realize a seguinte manutenção do aparelho depois de cada paciente. Ř A adesão de solventes orgânicos, etc., na tampa do conjunto pulverizador pode provocar danos. ATENÇÃO Ř A cobertura do conjunto pulverizador deteriora-se com o tempo devido à ação dos raios ultravioleta e de outros fatores ambientais e, portanto, deve ser considerada um consumível. Substitua a cobertura do conjunto pulverizador a cada seis meses. Ř Certifique-se de que realiza as operações indicadas em 7-1 Eliminação do pó PerioMate - 7-4 Lubrificação depois de cada utilização. O pó que ficar no conjunto pulverizador ou na peça de mão pode solidificar e causar obstrução. Ř Retire a cobertura do conjunto pulverizador e o vedante de borracha do suporte da cobertura uma vez por semana para limpar o pó que ficou na folga. Certifique-se também de que não há fendas nem riscos na cobertura do conjunto pulverizador. Ř Não utilize uma cobertura com fendas ou riscos. Caso contrário, as eventuais peças partidas podem provocar danos e lesões. 121 Português ATENÇÃO Ř Em caso de avaria, solicite a reparação unicamente a um distribuidor autorizado NSK. Ř Depois de cada utilização, remova cuidadosamente o pó do aparelho e então realize CUIDADO a limpeza, a lavagem e a esterilização. Certifique-se de que o instrumento está completamente seco antes de o guardar. Ř Certifique-se de que realiza uma limpeza ultrassónica uma vez por semana para evitar a obstrução com o pó (Consulte 8-1 Limpeza ultrassónica). Ř Nunca lubrifique o Perio-Mate. No entanto, lubrifique os anéis vedantes e o anel regulador do caudal com o óleo de turbina fornecido (Consulte 7-4 Lubrificação). 7-1 Eliminação do pó Perio-Mate 1) Abra a tampa do conjunto pulverizador e retire o pó residual. (Fig. 11) Fig. 11 2) Realize um funcionamento lento apenas com ar para eliminar a água e o pó na ponta. (Fig. 12) AIR Fig. 12 3) Elimine com ar o pó residual no conjunto pulverizador. (Fig. 13) 4) Limpe a ponta e a peça de mão com um pano macio embebido em álcool para eliminar a saliva e outra contaminação física. Fig. 13 122 7-2 Eliminação do pó do conjunto pulverizador, da peça de mão e da ponta 1) Retire o tubo do conjunto pulverizador. 2) Puxe o fecho de segurança e retire a peça de mão. 3) Introduza a ponta na chave da ponta e desaperte-a. Retire a ponta da peça de mão. (Fig. 14) 4) Encaixe o acessório de limpeza no acoplamento e monte a peça de mão Realize um funcionamento lento sem água durante mais de 5 segundos para limpar os tubos. (Fig. 15) Chave da ponta Desapertar Fig. 14 Acessório de limpeza (PHATELUS, MACH) Acoplamento Acessório de limpeza (KaVo® MULTIflex®, Acoplamento MULTIflex® LUX) Peça de Mão Fig. 15 *O acessório de limpeza na embalagem do produto depende do tipo de conector que tiver comprado. Não utilize um acessório de limpeza diferente do fornecido. Acessório de limpeza Ponta Fig. 16 Ř Durante o funcionamento lento, segure bem a ponta e a peça de mão e tenha cuidado para que a ponta não seja ejetado pela pressão do ar. CUIDADO Ř Durante o funcionamento lento, corte o fornecimento de água e utilize apenas ar. 7-3 Limpeza e lavagem 1) Remova o pó das ligações da peça de mão e do conjunto pulverizador e da secção do anel regulador. Limpe o interior da conexão da peça de mão com a escova de limpeza fornecida (Fig. 17: Esquerda). Limpe as ligações do estojo da mesma forma com a escova de limpeza fornecida (Fig. 17: Direita). 123 Peça de Mão Conjunto Pulverizador Fig. 17 Português 5) Ligue o acessório de limpeza à extremidade (Fig. 16) e ligue lentamente apenas com ar. O pó residual na ponta será eliminado. *Se o pó aderir à secção dos anéis vedantes, retire-os e limpe as ranhuras e os anéis cuidadosamente. (Fig. 18) Fig. 18 2) Remova o vedante de borracha e desmonte a tampa do conjunto pulverizador. (Fig. 19) Vedante de Borracha Fig. 19 3) Limpe o pó Perio-Mate que tiver aderido ao interior do conjunto pulverizador/tampa com água corrente. (Fig. 20) 4) Elimine a água da cobertura do conjunto pulverizador, do vedante de borracha, e do suporte da cobertura com ar e seque. Depois, volte a montar. Fig. 20 Ř O pó de limpeza que ficar no conjunto pulverizador solidifica e pode provocar uma obstrução. CUIDADO Ř Não coloque o conjunto pulverizador ou a peça de mão, com pó residual em água. O pó solidifica e pode ocorrer uma obstrução. 124 7-4 Lubrificação 1) Seque a secção de anéis vedantes do conjunto pulverizador e do anel regulador, deite uma gota do óleo de turbina fornecido e friccione com um dedo, etc. (Fig. 21, 22) OIL OIL OIL Fig. 21 Fig. 22 2) Realize a esterilização em autoclave. Ř Se não lubrificar a secção de anéis vedantes no lado da peça de mão, a secção do conector ficará danificada, o que pode dificultar a rotação da conexão da peça de mão. CUIDADO Também pode provocar fuga de água. Ř Depois da esterilização em autoclave, o anel regulador do caudal pode rodar com dificuldade, em alguns casos raros. No entanto, regressa ao estado normal depois de rodar. Se o anel regulador não rodar corretamente, contacte um distribuidor autorizado NSK. 8 Limpeza e Esterilização Apenas a peça de mão pode ser limpa com um desinfetador térmico. Ř Não utilize o desinfetador térmico no conjunto pulverizador, tampa e ponta. 8-1 Limpeza ultrassónica CUIDADO Ř Certifique-se de que realiza a limpeza ultrassónica uma vez por semana ou depois da reparação descrita em 10. Resolução de anomalias para prevenir a obstrução com pó. 1) Depois da desmontagem, realize a limpeza (Consulte 7-1 Eliminação do pó Perio-Mate - 7-3 Limpeza e lavagem). 2) Passe a chave da ponta pela extremidade da ponta, desaperte-a e retire-a da peça de mão. 3) Realize a limpeza ultrassónica com água quente para a peça de mão, conjunto pulverizador e ponta. 4) Depois da limpeza, elimine as gotas de água com ar de todas as peças para as secar. 5) Volte a montar as peças, realizando o processo inverso ao de desmontagem. 6) Ligue o conjunto pulverizador e o tubo sem fixar a tampa e descarregue ar. Isto permite descarregar a água no bocal interno. Depois seque cuidadosamente o interior. 125 Português CUIDADO Ř Para montar a ponta, primeiro aperte manualmente um pouco a secção roscada na peça de mão e depois aperte-o firmemente com a chave da ponta. CUIDADO Ř Depois da limpeza ultrassónica, elimine a água residual do interior com uma seringa e seque bem as peças antes da utilização. 8-2 Esterilização Esterilize o aparelho unicamente em autoclave. Remova a ponta de plástico e elimine o pó depois de cada paciente e esterilize conforme indicado abaixo. Todas as peças deste produto podem ser esterilizadas na autoclave. Procedimento em Autoclave 1) Desmonte o aparelho e limpe-o (Consulte 7-1 Eliminação do pó Perio-Mate - 7-4 Lubrificação). 2) Coloque os instrumentos no estojo de autoclave. Feche o estojo. 3) Esterilizável em autoclave nas seguintes condições. Esterilização em autoclave durante mais de 20 min a 121 ºC ou 15 min a 132 ºC ou 3 min a 134 ºC. 4) Guarde o aparelho no estojo da autoclave enquanto não for utilizado para manter o estado assético. Realize a montagem em sentido inverso ao da desmontagem para voltar a utilizar. Ř A ponta de plástico é um produto de utilização única. Não a reutilize nem esterilize porque pode estar danificada ou contaminada. CUIDADO Ř Antes de utilizar, seque cuidadosamente todas as peças. Ř Retire a tampa do conjunto pulverizador e depois esterilize-a no autoclave. A esterilização com a tampa pode causar a sua rutura. Ř Não esterilize o aparelho no autoclave juntamente com outros instrumentos, mesmo com um estojo. Assim evitará uma eventual descoloração e os danos causados pelos resíduos químicos dos restantes instrumentos. Ř Se a temperatura da câmara de esterilização ultrapassar os 135 ºC durante o ciclo de secagem, então elimine este ciclo. Mesmo nesta situação, é necessário uma secagem suficiente do aparelho. Ř Não esfregue, limpe nem mergulhe o aparelho em água muito ácida nem em soluções esterilizantes. Ř O aparelho deve ser guardado em condições adequadas de pressão atmosférica, temperatura, humidade, ventilação e luz solar. O ar deve estar isento de pó, sal e enxofre. Ř Não aqueça nem arrefeça o aparelho demasiado rápido. As variações súbitas de temperatura podem danificar o aparelho. Ř O aparelho só pode ser esterilizado em autoclave. Ř Não toque no aparelho imediatamente depois da esterilização em autoclave, porque estará muito quente e deve ser mantido num estado assético. IMPORTANTE Ř A NSK recomenda esterilizadores de Classe B em conformidade com a norma EN13060. 126 9 Inspeções Periódicas de Manutenção Realize inspeções periódicas de manutenção a cada três meses, consultando a ficha de inspeção abaixo. Se detetar anomalias, contacte um distribuidor autorizado NSK. Pulverização de Água Anel Regulador Descrição Certifique-se de que não existem riscos extensos nem profundos. Depois de encher o compartimento do pó, pulverize para uma cuspideira, etc., e certifique-se de que o pó não saiu por outras ligações, exceto pela ponta de plástico. Depois de encher o compartimento do pó, pulverize para uma cuspideira, etc., e certifique-se de que a água não saiu por outras ligações, exceto pela ponta de plástico. Depois de encher o compartimento do pó, pulverize para uma cuspideira, etc., e certifique-se de que a quantidade de pó pulverizado muda quando roda o anel regulador do caudal do mínimo ao máximo. Português Pontos a verificar Tampa do Conjunto Pulverizador Pulverização de Pó 127 128 Anomalia Não sai ar nem pó. Ou então sai, mas a pressão não é suficientemente forte e a potência de limpeza também é insuficiente. Ponto de verificação Se remover a ponta de plástico e fornecer ar, o ar e o pó saem da secção da ponta. Se remover a peça de mão e fornecer ar, o ar e o pó saem da secção da conexão da peça de mão. 10 Resolução de Problemas Substitua a ponta de plástico. Solução Arame de limpeza (grande) Lima de limpeza Arame de limpeza (pequeno) O interior da peça de Desaperte a ponta com a chave da ponta fornecida e retire a ponta da peça de mão. mão está obstruído com Limpe a base da ponta com o arame de limpeza (pequeno) e a extremidade da ponta pó. com a lima de limpeza. Adicionalmente, limpe o interior da peça de mão com o arame de limpeza (grande). Se continuar a não sair ar nem pó depois de fazer a limpeza anterior, realize uma limpeza ultrassónica com água quente (Consulte 8-1 Limpeza ultrassónica). Causa O interior da ponta de plástico está obstruída com pó. 129 Desobstrua com o arame de limpeza fornecido ou com a lima de limpeza (consulte a figura anterior) e insufle ar para remover o pó residual do interior. Se a anomalia não ficar resolvida, realize uma limpeza ultrassónica com água quente. Depois seque cuidadosamente o interior antes de utilizar (Consulte 8-1 Limpeza ultrassónica). Substitua o pó. A embalagem de pó foi aberta há demasiado tempo e o pó está exposto ao ar. Lima de limpeza Arame de limpeza (grande) Introduza o arame de limpeza (grande) no orifício central na extremidade da conexão da peça de mão do conjunto pulverizador, enquanto roda o arame e limpa o interior. Adicionalmente, limpe os tubos intrrnos do conjunto pulverizador com a lima de limpeza. Se continuar a não sair ar nem pó depois de fazer a limpeza anterior, realize uma limpeza ultrassónica com água quente (Consulte 8-1 Limpeza ultrassónica). O pó solidificou parcialmente com água, etc., no meio da passagem de ar. O interior do conjunto pulverizador está obstruído com pó. Português O pó solidificou parcialmente na peça de mão ou em alguma parte do conjunto pulverizador, reduzindo a largura de passagem. O pó solidificou parcialmente no conjunto pulverizador. Se remover a peça de mão e fornecer ar, o ar e o pó não saem do conjunto pulverizador. 130 O anel vedante está riscado. Anel Vedante Ranhuras do Anel Vedante Depois de substituir o anel vedante, aperte bem a cobertura cónica. Se o aperto da cobertura cónica não for suficiente, o conjunto pulverizador pode ser ejetado durante a utilização. Abra o filtro do circuito de fornecimento de ar e o dreno do compressor e certifique-se de que a água não está acumulada. Substitua o anel vedante na secção do conector da peça de mão do conjunto pulverizador, aplique uma gota do óleo de turbina fornecido e friccione com os dedos, etc (Consulte 7-3 Limpeza e lavagem - 7-4 Lubrificação). Cobertura Cónica Desapertar Se estiver a usar o modelo para acoplamento PHATELUS ou MACH, certifique-se de que o anel vedante do conector não está danificado. Caso contrário, substitua-o. Se o modelo possuir acoplamentos diferentes do PHATELUS e MACH, confirme o acoplamento a utilizar. O pó aderiu às ranhuras dos anéis vedantes e a ligação da secção de acoplamento ficou apertada. Retire os anéis vedantes da secção do conector da peça de mão do conjunto pulverizador e limpe cuidadosamente o pó que aderiu às ranhuras e aos anéis vedantes com a escova de limpeza fornecida. Depois, limpe cuidadosamente a secção do conector da peça de mão com um pano embebido em álcool. Instale os anéis vedantes, aplique uma gota do óleo de turbina fornecido e friccione com os dedos, etc (Consulte 7-3 Limpeza e lavagem - 7-4 Lubrificação). *Se as medidas anteriores não solucionarem a anomalia, contacte um distribuidor autorizado NSK para solicitar assistência técnica. Verifique o anel vedante da secção do conector da peça de mão do conjunto pulverizador. Inspecione os anéis Dificuldade na rotação vedantes do conjunto da ligação entre o conjunto pulverizador e pulverizador e da secção as conexões da peça de do conector da peça de mão. mão. Fugas de água entre a peça de mão e o conjunto pulverizador. Existe água no fornecimento de ar. 11 Especificações Modelo Tipo de Conexão do Tubo Pressão do Ar Consumo Máximo de Ar Pressão da Água Volume de fluxo de água Ambiente de Utilização Ambiente de Armazenagem e Transporte Consultar 4. Acoplamento Correspondente Consultar 4. Acoplamento Correspondente 0,3 - 0,4 MPa (3,0 - 4,0 kgf/cm2) 17 NL/min 0,1 - 0,2 MPa (1,0 - 2,0 kgf/cm2) ≥40ml/min Temperatura: 0 - 40 ºC, Humidade: 30% - 75% Temperatura: -10 - 50 ºC, Humidade: 10% - 85%, Pressão Atmosférica: 500 - 1060 hPa Pó Perio-Mate Ambiente de Utilização Temperatura:15 - 25 ºC, Humidade: 30% - 75% Ambiente de Armazenagem e Transporte Temperatura:15 - 25 ºC, Humidade: 30% - 75% 12 Símbolos Este aparelho pode ser esterilizado em autoclave até uma temperatura máxima de 135 ºC. Este aparelho pode ser limpo com um desinfetador térmico. Em conformidade com a Diretiva Europeia CE relativa a Equipamento Médico 93/42/EEC. Fabricante. Representante autorizado na União Europeia. Não reutilizável. Código de Lote Cuidado: A legislação norte-americana limita a venda deste aparelho por ou sob encomenda de um médico autorizado. 13 Garantia Os produtos NSK dispõem de garantia contra erros de fabrico e defeitos nos materiais. A NSK reservase o direito de analisar e determinar a causa de quaisquer anomalias. A garantia será anulada se o aparelho não tiver sido utilizado corretamente ou para o fim previsto, se tiver sido modificado por pessoal não qualificado ou se tiverem sido instaladas peças não originais NSK. As peças sobresselentes estão disponíveis durante sete anos após a descontinuação do modelo. 131 Português Data de validade 14 Lista de Peças Opcionais Modelo Calibrador MG-4H Multi Calibrador MG-2/3H Multi Código de Encomenda Z109400 PER-M4-P Z109200 PER-B2-P Nota 15 Lista de Peças Sobresselentes Modelo Pó Perio-Mate Ponta de plástico Perio-Mate Conjunto de Anéis Vedantes PTL Conjunto de Anéis Vedantes PM Código de Encomenda Y900938 Y1002741 Y900580 Y900054 Nota Conjunto de 2 frascos (160g cada) 40 pçs./embalagem PER-PTL-P Secção do conector da peça de mão do conjunto pulverizador 16 Eliminação do Produto De forma a evitar os riscos sanitários para os operadores encarregados da eliminação de equipamento médico e os riscos de contaminação ambiental, a esterilização do equipamento deve ser confirmada por um cirurgião ou dentista. Solicite a eliminação do produto a empresas especializadas e autorizadas para o tratamento de resíduos industriais controlados. 132