Topdon Tornado4000 Manual de usuario

Marca: Topdon

Modelo: Tornado4000

Categoría: Cargadores de batería de coche

Tipo: Manual de usuario

TORNADO

4000

USER MANUAL

Charge 6V & 12V Lead-Acid & Li-ion Batteries from 5 Ah to 120Ah

CONTENTS

Manual Support

in Other

Languages

Section 3

FAQ

Section 4

Warranty

Section 1

Product Overview

IT KR

87 103

99 113

100 114

89 105

87 103

90 107

Safety is Always

the First Priority!

Section 2

How to Charge A

Battery?

ENGLISH

MANUAL SUPPORT IN OTHER

LANGUAGES

EN 05

For multilingual manual in PDF form, scan the QR code

below or visit https://www.topdon.com/products/

Tornado4000C

SAFETY IS ALWAYS THE FIRST

PRIORITY!

For your safety, the safety of others, and to

avoid any damage to the product and your

vehicle, carefully read and make sure you fully

understand this manual's safety instructions in

its entirety. You must read the vehicle's service

manual, the battery manufacturer's specic

safeguards, and observe the stated precautions

or instructions before and during any test or

service procedure.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

ALWAYS WEAR APPROVED EYE PROTECTION

to prevent damage from sharp objects and/or

caustic liquids.

ONLY OPERATE TESTS IN A WELL-VENTILATED

AREA since the vehicle produces carbon

monoxide when the engine is running.

DO NOT SMOKE ANYWHERE NEAR THE VEHICLE

when testing. The fuel and battery vapors are

highly ammable.

DO NOT CUT THE PRODUCT'S CORDS OR

SUBMERGE THEM IN WATER. The product is

an electrical device that can cause shock and

severe burns.

WARNING: Battery acid is extremely

corrosive. If acid gets into your eyes, RINSE

THEM THOROUGHLY WITH COLD RUNNING

WATER FOR AT LEAST 20 MINUTES AND SEEK

MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY. If battery

acid contacts your skin or clothing, WASH IT

IMMEDIATELY WITH A SOLUTION OF WATER

AND BAKING SODA.

DO NOT TOUCH HOT ENGINE PARTS to prevent

severe burns. The motor's parts can get

extremely hot when the engine is running.

ALWAYS BE AWARE OF MOVING PARTS (such

as coolant fans, pulleys, belts, etc.) since they

spin or turn at high speeds when the engine is

running.

ALWAYS SHIFT THE GEAR TO PARK (FOR

AUTOMATIC TRANSMISSION) OR TO NEUTRAL

(FOR MANUAL TRANSMISSION) AND MAKE SURE

THE PARKING BRAKE IS ENGAGED.

ALWAYS USE A DIGITAL MULTIMETER WITH

AT LEAST 10 MEGOHMS OF IMPEDANCE

when conducting electrical tests on vehicles

to prevent damage to on-board electronic

components.

EN 06

SECTION 1

PRODUCT OVERVIEW

EN 07

Items Icons Description

Mode Button

Press it once to toggle among

different modes.

Press it twice to conrm the

mode selected and start

charging.

Error indicators.3

Indicates the State of Charge

(SoC).

Charging modes.4

EN 08

SECTION 2

HOW TO CHARGE A BATTERY?

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

The TORNADO4000 provides 5 charging modes: 12V4A

NORM, 12V4A LI, 12V1A REP (repair), 6V4A NORM, and 12V

SUPPLY. Among them, 12V4A NORM, 12V4A LI, and 6V4A

NORM adopt 9-step smart charging. Refer to the table

below to help you to select the most appropriate mode for

your battery.

Refer to gure 2.1.1 below to better understand the 9-step

smart charging.

Charging

Mode Max.

Voltage (V) Denition

Charge 12V Wet, Gel, MF, Cal, EFB and

AGM batteries through 9-step smart

charging.

14.2

12V4A

NORM

Repair old or sulfated batteries

through small current and pulse

current.

14.2

12V1A

REP

Charge 12V li-ion batteries, including

lithium iron phosphate (LiFePO4).

14.6

12V4A

Charge 6V Wet, Gel, MF, Cal, EFB and

AGM batteries through 9-step smart

charging.

7.1

6V4A

NORM

Provide an output supply of a 13.5V

constant voltage and a maximum

amperes of 4A (54W) to 12V devices.

When the bad battery error indicator

lights up, try using this mode to charge

your battery.

13.5

12V

SUPPLY

EN 09

Figure 2.1.1

EN 10

>2A OK 14.2-12.8V..

0A-0.5A...

7.1-6.4V..

0A-0.5A...

12V 4A

NORM

>2A OK

2-10.2V

1-2A

≤5h

10.2-11.8V

≤5h

11.8V

1-3A

11.8-13.5V

≤20h

13.5-14.0V

3-2A

≤40h

14.0V

2-1A

14.0-14.2V

0.5A

≤2.5h

14.2-12.8V

6V 4A

NORM

>2A OK

2-5.1V

1-2A

≤5h

5.1-5.9V

≤5h

2-10.6V

≤5h

5.9V

1-3A

10.6V

1-3A

5.9-6.8V

≤20h

10.6-13.9V

≤20h

6.8-7.0V

3-2A

≤40h

13.9-14.6V

3-2A

≤40h

7.0V

2-1A

14.6V

0.5A-0A

7.0-7.1V

0.5A

≤2.5h

7.1-6.4V

12V/1A

REPAIR

>2A OK

2-14.2V

≤72h

14.2-16.6V

0-1A

2h max

12V/4A

LITHIUM

12V/6A

SUPPLY

13.5V

4A MAX

EN 11

1. Check the battery’s initial state, voltage, SoC and state

of health to ensure the stability of the battery before

charging.

2. Charge the battery with pulse current to break down the

sulfates that have built up over time in the aging battery

to extend life.

3. Charge the battery with a low current to prepare for the

high-current charging.

4. Charge the battery with three stages of constant current

that gradually rise to optimize charging.

5. Charge the battery with preset current until it reaches

80%.

6. Trickle charge the battery until it reaches 90%.

7. Maintain the voltage at preset value until the charging

current drops to 12.5% of the maximum value and keep

charging the power to 95%.

8. Charge at 12.5% of the preset maximum current until the

battery is charged to 100%.

9. Check if the voltage is lower than preset value. If it is, turn

back to step 8.

Before starting the charging, make sure you know about the

necessary information of your battery and select the

appropriate charging mode.

1. Connect the charger's plug to an appropriate socket.

2. Connect the clamps to the corresponding battery

terminals, that is, the red clamp to the positive (+) and the

black clamp to the negative (-). Refer to Figure 2.2.1

Charging Steps

EN 12

3. Press MODE to toggle among charging modes.

4. After charging mode is selected, charging will start

automatically within 3 seconds. The charger will resume

charging using the previous mode when it is powered on

again.

Figure 2.2.1

Note:

During charging, the indictor for the charging mode

selected will be solid white and the indicators for SoC

will also light up. Refer to the table below.

Note:

If the battery is properly connected, the 25% indicator

will ash. If it is not properly connected, or the voltage is

too low, the indicator will not light up. In this case,

normal charging is not possible, and only SUPPLY mode

works.

EN 13

Indicators Status

Flashes when the SoC is below 25%;

Becomes solid when the SoC reaches 25%.

25%

Flashes when the SoC is between 25-50%;

Becomes solid when the SoC reaches 50%.

50%

Error

Indicators Meanings Suggestions

Check if the clamps are

improperly connected or if

there is a short circuit.

Reverse

connection/short

circuit

Flashes when the SoC is between 50-75%;

Becomes solid when the SoC reaches 75%.

Check if the battery's capacity

is too large, or try charging

again.

75%

Charging overtime

Try activating the battery via

SUPPLY mode.

Bad battery

Flashes when the SoC is between 75-100%;

Becomes solid when the battery is fully charged.

Try again after the device's

temperature falls.

100%

Overtemperature

(> 120°C/248°F)

Error Indicators

Charging Time

There are 4 error indicators on the charger. They will light up

in red when corresponding situation happens. Refer to the

below table for more details.

A number of factors will affect the time needed to fully

charge a battery. The size of the battery and the depth of

discharge are the obvious ones. Under the ideal conditions,

the estimated charging time is as below, but actual data

may vary with actual situations.

EN 14

EN 15

12V/4A

NORM

Charging Time (h)

Battery Capacity

(Ah)

Optimum Battery

Capacity Range (Ah) 12V1A

REP

120

5-120

SECTION 3

FAQ

Q: How do I select the charging mode?

A: The charging mode is determined according to the

battery type and capacity. We recommend that the

current value should not be greater than 20% of the

battery capacity value. For example, for a 20Ah battery, we

recommend that the current should not be greater than

4A.

Q: Will the TORNADO4000 stop charging automatically after

the battery is fully charged?

A: Yes. The TORNADO4000 adopts 9-step smart charging.

When the battery is fully charged, the charging cycle stops

to prevent overcharging. If the battery remains connected,

the charger will keep monitoring the battery status and

will automatically start charging when the battery voltage

falls below its target threshold.

Q: Can the TORNADO4000 charge multiple batteries

simultaneously?

A: Yes. The batteries must be connected in series or

parallel before charging. If you have questions about the

connection, you can consult the battery manufacturer or

EN 16

Q: Is REPAIR mode applicable to all battery types?

A: No. It can't be used for lithium batteries. However, it is

applicable to all types of lead-acid batteries.

Q: Why can't some batteries be used normally after repair?

A: This depends on a variety of factors. Please consult

the battery manufacturer as to whether the battery is

completely damaged and whether it can be repaired.

Q: Why can't some batteries be charged?

A: If the battery is not charging, you can try charging the

battery via the SUPPLY mode. The battery's temperature

must be monitored carefully in this mode and cannot be

charged for a long period of time.

SECTION 4

WARRANTY

TOPDON's Three-year Limited Warranty

TOPDON warrants to its original purchaser that the

company's products will be free from defects in material

and workmanship for 36 months from the date of purchase

(Warranty Period). For the defects reported during the

Warranty Period, TOPDON will either repair or replace the

defective part or product according to its technical support

analysis and conrmation. TOPDON shall not be liable for

any incidental or consequential damages arising from the

device's use, misuse, or mounting.

Some states do not allow limitation on how long an implied

warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

This limited warranty is void under the following conditions:

• Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized

stores or technicians.

• Careless handling or improper operation.

EN 17

Notice: All information in this manual is based on the

latest information available at the time of publication,

and no warranty can be made for its accuracy or

completeness. TOPDON reserves the right to make

changes at any time without notice.

SECTION 5

FCC WARNING

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment on and off, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more

of the following measures:

• Reorient or relocate the antenna.

• Increase the distance between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from the one connected to the receiver.

• Consult a dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

EN 18

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

* Use of an attachment not recommended or sold by the

battery charger manufacturer may result in a risk of re,

electric shock, or injury to persons.

* To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by

plug rather than cord when disconnecting charger.

* An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in a

risk of re and electric shock. If an extension cord must be

used, make sure:

a) That pins on plug of extension cord are the same number,

size, and shape as those of plug on charger;

b) That extension cord is properly wired and in good

electrical condition; and

c) That wire size is large enough for ac ampere rating of

charger as specied in Table

* Do not operate charger if it has received a sharp blow,

been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a

qualied serviceman.

* Do not disassemble charger; take it to a qualied

serviceman when service or repair is required. Incorrect

reassembly may result in a risk of electric shock or re.

* To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet

before attempting any maintenance or cleaning. Turning off

controls will not reduce this risk.

* The appliance is not to be used by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction.

PREPARING TO CHARGE

a) If necessary to remove battery from vehicle to charge,

always remove grounded terminal from battery rst. Make

sure all accessories in the vehicle are off, so as not to cause

an arc.

b) Be sure area around battery is well ventilated while

battery is being charged.

c) Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from

coming in contact with eyes.

d) Add distilled water in each cell until battery acid reaches

level specied by battery manufacturer. Do not overll.

For a battery without removable cell caps, such as valve

regulated lead acid batteries, carefully follow manufacturer’s

recharging instructions.

e) Study all battery manufacturer’s specic precautions

EN 19

while charging and recommended rates of charge.

f) Determine voltage of battery by referring to car owner’s

manual and make sure that output voltage selector switch is

set at correct voltage. If charger has adjustable charge rate,

charge battery initially at lowest rate.

CHARGER LOCATION

a) Locate charger as far away from battery as dc cables

permit.

b) Never place charger directly above battery being charged;

gases from battery will corrode and damage charger.

c) Never allow battery acid to drip on charger when reading

electrolyte specic gravity or lling battery.

d) Do not operate charger in a closed-in area or restrict

ventilation in any way.

e) Do not set a battery on top of charger.

DC CONNECTION PRECAUTIONS

a) Connect and disconnect dc output clips only after setting

any charger switches to “off” position and removing ac cord

from electric outlet. Never allow clips to touch each other.

FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE

VEHICLE. A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE

BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR

BATTERY:

a) Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +)

battery post usually has a larger diameter than NEGATIVE

(NEG, N, –) post.

b) Attach at least a 24-inch-long 6-gauge (AWG) insulated

battery cable to NEGATIVE (NEG, N, –) battery post.

c) Connect POSITIVE (RED) charger clip to POSITIVE (POS, P,

+) post of battery.

d) Position yourself and free end of cable as far away from

battery as possible – then connect NEGATIVE (BLACK)

charger clip to free end of cable.

e) Do not face battery when making nal connection.

f) When disconnecting charger, always do so in reverse

sequence of connecting procedure and break rst

connection while as far away from battery as practical.

g) A marine (boat) battery must be removed and charged

on shore. To charge it on board requires equipment specially

designed for marine use.

PERSONAL PRECAUTIONS

a) Consider having someone close enough by to come to

your aid when you work near a lead-acid battery.

b) Have plenty of fresh water and soap nearby in case

battery acid contacts skin, clothing, or eyes.

c) Wear complete eye protection and clothing protection.

Avoid touching eyes while working near battery.

d) If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately

with soap and water. If acid enters eye, immediately ood

eye with running cold water for at least 10 minutes and get

medical attention immediately.

e) NEVER smoke or allow a spark or ame in vicinity of

battery or engine.

f) Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool

onto battery. It might spark or short-circuit battery or other

electrical part that may cause explosion.

g) Remove personal metal items such as rings, bracelets,

necklaces, and watches when working with a lead-acid

battery. A lead-acid battery can produce a short-circuit

current high enough to weld a ring or the like to metal,

causing a severe burn.

h) Use charger for charging a LEAD-ACID battery only. It

is not intended to supply power to a low voltage electrical

system other than in a starter-motor application. Do not

use battery charger for charging dry-cell batteries that are

commonly used with home appliances. These batteries may

burst and cause injury to persons and damage to property.

i) NEVER charge a frozen battery.

FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN

VEHICLE. A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE BATTERY

EXPLOSION. TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY:

a) Position ac and dc cords to reduce risk of damage by

hood, door, or moving engine part.

b) Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that

can cause injury to persons.

c) Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +)

battery post usually has larger diameter than NEGATIVE

(NEG, N,–) post.

d) Determine which post of battery is grounded (connected)

to the chassis. If negative post is grounded to chassis (as in

most vehicles), see (e). If positive post is grounded to the

chassis, see (f).

e) For negative-grounded vehicle, connect POSITIVE

(RED) clip from battery charger to POSITIVE (POS, P, +)

ungrounded post of battery. Connect NEGATIVE (BLACK)

clip to vehicle chassis or engine block away from battery.

Do not connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal

EN 20

body parts. Connect to a heavy gage metal part of the frame

or engine block.

f) For positive-grounded vehicle, connect NEGATIVE

(BLACK) clip from battery charger to NEGATIVE (NEG, N, –)

ungrounded post of battery. Connect POSITIVE (RED) clip

to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not

connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body

parts. Connect to a heavy gage metal part of the frame or

engine block.

g) When disconnecting charger, turn switches to off,

disconnect AC cord, remove clip from vehicle chassis, and

then remove clip from battery terminal.

h) See operating instructions for length of charge

information.

WARNING – RISK OF EXPLOSIVE GASES.

a) WORKING IN VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS

DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES

DURING NORMAL BATTERY OPERATION. FOR THIS REASON,

IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT YOU FOLLOW THE

INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE CHARGER.

b) To reduce risk of battery explosion, follow these

instructions and those published by battery manufacturer

and manufacturer of any equipment you intend to use in

vicinity of battery. Review cautionary marking on these

products and on engine.

The instructions for a battery charger

For all grounded cord-connected battery chargers:

GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTION

INSTRUCTIONS – Charger should be grounded to reduce

risk of electric shock. Charger is equipped with an electric

cord having an equipment-grounding conductor and a

grounding plug. The plug must be plugged into an outlet

that is properly installed and grounded in accordance with

all local codes and ordinances.

EN 21

DEUTSCH

HANDBUCH UNTERSTÜTZT IN

ANDEREN SPRACHEN

Für ein mehrsprachiges Handbuch im PDF-Format scannen

Sie den QR-Code unten oder besuchen Sie https://www.

topdon.com/products/Tornado4000C

SICHERHEIT STEHT IMMER AN ERSTER

STELLE!

Für die Sicherheit von Ihnen, anderen, dem

Gerät und dem Fahrzeug, an dem Sie arbeiten:

BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG UND STELLEN SIE

SICHER, DASS SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND MITTEILUNGEN IN DIESER ANLEITUNG

VOLLSTÄNDIG VERSTEHEN. SIE MÜSSEN DAS

WARTUNGSANLEITUNG DES FAHRZEUGS SOWIE

DIE SPEZIFISCHEN VORSICHTSMASSNAHMEN

DES BATTERIEHERSTELLERS FÜR DIE BATTERIE

LESEN. Befolgen Sie alle aufgeführten

Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen vor und

während eines Test- oder Wartungsvorgangs.

FÜHREN SIE DEN TEST NUR IN EINEM GUT

BELÜFTETEN BEREICH DURCH. Fahrzeuge

produzieren bei laufendem Motor schädliches

Kohlenmonoxid und Feinstaub.

DE 23

SCHNEIDEN SIE DIE KABEL DES GERÄTES

NICHT DURCH UND TAUCHEN SIE SIE NICHT IN

WASSER. Das Produkt ist ein elektrisches Gerät,

das einen elektrischen Schlag und schwere

Verbrennungen verursachen kann.

WARNUNG: Batteriesäure ist extrem ätzend.

Wenn Säure in Ihre Augen gelangt, SPÜLEN

SIE DIESE GRÜNDLICH FÜR MINDESTENS 20

MINUTEN MIT KALTEM WASSER AUS UND

SUCHEN SIE SOFORT EINEN ARZT AUF. Wenn

Batteriesäure auf Ihre Haut oder Kleidung

gelangt, WASCHEN SIE SIE SOFORT MIT EINER

LÖSUNG AUS WASSER UND BACKSODA.

BERÜHREN SIE HEISSE MOTORTEILE NICHT. Die

Motorteile werden

sehr heiß bei laufendem Motor; Das Berühren

dieser Teile kann zu schweren Verbrennungen

führen.

ACHTEN SIE IMMER AUF BEWEGLICHE TEILE

(wie Kühlmittelgebläse, Riemenscheiben und

Riemen), da sie sich drehen oder mit hoher

Geschwindigkeit drehen, wenn der Motor läuft.

SCHALTEN SIE IMMER AUF PARKEN (BEIM

AUTOMATIKGETRIEBE) ODER AUF NEUTRAL

(BEIM SCHALTGETRIEBE) UND STELLEN

SIE SICHER, DASS DIE FESTSTELLBREMSE

ANGEZOGEN IST.

BENUTZEN SIE IMMER EIN DIGITALES

MULTIMETER MIT MINDESTENS 10 MGOHM

IMPEDANZ, wenn Sie elektrische Tests an

Fahrzeugen durchführen, um Schäden an

elektronischen Komponenten an Bord zu

vermeiden.

RAUCHEN SIE NICHT IN DER NÄHE DES

FAHRZEUGS beim Testen. Die Kraftstoff- und

Batteriedämpfe sind leicht entzündlich.

TRAGEN SIE IMMER ZUGELASSENEN

SICHERHEITS-AUGENSCHUTZ, um Schäden

durch scharfe Gegenstände und ätzende

Flüssigkeiten zu vermeiden.

DE 24

SECTION 1

PRODUCT OVERVIEW

DE 25

ABSCHNITT 2

WIE LADEN SIE EINE BATTERIE

AUF?

Lademodus

Der TORNADO4000 bietet 5 Lademodi: 12V4A NORM, 12V4A

LI, 12V1A REP (Reparatur), 6V4A NORM und 12V SUPPLY.

Unter ihnen übernehmen 12V4A NORM, 12V4A LI und 6V4A

NORM ein intelligentes Laden in 9 Schritten. Sehen Sie die

nachstehende Tabelle, um Ihnen bei der Auswahl des für

Ihren Akku am besten geeigneten Modus zu helfen.

Artikel Symbole Beschreibung

Modus-Taste

Drücken Sie sie einmal, um

zwischen verschiedenen Modi

umzuschalten.

Drücken Sie zweimal darauf,

um den ausgewählten Modus

zu bestätigen und den

Ladevorgang zu starten.

Fehleranzeigen.3

Zeigt den Ladezustand (SoC)

an.

Lademodi.4

DE 26

Sehen Sie die Abbildung 2.1.1 unten, um das intelligente

Laden in 9 Schritten besser zu verstehen.

Lademodus Max.

Spannung (V) Denition

Lädt 12V-Nass-, Gel-, MF-, Cal-, EFB-

und AGM-Batterien durch intelligentes

Laden in 9 Schritten.

14.2

12V4A

NORM

Repariert alte oder sulfatierte Batterien

durch Schwachstrom und

Impulsstrom.

14.2

12V1A

REP

Lädt 12V-Li-Ionen-Akkus, einschließlich

Lithium-Eisen-Phosphat (LiFePO4).

14.6

12V4A

Lädt 6V-Nass-, Gel-, MF-, Cal-, EFB- und

AGM-Batterien durch intelligentes

Laden in 9 Schritten.

7.1

6V4A

NORM

Bietet eine Ausgangsversorgung mit

einer Konstantspannung von 13,5 V

und einer maximalen Amperezahl von

4 A (54 W) für 12-V-Geräte bereit. Wenn

die Fehleranzeige für einen schlechten

Akku aueuchtet, versuchen Sie, Ihren

Akku in diesem Modus aufzuladen.

13.5

12V

SUPPLY

DE 27

DE 28

Abbildung 2.1.1

DE 29

>2A OK 14.2-12.8V..

0A-0.5A...

7.1-6.4V..

0A-0.5A...

12V 4A

NORM

>2A OK

2-10.2V

1-2A

≤5h

10.2-11.8V

≤5h

11.8V

1-3A

11.8-13.5V

≤20h

13.5-14.0V

3-2A

≤40h

14.0V

2-1A

14.0-14.2V

0.5A

≤2.5h

14.2-12.8V

6V 4A

NORM

>2A OK

2-5.1V

1-2A

≤5h

5.1-5.9V

≤5h

2-10.6V

≤5h

5.9V

1-3A

10.6V

1-3A

5.9-6.8V

≤20h

10.6-13.9V

≤20h

6.8-7.0V

3-2A

≤40h

13.9-14.6V

3-2A

≤40h

7.0V

2-1A

14.6V

0.5A-0A

7.0-7.1V

0.5A

≤2.5h

7.1-6.4V

12V/1A

REPAIR

>2A OK

2-14.2V

≤72h

14.2-16.6V

0-1A

2h max

12V/4A

LITHIUM

12V/6A

SUPPLY

13.5V

4A MAX

1. Überprüfen Sie den Anfangszustand, die Spannung, den

SoC und den Gesundheitszustand der Batterie, um die

Stabilität der Batterie vor dem Laden sicherzustellen.

2. Laden Sie die Batterie mit Impulsstrom auf, um die Sulfate

abzubauen, die sich im Laufe der Zeit in der alternden

Batterie angesammelt haben, um die Lebensdauer zu

verlängern.

3. Laden Sie die Batterie mit niedrigem Strom auf, um das

Hochstromladen vorzubereiten.

4. Laden Sie die Batterie mit drei Stufen konstanten Stroms

auf, die allmählich ansteigen, um den Ladevorgang zu

optimieren.

5. Laden Sie die Batterie mit voreingestelltem Strom auf, bis

er 80 % erreicht.

6. Erhaltungsladung der Batterie, bis sie 90 % erreicht.

7. Halten Sie die Spannung auf dem voreingestellten Wert,

bis der Ladestrom auf 12,5 % des Maximalwerts abfällt, und

laden Sie die Leistung weiter auf 95 % auf.

8. Laden Sie mit 12,5 % des voreingestellten Maximalstroms,

bis die Batterie zu 100 % aufgeladen ist.

9. Überprüfen Sie, ob die Spannung niedriger als der

voreingestellte Wert ist. Wenn dies der Fall ist, gehen Sie

zurück zu Schritt 8.

DE 30

Stellen Sie sich vor dem Ladevorgang, dass Sie die

notwendigen Informationen Ihrer Batterie wissen und den

passenden Lademodus auswählen.

1. Schließen Sie den Stecker des Ladegeräts an eine

geeignete Steckdose an.

2. Verbinden Sie die Klemmen mit den entsprechenden

Batteriepolen, d. h. die rote Klemme mit dem Pluspol (+)

und die schwarze Klemme mit dem Minuspol (-). Sehen

Sie die Abbildung 2.2.1

Ladeschritte

Abbildung 2.2.1

Notiz: Wenn die Batterie richtig angeschlossen ist,

blinkt die 25 % -Anzeige. Wenn es nicht richtig

angeschlossen ist oder die Spannung zu niedrig ist,

leuchtet die Anzeige nicht. In diesem Fall ist kein

normales Laden möglich und es funktioniert nur der

SUPPLY-Modus.

DE 31

Indikatoren Status

Blinkt, wenn der SoC unter 25 % liegt;

Leuchtet dauerhaft, wenn der SoC 25 % erreicht.

25%

Blinkt, wenn der SoC zwischen 50-75 % liegt;

Leuchtet dauerhaft, wenn der SoC 75 % erreicht.

75%

Blinkt, wenn der SoC zwischen 25-50 % liegt;

Leuchtet dauerhaft, wenn der SoC 50 % erreicht.

50%

Blinkt, wenn der SoC zwischen 75-100% liegt;

Leuchtet dauerhaft, wenn die Batterie vollständig

aufgeladen ist.

100%

3. Drücken Sie auf MODE, um zwischen den Lademodi

umzuschalten.

4. Nachdem der Lademodus ausgewählt wurde, beginnt der

Ladevorgang automatisch innerhalb von 3 Sekunden. Das

Ladegerät setzt den Ladevorgang im vorherigen Modus

fort, wenn es wieder eingeschaltet wird.

Notiz:

Während des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige für

den ausgewählten Lademodus durchgehend weiß und

die Anzeigen für SoC leuchten ebenfalls auf. Sehen Sie

die Tabelle unten.

DE 32

Fehleran-

zeigen Bedeutungen Vorschläge

Überprüfen Sie, ob die

Klemmen falsch angeschlossen

sind oder ob ein Kurzschluss

vorliegt.

Verpolung/

Kurzschluss

Überprüfen Sie, ob die

Kapazität der Batterie zu groß

ist, oder versuchen Sie es

erneut.

Auaden-

Überstunden

Versuchen Sie, die Batterie

über den SUPPLY-Modus zu

aktivieren.

Schlechte Batterie

Versuchen Sie es erneut,

nachdem die Temperatur des

Geräts gefallen ist.

Übertemperatur (>

120°C/248°F)

Fehleranzeigen

Am Ladegerät gibt es 4 Fehleranzeigen. Sie leuchten rot auf,

wenn eine entsprechende Situation eintritt. Weitere

Einzelheiten nden Sie in der folgenden Tabelle.

DE 33

12V/4A

NORM

Ladezeit (h)

Batteriekapazität

(Ah)

Optimaler Batterieka-

pazitätsbereich (Ah) 12V1A

REP

120

5-120

Ladezeit

Eine Reihe von Faktoren beeinussen die Zeit, die zum

vollständigen Auaden einer Batterie benötigt wird. Die

Größe der Batterie und die Entladetiefe sind die

offensichtlichen. Unter idealen Bedingungen ist die

geschätzte Ladezeit wie folgt, aber die tatsächlichen Daten

können je nach Situation variieren.

DE 34

ABSCHNITT 3

FAQ

F: Wie wähle ich den Lademodus aus?

A: Der Lademodus ist von Batterietyp und -kapazität

abhängig. Wir empfehlen, dass der Stromwert nicht

größer als 20 % des Batteriekapazitätswerts sein sollte.

Beispielsweise empfehlen wir für eine 20-Ah-Batterie, dass

der Strom nicht größer als 4 A sein sollte.

F: Hört der TORNADO4000 den Ladevorgang automatisch

auf, nachdem die Batterie vollständig aufgeladen ist?

A: Ja. Der TORNADO4000 verwendet ein intelligentes Laden

in 9 Schritten. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist,

stoppt der Ladezyklus, um ein Überladen zu verhindern.

Wenn die Batterie angeschlossen bleibt, überwacht das

Ladegerät weiterhin den Batteriestatus und beginnt

automatisch mit dem Laden, wenn die Batteriespannung

unter den Zielschwellenwert fällt.

F: Kann der TORNADO 4000 mehrere Batterien gleichzeitig

laden?

A: Ja. Die Batterien müssen vor dem Laden in Reihe oder

parallel geschaltet werden. Wenn Sie Fragen zum

Anschluss haben, können Sie den Batteriehersteller

kontaktieren oder uns um Hilfe bitten.

F: Gilt der REPARATUR-Modus für alle Batterietypen?

A: Nein. Es kann nicht für Lithiumbatterien verwendet

werden. Sie ist jedoch auf alle Typen von Blei-Säure-

Batterien anwendbar.

F: Warum können einige Batterien nach der Reparatur nicht

normal benutzt werden?

A: Das hängt von verschiedenen Faktoren ab. Bitte

kontaktieren Sie den Batteriehersteller, ob die Batterie

vollständig beschädigt ist und repariert werden kann.

F: Warum können manche Batterien nicht aufgeladen

werden?

A: Wenn die Batterie nicht aufgeladen wird, können

Sie versuchen, die Batterie über den SUPPLY-Modus

aufzuladen. Die Temperatur der Batterie muss in diesem

DE 35

ABSCHNITT 4

GARANTIE

TOPDONs dreijährige eingeschränkte Garantie

TOPDON garantiert seinem ursprünglichen Käufer, dass die

Produkte des Unternehmens für 36 Monate ab Kaufdatum

frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind

(Garantiezeitraum). Für die während der Garantiezeit

gemeldeten Mängel wird TOPDON das defekte Teil oder

Produkt gemäß seiner Analyse und Bestätigung des

technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen.

TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die

durch die Verwendung, den Missbrauch oder die Montage

des Geräts entstehen.

Einige Staaten erlauben keine Begrenzung der Dauer einer

stillschweigenden Garantie, sodass die oben genannten

Einschränkungen möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.

Diese eingeschränkte Garantie erlischt unter den folgenden

Bedingungen:

• Missbrauch, Demontage, Änderung oder Reparatur durch

nicht autorisierte Händler oder Techniker.

• Unachtsame Behandlung oder unsachgemäße Bedienung.

Notiz: Alle Informationen in dieser Anleitung basieren

auf den neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt

der Veröffentlichung verfügbar waren, und es kann

keine Garantie für ihre Genauigkeit oder

Vollständigkeit übernommen werden. TOPDON behält

sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung

Änderungen vorzunehmen.

Modus sorgfältig überwacht werden und kann nicht über

einen längeren Zeitraum geladen werden.

DE 36

FRANÇAIS

FR 38

SOUTIEN MANUEL DANS D'AUTRES

LANGUES

Pour obtenir le manuel multilingue au format PDF, scannez

le code QR ci-dessous ou visitez le site https://www.topdon.

com/products/Tornado4000C.

LA SÉCURITÉ EST TOUJOURS LA

PREMIÈRE PRIORITÉ !

Pour votre sécurité, celle des autres, celle du

produit et celle du véhicule sur lequel vous

travaillez : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET

VOUS ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES MESSAGES

DE SÉCURITÉ FIGURANT DANS CE MANUEL.

VOUS DEVEZ LIRE LE MANUEL D'ENTRETIEN

DU VÉHICULE, AINSI QUE LES PRÉCAUTIONS

SPÉCIFIQUES DU FABRICANT DE LA BATTERIE.

Suivez toutes les précautions et instructions

énumérées avant et pendant toute procédure de

test ou d'entretien.

NE FAITES FONCTIONNER LE TEST QUE DANS

UN ENDROIT BIEN VENTILÉ. Les véhicules

produisent du monoxyde de carbone et des

particules nocives lorsque le moteur tourne.

FR 39

NE COUPEZ PAS LES CORDONS DU PRODUIT

NI LES IMMERGER DANS L'EAU. Le produit est

un appareil électrique qui peut provoquer des

chocs et des brûlures graves.

AVERTISSEMENT : L'acide de la batterie est

extrêmement corrosif. Si l'acide pénètre dans

vos yeux, rincez-les abondamment à l'eau froide

courante pendant au moins 20 minutes et

consultez un médecin immédiatement. Si l'acide

de la batterie entre en contact avec votre peau

ou vos vêtements, LAVEZ-LES IMMÉDIATEMENT

AVEC UNE SOLUTION D'EAU ET DE SODA DE

BAKING.

NE TOUCHEZ PAS LES PIÈCES CHAUDES DU

MOTEUR. Les pièces du moteur deviennent très

chaudes lorsque le moteur tourne ; toucher ces

pièces peut provoquer de graves brûlures.

FAITES TOUJOURS ATTENTION AUX PIÈCES EN

MOUVEMENT (telles que les ventilateurs de

refroidissement, les poulies et les courroies)

car elles tournent à grande vitesse lorsque le

moteur tourne.

PASSEZ TOUJOURS LA VITESSE EN POSITION DE

STATIONNEMENT (POUR UNE TRANSMISSION

AUTOMATIQUE) OU AU POINT MORT (POUR UNE

TRANSMISSION MANUELLE) ET ASSUREZ-VOUS

QUE LE FREIN DE STATIONNEMENT EST ENGAGÉ.

UTILISEZ TOUJOURS UN MULTIMÈTRE

NUMÉRIQUE D'UNE IMPÉDANCE D'AU MOINS

10 MEGOHMS lorsque vous effectuez des tests

électriques sur des véhicules an d'éviter

d'endommager les composants électroniques

embarqués.

NE FUMEZ PAS à proximité du véhicule pendant

le test. Les vapeurs de carburant et de batterie

sont hautement inammables.

PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION

ORIENTALE DE SÉCURITÉ APPROUVÉE pour

éviter les dommages causés par les objets

pointus et les liquides caustiques.

FR 40

SECTION 1

PRODUCT OVERVIEW

FR 41

SECTION 2

COMMENT CHARGER UNE

BATTERIE ?

Mode de charge

La TORNADO4000 propose 5 modes de charge : 12V4A

NORM, 12V4A LI, 12V1A REP (réparation), 6V4A NORM et 12V

SUPPLY. Parmi eux, 12V4A NORM, 12V4A LI, et 6V4A NORM

adoptent la charge intelligente en 9 étapes. Consultez le

tableau ci-dessous pour vous aider à sélectionner le mode le

plus approprié pour votre batterie.

Articles Icônes Description

Bouton de mode

Appuyez une fois sur ce bouton

pour basculer entre les

différents modes.

Appuyez deux fois sur ce

bouton pour conrmer le

mode sélectionné et lancer la

charge.

Indicateurs d'erreur.3

Indique l'état de charge (EDC).2

Modes de charge.4

FR 42

Reportez-vous à la gure 2.1.1 ci-dessous pour mieux

comprendre les 9 étapes de la recharge intelligente.

Mode de

charge Voltage

maximal (V) Dénition

Charger les batteries 12V Humide, Gel,

SE, Cal, BIA et TVA grâce à une charge

intelligente en 9 étapes.

14.2

12V4A

NORM

Réparer les batteries anciennes ou

sulfatées grâce au courant faible et au

courant pulsé.

14.2

12V1A

REP

Charger les batteries 12V li-ion, y

compris le phosphate de fer lithié

(LiFePO4).

14.6

12V4A

Charger les batteries 6V Humide, Gel,

SE, Cal, BIA et TVA grâce à une charge

intelligente en 9 étapes.

7.1

6V4A

NORM

Fournir une alimentation de sortie d'un

voltage constant de 13,5 V et d'un

ampérage maximal de 4 A (54 W) à

des appareils de 12 V. Lorsque

l'indicateur d'erreur de batterie faible

s'allume, essayez d'utiliser ce mode

pour charger votre batterie.

13.5

12V

SUPPLY

FR 43

Figure 2.1.1

FR 44

FR 45

>2A OK 14.2-12.8V..

0A-0.5A...

7.1-6.4V..

0A-0.5A...

12V 4A

NORM

>2A OK

2-10.2V

1-2A

≤5h

10.2-11.8V

≤5h

11.8V

1-3A

11.8-13.5V

≤20h

13.5-14.0V

3-2A

≤40h

14.0V

2-1A

14.0-14.2V

0.5A

≤2.5h

14.2-12.8V

6V 4A

NORM

>2A OK

2-5.1V

1-2A

≤5h

5.1-5.9V

≤5h

2-10.6V

≤5h

5.9V

1-3A

10.6V

1-3A

5.9-6.8V

≤20h

10.6-13.9V

≤20h

6.8-7.0V

3-2A

≤40h

13.9-14.6V

3-2A

≤40h

7.0V

2-1A

14.6V

0.5A-0A

7.0-7.1V

0.5A

≤2.5h

7.1-6.4V

12V/1A

REPAIR

>2A OK

2-14.2V

≤72h

14.2-16.6V

0-1A

2h max

12V/4A

LITHIUM

12V/6A

SUPPLY

13.5V

4A MAX

1. Vériez l'état initial de la batterie, son voltage, son EDC et

son état de santé pour vous assurer de la stabilité de la

batterie avant de la charger.

2. Chargez la batterie avec un courant pulsé pour

décomposer les sulfates qui se sont accumulés au l du

temps dans la batterie vieillissante an de prolonger sa

durée de vie.

3. Chargez la batterie avec un courant faible pour préparer la

charge à courant élevé.

4. Chargez la batterie avec trois étapes de courant constant

qui augmentent progressivement pour optimiser la

charge.

5. Chargez la batterie avec un courant prédéni jusqu'à ce

qu'elle atteigne 80 %.

6. Chargez la batterie au fur et à mesure jusqu'à ce qu'elle

atteigne 90 %.

7. Maintenez le voltage à la valeur prédénie jusqu'à ce que

le courant de charge tombe à 12,5 % de la valeur maximale

et continuez à charger la puissance à 95 %.

8. Chargez à 12,5 % du courant maximal préréglé jusqu'à ce

que la batterie soit chargée à 100 %.

9. Vériez si le voltage est inférieur à la valeur prédénie. Si

c'est le cas, retournez à l'étape 8.

FR 46

Avant de commencer la charge, assurez-vous de connaître

les informations nécessaires sur votre batterie et

sélectionnez le mode de charge approprié.

1. Branchez la che du chargeur sur une prise appropriée.

2. Connectez les pinces aux bornes correspondantes de la

batterie, c'est-à-dire la pince rouge au positif (+) et la pince

noire au négatif (-). Voir la gure 2.2.1

Étapes de la charge

Figure 2.2.1

Remarque: Si la batterie est correctement connectée,

l'indicateur 25% clignote. Si elle n'est pas correctement

connectée ou si le voltage est trop faible, l'indicateur ne

s'allume pas. Dans ce cas, la charge normale n'est pas

possible, et seul le mode SUPPLY fonctionne.

FR 47

Indikatoren Status

Clignote lorsque l'EDC est inférieur à 25% ;

Devient solide lorsque l'EDC atteint 25%.

25%

Clignote lorsque l'EDC se situe entre 50 et 75 % ;

Devient solide lorsque l'EDC atteint 75%.

75%

Clignote lorsque l'EDC se situe entre 25 et 50 % ;

Devient solide lorsque l'EDC atteint 50%.

50%

Clignote lorsque l'EDC se situe entre 75 et 100 % ;

Devient solide lorsque la batterie est

complètement chargée.

100%

3. Appuyez sur MODE pour basculer entre les modes de

charge.

4. Une fois le mode de charge sélectionné, la charge

démarre automatiquement dans les 3 secondes. Le

chargeur reprendra la charge en utilisant le mode

précédent lorsqu'il sera remis sous tension.

Remarque: Pendant la charge, l'indicateur du mode de

charge sélectionné est blanc xe et les indicateurs de

l'EDC s'allument également. Reportez-vous au tableau

ci-dessous.

FR 48

Indicateurs

d'erreur Signication Suggestions

Vériez si les pinces sont mal

connectées ou s'il y a un

court-circuit.

Connexion

inversée/court-

circuit

Vériez si la capacité de la

batterie est trop importante ou

essayez de la recharger.

Temps de charge

excessif

Essayez d'activer la batterie via

le mode SUPPLY.

Mauvaise batterie

Réessayez après la baisse de

température de l'appareil.

Surchauffe (>

120°C/248°F)

Indicateurs d'erreur

Il y a 4 indicateurs d'erreur sur le chargeur. Ils s'allument en

rouge lorsque la situation correspondante se produit.

Consultez le tableau ci-dessous pour plus de détails.

FR 49

12V/4A

NORM

Temps de charge (h)

Capacité de la

batterie (Ah)

Plage de capacité

optimale de la batterie

(Ah) 12V1A

REP

120

5-120

Temps de charge

Un certain nombre de facteurs inuencent le temps

nécessaire à la charge complète d'une batterie. La taille de la

batterie et la profondeur de décharge sont les plus évidents.

Dans des conditions idéales, le temps de charge estimé est

le suivant, mais les données réelles peuvent varier selon les

situations.

FR 50

SECTION 3

FAQ

Q : Comment sélectionner le mode de charge ?

R : Le mode de charge est déterminé en fonction du type

et de la capacité de la batterie. Nous recommandons que

la valeur du courant ne soit pas supérieure à 20 % de la

valeur de la capacité de la batterie. Par exemple, pour une

batterie de 20Ah, nous recommandons que le courant ne

soit pas supérieur à 4A.

Q : Le système TORNADO4000 s'arrêtera-t-il

automatiquement de se charger une fois la batterie

complètement chargée ?

R : Oui. Le modèle TORNADO4000 adopte un système de

charge intelligent en 9 étapes. Lorsque la batterie est

complètement chargée, le cycle de charge s'arrête pour

éviter toute surcharge. Si la batterie reste connectée, le

chargeur continue de surveiller l'état de la batterie et

lance automatiquement la charge lorsque le voltage de la

batterie passe sous le seuil cible.

Q : Le modèle TORNADO4000 peut-il charger plusieurs piles

simultanément ?

R : Oui. Les batteries doivent être connectées en série ou

en parallèle avant la charge. Si vous avez des questions

concernant la connexion, vous pouvez consulter le

fabricant de la batterie ou nous contacter pour obtenir de

l'aide.

Q : Le mode RÉPARATION est-il applicable à tous les types

de piles ?

R : Non. Il ne peut pas être utilisé pour les batteries au

lithium. Cependant, il est applicable à tous les types de

batteries au plomb.

Q : Pourquoi certaines piles ne peuvent-elles pas être

utilisées normalement après réparation ?

R : Cela dépend de plusieurs facteurs. Veuillez consulter

le fabricant de la batterie pour savoir si la batterie est

complètement endommagée et si elle peut être réparée.

Q : Pourquoi certaines batteries ne peuvent-elles pas être

FR 51

SECTION 4

GARANTIE

Garantie limitée de trois ans de TOPDON

TOPDON garantit à l'acheteur initial que les produits de la

société sont exempts de tout défaut de matériau et de

fabrication pendant 36 mois à compter de la date d'achat

(période de garantie). Pour les défauts signalés pendant la

période de garantie, TOPDON réparera ou remplacera la

pièce ou le produit défectueux selon l'analyse et la

conrmation de son support technique. TOPDON ne sera

pas responsable des dommages accessoires ou indirects

résultant de l'utilisation, de la mauvaise utilisation ou du

montage de l'appareil.

Certains états n'autorisent pas la limitation de la durée d'une

garantie implicite, les limitations ci-dessus peuvent donc ne

pas s'appliquer à vous.

Cette garantie limitée est nulle dans les conditions suivantes

• Mal utilisé, démonté, modié ou réparé par des magasins

ou des techniciens non autorisés.

• Manipulation négligente ou utilisation incorrecte.

Avis : Toutes les informations contenues dans ce

manuel sont basées sur les dernières informations

disponibles au moment de la publication et aucune

garantie ne peut être donnée quant à leur exactitude

ou leur exhaustivité. TOPDON se réserve le droit

d'apporter des modications à tout moment sans

préavis.

chargées ?

R : Si la batterie ne se charge pas, vous pouvez essayer de la

charger via le mode SUPPLY. La température de la batterie

doit être surveillée attentivement dans ce mode et elle ne

peut pas être chargée pendant une longue période.

FR 52

PORTUGUÊS

PT 54

SUPORTE DE MANUAL EM OUTROS

IDIOMAS

Para obter um manual multilíngüe em formato PDF, leia o

código QR abaixo ou visite https://www.topdon.com/

products/Tornado4000C

A SEGURANÇA É SEMPRE A PRIMEIRA

PRIORIDADE!

Para a segurança de você, dos outros, do produto

e do veículo em que você está trabalhando: POR

FAVOR, LEIA COM ATENÇÃO E CERTIFIQUE-SE

DE COMPREENDER PLENAMENTE TODAS AS

INSTRUÇÕES E MENSAGENS DE SEGURANÇA

CONTIDAS NESTE MANUAL. VOCÊ DEVE LER O

MANUAL DE SERVIÇO DO VEÍCULO, BEM COMO

AS PRECAUÇÕES ESPECÍFICAS DO FABRICANTE

DA BATERIA. Siga todas as precauções e

instruções listadas antes e durante qualquer

teste ou procedimento de serviço.

OPERE O TESTE SOMENTE EM UMA ÁREA BEM

VENTILADA. Os veículos produzem monóxido de

carbono nocivo e material particulado quando o

motor está em funcionamento.

PT 55

NÃO CORTE OS CABOS DO PRODUTO NEM

OS MERGULHE EM ÁGUA. O produto é um

dispositivo elétrico que pode causar choques e

queimaduras graves.

AVISO: O ácido da bateria é extremamente

corrosivo. Se o ácido entrar em seus olhos,

FLUXE ESTE LUGAR COM A ÁGUA FRIO PELO

MENOS 20 MINUTOS E VERIFIQUE A ATENÇÃO

MÉDICA IMEDIATAMENTE. Se o ácido da bateria

se acumular na pele ou na roupa, LAVE-A

IMEDIATAMENTE COM UMA SOLUÇÃO DE ÁGUA

E BEBIDA SODA.

"NÃO TOQUE EM PEÇAS QUENTES DO MOTOR.

As peças do motor tornam-se muito quente

quando o motor está funcionando; tocar estas

partes pode causar queimaduras graves.

SEMPRE TOME CONSCIÊNCIA das PEÇAS

EM MOVIMENTO (tais como ventiladores de

refrigerante, polias e correias) já que elas giram

ou giram a altas velocidades quando o motor

está em funcionamento.

MUDE SEMPRE A MARCHA PARA ESTACIONAR

(PARA TRANSMISSÃO AUTOMÁTICA) OU PARA

NEUTRO (PARA TRANSMISSÃO MANUAL)

E CERTIFIQUE-SE DE QUE O FREIO DE

ESTACIONAMENTO ESTÁ ENGATADO.

USE SEMPRE UM MULTIMETRO DIGITAL COM

PELO MENOS 10 MEGOHMS DE IMPEDÊNCIA ao

realizar testes elétricos nos veículos para evitar

danos aos componentes eletrônicos a bordo.

NÃO FUME EM QUALQUER LUGAR AO LADO

DO VEÍCULO durante o teste. Os vapores

do combustível e da bateria são altamente

inamáveis.

SEMPRE USE PROTEÇÃO APROVADA DE

SEGURANÇA DOS OLHOS para evitar danos por

objetos cortantes e líquidos cáusticos.

PT 56

SEÇÃO 1

VISÃO GERAL DO PRODUTO

PT 57

SEÇÃO 2

COMO CARREGAR UMA BATERIA?

Modo de Carregamento

O TORNADO4000 fornece 5 modos de carregamento: 12V4A

NORM, 12V4A LI, 12V1A REP (reparo), 6V4A NORM, e 12V

SUPPLY. Entre eles, 12V4A NORM, 12V4A LI, e 6V4A NORM

adotam o carregamento inteligente em 9 passos. Consulte a

tabela abaixo para ajudá-lo a selecionar o modo mais

apropriado para sua bateria.

Itens Icons Descrição

Botão Modo

Pressione uma vez para

alternar entre diferentes

modos.

Pressione-o duas vezes para

conrmar o modo selecionado

e começar a carregar.

Indicadores de Erro.3

Indica o Estado do

Carregamento (SoC).

Modos de Carregamento.4

PT 58

Consulte a gura 2.1.1 abaixo para entender melhor a

cobrança inteligente em 9 etapas.

Modo de

Carrega-

mento

Max. Voltage

(V) Denição

Carregar baterias 12V Wet, Gel, MF, Cal,

EFB e AGM através de 9 passos de

carga inteligente.

14.2

12V4A

NORM

Reparar baterias velhas ou sulfatadas

através de pequena corrente e

corrente de pulso.

14.2

12V1A

REP

Carregar baterias de íon-lítio de 12V,

incluindo fosfato de lítio de ferro

(LiFePO4).

14.6

12V4A

Carregar baterias 6V Wet, Gel, MF, Cal,

EFB e AGM através de carregamento

inteligente em 9 passos.

7.1

6V4A

NORM

Fornecer uma saída de tensão

constante de 13,5V e amperes máximos

de 4A (54W) para dispositivos de 12V.

Quando o mau indicador de erro da

bateria acender, tente usar este modo

para carregar sua bateria.

13.5

12V

SUPPLY

PT 59

Figura 2.1.1

PT 60

PT 61

>2A OK 14.2-12.8V..

0A-0.5A...

7.1-6.4V..

0A-0.5A...

12V 4A

NORM

>2A OK

2-10.2V

1-2A

≤5h

10.2-11.8V

≤5h

11.8V

1-3A

11.8-13.5V

≤20h

13.5-14.0V

3-2A

≤40h

14.0V

2-1A

14.0-14.2V

0.5A

≤2.5h

14.2-12.8V

6V 4A

NORM

>2A OK

2-5.1V

1-2A

≤5h

5.1-5.9V

≤5h

2-10.6V

≤5h

5.9V

1-3A

10.6V

1-3A

5.9-6.8V

≤20h

10.6-13.9V

≤20h

6.8-7.0V

3-2A

≤40h

13.9-14.6V

3-2A

≤40h

7.0V

2-1A

14.6V

0.5A-0A

7.0-7.1V

0.5A

≤2.5h

7.1-6.4V

12V/1A

REPAIR

>2A OK

2-14.2V

≤72h

14.2-16.6V

0-1A

2h max

12V/4A

LITHIUM

12V/6A

SUPPLY

13.5V

4A MAX

1. Verique o estado inicial da bateria, tensão, SoC e estado

de saúde para garantir a estabilidade da bateria antes de

carregar.

2. Carregue a bateria com corrente de pulso para quebrar os

sulfatos que se acumularam ao longo do tempo na bateria

envelhecida para prolongar a vida útil.

3. Carregue a bateria com uma corrente baixa para prepará-

la para a carregamento de alta corrente.

4. Carregue a bateria com três passos de corrente

constante que aumentam gradualmente para otimizar o

carregamento.

5. Carregue a bateria com uma corrente predenida até

atingir 80%.

6. Carregue a bateria com corrente trickle até atingir 90%.

7. Mantenha a voltagem no valor pré-denido até que a

corrente de carga caia para 12,5% do valor máximo e

continue carregando a energia a 95%.

8. Carregue a 12,5% da corrente máxima pré-denida até que

a bateria seja carregada a 100%.

9. Verique se a voltagem é menor que o valor pré-denido.

Se for, volte para o passo 8.

PT 62

Antes de iniciar o carregamento, certique-se de conhecer

as informações necessárias de sua bateria e selecione o

modo de carregamento apropriado.

1. Conecte a cha do carregador a uma tomada apropriada.

2. Conecte os grampos aos terminais correspondentes da

bateria, ou seja, o grampo vermelho ao positivo (+) e o

grampo preto ao negativo (-). Consulte a Figura 2.2.1.

Passos de Carregamento

Figura 2.2.1

Nota: Se a bateria estiver devidamente conectada, o

indicador de 25% piscará. Se não estiver devidamente

conectado, ou se a tensão estiver muito baixa, o

indicador não se acenderá. Neste caso, o carregamento

normal não é possível, e somente o modo SUPPLY

funcionará.

PT 63

Indicadores Status

Pisca quando o SoC está abaixo de 25%;

Fica sólido quando o SoC atinge 25%.

25%

Pisca quando o SoC está entre 50-75%;

Fica sólido quando o SoC alcança 75%.

75%

Pisca quando o SoC está entre 25-50%;

Fica sólido quando o SoC alcança 50%.

50%

Pisca quando o SoC está entre 75-100%;

Fica sólido quando a bateria está totalmente

carregada.

100%

3. Pressione MODO para alternar entre os modos de

carregamento.

4. Depois que o modo de carregamento for selecionado,

o carregamento será iniciado automaticamente em 3

segundos. O carregador retomará o carregamento usando

o modo anterior quando for ligado novamente.

Nota: Durante o carregamento, o indicador para o

modo de carregamento selecionado será branco sólido

e os indicadores para SoC também acenderão. Consulte

a tabela abaixo.

PT 64

Indicadores

de Erro Signicados Sugestões

Verique se os grampos estão

mal conectados ou se há um

curto-circuito.

Conexão reversa/

circuito curto

Verique se a capacidade da

bateria é muito grande, ou

tente carregar novamente.

Carregamento de

horas extras

Tente ativar a bateria através

do modo SUPPLY.

Bateria ruim

Tente novamente após a queda

de temperatura do dispositivo.

Sobretemperatura

(> 120°C/248°F)

Indicadores de Erro

Há 4 indicadores de erro no carregador. Eles se acenderão

em vermelho quando a situação correspondente acontecer.

Consulte a tabela abaixo para obter mais detalhes.

PT 65

12V/4A

NORM

Tempo de Carregamento

(h)

Capacidade da

Bateria (Ah)

Faixa de Capacidade

Ótima da Bateria (Ah) 12V1A

REP

120

5-120

Tempo de Carregamento

Uma série de fatores afetará o tempo necessário para

carregar completamente uma bateria. O tamanho da

bateria e a profundidade da descarga são os óbvios. Sob as

condições ideais, o tempo estimado de carga é o seguinte,

mas os dados reais podem variar de acordo com as

situações reais.

PT 66

SEÇÃO 3

FAQ

P: Como selecionar o modo de carregamento?

R: O modo de carregamento é determinado de acordo

com o tipo e a capacidade da bateria. Recomendamos

que o valor atual não seja maior do que 20% do valor da

capacidade da bateria. Por exemplo, para uma bateria de

20Ah, recomendamos que a corrente não deve ser maior

que 4A.

P: O TORNADO4000 vai parar de carregar automaticamente

depois que a bateria estiver totalmente carregada?

R: Sim. O TORNADO4000 adota o carregamento inteligente

em 9 passos. Quando a bateria estiver totalmente

carregada, o ciclo de carregamento parará para evitar

a sobrecarga. Se a bateria permanecer conectada, o

carregador continuará monitorando o estado da bateria

e começará a carregar automaticamente quando a

voltagem da bateria cair abaixo de seu limite alvo.

P: O TORNADO4000 pode carregar várias baterias

simultaneamente?

R: Sim. As baterias devem ser conectadas em série ou em

paralelo antes de serem carregadas. Se você tiver dúvidas

sobre a conexão, você pode consultar o fabricante da

bateria ou entrar em contato conosco para obter ajuda.

P: O modo REPAIR é aplicável a todos os tipos de baterias?

R: Não. Não pode ser usado para baterias de lítio. Entretanto,

ele é aplicável a todos os tipos de baterias de chumbo-

ácido.

P: Porque algumas baterias não podem ser usadas

normalmente após o reparo?

R: Isto depende de uma variedade de fatores. Por favor,

consulte o fabricante da bateria para saber se a bateria

está completamente danicada e se ela pode ser

reparada.

P: Porque algumas baterias não podem ser carregadas?

R: Se a bateria não estiver carregando, você pode tentar

carregar a bateria através do modo SUPPLY. A temperatura

PT 67

SEÇÃO 4

GARANTIA

Garantia Limitada de Três Anos do TOPDON

A TOPDON garante a seu comprador original que os

produtos da empresa estarão livres de defeitos de material e

mão-de-obra por 36 meses a partir da data de compra

(Período de Garantia). Para os defeitos relatados durante o

Período de Garantia, a TOPDON reparará ou substituirá a

peça ou produto defeituoso de acordo com sua análise e

conrmação de suporte técnico. A TOPDON não será

responsável por quaisquer danos incidentais ou

conseqüentes decorrentes do uso, mau uso ou montagem

do dispositivo.

Alguns estados não permitem limitações quanto à duração

de uma garantia implícita, portanto, as limitações acima

podem não se aplicar a você.

Esta garantia limitada é nula sob as seguintes condições:

• Uso indevido, desmontado, alterado ou reparado por lojas

ou técnicos não autorizados.

• Manuseio descuidado ou operação inadequada.

Aviso: Todas as informações contidas neste manual

são baseadas nas últimas informações disponíveis no

momento da publicação e nenhuma garantia pode ser

dada por sua exatidão ou integridade. A TOPDON se

reserva o direito de fazer alterações a qualquer

momento sem aviso prévio.

da bateria deve ser monitorada cuidadosamente neste

modo e não pode ser carregada por um longo período de

tempo.

PT 68

ESPAÑOL

SOPORTE MANUAL EN OTROS

IDIOMAS

Para obtener un manual multilingüe en formato PDF,

escanea el código QR a continuación o visita https://www.

topdon.com/products/Tornado4000C

¡LA SEGURIDAD ES SIEMPRE LA

PRIMERA PRIORIDAD!

Para tu seguridad, la de los demás, la del

producto y la del vehículo en el que está

trabajando: POR FAVOR, LEE CUIDADOSAMENTE

Y ASEGÚRATE DE COMPRENDER TOTALMENTE

TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MENSAJES DE

SEGURIDAD DE ESTE MANUAL. DEBES LEER

EL MANUAL DE SERVICIO DEL VEHÍCULO, ASÍ

COMO LAS PRECAUCIONES ESPECÍFICAS DEL

FABRICANTE DE LA BATERÍA PARA LA BATERÍA.

Sigue todas las precauciones e instrucciones

enumeradas antes y durante cualquier prueba o

procedimiento de servicio.

SOLAMENTE OPERA LA PRUEBA EN UN ÁREA

BIEN VENTILADA. Los vehículos producen

monóxido de carbono y partículas dañinas

cuando el motor está en marcha.

ES 71

NO CORTES LOS CORDONES DEL PRODUCTO NI

LOS SUMERJA EN AGUA. El producto es eléctrico

que puede causar descargas y quemaduras

graves.

ADVERTENCIA: El ácido de la batería es

extremadamente corrosivo. Si te entra ácidos

en los ojos, LÁVALOS MUY BIEN CON AGUA

CORRIENTE FRÍA DURANTE AL MENOS 20

MINUTOS Y BUSCA ATENCIÓN MÉDICA

INMEDIATAMENTE. Si el ácido de la batería

entra en contacto con tu piel o ropa, LÁVATE

INMEDIATAMENTE CON UNA SOLUCIÓN DE

AGUA Y BICARBONATO DE SODIO.

NO TOQUES LAS PIEZAS CALIENTES DEL MOTOR.

Las partes del motor se vuelven

muy caliente con el motor trabajando; tocar

estas piezas puede causar quemaduras graves.

SIEMPRE TEN CUIDADO CON LAS PIEZAS

EN MOVIMIENTO (como ventiladores de

refrigerante, poleas y correas) ya que giran o

giran a altas velocidades cuando el motor está

trabajando.

SIEMPRE CAMBIA LA VELOCIDAD A

ESTACIONAMIENTO (PARA TRANSMISIÓN

AUTOMÁTICA) O A NEUTRO (PARA TRANSMISIÓN

MANUAL) Y ASEGÚRATE DE QUE EL FRENO DE

ESTACIONAMIENTO ESTÉ ACCIONADO.

USA SIEMPRE UN MULTÍMETRO DIGITAL CON AL

MENOS 10 MEGOHMS DE IMPEDANCIA cuando

realices pruebas eléctricas en vehículos para

evitar daños a los componentes electrónicos a

bordo.

NO FUMES EN NINGÚN LUGAR CERCA DEL

VEHÍCULO durante la prueba. Los vapores del

combustible y de la batería son altamente

inamables.

USA SIEMPRE PROTECCIÓN OCULAR DE

SEGURIDAD APROBADA para evitar daños por

objetos alados y líquidos cáusticos.

ES 72

SEÇÃO 1

VISÃO GERAL DO PRODUTO

ES 73

SECCIÓN 2

¿CÓMO CARGAR UNA BATERÍA?

Modo de Carga

El TORNADO4000 proporciona 5 modos de carga: 12V4A

NORM, 12V4A LI, 12V1A REP (reparación), 6V4A NORMA y 12V

VOLTAJE. Entre ellos, 12V4A NORM, 12V4A LI y 6V4A NORM

adoptan una carga inteligente de 9 pasos. Consulta la tabla

a continuación para ayudarlo a seleccionar el modo más

apropiado para tu batería.

Artículos Iconos Descripción

Botón de Modo

Púlsalo una vez para alternar

entre diferentes modos.

Púlsalo dos veces para

conrmar el modo

seleccionado y empezar a

cargar.

Indicadores de error3

Indica el Estado de Carga (SoC).2

Modos de Carga.4

ES 74

Consulta la gura 2.1.1 a continuación para comprender

mejor la carga inteligente de 9 pasos.

Modo de

Carga Máximo.

Voltaje (V) Denición

Carga baterías Wet, Gel, MF, Cal, EFB y

AGM de 12 V a través de la carga

inteligente de 9 pasos.

14.2

12V4A

NORM

Reparación de baterías viejas o

sulfatadas mediante corriente

pequeña y corriente pulsada.

14.2

12V1A

REP

Carga baterías de iones de litio de 12 V,

incluido el fosfato de hierro y litio

(LiFePO4).

14.6

12V4A

Carga baterías Wet, GEL, MF, CAL, EFB

y AGM de 6 V a través de la carga

inteligente de 9 pasos.

7.1

6V4A

NORM

Proporciona un suministro de salida de

un voltaje constante de 13,5 V y un

amperaje máximo de 4A (54 W) a

dispositivos de 12 V. Cuando se

encienda el indicador de error de

batería defectuosa , intenta usar

este modo para cargar tu batería.

13.5

12V

SUPPLY

ES 75

Figura 2.1.1

ES 76

ES 77

>2A OK 14.2-12.8V..

0A-0.5A...

7.1-6.4V..

0A-0.5A...

12V 4A

NORM

>2A OK

2-10.2V

1-2A

≤5h

10.2-11.8V

≤5h

11.8V

1-3A

11.8-13.5V

≤20h

13.5-14.0V

3-2A

≤40h

14.0V

2-1A

14.0-14.2V

0.5A

≤2.5h

14.2-12.8V

6V 4A

NORM

>2A OK

2-5.1V

1-2A

≤5h

5.1-5.9V

≤5h

2-10.6V

≤5h

5.9V

1-3A

10.6V

1-3A

5.9-6.8V

≤20h

10.6-13.9V

≤20h

6.8-7.0V

3-2A

≤40h

13.9-14.6V

3-2A

≤40h

7.0V

2-1A

14.6V

0.5A-0A

7.0-7.1V

0.5A

≤2.5h

7.1-6.4V

12V/1A

REPAIR

>2A OK

2-14.2V

≤72h

14.2-16.6V

0-1A

2h max

12V/4A

LITHIUM

12V/6A

SUPPLY

13.5V

4A MAX

1. Verica el estado inicial de la batería, el voltaje, el SoC y el

estado para garantizar la estabilidad de

la batería antes de cargarla.

2. Carga la batería con pulsos de corriente para descomponer

los sulfatos que se han acumulado con el tiempo en la

batería envejecida para extender la vida útil.

3. Carga la batería con una corriente baja para prepararse

para la carga de alta corriente.

4. Carga la batería con tres etapas de corriente constante

que aumentan gradualmente para optimizar la carga.

5. Carga la batería con la corriente preestablecida hasta que

llegue al 80%.

6. Carga lentamente la batería hasta que alcance el 90 %.

7. Mantén el voltaje en el valor preestablecido hasta que la

corriente de carga caiga al 12,5 % del valor máximo y sigue

cargándola al 95 %.

8. Carga al 12,5 % de la corriente máxima preestablecida

hasta que la batería se cargue al 100 %.

9. Comprueba si el voltaje es inferior al valor preestablecido.

Si es así, vuelve al paso 8.

ES 78

Antes de comenzar la carga, asegúrate de conocer la

información necesaria de tu batería y selecciona el modo de

carga apropiado.

1. Conecta el enchufe del cargador a un enchufe apropiado.

2. Conecta las pinzas a los terminales correspondientes de la

batería, es decir, la pinza roja al positivo (+) y la pinza negra

al negativo (-). Consulta la Figura 2.2.1

Pasos de Carga

Figura 2.2.1

Nota: Si la batería está correctamente conectada, el

indicador de 25 % parpadeará. Si no está correctamente

conectado o el voltaje es demasiado bajo, el indicador

no se encenderá. En este caso, la carga normal no es

posible y solo funciona el modo SUMINISTRO.

ES 79

Indicadores Estado

Parpadea cuando el SoC está por debajo del 25 %;

Se vuelve sólido cuando el SoC alcanza el 25%.

25%

Parpadea cuando el SoC está entre 50-75%;

Se vuelve sólido cuando el SoC alcanza el 75%.

75%

Parpadea cuando el SoC está entre 25-50%;

Se vuelve sólido cuando el SoC alcanza el 50%.

50%

Parpadea cuando el SoC está entre 75-100%;

Se solidica cuando la batería está

completamente cargada.

100%

3. Presiona MODE para alternar entre los modos de carga.

4. Después de seleccionar el modo de carga, la carga

comenzará automáticamente en 3 segundos. El cargador

reanudará la carga utilizando el modo anterior cuando se

encienda de nuevo.

Nota: Durante la carga, el indicador del modo de carga

seleccionado será de color blanco jo y los indicadores

de SoC también se iluminarán. Consulta la tabla de

abajo.

ES 80

Indicadores

de error Signicados Sugerencias

Comprueba si las pinzas están

mal conectadas o si hay un

cortocircuito.

Conexión inversa/

cortocircuito

Comprueba si la capacidad de

la batería es demasiado grande

o intenta cargarla de nuevo.

Cobrando horas

extras

Intenta a activar la batería a

través del modo SUMINISTRO.

Mala bateria

Vuelve a intentarlo cuando

bajes la temperatura del

dispositivo.

Sobretemperatura

(> 120°C/248°F)

Indicadores de error

Hay 4 indicadores de error en el cargador. Se iluminarán en

rojo cuando ocurra la situación correspondiente. Consulta la

siguiente tabla para obtener más detalles.

ES 81

12V/4A

NORM

Tiempo de Carga (h)

Capacidad de la

batería (Ah)

Rango de capacidad

óptima de la batería

(Ah) 12V1A

REP

120

5-120

Tiempo de carga

Varios factores afectarán el tiempo necesario para cargar

completamente una batería. El tamaño de la batería y la

profundidad de descarga son los más obvios. En condiciones

ideales, el tiempo de carga estimado es el siguiente, pero los

datos reales pueden variar según las situaciones reales.

ES 82

SECCION 3

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES

P: ¿Cómo selecciono el modo de carga?

R: El modo de carga se determina según el tipo y la

capacidad de la batería. Recomendamos que el valor actual

no supere el 20 % del valor de la capacidad de la batería.

Por ejemplo, para una batería de 20Ah, recomendamos

que la corriente no supere los 4A.

P: ¿El TORNADO4000 dejará de cargarse automáticamente

después de que la batería esté completamente cargada?

R: Sí. El TORNADO4000 adopta una carga inteligente de 9

pasos. Cuando la batería está completamente cargada,

el ciclo de carga se detiene para evitar la sobrecarga. Si

la batería permanece conectada, el cargador seguirá

monitoreando el estado de la batería y comenzará a cargar

automáticamente cuando el voltaje de la batería caiga por

debajo de tu umbral objetivo.

P: ¿Puede el TORNADO 4000 cargar varias baterías

simultáneamente?

R: Sí. Las baterías deben conectarse en serie o en paralelo

antes de cargarlas. Si tienes preguntas sobre la conexión,

puedes consultar al fabricante de la batería o comunicarte

con nosotros para obtener ayuda.

P: ¿El modo REPARACIÓN es aplicable a todos los tipos de

batería?

R: No. No se puede utilizar con baterías de litio. Sin embargo,

es aplicable a todo tipo de baterías de plomo-ácido.

P: ¿Por qué algunas baterías no se pueden usar

normalmente después de la reparación?

R: Esto depende de una variedad de factores. Consulta al

fabricante de la batería si la batería está completamente

dañada y si se puede reparar.

P: ¿Por qué no se pueden cargar algunas baterías?

Si la batería no se está cargando, puedes intentar cargar la

batería a través del modo SUMINISTRO. La temperatura de

la batería debe controlarse cuidadosamente en este modo

y no puede cargarse durante un largo período de tiempo.

ES 83

SECCIÓN 4

GARANTÍA

Garantía limitada de tres años de TOPDON

TOPDON garantiza a su comprador original que los

productos de la empresa estarán libres de defectos de

material y mano de obra durante 36 meses a partir de la

fecha de compra (Período de garantía). Para los defectos

informados durante el Período de Garantía, TOPDON

reparará o reemplazará la pieza o producto defectuoso de

acuerdo con su análisis y conrmación de soporte técnico.

TOPDON no será responsable de ningún daño incidental o

consecuente que surja del uso, mal uso o montaje del

dispositivo.

Algunos estados no permiten la limitación de la duración de

una garantía implícita, por lo que es posible que las

limitaciones anteriores no se apliquen a ti.

Esta garantía limitada es nula bajo las siguientes

condiciones:

• Uso indebido, desarmado, alterado o reparado por tiendas

o técnicos no autorizados.

• Manipulación descuidada u operación incorrecta.

Aviso: toda la información de este manual se basa en

la información más reciente disponible en el

momento de la publicación y no se puede garantizar

su precisión o integridad. TOPDON se reserva el

derecho de realizar cambios en cualquier momento

sin previo aviso.

ES 84

ITALIANO

MANUALE D'USO IN ALTRE LINGUE

Per ottenere un manuale multilingue in formato PDF,

scansionare il codice QR qui sotto o visitare il sito https://

www.topdon.com/products/Tornado4000C.

LA SICUREZZA È SEMPRE LA PRIMA

PRIORITÀ!

Per la sicurezza vostra, degli altri, del prodotto

e del veicolo su cui state lavorando: LEGGERE

ATTENTAMENTE E ASSICURARSI DI AVER

COMPRESO APPIENO TUTTE LE ISTRUZIONI

E I MESSAGGI DI SICUREZZA CONTENUTI IN

QUESTO MANUALE. È NECESSARIO LEGGERE IL

MANUALE DI MANUTENZIONE DEL VEICOLO E

LE PRECAUZIONI SPECIFICHE DEL PRODUTTORE

DELLA BATTERIA. Seguire tutte le precauzioni e

le istruzioni elencate prima e durante qualsiasi

procedura di prova o di manutenzione.

UTILIZZARE IL TEST SOLO IN UN'AREA BEN

VENTILATA. I veicoli producono monossido di

carbonio e particolato nocivo quando il motore è

acceso.

IT 87

NON TAGLIARE I CAVI DEL PRODOTTO E

NON IMMERGERLI IN ACQUA. Il prodotto è un

dispositivo elettrico che può causare scosse e

gravi ustioni.

AVVERTENZA: l'acido delle batterie è

estremamente corrosivo. Se l'acido entra

negli occhi, sciacquarli abbondantemente con

acqua corrente fredda per almeno 20 minuti

e rivolgersi immediatamente a un medico. Se

l'acido della batteria nisce sulla pelle o sugli

indumenti, lavarli immediatamente con una

soluzione di acqua e bicarbonato di sodio.

NON TOCCARE LE PARTI CALDE DEL MOTORE.

Le parti del motore diventano

molto calde quando il motore è in funzione; il

contatto con queste parti può causare gravi

ustioni.

FARE SEMPRE ATTENZIONE ALLE PARTI IN

MOVIMENTO (come ventole del liquido di

raffreddamento, pulegge e cinghie) che girano

ad alta velocità quando il motore è in funzione.

SPOSTARE SEMPRE LA MARCIA IN POSIZIONE

DI PARCHEGGIO (PER IL CAMBIO AUTOMATICO)

O IN FOLLE (PER IL CAMBIO MANUALE) E

ASSICURARSI CHE IL FRENO DI STAZIONAMENTO

SIA INSERITO.

UTILIZZARE SEMPRE UN MULTIMETRO DIGITALE

CON ALMENO 10 MEGAOHM DI RESISTENZA

quando si effettuano test elettrici sui veicoli per

evitare di danneggiare i componenti elettronici

di bordo.

Non fumare in nessun luogo vicino al veicolo

durante le prove. I vapori del carburante e della

batteria sono altamente inammabili.

INDOSSARE SEMPRE PROTEZIONI DI SICUREZZA

PER GLI OCCHI per evitare danni da oggetti

taglienti e liquidi caustici.

IT 88

SEÇÃO 1

VISÃO GERAL DO PRODUTO

IT 89

SEZIONE 2

COME CARICARE UNA BATTERIA

Modalità di carica

Il TORNADO4000 offre 5 modalità di carica: 12V4A NORM,

12V4A LI, 12V1A REP (riparazione), 6V4A NORM e 12V SUPPLY.

Tra queste, 12V4A NORM, 12V4A LI e 6V4A NORM adottano

una ricarica intelligente a 9 fasi. La tabella seguente vi

aiuterà a selezionare la modalità più adatta alla vostra

batteria.

Oggetto Iconi Descrizione

Pulsante modalità

Premere una volta per passare

da una modalità all'altra.

Premerlo due volte per

confermare la modalità

selezionata e avviare la ricarica

Indicatori di errore.3

Indica lo stato di carica (SoC).2

Modalità di ricarica.4

IT 90

Fare riferimento alla gura 2.1.1 di seguito per comprendere

meglio la ricarica intelligente in 9 fasi.

Modalità di

carica Voltaggio

Max. (V) Denizione

Carica le batterie 12V Wet, Gel, MF, Cal,

EFB e AGM attraverso una carica

intelligente in 9 fasi.

14.2

12V4A

NORM

Riparazione di batterie vecchie o

solfatate tramite corrente ridotta e

corrente a impulsi.

14.2

12V1A

REP

Carica le batterie agli ioni di litio da 12

V, compreso il litio ferro fosfato

(LiFePO4).

14.6

12V4A

Carica le batterie 6V Wet, Gel, MF, Cal,

EFB e AGM attraverso una ricarica

intelligente a 9 fasi.

7.1

6V4A

NORM

Fornisce una tensione costante di 13,5

V e una corrente massima di 4 A (54

W) ai dispositivi a 12 V. Quando si

accende l'indicatore di errore della

batteria difettosa, provare a utilizzare

questa modalità per caricare la

batteria.

13.5

12V

SUPPLY

IT 91

Figura 2.1.1

IT 92

IT 93

>2A OK 14.2-12.8V..

0A-0.5A...

7.1-6.4V..

0A-0.5A...

12V 4A

NORM

>2A OK

2-10.2V

1-2A

≤5h

10.2-11.8V

≤5h

11.8V

1-3A

11.8-13.5V

≤20h

13.5-14.0V

3-2A

≤40h

14.0V

2-1A

14.0-14.2V

0.5A

≤2.5h

14.2-12.8V

6V 4A

NORM

>2A OK

2-5.1V

1-2A

≤5h

5.1-5.9V

≤5h

2-10.6V

≤5h

5.9V

1-3A

10.6V

1-3A

5.9-6.8V

≤20h

10.6-13.9V

≤20h

6.8-7.0V

3-2A

≤40h

13.9-14.6V

3-2A

≤40h

7.0V

2-1A

14.6V

0.5A-0A

7.0-7.1V

0.5A

≤2.5h

7.1-6.4V

12V/1A

REPAIR

>2A OK

2-14.2V

≤72h

14.2-16.6V

0-1A

2h max

12V/4A

LITHIUM

12V/6A

SUPPLY

13.5V

4A MAX

1. Controllare lo stato iniziale della batteria, la tensione, il SoC

e lo stato di salute per garantire la stabilità della batteria

prima della ricarica.

2. Caricare la batteria con corrente a impulsi per abbattere

i solfati che si sono accumulati nel tempo nella batteria

invecchiata e prolungarne la durata.

3. Caricare la batteria a bassa corrente per prepararla alla

carica ad alta corrente.

4. Carica la batteria con tre fasi di corrente costante che

aumenta gradualmente per ottimizzare la carica.

5. Carica la batteria con la corrente preimpostata no a

raggiungere l'80%.

6. Carica di mantenimento della batteria no a raggiungere

il 90%.

7. Mantenere la tensione al valore preimpostato nché la

corrente di carica non scende al 12,5% del valore massimo

e continuare a caricare la batteria no al 95%.

8. Caricare al 12,5% della corrente massima preimpostata no

a quando la batteria è carica al 100%.

9. Controllare se la tensione è inferiore al valore preimpostato.

In caso affermativo, tornare al punto 8.

IT 94

Prima di iniziare la carica, accertarsi di conoscere le

informazioni necessarie sulla batteria e selezionare la

modalità di carica appropriata.

1. Collegare la spina del caricabatterie a una presa di corrente

appropriata.

2. Collegare i morsetti ai terminali corrispondenti della

batteria, cioè il morsetto rosso al positivo (+) e il morsetto

nero al negativo (-). Fare riferimento alla Figura 2.2.1

Fasi della carica

Figura 2.2.1

Nota: se la batteria è collegata correttamente,

l'indicatore 25% lampeggia. Se la batteria non è

collegata correttamente o la tensione è troppo bassa,

l'indicatore non si accende. In questo caso, la carica

normale non è possibile e funziona solo la modalità di

ALIMENTAZIONE.

IT 95

Indicatori Stato

Lampeggia quando il SoC è inferiore al 25%;

Diventa sso quando il SoC raggiunge il 25%.

25%

Lampeggia quando il SoC è compreso tra il 50-75%;

Diventa sso quando il SoC raggiunge il 75%.

75%

Lampeggia quando il SoC è compreso tra 25-50%;

Diventa sso quando il SoC raggiunge il 50%.

50%

Lampeggia quando il SoC è compreso tra il 75-100%;

Diventa sso quando la batteria è completamente

carica.

100%

3. Premere MODE per passare da una modalità di carica

all'altra.

4. Dopo aver selezionato la modalità di ricarica, la ricarica si

avvierà automaticamente entro 3 secondi. Il caricabatterie

riprenderà a caricarsi utilizzando la modalità precedente

quando verrà riacceso.

Nota: durante la carica, l'indicatore della modalità di

carica selezionata sarà bianco sso e si accenderanno

anche gli indicatori del SoC. Fare riferimento alla tabella

seguente.

IT 96

Indicatori di

errore Signicato Suggerimenti

Vericare se i morsetti sono

collegati in modo errato o se

c'è un cortocircuito.

Collegamento

inverso/

cortocircuito

Controllare se la capacità della

batteria è eccessiva o provare a

caricarla di nuovo.

Carica eccessiva

Provare ad attivare la batteria

in modalità ALIMENTAZIONE.

Batteria difettosa

Riprovare dopo che la

temperatura del dispositivo si è

abbassata.

Sovratemperatura

(> 120°C/248°F)

Indicatori di errore

Sul caricabatterie sono presenti 4 indicatori di errore. Si

accendono in rosso quando si verica la situazione

corrispondente. Per maggiori dettagli, consultare la tabella

seguente.

IT 97

12V/4A

NORM

Tempo di Carica (h)

Capacità della

Batteria (Ah)

Intervallo di capacità

ottimale della batteria

(Ah) 12V1A

REP

120

5-120

Tempo di carica

Il tempo necessario per caricare completamente una

batteria è inuenzato da diversi fattori. Le dimensioni della

batteria e la profondità di scarica sono i più ovvi. In

condizioni ideali, il tempo di carica stimato è quello indicato

di seguito, ma i dati effettivi possono variare in base alle

situazioni reali.

IT 98

SEZIONE 3

FAQ

D: Come si seleziona la modalità di carica?

R: La modalità di carica viene determinata in base al tipo

e alla capacità della batteria. Si raccomanda che il valore

della corrente non sia superiore al 20% della capacità della

batteria. Ad esempio, per una batteria da 20Ah, si consiglia

di non superare la corrente di 4A.

D: Il TORNADO4000 smette di caricarsi automaticamente

dopo che la batteria è completamente carica?

R: Sì. Il TORNADO4000 adotta una ricarica intelligente in 9

fasi. Quando la batteria è completamente carica, il ciclo

di carica si interrompe per evitare un sovraccarico. Se

la batteria rimane collegata, il caricabatterie continua a

monitorare lo stato della batteria e avvia automaticamente

la ricarica quando la tensione della batteria scende al di

sotto della soglia target.

D: Il TORNADO4000 può caricare più batterie

contemporaneamente?

R: Sì. Le batterie devono essere collegate in serie o

in parallelo prima della carica. In caso di dubbi sul

collegamento, è possibile consultare il produttore della

batteria o contattarci per ottenere assistenza.

D: La modalità REPAIR è applicabile a tutti i tipi di batterie?

R: No. Non può essere utilizzata per le batterie al litio.

Tuttavia, è applicabile a tutti i tipi di batterie al piombo.

D: Perché alcune batterie non possono essere utilizzate

normalmente dopo la riparazione?

R: Ciò dipende da una serie di fattori. Per sapere se la batteria

è completamente danneggiata e se può essere riparata,

consultare il produttore della batteria.

D: Perché alcune batterie non possono essere caricate?

R: Se la batteria non si carica, si può provare a caricarla

tramite la modalità ALIMENTAZIONE. La temperatura della

batteria deve essere monitorata attentamente in questa

modalità e non può essere caricata per un lungo periodo

di tempo.

IT 99

SEZIONE 4

GARANZIA

Garanzia limitata di tre anni di TOPDON

TOPDON garantisce all'acquirente originale che i prodotti

dell'azienda sono privi di difetti di materiale e lavorazione

per 36 mesi dalla data di acquisto (Periodo di garanzia). Per i

difetti segnalati durante il Periodo di garanzia, TOPDON

riparerà o sostituirà la parte o il prodotto difettoso in base

all'analisi e alla conferma del proprio supporto tecnico.

TOPDON non sarà responsabile di eventuali danni

incidentali o consequenziali derivanti dall'uso, dall'abuso o

dal montaggio del dispositivo.

Alcuni stati non consentono di limitare la durata di una

garanzia implicita, pertanto le limitazioni di cui sopra

potrebbero non essere applicabili.

La presente garanzia limitata è nulla nelle seguenti

condizioni:

- Uso improprio, smontaggio, alterazione o riparazione da

parte di negozi o tecnici non autorizzati.

- Manipolazione incauta o utilizzo improprio.

Avviso: Tutte le informazioni contenute nel presente

manuale si basano sulle informazioni più recenti

disponibili al momento della pubblicazione e non è

possibile garantire l'accuratezza o la completezza

delle stesse. TOPDON si riserva il diritto di apportare

modiche in qualsiasi momento senza preavviso.

IT 100

KR 103

KR 104

KR 105

KR 106

KR 107

KR 108

>2A OK 14.2-12.8V..

0A-0.5A...

7.1-6.4V..

0A-0.5A...

12V 4A

NORM

>2A OK

2-10.2V

1-2A

≤5h

10.2-11.8V

≤5h

11.8V

1-3A

11.8-13.5V

≤20h

13.5-14.0V

3-2A

≤40h

14.0V

2-1A

14.0-14.2V

0.5A

≤2.5h

14.2-12.8V

6V 4A

NORM

>2A OK

2-5.1V

1-2A

≤5h

5.1-5.9V

≤5h

2-10.6V

≤5h

5.9V

1-3A

10.6V

1-3A

5.9-6.8V

≤20h

10.6-13.9V

≤20h

6.8-7.0V

3-2A

≤40h

13.9-14.6V

3-2A

≤40h

7.0V

2-1A

14.6V

0.5A-0A

7.0-7.1V

0.5A

≤2.5h

7.1-6.4V

12V/1A

REPAIR

>2A OK

2-14.2V

≤72h

14.2-16.6V

0-1A

2h max

12V/4A

LITHIUM

12V/6A

SUPPLY

13.5V

4A MAX

KR 109

KR 110

KR 111

KR 112

KR 113

KR 114

KR 115

KR 116

KR 117

KR 118

Topdon Tornado4000 Manual de usuario

Marca: Topdon

Modelo: Tornado4000

Categoría: Cargadores de batería de coche

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Topdon Tornado4000 Manuel utilisateur
italiano: Topdon Tornado4000 Manuale utente
English: Topdon Tornado4000 User manual
Deutsch: Topdon Tornado4000 Benutzerhandbuch
português: Topdon Tornado4000 Manual do usuário

Topdon Tornado4000 Manual de usuario

Topdon Tornado4000 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos