Topdon TB6000Pro Manual de usuario

Marca: Topdon

Modelo: TB6000Pro

Categoría: Cargadores de bateria

Tipo: Manual de usuario

USER MANUALBattery Tester & Battery Charger

CONTENTS

Safety Is Always

the First Priority!

Section 4

How to Conduct a

Battery Test?

Section 2

Product Overviews &

Software Downloading

Section 6

Warranty

115

127

117

134

117

132

120

105

112

110

Section 1

What's in the Box?

Section 5

FAQ

Section 3

How to Charge a

Battery?

ENGLISH

EN I 5

SAFETY IS ALWAYS THE FIRST

PRIORITY!

For your safety, the safety of others, the

product, and the vehicle you are working

on, PLEASE, CAREFULLY READ AND MAKE

SURE YOU FULLY UNDERSTAND ALL THE

SAFETY INSTRUCTIONS AND MESSAGES

ON THIS MANUAL. Given the TB6000Pro

is a combination of battery tester and

battery charger, YOU MUST READ THE

VEHICLE'S SERVICE MANUAL, THE BATTERY

MANUFACTURER’S SPECIFIC PRECAUTIONS

FOR THE BATTERY and follow said

precautions and instructions before and

during any test or service procedure.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING

ONLY OPERATE THE TEST IN A WELL-

VENTILATED AREA since the vehicle

produces carbon monoxide, a toxic and

poisonous gas, and particulate matter

when the engine is running.

ALWAYS BE AWARE OF MOVING PARTS

(such as coolant fans, pulleys, belts) since

they spin or turn at high speeds when the

engine is running.

ALWAYS WEAR APPROVED SAFETY EYE

PROTECTION to prevent damage from

sharp objects and caustic liquids.

DO NOT TOUCH HOT ENGINE PARTS to

prevent severe burns. The engine parts

become very hot when the engine is

running.

EN I 6

ALWAYS SHIFT THE GEAR TO P (FOR

AUTOMATIC TRANSMISSION) OR TO

NEUTRAL (FOR MANUAL TRANSMISSION)

AND MAKE SURE THE PARKING BRAKE IS

ENGAGED.

ALWAYS USE A DIGITAL MULTIMETER WITH

AT LEAST 10 MEGOHMS OF IMPEDANCE

when conducting electrical tests on

vehicles to prevent causing damage to on-

board electronic components.

NO SMOKING ANYWHERE NEAR THE

VEHICLE when testing. The fuel and battery

vapors are highly ammable.

DO NOT CUT THE PRODUCTS CORDS OR

SUBMERGE THEM IN WATER. The product

is an electrical device that can cause shock

and severe burns.

WARNING: Battery acid is extremely

corrosive. If acid gets into your eyes, FLUSH

THEM THOROUGHLY WITH COLD RUNNING

WATER FOR AT LEAST 20 MINUTES AND

SEEK MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY.

If battery acid gets on your skin or clothing,

WASH IT IMMEDIATELY WITH A SOLUTION

OF WATER AND BAKING SODA.

SECTION 1

WHAT'S IN THE BOX?

SECTION 2

PRODUCT OVERVIEWS &

SOFTWARE DOWNLOADING

TB6000Pro

User Manual

1. 6 Battery Charging Modes: Under the standalone

mode, TB6000Pro provides with you 6 different modes

12V/6A Norm, 12V/1A Repair, 12V/6A Supply, 12V/3A Small,

12V/6A Lithium-ion battery, 6V/3A Norm. (See gure 2.1.1)

Once the charger is connected to the phone via BT, you

can customize the charging process and parameters.

(For details, please refer to Section 3)

Product Overviews

EN I 7

Figure 2.1.1

EN I 8

2. Charging Status Indicator: Once the adapter is

plugged into the socket and you've conrmed the

charging mode, the indicator will light up and remain

still, otherwise it remains off.

3. Bluetooth Connection Status Indicator: If the

TB6000Pro is under standalone mode and not paired

to any phones, the Bluetooth indicator will keep

ashing. Once it is paired, the indicator remains still.

4. Charging Steps Indicator: It shows you exactly which

step you are in among the 9 charging steps.

5. Real-time Charging Voltage and Current: It presents

you with the real-time charging current and voltage.

The parameter refreshes every 2 seconds.

When the following errors occur, it will display the

corresponding error code:

Er1: Short circuit or reverse polarity

Er2: Overtemperature

Er3: Charging timeout

Er4: Battery is damaged, please switch to 12V Supply

mode to attempt to recover the battery.

Er5: Wrong mode, please select 12V charging mode.

6. Battery Charging Progress

7. Mode Switch Button: Under the standalone mode, you

can press the button to switch the charging modes.

The pre-selected mode will keep ashing. Press twice

in a row to start charging.

· Please unplug the adapter before conducting the battery tests

and make sure the clamps are properly connected to the battery

terminals.

EN I 9

• Please turn on the Bluetooth before setting up the

connection.

• YOU CAN ONLY SET UP THE BLUETOOTH IN THE

TB6000Pro APP

How to Download and Connect the TB6000Pro to

Your Phone?

1. For the iPhone, please go to the AppStore and search

TB6000Pro.

2. For the Android, please go to the GooglePlay and

search TB6000Pro.

3. To connect your phone with TB6000Pro via Bluetooth

requires you to turn it on in Settings.

4. Or you can turn on the Bluetooth in Control Center or

Notication Panel.

5. Open the TB6000Pro APP and tap the Bluetooth icon

to establish connection with the unit.

To understand the 6 charging modes please refer to the

chart below (Figure 3.1.1)

SECTION 3

HOW TO CHARGE A

BATTERY?

EN I 10

Charge 12V Wet, Gel, MF, Cal,

EFB, and AGM batteries through

9-step smart charging.

Charge 6V Wet, Gel, MF, Cal,

EFB, and AGM batteries through

9-step smart charging.

Charge 12V li-ion batteries,

including lithium iron phosphate

(LiFePO4).

Provide an output supply of a

constant voltage of 13.5V and a

maximum current of 6A(81W).

If the battery is damaged or Er4

error is reported, you can select

this mode to recover battery

charging.

Repair old or sulfated batteries

through small current and pulse

current.

Charge 12V Wet, Gel, MF, Cal,

EFB, and AGM batteries with

a small capacity of up to 50Ah

through 9-step smart charging.

Mode

12V/6A

Norm

6V/3A

Norm

12V/3A

Small

12V/6A

Lithium-

ion Battery

12V/1A

Repair

12V/6A

Supply

14.2V

7.1V

14.2V

14.6V

14.2V

13.5V

Max.

Voltage Denition

Figure 3.1.1

EN I 11

To understand the 9-Step Smart Charging please refer

to the gure 3.1.2

Figure 3.1.2

EN I 12

12V/6A

NORM >2A OK

>2A OK

2-10.2V

1.5-3A

10.2-11.8V

1.5A

11.8V

1.5-4.5A

11.8-13.5V

13.5-14.0V

4.5-3A

14.0V

3-1.5A

14.0-14.2V

0.8A

14.2-12.8V

14.2-12.8V..

0A-0.8A...

14.2-12.8V..

0A-0.4A...

7.1-6.4V..

0A-0.4A...

12V/3A

SMALL

>2A OK

2-10.2V

0.8-1.5A

10.2-11.8V

0.8A

11.8V

0.8-2.3A

11.8-13.5V

13.5-14.0V

2.3-1.5A

14.0V

1.5-0.8A

14.0-14.2V

0.4A

14.2-12.8V

6V/3A

NORM

>2A OK

2-5.1V

0.8-1.5A

5.1-5.9V

0.8A

2-10.6V

1.5A

5.9V

0.8-2.3A

10.6V

1.5-4.5A

5.9-6.8V

10.6-13.9V

6.8-7.0V

2.3-1.5A

13.9-14.6V

4.5-3A

7.0V

1.5-0.8A

14.6V

0.75A-0A

7.0-7.1V

0.4A

7.1-6.4V

12V/1A

REPAIR

>2A OK

2-14.2V

14.2V

0-1A

2h Max

12V/6A

LITHIUM

12V/6A

SUPPLY

13.5V

6A MAX

EN I 13

Standalone Charing Mode

1. When TB6000Pro is connected to the power supply,

the charging modes will keep ashing. Press the Mode

Switch Button to toggle between the modes.

2. Once you've selected the mode, press twice quickly to

conrm the charging mode.

3. After the conrmation, it will automatically start the

charging process from step one.

1. Check the battery’s initial state, voltage, state of

charging and state of health to ensure the stability of

the battery before charging.

2. Charge the battery with pulse current to breakdown

the sulfates that have built up over time in the aging

battery to extend life.

3. Charge the battery with low current to prepare for the

high-current charging.

4. Charge the battery with three stages of constant

current that gradually rise to optimize charging.

5. Charge the battery with preset current until it reaches

80%.

6. Trickle charge the battery until it reaches 90%.

7. Remain the voltage at preset value until the charging

current drops to 12.5% of the maximum value and

keep charging the power to 95%.

8. Charge at 12.5% of the preset maximum current until

the battery is charged to 100%.

9. Check if the voltage is lower than preset value. If it is

turn back to step 8.

EN I 14

Bluetooth Charging Mode

1. Once you've conrmed the preparation steps are done,

plug the adapter into a wall outlet and attach the

clamps to the battery terminals.

2. Open the TB6000Pro, tap the Smart Charging/Quick

Charging.

Smart Charging:

Under this mode, battery test is automatically

performed before and after charging. Simply enter

basic battery information and select the desired

charging mode, then tap Start charging. A charging

report will be automatically generated during the

process.

Note:

1. Smart Charging is only applicable for 12V lead-acid

batteries (Li-ion or 6V batteries are not supported).

2. To ensure accuracy of test results, only use the

battery clamps to connect to the battery terminals

under Smart Charging mode.

Quick Charging:

Under this mode, 6 charging modes are available, as

well as DIY Mode. You can choose the preset charging

mode to charge directly, or customize the charging

mode according to the condition of the battery. (See

gure 3.3.1)

EN I 15

Figure 3.3.1

EN I 16

Figure 3.3.2 Figure 3.3.3

3. Tap add mode, you will see the following screen. Here

you can choose the battery type, reserve charging

time, and adjust the maximum charging voltage and

current. (See gure 3.3.2)

4. If the DIY Mode couldn't meet your needs, you can

select the Expert Mode. In which, you can customize

the charging mode even further. Meet your charging

requirements by setting the voltage, current, duration

and number of cycles for each charging step. (See

gure 3.3.3)

EN I 17

SECTION 4

HOW TO CONDUCT A

BATTERY TEST?

• The battery testing function is only applicable for 6V &

12V lead-acid batteries.

• Only use the battery clamps to connect to the battery

terminals when conducting a batter test.

1. Tap Test Management, then tap Battery Test.

2. Select the corresponding battery type (See gure

4.1.1). The specic battery type is usually listed on the

battery label.

Figure 4.1.1

EN I 18

3. Select the corresponding battery standard (See gure

4.1.2). The specic battery standard will also be listed

on the battery label.

EN I 19

Figure 4.1.2

• Please refer to the following table for specic

battery standards and test ranges (See gure 4.1.3).

The battery tester will test each battery according to the

selected system and rating.

Figure 4.1.3

Measurement

Standard

Measurement

Range

Description

Cold Cranking Amps, specied

by SAE & BCI, most

frequently used value for starting

battery at 0°F(-18°C)

Battery Council International

standard

Cranking Amps standard,

effective starting current value at

0°C

Marine Cranking Amps standard,

effective starting

current value at 0°C

Japan Industrial Standard, displayed

on the battery as

combination of the numbers and

letters, e.g., 55D23,80D26

100-2000

26A17-245H52

CCA

BCI

MCA

JIS

German Auto Industry

Committee Standard

International Electrotechnical

Commission Standard

European Automobile Industry

Association Standard

Society of Automotive Engineers

Standard

China National Standard

100-1400

100-2000

30Ah-220Ah

DIN

IEC

SAE

EN I 20

4. Input the battery capacity value and tap Battery Test

to start the test (See gure 4.1.4).

5. After several seconds, the test result will be displayed.

6. To conduct a cranking test or charging test, please

follow the on-screen instructions.

Figure 4.1.4

EN I 21

SECTION 5

FAQ

Q: How to select the charging mode?

A: Please select the charging mode according to the

battery type and capacity. We recommend that the

current value should not be greater than 20% of the

battery capacity value. For example, for a 20Ah battery,

we recommend that the current is not greater than

4A.

Q: Will TB6000Pro stop charging automatically after the

battery is fully charged?

A: Yes. TB6000Pro adopts 9-step smart charging. When

the battery is fully charged, it will automatically stop

charging without the risk of overcharging. If you still

leave the battery connected, the charger will keep

monitoring the battery status and will automatically

start charging when the battery voltage falls below its

target threshold.

Q: Can TB6000Pro charge multiple batteries

simultaneously?

A: Yes. Please correctly connect these batteries in series

or parallel before charging. If you have questions

about the connection, you can consult the battery

manufacturer or contact us for help.

Q: Is REPAIR mode applicable to all battery types?

A: No, it can't be used for lithium batteries. However, it is

applicable to all types of lead-acid batteries.

Q: Why can't some batteries be used normally after

repair?

A: Please consult the battery manufacturer whether the

battery is completely damaged and whether it can be

repaired.

Q: Why can't some batteries be charged?

EN I 22

A: Generally, a 12V battery with a voltage lower than

8.5V is damaged and cannot be charged normally. If

the battery is damaged or Er4 error is reported, you

can select the 12V Supply mode to recover battery

charging.

Q: Why does battery voltage drop to about 13V after it is

charged to above 14V (or when charging stops)?

A: The voltage of a fully-charged 12V lead-acid battery

is between 12.8V and 13.4V. For effective charging,

the battery voltage will reach between 14V and 14.4V

during charging time. Therefore, battery voltage will

drop to about 12.8V to 13.4V when charging stops (or

when charging enters Step 9).

After the battery is fully charged, the charger will

resume charging with a small current if the battery

voltage is detected to drop to 12.8V. You can also

change the resume charging voltage of Lead-acid

Battery mode in Step 9 of the Expert Mode.

Q: The TB6000Pro Bluetooth cannot be found or

connected?

A: Check if the Bluetooth icon on the charger screen

ashes.

If it ashes, turn on Location Services and Bluetooth

on your phone (which is necessary for getting the

available Bluetooth devices). Then open the app and

tap the Bluetooth icon to establish connection.

If it remains still, the charger has been connected to

another device.

EN I 23

SECTION 6

WARRANTY

SECTION 7

FCC

TOPDON's Three Years Limited Warranty

TOPDON warrants to its original purchaser that the

company's products will be free from defects in material

and workmanship for 36 months from the date of

purchase (Warranty Period).

For the defects reported during the Warranty Period,

TOPDON will either repair or replace the defective part

or product according to its technical support analysis

and conrmation.

TOPDON shall not be liable for any incidental or

consequential damages arising from the device's use,

misuse, or mounting.

Some states do not allow limitation on how long an

implied warranty lasts, so the above limitations may not

apply to you.

This limited warranty is void under the following

conditions:

• Misused, disassembled, altered or repaired by

unauthorized stores or technicians.

• Careless handling and operation's violation.

Notice: All information in this manual is based on the

latest information available at the time of publication

and no warranty can be made for its accuracy or

completeness. TOPDON reserves the right to make

changes at any time without notice.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Its

operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

EN I 24

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation. Changes or modications not expressly

approved by the party responsible for compliance could

void the user's authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment on and off, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the antenna.

• Increase the distance between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from the one connected to the receiver.

• Consult a dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

EN I 25

DEUTSCH

DE I 26

SICHERHEIT STEHT IMMER AN

ERSTER STELLE!

Für Ihre Sicherheit, die Sicherheit anderer,

des Produkts und des Fahrzeugs, an

dem Sie arbeiten, LESEN SIE BITTE

SORGFÄLTIG UND STELLEN SIE SICHER,

DASS SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND MITTEILUNGEN IN DIESEM

HANDBUCH VOLLSTÄNDIG VERSTEHEN.

Da der TB6000Pro eine Kombination aus

Batterietester und Batterieladegerät ist,

MÜSSEN SIE DAS WARTUNGSHANDBUCH

DES FAHRZEUGS UND DIE SPEZIFISCHEN

VORSICHTSMASSNAHMEN DES

BATTERIEHERSTELLERS FÜR DIE BATTERIE

LESEN und diese Vorsichtsmaßnahmen

und Anweisungen vor und während eines

Test- oder Serviceverfahrens befolgen.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR

DEM GEBRAUCH

FÜHREN SIE DEN TEST NUR IN EINEM GUT

BELÜFTETEN BEREICH DURCH, da das

Fahrzeug Kohlenmonoxid, ein toxisches

und giftiges Gas, und Feinstaub erzeugt,

wenn der Motor läuft.

ACHTEN SIE IMMER AUF BEWEGLICHE

TEILE (wie Kühlmittelgebläse,

Riemenscheiben, Riemen), da sie sich

drehen oder mit hoher Geschwindigkeit

drehen, wenn der Motor läuft.

TRAGEN SIE IMMER ZUGELASSENEN

SICHERHEITS-AUGENSCHUTZ, um Schäden

durch scharfe Gegenstände und ätzende

Flüssigkeiten zu vermeiden.

DE I 27

SCHALTEN SIE IMMER AUF P (BEIM

AUTOMATIKGETRIEBE) ODER AUF

NEUTRAL (BEIM SCHALTGETRIEBE) UND

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE

FESTSTELLBREMSE ANGEZOGEN IST.

VERWENDEN SIE IMMER EIN DIGITALES

MULTIMETER MIT MINDESTENS 10 MGOHM

IMPEDANZ, wenn Sie elektrische Tests an

Fahrzeugen durchführen, um Schäden an

den elektronischen Komponenten an Bord

zu vermeiden.

RAUCHEN SIE NICHT IN DER NÄHE DES

FAHRZEUGS während des Testens. Die

Kraftstoff- und Batteriedämpfe sind leicht

entzündlich.

SCHNEIDEN SIE DIE PRODUKTKABEL NICHT

DURCH UND TAUCHEN SIE SIE NICHT IN

WASSER. Es ist ein elektrisches Gerät, das

einen elektrischen Schlag und schwere

Verbrennungen verursachen kann.

WARNUNG: Batteriesäure ist extrem

ätzend. Wenn Säure in Ihre Augen gelangt,

SPÜLEN SIE DIESE GRÜNDLICH FÜR

MINDESTENS 20 MINUTEN MIT KALTEM

WASSER AUS UND SUCHEN SIE SOFORT

EINEN ARZT AUF. Wenn Batteriesäure auf

Ihre Haut oder Kleidung gelangt, WASCHEN

SIE SIE SOFORT MIT EINER LÖSUNG AUS

WASSER UND BACKSODA.

BERÜHREN SIE HEISSE MOTORTEILE NICHT,

um schwere Verbrennungen zu vermeiden.

Die Motorteile werden bei laufendem Motor

sehr heiß.

DE I 28

ABSCHNITT 1

WAS IST IN DER BOX?

ABSCHNITT 2

PRODUKTÜBERSICHTEN &

SOFTWARE-DOWNLOAD

TB6000Pro

Benutzerhandbuch

1. 6 Akkulademodi: Im Standalone-Modus bietet Ihnen

TB6000Pro 6 verschiedene Modi: 12V/6A Norm, 6V/3A

Norm, 12V/3A Klein, 12V/6A Lithium-Ionen-Akku, 12V/1A

Reparatur, 12V/6A Versorgung. (Siehe Abbildung

2.1.1) Sobald das Ladegerät über BT mit dem Telefon

verbunden ist, können Sie den Ladevorgang und die

Parameter anpassen. (Einzelheiten siehe Abschnitt 3)

Produktübersichten

DE I 29

Abbildung 2.1.1

DE I 30

2. Ladestatusanzeige: Sobald der Adapter in die

Steckdose eingesteckt ist und Sie den Lademodus

bestätigt haben, leuchtet die Anzeige auf und bleibt

still, sonst bleibt sie aus.

3. Bluetooth-Verbindungsstatusanzeige: Wenn sich der

TB6000Pro im Standalone-Modus bendet und mit

keinem Telefon gekoppelt ist, blinkt die Bluetooth-

Anzeige weiter. Sobald es gekoG30:G34

4. Ladestufenanzeige: Sie zeigt Ihnen genau an, in

welchem Schritt Sie sich unter den 9 Ladestufen

benden.

5. Ladespannung und -strom in Echtzeit: Zeigt Ihnen

den Ladestrom und die Ladespannung in Echtzeit an.

Der Parameter wird alle 2 Sekunden aktualisiert.

Wenn die folgenden Fehler auftreten, wird der

entsprechende Fehlercode angezeigt:

Er1: Kurzschluss oder Verpolung

Er2: Übertemperatur

Er3: Ladezeitüberschreitung

Er4: Batterie ist beschädigt, bitte wechseln Sie in

den 12-V-Versorgungsmodus, um zu versuchen, die

Batterie wiederherzustellen.

Er5: Falscher Modus, bitte wählen Sie den

12-V-Lademodus.

6. Ladefortschritt des Akkus.

7. Moduswechsel-Taste: Im Standalone-Modus können

Sie die Taste zum Wechseln von Lademodi drücken.

Der vorgewählte Modus blinkt weiter. Drücken Sie

es Zweimal hintereinander, um den Ladevorgang zu

starten.

· Bitte ziehen Sie den Adapter ab, bevor Sie die Batterietests

durchführen, und stellen Sie sicher, dass die Klemmen richtig mit

den Batterieklemmen verbunden sind.

DE I 31

• Bitte schalten Sie Bluetooth ein, bevor Sie die

Verbindung herstellen.

• SIE KÖNNEN BLUETOOTH NUR IN DER TB6000Pro-

APP EINRICHTEN

Wie lade ich den TB6000Pro herunter und verbinde

ihn mit meinem Telefon?

1. Gehen Sie für das iPhone zum App Store und suchen

Sie nach TB6000Pro.

2. Für Android gehen Sie bitte zu Google Play und

suchen Sie nach TB6000Pro.

3. Um Ihr Telefon mit TB6000Pro über Bluetooth zu

verbinden, müssen Sie es in den Einstellungen

aktivieren.

4. Oder Sie können Bluetooth im Kontrollzentrum oder

im Benachrichtigungsfeld einschalten.

5. Öffnen Sie die TB6000Pro-APP und tippen Sie auf

das Bluetooth-Symbol, um eine Verbindung mit dem

Gerät herzustellen.

Zum Verstehen von 6 Lademodi beziehen Sie sich bitte

auf die folgende Tabelle (Abbildung 3.1.1)

ABSCHNITT 3

WIE LADE ICH EINE BATTERIE

AUF?

DE I 32

Abbildung 3.1.1

Zum Verstehen vom 9-stugen Intelligenten Laden

beziehen Sie sich auf Abbildung 3.1.2.

Es lädt 12V-Nass-, Gel-

, MF-, Cal-, EFB- und AGM-

Batterien durch intelligentes

Laden in 9 Schritten.

Es lädt 6V-Nass-, Gel-,

MF-, Cal-, EFB- und AGM-

Batterien durch intelligentes

Laden in 9 Schritten.

Es lädt 12V-Li-Ionen-Akkus,

einschließlich Lithium-Eisen-

Phosphat (LiFePO4).

Stellen Sie eine

Ausgangsversorgung mit einer

konstanten Spannung von

13,5 V und einem maximalen

Strom von 6 A (81 W) bereit.

Wenn die Batterie beschädigt

ist oder ein Er4-Fehler gemeldet

wird, können Sie diesen Modus

auswählen, um das Laden der

Batterie wiederherzustellen.

Es repariert alte oder

sulfatierte Batterien

durch Schwachstrom und

Impulsstrom.

Es lädt 12V-Nass-, Gel-

, MF-, Cal-, EFB- und AGM-

Batterien mit einer kleinen

Kapazität von bis zu 50 Ah

durch intelligentes Laden in

9 Schritten.

Modus

12V/6A Norm

6V/3A Norm

12V/3A Klein

12V/6A

Lithium-

Ionen-Akku

12V/1A

Reparatur

12V/6A

Versorgung

Max.

Stromsp-

annung Denition

14.2V

7.1V

14.2V

14.6V

14.2V

13.5V

DE I 33

Abbildung 3.1.2

DE I 34

DE I 35

12V/6A

NORM >2A OK

>2A OK

2-10.2V

1.5-3A

10.2-11.8V

1.5A

11.8V

1.5-4.5A

11.8-13.5V

13.5-14.0V

4.5-3A

14.0V

3-1.5A

14.0-14.2V

0.8A

14.2-12.8V

14.2-12.8V..

0A-0.8A...

14.2-12.8V..

0A-0.4A...

7.1-6.4V..

0A-0.4A...

12V/3A

Klein

>2A OK

2-10.2V

0.8-1.5A

10.2-11.8V

0.8A

11.8V

0.8-2.3A

11.8-13.5V

13.5-14.0V

2.3-1.5A

14.0V

1.5-0.8A

14.0-14.2V

0.4A

14.2-12.8V

6V/3A

NORM

>2A OK

2-5.1V

0.8-1.5A

5.1-5.9V

0.8A

2-10.6V

1.5A

5.9V

0.8-2.3A

10.6V

1.5-4.5A

5.9-6.8V

10.6-13.9V

6.8-7.0V

2.3-1.5A

13.9-14.6V

4.5-3A

7.0V

1.5-0.8A

14.6V

0.75A-0A

7.0-7.1V

0.4A

7.1-6.4V

12V/1A

Reparatur

>2A OK

2-14.2V

14.2V

0-1A

2h Max

12V/6A

LITHIUM

12V/6A

Versorgung

13.5V

6A MAX

Standalone-Lademodus

1. Wenn TB6000Pro mit der Stromversorgung

verbunden ist, blinken die Lademodi weiter. Drücken

Sie die Moduswechseltaste, um zwischen den Modi

DE I 36

1. Überprüfen Sie den Anfangszustand, die Spannung,

den Ladezustand und den Gesundheitszustand der

Batterie, um die Stabilität der Batterie vor dem Laden

sicherzustellen.

2. Laden Sie die Batterie mit Impulsstrom auf, um die

Sulfate abzubauen, die sich im Laufe der Zeit in der

alternden Batterie angesammelt haben, um die

Lebensdauer zu verlängern.

3. Laden Sie die Batterie mit niedrigem Strom auf, um

das Hochstromladen vorzubereiten.

4. Laden Sie die Batterie mit drei Stufen konstanten

Stroms auf, die allmählich ansteigen, um den

Ladevorgang zu optimieren.

5. Laden Sie die Batterie mit voreingestelltem Strom auf,

bis er 80% erreicht.

6. Erhaltungsladung der Batterie, bis sie 90% erreicht.

7. Belassen Sie die Spannung auf dem voreingestellten

Wert, bis der Ladestrom auf 12,5 % des Maximalwerts

abfällt, und laden Sie die Leistung weiter auf 95 % auf.

8. Laden Sie mit 12,5 % des voreingestellten

Maximalstroms, bis die Batterie zu 100 % aufgeladen

ist.

9. Überprüfen Sie, ob die Spannung niedriger als der

voreingestellte Wert ist. Wenn dies der Fall ist, gehen

Sie zurück zu Schritt 8.

Bluetooth-Lademodus

1. Sobald Sie bestätigt haben, dass die

Vorbereitungsschritte abgeschlossen sind, stecken Sie

den Adapter in eine Steckdose und befestigen Sie die

Clips an den Batterieanschlüssen.

2. Öffnen Sie den TB6000Pro, tippen Sie auf Intelligentes

Auaden/Schnelles Auaden

•Intelligentes Auaden:

In diesem Modus wird vor und nach dem Laden

automatisch ein Batterietest durchgeführt. Geben Sie

einfach grundlegende Akkuinformationen ein und

wählen Sie den gewünschten Lademodus aus,

tippen Sie dann auf Starten von Ladevorgang.

Während des Vorgangs wird automatisch ein

Ladebericht erstellt.

Notiz:

1. Intelligentes Auaden ist nur für 12-V-Blei-Säure-

Batterien geeignet (Li-Ion- oder 6-V-Batterien werden

nicht unterstützt).

2. Um die Genauigkeit der Testergebnisse zu

gewährleisten, benutzen Sie im Intelligenten

Auaden-Modus nur die Batterieklemmen zum

Anschließen an die Batteriepole.

•Schnelles Auaden:

In diesem Modus stehen 6 Lademodi sowie

der DIY-Modus zur Verfügung. Sie können den

voreingestellten Lademodus auswählen, um direkt

aufzuladen, oder den Lademodus entsprechend dem

Zustand der Batterie anpassen. (Siehe Abbildung 3.3.1)

DE I 37

umzuschalten.

2. Nachdem Sie den Modus ausgewählt haben,

drücken Sie zweimal schnell, um den Lademodus zu

bestätigen.

3. Nach der Bestätigung wird der Ladevorgang

automatisch ab Schritt eins gestartet.

DE I 38

3. Tippen Sie auf Modus Hinzufügen, dann werden Sie

den folgenden Bildschirm sehen. Hier können Sie

den Akkutyp auswählen, Ladezeit reservieren und

die maximale Ladespannung und den maximalen

Ladestrom einstellen. (Siehe Abbildung 3.3.2)

4. Wenn der DIY-Modus Ihre Anforderungen nicht

erfüllen konnte, können Sie den Expertenmodus

auswählen. Dann können Sie den Lademodus noch

weiter anpassen. Erfüllen Sie Ihre Ladeanforderungen,

indem Sie Spannung, Strom, Dauer und Anzahl

der Zyklen für jeden Ladeschritt einstellen. (Siehe

Abbildung 3.3.3)

Abbildung 3.3.1

Abbildung 3.3.2 Abbildung 3.3.3

ABSCHNITT 4

WIE FÜHRE ICH EINEN

BATTERIETEST DURCH?

• Die Batterietestfunktion gilt nur für 6-V- und 12-V-Blei-

Säure-Batterien.

• Benutzen Sie die Batterieklemmen nur zum

Anschließen an die Batteriepole, wenn Sie einen

Batterietest durchführen.

1. Tippen Sie auf Testverwaltung und dann auf

Batterietest.

DE I 39

Abbildung 4.1.1

2. Wählen Sie den entsprechenden Batterietyp aus

(siehe Abbildung 4.1.1). Der genaue Batterietyp ist

normalerweise auf dem Batterieetikett aufgeführt.

DE I 40

3. Wählen Sie den entsprechenden Batteriestandard

aus (siehe Abbildung 4.1.2). Der spezische

Batteriestandard wird auch auf dem Batterieetikett

aufgeführt.

Abbildung 4.1.2

• Bitte beziehen Sie sich auf die folgende Tabelle für

spezische Batteriestandards und Testbereiche

(siehe Abbildung 4.1.3).

Der Batterietester testet jede Batterie gemäß dem

ausgewählten System und der Nennleistung.

DE I 41

Abbildung 4.1.3

Messstandard MessbereichBeschreibung

Kaltstartstrom, angegeben

von SAE & BCI, am häugsten

verwendeter Wert zum Starten

von Batterien bei -18°C (0°F)

Batterierat Internationaler

Standard

Startstrom Standard, effektiver

Startstromwert bei 0°C

Marine Anlassstrom Standard,

effektiver Anlaufstromwert bei 0°C

Japanischer Industriestandard, auf

dem Akku als Zahlen-Buchstaben-

Kombination angegeben, z. B.

55D23, 80D26

100-2000

26A17-245H52

CCA

BCI

MCA

JIS

Standard des Deutschen

Automobilindustrie Ausschusses

Standard der Internationalen

Elektrotechnischen Kommission

Standard des Verbands

der europäischen

Automobilindustrie

Standard der Gesellschaft der

Automobilingenieure

Nationaler chinesischer Standard

100-1400

100-2000

30Ah-220Ah

DIN

IEC

SAE

DE I 42

4. Geben Sie den Batteriekapazitätswert ein und tippen

Sie auf Batterietest, um den Test zu starten (siehe

Abbildung 4.1.4).

5. Nach einigen Sekunden wird das Testergebnis

angezeigt.

6. Zum Durchführen eines Start- oder Ladetests befolgen

Sie bitte die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Abbildung 4.1.4

DE I 43

ABSCHNITT 5

FAQ

F: Wie wähle ich den Lademodus aus?

A: Bitte wählen Sie den Lademodus entsprechend

dem Batterietyp und der Kapazität aus. Es wird

empfohlen, dass der Stromwert nicht größer als 20 %

des Batteriekapazitätswerts sein sollte. Beispielsweise

empfehlen wir für eine 20-Ah-Batterie, dass der Strom

nicht größer als 4 A ist.

F: Wird der Ladevorgang des TB6000Pro automatisch

beendet, nachdem die Batterie vollständig aufgeladen

ist?

A: Ja. TB6000Pro übernimmt 9-stuges intelligentes

Laden. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist,

stoppt er automatisch den Ladevorgang, ohne dass

das Risiko einer Überladung besteht. Wenn Sie die

Batterie weiterhin angeschlossen lassen, überwacht

das Ladegerät weiterhin den Batteriestatus und

beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, wenn die

Batteriespannung unter den Zielschwellenwert fällt.

F: Kann TB6000Pro mehrere Batterien gleichzeitig

laden?

A: Ja. Bitte verbinden Sie diese Batterien vor dem Laden

korrekt in Reihe oder parallel. Wenn Sie Fragen zum

Anschluss haben, können Sie den Batteriehersteller

kontaktieren oder uns um Hilfe bitten.

F: Gilt der REPARATUR-Modus für alle Batterietypen?

A: Nein, es kann nicht für Lithiumbatterien benutzt

werden. Sie ist jedoch auf alle Typen von Blei-Säure-

Batterien anwendbar.

F: Warum können einige Batterien nach der Reparatur

nicht normal verwendet werden?

A: Bitte kontaktieren Sie den Batteriehersteller, ob

die Batterie vollständig beschädigt ist und repariert

DE I 44

werden kann.

F: Warum können manche Batterien nicht aufgeladen

werden?

A: Im Allgemeinen ist eine 12-V-Batterie mit einer

Spannung von weniger als 8,5 V beschädigt und kann

nicht normal aufgeladen werden.Wenn die Batterie

beschädigt ist oder ein Er4-Fehler gemeldet wird,

können Sie den 12-V-Versorgungsmodus auswählen,

um die Batterieladung wiederherzustellen.

F: Warum fällt die Batteriespannung auf etwa 13 V ab,

nachdem sie auf über 14 V geladen wurde (oder wenn

der Ladevorgang stoppt)?

A: Die Spannung einer voll aufgeladenen 12-V-Blei-

Säure-Batterie liegt zwischen 12,8 V und 13,4 V. Für

eine effektive Ladung erreicht die Batteriespannung

während der Ladezeit zwischen 14 V und 14,4 V. Daher

fällt die Batteriespannung auf etwa 12,8 V ab auf 13,4

V, wenn der Ladevorgang stoppt (oder wenn der

Ladevorgang in Schritt 9 übergeht).

Nachdem die Batterie vollständig geladen ist,

nimmt das Ladegerät den Ladevorgang mit

einem kleinen Strom wieder auf, wenn die

Batteriespannung auf 12,8 V abfällt. Sie können auch

die Wiederaufnahmespannung des Blei-Säure-

Batteriemodus in Schritt 9 des Expertenmodus

ändern.

F: Das TB6000Pro Bluetooth kann nicht gefunden oder

verbunden werden?

A: Überprüfen Sie, ob das Bluetooth-Symbol auf

dem Ladebildschirm blinkt.

Wenn es blinkt, schalten Sie Ortungsdienste und

Bluetooth auf Ihrem Telefon ein (was erforderlich ist,

um die verfügbaren Bluetooth-Geräte zu erhalten).

Öffnen Sie dann die App und tippen Sie auf das

Bluetooth-Symbol, um die Verbindung herzustellen.

Wenn es still bleibt, wurde das Ladegerät an ein

anderes Gerät angeschlossen.

DE I 45

ABSCHNITT 6

GARANTIE

TOPDONs eingeschränkte dreijährige Garantie

TOPDON garantiert seinem ursprünglichen Käufer,

dass die Produkte des Unternehmens für 36 Monate ab

Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

sind (Garantiezeitraum).

Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel

wird TOPDON das defekte Teil oder Gerät gemäß seiner

Analyse und Bestätigung des technischen Supports

entweder reparieren oder ersetzen.

TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die

durch den Gebrauch, den Missbrauch oder die Montage

des Geräts entstehen.

Einige Staaten erlauben keine Begrenzung der Dauer

einer stillschweigenden Garantie, sodass die oben

genannten Einschränkungen möglicherweise nicht auf

Sie zutreffen.

Diese eingeschränkte Garantie erlischt unter den

folgenden Bedingungen:

• Missbrauch, Demontage, Änderung oder Reparatur

durch nicht autorisierte Geschäfte oder Techniker.

• Unachtsame Handhabung und Verletzung des

Betriebs.

Notiz: Alle Informationen in dieser Anleitung basieren

auf den neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt

der Veröffentlichung verfügbar waren, und es kann

keine Garantie für ihre Genauigkeit oder Vollständigkeit

übernommen werden. TOPDON behält sich das Recht

vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen

vorzunehmen.

DE I 46

FRANÇAIS

LA SÉCURITÉ EST TOUJOURS

LA PRIORITÉ !

Pour votre sécurité, celle des autres, du

produit et du véhicule sur lequel vous

travaillez, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT

ET VOUS ASSURER DE BIEN COMPRENDRE

TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MESSAGES

DE SÉCURITÉ DE CE MANUEL. Le

TB6000Pro étant une combinaison de

testeur et de chargeur de batterie, VOUS

DEVEZ LIRE LE MANUEL D'ENTRETIEN DU

VÉHICULE, LES PRÉCAUTIONS SPÉCIFIQUES

DU FABRICANT DE BATTERIES POUR LA

BATTERIE et suivre lesdites précautions

et instructions avant et pendant toute

procédure de test ou d'entretien.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

N'EFFECTUEZ LE TEST QUE DANS UN

ESPACE BIEN VENTILÉ car le véhicule

produit du monoxyde de carbone, un gaz

toxique et toxique, et des particules lorsque

le moteur tourne.

FAITES TOUJOURS ATTENTION AUX

PIÈCES EN MOUVEMENT (telles que les

ventilateurs de refroidissement, les poulies,

les courroies) car elles tournent à grande

vitesse lorsque le moteur tourne.

PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION

ORIENTALE DE SÉCURITÉ APPROUVÉE pour

éviter les dommages causés par les objets

pointus et les liquides caustiques.

FR I 49

PASSEZ TOUJOURS LA VITESSE EN P (POUR

LA TRANSMISSION AUTOMATIQUE) OU AU

POINT MORT (POUR LA TRANSMISSION

MANUELLE) ET ASSUREZ-VOUS QUE LE

FREIN DE STATIONNEMENT EST ENGAGÉ.

UTILISEZ TOUJOURS UN MULTIMÈTRE

NUMÉRIQUE D'UNE IMPÉDANCE D'AU

MOINS 10 MEGOHMS pour effectuer des

tests électriques sur les véhicules an

d'éviter d'endommager les composants

électroniques embarqués.

NE FUMEZ PAS à proximité du véhicule

pendant les tests. Les vapeurs de

carburant et de batterie sont hautement

inammables.

AVERTISSEMENT : L'acide de la batterie est

extrêmement corrosif. Si l'acide pénètre

dans vos yeux, rincez-les abondamment

à l'eau froide courante pendant au moins

20 minutes et consultez un médecin

immédiatement. Si l'acide de la batterie

entre en contact avec votre peau ou vos

vêtements, LAVEZ-LES IMMÉDIATEMENT

AVEC UNE SOLUTION D'EAU ET DE

BICARBONATE DE SODIUM.

NE COUPEZ PAS LES CORDONS DU

PRODUIT NI LES IMMERGER DANS L'EAU.

Le produit est un appareil électrique qui

peut provoquer des chocs et des brûlures

graves.

NE TOUCHEZ PAS LES PIÈCES CHAUDES DU

MOTEUR pour éviter de graves brûlures. Les

pièces du moteur deviennent très chaudes

lorsque le moteur tourne.

FR I 50

SECTION 1

QU'Y A-T-IL DANS LA BOÎTE ?

SECTION 2

PRÉSENTATIONDES

PRODUITS ET

TÉLÉCHARGEMENT DES

LOGICIELS

TB6000Pro

Manuel d'utilisation

1. 6 modes de charge de la batterie : En mode autonome,

le TB6000Pro vous propose 6 modes différents : Norme

12V/6A, Norme 6V/3A, Petit 12V/3A, Batterie lithium-ion

12V/6A, Réparation 12V/1A, Alimentation 12V/6A. (Voir

gure 2.1.1) Une fois le chargeur connecté au téléphone

via BT, vous pouvez personnaliser le processus et les

paramètres de charge. (Pour plus de détails, veuillez

vous référer à la section 3)

Aperçu des produits

FR I 51

Figure 2.1.1

FR I 52

2. Indicateur d'état de charge : Une fois que l'adaptateur

est branché sur la prise et que vous avez conrmé le

mode de charge, le voyant s'allume et reste immobile,

sinon il reste éteint.

3. Indicateur d'état de la connexion Bluetooth : Si le

TB6000Pro est en mode autonome et n'est jumelé à

aucun téléphone, l'indicateur Bluetooth continue de

clignoter. Une fois qu'il est apparié, l'indicateur reste

immobile.

4. Indicateur d'étapes de charge : Il vous indique

exactement à quelle étape vous vous trouvez parmi les

9 étapes de charge.

5. Tension et courant de charge en temps réel : Il vous

présente le courant et la tension de charge en temps

réel. Ce paramètre est actualisé toutes les 2 secondes.

Lorsque les erreurs suivantes se produisent, il afche

le code d'erreur correspondant :

Er1 : Court-circuit ou inversion de polarité

Er2 : Surchauffe

Er3 : Temps de charge dépassé

Er4 : La batterie est endommagée, veuillez passer en

mode d'alimentation 12 V pour tenter de récupérer la

batterie.

Er5 : Mauvais mode, veuillez sélectionner le mode de

charge 12 V.

6. Progression de la charge de la batterie

7. Bouton de changement de mode : En mode

autonome, vous pouvez appuyer sur le bouton pour

changer de mode de charge. Le mode présélectionné

continue de clignoter. Appuyez deux fois de suite sur

le bouton pour lancer la charge.

· Veuillez débrancher l'adaptateur avant d'effectuer les tests

de batterie et assurez-vous que les pinces sont correctement

connectées aux bornes de la batterie.

FR I 53

• Veuillez activer le Bluetooth avant d'établir la

connexion.

• VOUS POUVEZ UNIQUEMENT CONFIGURER LE

BLUETOOTH DANS L'APPLICATION TB6000Pro

Comment télécharger et connecter le TB6000Pro à

votre téléphone ?

1. Pour l'iPhone, veuillez vous rendre sur l'AppStore et

rechercher TB6000Pro.

2. Pour Android, veuillez vous rendre sur GooglePlay et

rechercher TB6000Pro.

3. Pour connecter votre téléphone à TB6000Pro via

Bluetooth, vous devez l'activer dans les paramètres.

4. Vous pouvez également activer le Bluetooth dans le

Centre de contrôle ou le Panneau de notication.

5. Ouvrez l'APP TB6000Pro et appuyez sur l'icône

Bluetooth pour établir la connexion avec l'unité.

FR I 54

Pour comprendre les 6 modes de charge, veuillez vous

référer au tableau ci-dessous (Figure 3.1.1)

SECTION 3

COMMENT CHARGER UNE

BATTERIE ?

Figure 3.1.1

Pour comprendre les 9 étapes de la charge intelligente,

veuillez vous référer à la gure 3.1.2.

Chargez des batteries 12V

humides, gel, MF, Cal, EFB

et AGM grâce à une charge

intelligente en 9 étapes.

Chargez des batteries 6V

humides, gel, MF, Cal, EFB

et AGM grâce à la charge

intelligente en 9 étapes.

Chargez les batteries 12V li-

ion, y compris le phosphate

de fer lithié (LiFePO4).

Fournissez une alimentation

de sortie d'une tension

constante de 13,5 V et un

courant maximum de 6

A(81 W). Si la batterie est

endommagée ou si une

erreur Er4 est signalée, vous

pouvez sélectionner ce

mode pour récupérer la

charge de la batterie.

Réparez les batteries

anciennes ou sulfatées

grâce au courant faible et au

courant pulsé.

Chargez des batteries 12V

humidest, gel, MF, Cal, EFB,

et AGM avec une petite

capacité jusqu'à 50Ah par

une charge intelligente en 9

étapes.

Mode

Norme

12V/6A

Norme

6V/3A

Petit

12V/3A

Batterie

lithium-ion

12V/6A

Réparation

12V/1A

Alimenta-

tion

12V/6A

Voltage

Max. Dénition

FR I 55

14.2V

7.1V

14.2V

14.6V

14.2V

13.5V

Figure 3.1.2

FR I 56

FR I 57

Norme

12V/6A >2A OK

>2A OK

2-10.2V

1.5-3A

10.2-11.8V

1.5A

11.8V

1.5-4.5A

11.8-13.5V

13.5-14.0V

4.5-3A

14.0V

3-1.5A

14.0-14.2V

0.8A

14.2-12.8V

14.2-12.8V..

0A-0.8A...

14.2-12.8V..

0A-0.4A...

7.1-6.4V..

0A-0.4A...

Petit

12V/3A

>2A OK

2-10.2V

0.8-1.5A

10.2-11.8V

0.8A

11.8V

0.8-2.3A

11.8-13.5V

13.5-14.0V

2.3-1.5A

14.0V

1.5-0.8A

14.0-14.2V

0.4A

14.2-12.8V

Norme

6V/3A

>2A OK

2-5.1V

0.8-1.5A

5.1-5.9V

0.8A

2-10.6V

1.5A

5.9V

0.8-2.3A

10.6V

1.5-4.5A

5.9-6.8V

10.6-13.9V

6.8-7.0V

2.3-1.5A

13.9-14.6V

4.5-3A

7.0V

1.5-0.8A

14.6V

0.75A-0A

7.0-7.1V

0.4A

7.1-6.4V

Réparation

12V/1A

>2A OK

2-14.2V

14.2V

0-1A

2h Max

Batterie

lithium-

ion 12V/6A

Alimen-

tation

12V/6A

13.5V

6A MAX

1. Vériez l'état initial de la batterie, sa tension, son état

de charge et son état de santé pour vous assurer de la

stabilité de la batterie avant de la charger.

2. Chargez la batterie avec un courant pulsé pour

décomposer les sulfates qui se sont accumulés au

l du temps dans la batterie vieillissante an de

prolonger sa durée de vie.

3. Chargez la batterie avec un courant faible pour

préparer la charge à courant élevé.

4. Chargez la batterie avec trois étapes de courant

constant qui augmentent progressivement pour

optimiser la charge.

5. Chargez la batterie avec un courant prédéni jusqu'à

ce qu'elle atteigne 80 %.

6. Chargez la batterie au fur et à mesure jusqu'à ce

qu'elle atteigne 90 %.

7. Maintenez la tension à la valeur prédénie jusqu'à ce

que le courant de charge tombe à 12,5 % de la valeur

maximale et continuez à charger la batterie jusqu'à 95

8. Chargez à 12,5 % du courant maximal prédéni jusqu'à

ce que la batterie soit chargée à 100 %.

9. Vériez si la tension est inférieure à la valeur

prédénie. Si c'est le cas, retournez à l'étape 8.

Mode de chargement autonome

1. Lorsque TB6000Pro est connecté à l'alimentation

électrique, les modes de charge continuent de

clignoter. Appuyez sur le bouton de changement de

mode pour passer d'un mode à l'autre.

FR I 58

Mode de charge Bluetooth

1. Une fois que vous avez conrmé que les étapes de

préparation sont effectuées, branchez l'adaptateur sur

une prise murale et xez les pinces aux bornes de la

batterie.

2. Ouvrez le TB6000Pro, appuyez sur le bouton

Chargement intelligent/Chargement rapide.

•Chargement intelligent :

Dans ce mode, un test de la batterie est

automatiquement effectué avant et après la charge. Il

suft d'entrer les informations de base sur la batterie

et de sélectionner le mode de charge souhaité, puis

de toucher Démarrer la charge. Un rapport de charge

sera

automatiquement généré pendant le processus.

Remarque :

1. Le Chargement intelligent n'est applicable qu'aux

batteries plomb -acide de 12 V (les batteries Li-ion ou 6

V ne sont pas prises encharge).

2. Pour garantir la précision des résultats de test,

utilisez uniquement les pinces de batterie pour

vous connecter aux bornes de la batterie en mode

Chargement intelligent.

•Chargement rapide :

Dans ce mode, 6 modes de charge sont disponibles,

ainsi que le mode DIY. Vous pouvez choisir le mode

de charge prédéni pour charger directement, ou

personnaliser le mode de charge en fonction de l'état

de la batterie. (Voir gure 3.3.1)

2. Une fois que vous avez sélectionné le mode, appuyez

deux fois rapidement pour conrmer le mode de

charge.

3. Après la conrmation, le processus de charge

commence automatiquement à l'étape 1.

FR I 59

3. Appuyez sur Ajouter un mode, vous verrez l'écran

suivant. Vous pouvez y choisir le type de batterie,

réserver le temps de charge, et régler la tension et le

courant de charge maximum. (Voir gure 3.3.2)

4. Si le Mode bricolage ne répond pas à vos besoins, vous

pouvez choisir le Mode expert. Dans ce mode, vous

pouvez personnaliser encore plus le mode de charge.

Répondez à vos besoins de charge en dénissant la

tension, le courant, la durée et le nombre de cycles

pour chaque étape de charge. (Voir gure 3.3.3)

Figure 3.3.1

FR I 60

Figure 3.3.2 Figure 3.3.3

SECTION 4

COMMENT EFFECTUER UN

TEST DE BATTERIE ?

• La fonction de test des batteries n'est applicable

qu'aux batteries au plomb de 6V et 12V.

• N'utilisez que les pinces de batterie pour vous

connecter aux bornes de la batterie lorsque vous

effectuez un test de batterie.

1. Appuyez sur Gestion des tests, puis sur Test de la

batterie.

FR I 61

Figure 4.1.1

2. Sélectionnez le type de batterie correspondant

(voir gure 4.1.1). Le type de batterie spécique est

généralement indiqué sur l'étiquette de la batterie.

FR I 62

3. Sélectionnez la norme de batterie correspondante (voir

gure 4.1.2). La norme spécique de la batterie est

également indiquée sur l'étiquette de la batterie.

Figure 4.1.2

• Veuillez vous reporter au tableau suivant pour

connaître les normes et les plages de test

spéciques des batteries (voir gure 4.1.3).

Le testeur de batteries testera chaque batterie en

fonction du système et de l'indice sélectionnés.

FR I 63

Figure 4.1.3

Norme de

mesure

Intervalle de

mesure

Description

Ampères de démarrage à

froid, spécié par SAE & BCI,

valeur la plus fréquemment

utilisée pour les batteries de

démarrage à 0°F (-18°C).

Standard du Conseil de

Batterie Internationale

Standard des Ampères de

Démarrage, valeur réelle du

courant de démarrage à 0°C

Standard des Ampères de

Démarrage Marin, valeur réelle du

courant de démarrage à 0°C

Standard Industirel Japonais,

afché sur la batterie sous la

forme d'une combinaison de

chiffres et de lettres, par exemple,

55D23,80D26

100-2000

26A17-245H52

CCA

BCI

MCA

JIS

Norme du comité de l'industrie

automobile allemande

Norme de la Commission

électrotechnique internationale

Norme de l'Association

européenne de l'industrie

automobile

Norme de la Société des ingénieurs

de l'automobile

Norme nationale chinoise

100-1400

100-2000

30Ah-220Ah

DIN

IEC

SAE

FR I 64

4. Saisissez la valeur de la capacité de la batterie et

appuyez sur Test de batterie pour lancer le test (voir

gure 4.1.4).

5. Après quelques secondes, le résultat du test s'afche.

6. Pour effectuer un test de démarrage ou un test de

charge, veuillez suivre les instructions à l'écran.

Figure 4.1.4

FR I 65

SECTION 5

FAQ

Q: Comment sélectionner le mode de charge ?

R: Veuillez sélectionner le mode de charge en fonction

du type et de la capacité de la batterie. Nous

recommandons que la valeur du courant ne soit pas

supérieure à 20 % de la valeur de la capacité de la

batterie. Par exemple, pour une batterie de 20Ah, nous

recommandons que le courant ne soit pas supérieur à

4A.

Q: Le TB6000Pro s'arrêtera-t-il de charger

automatiquement une fois la batterie complètement

chargée ?

R: Oui. Le TB6000Pro adopte un système de charge

intelligent en 9 étapes. Lorsque la batterie est

entièrement chargée, elle s'arrête automatiquement

sans risque de surcharge. Si vous laissez toujours la

batterie connectée, le chargeur continuera à surveiller

l'état de la batterie et commencera automatiquement

la charge lorsque la tension de la batterie passera sous

le seuil cible.

Q: Le TB6000Pro peut-il charger plusieurs batteries

simultanément ?

R: Oui. Veuillez connecter correctement ces batteries en

série ou en parallèle avant de les charger. Si vous avez

des questions concernant la connexion, vous pouvez

consulter le fabricant de la batterie ou nous contacter

pour obtenir de l'aide.

Q: Le mode RÉPARATION est-il applicable à tous les

types de batterie ?

R: Non, il ne peut pas être utilisé pour les batteries au

lithium. Cependant, il est applicable à tous les types

de batteries au plomb.

Q: Pourquoi certaines batteries ne peuvent-elles pas être

FR I 66

utilisées normalement après réparation ?

R: Veuillez consulter le fabricant de la batterie pour

savoir si la batterie est complètement endommagée

et si elle peut être réparée.

Q: Pourquoi certaines batteries ne peuvent-elles pas être

chargées ?

R: En général, une batterie de 12V dont la tension est

inférieure à 8,5 V est endommagée et ne peut pas être

chargée normalement. Si la batterie est endommagée

ou si une erreur Er4est signalée, vous pouvez

sélectionner le mode Alimentation 12V pour récupérer

la charge de la batterie.

Q: Pourquoi la tension de la batterie chute-t-elle à

environ 13V après avoir été chargée à plus de 14V (ou

lorsque la charge s'arrête) ?

R: La tension d'une batterie au plomb de 12V

entièrement chargée se situe entre 12,8V et 13,4V.

Pour une charge efcace, la tension de la batterie

doit atteindre entre 14V et 14,4V pendant le temps

de charge. Par conséquent, la tension de la batterie

baissera à environ 12,8V à 13,4V lorsque la charge

s'arrêtera (ou lorsque la charge entrera dans l'étape 9).

Une fois la batterie complètement chargée, le

chargeur reprendra la charge avec un faible courant si

la tension de la batterie est détectée comme tombant

à 12,8V. Vous pouvez également modier la tension de

reprise de charge du mode Batterie plomb-acide à

l'étape 9 du mode Expert.

Q: Le Bluetooth du TB6000Pro ne peut être trouvé ou

connecté ?

R: Vériez si l'icône Bluetooth sur l'écran du

chargeur clignote.

Si elle clignote, activez les services de localisation et

Bluetooth sur votre téléphone (ce qui est nécessaire

pour obtenir les périphériques Bluetooth disponibles).

Ensuite, ouvrez l'application et appuyez sur l'icône

Bluetooth pour établir la connexion.

Si elle reste immobile, cela signie que le chargeur a

FR I 67

SECTION 6

GARANTIE

Garantie limitée de trois ans de TOPDON

TOPDON garantit à son acheteur d'origine que les

produits de la société seront exempts de défauts de

matériaux et de fabrication pendant 36 mois à compter

de la date d'achat (période de garantie).

Pour les défauts signalés pendant la période de garantie,

TOPDON réparera ou remplacera la pièce ou le produit

défectueux selon l'analyse et la conrmation de son

support technique.

TOPDON ne sera pas responsable des dommages

accessoires ou indirects résultant de l'utilisation, de la

mauvaise utilisation ou du montage de l'appareil.

Certains états n'autorisent pas la limitation de la durée

d'une garantie implicite, les limitations ci-dessus

peuvent donc ne pas s'appliquer à votre cas.

Cette garantie limitée est nulle dans les conditions

suivantes :

• Mauvaise utilisation, démontage, modication ou

réparation par des magasins ou des techniciens non

autorisés.

• Manipulation négligente et violation des règles de

fonctionnement.

Avis : Toutes les informations contenues dans ce manuel

sont basées sur les dernières informations disponibles au

moment de la publication et aucune garantie ne peut

être donnée quant à leur exactitude ou leur exhaustivité.

TOPDON se réserve le droit d'apporter des modications

à tout moment sans préavis.

FR I 68

été connecté à un autre appareil.

ESPAÑOL

¡LA SEGURIDAD ES SIEMPRE

LA MÁXIMA PRIORIDAD!

Para tu seguridad, la seguridad de

otras personas, el producto y el

vehículo que está operando, LEE

CUIDADOSAMENT Y ASEGÚRESE DE

ENTENDER COMPLETAMENTE TODAS

LAS INSTRUCCIONES E INFORMACIONES

DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL, Dado

que TB6000Pro es una combinación de

un probador de baterías y un cargador de

baterías, USTED DEBE LEER EL MANUAL

DE MANTENIMIENTO DEL VEHÍCULO,

LAS PRECAUCIONES ESPECÍFICAS DEL

FABRICANTE DE BATERÍAS PARA LA

BATERIÍA y seguir las precauciones e

instrucciones anteriores antes y durante

cualquier procedimiento de prueba o

mantenimiento.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE USAR

SOLO OPERE LA PRUEBA EN UN ÁREA BIEN

VENTILADA ya que el vehículo produce

monóxido de carbono, un gas tóxico y

venenoso, y partículas cuando el motor

está funcionando.

SIEMPRE TENGA EN CUENTA LAS

PARTED MÓVILES (como ventiladores de

refrigerante, poleas, correas) ya que giran o

giran a altas velocidades cuando el motor

está funcionando.

SIEMPRE USE PROTECCIÓN OCULAR DE

SEGURIDAD APROBADA para evitar daños

por objetos alados y líquidos cáusticos.

ES I 71

SIEMPRE CAMBIE EL ENGRANAJE A P

(PARA TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA) O A

NEUTRAL (PARA TRANSMISIÓN MANUAL)

Y ASEGÚRESE DE QUE EL FRENO DE

ESTACIONAMIENTO ESTÉ ACTIVADO.

SIEMPRE USE UN MULTÍMETRO DIGITAL

CON AL MENOS 10 MEGOHMS DE

IMPEDANCIA al realizar pruebas eléctricas

en los vehículos para evitar daños a los

componentes electrónicos a bordo.

NO SE PUEDE FUMAR EN NINGÚN LUGAR

CERCA DEL VEHÍCULO cuando se prueba.

Los vapores de combustible y batería son

altamente inamables.

ADVERTENCIA: el ácido de la batería es

extremadamente corrosivo. Si el ácido se

mete en los ojos, ENJUAGUE BIEN CON

AGUA DE CORRIENTE FÍA DURANTE AL

MENOS 20 MINUTOS Y BUSQUE ATENCIÓN

MÉDICA INMEDIATAMENTE. SI EL ÁCIDO

DE LA BATERÍA SE PONE EN LA PIEL O LA

ROPA, LÁVELA INMEDIATAMENTE CON

UNA SOLUCIÓN DE AGUA Y BICARBONATO

DE SODIO.

NO CORTE LOS CABLES DE LOS

PRODUCTOS NI LOS SUMERJA EN EL AGUA.

El producto es un dispositivo eléctrico

que puede causar choque y quemaduras

severas.

NO TOQUE LAS PIEZAS DEL MOTOR

CALIENTE para evitar quemaduras severas.

Las piezas del motor se calientan mucho

cuando el motor está funcionando.

ES I 72

SECCIÓN 1

¿QUÉ HAY EN LA CAJA?

SECCIÓN 2

DESCRIPCIÓN GENERAL DE

PRODUCTOS Y DESCARGA DE

SOFTWARE

TB6000PRO

Manual de Usuario

1. 6 Modos de carga de la batería: bajo el modo

independiente, TB6000Pro le proporciona 6 modos

diferentes de 12V/6A Normal, 6V/3A Normal, 12V/3A

Bajo, 12V/6A Batería de iones de litio, 12V/1A Reparación,

12V/6A Suministro. (Consulte la Figura 2.1.1) Una vez

que el cargador esté conectado al teléfono a través

de BT, puede personalizar el proceso de carga y los

parámetros. (Para más detalles, consulte la Sección 3)

Resúmenes de productos

ES I 73

Figura 2.1.1

ES I 74

2. Indicador de estado de carga: Una vez que el

adaptador esté conectado al enchufe y ha conrmado

el modo de carga, el indicador se iluminará y

permanecerá quieto, de lo contrario permanece

apagado.

3. Indicador de Estado de Conexión Bluetooth: si

el TB6000Pro está en modo independiente y no

está emparejado con ningún teléfono, el indicador

Bluetooth seguirá parpadeando. Después del

emparejamiento, el indicador permanece inmóvil.

4. Indicador de Paso de Carga: Ésto muestra

exactamente dónde está en los nueve pasos de carga.

5. Tensión y Corriente de Carga en tiempo real: ésto

muestra la corriente y tensión de carga en tiempo real.

Este parámetro se actualiza cada 2 segundos.

Cuando ocurran los siguientes errores, mostrará el

códigode error correspondiente:

Er1: Cortocircuito o polaridad inversa

Er2: Sobretemperatura

Er3: Tiempo de espera de carga

Er4: La batería está dañada, cambie al modo de

suministro de 12V para intentar recuperar la batería.

Er5: Modo incorrecto, seleccione el modo de carga de

12V.

6. Progreso de Carga de Batería

7. Botón de Cambio de Modo: En modo independiente,

usted puede pulsar el botón para cambiar el modo de

carga. El modo preseleccionado seguirá parpadeando.

Pulse dos veces seguidas para iniciar la carga.

· Desenchufe el adaptador antes de realizar las pruebas de

batería y asegúrese de que las abrazaderas estén conectadas

correctamente a los terminales de la batería.

ES I 75

• Por favor, encienda Bluetooth antes de establecer una

conexión.

• SÓLO PUEDE CONFIGURAR EL BLUETOOTH EN LA

APLICACIÓN TB6000Pro

¿Cómo puede Descargar TB6000Pro y Conectarlo a Su

Teléfono?

1. Para el iPhone, visite la Tienda de Aplicaciones y

busque TB6000Pro.

2. Para Android, visite Google Play y busque TB6000Pro.

3. Para conectar su teléfono a TB6000Pro a través de

Bluetooth, debe encenderlo en la Conguración.

4. O puedes activar Bluetooth en el Centro de Control o

en el Panel de Noticación.

5. Abra la aplicación TB6000Pro y toque el icono de

Bluetooth para establecer la conexión con la unidad.

ES I 76

Para los seis modos de carga, consulte la siguiente tabla

(Figura 3.1.1).

SECCIÓN 3

CÓMO CAMBIAR LA BATERÍA

Figura 3.1.1

Para una Carga Inteligente de 9 pasos, consulte la gura

3.1.2.

Carga baterías húmedas, gel,

MF, Cal, EFB y AGM de 12V a

través de una carga inteligente

de 9 pasos.

Carga baterías húmedas, gel,

MF, Cal, EFB y AGM de 6V a

través de una carga inteligente

de 9 pasos.

Carga baterías de iones de litio

de 12V, incluido el fosfato de

hierro y litio (LiFePO4).

Proporcione un suministro de

salida de un voltaje constante

de 13,5V y una corriente máxima

de 6A (81W). Si la batería está

dañada o se informa un error

Er4, puede seleccionar este

modo para recuperar la carga

de la batería.

Repara baterías viejas o

sulfatadas a través de pequeña

corriente y corriente de pulso.

Carga baterías húmedas, gel,

MF, Cal, EFB y AGM de 12V con

una pequeña capacidad de

hasta 50Ah a través de una

carga inteligente de 9 pasos.

Modo

12V/6A

Normal

6V/3A

Normal

12V/3A Bajo

12V/6A

Batería de

iones de

litio

12V/1A

Repar-

ación

12V/6A

Suministro

Voltaje

Máx. Denición

ES I 77

14.2V

7.1V

14.2V

14.6V

14.2V

13.5V

Figura 3.1.2

ES I 78

ES I 79

12V/6A

Normal >2A OK

>2A OK

2-10.2V

1.5-3A

10.2-11.8V

1.5A

11.8V

1.5-4.5A

11.8-13.5V

13.5-14.0V

4.5-3A

14.0V

3-1.5A

14.0-14.2V

0.8A

14.2-12.8V

14.2-12.8V..

0A-0.8A...

14.2-12.8V..

0A-0.4A...

7.1-6.4V..

0A-0.4A...

12V/3A

Bajo

>2A OK

2-10.2V

0.8-1.5A

10.2-11.8V

0.8A

11.8V

0.8-2.3A

11.8-13.5V

13.5-14.0V

2.3-1.5A

14.0V

1.5-0.8A

14.0-14.2V

0.4A

14.2-12.8V

6V/3A

Normal

>2A OK

2-5.1V

0.8-1.5A

5.1-5.9V

0.8A

2-10.6V

1.5A

5.9V

0.8-2.3A

10.6V

1.5-4.5A

5.9-6.8V

10.6-13.9V

6.8-7.0V

2.3-1.5A

13.9-14.6V

4.5-3A

7.0V

1.5-0.8A

14.6V

0.75A-0A

7.0-7.1V

0.4A

7.1-6.4V

12V/1A

Reparación

>2A OK

2-14.2V

14.2V

0-1A

2h Max

12V/6A

Batería de

iones de

litio

12V/6A

Sumin-

istro

13.5V

6A MAX

1. Comprobar el estado inicial, el voltaje, el estado de

carga y el estado de salud de la batería antes de

cargar para asegurar la estabilidad de la batería.

2. Cargar la batería con corriente de pulso para

descomponer el sulfato acumulado con el tiempo

en la batería envejecida y prolongar la vida útil de la

batería.

3. Use una pequeña corriente para cargar la batería y

prepararse para una gran corriente.

4. Cargar con corriente constante en tres etapas,

aumentando gradualmente para optimizar la carga.

5. Cargar la batería con corriente predeterminada hasta

que alcance el 80%.

6. Cargar lentamente la batería hasta que alcance el

90%.

7. Mantener el voltaje en el valor predeterminado hasta

que la corriente de carga caiga al 12,5% del valor

máximo y continuar cargando al 95%.

8. Cargar al 12,5% de la corriente máxima predeterminada

hasta que la batería se cargue al 100%.

9. Comprobar si el voltaje está por debajo del valor

predeterminado. En caso armativo, vuelva al paso 8.

ES I 80

Modo de Carga Independiente

1. Cuando TB6000Pro está conectado a la fuente de

alimentación, los modos de carga se mantendrán

parpadeando. Presione el botón Interruptor de modo

para alternar entre los modos.

2. Una vez que haya seleccionado el modo, presione dos

veces rápidamente para conrmar el modo de carga.

Modo de Carga Bluetooth

1. Una vez que haya conrmado que los pasos de

preparación están realizados, conecte el adaptador a

una toma de corriente y conecte las abrazaderas a los

terminales de la batería.

2. Abra el TB6000Pro, toque Carga Inteligente/Carga

Rápida.

• Carga inteligente:

En este modo, la prueba de la batería se realiza

automáticamente antes y después de la carga.

Simplemente ingrese la información básica de la

batería y seleccione el modo de carga deseado,

luego toque Comenzar para cargar. Se generará

automáticamente un informe de carga durante el

proceso.

Nota:

1. La carga inteligente solo se aplica a baterías de

plomo-ácido de 12V (las baterías de iones de litio o de

6V no soncompatibles).

2. Para garantizar la precisión de los resultados de

la prueba, utilice únicamente las abrazaderas de la

batería para conectar los terminales de la batería en el

modo de carga inteligente.

•Carga Rápida:

En este modo, hay 6 modos de carga disponibles, así

como el modo DIY. Usted puede elegir el modo de

carga predeterminado para cargar directamente o

personalizar el modo de carga según el estado de la

batería. (Consulte la gura 3.3.1)

ES I 81

3. Después de la conrmación, iniciará automáticamente

el proceso de carga del Paso uno.

3. Toque modo de agregar, usted verá la siguiente

pantalla. Aquí puede elegir el tipo de batería, reservar

el tiempo de carga y ajustar el voltaje y la corriente de

carga máxima. (Consulte la Figura 3.3.2)

4. Si el modo DIY no pudo satisfacer sus necesidades,

usted puede seleccionar el modo experto. En el

que, puede personalizar aún más el modo de carga.

Conozca sus requisitos de carga al congurar el

voltaje, la corriente, la duración y el número de ciclos

para cada paso de carga. (Consulte la Figura 3.3.3)

Figura 3.3.1

ES I 82

Figura 3.3.2 Figura 3.3.3

SECCIÓN 4

¿CÓMO REALIZAR UNA

PRUEBA DE BATERÍA?

• La función de prueba de batería solo es aplicable para

baterías de ácido de plomo de 6V y 12V.

• Utilice únicamente las pinzas de la batería para

conectar los terminales de la batería cuando realice

una prueba de la batería.

1. Toque Gestión de pruebas, luego toque Prueba de

batería.

ES I 83

Figura 4.1.1

2. Seleccione el tipo de batería correspondiente

(consulte la Figura 4.1.1). El tipo de batería especíco

generalmente se enumera en la etiqueta de la batería.

ES I 84

3. Seleccione el estándar de batería correspondiente

(Consulte la Figura 4.1.2). El estándar de batería

especíco también se enumerará en la etiqueta de la

batería.

Figura 4.1.2

• Consulte la siguiente tabla para obtener estándares

especícos de baterías y rangos de prueba (Consulte

la Figura 4.1.3).

El probador de batería probará cada batería de acuerdo

con el sistema y la calicación seleccionados.

ES I 85

Figura 4.1.3

Estándar de

Medición

Rango de

Medicion

Descripción

Amperios de Arranque en Frío,

especicados por SAE y BCI, valor

utilizado con mayor frecuencia

para arrancar la batería a 0°F (-18

°C)

Estándar Internacional del

Consejo de Batería

Amperios de Arranque estándar,

valor de corriente de arranque

efectivo a 0°C

Amperios de Arranque Marino

estándar, valor de corriente de

arranque efectivo a 0°C

Estándar Industrial Japonés, que

se muestra en la batería como una

combinación de números y letras,

por ejemplo, 55D23,80D26

100-2000

26A17-245H52

CCA

BCI

MCA

JIS

Estándar del Comité Alemán de

la Industria Automotriz

Estándar de la Comisión

Electrotécnica Internacional

Estándar de la Asociación

Europea de la Industria del

Automóvil

Estándar de la Sociedad de

Ingenieros Automotrices

Estándar Nacional de China

100-1400

100-2000

30Ah-220Ah

DIN

IEC

SAE

ES I 86

4. Ingrese el valor de la capacidad de la batería y toque

la prueba de la batería para iniciar la prueba (Consulte

la Figura 4.1.4).

5. Después de varios segundos, se mostrará el resultado

de la prueba.

6. Para realizar una prueba de arranque o una prueba de

carga, siga las instrucciones en pantalla.

Figura 4.1.4

ES I 87

SECCIÓN 5

PREGUNTAS FRECUENTES

P: ¿Cómo seleccionar el modo de carga?

R: Por favor, elija el modo de carga de acuerdo al tipo

y la capacidad de la batería. Recomendamos que el

valor actual no sea superior al 20% de la capacidad

de la batería. Por ejemplo, para una batería de 20 Ah,

recomendamos una corriente no superior a 4A.

P: ¿El TB6000Pro se detendrá automáticamente

después de que la batería esté completamente

cargada?

R: Sí. Tb6000Pro utiliza una carga inteligente de 9 pasos.

Cuando la batería está completamente cargada, se

detiene automáticamente sin riesgo de sobrecarga.

Si la batería sigue conectada, el cargador seguirá

monitoreando el Estado de la batería y comenzará

a cargar automáticamente cuando el voltaje de la

batería esté por debajo de su umbral objetivo.

P: ¿Puede el tb6000pro cargar varias baterías al mismo

tiempo?

R: Sí. Conecte correctamente estas baterías en serie o

en paralelo antes de cargar. Si tiene alguna pregunta

sobre la conexión, consulte con el fabricante de

baterías o póngase en contacto con nosotros para

obtener ayuda.

P: ¿Es el modo de servicio adecuado para todos los tipos

de baterías?

R: No, no se puede utilizar en baterías de litio. Sin

embargo, es adecuado para todos los tipos de baterías

de plomo-ácido.

P: ¿Por qué algunas baterías no funcionan

correctamente después del mantenimiento?

R: Por favor, consulte al fabricante de baterías si la

batería está completamente dañada y puede ser

ES I 88

reparada.

P: ¿Por qué algunas baterías no se pueden cargar?

R: Por lo general, las baterías de 12v con un voltaje

inferior a 8,5v se dañan y no pueden cargarse

normalmente. Si la batería está dañada o se informa

un error Er4, usted puede seleccionar el modo de

suministro de 12V para recuperar la carga de la batería.

P: ¿Por qué el voltaje de la batería cae a

aproximadamente 13V después de que se carga por

encima de 14V (o cuando se detiene la carga)?

R: El voltaje de una batería de plomo-ácido de 12V

completamente cargada está entre 12.8V y 13.4V. Para

una carga efectiva, el voltaje de la batería alcanzará

entre 14V y 14.4V durante el tiempo de carga. Por lo

tanto, el voltaje de la batería caerá a aproximadamente

12.8V a 13.4V cuando se detenga la carga (o cuando la

carga entre en el Paso 9).

Después de que la batería esté completamente

cargada, el cargador reanudará la carga con una

pequeña corriente si se detecta que el voltaje de la

batería cae a 12.8V. También puede cambiar el voltaje

de carga reanudado del modo batería de plomo-

ácido en el paso 9 del modo experto.

P: ¿El TB6000Pro Bluetooth no se puede encontrar o

conectar?

R: Compruebe si el icono de Bluetooth en la pantalla

del cargador parpadea.

Si parpadea, activa los Servicios de ubicación y

Bluetooth en el móvil (que es necesario para obtener

los dispositivos Bluetooth disponibles). Y abre la app y

toca el ícono de Bluetooth para establecer la conexión.

Si permanece quieto, el cargador se ha conectado a

otro dispositivo.

ES I 89

SECCIÓN 6

GARANTÍA

Garantía limitada de tres años de TOPDON

TOPDON garantiza a su comprador original que los

productos de la empresa estarán libres de defectos de

material y mano de obra durante 36 meses a partir de la

fecha de compra (Período de garantía).

Para los defectos reportados durante el período de

garantía, TOPDON analizará y conrmará, reparará o

reemplazará las piezas o productos defectuosos de

acuerdo con su soporte técnico.

TOPDON no será responsable de ningún daño

accidental o consecuente causado por el uso, mal uso o

instalación del dispositivo.

Algunos Estados no permiten restricciones a la duración

de la garantía implícita, por lo que estas restricciones

pueden no aplicarse a usted.

Esta garantía limitada no es válida en los siguientes

casos:

• Uso indebido, desmontaje, modicación o reparación

de tiendas o técnicos no autorizados.

• Manejo de errores e irregularidades operativas.

Nota: Toda la información contenida en este manual se

basa en la información más reciente disponible en el

momento de su publicación y no garantiza su exactitud

o exhaustividad. TOPDON se reserva el derecho de

cambiarla en cualquier momento sin previo aviso.

ES I 90

PORTUGUÊS

A SEGURANÇA É SEMPRE A

PRIMEIRA PRIORIDADE!

Para a segurança sua, a dos outros,

do produto, e do veículo em que

está a trabalhar, POR FAVOR, LEIA

CUIDADOSAMENTE E TEJA CERTEZA QUE

COMPREENDE TODAS AS INSTRUÇÕES

E MENSAGENS DE SEGURANÇA NESTE

MANUAL. Dado que a TB6000Pro é uma

combinação de testador de bateria e

carregador de bateria, VOCÊ DEVE LER

O MANUAL DE SERVIÇO DO VEÍCULO,

AS PRECAUÇÕES ESPECÍFICAS DO

FABRICANTE DA BATERIA e seguir as

referidas precauções e instruções antes e

durante qualquer procedimento de teste

ou serviço.

LER TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES

DE USAR

OPERAR O TESTE APENAS NUMA ÁREA

BEM-VENTILADA, uma vez que o veículo

produz monóxido de carbono, um gás

tóxico e venenoso, e material particulado

quando o motor está em funcionamento.

ESTAR SEMPRE ATENTO ÀS PARTES MÓVEIS

(tais como ventoinhas de refrigeração,

polias, correias) uma vez que rodam ou

giram a alta velocidade quando o motor

está em funcionamento.

USAR SEMPRE PROTEÇÃO DOS OLHOS

DE SEGURANÇA APROVADA para prevenir

danos causados por objetos cortantes e

líquidos cáusticos.

PT I 93

TROCAR SEMPRE A MUDANÇA PARA P

(PARA TRANSMISSÃO AUTOMÁTICA) OU

PARA NEUTRO (PARA TRANSMISSÃO

MANUAL) E GARANTIR QUE O TRAVÃO DE

ESTACIONAMENTO ESTÁ ENGATADO.

UTILIZAR SEMPRE UM MULTIMETRO

DIGITAL COM PELO MENOS 10 MEGOHMS

DE IMPEDÊNCIA ao realizar testes elétricos

em veículos para evitar causar danos a

componentes eletrónicos a bordo.

NÃO FUMAR EM QUALQUER LUGAR PERTO

DO VEÍCULO durante os testes. Os vapores

do combustível e da bateria são altamente

inamáveis.

AVISO: O ácido da bateria é extremamente

corrosivo. Se o ácido entrar em contacto

com os seus olhos, ENXAGUÁ-LOS

COMPLETAMENTE COM ÁGUA CORRENTE

FRIA DURANTE PELO MENOS 20 MINUTOS

E PROCURAR IMEDIATAMENTE CUIDADOS

MÉDICOS. Se o ácido da bateria se

agarra à sua pele ou roupa, LAVA-SE

IMEDIATAMENTE COM UMA SOLUÇÃO DE

ÁGUA E BEBIDA SODA.

NÃO CORTAR OS CORDÕES DOS

PRODUTOS NEM SUBMERGIR OS MESMOS

EM ÁGUA. O produto é um dispositivo

elétrico que pode causar choques e

queimaduras graves.

NÃO TOQUE PARTES QUENTES DO MOTOR

para prevenir queimaduras graves. As

partes do motor cam muito quentes

quando o motor está em funcionamento.

PT I 94

SECÇÃO 1

O QUE ESTÁ NA CAIXA?

SECÇÃO 2

PANORÂMICA

DOS PRODUTOS E

DESCARREGAMENTO DE

SOFTWARE

TB6000Pro

Manual do Utilizador

1. 6 Modos de Carregamento de Bateria: No modo

autónomo, a TB6000Pro fornece-lhe 6 modos

diferentes 12V/6A Norma, 6V/3A Norma, 12V/3A

Pequeno, 12V/6A Baterias de lítio-íon, 12V/1A Reparação,

12V/6A Abastecimento. (Veja gura 2.1.1) Uma vez

ligado o carregador ao telefone através de BT, pode

personalizar o processo de carregamento e os

parâmetros. (Para detalhes, consulte a secção 3)

Visão Geral do Produto

PT I 95

Figura 2.1.1

PT I 96

2. Indicador do estado de carregamento: Quando o

adaptador estiver ligado à tomada e tiver conrmado

o modo de carregamento, o indicador acender-se-á

e permanecerá imóvel, caso contrário permanece

desligado.

3. Indicador do estado da ligação Bluetooth: Se o

TB6000Pro estiver em modo autónomo e não estiver

emparelhado com nenhum telefone, o indicador

Bluetooth continuará a piscar. Uma vez emparelhado,

o indicador permanece ainda.

4. Indicador de Passos de Carregamento: Mostra

exatamente qual o passo em que se encontra entre os

9 passos de carregamento.

5. Tensão e corrente de carregamento em tempo real:

Apresenta-lhe a corrente e a tensão de carregamento

em tempo real. O parâmetro atualiza-se a cada 2

segundos.

Quando os seguintes erros ocorrerem, exibirá o código

de erro correspondente:

Er1: Curto-circuito ou polaridade inversa

Er2: Sobretemperatura

Er3: Tempo limite de carga

Er4: A bateria está danicada, mudar

para o modo de alimentação de 12V para tentar

recuperar a bateria.

Er5: Modo errado, por favor seleccionar o modo de

carregamento de 12V.

6. Progresso do Carregamento da Bateria

7. Botão Interruptor de Modo: Sob o modo autónomo,

pode premir o botão para mudar os modos de

carregamento. O modo pré-selecionado irá continuar

a piscar. Premir duas vezes seguidas para iniciar o

carregamento.

· Desligue o adaptador antes de realizar os testes de bateria e

certique-se de que os grampos estão devidamente ligados aos

terminais da bateria.

PT I 97

• Por favor, ligue o Bluetooth antes de estabelecer a

ligação.

• VOCÊ PODE APENAS ESTABELECER O BLUETOOTH

NO APP TB6000Pro

Como descarregar e ligar o TB6000Pro ao seu

telefone?

1. Para o iPhone, por favor vá à AppStore e pesquise

TB6000Pro.

2. Para o Android, por favor vá ao GooglePlay e pesquise

o TB6000Pro.

3. Para ligar o seu telefone ao TB6000Pro via Bluetooth,

é necessário que o ligue em Denições.

4. Ou pode ligar o Bluetooth no Centro de Controlo ou

Painel de Noticação.

5. Abra o APP TB6000Pro e toque no ícone Bluetooth

para estabelecer ligação com a unidade.

PT I 98

Para compreender os 6 modos de carregamento,

consulte a tabela abaixo (Figura 3.1.1)

SECÇÃO 3

COMO CARREGAR UMA

BATERIA?

Figura 3.1.1

Para compreender os 9 modos de carregamento

inteligente, consulte a gura 3.1.2

Carregar baterias 12V Wet,

Gel, MF, Cal, EFB, e AGM

através de carregamento

inteligente em 9 etapas.

Carregar baterias 6V Wet,

Gel, MF, Cal, EFB, e AGM

através de carregamento

inteligente de 9 etapas.

Carregar baterias de iões de

lítio de 12V, incluindo fosfato

de lítio de ferro (LiFePO4).

Forneça uma tensão de

saída constante de 13,5V e

uma corrente máxima de

6A(81W). Se abateria estiver

danicada ou se for

comunicado um erro Er4,

pode seleccionar

este modo para recuperar o

carregamento da bateria.

Reparar baterias velhas

ou sulfatadas através de

pequena corrente e corrente

de pulso.

Carregar baterias de 12V

Wet, Gel, MF, Cal, EFB, e

AGM com uma pequena

capacidade até 50Ah através

de carregamento inteligente

de 9 etapas.

Modo

12V/6A

Norma

6V/3A

Norma

12V/3A

Pequeno

12V/6A

Baterias de

lítio-íon

12V/1A

Reparação

12V/6A

Abastec-

imento

Voltagem

Máx. Denição

PT I 99

14.2V

7.1V

14.2V

14.6V

14.2V

13.5V

Figura 3.1.2

PT I 100

PT I 101

12V/6A

Norma >2A OK

>2A OK

2-10.2V

1.5-3A

10.2-11.8V

1.5A

11.8V

1.5-4.5A

11.8-13.5V

13.5-14.0V

4.5-3A

14.0V

3-1.5A

14.0-14.2V

0.8A

14.2-12.8V

14.2-12.8V..

0A-0.8A...

14.2-12.8V..

0A-0.4A...

7.1-6.4V..

0A-0.4A...

12V/3A

Pequeno

>2A OK

2-10.2V

0.8-1.5A

10.2-11.8V

0.8A

11.8V

0.8-2.3A

11.8-13.5V

13.5-14.0V

2.3-1.5A

14.0V

1.5-0.8A

14.0-14.2V

0.4A

14.2-12.8V

6V/3A

Norma

>2A OK

2-5.1V

0.8-1.5A

5.1-5.9V

0.8A

2-10.6V

1.5A

5.9V

0.8-2.3A

10.6V

1.5-4.5A

5.9-6.8V

10.6-13.9V

6.8-7.0V

2.3-1.5A

13.9-14.6V

4.5-3A

7.0V

1.5-0.8A

14.6V

0.75A-0A

7.0-7.1V

0.4A

7.1-6.4V

12V/1A

Reparação

>2A OK

2-14.2V

14.2V

0-1A

2h Max

12V/6A

Baterias de

lítio-íon

12V/6A

Abaste

-cimento

13.5V

6A MAX

1. Vericar o estado inicial da bateria, tensão, estado de

carga e estado de saúde para assegurar a estabilidade

da bateria antes de a carregar.

2. Carregar a bateria com corrente de pulso para quebrar

os sulfatos que se acumularam ao longo do tempo na

bateria envelhecida para prolongar a sua vida útil.

3. Carregar a bateria com corrente fraca para se preparar

para a carga de alta corrente.

4. Carregar a bateria com três fases de corrente

constante que aumentam gradualmente para

otimizar o carregamento.

5. Carregar a bateria com corrente predenida até

atingir 80%.

6. Carregar a bateria com corrente trickle até atingir os

90%.

7. Manter a tensão no valor pré-denido até a corrente

de carga cair para 12,5% do valor máximo e continuar

a carregar a energia até 95%.

8. Carregar a 12,5% da corrente máxima pré-denida até

a bateria ser carregada a 100%.

9. Vericar se a tensão é inferior ao valor pré-denido. Se

for voltar ao passo 8.

PT I 102

Modo de Encantamento Autónomo

Modo de Carregamento Bluetooth

1. Quando o TB6000Pro é ligado à fonte de alimentação,

os modos de carregamento continuarão a piscar.

Premir o botão de mudança de modo para alternar

entre os modos.

2. Uma vez que o modo tenha sido selecionado, prima

duas vezes rapidamente para conrmar o modo de

carregamento.

3. Após a conrmação, iniciará automaticamente o

processo de carregamento a partir do primeiro passo.

1. Uma vez que tenha conrmado as etapas de

preparação, ligue o adaptador a uma tomada de

parede e prenda os grampos aos terminais da bateria.

2. Abra o TB6000Pro, toque no botão de Carregamento

Inteligente/Carregamento Rápido.

•Carregamento Inteligente:

Sob este modo, o teste de bateria é automaticamente

realizado antes e depois do carregamento. Basta

introduzir a informação básica da bateria e seleccionar

o modo de carregamento desejado, depois tocar em

Iniciar o carregamento. Será gerado automaticamente

um relatório de carga durante o processo.

Nota:

1. O carregamento inteligente só é aplicável a baterias

de chumbo-ácido de 12V (baterias de iões de lítio ou

6V não são suportadas).

2. Para garantir a precisão dos resultados dos testes,

utilizar apenas os grampos de bateria para ligar aos

terminais da bateria em modo de Carregamento

Inteligente.

•Carregamento rápido:

Sob este modo, estão disponíveis 6 modos de

carregamento, bem como o modo de bricolage. É

possível escolher o modo de carregamento

PT I 103

3. Toque em Adicionar Modo, verá o seguinte ecrã. Aqui

pode escolher o tipo de bateria, reservar o tempo de

carga, e ajustar a tensão e corrente máxima de carga.

(Ver gura 3.3.2)

4. Se o Modo de DIY não puder satisfazer as suas

necessidades, pode seleccionar o Modo Especialista.

No qual, pode personalizar ainda mais o modo de

carregamento. Satisfaça as suas necessidades de

carregamento, denindo a tensão, corrente, duração

e número de ciclos para cada etapa de carregamento.

(Ver gura 3.3.3)

Figura 3.3.1

PT I 104

predenido para carregar diretamente, ou

personalizar o modo de carregamento de acordo com

o estado da bateria. ( Veja gura 3.3.1)

Figura 3.3.2 Figura 3.3.3

SECÇÃO 4

COMO REALIZAR UM TESTE

DE BATERIA?

• A função de teste de baterias só é aplicável a baterias

de chumbo-ácido de 6V e 12V.

• Utilize apenas os grampos de bateria para ligar aos

terminais da bateria ao realizar um teste de bateria.

1. Toque em Gestão de Teste, depois em Teste de Bateria.

PT I 105

Figura 4.1.1

2. Selecione o tipo de bateria correspondente (Veja gura

4.1.1). O tipo especíco de bateria é normalmente

listado na etiqueta da bateria.

PT I 106

3. Selecione o padrão de bateria correspondente (Veja

gura 4.1.2). O padrão especíco da bateria será

também listada na etiqueta da bateria.

Figura 4.1.2

• Consulte a tabela seguinte para normas de bateria

e intervalos de teste especícos (Veja gura 4.1.3).

O testador de bateria testará cada bateria de acordo

com o sistema selecionado e a classicação.

PT I 107

Figura 4.1.3

Padrão de

medição

Faixa de

medição

Descrição

Amperes de manivela a frio,

especicados pela SAE & BCI,

valor mais freqüentemente

utilizado para iniciar a bateria a

0°F(-18°C)

Padrão Internacional do Conselho

de Baterias

Padrão de Amperes de manivela,

valor ecaz da corrente inicial a

0°C

Padrão de Amperes de manivela

marítima, valor efetivo da corrente

inicial a 0°C

Padrão industrial japonês, exibido

na bateria como combinação dos

números e letras, por exemplo,

55D23,80D26

100-2000

26A17-245H52

CCA

BCI

MCA

JIS

Padrão do Comitê da

Indústria Automobilística

Alemã

Padrão da Comissão Eletrotécnica

Internacional

Padrão da Associação da Indústria

Automobilística Européia

Padrão da Sociedade de

Engenheiros Automotivos

Padrão Nacional da China

100-1400

100-2000

30Ah-220Ah

DIN

IEC

SAE

PT I 108

4. Introduza o valor da capacidade de bateria e toque

em Teste de Bateria para iniciar o teste (Veja gura

4.1.4).

5. Após vários segundos, o resultado do teste será

axado.

6. Para realizar um teste de arranque ou de carga, por

favor siga as instruções no ecrã.

Figura 4.1.4

PT I 109

SECÇÃO 5

FAQ

P: Como seleccionar o modo de carregamento?

R: Seleccione o modo de carregamento de acordo com

o tipo e capacidade da bateria. Recomendamos que

o valor actual não deve ser superior a 20% do valor da

capacidade da bateria. Por exemplo, para uma bateria

de 20Ah, recomendamos que a corrente não seja

superior a 4A.

P: TB6000Pro irá parar de carregar automaticamente

depois de a bateria estar completamente carregada?

R: Sim. TB6000Pro adopta um carregamento inteligente

de 9 etapas. Quando a bateria estiver completamente

carregada, irá parar automaticamente de carregar

sem o risco de sobrecarga. Se mesmo assim deixar a

bateria ligada, o carregador continuará a monitorizar

o estado da bateria e começará automaticamente a

carregar quando a voltagem da bateria cair abaixo do

seu limiar alvo.

P: TB6000Pro pode carregar várias baterias

simultaneamente?

R: Sim. Por favor, ligue corretamente estas baterias em

série ou em paralelo antes de as carregar. Se tiver

dúvidas sobre a ligação, pode consultar o fabricante

da bateria ou contactar-nos para obter ajuda.

P: O modo REPAIR será aplicável a todos os tipos de

bateria?

R: Não, não pode ser utilizado para baterias de lítio. No

entanto, é aplicável a todos os tipos de baterias de

chumbo-ácido.

P: Porque é que algumas baterias não podem ser usadas

normalmente após reparação?

R: Por favor consulte o fabricante da bateria se a bateria

está completamente danicada e se pode ser

PT I 110

reparada.

P: Porque é que algumas baterias não podem ser

carregadas?

R: Geralmente, uma bateria de 12V com uma voltagem

inferior a 8,5V é danicada e não pode ser carregada

normalmente.Se a bateria estiver danicada ou se for

comunicado um erro Er4, pode seleccionar o modo de

alimentação de 12V para recuperar o carregamento da

bateria.

P: Por que a voltagem da bateria cai para cerca de 13V

após ser carregada acima de 14V (ou quando a carga

pára)?

R: A voltagem de uma bateria de chumbo-ácido de 12V

totalmente carregada está entre 12,8V e 13,4V. Para um

carregamento efetivo, a voltagem da bateria atingirá

entre 14V e 14.4V durante o tempo de carregamento.

Portanto, a voltagem da bateria cairá para cerca de

12,8V a 13,4V quando a carga parar (ou quando a carga

entrar no Passo 9).

Depois que a bateria estiver totalmente carregada,

o carregador retomará a carga com uma pequena

corrente se a voltagem da bateria cair para 12.8V. Você

também pode mudar a voltagem de carregamento de

Modo Bateria de Chumbo-ácido no Passo 9 do Modo

Expert.

P: O TB6000Pro Bluetooth não pode ser encontrado ou

conectado?

R: Verique se o ícone do Bluetooth na tela do

carregador pisca.

Se ele piscar, ligue o Location Services e o Bluetooth

em seu telefone (o que é necessário para obter

os dispositivos Bluetooth disponíveis). Então abra

o aplicativo e toque no ícone do Bluetooth para

estabelecer a conexão.

Se ele permanecer imóvel, o carregador foi conectado

a outro dispositivo.

PT I 111

SECÇÃO 6

GARANTIA

Garantia limitada de três anos da TOPDON

A TOPDON garante ao seu comprador original que

os produtos da empresa estarão livres de defeitos de

material e mão de obra por 36 meses a partir da data de

compra (Período de Garantia).

Para os defeitos comunicados durante o Período de

Garantia, TOPDON reparará ou substituirá a peça ou

produto defeituoso de acordo com a sua análise e

conrmação de suporte técnico.

TOPDON não será responsável por quaisquer danos

incidentais ou consequentes decorrentes do uso do

dispositivo, má utilização, ou montagem do dispositivo.

Alguns estados não permitem limitações quanto

à duração de uma garantia implícita, pelo que as

limitações acima mencionadas podem não se aplicar ao

utilizador.

Esta garantia limitada é nula sob as seguintes condições:

• Utilização indevida, desmontada, alterada ou reparada

por lojas ou técnicos não autorizados.

• Manuseamento descuidado e violação da operação.

Aviso: Toda a informação neste manual é baseada

na última informação disponível no momento da

publicação e não pode ser dada qualquer garantia pela

sua exatidão ou integralidade. TOPDON reserva-se o

direito de fazer alterações em qualquer altura sem aviso

prévio.

PT I 112

ITALIANO

LA SICUREZZA È SEMPRE LA

PRIMA PRIORITÀ!

Per la vostra sicurezza, quella degli altri,

del prodotto e del veicolo su cui state

lavorando, LEGGERE ATTENTAMENTE

E ACCERTARSI DI COMPRENDERE

COMPLETAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI

E I MESSAGGI DI SICUREZZA CONTENUTI

IN QUESTO MANUALE. Dato che il

TB6000Pro è una combinazione di tester

batteria e caricabatteria, È NECESSARIO

LEGGERE IL MANUALE DI SERVIZIO DEL

VEICOLO, LE PRECAUZIONI SPECIFICHE

DEL PRODUTTORE DELLA BATTERIA PER

LA BATTERIA e seguire tali precauzioni

e istruzioni prima e durante qualsiasi

procedura di prova o servizio.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DELL'USO

ESEGUIRE IL TEST SOLO IN UN'AREA BEN

VENTILATA poiché il veicolo produce

monossido di carbonio, un gas tossico e

velenoso, e particolato quando il motore è

in funzione.

FARE SEMPRE ATTENZIONE ALLE PARTI IN

MOVIMENTO (come ventole del liquido di

raffreddamento, pulegge, cinghie) poiché

girano o girano ad alta velocità quando il

motore è in funzione.

INDOSSARE SEMPRE PROTEZIONE OCCHI

APPROVATA per evitare danni da oggetti

appuntiti e liquidi caustici.

IT I 115

PORTARE SEMPRE LA MARCIA IN P (PER

CAMBIO AUTOMATICO) O IN FOLLE (PER

CAMBIO MANUALE) E ASSICURARSI CHE IL

FRENO DI STAZIONAMENTO SIA INSERITO.

UTILIZZARE SEMPRE UN MULTIMETRO

DIGITALE CON ALMENO 10 MEGOHM

DI IMPEDENZA quando si effettuano

prove elettriche sui veicoli per evitare di

danneggiare i componenti elettronici di

bordo.

VIETATO FUMARE OVUNQUE VICINO AL

VEICOLO durante il test. Il carburante e

i vapori della batteria sono altamente

inammabili.

ATTENZIONE: L'acido della batteria è

estremamente corrosivo. Se l'acido

viene a contatto con gli occhi, FARLI

ACCURATAMENTE CON ACQUA CORRENTE

FREDDA PER ALMENO 20 MINUTI E

CHIEDERE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO.

Se l'acido della batteria viene a contatto

con la pelle o con i vestiti, LAVARE

IMMEDIATAMENTE CON UNA SOLUZIONE

DI ACQUA E BIcarbonato di sodio.

NON TAGLIARE I CAVI DEI PRODOTTI E

NON IMMERGERLI IN ACQUA. Il prodotto

è un dispositivo elettrico che può causare

scosse elettriche e gravi ustioni.

NON TOCCARE LE PARTI CALDE DEL

MOTORE per evitare gravi ustioni. Le parti

del motore diventano molto calde quando

il motore è in funzione.

IT I 116

IT I 117

SEZIONE 1

COSA C'È NELLA SCATOLA?

SEZIONE 2

PANORAMICA DEL

PRODOTTO E DOWNLOAD

DEL SOFTWARE

TB6000Pro

Manuale d'uso

1. 6 modalità di ricarica della batteria: nella modalità

autonoma, TB6000Pro offre 6 diverse modalità

Standard 12V/6A, Standard 6V/3A, Piccola 12V/3A ,

Batteria agli ioni di litio 12V/6A, Riparazione 12V/1A ,

Alimentazione 12V/6A. (Vedere gura 2.1.1) Una volta

che il caricabatterie è collegato al telefono tramite

BT, è possibile personalizzare il processo di ricarica ei

parametri. (Per i dettagli, fare riferimento alla Sezione 3)

Panoramica dei prodotti

Figura 2.1.1

IT I 118

2. Indicatore dello stato di carica: una volta che

l'adattatore è collegato alla presa e hai confermato

la modalità di carica, l'indicatore si accende e rimane

fermo, altrimenti rimane spento.

3. Indicatore di stato della connessione Bluetooth: se il

TB6000Pro è in modalità autonoma e non è associato

a nessun telefono, l'indicatore Bluetooth continuerà a

lampeggiare. Una volta accoppiato, l'indicatore rimane

fermo.

4. Indicatore delle fasi di ricarica: ti mostra esattamente

in quale fase ti trovi tra le 9 fasi di ricarica.

5. Tensione e corrente di carica in tempo reale: ti

presenta la corrente e la tensione di carica in tempo

reale. Il parametro si aggiorna ogni 2 secondi.

Quando si vericano i seguenti errori, viene visualizzato

il codice di errore corrispondente:

Er1: cortocircuito o inversione di polarità

Er2: Sovratemperatura

Er3: Timeout di carica

Er4: La batteria è danneggiata, passare alla modalità

di alimentazione a 12 V per tentare di recuperare la

batteria.

Er5: Modalità errata, selezionare la modalità di carica a

12 V.

6. Avanzamento della ricarica della batteria

7. Pulsante di commutazione della modalità: in

modalità autonoma, è possibile premere il pulsante

per cambiare le modalità di ricarica. La modalità

preselezionata continuerà a lampeggiare. Premere

due volte di seguito per avviare la ricarica.

· Scollegare l'adattatore prima di eseguire i test della batteria

e assicurarsi che i morsetti siano collegati correttamente ai

terminali della batteria.

IT I 119

• Attivare il Bluetooth prima di congurare la

connessione.

• PUOI CONFIGURARE IL BLUETOOTH SOLO NELL'APP

TB6000Pro

Come scaricare e collegare il TB6000Pro al telefono?

1. Per l'iPhone, andare su AppStore e cerca TB6000Pro.

2. Per Android, andare su GooglePlay e cercare

TB6000Pro.

3. Per connettere il telefono con TB6000Pro tramite

Bluetooth è necessario accenderlo nelle Impostazioni.

4. Oppure puoi attivare il Bluetooth nel Centro di

controllo o nel pannello delle notiche.

5. Aprire l'APP TB6000Pro e toccare l'icona Bluetooth per

stabilire la connessione con l' unità.

IT I 120

Per comprendere le 6 modalità di ricarica fare

riferimento alla tabella sottostante (Figura 3.1.1)

SEZIONE 3

COME CARICARE UNA

BATTERIA?

Figura 3.1.1

Per comprendere la ricarica intelligente in 9 fasi, fare

riferimento alla gura 3.1.2

Carica batterie da 12V a

umido, Gel, MF, Cal, EFB e

AGM attraverso una ricarica

intelligente in 9 fasi.

Carica batterie da 6V a

umido, Gel, MF, Cal, EFB e

AGM attraverso una ricarica

intelligente in 9 fasi.

Carica batterie agli ioni di

litio da 12V, incluso il litio

ferro fosfato (LiFePO4).

Fornisce un'alimentazione

in uscita con una tensione

costante di 13,5 V e una

corrente massima di 6

A (81 W). Se la batteria

è danneggiata o viene

segnalato un errore Er4, è

possibile selezionare questa

modalità per recuperare la

carica

della batteria.

Ripara batterie vecchie o

solfatate con corrente ridotta

e corrente a impulsi.

Carica batterie da 12V a

umido, Gel, MF, Cal, EFB

e AGM con una piccola

capacità no a 50 Ah grazie

alla ricarica intelligente in 9

fasi.

Modo

Standard

12V/6 A

Standard

6V/3A

Piccola

12V/3A

Batteria agli

ioni di litio

12V/6A

Ripara-

zione

12V/1A

Aliment-

azione

12V/6A

Voltagem

Máx. Denição

IT I 121

14.2V

7.1V

14.2V

14.6V

14.2V

13.5V

Figura 3.1.2

IT I 122

IT I 123

Standard

12V/6A >2A OK

>2A OK

2-10.2V

1.5-3A

10.2-11.8V

1.5A

11.8V

1.5-4.5A

11.8-13.5V

13.5-14.0V

4.5-3A

14.0V

3-1.5A

14.0-14.2V

0.8A

14.2-12.8V

14.2-12.8V..

0A-0.8A...

14.2-12.8V..

0A-0.4A...

7.1-6.4V..

0A-0.4A...

Piccola

12V/3A

>2A OK

2-10.2V

0.8-1.5A

10.2-11.8V

0.8A

11.8V

0.8-2.3A

11.8-13.5V

13.5-14.0V

2.3-1.5A

14.0V

1.5-0.8A

14.0-14.2V

0.4A

14.2-12.8V

Standard

6V/3A

>2A OK

2-5.1V

0.8-1.5A

5.1-5.9V

0.8A

2-10.6V

1.5A

5.9V

0.8-2.3A

10.6V

1.5-4.5A

5.9-6.8V

10.6-13.9V

6.8-7.0V

2.3-1.5A

13.9-14.6V

4.5-3A

7.0V

1.5-0.8A

14.6V

0.75A-0A

7.0-7.1V

0.4A

7.1-6.4V

Ripara-

zione

12V/1A

>2A OK

2-14.2V

14.2V

0-1A

2h Max

Batteria

agli ioni di

litio

12V/6A

Aliment-

azione

12V/6A

13.5V

6A MAX

1. Controllare lo stato iniziale, la tensione, lo stato di

carica e lo stato di salute della batteria per garantire la

stabilità della batteria prima di caricarla.

2. Caricare la batteria con corrente a impulsi per

abbattere i solfati che si sono accumulati nel tempo

nella batteria che invecchia per prolungarne la durata.

3. Caricare la batteria con corrente bassa per prepararsi

alla carica ad alta corrente.

4. Caricare la batteria con tre stadi di corrente costante

che aumentano gradualmente per ottimizzare la

carica.

5. Caricare la batteria con la corrente preimpostata no a

raggiungere l'80%.

6. Carica di mantenimento la batteria no a raggiungere

il 90%.

7. Mantenere la tensione al valore preimpostato nché

la corrente di carica non scende al 12,5% del valore

massimo e continuare a caricare la potenza al 95%.

8. Caricare al 12,5% della corrente massima preimpostata

no a quando la batteria non viene caricata al 100%.

9. Vericare se la tensione è inferiore al valore

preimpostato. Se è tornare al passaggio 8.

IT I 124

Modalità di ricarica autonoma

Modalità di ricarica Bluetooth

1. Quando TB6000Pro è collegato all'alimentazione, le

modalità di ricarica continueranno a lampeggiare.

Premere il pulsante di commutazione modalità per

passare da una modalità all'altra.

2. Dopo aver selezionato la modalità, premere due volte

rapidamente per confermare la modalità di ricarica.

3. Dopo la conferma, avvierà automaticamente il

processo di ricarica dal passaggio uno.

1. Dopo aver vericato che i passaggi di preparazione

sono stati completati, collegare l'adattatore a una

presa a muro e collegare i morsetti ai terminali della

batteria.

2. Aprire il TB6000Pro, toccare Ricarica Intelligente/

Ricarica Rapida.

·Ricarica intelligente:

In questa modalità, il test della batteria viene

eseguito automaticamente prima e dopo la carica.

È sufciente inserire le informazioni di base sulla

batteria e selezionare la modalità di carica desiderata,

quindi toccare Avvia carica. Durante il processo verrà

generato automaticamente un rapporto di carica.

Nota:

1. La ricarica intelligente è applicabile solo alle batterie

al piombo-acido da 12 V (le batterie agli ioni di litio o

da 6 V non sono supportate).

2. Per garantire l'accuratezza dei risultati dei test,

utilizzare solo i morsetti della batteria per collegarsi

ai terminali della batteria in modalità Ricarica

Intelligente.

·Ricarica rapida:

In questa modalità sono disponibili 6 modalità

di carica, oltre alla modalità fai da te". È possibile

IT I 125

3. Tocca Aggiungi modalità, vedrai la seguente

schermata. Qui puoi scegliere il tipo di batteria,

riservare il tempo di ricarica e regolare la tensione e la

corrente di carica massime. (Vedi gura 3.3.2)

4. Se la modalità fai-da-te non soddisfa le tue esigenze,

puoi selezionare la modalità esperto. In cui puoi

personalizzare ulteriormente la modalità di ricarica.

Soddisfa i tuoi requisiti di ricarica impostando la

tensione, la corrente, la durata e il numero di cicli per

ogni fase di ricarica. (Vedi gura 3.3.3)

Figura 3.3.1

IT I 126

scegliere la modalità di carica preimpostata per

caricare direttamente o personalizzare la modalità di

carica in base alle condizioni della batteria. (Vedere la

gura 3.3.1).

Figura 3.3.2 Figura 3.3.3

SEZIONE 4

COME CONDURRE UN TEST

DELLA BATTERIA?

• La funzione di test della batteria è applicabile solo alle

batterie al piombo-acido da 6V e 12V.

• Quando si esegue un test dellabatteria, utilizzare solo

i morsettidella batteria per collegarli aiterminali della

stessa.

1. Toccare Gestione test, quindi toccare Test batteria.

IT I 127

Figura 4.1.1

2. Selezionare il tipo di batteria corrispondente (vedi

gura 4.1.1). Il tipo specico di batteria è solitamente

elencato sull'etichetta della batteria.

IT I 128

3. Selezionare lo standard della batteria corrispondente

(vedere la gura 4.1.2). Lo standard specico della

batteria sarà anche elencato sull'etichetta della

batteria.

Figura 4.1.2

• Fare riferimento alla tabella seguente per gli

standard specici della batteria e gli intervalli di

test (vedere la gura 4.1.3).

Il tester della batteria testerà ciascuna batteria in base al

sistema e alla classicazione selezionati.

IT I 129

Figura 4.1.3

Standard di

misurazione

Intervallo di

misurazione

Descrizione

Cold Cranking Amps (ampere di

avviamento a freddo), specicato

da SAE & BCI, il valore più

frequentemente usato per la

batteria di avviamento a 0°F(-18°C)

Standard del Battery Council

International (Consiglio della

batteria internazionale)

Standard de Cranking Amps,

valore effettivo della corrente di

avviamento a 0°C

Standard de Marine Cranking Amps

(ampere di avviamento marino), valore

effettivo della corrente di avviamento

a 0°C

Japan Industrial Standard, visualizzato

sulla batteria come combinazione

di numeri e lettere, ad esempio,

55D23,80D26

100-2000

26A17-245H52

CCA

BCI

MCA

JIS

Standard del comitato tedesco

per l'industria automobilistica

Standard del International

Electrotechinal Commission

(Commissione Elettrotecnica

Internazionale)

Standard del European Automobile

Industry Association (Associazione

Europea dell'Industria Automobilistica)

Standard de Society of Automotive

Engineers (Società degli ingegneri

automobilistici)

Standard nazionale cinese

100-1400

100-2000

30Ah-220Ah

DIN

IEC

SAE

IT I 130

4. Immettere il valore della capacità della batteria e

toccare Test della batteria per avviare il test (vedere la

gura 4.1.4).

5. Dopo alcuni secondi, verrà visualizzato il risultato del

test.

6. Per eseguire un test di avviamento o di carica, seguire

le istruzioni visualizzate.

Figura 4.1.4

IT I 131

SEZIONE 5

DOMANDE FREQUENTI

D: Come selezionare la modalità di ricarica?

R: Selezionare la modalità di ricarica in base al tipo e

alla capacità della batteria. Si consiglia che il valore

della corrente non sia superiore al 20% del valore della

capacità della batteria. Ad esempio, per una batteria

da 20Ah, consigliamo che la corrente non sia superiore

a 4A.

D: TB6000Pro smetterà di caricarsi automaticamente

dopo che la batteria è completamente carica?

R: Sì. TB6000Pro adotta la ricarica intelligente in 9 fasi.

Quando la batteria è completamente carica, smetterà

automaticamente di caricarsi senza il rischio di

sovraccarico. Se si lascia ancora la batteria collegata,

il caricabatterie continuerà a monitorare lo stato della

batteria e inizierà automaticamente a caricarsi quando

la tensione della batteria scende al di sotto della soglia

target.

D: TB6000Pro può caricare più batterie

contemporaneamente?

R: Sì. Si prega di collegare correttamente queste batterie

in serie o in parallelo prima della ricarica. In caso di

domande sulla connessione, è possibile consultare il

produttore della batteria o contattarci per assistenza.

D: La modalità RIPARAZIONE è applicabile a tutti i tipi di

batteria?

R: No, non può essere utilizzato per le batterie al litio.

Tuttavia, è applicabile a tutti i tipi di batterie al piombo.

D: Perché alcune batterie non possono essere utilizzate

normalmente dopo la riparazione?

R: Consultare il produttore della batteria se la batteria è

completamente danneggiata e se può essere riparata.

IT I 132

IT I 133

D: Perché alcune batterie non possono essere caricate?

R: Generalmente, una batteria da 12V con una tensione

inferiore a 8,5V è danneggiata e non può essere

caricata normalmente.Se la batteria è danneggiata o

viene segnalato un errore Er4, è possibile selezionare

la modalità di alimentazione a 12 V per ripristinare la

carica della batteria.

D: Perché la tensione della batteria scende a circa 13

V dopo che è stata caricata a oltre 14 V (o quando la

carica si interrompe)?

R: La tensione di una batteria al piombo-acido da 12 V

completamente carica è compresa tra 12,8 V e 13,4 V.

Per una carica efcace, la tensione della batteria deve

raggiungere una tensione compresa tra 14V e 14,4V

durante la carica. Pertanto, la tensione della batteria

scenderà a circa 12,8V - 13,4V quando la carica si

interrompe (o quando la carica entra nella Fase 9).

Dopo che la batteria è stata completamente caricata,

il caricabatterie riprenderà la carica con una bassa

corrente se la tensione viene rilevata scendere a 12,8V.

È inoltre possibile modicare la tensione di ripresa

della carica della modalità Batteria al piombo nella

Fase 9 della modalità Esperto.

D: Non è possibile trovare o collegare il Bluetooth della

TB6000Pro ?

R: Controllare se l'icona Bluetooth sullo schermo del

caricatore lampeggia.

Se lampeggia, attivare i Servizi di localizzazione

e il Bluetooth sul telefono (necessari per rilevare

i dispositivi Bluetooth disponibili). Quindi aprire

l'applicazione e toccare l'icona Bluetooth per stabilire

una connessione.

Se l'icona rimane ssa, il caricabatterie è stato

collegato a un altro dispositivo.

SECÇÃO 6

GARANTIA

Garanzia limitata di tre anni di TOPDON

TOPDON garantisce al suo acquirente originale che

i prodotti dell'azienda saranno esenti da difetti di

materiale e lavorazione per 36 mesi dalla data di

acquisto (Periodo di garanzia).

Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia,

TOPDON riparerà o sostituirà la parte o il prodotto

difettoso in base all'analisi e alla conferma del supporto

tecnico.

TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni

incidentali o consequenziali derivanti dall'uso, uso

improprio o montaggio del dispositivo.

Alcuni stati non consentono limitazioni sulla durata

di una garanzia implicita, pertanto le limitazioni di cui

sopra potrebbero non essere applicabili all'utente.

Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti

condizioni:

• Usato in modo improprio, smontato, alterato o riparato

da negozi o tecnici non autorizzati.

• Manipolazione negligente e violazione dell'operazione.

Avviso: tutte le informazioni contenute in questo

manuale si basano sulle ultime informazioni disponibili

al momento della pubblicazione e non può essere fornita

alcuna garanzia per la sua accuratezza o completezza.

TOPDON si riserva il diritto di apportare modiche in

qualsiasi momento senza preavviso.

IT I 134

20220913

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

* Use of an attachment not recommended or sold by the

battery charger manufacturer may result in a risk of re,

electric shock, or injury to persons.

* To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull

by plug rather than cord when disconnecting charger.

* An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result

in a risk of re and electric shock. If an extension cord

must be used, make sure:

a) That pins on plug of extension cord are the same

number, size, and shape as those of plug on charger;

b) That extension cord is properly wired and in good

electrical condition; and

c) That wire size is large enough for ac ampere rating of

charger as specied in Table

* Do not operate charger if it has received a sharp blow,

been dropped, or otherwise damaged in any way; take it

to a qualied serviceman.

* Do not disassemble charger; take it to a qualied

serviceman when service or repair is required. Incorrect

reassembly may result in a risk of electric shock or re.

* To reduce risk of electric shock, unplug charger from

outlet before attempting any maintenance or cleaning.

Turning off controls will not reduce this risk.

* The appliance is not to be used by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction.

PREPARING TO CHARGE

a) If necessary to remove battery from vehicle to charge,

always remove grounded terminal from battery rst.

Make sure all accessories in the vehicle are off, so as not

to cause an arc.

b) Be sure area around battery is well ventilated while

battery is being charged.

c) Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion

from coming in contact with eyes.

d) Add distilled water in each cell until battery acid

reaches level specied by battery manufacturer. Do not

overll. For a battery without removable cell caps, such

as valve regulated lead acid batteries, carefully follow

manufacturer’s recharging instructions.

e) Study all battery manufacturer’s specic precautions

while charging and recommended rates of charge.

f) Determine voltage of battery by referring to car

owner’s manual and make sure that output voltage

selector switch is set at correct voltage. If charger has

adjustable charge rate, charge battery initially at lowest

rate.

CHARGER LOCATION

a) Locate charger as far away from battery as dc cables

permit.

b) Never place charger directly above battery being

charged; gases from battery will corrode and damage

charger.

c) Never allow battery acid to drip on charger when

reading electrolyte specic gravity or lling battery.

d) Do not operate charger in a closed-in area or restrict

ventilation in any way.

e) Do not set a battery on top of charger.

DC CONNECTION PRECAUTIONS

a) Connect and disconnect dc output clips only after

setting any charger switches to “off” position and

removing ac cord from electric outlet. Never allow clips

to touch each other.

FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE

VEHICLE. A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE

BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE RISK OF A SPARK

NEAR BATTERY:

a) Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS,

P, +) battery post usually has a larger diameter than

NEGATIVE (NEG, N, –) post.

b) Attach at least a 24-inch-long 6-gauge (AWG)

insulated battery cable to NEGATIVE (NEG, N, –) battery

post.

c) Connect POSITIVE (RED) charger clip to POSITIVE

(POS, P, +) post of battery.

d) Position yourself and free end of cable as far away

from battery as possible – then connect NEGATIVE

(BLACK) charger clip to free end of cable.

e) Do not face battery when making nal connection.

f) When disconnecting charger, always do so in reverse

sequence of connecting procedure and break rst

connection while as far away from battery as practical.

g) A marine (boat) battery must be removed and

charged on shore. To charge it on board requires

equipment specially designed for marine use.

PERSONAL PRECAUTIONS

a) Consider having someone close enough by to come

to your aid when you work near a lead-acid battery.

b) Have plenty of fresh water and soap nearby in case

battery acid contacts skin, clothing, or eyes.

c) Wear complete eye protection and clothing

protection. Avoid touching eyes while working near

battery.

d) If battery acid contacts skin or clothing, wash

immediately with soap and water. If acid enters eye,

immediately ood eye with running cold water for at

least 10 minutes and get medical attention immediately.

e) NEVER smoke or allow a spark or ame in vicinity of

battery or engine.

f) Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal

tool onto battery. It might spark or short-circuit battery

or other electrical part that may cause explosion.

g) Remove personal metal items such as rings, bracelets,

necklaces, and watches when working with a lead-acid

battery. A lead-acid battery can produce a short-circuit

current high enough to weld a ring or the like to metal,

causing a severe burn.

h) Use charger for charging a LEAD-ACID battery

only. It is not intended to supply power to a low

voltage electrical system other than in a starter-motor

application. Do not use battery charger for charging

dry-cell batteries that are commonly used with home

appliances. These batteries may burst and cause injury

to persons and damage to property.

i) NEVER charge a frozen battery.

FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED

IN VEHICLE. A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE

BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE RISK OF A SPARK

NEAR BATTERY:

a) Position ac and dc cords to reduce risk of damage by

hood, door, or moving engine part.

b) Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts

that can cause injury to persons.

c) Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +)

battery post usually has larger diameter than NEGATIVE

(NEG, N,–) post.

d) Determine which post of battery is grounded

(connected) to the chassis. If negative post is grounded

to chassis (as in most vehicles), see (e). If positive post is

grounded to the chassis, see (f).

e) For negative-grounded vehicle, connect POSITIVE

(RED) clip from battery charger to POSITIVE (POS, P, +)

ungrounded post of battery. Connect NEGATIVE (BLACK)

clip to vehicle chassis or engine block away from battery.

Do not connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-

metal body parts. Connect to a heavy gage metal part of

the frame or engine block.

f) For positive-grounded vehicle, connect NEGATIVE

(BLACK) clip from battery charger to NEGATIVE (NEG, N,

–) ungrounded post of battery. Connect POSITIVE (RED)

clip to vehicle chassis or engine block away from battery.

Do not connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-

metal body parts. Connect to a heavy gage metal part of

the frame or engine block.

g) When disconnecting charger, turn switches to off,

disconnect AC cord, remove clip from vehicle chassis,

and then remove clip from battery terminal.

h) See operating instructions for length of charge

information.

WARNING – RISK OF EXPLOSIVE GASES.

a) WORKING IN VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS

DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES

DURING NORMAL BATTERY OPERATION. FOR THIS

REASON, IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT YOU

FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE

CHARGER.

b) To reduce risk of battery explosion, follow these

instructions and those published by battery

manufacturer and manufacturer of any equipment you

intend to use in vicinity of battery. Review cautionary

marking on these products and on engine.

The instructions for a battery charger

For all grounded cord-connected battery chargers:

GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTION

INSTRUCTIONS – Charger should be grounded to reduce

risk of electric shock. Charger is equipped with an

electric cord having an equipment-grounding conductor

and a grounding plug. The plug must be plugged into

an outlet that is properly installed and grounded in

accordance with all local codes and ordinances.

Topdon TB6000Pro Manual de usuario

Marca: Topdon

Modelo: TB6000Pro

Categoría: Cargadores de bateria

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Topdon TB6000Pro Manuel utilisateur
italiano: Topdon TB6000Pro Manuale utente
Deutsch: Topdon TB6000Pro Benutzerhandbuch
português: Topdon TB6000Pro Manual do usuário

Topdon TB6000Pro Manual de usuario

Topdon TB6000Pro Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos